1
00:00:32,934 --> 00:00:34,836
Ne vorresti un po'?

2
00:00:42,276 --> 00:00:46,948
Mi dispiace, le cose stanno così
sei stato trattato.

3
00:00:47,047 --> 00:00:50,317
Non avresti dovuto esserlo
lasciato così.

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
Niente di tutto questo c'entra
con te davvero.

5
00:01:08,570 --> 00:01:10,905
È come un croccante di arachidi.

6
00:01:17,144 --> 00:01:20,480
Mm, certo, giusto.

7
00:01:20,582 --> 00:01:23,317
Perché dovresti saperlo
cos'era?

8
00:01:24,351 --> 00:01:27,922
Beh, comunque,
questo è qualcosa di diverso.

9
00:01:28,022 --> 00:01:30,024
È nuovo.

10
00:01:30,157 --> 00:01:32,159
E' fatto con le noci.

11
00:01:32,225 --> 00:01:34,494
Mi piace di più.

12
00:01:36,698 --> 00:01:39,734
Farò in modo di prenderti
un letto adeguato,

13
00:01:39,834 --> 00:01:42,003
e una coperta.

14
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
Qualunque altra cosa?

15
00:01:46,306 --> 00:01:48,208
Un cappotto.

16
00:01:48,308 --> 00:01:50,511
Ovviamente.

17
00:01:51,378 --> 00:01:53,514
Fa freddo qui.

18
00:02:01,055 --> 00:02:02,890
Carta...

19
00:02:04,993 --> 00:02:07,294
e qualcosa con cui disegnare.

20
00:02:34,321 --> 00:02:36,090
Hershel...

21
00:02:36,858 --> 00:02:39,060
stai bene?

22
00:02:39,226 --> 00:02:40,561
Sì.

23
00:02:53,273 --> 00:02:55,275
Il croato e il suo popolo
avrebbe potuto vederci.

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,244
Potrebbero osservarci
proprio adesso.

25
00:02:57,277 --> 00:02:58,980
Dobbiamo trovare un posto sicuro
riorganizzarsi.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,581
Prenditi una pausa.

27
00:03:00,682 --> 00:03:02,950
Sto solo cercando un punto di riferimento
o qualcosa per orientarsi.

28
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
-Scimmie?
- Forse dallo zoo.

29
00:03:06,954 --> 00:03:08,523
Central Park no
così quando ero bambino,

30
00:03:08,623 --> 00:03:10,825
Questo te lo dirò.

31
00:03:11,959 --> 00:03:13,861
Probabilmente non lo sapevi
Ero della città.

32
00:03:37,284 --> 00:03:40,121
Continuiamo a muoverci.

33
00:05:11,378 --> 00:05:13,413
Li ho visti entrare
su per il blocco.

34
00:05:22,824 --> 00:05:25,927
Guarda l'intero perimetro
è stabilito,

35
00:05:26,027 --> 00:05:28,296
quindi cerca nel parco.

36
00:05:31,464 --> 00:05:34,769
Una terra desolata piena di morti.

37
00:05:36,704 --> 00:05:39,106
Dubito dei Nuovi Babilonesi
sono ancora vivi,

38
00:05:39,207 --> 00:05:41,976
ma se lo sono,
li troveremo.

39
00:05:44,545 --> 00:05:49,317
Lo sai, so perché tu
lasciamo scappare la scialuppa di salvataggio.

40
00:05:52,186 --> 00:05:54,487
Traccia il limite con i bambini.

41
00:05:54,589 --> 00:05:57,525
Lo hai sempre fatto.

42
00:05:59,260 --> 00:06:04,165
Lo prometto, se ci incontriamo
il bambino che hai visto,

43
00:06:04,265 --> 00:06:06,901
non dovrai esserlo
quello di ucciderlo.

44
00:06:07,568 --> 00:06:10,437
Non preoccuparti.
Lo farò per te.

45
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
Questo dovrebbe metterci in gioco
West Side vicino alla 70esima Strada.

46
00:06:25,319 --> 00:06:29,190
Dovremmo essere al sicuro qui.
Per ora.

47
00:06:32,093 --> 00:06:36,364
Uno dei laghi è vicino,
proprio sopra quel crinale.

48
00:06:36,463 --> 00:06:38,232
Ha una rimessa per barche.

49
00:06:38,332 --> 00:06:40,868
Il posto più vicino a cui potessi pensare
quello è fortificato.

50
00:06:40,968 --> 00:06:42,303
Stiamo finendo il cibo.

51
00:06:42,469 --> 00:06:44,805
Dobbiamo iniziare a capire
come tornare a casa.

52
00:06:44,906 --> 00:06:46,774
E attraversare di nuovo il fiume?

53
00:06:46,874 --> 00:06:49,343
Dobbiamo tenere un profilo basso,
guadagnarci un po' di tempo...

