1
00:00:52,261 --> 00:00:54,596
Bienvenido a casa, muchacho.

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
tengo que decir,

3
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Es muy bueno tenerte de vuelta.

4
00:01:03,730 --> 00:01:06,692
Mira, hay que hacer cosas.

5
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
Necesito a mis mejores chicos
al frente haciendo esa mierda.

6
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
Gracias.

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,997
Tuviste una situación cercana,

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
ihean

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
Me emboscaron.

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,836
Tomé esto.

11
00:01:25,919 --> 00:01:28,672
El resto no se alejó.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
Bueno, hasta...

13
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
Llegué al bosque y seguí adelante.

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,221
Ya sabes,
Me dirigí hacia la cima de la colina.

15
00:01:36,305 --> 00:01:37,848
Pensé que nuestra gente sería

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,017
poniendo un bloqueo
tarde o temprano.

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
Buen trabajo.

18
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
Pero levantamos el bloqueo.

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Hay que dejar que los ratones
juega un poco,

20
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
porque ya sabes...

21
00:01:52,321 --> 00:01:56,074
nuestra gente necesita
para poner sus negocios en orden.

22
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
Ya verás.

23
00:01:59,745 --> 00:02:04,041
Entonces, ¿por qué no simplemente
beber una cerveza,

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
ponte tu mejor chaleco,
y baja tu trasero,

25
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
porque como dije...

26
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Conseguimos trabajo.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
Negan: Hazlos bien.

28
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
está bien
si se derraman.

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,689
Voy a recoger los premios mayores
para repasos,

30
00:02:27,773 --> 00:02:31,318
y agallas son agallas.

31
00:02:31,401 --> 00:02:35,197
Empújalo bien y profundamente.

32
00:02:41,370 --> 00:02:43,705
Esa es la cuestión.

33
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
¡Maldita sea!

34
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
esto va a ser
todo tipo de impresionantes.

35
00:02:48,251 --> 00:02:52,297
Una vez que la cima de la colina simplemente siente el
consejo de lo que estamos empacando...

36
00:02:54,174 --> 00:02:58,095
van a caer
de rodillas, destrozados.

37
00:02:58,178 --> 00:03:01,515
simón: sí, señor. Ja ja.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
simón: ¡escuchen!

39
00:03:34,381 --> 00:03:38,552
hoy se trata de
asustando a esta gente.

40
00:03:38,635 --> 00:03:43,140
No vamos a disparar a la cabeza,
sólo heridas superficiales.

41
00:03:43,223 --> 00:03:48,770
Golpea algunos, déjalos ahí,
Déjalos girar.

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
Pero no los mates.

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,572
El manejo de Negan
su propio transporte,

44
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
para que puedas viajar conmigo.

45
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Bueno, voy a explorar más adelante.

46
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
ver si hay algo
viniendo hacia nosotros.

47
00:04:04,411 --> 00:04:05,787
Bueno, pensamiento considerado,

48
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
pero tenemos exploradores explorando,
¿verdad?

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
Soldados mucho más prescindibles
que tú,

50
00:04:11,251 --> 00:04:15,255
lo cual no quiere decir
Eres prescindible... en absoluto.

51
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
Escucha, cabalga conmigo,

52
00:04:17,466 --> 00:04:20,469
nos aseguramos
estás al tanto del plan.

53
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
Es lo que Negan quiere.

54
00:04:22,095 --> 00:04:24,806
entonces no lo sé
por qué todavía estamos boquiabiertos.

55
00:04:24,890 --> 00:04:27,184
Él dice que sí.

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Te ves hermosa, cariño.

57
00:07:03,465 --> 00:07:05,675
Ven aquí, cariño.

58
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Sabes, yo...

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,221
Miro a mi alrededor y...

60
00:07:51,304 --> 00:07:54,099
pienso en la gente
que se han ido...

61
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
y la gente
que todavía están aquí.

62
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
No está bien.

63
00:08:03,441 --> 00:08:05,694
Y no es justo.

64
00:08:07,112 --> 00:08:09,489
Mira, sobre"

65
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
lo que hice en el santuario,

66
00:08:11,116 --> 00:08:13,493
tratando de terminarlo muy rápido...

67
00:08:15,495 --> 00:08:18,415
Sólo quería que se hiciera.

68
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
no queria
para darles otra oportunidad,

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
No otra vez.

70
00:08:26,131 --> 00:08:28,299
Y no me importaba quién estuviera allí.

71
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
no lo sé
si eso lo hace bien o...

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
Lo hace.

73
00:08:31,845 --> 00:08:34,055
no queria arriesgarme
matando gente inocente.

74
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
debería haber estado
preocuparnos por nuestra gente.

75
00:08:37,350 --> 00:08:40,395
Al diablo con cualquier otra persona.

76
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Seguiremos luchando...

77
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Hasta que estés listo.

78
00:08:43,648 --> 00:08:46,359
Estoy listo.

