1
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
Ang iyong galaw, kalabasa.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,854
iniisip ko.

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,704
Mitch, kunin mo yan.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,131
Sige na.

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
Hindi ka makapag-isip forever.

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,277
Maaga o huli,
kailangan mong gumawa ng hakbang.

7
00:01:10,320 --> 00:01:13,197
Kahit kailan hindi mo ako hinayaang manalo.

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,242
Well, hindi iyon mananalo.

9
00:01:17,745 --> 00:01:19,704
Yan ang sabi ng daddy ko dati.

10
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
Dati, tinatalo niya rin ako sa chess.

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,549
Ano ba, dati niya akong tinatalo sa lahat.

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,610
Kilala mo ang lalaking ito?

13
00:01:52,571 --> 00:01:55,031
Masama ba ang tatay mo?

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,366
Minsan.

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
Masama ka ba?

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
Minsan.

17
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
Kaya ikaw ay nasa kalsada
all this time?

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,096
Oo.

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
Okay ka lang, Brian?

20
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
Ano ito, kalabasa?

21
00:02:44,957 --> 00:02:47,375
masama ba ako?

22
00:02:48,919 --> 00:02:50,837
ano?

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,880
Hey.

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,509
Bakit mo naman iisipin yun?

25
00:02:57,803 --> 00:03:01,305
Laging masama ang tatay ko sa akin.

26
00:03:01,473 --> 00:03:04,350
Hoy, magaling ka.

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,478
ikaw ay.

28
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
Mayroon kaming kampo
halos kalahating milya mula rito.

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,732
Hindi, Martinez.

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
Masyado kaming maraming bibig.

31
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
Nagkaroon sila ng isang bata, alang-alang kay Kristo.

32
00:03:15,654 --> 00:03:18,281
Uy, kung babalik ka sa amin,
may dalawang bagay na kailangan mong tanggapin.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Isa, ako ang bahala.

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,910
Dalawa, walang deadweight.

35
00:03:23,078 --> 00:03:25,746
Iyan ay para sa lahat.

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,545
Mag-ambag o ma-cast out.

37
00:03:34,131 --> 00:03:38,092
Mabubuhay ka ba niyan, Brian?

38
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
Ikaw, ako, ang iyong ina, at si Tita Tara,

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
magiging okay tayo.

40
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
Dahil okay na tayo?

41
00:03:47,519 --> 00:03:49,186
Lahat tayo?

42
00:04:15,756 --> 00:04:17,757
Ang iyong turn.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,470
Brian?

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
Ikaw na.

45
00:04:31,271 --> 00:04:33,397
iniisip ko.

46
00:05:33,709 --> 00:05:35,793
Aalis ka diyan ngayon?

47
00:05:35,961 --> 00:05:38,254
Pagtakbo ng suplay.

48
00:05:38,422 --> 00:05:41,215
Martinez at ang magkapatid na Dolgen.

49
00:05:53,437 --> 00:05:55,938
Magtatayo ako ng nurses' station
para sa kampo.

50
00:05:56,106 --> 00:05:57,606
Kailangan nila ng isa.

51
00:05:59,651 --> 00:06:02,570
- I'm sorry, Lily. Ang lugar na ito ay--
- Itigil mo na.

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,489
Gusto ko ng mas maganda para sa atin.

53
00:06:05,657 --> 00:06:08,034
Maganda ang camp na ito.

54
00:06:08,201 --> 00:06:10,202
Pagbutihin natin ito.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
Kumusta ang pangingisda?

56
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
wala naman.
Patay na pond.

57
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
Bilang isang kuko ng pinto.

58
00:06:35,812 --> 00:06:40,608
Mayroon pa kaming mga kuneho, skunks,
ilang possum dito.

59
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
Mas mabuting bantayan mo ang iyong asno, One Eye Bri.

60
00:06:54,706 --> 00:06:56,373
Sigurado ka pupunta kami
sa tamang direksyon?

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,709
Kung tama ang mapa ni Howard.

62
00:06:58,877 --> 00:07:01,170
Dapat kinaladkad namin
ang kanyang asno sa labas dito upang makasigurado.

63
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
Siya ay isang matandang lalaki.
Halos hindi na siya makalakad.

64
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Kaya naman sabi ko hila-hila.

65
00:07:05,258 --> 00:07:06,801
Sana sulit ito.

66
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
Kumbaga itong lalaking ito
ay isang uri ng survivalist.

