1
00:04:09,857 --> 00:04:11,859
Bir tur daha mı?

2
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
Gerçekten yapmamalıyım.

3
00:04:19,084 --> 00:04:20,824
Pek iyi durumda değilim.

4
00:04:20,954 --> 00:04:23,306
Sorun nedir?

5
00:04:23,436 --> 00:04:27,005
Yaklaşık bir kulübem var
buradan bir saat uzaklıkta.

6
00:04:27,135 --> 00:04:31,531
Çöp toplamaya çıktım. Eve geldim
onu inleyenler tarafından istila edilmiş halde bulmak.

7
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Doğru yere geldi.

8
00:04:33,533 --> 00:04:37,842
Burada bir adamımız var.
daha hırçın işler yapıyor.

9
00:04:38,190 --> 00:04:40,148
Belki onu ödünç verebiliriz.

10
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
Gerçekten mi? İyi biri mi?

11
00:04:43,848 --> 00:04:47,286
O şimdiye kadar gördüğüm en iyisi.

12
00:04:47,591 --> 00:04:49,984
Yani o, sanki
Burada, motelde mi yaşıyor?

13
00:04:50,115 --> 00:04:52,987
Jeneratörün şu anda yeniden doldurulması gerekiyor.

14
00:04:54,772 --> 00:04:57,992
ne...nerede
küçük kızın odası mı?

15
00:04:58,123 --> 00:05:01,082
Koridorun sonunda.
İlk önce solda.

16
00:06:30,084 --> 00:06:32,478
Biliyor musun, bir önsezim vardı
bir şeyin peşindeydin.

17
00:06:41,226 --> 00:06:46,100
Dur tahmin edeyim, aşağıdan Vasquez
Yol seni buraya gözetlemen için mi gönderdi?

18
00:06:46,231 --> 00:06:49,277
Mm-mm-mm.

19
00:06:49,408 --> 00:06:51,236
Peki...

20
00:06:51,366 --> 00:06:54,326
biraz var
Vasquez'e mesaj

21
00:06:56,110 --> 00:06:58,722
Onu sabit tut.

22
00:07:01,289 --> 00:07:02,160
sanırım sen
başın belaya girecek

23
00:07:02,290 --> 00:07:03,596
bundan sonra etrafı koklamak.

24
00:07:07,339 --> 00:07:08,688
Ah!

25
00:07:22,049 --> 00:07:24,617
Ah! Ah...

26
00:07:43,680 --> 00:07:45,638
Hey! Nereye gidiyorsun?

27
00:07:50,817 --> 00:07:52,253
Buraya gel bebeğim.

28
00:08:24,590 --> 00:08:26,853
Özür dilerim, öyle olduğunu sanıyordum
ayaklarının üzerinde daha iyi.

29
00:08:26,984 --> 00:08:28,594
Ben de seni gördüğüme sevindim.

30
00:08:36,515 --> 00:08:39,299
Tarafından aranıyor
Yeni Babil Polisleri.

31
00:08:39,431 --> 00:08:41,128
Lanet olsun.

32
00:08:41,259 --> 00:08:43,522
Aranan bir adama göre iyi görünüyorum.

33
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
Bunu saklayabilir miyim?

34
00:08:50,311 --> 00:08:52,139
Bunu saklıyorum.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,148
Ginny. Buraya gel.

36
00:09:08,547 --> 00:09:10,854
Sana ne öğrettiğimi hatırlıyor musun?

37
00:09:13,508 --> 00:09:16,903
Annie ve çocuğun nerede?

38
00:09:17,034 --> 00:09:19,166
Ginny, bu Maggie.

39
00:09:19,297 --> 00:09:21,821
Bak, Maggie ve ben...

40
00:09:22,996 --> 00:09:25,172
eski tanıdıklar

41
00:09:26,957 --> 00:09:30,482
Yani sen de öylesin
beni öldürmemek için buradasın

42
00:09:30,613 --> 00:09:33,833
ya da aldın
ciddi anlamda paslanmış.

