1
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Carl: Recuerdo mi octavo cumpleaños.
en el kcc

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,817
con ese pastel gigante

3
00:00:25,901 --> 00:00:29,947
y la tía Evie aparece
de permiso, sorprendiéndonos a todos.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Recuerdo a mamá.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,952
Recuerdo a Codger.

6
00:00:35,035 --> 00:00:39,164
recuerdo la escuela
y yendo al cine

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,626
y pizza los viernes por la noche
y dibujos animados

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
y la abuela y el abuelo
y la iglesia,

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,632
esas barbacoas de verano
En la piscina para niños me tienes.

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,968
Podría haber usado eso
en la prisión.

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
Me hablaste de los paseos
tomaríamos cuando yo tenía tres años,

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,308
tu tomas mi mano,
por el barrio,

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
todo el camino hasta la granja de Ross.

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,188
no lo sabia
Me acordé de ellos, pero lo hago.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,649
Porque veo el sol
y el maíz

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,401
y esa vaca
que caminó hasta la valla

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
y me miró a los ojos.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,404
Y me hablaste de
todas esas cosas,

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,990
pero no son sólo esas cosas.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
Así me sentí.

21
00:01:15,492 --> 00:01:18,996
Tomando tu mano,
Me sentí feliz y especial.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
Me sentí seguro.

23
00:01:22,916 --> 00:01:26,044
Pensé que crecía
se trataba de conseguir un trabajo

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
y tal vez una familia,
siendo adulto,

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
pero creciendo
te estás haciendo a ti mismo

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
y la gente que amas a salvo...

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,847
Lo más seguro que puedas,
porque pasan cosas.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Ocurrieron antes.

29
00:01:38,599 --> 00:01:41,393
te dispararon
antes de que las cosas salieran mal.

30
00:01:41,476 --> 00:01:45,522
Algo así como cosas
salió mal porque te dispararon.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
quiero hacerte sentir segura,
papá.

32
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
Quiero que te sientas como
Sentí cuando tomaste mi mano.

33
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
Sólo para sentirme así
durante cinco minutos.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,868
daría cualquier cosa
para hacerte sentir así ahora.

35
00:01:59,286 --> 00:02:02,456
Quería matar a negan.

36
00:02:02,539 --> 00:02:06,126
Ojalá lo hiciera.
Quizás se hubiera hecho.

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
No creo que esté hecho ahora.
Saliste de nuevo

38
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
pero no creo
se rindieron.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
no creo
se rendirán.

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
Tal vez salgan de alguna manera.

41
00:02:14,176 --> 00:02:15,927
Pero si no lo hacen...

42
00:02:16,011 --> 00:02:18,305
Hay trabajadores ahí, papá.

43
00:02:18,388 --> 00:02:20,307
Son gente normal...

44
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
gente mayor,
jóvenes, familias.

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
No quieres que mueran, papá.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,814
Estamos tan cerca
a empezar todo de nuevo,

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
y ahora tenemos amigos.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Es ese mundo más grande
Jesús habló de...

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
El reino, la cima de la colina...

50
00:02:33,487 --> 00:02:35,989
Hay... tiene que haber
más lugares,

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
más gente por ahí,

52
00:02:37,824 --> 00:02:41,453
una oportunidad para todo
cambiar y seguir cambiando,

53
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
la vida de las personas mejora,

54
00:02:42,829 --> 00:02:45,415
el mundo más grande
cada vez mejor,

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
cultivando alimentos unos para otros,
protegiéndonos unos a otros,

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
manteniendo a todos sanos,

57
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
todos dando a todos
la oportunidad de tener una vida...

58
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
Una vida real.

59
00:02:54,341 --> 00:02:57,094
Entonces, si no ponen fin a esto,
tienes que hacerlo.

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Hay que darles una salida.

61
00:02:59,513 --> 00:03:01,890
Tienes que encontrar la paz.
con negan,

62
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
encontrar un camino a seguir de alguna manera.

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,561
No tenemos que olvidar
¿Qué pasó?

64
00:03:06,645 --> 00:03:09,272
pero puedes hacerlo para que
no volverá a suceder,

65
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
que nadie tiene que vivir
de esta manera,

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,777
que cada vida
vale algo.

67
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
Empezar todo de nuevo.

68
00:03:15,821 --> 00:03:18,740
Demuéstrales a todos que pueden
estar a salvo otra vez sin matar,

69
00:03:18,824 --> 00:03:20,283
que pueda volver a sentirse seguro,

70
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
que podría volver
a ser cumpleaños

71
00:03:22,828 --> 00:03:26,498
y la escuela y el trabajo e incluso
Pizza del viernes por la noche de alguna manera.

72
00:03:26,581 --> 00:03:30,127
Y camina con un papá
y un niño de tres años tomados de la mano.

73
00:03:30,210 --> 00:03:32,295
Haz que eso vuelva, papá.

74
00:03:32,379 --> 00:03:34,881
Y sigue esos paseos
con Judit.

75
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Ella los recordará.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Te amo.

77
00:03:38,927 --> 00:03:40,679
Carl.

78
00:05:22,280 --> 00:05:28,286
Regresé aquí para hacer las paces.

79
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Hicimos las cosas.

80
00:05:31,665 --> 00:05:33,416
Estábamos bien juntos, Simon.

81
00:05:35,252 --> 00:05:39,923
Como dije, nos mantuvimos firmes
el precipicio de la grandeza,

82
00:05:40,006 --> 00:05:42,676
y tropezamos.

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,929
dejo mi cariño por ti
nubla mi visión,

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
lo cual es un crédito para ti,

85
00:05:47,472 --> 00:05:50,642
porque soy bastante
un hombre pragmático.

86
00:05:50,725 --> 00:05:54,813
Sí, tengo que confiar
Tu instinto, Simon.

87
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
No tires esto
en un revés.

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,654
"Revés"?

89
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
Me hiciste quedar como un idiota.

90
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
Mi información no estaba actualizada.

91
00:06:07,367 --> 00:06:12,831
Ya sabes, las cosas cambiaron
en Alejandría.

92
00:06:12,914 --> 00:06:14,207
Jugo.

93
00:06:14,291 --> 00:06:18,378
Jugo e impulso
puede cambiar el juego.

94
00:06:18,461 --> 00:06:22,257
Lo tenían y lo hicieron.

95
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Margaret tenía la cima de la colina
por las nueces.

96
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
No lo sabía.

97
00:06:26,887 --> 00:06:29,848
Y sí, pagamos un precio.

98
00:06:29,931 --> 00:06:32,934
Pero déjame hacerlo bien
con negan, ¿eh?

99
00:06:34,436 --> 00:06:37,063
Soy negan.

100
00:06:37,147 --> 00:06:41,443
Y no en un colectivo,
Sentido de "todos somos negan".

101
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
he asumido el control
de los salvadores.

102
00:06:44,237 --> 00:06:48,158
Negan ya no está
en el terreno de juego.

103
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
¿Eres el hombre ahora?

104
00:06:50,493 --> 00:06:52,412
Soy.

105
00:06:54,039 --> 00:06:55,624
Lo sabía.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
Sabía que podías hacerlo.

107
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
Negan era una gran personalidad,
lo entiendo,

108
00:07:03,924 --> 00:07:05,550
pero, eh...

109
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
Demasiado poco convencional.

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Soltó sus golpes.

111
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
Exactamente.