54
00:06:49,476 --> 00:06:52,880
E poi andiamo avanti
per il metano.

55
00:06:55,983 --> 00:06:57,718
Nella forma in cui siamo?

56
00:06:57,818 --> 00:06:59,353
Ovviamente non possiamo farlo
solo questo,

57
00:06:59,486 --> 00:07:01,055
ma possiamo fare quello che abbiamo fatto
a Roanoke--

58
00:07:01,155 --> 00:07:02,723
Pensavo che lo fossimo
semplicemente esplorando.

59
00:07:02,823 --> 00:07:04,191
Abbiamo diviso l'opposizione

60
00:07:04,292 --> 00:07:07,094
tiriamo fuori alcuni numeri,
stringiamo nuove alleanze--

61
00:07:07,194 --> 00:07:09,496
Ne hai appena 50 innocenti
persone uccise.

62
00:07:09,563 --> 00:07:12,833
Sì, e non ne voglio altri 50
dover morire neanche.

63
00:07:12,934 --> 00:07:14,101
Dobbiamo finirlo adesso.

64
00:07:14,201 --> 00:07:15,870
Dobbiamo ottenere
il metano noi stessi,

65
00:07:15,970 --> 00:07:18,306
e poi è fatto.

66
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
Se è d'accordo, colonnello.

67
00:07:29,116 --> 00:07:31,152
Guarda, sono con te.

68
00:07:31,252 --> 00:07:33,854
Ne abbiamo già persi troppi.

69
00:07:33,955 --> 00:07:35,156
Prendiamo il metano,

70
00:07:35,256 --> 00:07:36,991
possiamo aiutare le famiglie
quei soldati lasciati indietro.

71
00:07:37,091 --> 00:07:39,927
Famiglie i cui figli
gli sono stati strappati via,

72
00:07:40,027 --> 00:07:41,195
costretto ad arruolarsi.

73
00:07:41,295 --> 00:07:42,863
Pensi che a loro importi
sul metano?

74
00:07:42,964 --> 00:07:45,533
Non ho lottato perché tu lo prendessi
il posto di 20 dei tuoi?

75
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Sono abbastanza sicuro di essere quello giusto
quello ha fatto il combattimento.

76
00:07:47,401 --> 00:07:48,536
Ed è una buona cosa che ho fatto

77
00:07:48,569 --> 00:07:50,204
perché lo farebbero tutti
essere morto anch'io a quest'ora.

78
00:07:50,304 --> 00:07:52,606
Saranno sicuramente morti
se diserti.

79
00:07:52,707 --> 00:07:55,076
Questo era l'accordo.

80
00:07:57,011 --> 00:07:59,780
Sono dalla tua parte, Maggie.

81
00:08:00,581 --> 00:08:04,819
Guarda, ci sono un sacco di cose
hai avuto ragione.

82
00:08:04,919 --> 00:08:08,356
Da ora in poi,
lo facciamo insieme.

83
00:08:08,456 --> 00:08:10,558
Ma lo faremo a modo tuo.

84
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
La darsena dovrebbe esserlo
proprio dall'altra parte.

85
00:09:01,042 --> 00:09:03,310
Stai vicino.

86
00:09:53,494 --> 00:09:56,964
Stai calmo.
Non muoverti.

87
00:09:57,064 --> 00:09:58,833
Ehi, aspetta!

88
00:10:12,379 --> 00:10:14,248
Aspetta, Hershel!

89
00:10:24,825 --> 00:10:25,960
Hershel!

90
00:10:54,922 --> 00:10:56,924
Hershel!

91
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
Genny!

92
00:11:01,929 --> 00:11:03,998
Hershel!

93
00:12:01,355 --> 00:12:02,890
Mamma!

94
00:12:05,326 --> 00:12:07,027
Mamma!

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,263
Genny!

96
00:12:09,964 --> 00:12:11,932
Ciao!

97
00:12:13,901 --> 00:12:15,236
Mamma!

98
00:12:28,182 --> 00:12:32,286
Paté di fagiano.
Proprio come faceva Baba.

99
00:12:36,123 --> 00:12:38,325
Deve essere molto.

100
00:12:39,193 --> 00:12:42,296
Tutte queste persone
a tua completa disposizione.

101
00:12:42,396 --> 00:12:44,898
Ne hai molti
responsabilità.

102
00:12:45,966 --> 00:12:47,835
Energia.

103
00:12:49,069 --> 00:12:51,740
Ma quello che non capisco è il perché
la Dama ti tratta

104
00:12:51,839 --> 00:12:54,108
come il suo figliastro dai capelli rossi.

105
00:12:54,208 --> 00:12:56,910
Dama e io siamo soci.

106
00:12:57,011 --> 00:13:00,948
Lei mi apprezza.
Si fida di me.

107
00:13:01,048 --> 00:13:04,719
La fiducia deriva dall'onestà.

