1
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
Kailangan kong kausapin kayong lahat
sa paggawa ng isang bagay.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,926
Isang bagay na alam kong kailangan nating gawin.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,807
At hindi ko alam kung paano ito kakausapin.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,270
Ano ang gusto mong gawin natin?

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
Gusto kong mabuhay ka.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
Hindi tayo magtatagal dito.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
Ang mga nangangagat, magkakaroon ng isang kawan sa kanila.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
Pupunuin nila ang mga hukay,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
gagapangin nila ang isa't isa.

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,500
May sapat na upang mapunit
sa mismong kampo namin.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
O ito ay magiging mga tao.

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,006
Walang namamagitan sa amin
at ang iba pang bahagi ng mundo.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
Walang namamagitan sa amin at sa kanila.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Manatili tayo dito, mamamatay tayo.

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,482
Ang mga taong sumira sa kampo
Kasama ko si Martinez...

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,527
nakatira sila sa isang kulungan.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,030
Hilaga ito sa Highway 34.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
May mga pader sila...

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
...bakod,

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
mga kapirasong lupa para sa pagsasaka.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
Maaari tayong manirahan doon.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,213
Uh-uh.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,176
Kung handa tayong kunin ito mula sa kanila.

24
00:01:35,429 --> 00:01:39,223
May plano akong gawin
nang walang nasasaktan.

25
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Nahuli ko silang dalawa.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,436
ano?

27
00:01:43,604 --> 00:01:47,231
Sinusuri ko ang bilangguan at ang aming mga landas
tumawid, kaya kinuha ko sila.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,859
- Kinuha mo sila?
- Sila ang susi.

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,281
Tutulungan nila tayong kunin ang bilangguan na iyon
nang walang putok.

30
00:01:55,449 --> 00:01:59,076
Maari natin ito
at hindi natin kailangang pumatay ng sinuman.

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,414
Pero...

32
00:02:03,582 --> 00:02:07,835
kailangan nating maging handa.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,001
Ang mga tao sa kulungang ito,
hindi lahat sila masama.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,755
Ngunit karamihan sa kanila ay magnanakaw,

35
00:02:52,923 --> 00:02:56,008
mga mamamatay tao.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
Ngayon, bakit kailangang ganyan ang mga tao
magkaroon ng kapayapaan ng isip

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,139
kapag ibinabaon natin ang ating sarili
halos araw araw lang?

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,102
Ang mga taong ito,
pinutol nila ako...

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,480
... sinunog ang aking kampo...

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
...pinatay ang aking anak na babae.

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,947
Ngayon nakita mo ako-- sinubukan ko.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
Sinubukan kong mamatay.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
Kasi ayaw kong tanggapin
na hindi ka mabubuhay sa mundong ito

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,871
nang hindi nakukuha
dugo sa iyong mga kamay.

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,331
Nahanap ko kayong mga tao
at ayoko pang mamatay.

46
00:03:27,499 --> 00:03:30,334
Ayokong mamatay ka.

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,715
Ngayon kailangan nating lumipat-- ngayon.

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,675
Malalaman nila
wala na ang mga tao nila

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,386
at magsisimula na silang makakuha
handa sa anumang susunod.

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,347
Kailangan natin silang sorpresahin.
takutin sila.

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
ha?

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
At mananalo tayo.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,194
pasok ako.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- pasok ako.
- Ako rin.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,490
Mag-empake at maghanda.

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,367
Tatalakayin natin ang plano sa loob ng kalahating oras.

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
- Halika.
- Gawin natin ito.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
Nasaan si Megan?

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,633
Nagbabasa siya sa trailer.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Naririnig mo lahat yan?

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
Sabi ko hindi na natin kailangang mag-away
para sa ibang lugar.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,890
alam ko.

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,559
Pumapatay ng tao?

64
00:04:28,727 --> 00:04:32,271
Hindi. Pagpatay ng mga mamamatay-tao.