112
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
Mientras que tú eres el tipo de hombre

113
00:07:12,849 --> 00:07:16,603
la gente puede mirar y decir:
"ahora hay un líder."

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,772
Por eso

115
00:07:18,855 --> 00:07:23,193
no puedo ser visto
siendo fácil contigo.

116
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Óptica.

117
00:07:25,362 --> 00:07:27,656
Mira, si los salvadores
vamos a ganar esto,

118
00:07:27,739 --> 00:07:31,701
no puedo entrar
el papel con... equipaje.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,413
No "si" ganas.

120
00:07:35,497 --> 00:07:37,415
Es "cuándo".

121
00:07:37,499 --> 00:07:38,875
Y después de eso,

122
00:07:38,959 --> 00:07:41,836
vas a necesitar a alguien
en la cima de la colina quién puede producir.

123
00:07:41,920 --> 00:07:45,131
No necesitaremos a nadie allí
hasta que repongamos personal

124
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
la totalidad de la colonia.

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,220
vamos
para una facturación completa allí.

126
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
¿Todos?

127
00:07:51,388 --> 00:07:55,308
Todo el mundo... desde civiles hasta sargentos.

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
Escucha...

129
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
no tienes que preocuparte
sobre óptica ahora.

130
00:08:05,110 --> 00:08:06,820
- Porque tú...
- Ah, lo sé.

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Tengo ese jugo.

132
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
Tengo ese impulso.

133
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
Quiero conservarlo.

134
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
Ergo, vete.

135
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Bueno, eso es solo
estúpido sin aliento.

136
00:08:20,959 --> 00:08:22,085
Sí.

137
00:08:22,168 --> 00:08:23,448
¿Crees que estos trogloditas aquí

138
00:08:23,503 --> 00:08:26,715
te voy a aconsejar
en la gestión de comunidades,

139
00:08:26,798 --> 00:08:29,050
en las reasignaciones de recursos?

140
00:08:29,134 --> 00:08:30,760
¿En política?

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Así es, sí,

142
00:08:32,345 --> 00:08:35,640
el puré de gnad sin guantes
de la política?

143
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
Se acabó, Gregorio.

144
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
¡No! ¡He logrado demasiado!

145
00:08:41,521 --> 00:08:43,440
¡He sufrido demasiado!

146
00:08:43,523 --> 00:08:46,443
He sobrevivido demasiado
¡Para que termine así!

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
Me he atado al arco,

148
00:08:48,653 --> 00:08:50,280
visto a través de la tormenta,

149
00:08:50,363 --> 00:08:54,075
y he vuelto a nacer
¡Como un pateador de mierda certificado!

150
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
¡Yo hago que las cosas sucedan!

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
Siempre he hecho que las cosas sucedan.

152
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
Y no va a terminar conmigo

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
vagando
al desierto

154
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
con mi polla en la mano.

155
00:09:05,628 --> 00:09:08,590
pongo las cosas juntas
cuando todo se vino abajo,

156
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
y puedo hacerlo de nuevo.

157
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Lo haré de nuevo.

158
00:09:11,926 --> 00:09:15,472
Ya sabes, ¿quién diablos?
¿Me vas a decir que he terminado?

159
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
Si, crees
tienes el jugo?

160
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Bueno, ¡yo soy el jugo!

161
00:09:20,226 --> 00:09:22,187
- ¡No!
- ¡Vaya!

162
00:09:33,198 --> 00:09:36,326
No iba a despedirte.

163
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
Te iba a matar.

164
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
Segundo...

165
00:09:43,583 --> 00:09:45,919
¿Haces café?

166
00:09:49,923 --> 00:09:53,009
Lo mejor del país.

167
00:09:54,552 --> 00:09:59,432
Empezaremos con el café.
y ver adónde va.

168
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Rachel: Todavía está aquí.

169
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
No lo vi cuando nos fuimos.

170
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
Quizás finalmente se rindió.

171
00:10:04,813 --> 00:10:06,439
No. No lo hará.

172
00:10:06,523 --> 00:10:08,983
No a menos que lo obliguemos.

173
00:10:09,067 --> 00:10:11,027
Deberíamos simplemente matarlo.

174
00:10:16,116 --> 00:10:17,867
Lo tengo.

175
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Ya te lo dije.

176
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
Kathy: ¿Ha comido?

177
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Hicimos nuestra elección.

178
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Quiere morir en el bosque,

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,394
esperando que cambiemos de opinión.

180
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Esa es su elección.

181
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
Búscate un poco de agua.

182
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
Parece un desperdicio
de buen ajo para mí.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,786
Y todo lo demás.

184
00:11:01,870 --> 00:11:04,622
Esa sardina macarrones con queso
receta que te di

185
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
era un alimento básico
de mis días universitarios

186
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
cuando,
como estudiante con problemas de liquidez,

187
00:11:08,877 --> 00:11:11,796
tuve que rellenar
la bondad presupuestaria

188
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
de m-y-c-en polvo

189
00:11:13,548 --> 00:11:17,218
con el poder proteico
de sardinas enlatadas...

190
00:11:17,302 --> 00:11:20,054
que proporcionó
una fuente de energía más duradera

191
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
que los carbohidratos puros.

192
00:11:21,514 --> 00:11:23,600
El salteado de ajo
callejones lo que se originó

193
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
como un plato puramente "ups".

194
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Mmm.

195
00:11:30,899 --> 00:11:33,234
Me lleva de vuelta.

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,111
Empieza a emplatarlo.

197
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Esto es todo lo que hay en el menú.

198
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
por el resto del tiempo
hasta que este pedido esté completo.

199
00:11:49,042 --> 00:11:52,337
Me gustaría recordarles a todos
que nuestras vidas no están cerradas.

200
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
Por respeto personal
a la naturaleza mutua con negan,

201
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
pero negan es mia.

202
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Simón se ha hecho cargo,
y el ha pedido

203
00:12:02,722 --> 00:12:05,433
una aceleración exponencial
de producción.

204
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
Más disparos en el iiickety-rápido.

205
00:12:13,233 --> 00:12:16,277
Incluso si lo estamos haciendo a doble velocidad
todo el día

206
00:12:16,361 --> 00:12:19,322
sin ningún Carey
para la seguridad en el lugar de trabajo,

207
00:12:19,405 --> 00:12:23,493
no nos va a impedir
de cumplir nuestra cuota quijotesca

208
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
por la proverbial tonelada de basura.

209
00:12:26,204 --> 00:12:28,665
Lo mejor que podemos esperar

210
00:12:28,748 --> 00:12:31,626
es que de alguna manera nos las arreglamos
exprimir

211
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
el mínimo indispensable
número de rondas necesarias

212
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
para evitar las consecuencias
de Simón

213
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
descubrir lo bajos que somos.

214
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
No.

215
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Vuelve a ponerte esa máscara ahora.

216
00:12:58,736 --> 00:13:00,697
Lo último que podemos permitirnos
es para usted de verdad

217
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
contratar lo que sea
algo desagradable te infectó

218
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
con su inadecuado manejo intestinal.

219
00:13:05,493 --> 00:13:08,329
Mi teoría actual es que
es influenza

220
00:13:08,413 --> 00:13:10,415
o criptococosis
y por tanto en el aire.

221
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Si fuera de la variedad de sangre,

222
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
ya estarías muerto.