67
00:07:09,471 --> 00:07:11,263
Ang kanyang cabin ay maaaring may mga bagay na magagamit namin.

68
00:07:11,431 --> 00:07:13,265
Hell, baka buhay pa siya.

69
00:07:13,433 --> 00:07:15,142
Hindi ko ipagpatuloy ang aking mga daliri.

70
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
Hoy, Isang Mata. Anong ginagawa mo?

71
00:07:50,554 --> 00:07:52,721
Ang impiyerno ay ito?

72
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
May nang-asar sa isang tao.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,853
Sino ba ang nagpapakatanga?

74
00:07:59,020 --> 00:08:01,897
Walang pake ang lalaking iyon
mag-alala pa.

75
00:08:02,065 --> 00:08:03,607
Tara na.

76
00:08:05,110 --> 00:08:07,653
- Ito ay isang malalim na hiwa.
- Hindi, wala iyon, ginang.

77
00:08:07,821 --> 00:08:10,823
Nagpacute lang ako gamit ang kutsilyo ko,
yun lang. ayos lang ako.

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
Kaya...

79
00:08:16,163 --> 00:08:17,705
Alicia.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,416
Alicia. Tama.

81
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
Nasa Marines ka o ano?

82
00:08:23,170 --> 00:08:25,504
Army. Sa mga reserba.

83
00:08:25,672 --> 00:08:27,715
Isang M4, ha?

84
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
Hindi mo aprubahan?

85
00:08:33,013 --> 00:08:36,056
Ibig kong sabihin, huwag mo akong intindihin,

86
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
ang M4 ay mahusay para sa malapit na labanan,

87
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
ngunit bilang isang sandata sa larangan?

88
00:08:40,854 --> 00:08:43,939
Sa lahat ng dumi at alikabok na iyon,
hindi, salamat.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,985
Never pa talaga ako
sa malalaking baril pa rin.

90
00:08:48,153 --> 00:08:50,112
Ako ay higit pa sa isang Smith at Wesson gal.

91
00:08:50,280 --> 00:08:53,073
Mas kaunting kaguluhan, alam mo ba?

92
00:08:53,241 --> 00:08:55,367
Lagi ka bang puno ng kalokohan?

93
00:08:58,038 --> 00:08:59,872
Oo, ako.

94
00:10:09,567 --> 00:10:11,527
Inilabas ang sarili.

95
00:10:11,695 --> 00:10:14,780
Akala mo siya na
sino ang gumawa ng mga militar na iyon?

96
00:10:14,948 --> 00:10:17,950
- Siya pa rin ang kanyang ulo.
- Ang ilan sa mga ito, gayon pa man.

97
00:10:26,209 --> 00:10:28,460
Tingnan natin kung ano ang mayroon siya sa loob.

98
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
Naririnig mo yun?
May isa diyan.

99
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
Dapat naka-stuck kung hindi lalabas.

100
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Papasok tayo?

101
00:10:52,861 --> 00:10:55,154
Gusto mong maghintay kami hanggang sa matapos ka
umiihi sa pantalon mo?

102
00:10:55,322 --> 00:10:56,697
- Hindi, ako ay--
- Putulin ang satsat.

103
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
Hey. Tara na.

104
00:11:56,883 --> 00:11:59,718
- Malapit na.
- Tahimik.

105
00:12:35,130 --> 00:12:37,423
- Nakalabas na.
- Manahimik ka.

106
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
Oh! Alisin mo sa akin!

107
00:12:39,676 --> 00:12:41,593
Alisin mo sa akin!
Alisin mo sa akin!

108
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
Alisin mo sa akin!

109
00:12:58,111 --> 00:13:00,654
Jeez!

110
00:13:02,782 --> 00:13:03,949
Pete!

111
00:13:38,693 --> 00:13:40,819
Kung ikaw lang ang nasa hukay na iyon,

112
00:13:40,987 --> 00:13:44,948
Hindi sana ako nagdala
sa loob ka ng kampo.

113
00:13:45,116 --> 00:13:47,868
Kung hindi dahil sa mga tao
kasama mo...

114
00:13:49,329 --> 00:13:51,330
ang babae...

115
00:14:00,173 --> 00:14:02,799
Parang iba ka ngayon.

116
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Nagbago.

117
00:14:05,845 --> 00:14:07,804
ikaw ba

118
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
ako.

