1
00:00:56,598 --> 00:00:58,976
No debería haber jugado, señora.

2
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
No es tu juego.

3
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
Negan: ¿Qué carajo?

4
00:04:12,753 --> 00:04:16,631
No, de verdad, sólo dímelo...
¡¿Qué carajo?!

5
00:05:09,851 --> 00:05:12,896
Los fugitivos podrían estar en camino
al santuario.

6
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Son la cantera de Henry.
y Henry, el nuestro.

7
00:05:15,190 --> 00:05:17,859
Podría haber otro ataque.
Maggie me necesita aquí.

8
00:05:17,943 --> 00:05:20,737
Puedes irte.

9
00:05:20,821 --> 00:05:22,739
Pero eliges no hacerlo.

10
00:05:22,823 --> 00:05:24,866
Dime por qué.

11
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Sólo vete.

12
00:05:29,871 --> 00:05:31,665
Crees que ya está muerto.

13
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
¿Es eso lo que crees?

14
00:05:36,545 --> 00:05:42,384
¿O no puedes permitirte
creer lo contrario?

15
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
Me dijiste que fingiese
para hacerlo real

16
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
hasta que sea así y no puedas.

17
00:05:46,721 --> 00:05:50,559
Puede que no sea así.

18
00:05:50,642 --> 00:05:55,272
Hay quienes creen
que el día vence a la noche.

19
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
Aunque,
hay otros, asustados,

20
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
quien elige creer
lo contrario.

21
00:06:02,445 --> 00:06:04,990
Ellos pueden.

22
00:06:05,073 --> 00:06:07,284
Ellos eligen.

23
00:06:07,367 --> 00:06:12,497
Ellos deciden,
como lo decidiste antes.

24
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
Temo por Henry.

25
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
Tú, quien pensé que eras
la persona más valiente que he conocido...

26
00:06:30,348 --> 00:06:32,684
Te detiene la cobardía.

27
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Ey.

28
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
Ha pasado más de un día.

29
00:06:55,582 --> 00:06:58,835
Todavía no estoy enfermo.
El doctor dice que estoy bien.

30
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Eres un duro hijo de puta.

31
00:07:04,090 --> 00:07:10,013
Daryl, sólo significa que Dwight
Me disparó con una flecha limpia.

32
00:07:10,096 --> 00:07:13,892
O significa que tuviste suerte.
Podría ser cualquier cosa.

33
00:07:13,975 --> 00:07:16,311
No es como un mordisco.
A veces no pasa nada.

34
00:07:16,394 --> 00:07:19,731
- Daryl...
- Mira, si Dwight lo supiera,

35
00:07:19,814 --> 00:07:21,459
podría habernos advertido,
Podría habernos enviado un mensaje.

36
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
Bueno, tal vez no pudo.

37
00:07:24,235 --> 00:07:27,030
Dejó pasar un día entero mientras
nuestra gente yacía agonizando.

38
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
Todos los demás en la batalla
quien resultó herido se enfermó.

39
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Eso no puede ser un accidente.

40
00:07:34,329 --> 00:07:36,539
¿Entonces simplemente obtiene un pase?
¿Es eso todo?

41
00:07:36,623 --> 00:07:39,084
Tal vez.

42
00:07:39,167 --> 00:07:40,603
Mira, dijiste
que podríamos necesitarlo,

43
00:07:40,627 --> 00:07:41,979
y es posible que lo necesitemos ahora
más que nunca,

44
00:07:42,003 --> 00:07:44,881
y lo que digo es que
si lo hubiera matado,

45
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
tal vez estaría muerto ahora mismo.

46
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
Mira, haz lo que tengas que hacer.

47
00:07:54,516 --> 00:07:56,851
Pero debes saber que es solo para ti.

48
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
Estoy fuera.

49
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
¿Tú...?

50
00:08:42,230 --> 00:08:44,482
¿Quieres leerlo?

51
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
Vas a salir.

52
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
Necesitamos comida.

53
00:09:05,211 --> 00:09:07,172
Voy a encontrar algunos.

54
00:09:07,255 --> 00:09:09,007
¿Qué te escribió?

55
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
No sé. N-no puedo.

56
00:09:18,099 --> 00:09:19,267
- Esperar.
- No puedo.

57
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Tienes que.

58
00:09:24,022 --> 00:09:26,691
Yo también lo hice...

59
00:09:26,775 --> 00:09:29,944
Cuando me pasó a mí.

60
00:09:30,028 --> 00:09:33,323
sigues moviéndote
para alejarse de ello.

61
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
Andrea me detuvo.

62
00:09:37,577 --> 00:09:42,707
Y ahora... te detengo.

63
00:09:46,961 --> 00:09:51,424
Carl escribió eso porque
quería que lo leyeras.

64
00:09:52,926 --> 00:09:56,054
Fue una de las últimas cosas
alguna vez lo hizo.

65
00:09:59,474 --> 00:10:01,142
Te quedarás.

66
00:10:51,776 --> 00:10:54,362
Carol: Vas a buscar
para el?

67
00:10:54,445 --> 00:10:57,365
Para ellos.

68
00:10:57,448 --> 00:11:00,451
- No es necesario, Morgan.
- Sí.

69
00:11:00,535 --> 00:11:03,037
Podría haberlo hecho antes
y debería haberlo hecho.