223
00:13:13,960 --> 00:13:16,170
Pero el hecho sigue siendo
estás empacando patógenos

224
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
que puede picar al estornudar,

225
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
haciéndolo imperativo
que mantengas tu ppe

226
00:13:20,008 --> 00:13:22,260
en todo momento mientras sus medicamentos
seguir su curso.

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
Ahora extiende tu mano.

228
00:13:31,811 --> 00:13:33,438
Siente eso.

229
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
Las imprimaciones no quedan al ras.

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
Las rondas terminadas
representan el riesgo mortal

231
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
de slam-disparo tan pronto como
Están cargados en la cámara.

232
00:13:43,656 --> 00:13:46,200
Dado que esta imperfección
es fácilmente evidente al tacto,

233
00:13:46,284 --> 00:13:47,910
solo puedo suponer
que esta supervisión

234
00:13:47,994 --> 00:13:49,370
fue puramente intencional.

235
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
No lo sabía.

236
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
solo queria hacerlo

237
00:13:56,002 --> 00:13:57,962
para que las balas no funcionaran.

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,965
No estaba tratando de lastimar a nadie.

239
00:14:01,049 --> 00:14:03,384
no quiero
cualquiera de mi gente a morir.

240
00:14:03,468 --> 00:14:05,428
Si no puedes aceptar
que somos tu gente ahora,

241
00:14:05,511 --> 00:14:06,791
también puedes salir a la caza

242
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
y masticar la siguiente bala
saliendo de esa línea.

243
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
¿Es eso lo que quieres?

244
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
Eso no es lo que quiero.

245
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
No quiero eso.

246
00:14:20,068 --> 00:14:22,695
No quiero ayudarte.

247
00:14:22,779 --> 00:14:26,741
Pero...

248
00:14:26,824 --> 00:14:28,785
Temo a la muerte.

249
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
Quizás todo esto...
Tal vez este sea solo su camino

250
00:14:34,874 --> 00:14:38,252
de mostrarme
que no he cambiado...

251
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
Una manera de mostrarme
que todavía estoy

252
00:14:40,505 --> 00:14:46,010
la misma persona que encerró
mis feligreses salieron hace tanto tiempo.

253
00:14:46,094 --> 00:14:49,430
todavía estoy
el mismo animal asustado,

254
00:14:49,514 --> 00:14:52,892
haciendo lo que debo para sobrevivir
igual que tú.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Estar vivo puede ser algo

256
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
no tenemos en común
por mucho más tiempo.

257
00:14:57,605 --> 00:15:00,817
Quedas suspendido
de la línea.

258
00:15:00,900 --> 00:15:03,277
Ve a buscar un rincón discreto

259
00:15:03,361 --> 00:15:06,280
y guarda tu carga
y mantén tus guantes para ti mismo.

260
00:15:10,368 --> 00:15:12,662
Y trata de no llorar demasiado fuerte.

261
00:15:15,123 --> 00:15:18,668
Quiero salir y probar el fuego.
algunas de estas rondas

262
00:15:18,751 --> 00:15:21,671
que no te comprometiste
con tus argucias.

263
00:15:58,124 --> 00:16:00,334
¿Sorprendido de verme?

264
00:16:00,418 --> 00:16:02,545
No debería serlo.

265
00:16:07,592 --> 00:16:09,719
Demonios, sí, estoy sorprendido.

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
Encontramos tu auto,
y Simón pensó que...

267
00:16:12,180 --> 00:16:13,848
Dame una mano con esto,
¿lo harás?

268
00:16:23,149 --> 00:16:26,527
No voy a mentir...
Un verdadero puñetazo en la polla

269
00:16:26,611 --> 00:16:28,362
cuando Rick me arrinconó
en el sótano

270
00:16:28,446 --> 00:16:30,531
con esos pendejos en descomposición

271
00:16:30,615 --> 00:16:32,950
y ustedes nunca aparecieron.

272
00:16:38,039 --> 00:16:39,540
Simón pensó...

273
00:16:39,624 --> 00:16:43,002
quiero saber
lo que estabas pensando.

274
00:16:46,214 --> 00:16:50,301
Mira, quiero saber
si recuerdas quién eres.

275
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
esta pequeña charla
es sólo entre tú y yo.

276
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
Simon es tu número dos.

277
00:17:00,645 --> 00:17:03,397
pensé
querías que él lo llamara.

278
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
Recuerdo quién soy.

279
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
Soy negan.

280
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
Bien.

281
00:17:13,241 --> 00:17:16,577
Eso es lo que me gusta oír.

282
00:17:16,661 --> 00:17:18,788
Ahora hazme un favor.

283
00:17:18,871 --> 00:17:23,626
Saca ese humo ahí mismo.

284
00:17:29,090 --> 00:17:30,591
Mira, cuando llegue el momento...

285
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
Y lo sabrás
cuando llega...

286
00:17:32,510 --> 00:17:35,429
quiero que recuerdes
esta pequeña charla.

287
00:17:35,513 --> 00:17:39,392
quiero que recuerdes
lo que hemos hecho

288
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
y que
todavía podemos hacerlo juntos.

289
00:18:04,375 --> 00:18:09,046
Pensé que te mataron
y que te habías ido, como...

290
00:18:09,130 --> 00:18:11,841
Así.

291
00:18:11,924 --> 00:18:16,512
Creo que me hizo bien
Nos desmotó a todos bien.

292
00:18:16,596 --> 00:18:19,098
¿Que te hicieron esto?

293
00:18:19,181 --> 00:18:23,561
¿Que nos hicieron esto? No.

294
00:18:23,644 --> 00:18:25,646
No fui bueno con eso.

295
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Me faltaba disciplina.

296
00:18:31,944 --> 00:18:35,823
Y lo hice personal.

297
00:18:35,906 --> 00:18:40,953
Y por eso moví cosas
De la infección al exterminio.

298
00:18:41,037 --> 00:18:42,788
en la cima de la colina.

299
00:18:42,872 --> 00:18:45,750
Sí...

300
00:18:45,833 --> 00:18:49,295
Las cosas salieron mal.

301
00:18:49,378 --> 00:18:52,965
Aunque creo que es posible
es posible que nos hayamos encontrado

302
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
en una situación táctica similar,

303
00:18:55,217 --> 00:18:56,594
independientemente del enfoque.

304
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
No lo sabemos.

305
00:18:58,220 --> 00:19:01,932
Así que seré el dueño.

306
00:19:03,476 --> 00:19:08,272
solo te pido que me des
un pase en este.

307
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
Te lo compensaré.

308
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Te lo prometo.

309
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Sabes, lo recuerdo
cuando tomé este lugar.

310
00:19:27,500 --> 00:19:31,796
cuando me ayudaste
toma este lugar.

311
00:19:31,879 --> 00:19:35,633
No estaba seguro de querer
para mantenerte a bordo.

312
00:19:35,716 --> 00:19:37,635
Quiero decir, antes que yo,

313
00:19:37,718 --> 00:19:40,096
antes de que hubiera
un sistema en marcha,

314
00:19:40,179 --> 00:19:45,226
lo que hiciste,
matando a todos esos hombres,

315
00:19:45,309 --> 00:19:48,521
esos chicos en ese asentamiento
hace tanto tiempo,

316
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
mucha gente pensaría

317
00:19:50,523 --> 00:19:54,235
Eso es una mierda psicótica.

