1
00:00:05,309 --> 00:00:06,702
<i>Tidligere på</i> Dead City.

2
00:00:06,876 --> 00:00:07,876
<i>Vi tændte det lys.</i>

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
<i>De er her på grund af os.</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,509
Kan vi ikke give hende noget mere
for smerterne?

5
00:00:11,533 --> 00:00:12,853
Det var det sidste
af vores morfin.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
Jeg har lige tænkt på
Ramon.

7
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Chucho. Marisol.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,909
Dette er det bedste, nogen af os
har nogensinde haft det, Maggie.

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
<i>Vi har et spisekammer fyldt med mad.</i>

10
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
Vi skal bruge noget solidt

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
<i>mellem os og vandrerne.</i>

12
00:00:25,677 --> 00:00:28,550
Se nu, problemet her er
Jeg er ikke i dit samfund.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Damaen tog selvmord.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Okay, godt,
Jeg tror hun tog sit valg.

15
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
<i>Hvornår skete dette?</i>

16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
For et par dage siden.

17
00:01:04,629 --> 00:01:05,954
Jeg har været op og ned
fra Maryland

18
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
leder efter et sikkert sted,

19
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
renser, handler hvad jeg kan.

20
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Så statuen
of Liberty lyste op,

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,334
besluttede at tage en chance.

22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Absolut en inversionsforstuvning.

23
00:01:16,337 --> 00:01:17,817
Gør det ondt hvornår
Jeg flytter det sådan her?

24
00:01:17,860 --> 00:01:18,643
Åh!

25
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
For fanden!

26
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Enhver chance
har du noget mod smerten?

27
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
Jeg ville spørge dig
det samme.

28
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Rensede os ud
for et par uger siden.

29
00:01:28,175 --> 00:01:30,095
Kom nu, hvad du end har,
Jeg bytter dig for det.

30
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
Jeg-jeg-jeg har det her, øh...

31
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
Jeg-jeg-jeg fik denne whisky.

32
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Gemmer det til
en særlig lejlighed, men...

33
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Holy shit, Johnny Walker Blue?

34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
Du ved hvad det var værd
<i>før</i> lortet gik ned?

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Hvor har du overhovedet det her?

36
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
Vi stødte på dette
hytte upstate nær Beacon.

37
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
Der var denne kvinde...

38
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Gjorde du aldrig dette som barn?

39
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg gjorde.

40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
<i>Luis og jeg talte med
Chris og hans kone hver for sig.</i>

41
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
Deres historie tjekker ud.

42
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
Tilsyneladende denne kvinde
kan få fingrene i hvad som helst,

43
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
så længe vi har noget
af værdi at tilbyde til gengæld,

44
00:02:25,101 --> 00:02:26,450
hvilket vi gør.

45
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Okay, mit job
holder alle her sikre.

46
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
Maggie,
vi har brug for medicinske forsyninger.

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Alle her vil være mere sikre
når vi først har dem.

48
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
Og du sender
vores eneste læge væk.

49
00:02:37,766 --> 00:02:38,941
Terrence sagde, at vi fik

50
00:02:39,071 --> 00:02:40,484
endnu en flygtning i dag
med lægeuddannelse.

51
00:02:40,508 --> 00:02:43,380
Det er fire i den sidste uge,
så ja, teknisk set

52
00:02:43,467 --> 00:02:45,556
Luis er vores eneste læge,
men han er også den eneste

53
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
der kan sørge for, at medicinen
vi får i handel er lovlige.

54
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
Han skal gå,

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
og jeg har brug for dig
for at sikre, at han er i sikkerhed.

56
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
Så hun kalder sig selv The Trader?

57
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
Forvandler bilen til et fly.

58
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Får den til at flyve.

59
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Men kun hvis du også gør det.

60
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
<i>Han sagde dette Trader</i>

61
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
havde været i Newfoundland
og tilbage,

62
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
efter at tingene gik til lort.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
Tager du mig noget af det ryk?

64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
Du ved, hvad der lyder grimt,
men er det faktisk lidt fantastisk?

65
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
Jeg og Renata plejede
skære jerky op i små stykker

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
og drys det
over vores mac and cheese.

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
Du taler om...

68
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Hillbilly Hamburger Hjælper?

69
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Godt?

70
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Har begge vinduer nede,
det ville helt klart bare brænde mere gas.

71
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
Mm-hmm.

72
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
Fik noget af det gamle New Babylon
køretøjer gemt foran.

73
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
Det er sjovt med
broerne er væk...

74
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
Jeg ved det ikke.

75
00:04:06,376 --> 00:04:07,745
Jeg tror på et tidspunkt
Jeg holdt op med at drømme

76
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Jeg ville nogensinde træde foden væk
den ø.