119
00:14:16,356 --> 00:14:18,357
Mabuti.

120
00:14:20,193 --> 00:14:22,694
Ang lalaki ay may ilang magagandang bagay.

121
00:14:25,031 --> 00:14:26,740
de-latang pagkain.

122
00:14:28,201 --> 00:14:32,037
Ooh. Kumuha kami ng beer.

123
00:14:50,223 --> 00:14:52,641
Lalaki, anong nangyari dito?

124
00:14:52,809 --> 00:14:55,561
I mean, what the hell
nangyayari sa cabin na ito?

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
Iniimbak ba niya ang mga nangangagat na iyon?

126
00:14:57,730 --> 00:14:59,731
Sila ay kanyang asawa at anak, lalaki.

127
00:14:59,899 --> 00:15:02,734
Hindi, sila ay mga biter.

128
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
Paano ang mga ulong iyon?

129
00:15:05,738 --> 00:15:08,740
Pag-aari ng mga lalaki na ginawa
ang maling bagay sa maling tao.

130
00:15:08,908 --> 00:15:12,411
Marahil pinakamahusay na huwag isipin
masyadong marami tungkol dito.

131
00:15:12,579 --> 00:15:14,913
Mas mabuting makinig sa One Eye Bri, Pete.

132
00:15:17,500 --> 00:15:20,460
Hindi ko masabi kung kumikindat siya
o kumikislap.

133
00:15:22,630 --> 00:15:25,924
Ngunit alam mo kung paano i-regulate,
hindi ba, Bri?

134
00:15:29,429 --> 00:15:31,805
Ganito siya palagi, Martinez?

135
00:15:31,973 --> 00:15:35,350
Ay, oo. Yelo sa mga ugat.

136
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
Dapat nakita mo siya
noong araw.

137
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Kumusta naman kayo, ha?

138
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
Ano ang ginawa mo bago magbago ang lahat?

139
00:15:41,107 --> 00:15:43,108
ako ay...

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,360
Isa akong ice cream truck driver.

141
00:15:47,447 --> 00:15:49,781
Hanggang sa na-upgrade ko ang buhay ko

142
00:15:49,949 --> 00:15:53,785
at naging tank operator ako
para sa US Army.

143
00:15:53,953 --> 00:15:55,704
Hoo-ah!

144
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
Hoo-ah.

145
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Pagkatapos ay kapag ang lahat ay umabot,

146
00:15:59,751 --> 00:16:02,044
I got the hell out
at sumakay sa akin.

147
00:16:03,546 --> 00:16:08,008
End of the world ay hindi ibig sabihin ng shit
kapag nakakuha ka ng tangke.

148
00:16:10,428 --> 00:16:12,220
Army din ako noon.

149
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
Naka-istasyon sa labas ng Fort Benning.

150
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Nanatili ng ilang sandali pagkatapos ng lahat.

151
00:16:17,477 --> 00:16:19,811
Pete ko yan.

152
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
Masyado siyang loyal para tumalbog.

153
00:16:24,400 --> 00:16:25,984
Ikaw, Brian?

154
00:16:26,152 --> 00:16:28,362
Ano ang ginawa mo noong naging masama ang lahat?

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
nakaligtas ako.

156
00:16:45,171 --> 00:16:47,506
Teka, Catholic priest ang tatay mo?

157
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
tama yan.

158
00:16:49,175 --> 00:16:50,759
So naging daddy ang tatay?

159
00:16:50,927 --> 00:16:53,845
Nagdulot ito ng ilang problema
kasama ng Simbahan nang kaunti.

160
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Ito ang lahat ng bagay na narinig ni Brian noon.

161
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
Maraming oras ang ginugol namin
magkasama sa labas.

162
00:16:58,184 --> 00:17:00,936
Nagawa mo na ang lahat dito.
I mean itong kampo.

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,689
Ito ang unang pagkakataon na naramdaman kong ligtas ako
simula ng magsimula ang lahat ng ito.

164
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
Ang lugar na tinitirhan namin ni Brian
bago ang uri ng trabaho.

165
00:17:06,192 --> 00:17:07,526
Gusto ko na naman yata.

166
00:17:07,694 --> 00:17:09,361
Parang dati mong kampo
ay medyo matamis.

167
00:17:09,529 --> 00:17:11,571
May mga pader kayo, tama ba?

168
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Oo. Oo, ito ay...