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
Sabi mo hindi lahat sila masasamang tao.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,567
Well, kasama nila ang masasamang tao.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
ako ba

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
Bubuhayin kita.

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,205
Bubuhayin ko si Megan.

70
00:04:49,373 --> 00:04:53,584
Ang tanging paghuhusga sa akin ay pinapahalagahan ko
ay kung humihinga pa kayong dalawa.

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,755
Buti na lang narinig mo,

72
00:04:57,923 --> 00:05:00,675
na alam mo.

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,845
Lily... mahal kita.

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
Hindi ko alam kung sino ka.

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
Uy, sabi mo sa akin dapat meron
mas magandang lugar

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,313
at na ako ay gonna
tulungan kang hanapin ito.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,441
Kilala mo ako, Lily.

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,486
Ito ay palaging magiging ganito.

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,117
Kailangan mo ring mag-impake.

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,210
- Huwag mo akong hawakan.
- Manahimik ka.

81
00:05:37,212 --> 00:05:39,672
Umalis ka sa akin.

82
00:05:58,233 --> 00:06:02,403
Dapat kumain ka.
Ito ay magiging isang mahabang araw.

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,488
Walang mananakit sa iyo.

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,367
Hindi ako naniniwala dun.

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
Well, wala akong pakialam.

86
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
Sabihin lang sa amin kung ano ito.
Pakiusap.

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,795
- Hindi ito personal.
- Kung gayon, ano ito?

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
Michonne,
Gusto kong malaman mo...

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
Penny, anak ko,

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
siya ay patay na.
Alam ko na ngayon.

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
Ngayon, ayokong masaktan ka.
Ayokong may masaktan.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,103
Kailangan ko ang kulungan, iyon lang.

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
May mga tao
Kailangan kong manatiling buhay.

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,940
Kayong dalawa ay tutulong sa akin na kunin ito.

95
00:06:40,108 --> 00:06:42,359
Walang kailangang mamatay.

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
papatayin kita.

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,363
Hindi, hindi mo gagawin.

98
00:06:46,531 --> 00:06:49,116
-Kukunin ko ang aking--
- Itigil mo na.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,743
Gusto mo ng kulungan?

100
00:06:50,911 --> 00:06:55,331
Oo. At kukunin ko
kasing tahimik ng aking makakaya.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,708
- Gobernador--
- Huwag mo akong tawaging ganyan.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Ang iyong mga tao, ang aming mga tao,

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,841
makakahanap tayo ng paraan para mabuhay nang magkasama.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,386
Ang mga taong ito na kailangan mong panatilihing buhay,

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
mahal mo ba sila?

106
00:07:11,848 --> 00:07:16,060
Mabuting tao ka, Hershel.
Mas mabuting tao kaysa kay Rick.

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,396
Lahat ng sinabi mo,
sa paraang sinabi mo,

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,858
nagbago ka na.
Ganun din si Rick.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,737
Hinding-hindi na kaya nating dalawa
upang mamuhay nang magkasama.

110
00:07:26,905 --> 00:07:29,240
Kami ni Michonne, hinding-hindi na kami
upang mamuhay nang magkasama.

111
00:07:29,407 --> 00:07:32,368
- Hahanap tayo ng paraan.
- Nakahanap ako ng paraan!

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Nagsusumikap ako.

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
Mayroong lahat ng uri ng mga paraan
Kaya kong gawin ito.

114
00:07:44,506 --> 00:07:47,466
Sa ganitong paraan, mabubuhay ka
at ako ay magiging...

115
00:07:55,475 --> 00:08:00,354
Sabi mo gusto mong makulong ito
nang mapayapa hangga't maaari.

116
00:08:00,522 --> 00:08:03,315
Ibig sabihin papayag ka
saktan ang mga tao para makuha ito.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
Ang aking mga anak na babae ay naroroon.