43
00:09:35,008 --> 00:09:38,316
Birkaç hafta önce baskına uğradım.

44
00:09:39,622 --> 00:09:42,189
Sayıca üstün, çok güçlü,
bütün tahılımızı çaldı.

45
00:09:44,365 --> 00:09:46,541
Geri döneceklerini söyledi
daha fazlası için bir ay içinde.

46
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
Sonra bir ay sonra...

47
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
teminat olarak bir kişiyi rehin aldı.

48
00:09:55,072 --> 00:09:57,117
Çocuğunuzu aldılar.

49
00:09:57,248 --> 00:09:58,529
Hepsini takip ettim
Hudson'a giden yol,

50
00:09:58,553 --> 00:10:00,773
o zamana kadar zaten
karşıya geçmeyi başardı.

51
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
Neyin karşısında?

52
00:10:03,776 --> 00:10:05,517
Manhattan.

53
00:10:07,998 --> 00:10:09,782
Hey...

54
00:10:10,174 --> 00:10:12,829
Bu gerçekten güzel bir iş.

55
00:10:12,959 --> 00:10:15,701
Bana bir iyilik yapıp gider misin?
İşimizi kontrol etmeyi bitirdin mi?

56
00:10:15,832 --> 00:10:18,138
Teşekkür ederim.

57
00:10:21,402 --> 00:10:24,318
Sormaktan bile nefret ediyorum ama

58
00:10:24,449 --> 00:10:28,105
nasıl anlarım
bu işin içinde misin, Maggie?

59
00:10:28,235 --> 00:10:31,456
Hershel'i alan adam,

60
00:10:31,586 --> 00:10:34,241
ona Hırvat diyorlar.

61
00:10:36,809 --> 00:10:39,420
Saçmalık. Onu tanıyorsun.

62
00:10:39,551 --> 00:10:41,509
Duvarlarımıza tırmandığında,

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,774
bizi karanlıkta kuşattı,

64
00:10:44,904 --> 00:10:47,167
oğlumu almadan hemen önce.

65
00:10:47,298 --> 00:10:49,256
Ne yaptığını biliyor musun?

66
00:10:55,698 --> 00:10:59,963
Bu bir çağrıştırıyor,
değil mi? Benim için öyle oldu.

67
00:11:00,093 --> 00:11:03,967
Bu yaptığım son şey
seninle tanışmadan önce duymuştum.

68
00:11:04,097 --> 00:11:07,318
Ah, şu Hırvat.

69
00:11:09,886 --> 00:11:12,540
Pekala, ne olmuş yani
şunu düşünüyorsun,

70
00:11:12,671 --> 00:11:14,368
bunu bildiğimden beri
adam o günkü

71
00:11:14,499 --> 00:11:17,937
Ben gösteriyi yürütürken,

72
00:11:18,068 --> 00:11:21,375
belki de özel bir şeyim vardı
çalışma tarzına dair içgörü.

73
00:11:21,506 --> 00:11:23,595
Ya da, belki de yapabilirim
onunla tatlı tatlı konuş

74
00:11:23,726 --> 00:11:26,685
oğlunu sana geri vermem için.

75
00:11:26,816 --> 00:11:30,863
hakkında konuşuyoruz
aynı Hırvat mı?

76
00:11:32,125 --> 00:11:34,538
Diyelim ki çok şey vardı
O zamanlar ekibimdeki psikopatlardan çok.

77
00:11:34,562 --> 00:11:36,129
Ama her zaman olduğu gibi öne çıktı

78
00:11:36,260 --> 00:11:39,524
istisnai olarak
çılgın orospu çocuğu.

79
00:11:39,654 --> 00:11:41,787
Yani ihtimaller

80
00:11:41,918 --> 00:11:43,876
eğer Hırvat ise
bu onu yakaladı...

81
00:11:44,007 --> 00:11:46,966
Hayır.