169
00:17:15,368 --> 00:17:17,285
ito ay isang magandang lugar.

170
00:17:17,453 --> 00:17:20,455
Maganda din ang lugar na ito, tama ba?

171
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
Alam mo na.

172
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Gusto kong marinig ang lahat tungkol dito balang araw.

173
00:17:25,253 --> 00:17:26,753
Hindi umimik si Brian.

174
00:17:26,921 --> 00:17:29,297
Sabi ko iwanan mo na ang nakaraan.

175
00:17:31,259 --> 00:17:33,552
Well, sa unang pagkakataon sa mahabang panahon,

176
00:17:33,720 --> 00:17:35,470
- Naiinis ako.
- Tara.

177
00:17:35,638 --> 00:17:38,557
Paumanhin. Megan,
wag mong sabihin yan okay?

178
00:17:38,725 --> 00:17:41,143
- Gusto mong umalis dito?
- Oo.

179
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
Salamat sa hapunan.
Dobleng salamat sa mga ulam.

180
00:17:43,563 --> 00:17:46,022
Oo. Boom.
Ayan tuloy.

181
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
- Maging ligtas.
- Oo.

182
00:17:52,113 --> 00:17:53,655
Sa tingin ko, um--
Sa tingin ko pupunta ako.

183
00:17:53,823 --> 00:17:57,242
Sigurado ka?
Kumuha ako ng ilang skunky beer na natitira.

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,954
Whoa.

185
00:18:02,665 --> 00:18:04,583
Okay lang ako, salamat.

186
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Brian, tumutulo na naman ang bubong.

187
00:18:10,256 --> 00:18:12,090
Dapat mong ayusin iyan, pare.

188
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
gagawin ko yan.

189
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
Mamaya, muñeca.

190
00:18:40,328 --> 00:18:43,163
Muntik ng makalimutan.
May sorpresa para sa iyo.

191
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
Whoa.

192
00:18:56,135 --> 00:18:57,552
Aw, damn it.

193
00:18:57,720 --> 00:18:59,721
Ibigay mo sa akin ang isa pa.

194
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
Alam mo namang patay na siya diba?

195
00:19:06,687 --> 00:19:09,147
Shumpert?

196
00:19:09,315 --> 00:19:12,067
Hindi siya naging pareho pagkatapos ni Woodbury.

197
00:19:13,194 --> 00:19:15,529
Oh!

198
00:19:15,696 --> 00:19:18,990
Oo. Naging reckless siya.

199
00:19:21,077 --> 00:19:23,662
Kinuha ni Biter ang isang piraso sa kanya
doon mismo.

200
00:19:23,830 --> 00:19:27,374
I swear, hindi niya sinubukan
para makaalis sa daan.

201
00:19:27,542 --> 00:19:29,876
Ako mismo ang nagpababa sa kanya.

202
00:19:30,044 --> 00:19:32,504
Doon mismo.

203
00:19:32,672 --> 00:19:35,131
pasensya na po.

204
00:19:35,299 --> 00:19:38,260
Mayroong ilang mga bagay
hindi ka na lang makakabalik.

205
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
Nagiging bahagi sila ng kung sino ka.

206
00:19:40,429 --> 00:19:42,597
Alinman sa nakatira ka sa kanila o hindi.

207
00:19:42,765 --> 00:19:45,600
Well, mukhang nakatira ka sa kanila
medyo maayos.

208
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
Ikaw din.

209
00:19:50,940 --> 00:19:53,525
Ang pamilyang iyon,
ibinalik ka nila.

210
00:19:55,027 --> 00:19:57,195
maswerte ka. hindi ko kaya--

211
00:19:57,363 --> 00:20:00,115
Hindi ko na magagawa iyon.
Hindi maaaring ipagsapalaran ito.

212
00:20:00,283 --> 00:20:02,742
Hindi makatulog sa gabi
Alam kong mawawala sila sa akin.

213
00:20:02,910 --> 00:20:04,744
Hindi ko sila mawawala.

214
00:20:04,912 --> 00:20:06,705
Oo.

215
00:20:09,834 --> 00:20:13,962
Ano, hindi mo iniisip
maaari mong panatilihing ligtas ang lugar na ito?

216
00:20:14,130 --> 00:20:15,714
susubukan ko.

217
00:20:15,882 --> 00:20:18,925
Sana maging handa tayo
para sa anumang dumating.