118
00:08:05,986 --> 00:08:09,196
Siya ang sasaktan mo.

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,452
Kung naiintindihan mo kung ano ito
magkaroon ng anak na babae,

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
saka paano ka magbabanta
pumatay ng iba?

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,671
Dahil hindi sila akin.

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
handa na?

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,486
- Heto, kunin mo ito.
- Okay.

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
Magiging ligtas sila dito hanggang sa makabalik tayo.

125
00:08:54,326 --> 00:08:57,161
Ang mga bitter ay hindi makakalampas sa tubig.

126
00:09:00,123 --> 00:09:03,459
Kung ito ay ligtas sa tabi ng tubig, pagkatapos ay hayaan natin
pumunta ka lang sa tabi ng tubig.

127
00:09:03,627 --> 00:09:05,377
- Lily.
- Hindi mo kailangang gawin ito.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,505
Kahit saang lugar na ligtas, talagang ligtas,

129
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
may nandoon na.

130
00:09:11,927 --> 00:09:14,845
Isipin mo si Megan, ha?

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,431
ako.

132
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
Ano kaya siya sa mundong ito?

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
Siya ay mabubuhay.

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
Gumagawa ng mud pie?

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,630
Mga sandwich ng peanut butter.

136
00:10:01,643 --> 00:10:04,436
Paano kung isang yakap bago ako umalis?

137
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Putik ang mga kamay ko. Kita mo?

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Ay, oo.

139
00:10:09,526 --> 00:10:13,153
Well, hindi ko gusto
para madumihan ang coat ko.

140
00:10:17,909 --> 00:10:20,077
Ginulo ko lahat.

141
00:10:20,245 --> 00:10:23,580
Hindi, pinagbuti mo ito.

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,979
Maaari akong gumamit ng bakasyon.

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,356
Lumayo ka.

144
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Pang weekend lang.

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
Oo.

146
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
Alam mo, anniversary natin
paparating na.

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
ito ay?

148
00:11:00,744 --> 00:11:02,453
Isa sa mga araw na ito.

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Nakapunta ka na ba sa Amicalola Falls?

150
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
- Pinakamataas na talon sa Georgia.
- Mm-mmm.

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
Dinala ako ng tatay ko doon
noong maliit pa ako.

152
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
Noong nasa taas na kami,

153
00:11:17,802 --> 00:11:21,221
hanggang sa itaas nakatingin sa ibaba,

154
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
Para akong lumilipad.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Magpapakarga ako ng station wagon.

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,112
Kukuha ako ng tubig.

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
- Makukuha ko ito.
- Alam ko.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
Pero ginagawa ko.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
babalik ako agad.

160
00:11:59,344 --> 00:12:01,261
Man, hindi ka maaaring magkaroon
naghintay hanggang bumalik tayo?

161
00:12:01,429 --> 00:12:03,430
Hanggang sa nakabalik si Tyreese?

162
00:12:03,598 --> 00:12:05,391
Kakayanin ko iyon.

163
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Hey. Hey.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
Pinatay niya ang aming dalawa.

165
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Hindi siya maaaring nandito.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
Magiging maayos din siya.

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
Mayroon siyang kotse, mga gamit, mga armas.

168
00:12:18,613 --> 00:12:20,531
Siya ay isang nakaligtas.

169
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
Tigilan mo na yang sinasabi mo
parang hindi ka naniniwala.

170
00:12:27,205 --> 00:12:31,667
Ginawa niya ito.
Sinabi niya na para sa amin ito.

171
00:12:31,835 --> 00:12:33,752
Ganyan ang nasa ulo niya.

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Hindi siya nagsisi.

173
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
Lalaki, siya iyon, ngunit hindi siya iyon.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,306
Ano ang dapat nating gawin
tungkol sa dalawang babaeng iyon?

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,562
Sinabi ko sa kanya na bantayan namin sila.

176
00:13:00,697 --> 00:13:02,698
Hindi ko pa nasasabi kay Tyreese.