318
00:19:54,318 --> 00:19:58,656
Así es el trabajo.
de un demente,

319
00:19:58,739 --> 00:20:01,701
roto, maldito demonio.

320
00:20:01,784 --> 00:20:03,994
como si ese no fuera alguien
con el que quieres trabajar,

321
00:20:04,078 --> 00:20:07,581
y mucho menos estar al lado.

322
00:20:07,665 --> 00:20:11,460
Así que pensé
Yo te vigilaría.

323
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Y lo hice.

324
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
y todo
pareció funcionar

325
00:20:16,340 --> 00:20:19,552
hasta este punto.

326
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
te voy a necesitar
de rodillas.

327
00:20:51,584 --> 00:20:55,129
Vas a hacer un movimiento
o es eso?

328
00:20:59,884 --> 00:21:03,304
No hay movimiento que hacer.

329
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
No lo hay.

330
00:21:15,191 --> 00:21:17,943
Todo está perdonado.

331
00:21:18,027 --> 00:21:20,780
Levanta tu trasero.

332
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Estamos bien.

333
00:21:35,169 --> 00:21:38,130
No te decepcionaré.

334
00:21:38,214 --> 00:21:39,840
Tú no.

335
00:21:39,924 --> 00:21:43,010
te lo agradezco
fuera de eso.

336
00:21:53,437 --> 00:21:56,148
Aquí es donde empezamos...

337
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
el primero
de nuestros nuevos puestos de parada.

338
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
Mira, no tenemos que tomar
la cima de la colina.

339
00:22:01,654 --> 00:22:05,199
Sólo tenemos que asegurarnos
que los agricultores no pueden irse.

340
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Nos mantenemos ágiles. Nos mantenemos ligeros.

341
00:22:07,243 --> 00:22:08,828
Les pinchamos el culo

342
00:22:08,911 --> 00:22:11,580
cada vez que uno de ellos
intenta asomar la cabeza.

343
00:22:11,664 --> 00:22:15,584
A veces justo en frente,
a veces desde una milla de distancia,

344
00:22:15,668 --> 00:22:19,672
pero cada maldita vez.

345
00:22:19,755 --> 00:22:21,841
De aquí en adelante,

346
00:22:21,924 --> 00:22:26,846
es muerte por mil cortes
a estos imbéciles.

347
00:22:26,929 --> 00:22:29,723
Guerra de desgaste.

348
00:22:29,807 --> 00:22:32,393
¿Desgaste?

349
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
Pieza por pieza.

350
00:22:38,357 --> 00:22:39,817
Mañana por la tarde,

351
00:22:39,900 --> 00:22:43,195
voy a tomar
un equipo de 10 cabezas a este lugar.

352
00:22:43,279 --> 00:22:46,115
lo estoy almacenando
con suministros y municiones

353
00:22:46,198 --> 00:22:49,118
que el Dr. Smartypants está haciendo.

354
00:22:49,201 --> 00:22:53,539
Todos los demás aquí
va a hacer lo mismo,

355
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
Mismo tiempo, lugar diferente.

356
00:22:56,166 --> 00:22:58,544
El fin del día mañana,
tendremos caché tras caché

357
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
alrededor de esa colina

358
00:23:00,421 --> 00:23:04,466
y estar siempre escupiendo distancia
de una recarga.

359
00:23:04,550 --> 00:23:09,138
Habrá equipos
24 horas al día, 7 días a la semana en ese lugar...

360
00:23:09,221 --> 00:23:13,142
Disparándolos,
uno a uno, día tras día,

361
00:23:13,225 --> 00:23:16,353
hasta que tengamos lleno...

362
00:23:16,437 --> 00:23:18,230
Desgaste.

363
00:23:18,314 --> 00:23:22,318
si te sientes
este es el curso correcto,

364
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
es el rumbo que seguiremos.

365
00:23:24,862 --> 00:23:29,158
Es un plan ambicioso
con peso testicular,

366
00:23:29,241 --> 00:23:31,994
Te daré eso.

367
00:23:32,077 --> 00:23:35,164
Muy feliz de tenerte de vuelta,
jefe.

368
00:23:35,247 --> 00:23:37,583
Qué bueno estar de regreso.

369
00:23:37,666 --> 00:23:40,377
Muy bien, todos, váyanse.

370
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
Excepto tú, Dwight.

371
00:23:43,005 --> 00:23:46,508
Tengo algunas cosas
tenemos que dar vueltas.

372
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
tienes cualquier cosa
¿quieres decirme?

373
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
No me parece.

374
00:24:10,908 --> 00:24:12,826
¿Está seguro?

375
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Sí.

376
00:24:19,249 --> 00:24:21,669
100 por ciento.

377
00:24:28,175 --> 00:24:29,760
Oh, eres muy inteligente.

378
00:24:29,843 --> 00:24:33,013
¿Sabes eso?

379
00:24:33,097 --> 00:24:34,181
Quiero decir, después de todo...

380
00:24:34,264 --> 00:24:38,727
Después de Sherry y el chisporroteo...

381
00:24:38,811 --> 00:24:42,147
No te guisaste
no hiciste nada estúpido.

382
00:24:42,231 --> 00:24:46,276
Acabas de dedicarte al negocio
de conseguir el tuyo.

383
00:24:48,821 --> 00:24:50,739
Nada te sacudió.

384
00:24:50,823 --> 00:24:52,741
Mantuviste tus ojos

385
00:24:52,825 --> 00:24:56,370
sobre lo que podría mantenerte
vivo y bien.

386
00:24:59,415 --> 00:25:04,253
tu sigues
manteniendo esa mierda clara.

387
00:25:46,712 --> 00:25:48,130
Hola.

388
00:25:50,132 --> 00:25:52,634
Necesitamos hablar.

389
00:25:52,718 --> 00:25:54,970
Necesitas comer.

390
00:25:55,054 --> 00:25:59,141
Así que aquí tienes pescado seco.
nueces negras y agua.

391
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Es tuyo si te vas

392
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
y prométeme
que nunca volverás.

393
00:26:04,146 --> 00:26:07,107
No puedo hacer eso.

394
00:26:07,191 --> 00:26:08,650
Pero gracias.

395
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
Lo que eso me dice, sin embargo,

396
00:26:14,364 --> 00:26:17,534
es que no quieres que la gente muera.

397
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
Lo mismo que yo.

398
00:26:19,536 --> 00:26:22,331
La misma razón por la que todos
Necesito luchar contra los salvadores.

399
00:26:22,414 --> 00:26:24,458
No estamos peleando.

400
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
En ese caso...

401
00:26:31,256 --> 00:26:36,011
¿Qué tal si te hago una oferta?

402
00:26:36,095 --> 00:26:39,014
voy a comer...
Si me invitas a entrar,

403
00:26:39,098 --> 00:26:42,101
y todos podemos simplemente... hablar.

404
00:26:46,730 --> 00:26:48,607
Te vas a enfermar.

405
00:26:48,690 --> 00:26:50,651
O morir de hambre o algo peor.

406
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Voy a cambiar de opinión.

407
00:27:06,542 --> 00:27:08,544
Soy consciente de que,
dadas las circunstancias,

408
00:27:08,627 --> 00:27:12,047
nunca puedo esperar
para recuperar tu respeto.

409
00:27:12,131 --> 00:27:17,719
O tu confianza
o tu amistad.