108
00:13:04,852 --> 00:13:07,288
Dire quando c'è una linea.

109
00:13:07,388 --> 00:13:10,858
Non la conosci come me.

110
00:13:17,464 --> 00:13:19,734
Quando fuggii dal Santuario,

111
00:13:19,867 --> 00:13:21,101
ho trovato una piccola barca,

112
00:13:21,201 --> 00:13:25,039
salpare per Hrvatska.
La mia patria.

113
00:13:25,139 --> 00:13:29,043
Naturalmente non avrei potuto
prevedeva la tempesta

114
00:13:29,143 --> 00:13:32,681
che mi ha fatto schiantare
nella costa di Manhattan.

115
00:13:34,048 --> 00:13:38,185
ero solo,
un'isola nell'isola.

116
00:13:38,285 --> 00:13:40,154
Finché un giorno

117
00:13:40,254 --> 00:13:45,025
Stavo cercando
attraverso un vecchio teatro.

118
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
Sono crollato.

119
00:13:47,094 --> 00:13:52,900
Quando mi sono svegliato, ero su un divano,
sotto una coperta.

120
00:13:53,000 --> 00:13:56,638
Non lo dimenticherò mai.

121
00:13:56,738 --> 00:13:59,741
Sul tavolo accanto a me

122
00:13:59,907 --> 00:14:03,812
c'era un piatto
di krhki kikiriki,

123
00:14:05,446 --> 00:14:07,414
caramelle fragili.

124
00:14:09,818 --> 00:14:14,054
Sì, a volte è crudele.
Lo so.

125
00:14:14,154 --> 00:14:17,157
Ma è tutto nel servizio

126
00:14:17,257 --> 00:14:20,494
di far emergere il nostro potenziale.

127
00:14:23,798 --> 00:14:26,133
Una cosa so che lei vede

128
00:14:26,233 --> 00:14:30,270
sei tu forse
diventato un po' morbido.

129
00:14:30,371 --> 00:14:35,209
Le ho detto che il vecchio Negan,
è ancora lì.

130
00:14:35,309 --> 00:14:39,714
Devi solo prendere le mani
un po' di sangue, tutto qui.

131
00:14:39,814 --> 00:14:41,649
Forse.

132
00:14:41,750 --> 00:14:44,652
Ma nessuno lo farà
sporcarsi le mani

133
00:14:44,753 --> 00:14:48,389
seduti a mangiare paté.

134
00:14:49,858 --> 00:14:53,961
Senti, so che hai Burazi
nel parco.

135
00:14:55,396 --> 00:14:57,097
Lasciami entrare lì.

136
00:14:57,197 --> 00:15:00,334
Se i soldati sono morti,
Li troverò.

137
00:15:00,434 --> 00:15:03,270
Se non lo sono,
Li finirò.

138
00:15:05,707 --> 00:15:07,675
Waylen.

139
00:15:09,243 --> 00:15:12,747
Vorrei che accompagnassi Negan
nel parco.

140
00:15:23,390 --> 00:15:26,160
Andiamo, ragazzone.

141
00:15:33,367 --> 00:15:35,335
Buona caccia!

142
00:15:43,711 --> 00:15:48,015
Hershel! Genny!

143
00:16:01,696 --> 00:16:03,598
Stai bene?

144
00:16:05,499 --> 00:16:06,601
Dov'è Hershel?

145
00:16:06,701 --> 00:16:08,837
Supponevo che fosse con te.

146
00:16:29,456 --> 00:16:30,357
Muovetevi tutti.
Dai.

147
00:16:30,457 --> 00:16:32,159
Aspetta, devo trovare Hershel.

148
00:16:32,259 --> 00:16:34,829
Farsi uccidere
non lo aiuterà.

149
00:17:27,782 --> 00:17:29,551
Sedere.

150
00:17:38,660 --> 00:17:40,929
Hai fatto
molto rumore,

151
00:17:41,029 --> 00:17:43,130
ricevendo molta attenzione.

152
00:17:43,230 --> 00:17:46,500
Non ci piace l'attenzione.

153
00:17:47,134 --> 00:17:49,837
E ora eccoti qui.

154
00:17:49,938 --> 00:17:51,438
Non abbiamo intenzione di restare.

155
00:17:51,539 --> 00:17:54,141
Ti rendi conto che sei braccato?

156
00:17:54,241 --> 00:17:55,375
Sanno che sei qui.

157
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
Hanno circondato il parco.

158
00:17:57,545 --> 00:17:59,514
Normalmente non lo faccio
portarlo agli estranei,

159
00:17:59,614 --> 00:18:02,249
ma visto che sei qui,
Preferirei che tu restassi.

160
00:18:02,349 --> 00:18:03,985
Bello e tranquillo.

161
00:18:04,151 --> 00:18:05,053
Qual è il problema?

162
00:18:05,152 --> 00:18:07,021
Quando è il momento di andare, vai.