79
00:08:46,443 --> 00:08:49,195
Maggie tiene vigías ahí fuera.

80
00:08:49,279 --> 00:08:50,655
Cada media milla,

81
00:08:50,739 --> 00:08:52,449
esperando para hacerse señales unos a otros,
Lo sé.

82
00:08:52,532 --> 00:08:55,076
Sí. Yo también voy.

83
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Para asegurarnos de que estemos todos listos.

84
00:08:57,829 --> 00:09:00,874
Yo iré contigo.

85
00:09:01,958 --> 00:09:04,294
Deberíamos separarnos.

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Estamos cubriendo tanto terreno
como podamos.

87
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Está bien.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,890
Estoy bien.

89
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
¿Sí?

90
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
Bueno.

91
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Voy a estar bien.

92
00:09:29,569 --> 00:09:32,405
Daryl...

93
00:09:33,907 --> 00:09:36,117
Gracias...

94
00:09:36,201 --> 00:09:38,411
Por traerlos aquí.

95
00:09:54,094 --> 00:09:56,221
¿Crees que volverá de esto?

96
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
¿Has vuelto?

97
00:10:05,396 --> 00:10:07,816
Simplemente sigo adelante.

98
00:10:15,865 --> 00:10:17,992
Sí.

99
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
Ellos también lo harán.

100
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
será más difícil
después de que terminemos esto,

101
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
cuando está tranquilo.

102
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
No si negan está muerto.

103
00:10:31,464 --> 00:10:33,842
Al menos no para mí.

104
00:10:36,469 --> 00:10:38,847
Para mí tampoco.

105
00:11:24,100 --> 00:11:26,019
¿Qué opinas de esto, d?

106
00:11:26,102 --> 00:11:27,979
¿Este?

107
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
Este. ¿Nuestro pequeño viaje por carretera?

108
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Oportunidad de cerrar.
No hay nada malo en eso.

109
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
Vamos, D.

110
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Vamos a rapear aquí.

111
00:11:40,116 --> 00:11:42,076
Seamos sinceros.

112
00:11:42,160 --> 00:11:44,037
Pongámonos raros.

113
00:11:44,120 --> 00:11:47,707
no hay nadie aquí
pero nosotros, las gallinas.

114
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Chico de arriba a chico de arriba,

115
00:11:53,171 --> 00:11:55,840
Sólo quiero saber si,
en tu análisis,

116
00:11:55,924 --> 00:11:59,719
¿Crees en esta gente?
van a encogerse y ceder

117
00:11:59,802 --> 00:12:04,057
después de entregar qué cantidades
a otra advertencia más.

118
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
- No te paguen por pensar.
- No es cierto.

119
00:12:06,976 --> 00:12:08,186
No es cierto.

120
00:12:08,269 --> 00:12:09,896
yo valoro
Tu perspectiva, Dwight.

121
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
has estado
en ambos lados de la plancha.

122
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Bueno,
si no vas a responder,

123
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
déjame expresar extemporáneamente

124
00:12:20,156 --> 00:12:22,492
que tengo mis dudas
esta pequeña maniobra

125
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
va a entregar
el resultado deseado.

126
00:12:27,121 --> 00:12:28,521
tu piensas
¿Deberíamos hacerlo diferente?

127
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
No, no, no.

128
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
De nada.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
El plan del gran hombre
lo logrará,

130
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
No hay duda.

131
00:12:43,263 --> 00:12:46,683
Le hemos arrojado mucho a Rick,

132
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
la viuda, el rey,

133
00:12:49,185 --> 00:12:52,897
y ellos siguen viniendo,
sigue luchando...

134
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Tú lo has visto, yo lo he visto.

135
00:12:54,774 --> 00:12:58,111
Contándolo,
Sigo viendo la misma respuesta...

136
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
No dan miedo.

137
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
no lo sé
¿Qué diablos es?

138
00:13:23,511 --> 00:13:26,139
"Si llenas las cajas
con comida o discos fonográficos,

139
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
con gusto los cambiaré
buscando una llave para tu futuro"?

140
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
Enumera las coordenadas
para nuestro punto de encuentro.

141
00:13:37,942 --> 00:13:39,360
Estos no son los salvadores.

142
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
Atravesarían las puertas,

143
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
hacer un gran espectáculo.

144
00:13:42,864 --> 00:13:44,365
Esto no es eso.

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
yo no pondría
nada más allá de ellos.

146
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Bueno, si es una trampa,
es algo obvio.

147
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
cual es
lo que podría convertirlo en una trampa.

148
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
¿Y si...?

149
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
¿Qué pasa si es alguien?
¿Quién realmente quiere ayudar?

150
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
Si alguien está tratando de ayudarnos
y nos lo perdemos,

151
00:14:01,257 --> 00:14:02,592
nos lo perdemos.