410
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
Y en caso
no era evidente,

411
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
no tengo lealtad
a los salvadores.

412
00:27:20,973 --> 00:27:24,226
solo soy leal
para mi continua supervivencia,

413
00:27:24,309 --> 00:27:27,146
un lobo solitario, por así decirlo.

414
00:27:27,229 --> 00:27:28,998
Y, por lo tanto,
ahora que estoy bajo tu custodia,

415
00:27:29,022 --> 00:27:32,818
Trabajaré igual de duro para ti
como siempre lo hice.

416
00:27:32,901 --> 00:27:35,362
No puedo evitar sospechar

417
00:27:35,445 --> 00:27:39,074
esa es la razón por la que me están tomando
vivo está, a pesar...

418
00:27:39,158 --> 00:27:42,661
Lo que está completamente justificado
Hay mala sangre entre nosotros,

419
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
todavía albergas
una nostalgia vestigial

420
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
por nuestra antigua camaradería.

421
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
Y a la luz de eso,

422
00:27:47,958 --> 00:27:49,877
estoy dispuesto
simplemente cerrar la trampilla de comida

423
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
y darte tu espacio

424
00:27:51,753 --> 00:27:54,673
hasta que veas un momento como
estás listo para romper el hielo,

425
00:27:54,756 --> 00:27:56,258
un compañero de viaje...

426
00:27:56,341 --> 00:27:58,886
Cierra la boca
¡Antes de que te corte la lengua!

427
00:27:58,969 --> 00:28:00,220
¡Está bien!

428
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Tenemos que seguir adelante.

429
00:28:03,390 --> 00:28:05,475
tienen que ser
ya estamos buscándolo.

430
00:28:13,275 --> 00:28:15,736
- Gracias. Yo...
- Cállate.

431
00:28:18,405 --> 00:28:20,574
Vamos.

432
00:28:22,910 --> 00:28:25,495
Nos ayudaste,
pero nunca te preocupaste por nosotros.

433
00:28:25,579 --> 00:28:28,790
No eres un "lobo solitario"
eres un parásito.

434
00:28:28,874 --> 00:28:31,585
Bueno, técnicamente,
esa relación

435
00:28:31,668 --> 00:28:33,021
sería mejor describirlo
como simbiótico

436
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
a diferencia de parásito,

437
00:28:34,129 --> 00:28:35,481
en eso hay
hubo beneficio mutuo involucrado.

438
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Conocimiento para la seguridad.

439
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
¿Qué diablos te pasa?

440
00:28:38,383 --> 00:28:39,861
¿Cómo puedes hablar de
todo lo que hemos pasado

441
00:28:39,885 --> 00:28:42,679
como si fuera algún tipo
del experimento científico?

442
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
No éramos sólo tus amigos,
éramos familia.

443
00:28:45,474 --> 00:28:46,534
Y luego simplemente te vuelves contra nosotros,

444
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
como si no significáramos nada para ti.

445
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Cuando le dije a Negan
Yo hice la bala

446
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
fue para salvar tu vida.

447
00:28:57,319 --> 00:29:00,530
No lo pensé.
Simplemente actué en tu nombre.

448
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
Y esperaba plenamente
el crack del bate

449
00:29:02,783 --> 00:29:03,951
ser lo último que escuché,

450
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
pero eso no sucedió.

451
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
Y entonces pensé
Me torturarían.

452
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Pero no lo hicieron.

453
00:29:12,334 --> 00:29:15,003
Me dieron la oportunidad de vivir.

454
00:29:15,087 --> 00:29:17,172
Y traté de resistir.

455
00:29:17,256 --> 00:29:19,174
Intenté elevarme por encima
mi imperativo biológico,

456
00:29:19,258 --> 00:29:20,592
pero eso no es lo que soy.

457
00:29:20,676 --> 00:29:22,177
Sé quién eres.

458
00:29:22,261 --> 00:29:24,554
Tú eres la razón por la que pudieron
para escapar del santuario.

459
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
Todo lo que ha pasado
desde entonces,

460
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
todos los que han muerto,
eso depende de ti.

461
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
Rick es quien nos empujó a todos
para enfrentar a los salvadores.

462
00:29:38,568 --> 00:29:40,362
el es el indicado

463
00:29:40,445 --> 00:29:42,605
quien saltó de cabeza
Esta tormenta de mierda sin botas.

464
00:29:44,449 --> 00:29:46,618
Eres egoísta

465
00:29:46,702 --> 00:29:49,997
y eres un cobarde,
y eres un traidor.

466
00:29:50,080 --> 00:29:52,291
Te volviste a encender
los únicos amigos que alguna vez tuviste.

467
00:29:52,374 --> 00:29:53,959
Disparándote en la cabeza
justo aquí

468
00:29:54,042 --> 00:29:56,253
realmente haría el mundo
un lugar mejor.

469
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
Pero no te vamos a matar,

470
00:30:02,092 --> 00:30:03,844
no porque
Nos importas un carajo.

471
00:30:03,927 --> 00:30:05,721
¡Solo necesitamos lo que hay ahí!

472
00:30:07,806 --> 00:30:09,933
Te vamos a meter
El agujero más oscuro que podemos encontrar.

473
00:30:10,017 --> 00:30:11,810
y la única vez
verás la luz del día

474
00:30:11,893 --> 00:30:14,479
es cuando te necesitamos
para enseñarnos cómo hacer algo.

475
00:30:17,024 --> 00:30:18,668
Así que no te preocupes...
Obtendrás lo que quieres.

476
00:30:18,692 --> 00:30:20,027
Vivirás.

477
00:30:20,110 --> 00:30:23,030
Pero te obligaremos
hacer algo útil

478
00:30:23,113 --> 00:30:25,407
con tu patética vida.

479
00:31:05,572 --> 00:31:08,200
La reunión fue bien.

480
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Se ha vuelto a alcanzar el status quo.

481
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
¿Por qué te retuvo?

482
00:31:13,872 --> 00:31:17,084
Ya sabes, una... charla de ánimo.

483
00:31:17,167 --> 00:31:19,920
Mmm. Necesitamos hablar.

484
00:31:20,003 --> 00:31:23,090
Una charla seria con los demás.

485
00:31:23,173 --> 00:31:26,551
que están menos que emocionados
con la gestión actual,

486
00:31:26,635 --> 00:31:28,970
quien, como tú,
involucrado en actividad

487
00:31:29,054 --> 00:31:30,555
dijo que la gerencia no vería con buenos ojos.

488
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
Quizás no necesitemos hablar.

489
00:31:33,141 --> 00:31:35,394
Tal vez simplemente volvamos
a cómo eran las cosas.

490
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
hemos cruzado
Algunos umbrales aquí, Dwight.

491
00:31:39,981 --> 00:31:41,108
Estamos transformados.

492
00:31:41,191 --> 00:31:43,819
Sabes que nunca podrás volver atrás.

493
00:31:55,580 --> 00:31:59,876
- ¿Entonces esto es todo?
- Entregas o te envían.

494
00:32:02,587 --> 00:32:07,008
No ha cumplido,
y eso me entristece.

495
00:32:07,092 --> 00:32:10,178
Pero ha llegado el momento.

496
00:32:10,262 --> 00:32:14,599
reunámonos
nuestras personas con ideas afines,

497
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
sacar fuerzas unos de otros...

498
00:32:17,769 --> 00:32:20,272
Y hacer lo que tenemos que hacer.