82
00:11:48,446 --> 00:11:50,708
Tamam, bana şunu söyle.

83
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
Sana neden yardım edeyim?

84
00:11:53,407 --> 00:11:56,846
- Çünkü bana borçlusun...
- Çünkü sana borçluyum, değil mi?

85
00:11:56,976 --> 00:11:59,979
bunu yapan son kişi sensin
Yardım istemek istedim.

86
00:12:01,067 --> 00:12:04,679
Anlamış gibi görünmüyorsun
kendiniz için çok fazla seçenek var.

87
00:12:04,810 --> 00:12:08,422
Çünkü eğer seni bulursam
burada polis memurları da yapacak.

88
00:12:09,902 --> 00:12:13,253
Anlayabildiğim kadarıyla sen varsın
her bok çukurunu tükettim.

89
00:12:14,167 --> 00:12:17,301
Hala iyi bir puanım var
Hilltop'ta kurulum mu?

90
00:12:17,431 --> 00:12:20,260
Çocuklar mı? Okul?

91
00:12:21,479 --> 00:12:24,264
O kızı asacağım.

92
00:12:24,395 --> 00:12:27,354
Sen, işlerin nasıl yürüdüğünü görüyoruz.

93
00:12:35,275 --> 00:12:37,364
Haklısın.

94
00:13:22,496 --> 00:13:25,499
İşte al
bu. İşte buyurun.

95
00:14:31,348 --> 00:14:34,786
Hey. bunu hatırlamıyorum
Hilltop'a giden yol olmak.

96
00:14:34,917 --> 00:14:36,744
Çünkü öyle değil.

97
00:14:36,875 --> 00:14:38,435
Biz bu değil
Bahsettiğimiz şey Maggie.

98
00:14:38,529 --> 00:14:40,313
Aynı
insanlar, aynı kurulum.

99
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
Daha sonra taşınmak zorunda kaldım
sen onu yakmaya yardım et.

100
00:14:44,143 --> 00:14:46,493
Eğer bunu hatırlıyorsan.

101
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
Al bakalım evlat.

102
00:15:12,911 --> 00:15:17,829
Kaçıyordum, bir görev yapıyordum
yaklaşık bir yıl önce bir çiftlikte.

103
00:15:17,960 --> 00:15:21,789
Polisler dürtmeye geldi
civarında. Benimle gitmek istedi.

104
00:15:25,358 --> 00:15:27,273
Neden konuşmuyor?

105
00:15:27,404 --> 00:15:31,016
Halkın hikayesi
çiftlikte anlattı

106
00:15:31,147 --> 00:15:33,366
babasıyla birlikte yaşıyordu.

107
00:15:33,497 --> 00:15:36,326
Bir gece yola çıktı,
geri dönmedi.

108
00:15:36,456 --> 00:15:39,416
Onu aramaya gitti.

109
00:15:39,546 --> 00:15:42,071
Onu buldu.

110
00:15:42,462 --> 00:15:46,814
Dönmüştü.

111
00:15:47,380 --> 00:15:49,904
Kötüydü.

112
00:15:50,818 --> 00:15:52,927
Bakarak söyleyebilirdi
onun ölü olmadığını söyledi.

113
00:15:52,951 --> 00:15:54,822
Bir hayvan değildi.

114
00:15:57,608 --> 00:16:01,046
Bir kişi ya da insanlardı.

115
00:16:01,177 --> 00:16:03,962
O zamandan beri konuşmadı.

116
00:16:09,272 --> 00:16:11,578
Benim.

117
00:16:37,169 --> 00:16:38,866
Polis memurları!

118
00:16:38,997 --> 00:16:40,607
Ne? Kahretsin, koy şunu
uzakta! Kaldır şunu!

119
00:16:59,365 --> 00:17:01,628
- Odaları kontrol edin.
- Üzgünüm. Kesinlikle.

120
00:17:09,680 --> 00:17:11,725
Bu adamı gördün mü?