152
00:14:02,675 --> 00:14:04,594
Si alguien intenta matarnos,

153
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
morimos.

154
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
No si tenemos cuidado.

155
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
Tener cuidado es quedarse aquí.

156
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
Yo iré.

157
00:14:14,896 --> 00:14:16,981
- Veré qué pasa.
- Tú vas, yo voy.

158
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
- Rick nos quiere aquí.
- Lo sé.

159
00:14:20,151 --> 00:14:21,837
Pero la última vez
tomamos una oportunidad como esta,

160
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
cambió todo.

161
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
Rick no estuvo de acuerdo conmigo entonces.

162
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
Puede que ahora no me entienda.

163
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
No lo hará.

164
00:14:29,285 --> 00:14:32,789
Pero eventualmente lo hará.

165
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Él lo hará.

166
00:14:38,711 --> 00:14:40,922
Jesús y los demás
han estado hurgando,

167
00:14:41,005 --> 00:14:43,216
y todavía estamos hambrientos.

168
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
Quizás esta persona tenga
algo que pueda ayudar.

169
00:14:46,094 --> 00:14:47,970
Entonces, iré contigo.

170
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
Bueno.

171
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
agarraré discos,
caso esto es real.

172
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
Obtienes clips adicionales
en caso de que no lo sea.

173
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
Hombre: Si los ves venir,
toca la bocina.

174
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
Eso iniciará el traspaso.

175
00:15:00,525 --> 00:15:03,653
Cíñete al plan, no te comprometas.

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,465
Arat: ¿Qué diablos fue eso?

177
00:16:05,548 --> 00:16:07,091
Ese era el auto de negan.

178
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
Jesús, así fue.

179
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
¡Maldita sea!

180
00:16:27,570 --> 00:16:30,531
¿Lo ves? Sí, alguien lo fichó...
Lo calificó bien.

181
00:16:30,615 --> 00:16:32,535
Parecía un solo chico,
por lo que pude ver.

182
00:16:32,617 --> 00:16:34,869
¿Alguien vio hacia dónde se fue?

183
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
¡Solo diles que callen!

184
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Mantente helado.

185
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
Puede que haya más de ellos por ahí.

186
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
Mantén la guardia alta, escanea tu carril.

187
00:16:43,419 --> 00:16:45,796
Podríamos tener compañía.

188
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Vamos.

189
00:17:05,733 --> 00:17:07,944
¡Vaya! Retirarse por.

190
00:17:08,027 --> 00:17:10,947
No huir sin un plan.

191
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
El coche chocó contra el de Negan.
lo empujó fuera de la carretera.

192
00:17:14,450 --> 00:17:16,619
Se dirigieron hacia allí.
No podría haber llegado muy lejos.

193
00:17:16,702 --> 00:17:18,371
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

194
00:17:18,454 --> 00:17:19,956
Era sólo un conductor.

195
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
no es nada
Negan no puede arreglárselas solo.

196
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
Pero por si acaso,

197
00:17:24,502 --> 00:17:26,629
Dwight y yo iremos a comprobarlo.

198
00:17:26,712 --> 00:17:28,432
- Muy bien, podemos respaldarte y...
- No.

199
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Esto podría ser una estratagema
para dividir nuestras fuerzas,

200
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
y no lo somos
voy a dejar que eso suceda,

201
00:17:33,052 --> 00:17:36,973
no cuando estamos tan cerca
al golpe maestro.

202
00:17:37,056 --> 00:17:40,810
Giré mi camioneta para asegurarme
nadie viene de esta manera.

203
00:17:40,893 --> 00:17:43,521
Gary, quiero que hagas lo mismo.
por ese extremo.

204
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
Tú estás a cargo.

205
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
Mantenga a todos bajo control,
crear un perímetro,

206
00:17:51,696 --> 00:17:54,323
cortar cualquier cosa
eso se acerca.

207
00:17:58,911 --> 00:18:01,205
¿Localizamos a nuestro benefactor?

208
00:19:08,189 --> 00:19:10,691
¡Jaja!

209
00:19:34,423 --> 00:19:36,092
Oye, idiota.

210
00:19:36,175 --> 00:19:38,594
Te has quedado sin balas.

211
00:19:41,639 --> 00:19:44,225
Vamos arriba.

212
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
Lucila!

213
00:20:05,538 --> 00:20:08,332
Ay, imbécil.

214
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
michonne: está bien.

215
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
Mi nombre es Georgie,

216
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
y estos son mis amigos,
hilda y mosquito.

217
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
¿Y tú lo eres?

218
00:21:14,440 --> 00:21:16,192
Sospechoso.

219
00:21:16,275 --> 00:21:18,194
Pero bastante curioso

220
00:21:18,277 --> 00:21:21,405
para ver lo que tengo para ofrecer
para comida y música.

221
00:21:21,489 --> 00:21:23,407
Espero que los discos sean música.

222
00:21:23,491 --> 00:21:26,076
No acepto la palabra hablada.