163
00:18:07,154 --> 00:18:09,156
Poi non torni mai più.

164
00:18:09,256 --> 00:18:13,193
Come se non fossimo mai esistiti.
Perché non lo facciamo.

165
00:18:13,293 --> 00:18:15,930
È molto generoso da parte tua.

166
00:18:21,603 --> 00:18:23,004
Mio figlio è ancora là fuori.

167
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
Non è sicuro per te.

168
00:18:24,404 --> 00:18:27,809
Abbiamo persone che cercano
per il ragazzo.

169
00:18:28,442 --> 00:18:29,476
Ci hai osservato.

170
00:18:29,577 --> 00:18:31,679
Come ho detto, sei stato rumoroso.

171
00:18:31,779 --> 00:18:34,214
Posso gestire i vaganti
e scimmie, ok?

172
00:18:34,314 --> 00:18:37,284
Ci sono cose peggiori
là fuori.

173
00:18:37,384 --> 00:18:39,520
Viviamo qui da molto tempo.

174
00:18:39,621 --> 00:18:44,191
La cosa migliore da fare per il tuo
figliolo, lasciaci gestire la cosa.

175
00:18:44,257 --> 00:18:46,794
In silenzio.

176
00:18:48,295 --> 00:18:50,430
Apprezziamo l'aiuto.

177
00:18:50,531 --> 00:18:53,266
E pensiamo che potremmo esserne in grado
per aiutarti in cambio.

178
00:18:53,367 --> 00:18:54,802
Veniamo dalla terraferma,

179
00:18:54,902 --> 00:18:57,839
una federazione di comunità,
tutti lavorano insieme.

180
00:18:57,939 --> 00:18:59,406
E unirsi a noi può essere un
processo complicato,

181
00:18:59,507 --> 00:19:01,441
ma in questo caso,

182
00:19:01,542 --> 00:19:03,778
siamo disposti a offrire
ciò che abbiamo in buona fede.

183
00:19:03,878 --> 00:19:08,616
Disponiamo di strumenti moderni,
medicina, energia.

184
00:19:08,716 --> 00:19:09,751
Non c'è niente che tu possa offrire

185
00:19:09,851 --> 00:19:14,254
che la natura non lo fa
già fornire.

186
00:19:14,822 --> 00:19:16,423
Sei circondato dai morti.

187
00:19:16,524 --> 00:19:18,225
Potremmo ripulire il parco,
renderlo sicuro.

188
00:19:18,291 --> 00:19:20,795
I morti non sono un nostro problema.

189
00:19:20,895 --> 00:19:22,597
Circondandoci,
ci proteggono.

190
00:19:22,697 --> 00:19:24,532
E' per questo che siamo ancora qui.

191
00:19:24,632 --> 00:19:27,669
Non li temiamo.
Loro siamo noi.

192
00:19:27,769 --> 00:19:31,405
Erano i nostri vicini,
i nostri amici, le nostre sorelle,

193
00:19:31,506 --> 00:19:35,710
i nostri genitori, i nostri figli.

194
00:19:37,377 --> 00:19:39,947
E un giorno loro.

195
00:19:40,048 --> 00:19:43,751
E tu e io.

196
00:19:59,701 --> 00:20:01,268
Ci vai ancora?

197
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
Ha detto che stanno cercando
per lui.

198
00:20:02,570 --> 00:20:04,105
Sono sicuro che sta bene.

199
00:20:04,204 --> 00:20:06,406
Non lo sai.

200
00:20:07,207 --> 00:20:09,443
Lascia perdere quella New Babylon
stronzate mentre sono via.

201
00:20:09,544 --> 00:20:11,546
Non è una stronzata.

202
00:20:11,646 --> 00:20:13,548
Possiamo aiutarli.
Entrambe le parti possono trarne vantaggio.

203
00:20:13,648 --> 00:20:16,450
L'unico lato che abbia mai avuto
i benefici sono tuoi.

204
00:20:16,551 --> 00:20:18,653
Non hanno bisogno di nulla
da te.

205
00:20:18,753 --> 00:20:22,322
Vuoi fare le cose a modo mio?

206
00:21:43,571 --> 00:21:48,109
Va bene.
Dove diavolo sono?

207
00:22:07,094 --> 00:22:09,897
Continuare.
Per favore.

208
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Perché hai scelto di disegnarlo?

209
00:22:18,706 --> 00:22:20,473
Non lo so.
L'ho visto dalla macchina,

210
00:22:20,575 --> 00:22:22,442
e immagino che semplicemente...

211
00:22:22,543 --> 00:22:24,512
rimasto con me.

212
00:22:26,314 --> 00:22:28,783
Beh, altri potrebbero averlo fatto
sistemato,

213
00:22:28,883 --> 00:22:30,852
ripristinato come
lo era.