70
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Se suponía que debía hacerlo.

71
00:11:04,372 --> 00:11:06,708
Mira, somos iguales,
y se suponía que debía hacerlo.

72
00:11:06,791 --> 00:11:08,710
Y pensé que...

73
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
Pensé que tenía que hacerlo.

74
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Pensé que sería diferente.

75
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
Morgana.

76
00:11:25,310 --> 00:11:28,062
Bien.

77
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
Pero voy contigo.

78
00:11:55,215 --> 00:11:56,455
Los coches de relevo están en posición.

79
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Si los salvadores regresan,

80
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
tendremos 10,
tal vez 15 minutos mano a mano.

81
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
- ¿Y nuestra munición?
- Sobre lo que pensábamos.

82
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
No es suficiente para defenderse
Otro ataque de ese tamaño.

83
00:12:03,514 --> 00:12:06,643
Daryl: Bueno, tal vez no tengamos que
No te preocupes más por eso.

84
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Al menos por ahora.

85
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
Tal vez yendo mano a mano
nuestra única opción.

86
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
¿Crees que les queda poca munición?

87
00:12:12,649 --> 00:12:13,959
Bueno, deben haber pasado por
un montón de eso

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,502
atravesando a los caminantes
en el santuario.

89
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Y no hay muchos lugares
para encontrar más.

90
00:12:19,781 --> 00:12:23,201
Mierda.

91
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
Tienen nuestro fabricante de balas.
Pueden hacer más.

92
00:12:26,579 --> 00:12:28,224
¿Crees que los salvadores tienen
¿Qué necesitaría para hacerlos?

93
00:12:28,248 --> 00:12:30,833
Si no lo hacen,
Sé dónde lo encontrarían.

94
00:12:40,134 --> 00:12:42,512
Negan: Lo huelo.

95
00:12:42,595 --> 00:12:47,850
Cualquiera que sea el santo infierno
Pasó aquí, lo huelo.

96
00:12:49,936 --> 00:12:56,401
De eso se trata ese fuego,
esa sal, quemándola.

97
00:12:56,484 --> 00:13:00,822
te lo dije,
las personas son un recurso.

98
00:13:00,905 --> 00:13:04,659
no tiro recursos
así de lejos.

99
00:13:04,742 --> 00:13:06,286
tengo mucha confianza

100
00:13:06,369 --> 00:13:09,038
que la mayoría de la gente puede ser puesta
en el camino correcto...

101
00:13:09,122 --> 00:13:12,250
Mi camino.

102
00:13:12,333 --> 00:13:15,086
yo no hubiera matado
toda tu gente.

103
00:13:17,005 --> 00:13:22,552
Ese fue el trabajo de alguien
no seguir el programa.

104
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
¿Pero esto?

105
00:13:27,849 --> 00:13:31,269
Este es mi error.

106
00:13:31,352 --> 00:13:33,563
Seré dueño de esto.

107
00:13:34,897 --> 00:13:36,149
Me arriesgué con alguien,

108
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
pensé que estaba haciendo
lo correcto,

109
00:13:37,900 --> 00:13:41,446
y todo lo que hice
Fue un puñetazo en la polla.

110
00:13:42,864 --> 00:13:47,035
Lo siento por esto.

111
00:13:47,118 --> 00:13:49,495
Realmente lo soy.

112
00:13:49,579 --> 00:13:53,583
Lamento que hayas perdido
todo lo que tenías.

113
00:13:53,666 --> 00:13:57,545
Pero sé, de alguna manera,
Puedo ayudar a recuperarlo,

114
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
que nosotros...

115
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
Ésta es nuestra mejor apuesta.
Tendría sentido

116
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
se quedarían cerca de la carretera
tardarían en llegar allí.

117
00:14:12,060 --> 00:14:15,396
50/50 de probabilidad de que lo sean...

118
00:14:20,068 --> 00:14:22,236
¿Qué es?

119
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
Nabo.

120
00:14:26,115 --> 00:14:28,618
estaban en
este lado del camino.

121
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
Enrique.

122
00:14:37,752 --> 00:14:40,088
¡Enrique!

123
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
¡Enrique!

124
00:14:52,266 --> 00:14:54,602
Enrique.

125
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
Sabes lo que es.

126
00:15:04,362 --> 00:15:06,823
Se suponía que debías hacerlo.

127
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
No estás aquí. Él no está aquí.

128
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
¡No estás aquí!

129
00:15:19,252 --> 00:15:20,479
no lo estabas
se supone que debe estar allí.

130
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
No lo estabas. Tu eras...

131
00:15:29,303 --> 00:15:32,473
Está muerto. Sabes que lo es.

132
00:15:32,557 --> 00:15:36,394
no salí de aquí
para buscarlo.

133
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
salí aquí
para vigilarte.

134
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Sí, lo he visto.

135
00:15:46,070 --> 00:15:50,575
Salvas a la gente.
Lo he visto una y otra vez.

136
00:15:50,658 --> 00:15:53,828
Pero no puedes salvar
Los muertos, Carol.

137
00:15:53,911 --> 00:15:56,664
No estás muerto.

138
00:15:56,747 --> 00:16:01,294
Lo sé. Yo no. No muero.