77
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
Det er godt at kende drømme
stadig kan gå i opfyldelse.

78
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
Mission er missionen.

79
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
Jeg skal nyde turen.

80
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
<i>Nu, al denne konstruktion,</i>

81
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
<i>bringer flere vandrere.</i>

82
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
<i>Maggie ved det, ikke?</i>

83
00:06:08,498 --> 00:06:09,586
<i>Hun ved det også nu</i>

84
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
<i>at dit hjem og hospital
er sikrere.</i>

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
Og når vi er færdige
dette sted,

86
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
spisekammeret bliver det også.

87
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Så du og Maggie går langt tilbage, hva'?

88
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Er det derfor du meldte dig frivilligt?

89
00:06:18,769 --> 00:06:19,683
frivilligt?

90
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Mere som nagede
til underkastelse.

91
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
Derudover vil jeg hellere se tingene
gjort rigtigt

92
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
end at se aber jonglere
motorsave.

93
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
- Ingen fornærmelse.
- Ja.

94
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
Engang lavede hun sit pitch
at flytte os fra murstenene,

95
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
hun fortalte os, at vi ville være mere sikre,
bedre stillet.

96
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Nå, det er en god start
for sikrere.

97
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
Men bedre stillet?

98
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
Hej, mand,
hvorfra jeg sidder,

99
00:06:40,008 --> 00:06:43,751
her er lig med mad, magt.

100
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
Der, døde afgrøder

101
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
og flere møl
end et gammelt nonnes muslingepalads.

102
00:06:49,365 --> 00:06:50,584
Seriøst?

103
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
Hvorfor ville du sige det?

104
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
Hvorfor skulle du nogensinde sætte dem
ord sammen?

105
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Hvis du tænker på os,
højre, ser på fugle.

106
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Jeg ved det ikke.

107
00:07:00,376 --> 00:07:02,093
Jeg har bare altid spekuleret på, om
krabber tror, fisk kan flyve.

108
00:07:02,117 --> 00:07:04,249
For de er bare,
du ved, ser op på det her.

109
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Tror krabber, at fisk kan flyve?

110
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Jeg ved det virkelig ikke.

111
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Men jeg kan rigtig godt lide måden
din hjerne fungerer.

112
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Hvad?

113
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
Jeg er bare ikke rigtig blevet betalt
en kompliment for nylig,

114
00:07:17,045 --> 00:07:19,743
især af en dame, så...

115
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
<i>Tak.</i>

116
00:07:21,179 --> 00:07:22,896
Hør, Negan, jeg ved, vi har noget lort
nu, okay?

117
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
Men vores tal er fordoblet
hvad de var for tre uger siden.

118
00:07:25,793 --> 00:07:28,665
Vi bliver ved med at lade disse nytilkomne
tage alle vores ressourcer.

119
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
Jeg har en familie at bekymre mig om,
mand, alt hvad jeg siger.

120
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
Jeg er forresten på 24.

121
00:07:34,976 --> 00:07:38,109
Du skal tage dine sko af
selv at tælle til 19.

122
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
24, min røv.

123
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Du er 23, jeg er 24.

124
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Men det er fedt,
du klarer dig godt for din alder.

125
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Hov, hov.

126
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Du er en glitrende lille bastard.

127
00:07:49,904 --> 00:07:52,559
Lidt stolt af dig.

128
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
Okay alle sammen

129
00:07:59,348 --> 00:08:01,188
lad os lukke porten
og få dem til burene.

130
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
Okay, se, jeg siger bare,
vi tager rollatorerne med.

131
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Vi burde have flere timer
af elektricitet, ikke?

132
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
Dette var den gamle verden,
vi ville få en form for bonus.

133
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
Ja, og hvis min <i>abuelo</i> havde
tre bolde,

134
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
han ville være en flippermaskine.

135
00:08:22,284 --> 00:08:24,329
- Undskyld mig?
-Hvad?

136
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
Undskyld, jeg vidste det bare ikke
du havde den indstilling.

137
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
Hold ham der.

138
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Shit...

139
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Hjælp! Hjælp! Negan!

140
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
-Hjælp! Negan!
- Fabian,

141
00:09:30,744 --> 00:09:33,094
- du skal holde kæft.
-Negan, Negan, Negan...

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Hej, kan du holde dem distraheret
herovre?

143
00:09:35,487 --> 00:09:36,619
Ja!

144
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
Hej, gutter! Herovre!

145
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
Hej! Her!

146
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
Herovre!

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
Kom nu!

148
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Åh!

149
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Negan! Nøgler!

150
00:10:16,311 --> 00:10:17,767
Jeg tror ikke, du vil tjene
eventuelle bonusser

151
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
for den der, Bucky.