214
00:22:30,952 --> 00:22:32,553
Non saprei nemmeno cosa
sembrerebbe.

215
00:22:32,653 --> 00:22:35,056
Perché non l'hai mai visto
così.

216
00:22:35,156 --> 00:22:37,490
Non l'hai vissuto.

217
00:22:37,592 --> 00:22:38,926
Non mi interessa com'è andata.

218
00:22:39,026 --> 00:22:40,427
Mi piace così.

219
00:22:40,460 --> 00:22:42,530
E' meglio.

220
00:22:42,630 --> 00:22:44,732
Sono d'accordo.

221
00:22:44,832 --> 00:22:48,936
Uno dei miei artisti preferiti
era uno scultore

222
00:22:49,036 --> 00:22:52,439
chiamato Dmitry Allistat.

223
00:22:52,472 --> 00:22:55,009
È nato nel 1907,

224
00:22:55,109 --> 00:22:57,912
troppo giovane per combattere
nella Grande Guerra,

225
00:22:58,012 --> 00:23:01,115
ma abbastanza giovane da non saperlo mai
cosa c'era prima.

226
00:23:01,215 --> 00:23:05,319
Tutto quello che sapeva del mondo era
morte e perdita,

227
00:23:05,452 --> 00:23:07,255
rabbia, dolore.

228
00:23:07,355 --> 00:23:10,691
E ha espresso tutto questo
nella sua arte.

229
00:23:14,595 --> 00:23:20,001
Ho sentito parlare di quello che quell'uomo,
Negan, l'hai fatto a tuo padre.

230
00:23:21,202 --> 00:23:23,738
Mi dispiace.
Non dobbiamo parlarne.

231
00:23:23,838 --> 00:23:27,208
Non c'è niente di cui parlare
riguardo davvero. Io...

232
00:23:27,308 --> 00:23:29,844
Non ero nemmeno ancora nato,
quindi...

233
00:23:29,944 --> 00:23:32,980
Mia madre è quella che è tutto
ossessionato da lui.

234
00:23:33,080 --> 00:23:35,616
Con tutto questo.

235
00:23:35,716 --> 00:23:39,053
Qualcosa che ho amato

236
00:23:39,153 --> 00:23:42,390
mi è stato rubato una volta.

237
00:23:42,489 --> 00:23:45,593
Ho perso tutto.
Non sono riuscito a riaverlo indietro.

238
00:23:46,294 --> 00:23:49,730
Ma cosa c'era di peggio del
tristezza e rabbia erano questo

239
00:23:49,830 --> 00:23:53,367
Ho dovuto farcela

240
00:23:53,500 --> 00:23:55,903
senza l'aiuto di nessuno.

241
00:23:56,971 --> 00:24:01,575
Sono stato solo
per molto tempo.

242
00:24:01,676 --> 00:24:03,844
Come te.

243
00:24:04,879 --> 00:24:08,182
Sono sicuro che tua madre sia grande
sentimenti per quello che è successo.

244
00:24:08,282 --> 00:24:11,052
Così grande che forse
non ha lasciato spazio

245
00:24:11,152 --> 00:24:13,821
per i sentimenti di qualcun altro.

246
00:24:13,921 --> 00:24:16,190
I tuoi sentimenti.

247
00:24:16,290 --> 00:24:19,794
E l'unica persona che lo è
dovrebbe essere lì per te

248
00:24:19,894 --> 00:24:23,664
non è davvero lì.

249
00:24:23,764 --> 00:24:26,634
Quindi devi gestirlo

250
00:24:26,734 --> 00:24:28,703
tutto da solo.

251
00:24:34,809 --> 00:24:39,013
Non devi fingere
con me.

252
00:24:39,113 --> 00:24:42,049
Ti vedo.

253
00:24:47,588 --> 00:24:49,390
Ti lascio fare.

254
00:25:31,265 --> 00:25:32,700
Dannazione.

255
00:25:37,671 --> 00:25:40,141
Sembra che lo siamo
sulla strada giusta.

256
00:25:43,744 --> 00:25:45,880
Divertente, sei apparso
dal nulla,

257
00:25:45,980 --> 00:25:49,050
mettersi tutti a proprio agio
e merda.

258
00:25:49,150 --> 00:25:52,219
Un uomo ricercato in fuga, eh?

259
00:25:52,319 --> 00:25:54,523
Allora, cosa continuo a pensare?
però è,

260
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
se fossi voluto
dai continenti,

261
00:25:57,191 --> 00:26:00,694
significa che hai vissuto con loro.

262
00:26:00,795 --> 00:26:03,130
E questo ti rende...

263
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
un continentale.

264
00:26:05,433 --> 00:26:09,303
Perché i continenti
attraversare il fiume?

265
00:26:09,403 --> 00:26:11,540
Non lo so.
Perché?

266
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Non l'hanno fatto.

267
00:26:24,318 --> 00:26:26,654
Tu per primo.