218
00:20:21,053 --> 00:20:25,390
Ngayon nandito ka na,
baka maibahagi natin ng kaunti ang korona.

219
00:20:27,977 --> 00:20:29,895
Oh, Hesus.

220
00:20:30,062 --> 00:20:33,231
Dapat ay kumuha ako ng ilang mga aralin sa golf
bago ang--

221
00:21:06,349 --> 00:21:08,642
Tara, alis na tayo.

222
00:21:15,316 --> 00:21:17,108
Halika na.

223
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
ayoko gawin!

224
00:21:25,868 --> 00:21:28,119
ayaw ko!
ayaw ko!

225
00:21:30,456 --> 00:21:32,457
Naririnig mo ako?
Ayoko na, damn it!

226
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
ayaw ko.

227
00:21:45,763 --> 00:21:47,847
ayaw ko.

228
00:22:04,073 --> 00:22:07,283
Brian, uwi na tayo!

229
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Megan, natutulog siya.

230
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
Brian?

231
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
Nanginginig ka.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,424
Ano ito?

233
00:22:24,218 --> 00:22:26,678
Nanaginip lang ako ng masama, yun lang.

234
00:22:35,438 --> 00:22:37,355
Ano ito?

235
00:22:38,941 --> 00:22:41,234
hindi ko maalala.

236
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
Makinig ka!

237
00:22:46,032 --> 00:22:50,452
Natagpuan namin ang natitira kay Martinez
sa isang hukay ngayong umaga.

238
00:22:53,289 --> 00:22:55,540
Parang siya
pagtama ng ilang bola ng golf,

239
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
nalasing siya,

240
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
nahulog siya.

241
00:23:02,631 --> 00:23:05,050
Kaya ngayon ano?

242
00:23:06,469 --> 00:23:07,969
Ako ang namumuno sa kampo.

243
00:23:08,137 --> 00:23:10,430
- Hindi. Hindi.
- Tahan na. Tahan na!

244
00:23:10,598 --> 00:23:13,391
Dapat nating iboto kung sino ang nangunguna, di ba?

245
00:23:13,559 --> 00:23:16,061
- Oo.
- Hindi pwedeng ikaw lang ang pumalit.

246
00:23:16,228 --> 00:23:18,229
- Isara mo ang iyong bibig, maliit na asong babae.
- Ano?

247
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
- Hoy!
- Hoy, huminahon ka!

248
00:23:20,858 --> 00:23:22,609
Huminahon kayong lahat.

249
00:23:26,530 --> 00:23:30,075
Kailangan natin ang isa't isa
ngayon higit pa kaysa dati.

250
00:23:30,242 --> 00:23:34,662
Ang tanging paraan para malagpasan natin ito,
sa pamamagitan ng alinman sa mga ito, ay magkasama.

251
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
Ngayon ito ay pansamantala.

252
00:23:38,292 --> 00:23:40,960
Hahanap tayo ng ilang uri ng paraan para makagawa ng boto
sa susunod na dalawang araw.

253
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
Sa ngayon, ito ay negosyo gaya ng dati.

254
00:23:42,588 --> 00:23:45,757
Okay?

255
00:23:51,013 --> 00:23:53,598
Narinig mo ang lalaki.

256
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
Ilipat!

257
00:24:00,272 --> 00:24:02,273
Pakiusap?

258
00:24:03,526 --> 00:24:05,485
Mag-ayos.
Kami ay pupunta sa isang pamamaril.

259
00:24:09,448 --> 00:24:13,159
Pagrarasyon, bakod, mga medikal na suplay.

260
00:24:13,327 --> 00:24:17,122
Mayroong 100 mga katanungan at mga tao
naghahanap sa akin ng mga sagot.

261
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
Well, mahirap pangunahan.

262
00:24:19,834 --> 00:24:22,043
Oo, maaari akong gumamit ng tulong.

263
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
Hey.

264
00:24:46,235 --> 00:24:47,735
ilan?

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,572
10.

266
00:24:50,739 --> 00:24:53,199
Baka mas kaunti.

267
00:24:53,367 --> 00:24:56,494
Gayunpaman, nakakuha sila ng maraming supply.

268
00:24:57,496 --> 00:24:59,330
Siguro dapat natin silang kunin.

269
00:24:59,498 --> 00:25:01,332
baliw ka ba

270
00:25:01,500 --> 00:25:04,085
Kulang na lang kami
upang maglibot tulad nito.