139
00:16:01,377 --> 00:16:04,589
Acabo de verlo.

140
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
Una y otra vez.

141
00:16:07,467 --> 00:16:10,595
Una y otra vez.

142
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
E incluso cuando miro hacia otro lado,
todavía lo veo.

143
00:16:36,204 --> 00:16:38,456
Pasó por aquí.

144
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Probablemente un atajo.

145
00:16:41,042 --> 00:16:44,128
Línea recta hacia la carretera que tenemos por delante.

146
00:17:30,508 --> 00:17:32,677
Rick: ¿A dónde fueron?

147
00:17:32,760 --> 00:17:36,097
- Ya le dijimos a Maggie cada...
- Entonces, dímelo.

148
00:17:39,433 --> 00:17:41,352
El santuario es nuestra mejor suposición.

149
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Es prácticamente nuestra única suposición.

150
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
Hubo algunas conversaciones
sobre intentar salir,

151
00:17:46,107 --> 00:17:48,776
pero fueron solo palabras,
nada específico.

152
00:17:48,859 --> 00:17:50,921
Pensando que tenían un plan
dándoles demasiado crédito.

153
00:17:50,945 --> 00:17:52,425
Vieron una apertura,
y se lo llevaron.

154
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
¿Y si fueras tú?
¿Cómo volviste allí?

155
00:17:56,534 --> 00:17:59,954
Estás a pie,
Probablemente haya alguien herido.

156
00:18:00,037 --> 00:18:03,958
Tal vez necesites un lugar
esconderse y resolver las cosas.

157
00:18:08,004 --> 00:18:11,549
Hay un viejo bar de buceo tres
A millas de Edgehill Parkway.

158
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
Algunos de ellos, eh,
Me llevó allí una vez.

159
00:18:13,634 --> 00:18:15,445
Querían mi opinión experta.
sobre lo que se necesitaría

160
00:18:15,469 --> 00:18:18,306
para cambiar el lugar
en un puesto de avanzada.

161
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Es entre aquí y allá,

162
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
pero las posibilidades
en realidad tendrían 9...

163
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Oye.

164
00:18:24,604 --> 00:18:27,231
No se si esto es de algún tipo
de una pista,

165
00:18:27,315 --> 00:18:30,818
pero si vas a salir...

166
00:18:30,901 --> 00:18:33,446
No es por nada...
¿Puedes hacerme un favor?

167
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
Si por casualidad los encuentras...

168
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
No mates a ninguno más.
de lo necesario.

169
00:18:43,748 --> 00:18:45,948
Cuando todo salió mal anoche,
ellos... ellos tomaron una decisión.

170
00:18:46,000 --> 00:18:48,502
Fue una elección equivocada.

171
00:18:48,586 --> 00:18:54,175
Algunos de ellos,
Probablemente aún no los haya alcanzado.

172
00:18:54,258 --> 00:18:58,304
Podrías mostrarles...
Trayéndolos de vuelta.

173
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Podrías hacer eso.

174
00:19:02,058 --> 00:19:03,851
Sí, podría.

175
00:19:18,866 --> 00:19:21,661
Negan: Hola.

176
00:19:23,621 --> 00:19:26,123
¡Ey! ¡Hablemos de esto!

177
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
¡Yo no tuve nada que ver con esto!

178
00:19:50,898 --> 00:19:53,567
tengo tu llamarada

179
00:19:53,651 --> 00:19:56,654
por ese pequeño fuego que eras
Voy a empezar con mi chica.

180
00:19:56,737 --> 00:20:00,408
Y déjame decirte,
Saqué mi golpe.

181
00:20:00,491 --> 00:20:03,911
Trató de golpear al viejo
Sr. Noventa grados ahí.

182
00:20:03,994 --> 00:20:07,498
Mira, hagas lo que hagas...

183
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
Realmente no debes
quiero hacerlo.

184
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
Porque si lo hicieras,
no me hubieras dejado

185
00:20:12,086 --> 00:20:15,798
sentado aquí
con una bolsa llena de armas.

186
00:20:15,881 --> 00:20:18,968
Encontré algo más
ahí también.

187
00:20:20,970 --> 00:20:25,057
Tengo que pensar en estas instantáneas.
son cercanos y queridos.

188
00:20:27,101 --> 00:20:29,478
Así que charlemos.

189
00:20:29,562 --> 00:20:32,648
Que comience la curación.

190
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Deberíamos esperar.

191
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
Déjalo pasar.

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,372
El sendero va recto.

193
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Podríamos perderlo.

194
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
podríamos perder
más que el rastro.

195
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Morgana.

196
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Ese palo.

197
00:21:09,018 --> 00:21:10,519
Es de Henry.

198
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
Morgan, detente.

199
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
Llegó por el otro camino.

200
00:21:55,022 --> 00:21:57,358
Vamos por ahí, tal vez...
Quizás podamos encontrarlo.

201
00:21:57,441 --> 00:22:01,278
Tomamos ese camino,
ya sabes lo que encontraremos.

202
00:22:01,362 --> 00:22:02,947
Pero yo no.

203
00:22:03,030 --> 00:22:07,076
Decidí...
Decidí lo que sería.

204
00:22:09,119 --> 00:22:12,832
Pero no lo sabré a menos que vaya...

205
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
A menos que lo intente.