268
00:27:14,301 --> 00:27:15,936
EHI! Aiutami!

269
00:27:16,036 --> 00:27:17,705
Aiutami!

270
00:27:21,442 --> 00:27:24,245
Figlio di puttana!
Traditore!

271
00:27:44,331 --> 00:27:46,200
Avevi ragione, comunque.

272
00:27:46,300 --> 00:27:48,435
Far emergere la federazione.

273
00:27:48,537 --> 00:27:50,471
Ha sbagliato a castigarti.

274
00:27:50,572 --> 00:27:53,207
Ha solo suo figlio
a cui pensare.

275
00:27:53,307 --> 00:27:56,076
Chiaramente, tutta lei
ci pensa mai.

276
00:27:56,177 --> 00:27:57,579
Mentre il resto di noi,

277
00:27:57,745 --> 00:27:59,780
dobbiamo pensare
su Nuova Babilonia.

278
00:28:02,416 --> 00:28:04,818
E tutti nella federazione.

279
00:28:09,390 --> 00:28:11,392
So che lo vedi.

280
00:28:11,492 --> 00:28:13,294
Più soldati.

281
00:28:13,394 --> 00:28:15,429
Una base operativa.

282
00:28:15,530 --> 00:28:18,365
Un modo per procurarsi il metano.

283
00:28:18,465 --> 00:28:20,301
Guarda come vivono.

284
00:28:20,401 --> 00:28:22,870
Non riescono a vedere cosa è possibile.

285
00:28:22,970 --> 00:28:26,874
Che possiamo riprenderci tutto,
tornare com'era.

286
00:28:28,375 --> 00:28:31,812
Quindi dobbiamo aiutarli a vederlo.

287
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
Non ci resta che aspettare
per il momento giusto.

288
00:28:35,517 --> 00:28:38,285
E facciamo quello che dobbiamo fare.

289
00:29:02,577 --> 00:29:03,811
Va bene.
Va bene.

290
00:29:03,844 --> 00:29:06,180
Non ti farò del male.

291
00:29:11,885 --> 00:29:14,922
Y-mi hai salvato, vero?

292
00:29:15,022 --> 00:29:17,224
C-puoi capire?
cosa sto dicendo?

293
00:29:18,892 --> 00:29:21,630
Vivi qui nel parco?

294
00:29:21,730 --> 00:29:24,098
Va bene.
Non devi rispondere a questa domanda.

295
00:29:24,198 --> 00:29:27,468
Sto cercando i miei amici.
Mi sono perso.

296
00:29:27,569 --> 00:29:29,671
Le persone con cui ero,
li hai visti?

297
00:29:29,837 --> 00:29:32,106
Sai dove sono andati?

298
00:29:34,542 --> 00:29:37,244
Ti piace il disegno?

299
00:29:41,382 --> 00:29:43,984
-SÌ.
-Bene.

300
00:29:44,084 --> 00:29:46,020
Va bene.
Puoi capirmi.

301
00:29:46,120 --> 00:29:48,657
Come hai...

302
00:29:49,356 --> 00:29:51,392
C-Posso mostrartelo?

303
00:30:00,434 --> 00:30:02,236
Va bene.

304
00:30:03,337 --> 00:30:05,139
Così.

305
00:30:10,844 --> 00:30:13,147
Ne ho davvero bisogno
per trovare i miei amici

306
00:30:35,202 --> 00:30:36,337
Uffa.

307
00:30:46,046 --> 00:30:48,482
Penso che se sapessi come
per usarlo,

308
00:30:48,583 --> 00:30:50,084
l'avresti già fatto a quest'ora.

309
00:31:49,476 --> 00:31:51,445
Hershel.

310
00:31:51,546 --> 00:31:53,648
Oh, grazie a Dio.

311
00:31:54,348 --> 00:31:56,216
Quello che è successo?
Le hanno sparato?

312
00:31:56,316 --> 00:31:57,117
No.

313
00:31:57,217 --> 00:32:00,254
ho pensato
Ho sentito uno sparo.

314
00:32:02,657 --> 00:32:05,125
Andiamo.

315
00:32:25,212 --> 00:32:27,515
Dai.
Mettila giù.

316
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
-Quello che è successo?
-Non lo so.

317
00:33:29,109 --> 00:33:31,078
Merda!

318
00:33:52,432 --> 00:33:54,569
Stai bene?

319
00:33:55,435 --> 00:33:58,840
Dai.
Sono felice che tu stia bene.

320
00:34:00,542 --> 00:34:03,210
Voglio mostrarti una cosa.

321
00:34:15,023 --> 00:34:17,124
Questo una volta era un teatro.

322
00:34:17,224 --> 00:34:22,429
Molto vecchio,
teatro molto prestigioso.

323
00:34:26,668 --> 00:34:30,538
La gente dice il passato
è sempre con noi.