121
00:17:14,032 --> 00:17:16,555
Negan adıyla anılıyor.

122
00:17:23,302 --> 00:17:26,000
Bunun nedeni çok önemli
bu adamı bulacağız

123
00:17:26,131 --> 00:17:28,655
çünkü o birini öldürdü
soğukkanlılıkla yargıç,

124
00:17:29,569 --> 00:17:32,529
diğer dört kişiyle birlikte.

125
00:17:32,920 --> 00:17:35,184
Bunun anlamı Kod 14'e göre,
Yeni Babil yasasının 2. bölümü,

126
00:17:35,314 --> 00:17:38,100
idam edilecek.

127
00:17:38,230 --> 00:17:41,190
Ama sadece idam edilmedi.

128
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
kadar cömert bir şey yok
asılma ya da kafa kesme, hayır.

129
00:17:43,496 --> 00:17:45,150
Bu adamın yaptıklarından dolayı

130
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
baş aşağı sallanacak

131
00:17:47,761 --> 00:17:49,763
ve uzunlamasına ikiye kesilmiş

132
00:17:49,894 --> 00:17:52,201
kasıktan başına kadar

133
00:17:52,331 --> 00:17:56,814
çok, çok yavaş.

134
00:17:56,944 --> 00:18:00,165
Bu bir adam
bir imparatorluk kurdu

135
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
açgözlü bir kral gibi.

136
00:18:02,341 --> 00:18:05,518
Hikaye devam ediyor, bir zamanlar sıralanmıştı
bir grup silahsız insan

137
00:18:05,649 --> 00:18:09,609
ve bir adamın kalçasına vurdu
beyzbol sopasıyla kafa

138
00:18:11,785 --> 00:18:14,614
önünde
adamın hamile karısı.

139
00:18:20,098 --> 00:18:23,406
Tranquillitas ordinis.

140
00:18:23,536 --> 00:18:28,280
Huzur, düzen,
adalet, hukuk.

141
00:18:28,411 --> 00:18:30,978
Bizi ayakta tutan şey bu
Barış içinde olan Devletler Federasyonu.

142
00:18:31,109 --> 00:18:35,505
Güvenli, istikrarlı.

143
00:18:42,773 --> 00:18:45,645
soracağım
sen son kez,

144
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
bu adamı gördün mü?

145
00:18:58,658 --> 00:19:00,443
Peki o zaman.

146
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
İçki, uyuşturucu,
kumar, fahişelik,

147
00:19:05,012 --> 00:19:07,058
hepsi Kod 19 kapsamında yasaklanmıştır,

148
00:19:07,189 --> 00:19:09,582
birlikte şu kadar
halka açık bir infaz.

149
00:19:09,713 --> 00:19:11,149
Lanet olsun, kolumu kırıyorsun!

150
00:19:11,280 --> 00:19:14,413
Ben öyleyim. Çok anlayışlısın.

151
00:19:16,937 --> 00:19:18,069
Tamam aşkım. Evet. Evet, evet.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
Evet, hayır gördüm
o. Onu gördüm.

153
00:19:20,027 --> 00:19:22,726
O... o... o çalıştı
burada. Yürüyenleri öldürdü.

154
00:19:22,856 --> 00:19:24,858
- Birisi onu aldı. Bir kadın.
- Bir kadın mı?

155
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
Evet. Ben... ben asla
onu bugün daha önce görmüştüm.

156
00:19:27,209 --> 00:19:29,080
- Onu nereye götürdü?
- Bilmiyorum.

157
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
- Arabayla gitti!
- Arabayı tarif et.

158
00:19:31,604 --> 00:19:32,953
Bilmiyorum!

159
00:19:33,084 --> 00:19:34,868
Maviydi
kamyon ön tarafa park edilmiş.

160
00:19:34,999 --> 00:19:36,411
İşte bu! bu
o! Yemin ederim! Yemin ederim!