206
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Y tú también puedes intentarlo.

207
00:22:18,796 --> 00:22:21,048
No, no puedo. Yo...

208
00:22:23,634 --> 00:22:27,555
Salvas a la gente.

209
00:22:27,638 --> 00:22:29,557
Los veo morir.

210
00:22:32,226 --> 00:22:35,229
Tengo que hacerlo.

211
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
Se supone que debo hacerlo.

212
00:22:38,399 --> 00:22:42,403
Cuando intenté correr,
me encontraste.

213
00:22:42,486 --> 00:22:46,490
Me salvaste.

214
00:22:49,577 --> 00:22:51,620
Sabías que podía volver.

215
00:22:52,913 --> 00:22:55,332
Y tú también puedes.

216
00:22:56,959 --> 00:22:58,627
Ese no era yo.

217
00:23:00,671 --> 00:23:02,756
No soy fuerte como tú.

218
00:23:08,012 --> 00:23:11,348
Estuve ahí todo ese tiempo,
mirándolos,

219
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
sabiendo que algo
sucedería.

220
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Lo sabía. Lo vi.

221
00:23:15,686 --> 00:23:18,772
Estaba esperando que sucediera,
y luego lo hizo, me gustó...

222
00:23:21,358 --> 00:23:23,611
Como siempre lo hace.

223
00:23:27,489 --> 00:23:30,200
Así que tengo que hacerlo.

224
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
Tengo que matarlos.

225
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
Tengo que hacerlo.

226
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
morgan...

227
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Morgana.

228
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Deja esas fotos en paz.

229
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
Me imaginé que querían decir
algo para ti.

230
00:24:17,539 --> 00:24:20,626
Especialmente considerando
esto es todo, ¿verdad?

231
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
Quiero decir, no es como si pudieras
solo aparece a la vuelta de la esquina

232
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
y pide algunas impresiones.

233
00:24:26,590 --> 00:24:30,302
Entonces te voy a preguntar
una vez más.

234
00:24:30,386 --> 00:24:32,012
¿Qué carajo?

235
00:24:32,096 --> 00:24:35,683
Quiero decir, esto...
¿Así es como se mata a la gente?

236
00:24:35,766 --> 00:24:37,017
¿Con esa cosa?

237
00:24:37,101 --> 00:24:39,436
¿Despacio?

238
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
Las personas son un recurso.

239
00:24:46,026 --> 00:24:49,154
Aleja la bengala... por favor.

240
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
Son todo lo que me queda.

241
00:24:51,115 --> 00:24:54,952
Son todo lo que le queda a este lugar.
Te llevaste mi mundo, todo.

242
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
Me llevaste.

243
00:25:02,960 --> 00:25:07,381
El nombre de mi esposa era Lucille.

244
00:25:07,464 --> 00:25:09,842
Ella me ayudó.

245
00:25:09,925 --> 00:25:14,013
No le di una mierda,
y ella me ayudó.

246
00:25:14,096 --> 00:25:16,348
Sólo vida.

247
00:25:16,432 --> 00:25:19,476
Vida normal.

248
00:25:19,560 --> 00:25:25,482
El bate...
El murciélago me ayudó a superar esto.

249
00:25:25,566 --> 00:25:29,153
Así que le puse su nombre.

250
00:25:29,236 --> 00:25:32,990
Eso es todo. Nada más
que ver con ella que eso.

251
00:25:33,073 --> 00:25:37,161
Pero es el último pedacito
de ella que me quedó.

252
00:25:37,244 --> 00:25:42,082
Algo así como estas instantáneas
para ti, ¿eh?

253
00:25:42,166 --> 00:25:44,334
Sí.

254
00:25:52,509 --> 00:25:55,137
Sólo detente.

255
00:26:21,580 --> 00:26:24,291
¿Qué carajo?

256
00:26:32,549 --> 00:26:34,802
¡No! ¡No! ¡No!

257
00:26:34,885 --> 00:26:37,638
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

258
00:26:37,721 --> 00:26:40,641
¡Estoy aquí!

259
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Estoy aquí.

260
00:26:55,489 --> 00:26:57,157
Negan: No. ¡No, don%!

261
00:26:57,241 --> 00:27:00,619
¡Don1!

262
00:27:00,702 --> 00:27:04,248
Yo no quemé tus fotos.

263
00:27:04,331 --> 00:27:06,708
Yo no lo hice. Yo no lo haría.

264
00:27:06,792 --> 00:27:08,585
Eso es todo lo que me queda de ella.

265
00:27:08,669 --> 00:27:13,173
La quemas,
y todo lo que tienes son cenizas.

266
00:27:13,257 --> 00:27:16,176
No, puedo hacerte daño.

267
00:27:18,178 --> 00:27:20,389
Yo no lo hice.

268
00:27:20,472 --> 00:27:25,310
Puedo arreglarlo.

269
00:27:25,394 --> 00:27:30,524
Lo juro por mi saco que lo haré.

270
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
Puedo arreglarlo.

271
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
¿Bueno?

272
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
¿Bueno?

273
00:28:10,981 --> 00:28:12,441
Morgana.

274
00:28:12,524 --> 00:28:16,069
Morgana. Morgan, hola.

275
00:28:16,153 --> 00:28:18,280
Tú me conoces.