152
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Lad os flytte, Half-Pint!

153
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
[Cricket kvidrende]

154
00:10:50,432 --> 00:10:53,087
Alt hvad du gjorde
for hospitalet,

155
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
føje til, at dit arbejde beskytter
byggepersonalet,

156
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
risikere dit liv
at redde Fabian...

157
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Sidste tomme lejlighed ind
bygningen.

158
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Jeg vil have dig til at have det.

159
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Nå, min gud,
det skal være jul

160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
og Negan
har været en god lille dreng,

161
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
tilsyneladende,
for gamle Renata Claus

162
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
er kommet lige ned
den skorsten.

163
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Nu ved du godt, at jeg fortalte...

164
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Du afviste Maggies tilbud
at bo her, jeg ved det.

165
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Men jeg tror du er kommet rundt,
Negan.

166
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
Ligesom jeg er kommet rundt
på dig.

167
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Nu, stoler jeg fuldstændig på dig?

168
00:11:25,119 --> 00:11:26,119
Nej.

169
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
Det kommer til at tage tid.

170
00:11:28,165 --> 00:11:30,864
Men det er du blevet
et aktiv for os.

171
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
Du fortjener mere end du har.
Du fortjener et hjem.

172
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Men hvis jeg bor her,
Skal jeg leve under dine regler?

173
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Det er rigtigt.
Ligesom alle andre her.

174
00:11:41,526 --> 00:11:44,399
Og det inkluderer
intet drab.

175
00:11:47,010 --> 00:11:51,711
Eller i dit tilfælde,
ikke mere drab.

176
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
Jeg ved, du myrdede The Dama.

177
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Hun var i sultestrejke.

178
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Men da vi ryddede ud
hendes celle,

179
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
hun havde spist noget af maden
på hendes bakke,

180
00:12:04,767 --> 00:12:06,647
hvilket fik mig til at tænke,
hvorfor skulle Dama vælge

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
at tage en bid af
tungryden

182
00:12:08,728 --> 00:12:11,121
og <i>så</i> beslutter sig for at begå selvmord?

183
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
Jeg ved det ikke.

184
00:12:12,775 --> 00:12:15,604
Har du prøvet
Maggies tungryde?

185
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
Du valgte døden for hende.

186
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Du brød reglerne.

187
00:12:23,264 --> 00:12:26,006
Men du er noget værd for
mit samfund,

188
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
til Maggie.

189
00:12:28,965 --> 00:12:30,290
Hvem har ikke brug for
at vide hvad du gjorde,

190
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
i øvrigt.

191
00:12:31,881 --> 00:12:34,001
Hvad får dig til at tro, at jeg giver
en lort hvad Maggie tænker?

192
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
For hvis du ikke gjorde det,
du ville have fortalt hende.

193
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Helt ærligt,
Jeg tror, du kunne lide det her.

194
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Jeg mener, det har vi ikke
en stripperstang,

195
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
men vi fik Tai Chi.

196
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
Tai Chi.

197
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Mit eneste spørgsmål, Negan,

198
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
er, at du følger
samme regler som alle andre.

199
00:12:53,729 --> 00:12:55,252
Nøgler er på kappen.

200
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
Tænk over det!

201
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
Du har rejst en god del

202
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
siden udbruddet.

203
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
Ja, jeg mener,
ikke så vidt som nogle.

204
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
Da de bombede byen,

205
00:13:22,671 --> 00:13:26,066
ødelagde broerne,
jævnede skyskrabere,

206
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
Jeg tænkte, at det var det
det skal være som alle vegne.

207
00:13:30,548 --> 00:13:32,550
Verdens ende,
lort af ild og svovl,

208
00:13:32,681 --> 00:13:33,681
ved du?

209
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
Vi har kørt i kilometer
og alt...

210
00:13:37,338 --> 00:13:39,253
det ser ud til at være uberørt.

211
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Det er som om de kun kom
efter os.

212
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
Har du aldrig tænkt på at tage afsted?

213
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
Vidste aldrig
hvis det var det rigtige tidspunkt.

214
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Gå for tidligt og...

215
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
miste folk, du ikke behøvede.

216
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Så vi blev.

217
00:13:57,053 --> 00:13:58,726
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde
ville have forladt gården

218
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
hvis jeg havde valget.

219
00:14:03,581 --> 00:14:05,255
Det var aldrig landet
vi var nødt til at bekymre os om.

220
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
Det var altid menneskerne.

221
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Gæt den del
det samme overalt.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Nå, ja, det tror jeg nok.

223
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Vente.

224
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
Er du vokset op på en gård?