161
00:19:36,435 --> 00:19:38,089
İşte bu, yemin ederim!

162
00:19:42,224 --> 00:19:45,444
Görmek. Hepsi bu
söylemen gerekiyordu.

163
00:19:45,575 --> 00:19:47,098
Doğrusu.

164
00:19:47,229 --> 00:19:50,493
- Ve yine de Kod 14, Bölüm 8.
- Ne?

165
00:19:50,623 --> 00:19:52,451
Yardım ve yataklık.

166
00:19:53,147 --> 00:19:55,280
Ah! HAYIR!

167
00:20:12,819 --> 00:20:15,953
Sana bir şeyin sözünü veriyorum.

168
00:20:16,083 --> 00:20:19,304
Peki? geleceğim
yakında geri döneceğiz.

169
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
"Kay?"

170
00:20:20,653 --> 00:20:23,221
Geç oluyor.

171
00:20:37,540 --> 00:20:40,020
İyi ol.

172
00:21:02,695 --> 00:21:05,176
Alacaklar
onunla ilgilen, değil mi?

173
00:21:05,307 --> 00:21:08,353
Onlar... İyi insanlar mı?

174
00:21:12,270 --> 00:21:14,577
Böyle mi olacak?

175
00:21:14,707 --> 00:21:16,467
Yasayı istemediğin sürece
sana yetişiyorum.

176
00:21:27,807 --> 00:21:29,766
Demek o, öyle mi?

177
00:21:29,896 --> 00:21:31,420
Aynı kadın
onu arıyorum

178
00:21:31,550 --> 00:21:33,180
ve bunların hepsini bırakarak
Arkada kırık kemikler.

179
00:21:33,204 --> 00:21:34,640
Hey.

180
00:21:34,771 --> 00:21:38,601
Orada ne yaptım
istediğim için değildi.

181
00:21:38,731 --> 00:21:39,776
Yapılması gerekiyordu.

182
00:22:05,671 --> 00:22:07,630
Nedir?

183
00:22:43,492 --> 00:22:44,231
Anne!

184
00:22:44,362 --> 00:22:46,059
Hershel!

185
00:23:09,605 --> 00:23:15,480
Lanet olsun, ben çocukken, benim
baba, iş gezisine çıktı

186
00:23:15,611 --> 00:23:18,309
ya da New York'a bir şeyler,
ve bana bunu geri getirdi

187
00:23:18,440 --> 00:23:23,967
küçük bir hatıra
Özgürlük Anıtı.

188
00:23:24,097 --> 00:23:27,927
Hatırlıyorum, yapamadım
bu kadar küçük bir şeyin nasıl olduğunu hayal edin

189
00:23:28,058 --> 00:23:32,236
öyle de olabilir
dev. Bilirsin?

190
00:23:32,366 --> 00:23:35,805
Neyse, baba, o...

191
00:23:35,935 --> 00:23:40,853
Alacağına söz veriyor
gerçeği görmek için içeri girdim ve

192
00:23:40,984 --> 00:23:45,641
bütün bir plan yaparsın, sen
biliyorum, bir hafta sonu seçtim ve

193
00:23:45,771 --> 00:23:49,340
tren biletleri, dokuzunun tamamı.

194
00:23:49,471 --> 00:23:52,952
Ve genel olarak olduğu gibi
babamın durumu...

195
00:23:55,259 --> 00:23:58,131
bir şey çıktı sanırım.

196
00:24:01,091 --> 00:24:05,051
Neyse hala göremedim
Bayan Liberty'nin vücut bulmuş hali.

197
00:24:11,275 --> 00:24:14,408
Pekala, bütün bunlar nasıl?
Operasyonun planlanması mı gerekiyor?

198
00:24:14,539 --> 00:24:16,585
Yani, bu kısmın dışında
eski dostumu büyülediğim yer

199
00:24:16,715 --> 00:24:19,936
çocuğunu sana geri vermeye ne dersin?