223
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Si estás aquí afuera,

224
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
ya sabes
podéis cuidaros vosotros mismos,

225
00:21:29,205 --> 00:21:30,539
y eso me gusta.

226
00:21:30,623 --> 00:21:33,250
no me importa
compartir esto con los débiles.

227
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
Bien.

228
00:21:43,302 --> 00:21:45,888
Enid.

229
00:21:58,484 --> 00:22:00,653
Ninguno para mí.

230
00:22:06,742 --> 00:22:08,369
Danos lo que tienes.

231
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Me temo que no puedo hacer eso.

232
00:22:10,246 --> 00:22:12,414
vengo trayendo conocimiento
para comerciar...

233
00:22:12,498 --> 00:22:15,209
Conocimiento esencial
para el futuro,

234
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
principalmente en mi cabeza,

235
00:22:16,961 --> 00:22:20,214
y, eh, prefiero
para mantenerlo donde está.

236
00:22:20,297 --> 00:22:22,174
Estás intercambiando conocimientos.

237
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Eso es lo que tengo.

238
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
he hecho la misma oferta
antes...

239
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
Llena las cajas,
adquirir el conocimiento...

240
00:22:27,429 --> 00:22:28,681
Así de simple.

241
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
No es un truco
sólo un comercio justo.

242
00:22:30,349 --> 00:22:31,600
Te prometo que.

243
00:22:31,684 --> 00:22:33,435
Es un acto de benevolencia.

244
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
¿Por qué harías eso?

245
00:22:38,399 --> 00:22:41,777
¿Qué más debo hacer?

246
00:22:47,575 --> 00:22:49,827
Rosita.

247
00:22:54,248 --> 00:22:56,584
Eh, ¿qué hay ahí dentro?
no es parte del trato.

248
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
No hay trato.

249
00:22:58,752 --> 00:23:01,922
cuantas comunidades
¿has encontrado?

250
00:23:02,006 --> 00:23:04,508
¿Comunidades como la tuya?

251
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
No muchos en absoluto.

252
00:23:06,802 --> 00:23:09,805
y ni uno solo
durante mucho tiempo.

253
00:23:09,889 --> 00:23:14,143
lo que tienes
es especial, inusual.

254
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
Los muertos han sacado
lo mejor y lo peor,

255
00:23:16,395 --> 00:23:19,481
y lo peor ha sido
superando a los mejores últimamente,

256
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
pero eso no durará para siempre.

257
00:23:21,567 --> 00:23:22,985
No lo hará.

258
00:23:23,068 --> 00:23:26,947
Si, tal vez, la gente pueda
volver a creer en la gente,

259
00:23:27,031 --> 00:23:29,950
cuatro cajas de mercancías
vale mucho menos

260
00:23:30,034 --> 00:23:31,952
que un futuro sostenible

261
00:23:32,036 --> 00:23:35,831
y tal vez
un ejercicio de confianza.

262
00:23:37,917 --> 00:23:39,335
Lo sé...

263
00:23:39,418 --> 00:23:41,545
"Confiar" probablemente suene como
una palabra inventada ahora,

264
00:23:41,629 --> 00:23:43,297
como flibberschticky.

265
00:23:43,380 --> 00:23:45,341
O klompf.

266
00:23:45,424 --> 00:23:47,676
O humedad.

267
00:23:47,760 --> 00:23:49,970
Enid: Detente.

268
00:23:50,054 --> 00:23:51,972
Esto no es real.

269
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
De ninguna manera alguien sobrevive

270
00:23:54,266 --> 00:23:56,185
dando vueltas
haciendo lo que dices que estás haciendo.

271
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Pero lo hacemos.

272
00:23:58,062 --> 00:24:00,981
Y lo haremos
porque puedo adivinar

273
00:24:01,065 --> 00:24:04,276
que sois un buen grupo,

274
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
a pesar de los modales.

275
00:24:12,660 --> 00:24:15,037
Podemos hacer un trato.

276
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
Estas personas y su furgoneta.

277
00:24:21,335 --> 00:24:23,379
vienen con nosotros
De regreso a la cima de la colina.

278
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
¿Sigues vivo?

279
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Soy un maldito gato.

280
00:24:51,699 --> 00:24:53,450
Vamos, cariño.

281
00:24:53,534 --> 00:24:55,285
¿Dónde estás?

282
00:25:10,092 --> 00:25:13,470
Entonces, ¿dónde está tu gente?

283
00:25:13,554 --> 00:25:16,015
Ya deberían estar aquí.

284
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
No llegamos tan lejos.

285
00:25:18,350 --> 00:25:20,227
Ah, ya vienen.

286
00:25:20,310 --> 00:25:22,021
Aquí es donde mueres...

287
00:25:23,355 --> 00:25:26,150
En la oscuridad, completamente solo.