225
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
<i>Jeg ved det.</i>

226
00:14:22,296 --> 00:14:23,936
<i>Og der var han
oven på brandbilen,</i>

227
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
<i>vandrere rundt om ham.</i>

228
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
<i>Brækket ud af hans...</i>

229
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
<i>Vent, vent, vent,
vent, vent. Hold op.</i>

230
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
Han havde en multe,
og stolede du stadig på ham?

231
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Har du aldrig stolet på
fremmedes venlighed?

232
00:14:33,698 --> 00:14:37,006
Jeg er fra East Harlem, okay?
Vi stoler på folk, vi kender.

233
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
Vi stoler på folk, de kender.

234
00:14:38,747 --> 00:14:40,387
Og vi knepper bestemt ikke
med multer.

235
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
Eugene kom igennem
når det talte.

236
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Kan ikke forlange mere end det.

237
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
Nej.

238
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
Dig, Maggie Rhee,
har levet et liv.

239
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
Jeg føler, at jeg har levet et par stykker.

240
00:14:56,634 --> 00:14:57,679
Og det her?

241
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Dette er starten på en ny.

242
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
For os alle.

243
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
Forskellen er, det er det ikke
om hvem vi skal være længere.

244
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
Det handler om, hvem vi gerne vil være.

245
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
Ja.

246
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Mm. Mm!

247
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Forbløffende!

248
00:15:22,095 --> 00:15:23,695
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde spist en morbær.

249
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Mm. De er ret gode,
er de ikke?

250
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
-Mm-hmm.
-Mm.

251
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
Vi er heldige, vi fik dem
så sent på sæsonen.

252
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
Måske lidt hindbær over
der.

253
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Kom nu.

254
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Det må have været
en han virkelig elskede.

255
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
Lad os komme tilbage på vejen.

256
00:16:09,838 --> 00:16:13,363
Forleden dag,
du nævnte et navn.

257
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Marisol?

258
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
Hun var min kone.

259
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Jeg vidste det ikke
at du var gift.

260
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
Hun kørte altid.

261
00:16:25,419 --> 00:16:27,379
Sagde, at jeg brugte for meget tid
kigger ud af vinduet.

262
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Da alt dette startede,
hun, øh...

263
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
tog lige afsted
uden at fortælle mig det.

264
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
gik på udkig efter hendes forældre.

265
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Kom aldrig tilbage.

266
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Jeg har ikke rørt et hjul siden.

267
00:16:47,049 --> 00:16:48,049
Jeg er ked af det.

268
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Jeg ved, hun er væk.

269
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Men jeg ved det heller ikke.

270
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Og det vil jeg aldrig.

271
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
Jeg ser på dig og Renata.

272
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
Det er som om du har fundet håb
i en flaske.

273
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
For mig, i årevis,
den eneste måde jeg kunne klare det på

274
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
gennem min dag var at kaste
mit håb væk.

275
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Men så sagde du, at du var det

276
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
glæder sig
at se frem.

277
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
jeg er.

278
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Måske dyrker jeg en multe.

279
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Det ville passe dig.

280
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Må hellere tro det.

281
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Kan jeg hjælpe dig?

282
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Er du The Trader?

283
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
Skal være.

284
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Vi er kommet for at lave en aftale.

285
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Først skal vi vide det
du har, hvad vi kom efter.

286
00:18:23,754 --> 00:18:25,278
Hvad er du kommet for?

287
00:18:27,149 --> 00:18:28,585
Jeg, jeg driver et hospital.

288
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
Hundredvis stoler på os.

289
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
Vi er løbet tør for morfin,
sutursæt,

290
00:18:33,764 --> 00:18:36,637
saltvand, IV poser, penicillin, antiseptika.

291
00:18:39,770 --> 00:18:40,965
Du vil
skal have noget

292
00:18:40,989 --> 00:18:43,905
lige så værdifuldt som solen at få
alt det.

293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
Vi har tegninger til en proces

294
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
der gør de døde til energi.

295
00:18:59,268 --> 00:19:00,574
Huh.

296
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
Efterlad dine våben i varevognen,
og så kan du komme ind.

297
00:19:39,830 --> 00:19:42,137
Hvis dette er rigtigt,

298
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
det kommer i de forkerte hænder,

299
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
det kan være farligt.

300
00:19:45,880 --> 00:19:50,667
Ja, at have noget sjældent
som folk ville dræbe for at have,

301
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
det er farligt.

302
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Men dette er starten
af noget andet.

303
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
Noget bedre for alle.

304
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
Det er så generøst.

305
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
Men jeg kan se din frygt.

306
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
Du ønsker ikke denne handel.

307
00:20:08,163 --> 00:20:09,556
Du har brug for det.

308
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Selvbeskyttelse i sidste ende.

309
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Altid.