200
00:24:20,066 --> 00:24:21,720
Bir planım var.

201
00:24:21,851 --> 00:24:24,418
Ah, çok gizli, ha?

202
00:24:24,549 --> 00:24:28,161
Bilmem gereken bir dönemdeyim
esas olarak sanırım.

203
00:24:28,292 --> 00:24:31,164
Bu çok güzel, bana güvenmiyorsun.

204
00:24:31,295 --> 00:24:35,517
Ben yapmazdım
bana da güven.

205
00:24:36,387 --> 00:24:39,825
Görüyorsun, istediğimi aldım
aranan. Ginny güvende.

206
00:24:39,956 --> 00:24:45,788
O rahat. ben
seni şu anda öldürebilir.

207
00:24:45,918 --> 00:24:48,007
Deneyebilirsin.

208
00:24:48,138 --> 00:24:49,463
Ama o zaman yapardım
önce seni öldürmek için.

209
00:24:49,487 --> 00:24:53,447
Peki, var
büyük bir fark.

210
00:24:53,578 --> 00:24:56,189
Görüyorsun ya, eğer ölürsem, sen
oğlunu geri alma.

211
00:24:56,320 --> 00:24:58,191
Bana ihtiyacın var.

212
00:24:58,322 --> 00:25:02,021
bir his var içimde
her iki tarafı da keser.

213
00:25:02,152 --> 00:25:03,545
Ve eminim ki polis memurları

214
00:25:03,675 --> 00:25:06,417
bir şeye sahip olurdu
bunun hakkında söylemek gerekirse.

215
00:25:09,072 --> 00:25:11,944
Ne yaptım...

216
00:25:12,292 --> 00:25:14,773
Polis şeflerinin söylediği gibi değil.

217
00:25:15,687 --> 00:25:17,646
Ayrıca,

218
00:25:17,776 --> 00:25:20,823
Ben ödediğime inanıyorum
yaptıklarım için.

219
00:25:35,533 --> 00:25:40,407
Bu yüzden? Bina yanıyor
boka batmış bir şehir.

220
00:25:40,538 --> 00:25:43,497
Üç gün kampta kaldı
şehri izliyorum.

221
00:25:43,628 --> 00:25:46,588
Duman her zaman böyle görünür
sabah aynı saatte

222
00:25:46,718 --> 00:25:49,112
ve sonra tekrar
gece. Aynen böyle.

223
00:25:49,242 --> 00:25:51,462
Sen düşünüyorsun
kahvaltı ve akşam yemeği?

224
00:25:57,947 --> 00:26:00,514
Sonra tekrar Maggie,

225
00:26:00,645 --> 00:26:04,562
bazen yanan bir bina
sadece yanan bir bina.

226
00:26:14,441 --> 00:26:15,721
Bundan sonra bir tane daha.

227
00:26:15,791 --> 00:26:17,377
Peki nedir
Manhattan'la anlaşma mı?

228
00:26:17,401 --> 00:26:21,666
Bunda bu kadar özel olan ne?

229
00:26:21,797 --> 00:26:25,104
Manhattan bunlardan biriydi
merkez üslerinden.

230
00:26:25,235 --> 00:26:26,865
Ordu herkesi yok etti
köprüler ve tüneller,

231
00:26:26,889 --> 00:26:31,676
onu kontrol altına almayı umuyorum,
onları kontrol altına almayı umuyorum.

232
00:26:32,938 --> 00:26:35,288
Bir zamanlar bir milyonun evinde
ve bir buçuk kişi.

233
00:26:36,159 --> 00:26:38,291
Şimdi...

234
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Bir tarama yapalım.

235
00:27:12,761 --> 00:27:14,501
Yapma.

236
00:27:22,640 --> 00:27:24,511
Bok! Gritz!

237
00:27:55,281 --> 00:27:57,153
Ceplerinizi boşaltın.

238
00:27:59,633 --> 00:28:01,200
Ve silahın.