276
00:28:27,497 --> 00:28:29,625
No estoy en lo cierto.

277
00:28:35,339 --> 00:28:37,758
Tal vez... tal vez tú
no debería estar fuera...

278
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
Oye, no voy a ninguna parte.

279
00:28:43,430 --> 00:28:46,934
Estás aquí para ellos.

280
00:28:47,017 --> 00:28:48,852
Yo también.

281
00:28:56,109 --> 00:29:00,113
Luego lo terminamos tú y yo.

282
00:29:42,322 --> 00:29:46,910
Evan: Tuvimos que salirnos de la carretera.
fuera del bosque, y todavía...

283
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
Quizás no lo hicimos a tiempo.

284
00:29:48,328 --> 00:29:49,830
Sí, pero tal vez lo hicimos.

285
00:29:49,913 --> 00:29:52,791
Quizás no se vean tan atractivos

286
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
porque nos cortamos
parte de ellos.

287
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
No solo vamos a
Déjalos aquí.

288
00:30:00,173 --> 00:30:02,592
Míralos.
Ya están muertos.

289
00:30:02,676 --> 00:30:04,636
Tiene razón.

290
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Conocían las reglas.

291
00:30:06,513 --> 00:30:08,682
Lo matas,
nadie te lleva.

292
00:30:08,765 --> 00:30:10,851
despues de todo
hemos pasado?

293
00:30:10,934 --> 00:30:12,578
- Las cosas están inestables, hombre. No...
- Mira, tenemos las reglas.

294
00:30:12,602 --> 00:30:14,789
entonces alguien que va a caer no lo haga
llévate al resto de nosotros con ellos.

295
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Caso en punto.

296
00:30:16,690 --> 00:30:18,734
podríamos haber sido
A medio camino de casa ya.

297
00:30:18,817 --> 00:30:21,653
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

298
00:30:21,737 --> 00:30:23,780
El tiempo suficiente para terminar aquí.

299
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
Digamos que lo logramos. ¿Eh? ¿Entonces qué?

300
00:30:27,200 --> 00:30:28,618
Hombre: Tiene razón, Jared.

301
00:30:28,702 --> 00:30:31,204
¿Qué tenemos esperándonos?
allá atrás?

302
00:30:31,288 --> 00:30:34,207
Tal vez sigamos nuestro propio camino
Acabemos con los salvadores.

303
00:30:34,291 --> 00:30:38,003
Hombre: Nos lo hemos comido.
Simon no iba a cargarnos.

304
00:30:38,086 --> 00:30:41,131
Así es. Porque perdimos.

305
00:30:41,214 --> 00:30:42,466
Pero las cosas han cambiado.

306
00:30:44,885 --> 00:30:47,637
Entregando a Rick el pinchazo
Negar es una victoria.

307
00:30:47,721 --> 00:30:49,681
Nos limpiamos el culo
en este,

308
00:30:49,765 --> 00:30:51,725
y el gran hombre
va a reconocer.

309
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
Ey. Está despierto.

310
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
Levántate y brilla, rizado.

311
00:31:03,070 --> 00:31:05,489
¿Estás listo para caminar un poco?

312
00:31:05,572 --> 00:31:07,991
Sí.

313
00:31:08,075 --> 00:31:09,826
Por supuesto que lo eres.

314
00:31:09,910 --> 00:31:11,328
¡Empaquénlo, muchachos!

315
00:31:11,411 --> 00:31:14,164
Nos estamos deshaciendo del peso muerto
y seguir adelante.

316
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
Este es un cabo suelto
algo así, eso es todo.

317
00:31:16,166 --> 00:31:18,001
Será mejor para ti
mejor para nosotros.

318
00:31:18,085 --> 00:31:20,337
Rick: ¡Espera! Mi camioneta no está lejos.

319
00:31:20,420 --> 00:31:24,299
Podemos conseguirlos
al médico de la cima de la colina.

320
00:31:25,801 --> 00:31:28,929
Podrían volver con nosotros.

321
00:31:29,012 --> 00:31:31,390
Todos ustedes podrían.

322
00:31:31,473 --> 00:31:33,934
No querías esto.

323
00:31:34,017 --> 00:31:36,353
Hiciste una elección en una fracción de segundo,
y elegiste mal,

324
00:31:36,436 --> 00:31:37,687
pero no es demasiado tarde.

325
00:31:37,771 --> 00:31:41,733
Nos soltaste,
tu cooperas...

326
00:31:41,817 --> 00:31:44,027
Le daremos un nuevo comienzo.

327
00:31:44,111 --> 00:31:47,572
Una oportunidad de convertirse
parte de nuestra comunidad,

328
00:31:47,656 --> 00:31:49,699
para convertirse en uno de nosotros.

329
00:31:49,783 --> 00:31:52,702
Te doy mi palabra.

330
00:31:54,830 --> 00:31:56,873
no hay mucho
eso vale mucho en estos días,

331
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
pero la palabra de un hombre...

332
00:31:59,835 --> 00:32:03,255
Eso debe significar algo.
¿verdad?

333
00:32:09,636 --> 00:32:13,390
Ustedes imbéciles no son lo suficientemente tontos.
creer eso.

334
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
Podemos escucharlo.
Podríamos hablarlo.