288
00:25:26,233 --> 00:25:29,862
¿Qué diablos?
¿Cuál es tu problema, Rick?

289
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
¿Eh?

290
00:25:32,364 --> 00:25:35,284
Quiero decir, sé que eres
trabajando en algunas cosas...

291
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
La peor clase de mierda, lo sé...

292
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Pero si no eres el más
idiota testarudo sabelotodo

293
00:25:40,372 --> 00:25:43,042
Alguna vez he cruzado pollas con...

294
00:25:43,125 --> 00:25:46,295
¿Por qué no simplemente
¿Déjame salvarte, Rick?

295
00:25:46,378 --> 00:25:48,130
Soy bueno en eso.

296
00:25:48,213 --> 00:25:50,466
salvé a todos
en el santuario,

297
00:25:50,549 --> 00:25:52,092
el puesto avanzado, la cima de la colina, el reino...

298
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
Los salvé a todos.

299
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Sus hijos...

300
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
Puede crecer seguro.

301
00:25:56,930 --> 00:26:00,684
no perdieron ni uno
después de que asumimos el control.

302
00:26:00,768 --> 00:26:02,686
toda esa gente

303
00:26:02,770 --> 00:26:06,482
estaban bien
¡Antes de Rick Grimes!

304
00:26:28,212 --> 00:26:29,922
No sólo le has fallado a tu chico,

305
00:26:30,005 --> 00:26:32,758
Le fallaste a tu gente, Rick.

306
00:26:32,841 --> 00:26:36,762
Me pone enfermo
solo pensando en ello.

307
00:26:36,845 --> 00:26:40,516
Todo ese potencial desperdiciado.

308
00:26:40,599 --> 00:26:44,603
Pero mira,
todavía hay esperanza para ti.

309
00:26:50,442 --> 00:26:53,529
Un trato único que haré

310
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
en la memoria
de tu hijo malo,

311
00:26:55,614 --> 00:26:58,450
alguien que
De hecho, lo respeté.

312
00:27:00,452 --> 00:27:04,164
Llegas a la cima de la colina, reino,
Alejandría se alineará,

313
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
y nuestro arreglo
está de nuevo en su lugar,

314
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
Y estás perdonado, Rick.

315
00:27:11,630 --> 00:27:15,467
voy a bajar mi toma
del 50% al 25%...

316
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Un pésimo 25%.

317
00:27:18,053 --> 00:27:20,973
Pero tu,
Tienes que venir a trabajar para mí.

318
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
Limpieza para empezar...
Nada mal.

319
00:27:24,393 --> 00:27:25,561
Tu gente,

320
00:27:25,644 --> 00:27:28,021
¡llegan a vivir como un 75% de reyes!

321
00:27:28,105 --> 00:27:32,401
Ahora, eso es una maldita epopeya.
Regalo de Navidad-Jánuca-Kwanzaa

322
00:27:32,484 --> 00:27:34,069
todo enrollado en uno,

323
00:27:34,153 --> 00:27:37,573
considerando que espina
En mi nalga habéis estado todos.

324
00:27:37,656 --> 00:27:41,869
Ahora, ¿por qué debería confiar?
cualquier trato que me ofrecieran

325
00:27:41,952 --> 00:27:45,497
después de lo que hiciste
¿A la gente de Jadis?

326
00:27:47,082 --> 00:27:49,793
¿De qué diablos estás hablando?

327
00:27:49,877 --> 00:27:51,336
Los carroñeros.

328
00:27:51,420 --> 00:27:54,423
Los mataste... a todos.

329
00:27:54,506 --> 00:27:57,301
toda una comunidad
acaba de desaparecer.

330
00:28:04,641 --> 00:28:07,352
¿Es así como se "salva" a la gente?

331
00:28:07,436 --> 00:28:08,812
Hijo de puta.

332
00:28:08,896 --> 00:28:11,023
Todavía solos tú y yo...

333
00:28:11,106 --> 00:28:13,817
A pesar de que hay muchos
Tu gente debe haberte visto partir.

334
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
Mira... mira, en momentos como este,

335
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
te das cuenta
quiénes son tus verdaderos amigos.

336
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
Nadie vendrá por ti.

337
00:28:54,399 --> 00:28:56,526
Debes haberlo pensado,

338
00:28:56,610 --> 00:28:58,153
recortándolo usted mismo.

339
00:29:00,656 --> 00:29:04,076
¿Te refieres a cuando se llevó a mi esposa?

340
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
¿O quemarme la cara?

341
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
No.

342
00:29:09,039 --> 00:29:12,501
Nunca pensé en eso.

343
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
Ni una sola vez.

344
00:29:18,173 --> 00:29:20,676
Pero no lo hiciste
porque elegiste sobrevivir

345
00:29:20,759 --> 00:29:23,887
en lugar de centrarse en
malestares pasados.

346
00:29:23,971 --> 00:29:25,597
Eres un adulto.