271
00:25:06,380 --> 00:25:09,007
Tingnan mo Pete, alam kong ayaw mo
para walang masaktan.

272
00:25:09,175 --> 00:25:11,509
hindi rin ako,
ngunit kailangan namin ang mga supply na iyon.

273
00:25:11,677 --> 00:25:15,013
Ngayon pumunta na lang tayo doon
at kunin ang kailangan namin at umuwi.

274
00:25:15,181 --> 00:25:16,848
Walang magaspang na bagay.

275
00:25:17,016 --> 00:25:18,349
- Gusto mong pagnakawan sila?
- Bakit hindi?

276
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Kailangan natin ang mga gamit nila.

277
00:25:22,188 --> 00:25:25,273
May mga baril sila,
ngunit kung mabilis nating guguluhin ang mga ito--

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,358
Hindi.

279
00:25:27,526 --> 00:25:30,486
Hindi, makakahanap tayo ng sarili nating mga gamit.

280
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
Halika na.

281
00:25:53,302 --> 00:25:55,845
- Anong biro.
- Ginawa namin ang lahat ng tama.

282
00:25:56,013 --> 00:25:59,057
Oo, isang pares ng mga sumpain na squirrel,
ilang condensed milk.

283
00:25:59,225 --> 00:26:01,017
Ano ang gusto mo sa akin?
sinusubukan ko dito.

284
00:26:08,275 --> 00:26:09,859
Hey.

285
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
Saan ka pupunta?

286
00:26:32,424 --> 00:26:34,717
Anak ng aso.

287
00:26:34,885 --> 00:26:37,428
Anak ng asungot!

288
00:26:38,889 --> 00:26:41,140
Hindi ito biters.

289
00:26:41,308 --> 00:26:44,602
Ginawa ito ng mga tao.
Dapat lang nangyari.

290
00:26:44,770 --> 00:26:46,479
May mga gamit na sana kami.

291
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
Nag-aalala ka tungkol sa mga supply?
Patay na ang mga taong ito, Mitch.

292
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
Tama ka patay na sila!

293
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
Mangyayari iyon sa alinmang paraan.

294
00:26:52,987 --> 00:26:55,446
Ngayon may ibang grupo na ang kumuha ng mga gamit namin.

295
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
Mitch. Mitch, hindi!

296
00:27:20,848 --> 00:27:22,974
Baka nabuhay siya.

297
00:27:23,142 --> 00:27:25,143
Maaaring mayroon.

298
00:27:45,914 --> 00:27:48,499
Eto na. Kailangan ito?

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,840
Brian, anong nangyayari?

300
00:27:56,008 --> 00:27:58,176
- I-pack ang iyong mga gamit, ngayon.
- Ano ang nangyayari?

301
00:27:58,344 --> 00:28:01,179
- Tahan na, baby.
- Hey.

302
00:28:01,347 --> 00:28:04,182
Kunin ang iyong mga damit, mag-impake ng pagkain.
Halika na.

303
00:28:04,350 --> 00:28:05,767
Mommy?

304
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
- Brian, tumigil ka.
- Kunin mo si Tara.

305
00:28:08,187 --> 00:28:11,189
Kailangan na nating umalis.
Hindi na ligtas dito.

306
00:28:11,357 --> 00:28:13,691
Ano ang pinagsasabi mo?

307
00:28:13,859 --> 00:28:15,693
Hindi tayo basta-basta makakatakas.

308
00:28:15,861 --> 00:28:18,613
Ako lang ang nurse sa camp.
Nakuha ni Tara si Alicia.

309
00:28:18,781 --> 00:28:20,323
Paano si Megan?

310
00:28:20,491 --> 00:28:23,034
Tingnan mo, malapit nang mangyari ang mga bagay
napaka mali dito.

311
00:28:23,202 --> 00:28:25,870
Nangyari na sakin to dati.
Hindi ko kayang ilagay sa inyo ni Megan iyon.

312
00:28:26,038 --> 00:28:27,997
Hindi ko kayang mawala ka ulit.

313
00:28:29,875 --> 00:28:31,542
Paano si Pete?

314
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
Sabi mo mabait siyang tao.

315
00:28:33,379 --> 00:28:35,630
- Well, nagkamali ako.
- Ngunit...

316
00:28:35,798 --> 00:28:38,257
May tiwala ka ba sa akin?