335
00:32:16,143 --> 00:32:19,396
La cosa es,
no hay tiempo para eso.

336
00:32:20,564 --> 00:32:24,151
Hay una manada ahí fuera, cerca,
Probablemente se dirigió hacia aquí.

337
00:32:24,234 --> 00:32:26,570
Todos ustedes van a necesitar
para tomar una decisión,

338
00:32:26,653 --> 00:32:28,155
y tendrá que ser ahora.

339
00:32:28,238 --> 00:32:30,240
¡Despierten todos!

340
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
No hay ningún rebaño.

341
00:32:31,992 --> 00:32:34,911
No hay ningún "trato"
esperando en la cima de la colina.

342
00:32:34,995 --> 00:32:37,497
¿Crees que estos imbéciles
vino aquí para salvarnos?

343
00:32:37,581 --> 00:32:40,500
Vinieron aquí por sangre.

344
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Demonios, este estrangulado
uno de sus propios muchachos a la muerte

345
00:32:43,044 --> 00:32:45,130
con sus propias manos.

346
00:32:48,091 --> 00:32:54,973
Todo lo que Rick está diciendo aquí.
es un montón de mierda humeante.

347
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
Sabes, tienes razón.

348
00:33:00,270 --> 00:33:02,522
vine aquí para hacer
lo que se suponía que debía hacer.

349
00:33:04,024 --> 00:33:06,359
Para matar a cada uno de ustedes.

350
00:33:19,748 --> 00:33:23,627
Deberías guardar tus balas,
Porque los vas a necesitar.

351
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
Esa manada ya viene.

352
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
Tal vez escuchen los gemidos
o la tos, ¿sabes?

353
00:33:29,090 --> 00:33:30,985
Tal vez simplemente tropiecen
a través de las paredes abiertas,

354
00:33:31,009 --> 00:33:33,470
pero ya vienen.

355
00:33:33,553 --> 00:33:35,263
Y luego después...

356
00:33:35,347 --> 00:33:39,309
Aflen cuando solo eres piel desgarrada

357
00:33:39,392 --> 00:33:42,312
y dientes sueltos y sangre...

358
00:33:42,395 --> 00:33:44,981
cuando no eres nada
pero las cosas que no comieron...

359
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
Bueno, eso será una maldita lástima.

360
00:33:50,570 --> 00:33:54,658
Porque no habrá ni un solo
Uno de ustedes me dejó para matar.

361
00:33:55,951 --> 00:33:58,954
Jared: Hemos terminado.

362
00:33:59,037 --> 00:34:01,831
Dejémoslos y rebotemos.

363
00:34:01,915 --> 00:34:03,041
Quiero un sándwich.

364
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
morgan: ¿ves? No cambia.

365
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Nunca cambia.

366
00:34:06,336 --> 00:34:08,380
Y no muero.

367
00:34:08,463 --> 00:34:09,923
No. ¡Nadie muere!

368
00:34:10,006 --> 00:34:11,841
¡Porque todos se vuelven!

369
00:34:11,925 --> 00:34:15,178
¡Ey! ¡Todos se vuelven!

370
00:34:15,262 --> 00:34:16,846
Ey. ¿Qué estás haciendo?

371
00:34:16,930 --> 00:34:19,432
Arruinaste nuestras posibilidades
de volver a la cima de la colina.

372
00:34:33,363 --> 00:34:36,283
Hombre: ¡Caminantes! ¡Estamos rodeados!

373
00:34:36,366 --> 00:34:39,160
La cosa es,
ya te hemos matado.

374
00:34:39,244 --> 00:34:41,955
¡Algunos entran! ¡Algunos entran!

375
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
¡Vamos, Derek!

376
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
Eres demasiado débil para enfrentarte
este rebaño solo.

377
00:35:05,312 --> 00:35:06,438
Déjanos libres.

378
00:35:06,521 --> 00:35:07,981
Danos nuestras armas.
¡Podemos ayudarte!

379
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
¡No! nadie esta cortando
¡Alguien suelto!

380
00:35:10,483 --> 00:35:11,843
Estoy matando a estos idiotas
ahora mismo.

381
00:35:11,901 --> 00:35:14,154
¡Vamos!

382
00:35:14,237 --> 00:35:17,699
¡Ah!

383
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
Hombre: ¡No!

384
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
- ¡Vamos!
- ¡Tenemos que encontrar una salida!

385
00:35:31,838 --> 00:35:34,090
¡Oye, dame el palo!

386
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
Ya casi hemos terminado. Adelantarse.

387
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
¡Hijo de puta!

388
00:36:14,464 --> 00:36:15,799
¡Ah!

389
00:37:11,771 --> 00:37:14,524
Te gustan los palitos, ¿verdad?

390
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

391
00:37:28,037 --> 00:37:31,166
¡Déjalo ir! ¡No, no! ¡Déjalo ir!

392
00:37:31,249 --> 00:37:33,334
¡Déjalo ir!

393
00:37:33,418 --> 00:37:34,627
¡Ah!

394
00:37:36,129 --> 00:37:37,630
¡Ah!

395
00:37:37,714 --> 00:37:39,841
¡Ah! ¡Déjalo ir!

396
00:37:39,924 --> 00:37:41,301
¡Déjalo ir!