347
00:29:25,681 --> 00:29:28,225
Hiciste lo que tenías que hacer para vivir.

348
00:29:30,310 --> 00:29:33,605
Y sin embargo nuestro líder
no esta haciendo lo mismo.

349
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
Si fuera mi llamada...

350
00:29:36,483 --> 00:29:38,819
Diríamos basta.

351
00:29:39,903 --> 00:29:42,114
Nos diversificaríamos
encontraríamos nuevos lugares,

352
00:29:42,197 --> 00:29:45,284
haríamos nuevas relaciones.

353
00:29:45,367 --> 00:29:49,913
Nos aseguraríamos
los salvadores sobreviven,

354
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
como lo elegiste.

355
00:29:53,208 --> 00:29:57,129
Y seguiríamos adelante
de malestares pasados como tú...

356
00:29:57,212 --> 00:29:58,922
Eligió sabiamente hacerlo.

357
00:30:06,471 --> 00:30:09,099
Bueno, aquí estoy,

358
00:30:09,182 --> 00:30:10,934
mis nueces soplan en la brisa,

359
00:30:11,018 --> 00:30:12,811
desnudo como un arrendajo.

360
00:30:14,813 --> 00:30:17,232
¿Qué dices?

361
00:30:22,237 --> 00:30:24,489
¿Seguir adelante?

362
00:30:28,452 --> 00:30:30,829
Sólo sigue adelante.

363
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
Podría ser suyo.

364
00:31:15,082 --> 00:31:17,459
o el cubo
trajo consigo.

365
00:31:21,088 --> 00:31:24,132
Podría estar en cualquier lugar,
vivo o muerto.

366
00:31:24,216 --> 00:31:26,218
En algún punto intermedio.

367
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Sólo porque se fue

368
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
No significa que esté respirando.

369
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Podemos seguir buscando,

370
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
tal vez encontrarlo
más vivo que muerto,

371
00:31:37,104 --> 00:31:39,231
¿pero luego qué?

372
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
podríamos enfrentar
un momento desagradable.

373
00:31:45,821 --> 00:31:48,115
O podríamos marcharnos.

374
00:31:49,908 --> 00:31:51,827
Vuelve con nuestra gente

375
00:31:51,910 --> 00:31:54,830
y mejorar aún más las cosas.

376
00:31:54,913 --> 00:31:59,167
Este es un punto crítico
en nuestra historia, Dwight.

377
00:32:01,253 --> 00:32:03,463
Esto es algo que podríamos
contarle a nuestros nietos.

378
00:32:50,177 --> 00:32:52,512
Buena respuesta.

379
00:33:19,247 --> 00:33:20,749
La bocina de transferencia se puso en marcha

380
00:33:20,832 --> 00:33:22,459
pero no llega ninguna confirmación.

381
00:33:22,542 --> 00:33:24,628
Los salvadores podrían haber
ralentizó su avance.

382
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
Déjalos.
Los ralentizaremos más.

383
00:33:26,880 --> 00:33:28,298
Eso es bueno.

384
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Oscurecerá pronto.

385
00:33:31,343 --> 00:33:32,761
Prepare a la gente.

386
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
Sabes qué hacer.

387
00:33:37,516 --> 00:33:39,267
Deberíamos hacer el trato
y déjalos ir

388
00:33:39,351 --> 00:33:41,520
antes de que lleguen los salvadores.

389
00:33:41,603 --> 00:33:43,230
No puedo dejarla ir

390
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
no con lo que tienen.

391
00:33:45,315 --> 00:33:47,400
Tengo demasiadas bocas que alimentar.

392
00:33:48,401 --> 00:33:51,071
Tienen cajas de comida
en esa furgoneta.

393
00:33:51,154 --> 00:33:54,157
gente aquí
podría morir de hambre pronto.

394
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Maggie tiene razón.

395
00:33:58,370 --> 00:34:00,580
Tomamos sus cosas.

396
00:34:00,664 --> 00:34:03,375
De lo contrario, alguien más lo hará.

397
00:34:03,458 --> 00:34:06,044
Alguien más los matará.

398
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
es un milagro
todavía están vivos, de todos modos.

399
00:34:11,967 --> 00:34:14,386
Los salvadores están en camino.

400
00:34:16,012 --> 00:34:18,598
vamos a pelear,
y algunos de nosotros moriremos,

401
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
Entonces, ¿por qué debería importarnos una mierda?

402
00:34:20,350 --> 00:34:22,811
sobre personas que no
¿Les importa una mierda ellos mismos?

403
00:34:22,894 --> 00:34:24,938
Quiero decir, ahí fuera,
¿vivir así?

404
00:34:25,021 --> 00:34:26,982
Tomamos sus cosas
y lo usamos.

405
00:34:27,065 --> 00:34:29,985
Dejamos de fingir
que las cosas simplemente salen bien.

406
00:34:30,068 --> 00:34:31,528
No lo hacen.

