1
00:00:08,000 --> 00:00:09,137
Nelle puntate precedenti di "Dead City"...
Cos'era quel disegno?
2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
quello con
il ponte sospeso caduto?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
Non sei niente
senza di me!
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,931
Miglio!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
Dama è morta.
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,103
Mi hai usato.
Ah!
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,137
Ah!
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,965
Gesù H. Cristo.
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,275
Non l'hai mai fatto
ci sono stato davvero.
10
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
Come sta Jenny?
Sta bene?
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
Teatro Re Francesco.
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,517
È l'unico posto in cui riesco a pensare
di quello Hershel potrebbe andarsene
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
se pensava che lo fosse
ancora vivo.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Non ti piace Puccini.
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Ho bisogno che tu me lo dica
dov'è mio figlio.
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Proprio adesso.
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Non prendermi in giro.
Non sto giocando ai tuoi giochi.
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Guardati intorno.
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Lo vedi?
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Deve essere qui.
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Dove altro sarebbe?
se fosse andato a cercarla?
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Non lo saprei.
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Stai mentendo.
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Dimmi dov'è,
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
oppure interrompo
piccoli pezzi di te.
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Uno per uno.
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
A partire dalla punta del piede.
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Potrei essere in grado... di aiutarti.
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Ho trovato quello che potevo.
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Respira ancora bene.
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Significa quello del suo corpo
sto ancora combattendo l’infezione,
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
Penso.
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
E una volta che starà meglio,
possiamo...
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Una volta che starà meglio,
andrà direttamente a casa.
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Ho trovato questo in
una vecchia scatola per le donazioni.
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Grazie.
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
La mia prima moglie, Lucille...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Lei, ehm...
Aveva il cancro.
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
E in pratica lo ero
la sua infermiera casalinga,
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
lo sai?
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
L'avrei svegliata
ogni mattina e...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
farla pulire,
vestirla.
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Verso la fine lì, ero...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
dover far funzionare le macchine
e monitor.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Sai cos'è l'intubazione?
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Sì, nemmeno io
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
finché non ho dovuto farlo
trovare un ventilatore.
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Sembra
è stata fortunata ad averti.
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
No, vedi, lo ero
un pezzo di merda egoista.
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
L'ho delusa.
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Ma Dio, amico, lui, um...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
mi ha dato una seconda possibilità,
Sai?
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Con un intelligente,
sexy, non prendere un cazzo,
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
prenderti per le palle
tipo di ragazza.
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Sai di cosa sto parlando?
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Sì.
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
lo sai,
abbiamo avuto un bambino.
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Il più grande, il più luminoso,
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
sorriso malizioso
tu abbia mai visto.
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
E quando ride,
oh, mio Dio,
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
potrebbe svegliare il...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
L'ho delusa.
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Li ho delusi entrambi.
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Ma Dio, lui, uh...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Continua a darmelo
seconde possibilità.
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
E non ho idea del perché.
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
Cos'è questo?
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
È per le ustioni, credo.
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Probabilmente non aiuterebbe
ma ho pensato...
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Dove diavolo l'hai preso?
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Questo è tuo?
- Sì.
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Ha detto che stavi cercando
per questioni mediche, quindi...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Cos'altro hai?
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
No, io, io...
Sto parlando di medicina.
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
Che cosa?
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Niente, solo...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Ho avuto tutto questo in un ospedale.
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Ma quello che ero veramente
cercavo pillole.
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
C'è una storia.
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
Sta andando in giro
per un po'.
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Va bene, fammi sentire.
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Quando la merda stava arrivando
bombardato,
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
la città era un po' pazza.
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Qualche infermiera dell'ospedale
andava in giro
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
prendendo tutte le medicine
poteva trovare,
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
li ho nascosti
la sala operatoria del terzo piano.
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
La vecchia merda è meglio
piuttosto che niente, quindi...
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
stai parlando
tipo antibiotici, sì?
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Sì, certo.
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Qualunque cosa tu stia cercando,
ma è solo una storia.
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Va bene, quale ospedale?
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Molte persone
sono andato a cercare,
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
ma nessuno è mai tornato fuori.
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
Quale ospedale?
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
L'ascensore
funziona ancora.
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Ma invece di
trasportare merci...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
è più una vedetta.
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
La vista è molto più bella
dall'alto.
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
E hai capito
verrebbe qui?
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Ebbene, me lo ha chiesto la Dama
per restaurarlo per lui.
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Fornirglielo
il proprio spazio personale.
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi pocetak.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Nuovo giorno, nuovo inizio.
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
È stato prima o dopo?
gli hai tagliato un dito del piede?
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
Quello era per lei.
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
E l'hai appena fatto
qualunque cosa ti abbia chiesto?