499
00:32:22,524 --> 00:32:24,192
Vamos.

500
00:32:24,276 --> 00:32:26,361
¿Tengo que venderte esto?

501
00:32:26,445 --> 00:32:28,613
piensa en todo
él ha hecho contigo,

502
00:32:28,697 --> 00:32:30,615
cada pequeña indignidad,

503
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
todo lo que ha extraído
de ti.

504
00:32:33,118 --> 00:32:36,329
¡Piénsalo, Dwight!
Sabes lo que tienes que hacer.

505
00:32:38,582 --> 00:32:42,127
Tienes que conocernos
en el patio después de las rondas,

506
00:32:42,210 --> 00:32:44,045
y comenzamos lo que sigue.

507
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
Quiero decir, Jesús, ¿verdad?

508
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Bien.

509
00:32:58,101 --> 00:33:01,229
Sí, muchacho.

510
00:33:01,313 --> 00:33:03,440
Sí.

511
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Deben habernos oído detenernos.

512
00:33:49,569 --> 00:33:51,196
Lo tengo.

513
00:33:51,279 --> 00:33:54,407
Míralo.

514
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Mierda.

515
00:34:48,545 --> 00:34:50,422
No podría haber llegado muy lejos.

516
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Vamos.

517
00:34:51,840 --> 00:34:54,175
No podemos dejarlo
¡vuelve con ellos!

518
00:34:54,259 --> 00:34:57,095
Si lo ves,
¡Vuelale la cabeza a ese cerdo!

519
00:36:27,727 --> 00:36:29,938
Dios mío.

520
00:36:48,957 --> 00:36:51,042
¡Ah!

521
00:37:19,988 --> 00:37:21,531
raquel: ¿está muerto?

522
00:37:38,590 --> 00:37:41,176
Tu...

523
00:37:41,259 --> 00:37:44,345
Culpaste a Enid...

524
00:37:44,429 --> 00:37:48,183
Por la muerte de natania.

525
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
Pero en realidad son los salvadores.

526
00:37:50,602 --> 00:37:54,939
lo que te hicieron,
en lo que te convirtieron...

527
00:37:55,023 --> 00:37:56,941
Es su culpa.

528
00:37:57,025 --> 00:37:58,943
Te escondes.

529
00:37:59,027 --> 00:38:01,196
No confías.

530
00:38:01,279 --> 00:38:06,284
No vives la vida de la manera
quieres hacerlo gracias a ellos.

531
00:38:06,367 --> 00:38:08,745
te hacen daño,

532
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
y ellos van a
seguir haciéndote daño.

533
00:38:14,209 --> 00:38:18,213
¡A menos que hagas una cosa!

534
00:38:18,296 --> 00:38:20,256
Luchar.

535
00:38:50,537 --> 00:38:52,997
Ey.

536
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
Un poco de mierda, ¿eh?

537
00:38:55,083 --> 00:38:57,710
Sí.

538
00:38:59,087 --> 00:39:01,422
Tengo que pensar, eh...

539
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Querías esto antes que nosotros.

540
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
Si estás aquí ahora mismo,
estás dentro.

541
00:39:26,906 --> 00:39:32,620
Podemos hablar de enfoques.
y delicadezas, pero estás dentro.

542
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
Sin devoluciones.

543
00:39:40,128 --> 00:39:44,632
Necesitamos hacer esto rápido
tranquilo y respetuoso.

544
00:39:44,716 --> 00:39:46,843
El hombre ha hecho mucho por nosotros.

545
00:39:46,926 --> 00:39:49,345
Él se lo merece.

546
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
Pasamos muchos buenos momentos.

547
00:39:55,226 --> 00:39:59,314
Se han tomado muchas colinas.

548
00:39:59,397 --> 00:40:00,648
Pero todo esto pasó

549
00:40:00,732 --> 00:40:03,234
porque el no sabia
cuando cortar el cebo.

550
00:40:03,318 --> 00:40:05,820
Pero lo hicimos.

551
00:40:05,904 --> 00:40:09,240
Lo hacemos.

552
00:40:11,826 --> 00:40:14,120
Tu...

553
00:40:14,203 --> 00:40:18,625
tener algo legítimo
Problemas personales con el hombre.

554
00:40:18,708 --> 00:40:21,127
La matanza es tuya
si lo quieres.

555
00:40:21,210 --> 00:40:22,629
Algo tranquilo.

556
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
Quiero decir, no un cuchillo.

557
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
No puedo hacerlo tan personal.

558
00:40:28,635 --> 00:40:30,678
Un silenciador.

559
00:40:33,222 --> 00:40:35,892
Convocamos una reunión.

560
00:40:35,975 --> 00:40:38,144
Y eso es todo.

561
00:40:38,227 --> 00:40:42,148
El próximo orden del día
es establecer el descanso,

562
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
para iniciar la curación.

563
00:40:43,816 --> 00:40:46,736
El evento catalizador
para facilitar eso

564
00:40:46,819 --> 00:40:50,573
es la destrucción de
la cima del cerro y sus habitantes.

565
00:40:50,657 --> 00:40:53,910
lo lograremos
un monumento al cumplimiento.

566
00:40:53,993 --> 00:40:55,328
Lo siento, Gregorio.

567
00:40:55,411 --> 00:40:58,706
Y luego...

568
00:40:58,790 --> 00:41:01,584
Seguimos con nuestras vidas.

569
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
¿Verdad, Dwight?

570
00:41:19,060 --> 00:41:22,188
Gracias, d.

571
00:41:22,271 --> 00:41:24,524
Yo me encargo desde aquí.

572
00:41:30,488 --> 00:41:32,740
Tres...

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,201
Dos...

574
00:41:35,284 --> 00:41:36,828
Uno.

575
00:41:56,055 --> 00:41:57,181
¡Dwight!

576
00:42:03,688 --> 00:42:08,026
Ahora está el Simón
eso lo sé.

577
00:42:08,109 --> 00:42:13,239
Él viene directo hacia ti en su lugar
de esa mierda traidora.

578
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
¿Por qué?

579
00:42:15,324 --> 00:42:17,535
despues de todo
él te lo hizo a ti, ¿eh?

580
00:42:17,618 --> 00:42:20,538
¿Por qué hacer esto?

581
00:42:20,621 --> 00:42:23,041
Él ganaría.

582
00:42:27,545 --> 00:42:32,675
tu mataste
Toda la gente de la basura, Simon.

583
00:42:36,137 --> 00:42:41,017
Después de que te dije específicamente
para no hacer esa mierda.

584
00:42:44,812 --> 00:42:49,525
Tengo una sospecha furtiva
que esperabas que estuviera muerto...

585
00:42:50,818 --> 00:42:54,530
Cuando Rick kamikazó ese convoy.

586
00:42:57,033 --> 00:42:59,243
¿Y la cima de la colina?

587
00:42:59,327 --> 00:43:01,120
Sí.

588
00:43:02,455 --> 00:43:04,749
No todo está perdonado.

589
00:43:09,420 --> 00:43:11,339
Pero...

590
00:43:11,422 --> 00:43:15,468
Después de todo esto,
y yo siendo yo...

591
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
todavía te voy a dar
tu tiro

592
00:43:29,482 --> 00:43:33,361
Quieres ser el hombre,
tienes que vencer al hombre.