310
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Jeg kender en mand, der plejede at arbejde
på raketter.

311
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
Jeg får ham til dyrlæge.

312
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
Hvis det tjekker ud,
Jeg skaffer dig, hvad du skal bruge.

313
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Jeg tager din varevogn.

314
00:20:28,009 --> 00:20:29,837
Vi giver dig ikke vores varevogn.

315
00:20:30,577 --> 00:20:32,796
Alt hvad du har brug for,
hvordan passer det på mit køretøj?

316
00:20:34,015 --> 00:20:37,584
Jeg tager din varevogn en nat,
og du bliver her en nat.

317
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
En handel.

318
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Forventer du, at vi bliver her,
ubevæbnet hele natten?

319
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Jeg risikerer mere end dig.

320
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Din varevogn er ikke alt værd, jeg har.

321
00:20:49,291 --> 00:20:52,555
Og du kunne gøre meget værre
end at overnatte her.

322
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
Og jeg advarer dig,
hvis du spiller mig,

323
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
Jeg vil have kompensation.

324
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Det er aftalen.

325
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
Forhandler.

326
00:21:13,576 --> 00:21:16,100
Vi tager væddemål på om
kommer hun tilbage?

327
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Tror vi har tid til at dræbe.

328
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
Vi har brug for våben.

329
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Åh, kom så.
Ingen er så stabile.

330
00:21:33,988 --> 00:21:35,642
Jeg har vist lige fået røret.

331
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
Okay, Mr. Steady Hands.

332
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
Humor mig.

333
00:21:49,873 --> 00:21:53,312
Hvis vi virkelig starter forfra,
hvem vil du være?

334
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
Nogen
der sætter pris på det han har.

335
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
En der betyder noget for nogen.

336
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
Det her er latterligt.

337
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Jeg kneb et kosteskaft.

338
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
Jeg kunne stikke dig.

339
00:22:14,811 --> 00:22:16,683
Spil aldrig Jenga
mod en kirurg.

340
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Åh, nu ved jeg det.

341
00:22:20,121 --> 00:22:22,321
Men jeg vil være manden
Jeg skulle have været for Marisol.

342
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
Hvad Chucho skulle have været
for Yvette.

343
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
En der planter rødder.

344
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Opdrager børn.

345
00:22:33,264 --> 00:22:35,179
Bygger noget, der holder.

346
00:22:48,149 --> 00:22:51,282
Selvfølgelig var du ikke kirurg
i et af dine mange tidligere liv?

347
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
Hvad med dig, Maggie Rhee?

348
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
Hvad?

349
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
Frisk start.

350
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Hvem vil du være?

351
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Så længe var jeg...

352
00:23:09,562 --> 00:23:11,868
altid om
holde Hershel sikker.

353
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
Og jeg tror ikke, han har brug for det
det længere.

354
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Så jeg ved det ikke.

355
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Jeg leder efter Trader.

356
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
Jeg har noget til hende.

357
00:23:57,610 --> 00:24:00,961
De er ildstegte
med salviehonning dryppet ovenpå.

358
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
Det er Traders favorit.
Prøv en.

359
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
Er du sikker på, at du er alene?

360
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Selvfølgelig er det.
Navn er Gerald.

361
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
Det må du have haft

362
00:24:14,191 --> 00:24:16,890
noget rigtig vigtigt
at handle, hvis hun efterlod dig her.

363
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
Kan jeg spørge, hvad det er?

364
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
Hvordan ved du det
at vi ikke slog hende ihjel?

365
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Spidsen af ​​det kosteskaft er ren.

366
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
Så medmindre du fejede hende
til døden...

367
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
Hvor stort er dit samfund?

368
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
- Hvor er det?
- Kvart mil gennem træerne.

369
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
62 af os nu,
tæller Genevieves baby.

370
00:24:39,652 --> 00:24:42,002
Vi plejede at komme herop
en weekend hvert efterår.

371
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
Familielejr for vores kirke.

372
00:24:44,657 --> 00:24:46,093
Mmm...

373
00:24:46,223 --> 00:24:47,505
Enhver såkaldt kristen gruppe
som jeg er stødt på

374
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
har vist sig at være
mere kult end kirke.

375
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
Vi er værre end en kult.

376
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
Vi er presbyterianere.

377
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
Matthæus Bog.

378
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
"Ved deres frugter
du vil kende dem."

379
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
"Hvert godt træ
bærer god frugt,

380
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
men et dårligt træ bærer dårlig frugt."

381
00:25:08,811 --> 00:25:10,987
Kapitel 7, vers 17.

382
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
Første Korintherbrev 13:13.

383
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
"Og nu er disse tre tilbage:"

384
00:25:17,428 --> 00:25:19,518
"Tro, håb og kærlighed."