407
00:34:31,611 --> 00:34:33,405
Carl rescató a Siddiq,

408
00:34:33,488 --> 00:34:36,408
y ahora tenemos doctor,

409
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
y tenemos un amigo.

410
00:34:45,208 --> 00:34:47,669
Carl fue valiente.

411
00:34:49,754 --> 00:34:52,007
Y ahora está muerto.

412
00:34:53,091 --> 00:34:55,260
Paso atrás.

413
00:35:08,106 --> 00:35:11,943
Maggie:
Las cosas no simplemente salen bien.

414
00:35:17,949 --> 00:35:21,369
No, no lo hacen.

415
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
Pero creo que él lo sabía.

416
00:35:29,336 --> 00:35:33,965
el no se rindió
sobre quién quería Rick que fuera.

417
00:35:34,049 --> 00:35:36,051
y no podemos

418
00:35:36,134 --> 00:35:39,054
sobre quién quería que fuéramos.

419
00:35:39,137 --> 00:35:41,473
No podemos.

420
00:35:58,990 --> 00:36:01,284
rick: lo que tienes...

421
00:36:01,368 --> 00:36:05,789
Oh, eso nunca iba a durar.

422
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Tarde o temprano,

423
00:36:07,999 --> 00:36:11,711
ibas a conocer
alguien como yo.

424
00:36:11,795 --> 00:36:13,963
no puedes salvarme

425
00:36:14,047 --> 00:36:17,717
o mi gente o incluso la tuya.

426
00:36:17,801 --> 00:36:20,178
No puedes salvar a nadie,

427
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
porque no te importa
sobre cualquiera.

428
00:36:23,640 --> 00:36:28,520
Usas gente para traer comida...

429
00:36:28,603 --> 00:36:32,524
Para dormir contigo...

430
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Para protegerte.

431
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
Lo único que te importa...

432
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
¿Es este murciélago?

433
00:36:40,281 --> 00:36:44,202
Ni siquiera puedes guardar eso.

434
00:36:44,285 --> 00:36:47,539
Te haré un trato.

435
00:36:47,622 --> 00:36:50,625
Te dejaré darle un beso de despedida.

436
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
¡No la toques!

437
00:36:59,426 --> 00:37:01,678
Ven a buscarla.

438
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
¡Mierda, no!

439
00:37:27,162 --> 00:37:29,205
Quita tus manos de ella.

440
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
Negan: Maldito psicópata...

441
00:37:49,851 --> 00:37:51,603
Vas a matarnos a los dos.

442
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
Siempre y cuando seas tú primero.

443
00:37:53,730 --> 00:37:55,440
¡Ah!

444
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
¿Ninguna palabra hablada?

445
00:39:05,176 --> 00:39:06,886
Estoy de acuerdo con tu trato.

446
00:39:06,970 --> 00:39:10,014
Llenaremos tus cuatro cajas,
entonces puedes irte.

447
00:39:11,099 --> 00:39:12,939
Vas a querer eso
será más temprano que tarde.

448
00:39:12,976 --> 00:39:14,269
Acepto.

449
00:39:14,352 --> 00:39:16,604
Pero estoy cambiando los términos.

450
00:39:16,688 --> 00:39:20,275
Éste, no más.

451
00:39:20,358 --> 00:39:21,901
Además,

452
00:39:21,985 --> 00:39:26,573
puedes tener una porción considerable
de mis tiendas de alimentos.

453
00:39:27,782 --> 00:39:29,492
De las miradas
de cosas por aquí,

454
00:39:29,576 --> 00:39:32,287
lo necesitas mucho más que nosotros.

455
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
¿Nos estás dando comida?

456
00:39:35,206 --> 00:39:37,166
¿A cambio de qué?

457
00:39:37,250 --> 00:39:39,627
Registros y buena fe.

458
00:39:39,711 --> 00:39:40,920
Para ser claro,

459
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Esto no es un regalo, es un trueque.

460
00:39:42,839 --> 00:39:44,048
Vuelvo enseguida.

461
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
Tal vez no por un tiempo
pero lo haré,

462
00:39:46,384 --> 00:39:51,264
y para entonces,
Espero grandes cosas.

463
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Aquí...

464
00:39:53,600 --> 00:39:57,520
es lo mencionado anteriormente
clave para un futuro.

465
00:39:57,604 --> 00:40:00,940
En el interior hay
planos escritos a mano para molinos de viento,

466
00:40:01,024 --> 00:40:04,611
molinos de agua, silos,
esquemas dibujados a mano,

467
00:40:04,694 --> 00:40:08,948
guías para refinar granos,
creando madera, acueductos...

468
00:40:09,032 --> 00:40:12,535
un libro
de los logros humanos medievales

469
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
para que podamos tener un futuro
de nuestro pasado.

470
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
Sí, lo sé.
los originales están en mi cabeza,

471
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
pero hice fotocopias.