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Non ero l'unico.
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Quando ha spiegato
le ragioni per aver bisogno della punta,
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
tuo figlio...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
glielo diede.
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Volentieri.
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Mi ha permesso di tagliarlo.
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Sei stanco.
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Hai bisogno di dormire.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Sto bene.
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
C'è un altro posto.
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Una casa sicura.
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Che tipo di casa sicura?
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
È solo un posto
la Dama e io sapevamo,
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
ma una volta gliel'ho mostrato.
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Gli aveva detto di andare lì...
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
se mai la merda colpisse il ventilatore,
come dici tu.
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Non che sarebbe facile.
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
E cosa significa?
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Lo vedrai quando arriveremo lì.
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Ne sei sicuro?
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Sì. Guarda,
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
controlla solo i suoi polmoni,
i suoi organi vitali.
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Se si sveglia,
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
lei non lo saprà
dov'è lei
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
o chi sei,
quindi sii pronto.
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
E' molto probabile
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
lei lo farà
fatti un po' il culo.
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
OH. Va bene.
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Perché lo fai?
- Beh, mi hai appena chiesto...
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
No, no. Voglio dire...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Perché mi stai aiutando?
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Perché la stai aiutando?
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
Io...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
non ho molta esperienza
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Del mondo, degli altri.
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Sono sicuro che potresti dirlo.
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Avevo 10 anni quando accadde.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Ma non ricordo
qualsiasi cosa di prima.
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
O chiunque.
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
E' solo un grande vuoto.
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
Immagino...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
anche se non ricordo,
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
è bello ricordarlo.
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
Va bene, ragazzo.
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
EHI. Io...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
tornerà subito.
Va bene?
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
Tornerò
prima che tu lo sappia.
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Prometto.
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Prenditi cura di lei.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Ultimo piano
è stato arredato
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
con cibo, acqua, armi.
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Ma i piani inferiori
sono insormontabili.
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Quindi, per alzarsi...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
dobbiamo attraversare il ponte.
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Un altro.
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Hai piazzato tutte queste trappole,
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
e non ricordi
dove sono?
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
C'è molto da ricordare.
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Sì, troppo, sembra.
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Eh.
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Attento.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Questo...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
prenderà
ancora un po' di sforzo.
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Stai fermo.
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
La chiamano paura dell'altezza.
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Ma non è proprio così
riguardo alle altezze.
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
È la paura di
la compulsione a saltare.
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
mi sono sempre chiesto
è genetico?
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Oppure è modellato da
gli eventi della vita?
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Se hai perso qualcuno...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
tutti...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
è naturale
volerli seguire
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
giù nell'oscurità,
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
porre fine al dolore.
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
O forse per rivederli.
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Ho detto... stai fermo.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Me lo stai dicendo
mio figlio ha superato tutto questo?
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Lo sottovaluti.
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Non preoccuparti.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Conosco la strada.
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Pinze, per favore.
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Temevo il problema
era il diodo.
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Ma quando ho scoperto
era il volano,
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
era solo questione di
riparare gli ingranaggi rotti.
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Ti stai chiedendo
come sapevo di farlo.
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
No.
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Quando ero bambino,
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
nessuno ci credeva
in questo percorso per me.
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Ingegneria, scienza...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
Io stesso ho avuto difficoltà a crederci.
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Sono ancora così.
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Troppo dipendente dagli altri.
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Ma mia madre...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Lei credeva.
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Mi ha detto: "Mile...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
Ti conosco."
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Era la mia protettrice.
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Come te e tuo figlio.
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Devi aver avuto un buon modello.
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
È morta.
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Quando ero giovane.
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Il che ha mandato mio padre alla bottiglia.
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Uhm.
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Mia madre non ha mai lasciato la Croazia.
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Forse dopo
io e te abbiamo finito,
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Farò il lungo viaggio verso casa.
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Forse io e mia madre...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
ci incontreremo di nuovo.
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
Va bene.
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Eccoci qui.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Pronto?
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
Va bene.
Va bene. Andare.
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
Va bene?
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Dai.
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Dai.
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Bene.
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
Va bene?
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
Va bene.
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Andare! Alzarsi!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Devi muoverti!
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Ora! Non c'è tempo!
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Allargati.
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Distribuisci il tuo peso.
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Proprio come
sei su un lago ghiacciato.
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Puoi farlo.
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
Questo è tutto.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Proprio così.
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
Va bene.
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
No.
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
No.
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Ehi!
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Mi hai fatto alzare ogni mattina.
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Mi hai lavato.
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Non era abbastanza.
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Mi hai vestito.
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Mi hai spogliato.
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Non era abbastanza.
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
È scortese fissarlo, lo sai.
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Tizio.
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Ti ho deluso.