385
00:25:21,258 --> 00:25:23,522
"Men den største af disse
er kærlighed."

386
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Hvad synes du?

387
00:25:30,441 --> 00:25:33,096
Kannibal lokker os til
hans hule med lækre æbler?

388
00:25:33,532 --> 00:25:35,359
Du ved det ikke
at de er lækre.

389
00:25:35,446 --> 00:25:38,406
Jeg spiste en.
Det var ret godt.

390
00:25:44,804 --> 00:25:46,370
Okay.

391
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Vis os din lejr.

392
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Det her er os.

393
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
Du er ikke bekymret
om at tiltrække de døde?

394
00:26:01,951 --> 00:26:04,693
Den port derude?
Shagbark hickory.

395
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
Kører hele omkredsen.
Solide som de kommer.

396
00:26:08,305 --> 00:26:10,264
Vi har ikke haft et brud
siden vi byggede den.

397
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
- Bedstefar!
- Åh...

398
00:26:13,789 --> 00:26:17,924
Og det her, det er
mit barnebarn, Maylene.

399
00:26:18,054 --> 00:26:19,665
Maylene, disse er
mine nye venner.

400
00:26:19,752 --> 00:26:21,188
Maggie og Luis.

401
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
Kommer I til
festen i aften?

402
00:26:23,886 --> 00:26:25,279
Parti?

403
00:26:25,366 --> 00:26:27,126
Hver fuldmåne vi
holde en lille fest.

404
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
Masser af mad.

405
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
Jeg ville elske det
hvis du kunne være med.

406
00:26:31,328 --> 00:26:32,373
Maylene.

407
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
For en halv time siden
vi havde dig bundet i en stol.

408
00:26:36,682 --> 00:26:38,335
Vi havde en hård start.

409
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
Men hvis Trader stoler nok på dig
at lukke dig ind i hendes hjem,

410
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
hvorfor skulle vi ikke?

411
00:26:44,211 --> 00:26:46,213
Desuden, hvad er meningen
af at have noget

412
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
hvis du ikke er villig
at dele det?

413
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Det tror jeg er helt rigtigt.

414
00:26:53,873 --> 00:26:55,135
Kom denne vej.

415
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
Du kan forvandle de døde til brændstof.

416
00:27:03,578 --> 00:27:05,208
Det er jeg ikke sikker på, vi ville
har noget værdigt til dette

417
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
at give dig til gengæld.

418
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
Vi vil ikke have noget for det.

419
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
De mennesker, der havde det
foran os,

420
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
de var bange.

421
00:27:14,415 --> 00:27:16,156
De holdt det for sig selv.

422
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
Og vi vil
at gøre tingene anderledes.

423
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
Vi har alt
vi nogensinde har haft brug for lige her.

424
00:27:25,905 --> 00:27:27,167
Fisk i søen.

425
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Gæs over hovedet.

426
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Vi fandt endda
en gammel æbleplantage,

427
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
ikke 45 minutters gang herfra.

428
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
Hvad du taler om
ville ændre alt.

429
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Til det bedre, ikke?

430
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Måske.

431
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Men måske ikke.

432
00:27:45,925 --> 00:27:48,362
De døde, de er farlige.

433
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
Og de gamle ting,

434
00:27:51,495 --> 00:27:55,674
TV, radioer, telefoner, bare støj.

435
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
Steder at gemme sig.

436
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Heroppe fandt vi forbindelse.

437
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
Vi gav slip på det, der var

438
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
og fandt ud af det
hvem vi gerne ville være.

439
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
Så tak.

440
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Virkelig.
Dit tilbud er generøst.

441
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Men vi er tilfredse med
det liv, vi har bygget.

442
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Vi vil bare gerne hjælpe.

443
00:28:20,089 --> 00:28:22,701
Så hjælp os med at fejre
en speciel aften.

444
00:28:43,373 --> 00:28:46,333
Fuldmånen har altid været det
et fyrtårn,

445
00:28:46,420 --> 00:28:49,466
en påmindelse om det
selv i vores mørkeste nætter,

446
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
Guds lys vender tilbage.

447
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Vi kan ikke vide, hvad der venter os.

448
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Eller hvem der kommer ind i vores liv.

449
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Men hver 29 og en halv dag,

450
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
hun rejser sig i al sin herlighed.

451
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Lad os bede.

452
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Herre, vi takker dig for
denne mad i denne kop.

453
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
Må det være for os kroppen
og Kristi blod,

454
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
fodrer os i tro,
håb og kærlighed.

455
00:29:19,627 --> 00:29:22,108
-Amen.
-Amen.

456
00:29:24,675 --> 00:29:27,548
Lad os nu spise, drikke,

457
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
og vær glad for
endnu en fuldmåne sammen!