324
00:34:30,638 --> 00:34:33,473
Non puoi sfuggirgli
anche se ci provassimo.

325
00:34:50,758 --> 00:34:52,660
Cos'è questo?

326
00:34:55,863 --> 00:34:57,164
Questa è la tua stanza?

327
00:34:57,264 --> 00:34:59,734
No.

328
00:34:59,834 --> 00:35:00,868
È tuo.

329
00:35:00,969 --> 00:35:03,738
L'ho fatto fare apposta
per te.

330
00:35:19,186 --> 00:35:22,590
E se fosse possibile?

331
00:35:22,690 --> 00:35:26,094
E se non potessimo?
scappa dal nostro passato,

332
00:35:26,193 --> 00:35:27,695
ma cancellarlo?

333
00:35:27,795 --> 00:35:31,899
E se ci fosse il potenziale?
per reinventarsi?

334
00:36:02,429 --> 00:36:06,100
So che lo vedi
per quello che è.

335
00:36:06,233 --> 00:36:09,403
Vuoto.
Rotto.

336
00:36:09,504 --> 00:36:12,372
Il nostro mondo è stato distrutto.

337
00:36:12,472 --> 00:36:15,510
Quindi ora dobbiamo costruire
qualcosa di nuovo.

338
00:36:15,610 --> 00:36:20,447
Stanza per stanza.
Blocco per blocco.

339
00:36:20,548 --> 00:36:23,350
Possiamo stabilire nuove regole.

340
00:36:23,450 --> 00:36:27,021
Diventeremo persone nuove.

341
00:36:28,321 --> 00:36:31,092
Non sono un artista,

342
00:36:31,258 --> 00:36:35,596
ma ho vissuto troppo a lungo
per non-sapere ciò che ho conosciuto.

343
00:36:35,697 --> 00:36:39,834
Tutto quello che posso fare è
mostrarti la tela.

344
00:36:39,934 --> 00:36:44,271
Ti do i materiali.
Le risorse.

345
00:36:44,304 --> 00:36:46,541
E il potere.

346
00:36:51,179 --> 00:36:55,348
Guarda la città.

347
00:36:55,449 --> 00:36:58,619
Non vedere cosa è o cosa era.

348
00:36:58,720 --> 00:37:01,656
Guarda cosa potrebbe essere.

349
00:37:52,439 --> 00:37:56,110
Va bene.
Va bene.

350
00:37:56,210 --> 00:37:58,646
Siamo tutti qui.

351
00:38:00,715 --> 00:38:02,449
Ero perso.

352
00:38:02,550 --> 00:38:06,187
Non sono riuscito a trovarti e-e
Non sapevo cosa fare.

353
00:38:06,353 --> 00:38:08,488
Lei si è presentata e ha iniziato a chiedere
riguardo al mio disegno, quindi...

354
00:38:08,589 --> 00:38:09,857
Il tuo disegno?

355
00:38:09,957 --> 00:38:11,424
Uno dei ragazzi croati
ci hanno attaccato,

356
00:38:11,526 --> 00:38:13,493
ma poi...

357
00:38:13,594 --> 00:38:14,629
qualcuno lo ha ucciso.

358
00:38:14,729 --> 00:38:16,164
Chi lo ha ucciso?
Voi?

359
00:38:16,264 --> 00:38:18,566
No.

360
00:38:18,666 --> 00:38:21,836
-Era Negan.
-Negan?

361
00:38:22,837 --> 00:38:23,971
- Cosa ci faceva lì?
- Non lo so.

362
00:38:24,071 --> 00:38:25,472
Era con i Burazi?
Voglio dire, non erano...

363
00:38:25,573 --> 00:38:26,641
No. I-I-I-voglio dire...
Non lo so.

364
00:38:26,741 --> 00:38:28,142
Ha detto qualcosa?
Gli hai parlato?

365
00:38:28,242 --> 00:38:29,043
Non c'era tempo.

366
00:38:29,143 --> 00:38:30,377
Hai visto dove?
è andato dopo?

367
00:38:30,477 --> 00:38:31,679
Ho detto... ho detto che non lo so.

368
00:38:31,779 --> 00:38:32,980
Devi aver visto dove
è andato, Hershel.

369
00:38:33,080 --> 00:38:35,183
-Come hai potuto non guardare per vedere--
-Perché non l'ho fatto, okay?

370
00:38:35,283 --> 00:38:37,785
Non ho visto nulla perché
Non me ne frega niente di Negan!

371
00:38:37,885 --> 00:38:38,986
- Hershel, va bene...
- Perché a quanto pare lo sei

372
00:38:39,086 --> 00:38:40,755
l'unico che ottiene
fregarsene di lui

373
00:38:40,855 --> 00:38:43,390
e tutto quello che ha fatto,
in modo che non possa nemmeno...