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Non so cosa fare
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
C-cosa devo fare?
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Avevi detto che questa era una casa sicura.
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Mi hai mentito.
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
SÌ.
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
L'ho fatto.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Ma tu conoscevi questo posto.
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Hai piazzato tu tutte quelle trappole.
Sei stato qui prima.
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
Per te era un cazzo di gioco?
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Era un gioco del cazzo
a te?!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Perché mi hai portato?
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Perché?!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Perché?
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Per dire addio.
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Ecco perché mi hai portato qui.
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Perché sei troppo
di un fottuto codardo
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
ucciderti?
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Avevi bisogno che lo facessi?
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel deve essere qui.
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Deve farlo.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
Mia madre se n'è andata
quando avevo 12 anni.
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Mi sono svegliato una mattina...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
e lei se n'era andata.
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
L'ho cercata per anni,
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
e come vuole il destino,
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
L'ho trovata.
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Due giorni dopo la sua morte.
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Viveva a Vrapce,
solo.
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 chilometri
da casa nostra.
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Quindi dopo che ho finito
sull'isola,
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
tutto quello che volevo era unirmi a lei.
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
È per questo che sono salito quassù
in primo luogo.
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
Le trappole, il labirinto,
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
tutto è stato fatto da altri.
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Quante volte
mi sono detto...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
saltare?
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Ma invece,
Continuavo a vagare per le strade,
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
fino a quando una candela alla finestra
di un teatro mi ha attirato.
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Non biasimo la Dama.
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Ha letto la mia mente,
me lo ha risposto.
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Questo era il suo regalo.
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ha visto il dolore.
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
E sapeva esattamente cosa fare.
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Questo è tutto quello che sono riuscito a trovare.
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Ascoltare.
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
La gente arriverà presto.
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
E stanno venendo ad uccidermi,
ma non solo io.
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Uccideranno
tutti nella chiesa.
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Allora... dovremmo andare.
Dovremmo...
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Non possiamo andare.
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Non posso andare.
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Lei resta qui proprio così.
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
E' la sua migliore occasione
per il recupero.
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
Va bene.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
So come proteggerla adesso.
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
So dove
Ho sbagliato prima.
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
Ai tempi in cui...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
quando ho costruito il Santuario
per proteggere la mia gente...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Ho mostrato pietà.
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Ma ora...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Adesso lo farò e basta
allineateli tutti.
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
E li ucciderò tutti.
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Prepara il Burazi.
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Abbiamo del lavoro da fare.
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Non vieni?
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
No.
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
No, questo è per te.
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
E tuo figlio.
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Sei fortunato.
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
Novi dan, novi poc etak.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
Mamma?
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Sono felice che tu sia qui.
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Speravo che lo avresti visto.
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Il nostro segnale.
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Mi dispiace tanto.
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
Di come è andato tutto.
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Non ne ho mai avuto intenzione
accadere così.
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Lo so.
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
Anche io.
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Voglio dire...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
Ero pazzo.
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Ero davvero arrabbiato.
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Ma ora che sei qui,
esso...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
andrà tutto bene adesso.
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Tutto funzionerà.
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,344
Speravo che potessimo incontrarci.
343
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
Maggie: Si tratta di Negan.
Devo finirlo.
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Negan:
Lo spettacolo sta per iniziare.
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,689
Ho bisogno che tu me lo dica
dov'è mio figlio,
347
00:47:50,758 --> 00:47:52,655
oppure interrompo
piccoli pezzi di te,
348
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
cominciando dalla punta del piede.
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,482
Eli Jorné: Alla fine
della prima stagione, la Dama
350
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
presenta Negan
con il dito tagliato di Hershel,
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
e lo capiamo
viene utilizzato come leva.
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
E poi, lo vediamo
c'era una relazione più profonda
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
che si è sviluppato lì,
che non era solo tortura.
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Quando ha spiegato le ragioni
per aver avuto bisogno del dito del piede, tuo figlio...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
glielo diede, volentieri.
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,896
Logan Kim: Hershel lo permette
il croato si è tagliato un dito del piede
357
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
perché sta facendo
una promessa alla Dama.
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,241
È come avere fiducia,
una specie di legame.
359
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
Fornisco un sacco di cose
che ho percepito
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
che gli mancava
da Maggie,
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
e questo mi dà la possibilità di entrare
subito.
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Jorné: Questo è davvero
una scena su Maggie
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
e realizzando
è così connesso
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
alla Dama
divenne suo figlio.
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
È così sicuro
si sentiva con la Dama,
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,068
che era disposto
fare quel tipo di sacrificio
367
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
per proteggere qualunque progetto
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,931
la Dama e Hershel
stanno lavorando,
369
00:48:51,000 --> 00:48:53,551
il che significa che non lo è
succedendo con Maggie.