593
00:43:33,444 --> 00:43:36,364
Si puedes hacer eso...

594
00:43:36,447 --> 00:43:38,324
Entonces, diablos...

595
00:43:38,407 --> 00:43:41,369
Deberías ser el hombre.

596
00:44:05,893 --> 00:44:07,854
simón: ¡todos!

597
00:44:07,937 --> 00:44:12,191
Una vez hecho esto,
nos ponemos manos a la obra.

598
00:44:14,068 --> 00:44:17,613
solo sé
que no quería esto.

599
00:44:17,697 --> 00:44:21,534
Pero el santuario debe permanecer en pie.

600
00:44:23,661 --> 00:44:29,333
este no es el hombre
para procesar este conflicto.

601
00:44:29,417 --> 00:44:32,003
Sólo quería decir...

602
00:44:32,086 --> 00:44:34,422
Un enclave agradecido...

603
00:44:34,505 --> 00:44:35,590
¡Eh! ¡Gracias!

604
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
Tienes que salir de aquí ahora.

605
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Nada de mierda.

606
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
Dale esto a Rick

607
00:45:44,951 --> 00:45:47,203
y cuéntale sobre mañana.

608
00:45:47,286 --> 00:45:49,497
Es el único movimiento que tienes.

609
00:45:49,580 --> 00:45:52,291
Te dejé un auto
detrás de los conductos de carbón.

610
00:45:59,507 --> 00:46:02,385
Fuiste por todo
en la cima de la colina.

611
00:46:02,468 --> 00:46:04,512
Tienes salvadores asesinados,

612
00:46:04,595 --> 00:46:07,098
y luego te escapaste
¡como un cobarde!

613
00:46:07,181 --> 00:46:11,269
Te presentaste
una demasiadas veces.

614
00:46:11,352 --> 00:46:13,104
Esa gente,
ellos siempre lo van a saber

615
00:46:13,187 --> 00:46:16,524
que hay un vacío legal,
una forma de patinar.

616
00:46:16,607 --> 00:46:20,528
Siempre estarán buscando
por esa oportunidad de retroceder,

617
00:46:20,611 --> 00:46:23,531
Así que ahora tengo que matarlos a todos.

618
00:46:23,614 --> 00:46:26,033
¡como si te fuera a matar!

619
00:46:55,563 --> 00:46:57,857
Que idiota.

620
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
¿Qué vamos a hacer?

621
00:47:49,784 --> 00:47:52,411
Qué maldita vergüenza... un desperdicio...

622
00:47:52,495 --> 00:47:56,624
Escabulléndose a mis espaldas
como una especie de gusano sin pene.

623
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
Planeando matarme...

624
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
¿Qué más voy a hacer?

625
00:48:00,711 --> 00:48:03,631
¿Además de aplastarle la garganta al chico?

626
00:48:03,714 --> 00:48:05,633
Sí.

627
00:48:05,716 --> 00:48:07,051
Eh, ya sabes,

628
00:48:07,134 --> 00:48:10,429
¿Qué le pasa a Simón?
es bueno para ti.

629
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Y sé que hemos tenido
nuestros altibajos, d,

630
00:48:13,307 --> 00:48:16,227
pero siempre he podido
para contar contigo.

631
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Felicidades.

632
00:48:19,939 --> 00:48:22,858
Eres mi nueva mano derecha.

633
00:48:22,942 --> 00:48:25,444
Es decir,
si aceptas la promoción.

634
00:48:25,528 --> 00:48:28,239
Sí.

635
00:48:28,322 --> 00:48:31,242
y te ayudaré
Termina esto con Rick.

636
00:48:31,325 --> 00:48:34,245
No se quede corto, d.

637
00:48:34,328 --> 00:48:36,414
Ya lo tienes.

638
00:48:52,555 --> 00:48:58,269
Bueno, pareces sorprendido.
Dwight.

639
00:48:58,352 --> 00:49:02,022
Sí, mira, la encontré
al costado del camino.

640
00:49:02,106 --> 00:49:06,068
Laura, ¿por qué no le dices a d
¿Qué me dijiste?

641
00:49:06,152 --> 00:49:09,697
Esa noche en Alejandría,
se volvió contra nosotros.

642
00:49:09,780 --> 00:49:12,700
Él mató a nuestro equipo.

643
00:49:12,783 --> 00:49:15,286
Corrí y seguí corriendo.

644
00:49:15,369 --> 00:49:16,912
Me sentí herido.

645
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Pero lo que me mantuvo vivo

646
00:49:18,372 --> 00:49:19,766
fue el pensamiento
de volver aquí

647
00:49:19,790 --> 00:49:23,210
y exponiéndote
por la comadreja que eres.

648
00:49:31,010 --> 00:49:34,138
Todo tiene sentido ahora.

649
00:49:34,221 --> 00:49:38,100
Le dijiste a Rick cuándo atacar.

650
00:49:38,184 --> 00:49:40,853
Cómo llegar a los puestos de avanzada...

651
00:49:40,936 --> 00:49:44,482
Nos mantienes encerrados aquí,

652
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
deslizándoles armas a los trabajadores.

653
00:49:47,610 --> 00:49:51,322
Tal vez incluso me mentiste
sobre matar a Sherry.

654
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Oh, diablos.

655
00:49:54,200 --> 00:49:58,162
Tu, seguro,
Me mintió sobre eso.

656
00:49:58,245 --> 00:50:00,956
¿Así que lo que? ¿Mmm?

657
00:50:01,040 --> 00:50:04,960
¿Crees que eres una especie de
de un héroe?

658
00:50:05,044 --> 00:50:07,963
No, no eres nada.

659
00:50:08,047 --> 00:50:11,550
Un don nadie que te supera.

660
00:50:11,634 --> 00:50:13,552
Pero cuando dije

661
00:50:13,636 --> 00:50:15,888
que pasarías
para mi cuando lo necesitaba,

662
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
Oh, quise decir ese 110%.

663
00:50:19,934 --> 00:50:21,977
Mira, lo sabía
que podría contar contigo

664
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
para entregarle mi plan a Rick,

665
00:50:23,854 --> 00:50:27,149
mi brillante,
¡eso! Lo digo yo mismo,

666
00:50:27,233 --> 00:50:29,026
plan falso.

667
00:50:32,071 --> 00:50:35,783
Usaste a Gregory
para eso no?

668
00:50:35,866 --> 00:50:37,743
Quiero decir, estaba pensando

669
00:50:37,826 --> 00:50:40,055
tal vez tomarías algún tipo de
excursión o algo así, pero...

670
00:50:40,079 --> 00:50:43,791
No, te tienes a ti mismo
un pequeño repartidor.

671
00:50:43,874 --> 00:50:45,376
Bien por usted.

672
00:50:45,459 --> 00:50:47,795
para entregar
toda esa información a Rick

673
00:50:47,878 --> 00:50:49,505
y la patrulla de orina

674
00:50:49,588 --> 00:50:52,550
eso los guiará
directamente a la línea de fuego.

675
00:50:52,633 --> 00:50:56,178
ellos no lo van a saber
¿Qué los golpeó?

676
00:50:56,262 --> 00:51:01,934
todo gracias
a mi nueva mano derecha.

677
00:51:05,187 --> 00:51:08,190
Ahora, mira, yo... pensé en
matándote, y luego...

678
00:51:09,858 --> 00:51:13,404
Pensé que tal vez eso sería
demasiado digno para un...