317
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
May tiwala ka ba sa akin, Lily?

318
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
Pagkatapos ay i-pack ang iyong mga gamit.

319
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
Aalis tayo mamayang gabi, okay?

320
00:28:47,893 --> 00:28:49,685
Halika na.

321
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
Mommy.

322
00:28:52,481 --> 00:28:54,357
Mommy.

323
00:28:57,069 --> 00:28:58,403
saan tayo pupunta?

324
00:28:58,570 --> 00:29:00,571
- Alicia.
- Siguro dapat kang magdahan-dahan.

325
00:29:00,739 --> 00:29:02,698
Hindi, hindi ko maintindihan ito.
Hindi ko maintindihan ito.

326
00:29:02,866 --> 00:29:04,492
Uy, sabay tayo, okay?

327
00:29:04,660 --> 00:29:07,412
Nasa likod namin ang lahat.
May pagkain kami, may tirahan.

328
00:29:12,418 --> 00:29:15,002
- Brian.
- Diyos ko.

329
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Manatili ka lang sa kotse.

330
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
anong ginagawa mo

331
00:30:56,021 --> 00:30:58,356
Nakaligtas.

332
00:31:22,548 --> 00:31:24,924
Kailangan nating mag-usap.

333
00:31:25,092 --> 00:31:27,218
Tungkol kay Mitch.

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,221
Pumasok ka.

335
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
Alam kong darating ito.

336
00:31:33,892 --> 00:31:35,893
Nakuha ko na siya
sa gulo ko--

337
00:31:48,740 --> 00:31:52,410
Shh. Shh.

338
00:32:28,739 --> 00:32:30,615
Nasaan si Pete?

339
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
Patay na siya.

340
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
Papatayin mo rin ako ngayon?

341
00:32:41,877 --> 00:32:44,754
ha? Para sa matandang lalaki sa kampo?

342
00:32:58,143 --> 00:32:59,685
Usok?

343
00:33:02,564 --> 00:33:04,482
Bakit mo ginawa ang kapatid ko?

344
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Tama ka tungkol sa kampo na iyon.
Dapat kinuha namin ang mga gamit nila.

345
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
Wala akong pakialam kung pumatay ka
ang matanda.

346
00:33:11,531 --> 00:33:14,909
Mga lalaking katulad ng iyong kapatid,
laging ginagawa ang tama,

347
00:33:15,077 --> 00:33:18,037
kahit na sa gastos ng kanilang sariling mga tao.

348
00:33:20,874 --> 00:33:23,167
Sige na. Magsigarilyo ka.

349
00:33:23,335 --> 00:33:25,461
huminto ako.

350
00:33:26,588 --> 00:33:28,506
Oo, ako rin.

351
00:33:30,175 --> 00:33:32,093
Naaalala ko ang unang usok na natamo ko.

352
00:33:32,260 --> 00:33:34,345
Ako at ang kapatid ko
nakasiksik sa garahe

353
00:33:34,513 --> 00:33:37,348
bumubulusok sa isa sa aking ama
Lucky Strike.

354
00:33:37,516 --> 00:33:40,017
Naamoy niya siguro ang usok,
dahil pumapasok siya

355
00:33:40,185 --> 00:33:42,144
naghahanap ng bugbugin sa amin.

356
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
Pero pumagitna sa amin ang kapatid ko.

357
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
Sinabi niyang ninakaw niya ang mga ito.

358
00:33:48,985 --> 00:33:52,238
Ay hindi totoo. Ako iyon.

359
00:33:52,406 --> 00:33:54,865
Pero kapatid ko iyon.

360
00:33:57,703 --> 00:33:59,704
Bayani.

361
00:34:02,416 --> 00:34:05,543
Nakakuha siya ng dalawang itim na mata
at isang sirang tadyang para doon.

362
00:34:05,711 --> 00:34:08,212
At natalo pa rin ako.

363
00:34:10,549 --> 00:34:12,550
Kumuha ng isa.

364
00:34:34,990 --> 00:34:36,782
Nagpapatakbo ako ng mga bagay ngayon,

365
00:34:36,950 --> 00:34:40,578
at gagawin ko ang lahat ng kailangan
para protektahan ang kampo na ito.