374
00:38:55,203 --> 00:38:57,038
Non so se c'è
qualsiasi cosa che possa aiutare,

375
00:38:57,138 --> 00:39:00,407
ma prendilo.

376
00:39:01,209 --> 00:39:03,311
Per favore.

377
00:39:04,745 --> 00:39:06,314
Quando i morti risuscitarono,

378
00:39:06,413 --> 00:39:09,684
era solo una studentessa di quarta elementare
in gita scolastica.

379
00:39:09,784 --> 00:39:13,154
Mi è capitato di incontrarli
al Palazzo Federale.

380
00:39:13,254 --> 00:39:15,923
Tutti quanti.

381
00:39:16,023 --> 00:39:18,860
Stiamo insieme da molto tempo.

382
00:39:18,960 --> 00:39:22,964
Ce l'abbiamo fatta da soli,
facendolo a modo nostro.

383
00:39:33,074 --> 00:39:35,276
Quindi, una volta che saremo pronti a...

384
00:39:35,676 --> 00:39:36,811
È ora.

385
00:39:36,911 --> 00:39:38,613
Cosa intendi?

386
00:39:38,713 --> 00:39:39,914
Sono distratti.
Saranno...

387
00:39:40,014 --> 00:39:43,551
Perché la ragazza sta morendo.

388
00:39:43,651 --> 00:39:44,919
Quindi...

389
00:39:45,019 --> 00:39:47,622
Si ritiri, Maggiore.

390
00:43:32,680 --> 00:43:34,682
Un po' di fortuna?

391
00:43:42,389 --> 00:43:44,892
Non ho trovato nessuno.

392
00:43:46,293 --> 00:43:48,362
C'era...

393
00:43:48,462 --> 00:43:50,831
C'è stato un incidente.

394
00:43:50,931 --> 00:43:51,899
Noi, ehm...

395
00:43:51,999 --> 00:43:55,803
Siamo rimasti bloccati per un po'
di una situazione spinosa.

396
00:43:57,471 --> 00:44:01,242
Stai dicendo che Waylen...

397
00:44:01,342 --> 00:44:04,378
Avevi ragione.

398
00:44:04,478 --> 00:44:07,481
È una terra desolata lì dentro.
Una trappola mortale.

399
00:44:07,582 --> 00:44:13,220
Voglio dire, se qualcuno come Waylen
è andato giù così velocemente,

400
00:44:13,320 --> 00:44:16,423
quei soldati sono morti da tempo.

401
00:44:37,444 --> 00:44:40,047
Gli incidenti accadono.

402
00:46:15,843 --> 00:46:19,179
Ti ricordi quando
eravamo al Bricks,

403
00:46:19,280 --> 00:46:23,350
e ti ho chiesto se la città
ha una specie di attrazione su di te?

404
00:46:23,450 --> 00:46:26,020
Hai detto di no.

405
00:46:26,120 --> 00:46:29,223
Mi stavi dicendo la verità?

406
00:46:30,625 --> 00:46:32,326
Va bene.

407
00:46:35,764 --> 00:46:38,365
Voglio solo capire.

408
00:46:40,669 --> 00:46:44,171
Conosco tutti
vede solo questo...

409
00:46:44,271 --> 00:46:46,741
città terrificante.

410
00:46:46,874 --> 00:46:49,910
I-immagino di non vederlo
così.

411
00:46:50,010 --> 00:46:53,113
Per me, è questo posto che è
ne ho passate così tante...

412
00:46:54,948 --> 00:46:57,051
sai, rotto e...

413
00:46:57,151 --> 00:47:00,888
e poi ignorato e abbandonato,

414
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
un'isola che nessuno è venuto a salvare.

415
00:47:06,026 --> 00:47:08,228
Ma adesso è finita.

416
00:47:09,997 --> 00:47:13,367
E ora che è finita,
può essere qualcosa di nuovo.

417
00:47:15,135 --> 00:47:18,573
<i>Può essere gratuito</i>
<i>da tutto quel dolore.</i>

418
00:47:18,673 --> 00:47:21,108
<i>Può reinventarsi.</i>

419
00:47:21,208 --> 00:47:24,111
<i>Possiamo farcela qualunque</i>
<i>vogliamo che lo sia.</i>

420
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
È meraviglioso.

421
00:47:28,349 --> 00:47:31,485
Ma non tutti andranno
pensarlo.

422
00:47:31,586 --> 00:47:35,089
Questo nuovo mondo, stiamo andando
doverlo proteggere.

423
00:47:35,189 --> 00:47:40,829
Dovremo farlo
alcuni duri sacrifici.

424
00:47:40,928 --> 00:47:44,498
E quando torni a casa...

425
00:47:44,599 --> 00:47:49,236
potrebbero esserci alcune cose che
dovrai fare.

426
00:47:51,972 --> 00:47:54,942
Sembra che tu ne abbia bisogno
una matita fresca.