472
00:40:24,839 --> 00:40:27,467
Aún así, ha sido
un documento en evolución

473
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
desde la copistería.

474
00:40:31,054 --> 00:40:32,972
Gracias.

475
00:40:33,056 --> 00:40:35,016
Construye este lugar.

476
00:40:35,099 --> 00:40:37,977
Quiero que esas otras cajas estén llenas
cuando regrese...

477
00:40:38,061 --> 00:40:40,772
Quesos para hilda,
pepinillos encurtidos para mosquitos.

478
00:40:40,855 --> 00:40:43,149
Veremos qué podemos hacer.

479
00:40:43,232 --> 00:40:46,527
Vas a.

480
00:41:26,317 --> 00:41:28,486
Yo maté a natania.

481
00:41:29,988 --> 00:41:33,324
Ella estaba ahí afuera tratando de matar.
cualquiera que ella encontrara,

482
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
y nos encontramos con ella.

483
00:41:36,619 --> 00:41:39,163
Así que la maté y estoy vivo.

484
00:41:39,247 --> 00:41:42,333
y Carl salvó a alguien,
y está muerto.

485
00:41:43,835 --> 00:41:45,962
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debemos hacer esto?

486
00:41:46,045 --> 00:41:48,047
¿Se supone que debemos
¿simplemente dejar de pelear?

487
00:41:55,638 --> 00:41:59,350
No creo que Carl nos quisiera.
dejar de luchar por nuestro futuro.

488
00:42:01,352 --> 00:42:04,647
Pero creo que nos estaba diciendo
que, para llegar a nuestro futuro,

489
00:42:04,731 --> 00:42:06,858
va a tomar
algo más que pelear.

490
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
los salvadores
vienen ahora mismo.

491
00:42:08,526 --> 00:42:10,778
Y vamos a luchar contra ellos.

492
00:42:12,530 --> 00:42:15,533
Pero tiene que haber
algo después.

493
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
Hombre: Él no está con ellos.

494
00:42:35,178 --> 00:42:37,472
¿Dónde está Negan?

495
00:42:39,182 --> 00:42:41,559
Desaparecido.

496
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
¿No pudiste encontrarlo?

497
00:42:47,774 --> 00:42:50,401
Sólo sangre.

498
00:42:51,569 --> 00:42:53,905
¿Y ahora qué?

499
00:42:53,988 --> 00:42:56,532
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

500
00:42:56,616 --> 00:42:58,242
¿Quién eres?

501
00:42:58,326 --> 00:43:00,912
Negan.

502
00:43:00,995 --> 00:43:02,622
¡¿OMS?!

503
00:43:02,705 --> 00:43:04,332
¡Negan!

504
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
¡Soy negan!

505
00:43:06,501 --> 00:43:08,711
¡Maldita sea, tienes toda la razón!

506
00:43:08,795 --> 00:43:10,922
¡Todos lo somos!

507
00:43:11,005 --> 00:43:15,802
no importa
si el gran hombre no está aquí.

508
00:43:15,885 --> 00:43:18,221
Todavía somos negan.

509
00:43:22,809 --> 00:43:25,144
no lo sabemos
si "se fue" se fue.

510
00:43:25,228 --> 00:43:29,232
Es muy posible que regrese.

511
00:43:31,442 --> 00:43:37,949
Nuestro plan... el plan de Negan...
Iba a subir a la cima de la colina

512
00:43:38,032 --> 00:43:41,953
y poner el temor de dios
en estas personas

513
00:43:42,036 --> 00:43:44,539
para que, finalmente,
de una vez por todas,

514
00:43:44,622 --> 00:43:46,749
obtienen con el programa.

515
00:43:49,836 --> 00:43:55,174
Pero después de lo que acaba de pasar,
lo que le hicieron a negan,

516
00:43:55,258 --> 00:44:01,264
eso me dice que lo que necesitamos
de ellos está más allá de ellos.

517
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
es hora
llegamos a aceptar eso.

518
00:44:09,480 --> 00:44:13,568
Y una vez que lo hagamos,
se volverá muy claro

519
00:44:13,651 --> 00:44:18,197
solo queda una cosa
para que lo hagamos.

520
00:44:18,281 --> 00:44:24,579
Debemos eliminarlos.

521
00:44:24,662 --> 00:44:28,875
¡Debemos redactarlos!

522
00:44:30,418 --> 00:44:36,757
son un error
que ahora borraremos.

523
00:44:39,969 --> 00:44:43,431
Seguimos adelante.

524
00:44:48,686 --> 00:44:50,354
¡Por negán!

525
00:44:50,438 --> 00:44:52,023
¿Sí?

526
00:44:52,106 --> 00:44:54,192
¡Por negán!

527
00:45:15,338 --> 00:45:17,465
Bueno, mierda.

528
00:45:17,548 --> 00:45:19,091
Callarse la boca.