458
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Tid til fest.

459
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
Mulberry vin?

460
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Åh. Tak.

461
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
Tak.

462
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
Din favorit.

463
00:30:05,847 --> 00:30:07,762
Gå videre. Kom nu!

464
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
jeg kan ikke...

465
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
Okay, okay, okay!

466
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg dansede sådan.

467
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
Jeg ved det.

468
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
Tættest på jeg kom, tror jeg,
var min fars høstfester.

469
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
- Hm.
- Ja, det var ligesom...

470
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
Han holdt dem hvert år
at takke Gud for afgrøderne.

471
00:31:03,470 --> 00:31:06,560
Ja, mad, høture,
dans i stalden.

472
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
Bortset fra at jeg skændtes med
Danny Pruitt bag laden.

473
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
- Jeg gik glip af noget.
- Jeg ved det ikke.

474
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
Vi havde blokfester
og brandhaner.

475
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
- Det samme, ikke?
-Samme.

476
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
Troede vi var varmet op, ikke?

477
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
Hvad?

478
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
Nej, det er, det er ingenting.

479
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
Du kan sige det,

480
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Jeg danser som en fyr, der undviger
huller.

481
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Nej.

482
00:32:16,195 --> 00:32:17,848
Nej, åh...

483
00:32:17,936 --> 00:32:21,591
Jeg har lige glemt
hvordan det føles.

484
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
Hvad, hvordan føles det?

485
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
At flyve.

486
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
Du fortalte mig det aldrig.

487
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
Aldrig fortalt dig hvad?

488
00:32:36,389 --> 00:32:37,956
Hvem du gerne vil være.

489
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
En der holder op med at bære døden

490
00:32:42,961 --> 00:32:44,919
som det er
det eneste hun har tilbage.

491
00:32:48,444 --> 00:32:52,144
Hvem griner
uden at føle skyld over det.

492
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
En der lader sig leve.

493
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
<i>Maggie? Maggie?</i>

494
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
Hvad, hvordan føles det?

495
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Jeg synes, vi skal gå.

496
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
men-

497
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Nej.
Vi har været her for længe.

498
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
Himlen er så smuk.

499
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
Mere end jeg har husket det
i år.

500
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Det føles næsten forkert,

501
00:33:50,550 --> 00:33:52,230
for verden
at være så smuk længere.

502
00:33:53,509 --> 00:33:54,684
Måske er det handlen.

503
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
Verden tager alt,
men...

504
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
efterlader lidt skønhed.

505
00:34:07,306 --> 00:34:09,106
- Undskyld, jeg...
- Du skal ikke engang bekymre dig om det.

506
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Du skal ikke bekymre dig om det.

507
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Tak...

508
00:34:18,969 --> 00:34:20,580
for at lade mig
tale om Marisol.

509
00:34:25,498 --> 00:34:26,997
Det er længe siden
siden jeg havde lyst

510
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
Jeg kunne tale med nogen,
ved du?

511
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
Jeg er glad
Jeg kunne være der for at lytte.

512
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Vi holder alle sammen, ikke?

513
00:34:41,122 --> 00:34:42,602
Du har nogensinde brug for nogen
at tale med...

514
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
Jeg fik hvad du bad om.

515
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
Tak.

516
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Morfin.
Du kan teste det.

517
00:35:10,282 --> 00:35:11,979
Min kilde er tillid til.

518
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Tak.

519
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Det var en fair handel.

520
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Det her vil ændre alt
for os.

521
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
Måske for verden.

522
00:35:23,730 --> 00:35:25,645
Selvbeskyttelse i sidste ende.

523
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
Altid.

524
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Hvad med at køre?

525
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
<i>Negan!</i>

526
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Giv mere
tænkt på mit tilbud?

527
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
Jeg har.

528
00:36:50,120 --> 00:36:51,818
Og jeg skal være ærlig over for dig,

529
00:36:51,905 --> 00:36:56,126
Jeg er flov over at sige det
tog mig et... et godt langt minut

530
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
at gennemskue dit bullshit.

531
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Jeg er ked af det, hvad?

532
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
Dit tilbud er ikke et tilbud.
Det er en trussel.

533
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
Se, du stoler ikke på mig
og dette er din søde lille måde

534
00:37:06,920 --> 00:37:09,966
at holde øje med mig.

535
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Jeg afviser dig
og det kan du true med

536
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
lås mig inde for at have dræbt The Dama.

537
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
Jeg mener, det er dit næste skuespil, ikke?

538
00:37:17,017 --> 00:37:19,846
Og smart af dig
at gøre, når Maggie ikke er i nærheden.