397
00:37:41,384 --> 00:37:43,136
¡Déjalo ir!

398
00:37:43,219 --> 00:37:44,971
Déjalo ir.

399
00:38:16,753 --> 00:38:19,631
Dijiste...

400
00:38:19,714 --> 00:38:21,966
- Dijiste...
- Mentí.

401
00:38:22,050 --> 00:38:25,470
Yo... yo no lo hice.

402
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
Podríamos haber...

403
00:38:27,931 --> 00:38:32,018
Podríamos haber vivido... aflen

404
00:38:32,101 --> 00:38:34,062
después de esto.

405
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
Todos se vuelven.

406
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
Me salvaste.

407
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
Morgan, me salvaste.

408
00:39:26,573 --> 00:39:29,033
Habría muerto.

409
00:39:29,117 --> 00:39:34,372
Tal vez en esa calle,
justo enfrente de tu casa.

410
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
No me conocías.

411
00:39:38,251 --> 00:39:40,086
¿Por qué lo hiciste?

412
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
Deberíamos irnos.

413
00:39:44,173 --> 00:39:46,259
Sólo dímelo.

414
00:39:48,678 --> 00:39:51,431
¿Por qué me salvaste?

415
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
- Tenías a tu hijo allí.
- No.

416
00:39:53,016 --> 00:39:55,018
- Lo hiciste.
- Oye, no.

417
00:39:59,939 --> 00:40:01,399
¿Por qué me salvaste? ¿Por qué?

418
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
Porque.

419
00:40:09,532 --> 00:40:11,784
Porque mi hijo estaba allí.

420
00:40:44,734 --> 00:40:46,611
No te perdiste.

421
00:40:48,655 --> 00:40:50,657
Deberías saber eso.

422
00:40:55,161 --> 00:40:56,913
Sabes, yo no estaba
siempre así

423
00:40:56,996 --> 00:40:59,499
antes... todo esto.

424
00:41:01,334 --> 00:41:03,753
Esto me acaba de mostrar
quien realmente era,

425
00:41:03,836 --> 00:41:07,090
lo que había dentro de mí
desde el primer día.

426
00:41:08,174 --> 00:41:11,928
Vida normal....

427
00:41:12,011 --> 00:41:15,431
La vida normal no te muestra
de qué estás hecho.

428
00:41:22,271 --> 00:41:27,318
Cuando dios es cáustico, ácido,
diarrea ardiente y candente

429
00:41:27,402 --> 00:41:30,446
llueve desde el cielo arriba,

430
00:41:30,530 --> 00:41:34,367
mira, se quema
todo lo que no necesitas.

431
00:41:34,450 --> 00:41:37,328
Porque si lo necesitaras,

432
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
Demonios, estarías muerto.
¿No lo harías?

433
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
¿Y qué queda?

434
00:41:43,459 --> 00:41:46,462
Bueno, ese es el más fuerte.
pelotas contra la pared

435
00:41:46,546 --> 00:41:48,297
dedo medio al maldito

436
00:41:48,381 --> 00:41:51,759
versión mundial de ti
eso podría ser.

437
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
El que siempre fuiste,

438
00:41:55,555 --> 00:41:57,432
que tuviste miedo de dejar salir

439
00:41:57,515 --> 00:42:01,894
porque es tan malditamente poderoso
eso, si...

440
00:42:01,978 --> 00:42:04,981
Asusta lo cáustico, ácido,

441
00:42:05,064 --> 00:42:08,818
llamas al rojo vivo
Diarrea marrón fuera de ti.

442
00:42:08,901 --> 00:42:10,486
Y eso...

443
00:42:11,821 --> 00:42:14,824
Bueno, eso se quema.
el de otra persona

444
00:42:14,907 --> 00:42:20,079
plástico, falso, insípido,
mierda de mirar al horizonte,

445
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
y puedes conseguir un ejército

446
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
de manipuladores de culos con ideas afines
como acabas de hacer.

447
00:42:25,668 --> 00:42:30,757
Eso todavía está dentro de ti, jadis.

448
00:42:30,840 --> 00:42:33,926
No pudiste deshacerte de eso
si lo intentaste.

449
00:42:37,764 --> 00:42:41,726
Ahora quieres decirme
¿Qué diablos pasó aquí?

450
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
¿De qué se trató todo eso?

451
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Puedes venir conmigo, ¿sabes?

452
00:42:53,946 --> 00:42:56,199
Sigue un nuevo camino.

453
00:42:56,282 --> 00:42:58,659
¿Tu camino?

454
00:43:01,454 --> 00:43:04,248
La oferta se mantiene.

455
00:43:04,332 --> 00:43:08,044
Volveré a pasar alguna vez.

456
00:43:08,127 --> 00:43:10,588
¿Quién sabe?

457
00:43:10,671 --> 00:43:14,217
Quizás quieras compartir.

458
00:43:37,490 --> 00:43:40,034
henry: ¡ayúdame!

459
00:43:40,118 --> 00:43:43,162
¡Ayúdame!

460
00:43:44,956 --> 00:43:46,499
¡Ayúdame!

461
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
¡Por favor!

462
00:43:49,293 --> 00:43:52,171
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

463
00:44:15,236 --> 00:44:18,322
¡Lo lamento!

464
00:44:18,406 --> 00:44:20,616
Lo lamento.