679
00:51:13,487 --> 00:51:18,576
Puñalada por la espalda, traición
basura como tú.

680
00:51:20,703 --> 00:51:27,418
No, muchacho,
Tengo planes para ti.

681
00:51:42,683 --> 00:51:44,852
¿Qué diablos pasó?

682
00:51:44,935 --> 00:51:47,646
Necesitamos preparativos
para defender este lugar

683
00:51:47,730 --> 00:51:49,315
en caso de otra incursión.

684
00:51:49,398 --> 00:51:50,941
Hemos establecido un perímetro.

685
00:51:51,025 --> 00:51:53,402
Acabamos de recibir un mensaje
del santuario.

686
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
Negan ha vuelto,

687
00:51:54,862 --> 00:51:56,488
y el tiene planes
para terminar la cima del cerro.

688
00:51:56,572 --> 00:51:58,240
Rick está caminando hacia una trampa.

689
00:51:58,324 --> 00:52:01,327
Necesitaremos ese orden de balas
lleno mañana por la mañana.

690
00:52:11,211 --> 00:52:12,755
Por favor, transmítalo a Negan.

691
00:52:12,838 --> 00:52:15,716
mis felicitaciones personales
con motivo de su regreso,

692
00:52:15,799 --> 00:52:17,885
y asegurarle que su petición

693
00:52:17,968 --> 00:52:21,555
se cumplirá
en su totalidad y en el plazo previsto.

694
00:52:26,268 --> 00:52:28,020
Así es.

695
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
Si negan necesita balas
para poner fin a esta guerra,

696
00:52:30,773 --> 00:52:32,691
luego, por jengibre,
él los atrapará.

697
00:52:32,775 --> 00:52:33,942
Todos ellos.

698
00:52:34,026 --> 00:52:36,278
whisky mi charla
de un mínimo indispensable.

699
00:52:36,362 --> 00:52:37,905
No, señores y señoras,

700
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
estaremos a la altura de las circunstancias
con las municiones.

701
00:52:40,991 --> 00:52:44,912
Los dejaremos boquiabiertos con
cada vez que apriete el gatillo que necesite.

702
00:52:44,995 --> 00:52:48,916
Lo haremos, lo haremos.

703
00:52:48,999 --> 00:52:52,503
Oh, no viajen, colegas.

704
00:52:52,586 --> 00:52:56,757
vamos a cambiar
historia del salvador para siempre.

705
00:53:00,803 --> 00:53:03,681
Gabriel.

706
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
Es todo manos a la obra,

707
00:53:06,392 --> 00:53:09,520
y los tuyos son clasificar conchas.

708
00:53:09,603 --> 00:53:13,732
Escucha, sigue mi ejemplo.
a la letra en la correa,

709
00:53:13,816 --> 00:53:15,859
o puedes llorar y morir.

710
00:53:33,377 --> 00:53:34,878
Aquí vamos.

711
00:53:34,962 --> 00:53:38,048
Es hora de hacer algo útil
con nuestras patéticas vidas.

712
00:53:54,189 --> 00:53:56,275
Michonne: Negan, soy Michonne.

713
00:54:03,866 --> 00:54:06,076
Esperaré.

714
00:54:10,581 --> 00:54:14,209
¿El de las rastas, la espada?

715
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
¿Eres tu?

716
00:54:16,295 --> 00:54:18,380
¿Rick está contigo?

717
00:54:18,464 --> 00:54:20,924
¿Por qué no lo pones?

718
00:54:22,634 --> 00:54:25,179
Esto no se trata de Rick.
Se trata de Carl.

719
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
Te escribió una carta.

720
00:54:30,309 --> 00:54:34,021
Y lo estoy entregando
porque eso es lo que él quería.

721
00:54:37,483 --> 00:54:40,319
Bueno, no puedo prometerlo
no matar al mensajero.

722
00:54:41,862 --> 00:54:44,114
Sólo cállate y escucha.

723
00:54:54,500 --> 00:54:57,294
"Negan, este es Carl."

724
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
"Estaba ayudando a alguien.

725
00:55:02,508 --> 00:55:04,635
Me mordieron.

726
00:55:04,718 --> 00:55:07,638
Ni siquiera teníamos que estar haciendo
lo que estábamos haciendo.

727
00:55:07,721 --> 00:55:09,640
Solo estaba ayudando a alguien

728
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
y ahora me he ido.

729
00:55:11,350 --> 00:55:13,435
Puede que te hayas ido.

730
00:55:13,519 --> 00:55:16,855
Tal vez mi papá hizo a tu gente
te entregó y te mató,

731
00:55:16,939 --> 00:55:20,192
pero no lo creo.

732
00:55:20,275 --> 00:55:23,862
Creo que todavía estás por aquí
y estás trabajando en una salida.

733
00:55:23,946 --> 00:55:25,864
Quizás saliste.

734
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
tal vez pienses
somos una causa perdida

735
00:55:28,367 --> 00:55:30,494
y tu solo quieres
para matarnos a todos.

736
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
creo que piensas
tienes que ser quien eres.

737
00:55:33,121 --> 00:55:36,792
solo me pregunto
si esto es lo que querías.

738
00:55:36,875 --> 00:55:38,544
Quería preguntarte.

739
00:55:38,627 --> 00:55:42,506
Ojalá hubiera podido.

740
00:55:42,589 --> 00:55:44,967
Quizás nos ganes.

741
00:55:45,050 --> 00:55:48,762
Y si lo haces, simplemente habrá
alguien más con quien luchar.

742
00:55:48,846 --> 00:55:51,807
La salida es trabajar juntos.

743
00:55:51,890 --> 00:55:53,809
Es el perdón."

744
00:55:56,353 --> 00:56:00,399
"Es creer que no
Ya no tiene que haber una pelea.

745
00:56:00,482 --> 00:56:02,401
Porque no es así".

746
00:56:04,486 --> 00:56:07,990
"Espero que mi papá te ofrezca paz.

747
00:56:08,073 --> 00:56:10,409
Espero que lo tomes.

748
00:56:10,492 --> 00:56:14,454
Espero que todo pueda cambiar.

749
00:56:14,538 --> 00:56:16,665
Lo hizo por mí.

750
00:56:16,748 --> 00:56:18,625
Empezar de nuevo.

751
00:56:18,709 --> 00:56:21,795
Todavía puedes.

752
00:56:21,879 --> 00:56:24,006
Carl."

753
00:56:28,093 --> 00:56:30,429
Todo esto...

754
00:56:30,512 --> 00:56:34,433
no hay
saliendo de esto ahora.

755
00:56:34,516 --> 00:56:37,477
No aceptaría tu rendición

756
00:56:37,561 --> 00:56:41,273
si vinieras a mí de rodillas.

757
00:56:41,356 --> 00:56:44,818
Mira, ganar no se trata de
golpeándote.

758
00:56:44,902 --> 00:56:50,032
Ganar se trata de matar
hasta el último de ustedes.

759
00:56:50,115 --> 00:56:53,327
Eso es empezar de nuevo.

760
00:56:55,871 --> 00:56:58,040
Nunca quise esto.

761
00:56:58,123 --> 00:57:01,835
Rick hizo que esto sucediera.

762
00:57:01,919 --> 00:57:04,296
Dile eso.

763
00:57:04,379 --> 00:57:06,506
No más charla.