366
00:34:42,164 --> 00:34:43,914
Ngayon, kung sasamahan mo ako,

367
00:34:44,082 --> 00:34:46,667
Ipinapangako ko sa iyo na hindi mo na kakailanganin
mag-alala tungkol sa kung ginagawa mo

368
00:34:46,835 --> 00:34:48,627
ang tama o ang maling bagay.

369
00:34:48,795 --> 00:34:52,256
Dahil gagawin natin

370
00:34:52,424 --> 00:34:55,426
ang tanging bagay.

371
00:35:19,034 --> 00:35:22,787
Ano ang sasabihin natin
ang kampo tungkol kay Pete?

372
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
Sasabihin natin sa kanila
namatay siya sa isang supply run,

373
00:35:27,876 --> 00:35:29,960
nagliligtas sa ating mga asno.

374
00:35:35,383 --> 00:35:38,260
Akala mo sila na talaga
maniniwala kana?

375
00:35:38,428 --> 00:35:40,513
Naniniwala ang mga tao
kung ano ang gusto nilang paniwalaan.

376
00:35:45,143 --> 00:35:47,102
Mahal ng lahat ang isang bayani.

377
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
Kamusta ang perimeter?

378
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
buti naman. May mga sasakyan kaming tumunog
halos buong kampo.

379
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
Sa tingin ko ilang takbo pa, dapat na
magkaroon tayo ng magandang maliit na buffer.

380
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
At ang mga hukay?

381
00:36:11,044 --> 00:36:12,586
Patuloy silang dumarating,
patuloy naming sinusunog ang mga ito.

382
00:36:12,754 --> 00:36:14,046
hindi ko alam
kung ang init o ano,

383
00:36:14,214 --> 00:36:15,881
ngunit nagkaroon ng impiyerno
ng mas marami sa kanila kamakailan lamang.

384
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
- At ang armory?
- Solid.

385
00:36:17,551 --> 00:36:19,593
Inikot ko
lahat ng bala sa kampo.

386
00:36:19,761 --> 00:36:22,012
Kami ay opisyal na naka-stock
sa bullet department.

387
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Gayunpaman, sabihin sa iyong mga crew ng supply run
ay arrow lamang mula ngayon.

388
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
Luho ang putok ng baril.

389
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
Maaga o huli
kakailanganin natin sila.

390
00:36:29,729 --> 00:36:33,107
tama yan,
at hindi lang para sa mga nangangagat.

391
00:36:33,275 --> 00:36:36,902
Kami ni Mitch at Pete, nakita namin
kung ano ang magagawa ng mga tao sa labas.

392
00:36:37,070 --> 00:36:40,072
Nakatagpo ka ng mga estranghero,
iwasan mo lang sila.

393
00:36:40,240 --> 00:36:42,366
Bumalik ka dito at sabihin sa amin
saan mo sila nakita, okay?

394
00:36:42,534 --> 00:36:44,618
Tara na.

395
00:37:02,095 --> 00:37:04,638
Baka makahanap tayo ng mas magandang lugar.

396
00:37:10,896 --> 00:37:13,731
Alam mo, kung...

397
00:37:13,899 --> 00:37:16,233
handa kaming ipaglaban ito.

398
00:37:17,569 --> 00:37:19,904
Hindi natin kailangang maghanap ng mas magandang lugar.

399
00:37:24,576 --> 00:37:26,702
Ito ay tahanan.

400
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
Ikaw na, Tita Tara.

401
00:37:39,007 --> 00:37:40,966
ano? hindi ako pwede.
Naka-guard duty ako.

402
00:37:41,134 --> 00:37:43,510
Kailangan kong maging responsableng adulto.

403
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
- Ikaw na.
- Kunin mo siya.

404
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
- Walang patas!
- Takbo, Megan.

405
00:38:23,677 --> 00:38:25,970
Hindi mo kailangang gawin ito nang mag-isa.

406
00:38:34,187 --> 00:38:35,521
Nahuli ka.

407
00:38:44,114 --> 00:38:46,907
Tita Tara!

408
00:38:47,075 --> 00:38:48,325
Megan!

409
00:38:49,327 --> 00:38:52,246
Tita Tara! Hindi!

410
00:39:04,509 --> 00:39:07,052
- Mommy!
- Megan!

411
00:39:07,220 --> 00:39:10,097
- Kasalanan mo ito!
- Hindi naman.

412
00:39:17,689 --> 00:39:19,523
ayos lang. ayos lang.

413
00:39:19,691 --> 00:39:21,650
ayos lang.