177
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
Hindi ko alam kung paano niya ito tatanggapin.

178
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
Tara alamin natin.

179
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
Bob.

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
Dapat nagpapahinga ka.

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,656
Pagkatapos ng gabi na mayroon ka, dapat ka rin.

182
00:13:44,824 --> 00:13:46,408
pupuntahan ko.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,869
Sa aking paraan upang mahanap
isang bukas na cell sa C block

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
hanggang sa maglinis si D.

185
00:13:52,457 --> 00:13:56,919
Gusto ko lang magpasalamat.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
wala ako dito
kung hindi dahil kay Hershel

187
00:14:01,466 --> 00:14:03,342
at ikaw.

188
00:14:03,510 --> 00:14:07,429
Hershel, hindi ako.

189
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
- Tinulungan mong iligtas ang buhay ko.
- Tumigil ka.

190
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
- Bob.
- Tumigil ka.

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Inilagay mo ang mga gamot sa aking IV bag.

192
00:14:13,394 --> 00:14:17,856
At ngayon, sa loob ng ilang minuto,
Mararamdaman ko ang sikat ng araw sa balat ko.

193
00:14:20,276 --> 00:14:23,570
Kaya hahayaan mo akong magpasalamat.

194
00:14:29,577 --> 00:14:31,870
Sasha.

195
00:14:32,038 --> 00:14:33,997
Hindi ka pa sapat.

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,875
Pagkatapos ay tulungan mo ako.

197
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
Tyreese. Dito ka pababa?

198
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
Rick, ikaw yan?

199
00:14:50,098 --> 00:14:52,015
Kailangan ninyong makita ito.

200
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
Maaari ba tayong magtagal? May something
kailangan nating pag-usapan.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Maaari itong maghintay. Halika na.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,572
Tingnan mo.

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Ang impiyerno?

204
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
Hinanap ko lang...

205
00:15:15,873 --> 00:15:17,457
mga sagot...

206
00:15:17,625 --> 00:15:20,043
at nahanap ko ito.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
Parehong tao na pumatay
Ginawa ito nina Karen at David.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
Tandaan ang mga daga sa bakod?

209
00:15:26,843 --> 00:15:28,927
Nagpakita sila sa parehong araw
siya ay pinatay.

210
00:15:29,095 --> 00:15:31,054
Mayroon kaming isang psychopath na nakatira sa amin.

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
- Tyreese.
- Kailangan nating mahanap siya, Rick.

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,434
At hindi ako matutulog hangga't hindi tayo natutulog.

213
00:15:37,061 --> 00:15:39,771
Tyreese...

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
kung sino man ang gumawa nito,

215
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
Hindi ko akalain na iyon ang pumatay kay Karen.

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,195
Bakit?

217
00:15:49,907 --> 00:15:51,366
Halika na.

218
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
Bumalik ka!

219
00:16:10,011 --> 00:16:12,095
Rick!

220
00:16:12,263 --> 00:16:14,514
Bumaba ka dito.

221
00:16:14,682 --> 00:16:16,808
Kailangan nating mag-usap.

222
00:16:31,491 --> 00:16:34,076
Hindi ako ang bahala.

223
00:16:35,703 --> 00:16:38,914
May council na ngayon.
Pinapatakbo nila ang lugar na ito.

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
Si Hershel ba ay nasa konseho?

225
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
Paano si Michonne?

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
Nasa council din siya?

227
00:17:06,317 --> 00:17:08,985
Hindi na ako gumagawa ng mga desisyon.

228
00:17:11,072 --> 00:17:14,074
Ikaw ang gumagawa ng mga desisyon ngayon, Rick.

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
Bumaba ka dito.

230
00:17:17,912 --> 00:17:20,163
Pag-usapan natin yan.

231
00:18:00,455 --> 00:18:03,915
Kaya natin ito. Sige?