539
00:37:19,933 --> 00:37:24,372
Ingen til at tage min side
eller tale dig fra det.

540
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
Jeg afgav tilbuddet, da jeg gjorde det

541
00:37:27,941 --> 00:37:30,073
fordi jeg så dig redde
Fabians liv.

542
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Tror du også jeg har planlagt det?

543
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Det kunne jeg vel have
fik det til at gå ned

544
00:37:35,601 --> 00:37:37,864
som du sagde.
Hvad sagde du?

545
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
Jeg afpresser dig,
true med at sætte dig bag tremmer

546
00:37:40,388 --> 00:37:42,172
hvis du ikke gjorde det
præcis som jeg sagde?

547
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Det kunne jeg faktisk stadig gøre.

548
00:37:44,218 --> 00:37:48,614
Der er hundredvis af os,
kun én af jer.

549
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Negan, jeg arbejder ikke sådan.

550
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
Mit tilbud var ægte.

551
00:38:01,191 --> 00:38:03,368
Det var mig, der prøvede at være ærlig
med dig.

552
00:38:04,543 --> 00:38:08,155
Jeg prøver at finde vej
til faktisk at stole på dig.

553
00:38:08,851 --> 00:38:09,939
Men nu?

554
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
Nu undrer jeg mig
hvis du ikke stoler på dig selv

555
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
at spille efter en andens regler.

556
00:38:16,555 --> 00:38:20,123
Det, eller du er bange.

557
00:38:21,560 --> 00:38:25,303
Du er bange for at komme for tæt på
til flere mennesker, du kan miste.

558
00:38:26,129 --> 00:38:27,783
Eller er det begge dele?

559
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
- Hvordan gik det?
-God.

560
00:38:37,097 --> 00:38:38,228
Trader kom igennem.

561
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
Fik alt, hvad vi havde brug for
og så nogle.

562
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
- Åh, det er så fantastisk.
- Hvad er nyt her?

563
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
Hvad gik vi glip af?

564
00:38:45,497 --> 00:38:46,541
Intet.

565
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
Samme gamle, samme gamle.

566
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
Åh.

567
00:38:55,202 --> 00:38:56,812
Følte du det?

568
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Åh shit, håber jeg
det var ikke hvad jeg tror det var.

569
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
- Et jordskælv?
- Ja.

570
00:39:09,608 --> 00:39:11,888
Stort gammelt synkehul åbnede sig
på 8th Avenue for nogle år tilbage.

571
00:39:12,785 --> 00:39:14,743
Opslugt halvdelen
en forbandet byblok.

572
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Ikke som om DOT gør noget
længere.

573
00:39:17,833 --> 00:39:21,228
Hej! Jorden er ikke stabil.
Jeg har brug for alle væk fra gaden.

574
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
Se? Hvad sagde jeg?

575
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
Spisekammeret.
Vi skal redde maden.

576
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
- Lad os gå.
- Lad os gå.

577
00:39:31,847 --> 00:39:32,847
Shit!

578
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
Grib så meget du kan
så hurtigt du kan.

579
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
Så fald tilbage til lejligheden.

580
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Maggie!

581
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
Jeg elsker dig.

582
00:41:42,761 --> 00:41:45,851
Maggie!

583
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
-Maggie, vi skal af sted.
-Min ring.

584
00:41:47,809 --> 00:41:50,203
Min ring!
Jeg skal finde den!

585
00:42:00,692 --> 00:42:02,476
Bygningen er ved at gå.
Vi skal flytte nu.

586
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
Men vi fik næsten ikke noget.

587
00:42:04,086 --> 00:42:06,785
Hej, vi kan ikke spise, hvis vi er døde.
Lad os gøre, hvad hun siger.

588
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
- Hershel, nu!
- Okay.

589
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
Denne vej, denne vej, kom nu!

590
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
- Kom nu, denne vej!
- Ja!

591
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
Kom så, lad os gå! Lad os gå!
Lad os gå!

592
00:42:25,804 --> 00:42:27,066
Kom nu!

593
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
Kom nu!

594
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
For fanden!

595
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
Ah!

596
00:43:18,378 --> 00:43:19,877
Der må være hundredvis
af vandrere herinde.

597
00:43:19,901 --> 00:43:22,338
- Hvordan skal vi gøre det her?
- Vi får brug for hjælp.

598
00:43:22,469 --> 00:43:26,038
Dette er ikke
din typiske rollator skænderi.

599
00:43:26,125 --> 00:43:29,519
Et falsk træk,
og nogen bliver bidt.

600
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
Mig og Gud,
vi har én ting til fælles...

601
00:43:32,087 --> 00:43:34,612
Vi foragter kujoner.

602
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
Åbn portene.

603
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
Åbner du portene, dør vi alle.