465
00:44:20,700 --> 00:44:22,535
Está bien.

466
00:44:24,996 --> 00:44:27,498
Lo lamento.

467
00:44:27,582 --> 00:44:30,710
Lo siento muchísimo.

468
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Me equivoqué.

469
00:44:35,423 --> 00:44:36,716
Puedes sobrevivir.

470
00:44:36,799 --> 00:44:40,178
Me equivoqué.

471
00:44:40,261 --> 00:44:44,015
Me equivoqué.

472
00:44:50,313 --> 00:44:51,814
En eso.

473
00:44:51,898 --> 00:44:55,151
¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Aquí mismo!

474
00:44:55,234 --> 00:44:57,862
¡Oye! ¡Distrae a los muertos!

475
00:44:57,945 --> 00:45:00,531
¡Eso es todo! ¡Ven aquí mismo!

476
00:45:00,615 --> 00:45:03,242
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Ey!

477
00:45:04,952 --> 00:45:06,454
¡Su majestad!

478
00:45:09,957 --> 00:45:12,627
Dudar.

479
00:45:18,466 --> 00:45:20,426
¡Ezequiel!

480
00:46:03,469 --> 00:46:06,222
Lo que dije antes...

481
00:46:06,305 --> 00:46:07,848
Llamarte cobarde...

482
00:46:10,518 --> 00:46:13,813
Ruego que me perdones.

483
00:46:13,896 --> 00:46:15,189
Me equivoqué al no tener fe.

484
00:46:15,273 --> 00:46:18,109
en tu valentía.

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,819
En tu fuerza.

486
00:46:21,112 --> 00:46:24,407
Tenías razón. Tenía miedo.

487
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Oh, sí, lo estabas. Lo vi.

488
00:46:30,997 --> 00:46:32,832
Pero no eres un cobarde.

489
00:46:38,296 --> 00:46:42,174
Lo dije, pero... tenía miedo.

490
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
Para Enrique.

491
00:46:53,185 --> 00:46:54,979
Tuve una hija.

492
00:46:59,817 --> 00:47:03,487
Después de que la perdí, yo...

493
00:47:03,571 --> 00:47:06,407
Yo no era nada.

494
00:47:06,490 --> 00:47:10,828
Pero la gente con la que estaba...

495
00:47:10,911 --> 00:47:14,957
Estar con ellos...

496
00:47:15,041 --> 00:47:18,544
Me encontré a mí mismo.

497
00:47:18,627 --> 00:47:21,505
Alguna versión de mí mismo,
un mejor yo.

498
00:47:25,468 --> 00:47:29,096
Aún así, siempre se siente
como si pudiera simplemente...

499
00:47:29,180 --> 00:47:31,265
Simplemente déjate llevar de nuevo.

500
00:47:34,560 --> 00:47:37,271
Pero eso no significa que así sea,
y...

501
00:47:39,690 --> 00:47:41,317
Y eso no significa

502
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
que no pude encontrarme
de nuevo si es así.

503
00:48:32,993 --> 00:48:35,413
Yo, eh...

504
00:48:35,496 --> 00:48:37,206
Yo los maté.

505
00:48:37,289 --> 00:48:41,377
maté al hombre
quien mató a tu hermano.

506
00:48:41,460 --> 00:48:43,337
Hice.

507
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
Yo lo maté.

508
00:48:51,137 --> 00:48:54,056
Lo lamento.

509
00:49:02,022 --> 00:49:04,024
Nunca te arrepientas.

510
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
Jesús Cristo.

511
00:50:53,092 --> 00:50:55,261
Santo infierno.

512
00:50:55,344 --> 00:51:00,516
Si la mierda pudiera cagar, todavía
No luciría tan mal como tú.

513
00:51:00,599 --> 00:51:03,352
Entra.

514
00:51:22,580 --> 00:51:26,041
Negan. Lo sabía.

515
00:51:26,125 --> 00:51:28,419
Sabía que estabas viva.

516
00:51:28,502 --> 00:51:30,796
Demonios, sí, lo soy.

517
00:51:30,879 --> 00:51:33,424
Pero no vas a decir una palabra.
¿Tú entiendes?

518
00:51:33,507 --> 00:51:36,510
La casa de papá
y será una sorpresa.

519
00:51:36,594 --> 00:51:41,515
Demonios, tengo todo tipo
de sorpresas por desplegar.

520
00:51:47,813 --> 00:51:49,732
Bueno, parece que tienes razón.

521
00:51:49,815 --> 00:51:51,567
Está en funcionamiento.

522
00:51:51,650 --> 00:51:54,028
Rosita: Sí.

523
00:51:54,111 --> 00:51:58,449
Cubos de tripas para Eugene
para convertirse en cientos de balas.

524
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
Hagámoslo ahora.

525
00:52:04,788 --> 00:52:07,124
No sacamos las máquinas.

526
00:52:07,207 --> 00:52:09,001
Eliminamos al hombre.

527
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
rick: gracias.

528
00:53:00,803 --> 00:53:03,055
Lo lamento.

529
00:53:03,138 --> 00:53:06,558
No tienes por qué serlo.

530
00:53:08,018 --> 00:53:09,853
Te amo.

531
00:53:12,439 --> 00:53:14,525
Yo también te amo.