232
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
Hindi natin kayang tanggapin silang lahat.

233
00:18:41,204 --> 00:18:44,331
Daan tayo sa admin building,
sa pamamagitan ng kakahuyan tulad ng aming binalak.

234
00:18:44,499 --> 00:18:46,917
Wala na kaming mga numero.

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,419
Kailan ang huling pagkakataon na may nagsuri
ang itago sa bus?

236
00:18:49,587 --> 00:18:51,379
Isang araw bago kami makarating sa Big Spot.

237
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Ubos na ang rasyon namin noon.
Mas mababa na kami ngayon.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,258
Oo, kami na ang bahala.

239
00:18:55,426 --> 00:18:57,803
Ang mga bagay ay pumunta sa timog,
lahat ay papunta sa bus na iyon.

240
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Ipaalam sa lahat.

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
Paano kung hindi alam ng lahat
kapag nangyari ang masama?

242
00:19:01,516 --> 00:19:03,099
Gaano katagal tayo maghihintay?

243
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
Hangga't kaya natin.

244
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
Hayaan mo na sila ngayon.

245
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Mananatili ako dito.

246
00:19:16,697 --> 00:19:19,783
Mag-usap hangga't gusto mo.

247
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
Pero hinayaan mo sila.

248
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
Mayroon kang tangke.
Hindi mo kailangan ng mga hostage.

249
00:19:24,831 --> 00:19:27,499
ginagawa ko.

250
00:19:27,667 --> 00:19:30,460
This is just to show you na seryoso ako.

251
00:19:30,628 --> 00:19:34,297
Hindi para gumawa ng butas sa bago nating tahanan.

252
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Ikaw at ang iyong mga tao, mayroon ka
hanggang lumubog ang araw para makaalis dito

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,137
o mamatay sila.

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,057
Hindi kailangang bumaba sa ganitong paraan.

255
00:19:44,225 --> 00:19:47,727
Mas marami akong tao, mas maraming firepower.

256
00:19:50,940 --> 00:19:53,108
Kailangan natin itong kulungan.

257
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
Ayan na.

258
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
Hindi ito tungkol sa nakaraan.
Ito ay tungkol sa ngayon.

259
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
May mga bata dito.

260
00:20:06,247 --> 00:20:09,124
Ang ilan sa kanila ay may sakit.
Hindi sila mabubuhay.

261
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Mayroon akong tangke.

262
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
At hinahayaan kitang lumayo dito.

263
00:20:20,511 --> 00:20:22,721
Ano pa ba ang dapat pag-usapan?

264
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
magaling ka?

265
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
Oo.

266
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Sige.

267
00:21:58,651 --> 00:22:01,903
Mommy, pwede mo ba akong tulungang maghukay?

268
00:22:12,123 --> 00:22:14,499
Mommy, pwede mo ba akong tulungan?

269
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
Pupunta ako diyan, honey.

270
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Mommy, sobrang bigat.

271
00:22:23,592 --> 00:22:27,053
Naririnig kita. Pupunta ako diyan saglit.

272
00:22:50,661 --> 00:22:52,579
I'm sorry, honey. ano sabi mo

273
00:22:52,747 --> 00:22:55,540
ayos lang. Kaya ko naman sarili ko.

274
00:23:35,289 --> 00:23:37,999
Megan! Megan!

275
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
Mommy! Mommy!

276
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
Mommy!

277
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
Megan!

278
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
Megan!

279
00:23:56,644 --> 00:23:59,062
Kaya kong barilin kayong lahat.

280
00:23:59,230 --> 00:24:01,981
Babarilin kayong lahat.
alam ko yun.

281
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
Pero mananalo tayo at mamamatay ka.
Lahat kayo.

282
00:24:07,113 --> 00:24:11,407
Hindi naman kailangang ganyan.
Tulad ng sinabi ko, ito ay iyong pinili.