239
00:28:01,331 --> 00:28:02,874
sana bir tane vermezler
hizmette bulundun

240
00:28:02,898 --> 00:28:04,421
üç ay boyunca.

241
00:28:04,551 --> 00:28:06,379
Peki, bir şeyin var
cebinizde.

242
00:28:09,513 --> 00:28:12,037
Onlar benim için
büyükanne. O hasta.

243
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
O benim kan büyükannem değil.

244
00:28:13,560 --> 00:28:15,475
ama o baktı
ben küçükken.

245
00:28:15,606 --> 00:28:18,000
Onun elinde kalan tek şey benim.

246
00:28:19,523 --> 00:28:21,307
İyi deneme evlat, çekiyorum
kalp tellerimizde.

247
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
Ne yapıyorsun?

248
00:28:23,222 --> 00:28:25,505
Onu denize atmak. Öyle değil
sanki partiye geliyormuş gibi.

249
00:28:25,529 --> 00:28:28,271
Sakin ol. Kısa bir yüzme.

250
00:28:28,401 --> 00:28:30,186
Köpek kürek çekebilirsiniz.
İyi olacaksın.

251
00:28:30,316 --> 00:28:31,578
HAYIR!

252
00:28:31,709 --> 00:28:33,493
O bir mareşal,
Maggie... Kıdemsiz Mareşal.

253
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
Her ne olursa olsun.
Kaldığı her saniye,

254
00:28:36,975 --> 00:28:39,021
o bir tehdit, bir sorumluluk.

255
00:28:39,151 --> 00:28:40,718
Evet ya da sigorta.

256
00:28:40,849 --> 00:28:43,808
Her iki durumda da, öyle değil
ne düşündüğün önemli.

257
00:28:45,810 --> 00:28:47,701
Biliyor musun, yapışıp kalıyorsun
bana sonsuz küçük şekillerde

258
00:28:47,725 --> 00:28:49,596
bağlandığımız ikinci andan beri.

259
00:28:49,727 --> 00:28:51,903
Fark etmediğimi sanmayın.

260
00:28:52,034 --> 00:28:55,820
Ve Hershel'e nasıl sahip olduğumu anlıyorum
alınıp dönüyor musun,

261
00:28:55,951 --> 00:28:58,692
duyguları harekete geçirmek,
anılar, her türlü saçmalık,

262
00:28:58,823 --> 00:29:01,434
ama intikam dolu düşüncelerim
yatağa yatırdığını sanıyordum

263
00:29:01,565 --> 00:29:04,263
açıkça sahipsin
fena uyandı.

264
00:29:04,394 --> 00:29:06,222
Ama anlamadığım şey şu
bunca yıldan sonra,

265
00:29:06,352 --> 00:29:07,963
hâlâ benim kötü adam olduğumu mu düşünüyorsun?

266
00:29:08,093 --> 00:29:10,269
Ben değilim. Hiç kimse değil.

267
00:29:10,400 --> 00:29:14,186
Yoksa biliyor musun Maggie?
Belki herkes öyledir.

268
00:29:14,317 --> 00:29:17,059
Kendinize bir soru sorun.

269
00:29:17,189 --> 00:29:21,019
Kaç koca ve
babalarınızı öldürdünüz mü?

270
00:29:25,502 --> 00:29:29,114
Ne yaptın,

271
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
hiç koymadın
yatağa böyle bir şey.

272
00:30:28,347 --> 00:30:30,132
Siktir et beni.

273
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
Bütün chomper'lar nerede?

274
00:31:02,207 --> 00:31:03,817
Ayrılmamız durumunda.

275
00:31:03,948 --> 00:31:08,518
Hey, bu bittiğinde,
Ginny'e benim için bakar mısın?

276
00:31:08,953 --> 00:31:10,670
- Bunun için zamanımız yok.
- Hey, bekle, bekle, bekle. Sadece...

277
00:31:10,694 --> 00:31:14,219
lütfen,

278
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
benim için ona göz kulak ol.