370
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
E lei è sua madre.
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,068
Ecco cosa
quel momento riguarda davvero.
372
00:48:57,137 --> 00:48:59,896
Non è questo?
una bella sorpresa?
373
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
Jeffrey Dean Morgan: Lisa
è così brava in quello che fa.
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,103
Il fatto che la prendiamo
mi sconvolge a volte.
375
00:49:05,172 --> 00:49:06,793
Lauren Cohan: Un grande motivo
del motivo per cui eravamo tutti emozionati
376
00:49:06,862 --> 00:49:08,137
per lei venire allo show
377
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
è perché non lo fa
trattenetevi,
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
e lei abbraccia completamente
interpretare il cattivo
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
e fare tutto questo
una specie di, come,
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,310
semplicemente sinistro,
cose meravigliose.
381
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
Lisa Emery: Quella cosa
mi ha incuriosito di più riguardo a lei
382
00:49:18,172 --> 00:49:20,137
era quello
in questo strano mondo,
383
00:49:20,206 --> 00:49:22,655
ha così tanto potere,
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,310
e lo sai,
lei è un'assassina.
385
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
Ciò aggiunge pepe a qualsiasi ruolo.
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 è un episodio
dove Negan
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
intraprende un vero viaggio
di auto-esplorazione,
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,758
quindi per me,
era importante
389
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
che doveva, in un certo senso,
affrontare la gente
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
chi si sente
ha deluso nella vita.
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
E tutto è iniziato
con Lucille.
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucille.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Morgan:
Penso che questo lo dimostri
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,137
tipo di tensione
sotto cui si trova Negan
395
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
e un po' come va
arriva verso la fine lì.
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,482
Jorné: Per affrontarla
e affrontarla a modo suo,
397
00:50:08,551 --> 00:50:09,965
anche se è solo
un'allucinazione,
398
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
sembrava cruciale
al suo viaggio emotivo.
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
Mi dispiace.
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Mi dispiace tanto.
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Mi ha vestito.
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
Mi ha spogliato.
403
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
Non era abbastanza.
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,620
Morgan: Molte scuse
ha a che fare con,
405
00:50:28,689 --> 00:50:30,931
si sente responsabile
per la sua morte.
406
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
E si sta scusando
per quello.
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
Penso che si stia scusando
per l'uomo
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
che è diventato
dopo la sua morte,
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
se ne andò
su questo sentiero di guerra.
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,137
E questo è un bene,
lo ha tenuto in vita,
411
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
ma lo ha anche trasformato
in un mostro per un po'.
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
Uomo: E...Azione.
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné: È stato davvero bello
avere Hilarie sul set.
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,275
Lei è la sua moglie nella vita reale.
415
00:50:49,344 --> 00:50:51,034
Erano davvero emozionati
insieme nella scena,
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
e poi tagliano,
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,965
e poi lo avrebbero fatto
siano queste, tipo, sciocchezze.
418
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
Ed è stato divertente
per vedere loro due,
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
vero marito e moglie
e poi finti marito e moglie.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,965
Morgan: Uno, credo
che tutti la guardano
421
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
e vedono
quanto è fantastica,
422
00:51:01,827 --> 00:51:04,000
e si compone
per molti dei miei
423
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
e quanto è difficile
Posso esserlo
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
perché è così
il contrario di me.
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Sono tutti come,
"Oh, va bene."
426
00:51:10,379 --> 00:51:13,000
Lei è come
il lato positivo, sai?
427
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
Così come Lucille
essendo quello per Negan.
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
E io semplicemente
la amo, quindi...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
È scortese fissare
lo sai.
430
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
Morgan: Ne abbiamo parlato
su Annie per due anni,
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,206
e spende meglio
parte di quest'anno
432
00:51:31,275 --> 00:51:33,034
sacrificando tutto
433
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
per proteggere Annie
e suo figlio, Giosuè.
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,206
Quindi era importante
ad un certo punto quest'anno
435
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
che interagiscono.
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
Non lo so
cosa fare
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
Cosa devo fare?
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,689
Morgan:
Devo lavorare con lei
439
00:51:47,758 --> 00:51:48,758
lo stesso giorno
che ho lavorato con Hillarie.
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,862
E così, l'ho fatto
le mie due mogli,
441
00:51:50,931 --> 00:51:54,689
ed era uno dei miei preferiti
giorni della stagione per girare.
442
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
È stato così bello
solo per riaverla.
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Mi ha ricordato l'ultimo
stagione di "Walking Dead",
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
che, ovviamente, ho,
sai, sentimenti molto affezionati.
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
E non è ancora morta,
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
quindi vediamo se possiamo
riportala indietro ancora un po'.
447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
circuito integrato]