283
00:24:35,224 --> 00:24:38,017
Mabubunot lang ang ingay
higit pa sa kanila.

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
Habang naghihintay ka,

285
00:24:41,272 --> 00:24:43,731
mas mahirap ito
para makaalis ka dito.

286
00:24:49,488 --> 00:24:51,739
May kailangan tayong gawin.

287
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Nakuha na ng tatay mo.

288
00:24:54,076 --> 00:24:57,162
Nag-uusap sila.
Maaari nating patayin ang Gobernador ngayon.

289
00:24:57,329 --> 00:25:00,540
- Mula sa 50 yarda?
- Ako ay isang magandang shot.

290
00:25:00,708 --> 00:25:03,042
Kaya kong tapusin ito ngayon din.

291
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
Oo, o maaari kang magsimula ng iba.

292
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
Kailangan mong magtiwala sa kanya.

293
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
Nandito na tayo.

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,057
Saan kayo pupunta?

295
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
- Sa bus. Halika na.
- Hindi.

296
00:25:20,603 --> 00:25:23,646
Alam mo ang plano.
Doon daw kami pupunta.

297
00:25:23,814 --> 00:25:26,941
Sinabi sa amin ni Carol na maging matatag,
para protektahan ang ating sarili.

298
00:25:27,109 --> 00:25:30,528
May mga baril sila.
Dapat may baril din tayo.

299
00:25:30,696 --> 00:25:32,238
Dapat tayong tumulong.

300
00:25:35,451 --> 00:25:39,370
May isang oras ka siguro
ng sikat ng araw na natitira.

301
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
Iminumungkahi kong simulan mo ang pag-iimpake.

302
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
Habang naghihintay ka,

303
00:25:58,849 --> 00:26:01,100
ang mas mahirap ito ay magiging
para makaalis ka dito.

304
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
Kaya nating lahat--

305
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
lahat tayo ay mabubuhay nang magkasama.

306
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
May sapat na espasyo para sa ating lahat.

307
00:26:19,912 --> 00:26:22,038
Higit sa sapat.

308
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
Pero hindi ko iniisip
matutulog ng mahimbing ang pamilya ko

309
00:26:24,833 --> 00:26:27,543
alam na ikaw
nasa ilalim ng iisang bubong.

310
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Kami ay nakatira sa iba't ibang mga bloke ng cell.

311
00:26:30,256 --> 00:26:34,425
Hindi na namin kailangang makita ang isa't isa
hanggang sa maging handa na tayong lahat.

312
00:26:34,593 --> 00:26:37,595
Maaari itong gumana.

313
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
Alam mong pwede.

314
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
Maaaring ito ay.

315
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
Pero hindi pwede.

316
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
Hindi pagkatapos ng Woodbury.

317
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
Hindi pagkatapos ni Andrea.

318
00:26:51,819 --> 00:26:54,529
Tingnan mo, hindi ko sinasabing magiging madali ito.

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,199
Ang katotohanan ay, ito ay magiging
isang impiyerno ng maraming mas mahirap

320
00:26:58,367 --> 00:27:02,078
kaysa nakatayo dito
pagbaril sa isa't isa.

321
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Pero sa tingin ko wala tayong choice.

322
00:27:07,418 --> 00:27:09,961
hindi namin. ginagawa mo.

323
00:27:10,129 --> 00:27:12,839
Hindi kami aalis.

324
00:27:17,052 --> 00:27:19,595
Pilitin mo kami, lalaban kami.

325
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
Gaya ng sinabi mo,

326
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
ang mga putok ng baril ay lamang
ilabas ang higit pa sa kanila.

327
00:27:24,852 --> 00:27:26,060
Bababain nila ang mga bakod.

328
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
Kung wala ang mga bakod,
walang kwenta ang lugar na ito.

329
00:27:30,983 --> 00:27:34,736
Ngayon, lahat tayo ay mabubuhay sa kulungan

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
o wala sa atin ang makakaya.

331
00:27:42,661 --> 00:27:45,079
Aayusin natin ang mga sirang bakod.

332
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Hindi--!

333
00:28:01,930 --> 00:28:04,515
Ikaw. Ikaw sa nakapusod.

334
00:28:04,683 --> 00:28:07,477
Ito ba ang gusto mo?
Ito ba ang gusto ng sinuman sa inyo?

335
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
Kung ano ang gusto namin ay kung ano ang nakuha mo.

336
00:28:11,023 --> 00:28:13,149
Panahon.

337
00:28:13,317 --> 00:28:16,194
Oras na para umalis ka, asshole.

338
00:28:16,362 --> 00:28:17,820
Tingnan mo, inaway ko siya dati.

339
00:28:17,988 --> 00:28:21,532
At pagkatapos, kinuha namin ang mga dati niyang kaibigan.

340
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
Sila ay naging mga pinuno
sa kung ano ang mayroon tayo dito.

341
00:28:26,080 --> 00:28:28,122
Ngayon ibinaba mo ang iyong mga armas,

342
00:28:28,290 --> 00:28:30,166
lakad sa gate na iyon...

343
00:28:31,752 --> 00:28:33,961
isa ka sa amin.

344
00:28:44,014 --> 00:28:47,642
Binitawan namin ang lahat,

345
00:28:47,810 --> 00:28:50,019
at walang namamatay.

346
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
Lahat ng nabubuhay ngayon.

347
00:28:57,444 --> 00:29:00,279
Lahat ng nakarating hanggang dito.

348
00:29:00,447 --> 00:29:04,867
Nagawa na nating lahat ang pinakamasamang uri ng mga bagay
para lang mabuhay.

349
00:29:06,328 --> 00:29:08,413
Pero makakabalik pa rin tayo.

350
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
Hindi pa tayo masyadong nakakalayo.

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,504
Dapat tayong bumalik.

352
00:29:16,672 --> 00:29:18,381
alam ko...

353
00:29:18,549 --> 00:29:22,677
lahat tayo pwedeng magbago.

354
00:29:45,284 --> 00:29:47,285
sinungaling.

355
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
Hindi!

356
00:30:04,303 --> 00:30:05,845
Ah!

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,352
Daddy!

358
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
Ah!

359
00:31:04,905 --> 00:31:07,156
Ikaw!

360
00:31:07,324 --> 00:31:10,701
Kunin ang iyong armas!
Labanan, ngayon na!

361
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
Ito ay hindi tama.

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
- Hindi namin dapat gawin ito.
- Kami ay.

363
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
Pinutol niya ang ulo ng isang lalaki
may espada.

364
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
Kailangan nating manatili dito.
Huli na ang lahat, naiintindihan mo ba ako?

365
00:31:51,660 --> 00:31:55,413
Manatili ka sa likod ko at kung tayo ay maghihiwalay,
tumakbo ka lang sa isang lugar na ligtas at magtago.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,665
Naririnig mo ako?
Pumunta ka sa isang ligtas na lugar at magtago

367
00:31:57,833 --> 00:32:00,876
at hahanapin kita kapag ganito
tapos na ang lahat. hahanapin kita.

368
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
Dumaan sa bakod sa iyong mga sasakyan.

369
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
Kunin mo ang iyong mga baril, papasok tayo.

370
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
Patayin silang lahat.

371
00:32:07,551 --> 00:32:10,428
Roger yan. Lumipat sa loob!

372
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
Sige na!

373
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Naubusan na ako ng ammo.

374
00:32:59,895 --> 00:33:01,729
Tumakbo para sa bus. tatakpan kita.

375
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
Umakyat ka!

376
00:33:21,708 --> 00:33:23,417
Go! umalis ka dito!

377
00:33:37,808 --> 00:33:40,226
Go, go! Halika na!
Nandoon si Glenn. Kailangan ko siyang makuha.

378
00:33:40,394 --> 00:33:42,645
- Sasama ako sa iyo.
- Isakay ang mga taong ito sa bus.

379
00:33:42,813 --> 00:33:44,772
- Maging handa sa pagmamaneho. babalik ako agad.
- Paano kung hindi ka?

380
00:33:44,940 --> 00:33:46,607
- Kailangan mong umalis nang wala kami.
- Hindi ako pupunta nang wala ka.

381
00:33:46,775 --> 00:33:49,026
Beth, kunin mo ang mga taong ito
sa bus, okay?

382
00:33:49,194 --> 00:33:51,237
Trabaho mo ito.
Lahat tayo ay may mga trabahong dapat gawin.

383
00:34:07,087 --> 00:34:09,547
- Glenn!
- Ano ang nangyayari?

384
00:34:09,715 --> 00:34:12,383
Kailangan nating paalisin ang lahat dito.

385
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
Beth! Nasaan si Beth?

386
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
- Pumunta siya para hanapin ka.
- Saan?

387
00:35:02,851 --> 00:35:04,810
- Hahanapin natin siya. Magiging okay siya.
- Hindi.

388
00:35:04,978 --> 00:35:07,021
ano? Hindi, hindi ka pupunta
sa iyong sarili.

389
00:35:07,189 --> 00:35:09,315
babalik ako agad.

390
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
Maggie...

391
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
Ah!

392
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
Sa iyong kanan.

393
00:35:59,449 --> 00:36:00,741
Granada!

394
00:36:09,334 --> 00:36:12,670
Sasha! Sasha!
Nakita mo ba si Beth?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,964
- Nasa bus ba siya?
- Hindi. Siya ay--

396
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
Ah!

397
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
Kailangan nating manatili sa ibaba.

398
00:36:20,846 --> 00:36:24,014
Tingnan mo ang loob ng shirt ko.
Tingnan mo ang likod ko kung may lumabas na sugat.

399
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
Oo.

400
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
buti naman.
Kaya natin itong gamutin.

401
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
- Hindi dito.
- Manahimik ka. Hahanap tayo ng ligtas na lugar.

402
00:36:34,693 --> 00:36:36,694
Aalamin natin ito.
Halika na.

403
00:37:18,445 --> 00:37:20,112
Kailangan na nating umalis dito.

404
00:37:22,157 --> 00:37:24,783
Hoy! Pumunta kami sa daan!

405
00:38:04,324 --> 00:38:06,116
Carl...?

406
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Nasaan si Carl?

407
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
hindi ko alam.

408
00:38:46,658 --> 00:38:48,867
Granada!

409
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
Sinubukan kong hanapin ang mga bata
para maisakay sila sa bus.

410
00:39:15,311 --> 00:39:18,480
Kailangan na nating umalis, Beth.
Kailangan na naming pumunta.

411
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
Carl!

412
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
Carl!

413
00:39:33,455 --> 00:39:35,998
Carl!

414
00:39:37,000 --> 00:39:38,959
Carl?

415
00:40:00,273 --> 00:40:02,232
Judith.

416
00:40:02,400 --> 00:40:03,817
Nasaan siya?

417
00:40:03,985 --> 00:40:06,612
hindi ko alam.

418
00:40:30,345 --> 00:40:31,970
Hindi.

419
00:40:50,240 --> 00:40:52,241
Carl. Carl.

420
00:40:55,870 --> 00:40:57,329
Kailangan na nating umalis dito.

421
00:40:57,497 --> 00:40:59,206
Kailangan na nating umalis.

422
00:40:59,374 --> 00:41:00,791
Shh. Shh. Shh.

423
00:41:00,959 --> 00:41:04,336
tapos na. tapos na. tapos na.

424
00:42:03,021 --> 00:42:06,231
Huwag kang lumingon, Carl.

425
00:42:06,399 --> 00:42:08,942
Maglakad ka lang.