279
00:31:17,744 --> 00:31:20,356
Çünkü sen değilsin
ona geri dönüyorum.

280
00:31:20,486 --> 00:31:22,575
Hadi gidelim!

281
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
Ah!

282
00:32:15,715 --> 00:32:17,891
Eğer bunu tekrar denersen,

283
00:32:18,022 --> 00:32:20,633
onu dileyeceksin
seni o tekneden attı.

284
00:32:51,534 --> 00:32:53,579
Bu taraftan!

285
00:33:06,636 --> 00:33:09,987
Cidden, yürüyüşçüler
şimdi gökten mi düşüyorsun?

286
00:33:11,858 --> 00:33:13,860
Duymuş olmalılar
biz. Biz...

287
00:33:38,059 --> 00:33:39,930
İskele.

288
00:34:19,925 --> 00:34:22,320
Bokunu al
birlikte, sik kafalı.

289
00:35:21,292 --> 00:35:23,599
Maggie, dur.

290
00:35:29,126 --> 00:35:31,128
Bu bir tuzak.

291
00:36:17,957 --> 00:36:19,872
Bu da ne böyle?

292
00:37:27,157 --> 00:37:28,854
Hayır!

293
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
Pearlie! Gritz!
Benim, Jano!

294
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
Burada.

295
00:38:09,895 --> 00:38:11,593
Bir tane bulmalıyız
Buradan çıkış yolu.

296
00:38:12,507 --> 00:38:14,900
Sen benimlesin evlat.

297
00:38:48,456 --> 00:38:49,935
Kimse dışarı çıkmıyor.

298
00:39:39,071 --> 00:39:42,510
Kayıp? sanırım
bunu artık biliyorsun

299
00:39:42,640 --> 00:39:44,903
ama ben bir Yeni Babil polisiyim.

300
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
Aşağı in, bunu bir daha yapma.

301
00:39:48,429 --> 00:39:52,737
Benim adım Pearlie Armstrong.

302
00:39:52,868 --> 00:39:56,785
Ben içmem. Sigara içmem.

303
00:39:56,915 --> 00:40:00,049
İyi bir domuz yahnisini severim.

304
00:40:02,268 --> 00:40:04,880
Sadece sana bir fikir vermek istiyorum
ne tür insanlar olduğumu.

305
00:40:05,010 --> 00:40:07,839
Ben senin düşmanın değilim.

306
00:40:07,970 --> 00:40:11,756
New'den geliyorum
Babil. Başkent.

307
00:40:11,887 --> 00:40:15,499
Bu daha çok küçük
kasaba, ağaçlarla kaplı sokaklar,

308
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
aileler arıyor
birbirimiz için dışarı çıktık.

309
00:40:18,589 --> 00:40:23,812
Bir karım var ve
üç kız.

310
00:40:23,942 --> 00:40:27,076
Onlar benim her şeyim.

311
00:40:33,125 --> 00:40:35,867
Şimdi,

312
00:40:35,998 --> 00:40:40,132
Neden birlikte olduğunu bilmiyorum
aradığım adam.

313
00:40:40,263 --> 00:40:44,963
Ya da neden bir tane aldın?
Polis şeflerimizin rehinesi.

314
00:40:45,094 --> 00:40:49,185
Ama sanırım sen
nedenlerini anladım.

315
00:40:49,315 --> 00:40:52,362
Hatta iyi bir şey bile olabilir.

316
00:41:03,591 --> 00:41:07,551
Bunu duymaya açığım.

317
00:41:07,682 --> 00:41:11,076
Ve bunu içtenlikle söylüyorum.

318
00:41:14,079 --> 00:41:17,474
Ama önce sana ulaşırsam,

319
00:41:17,822 --> 00:41:20,651
ben bir olacağım
biraz daha az açık,

320
00:41:22,871 --> 00:41:26,265
ve sana ulaşacağım.

321
00:41:40,889 --> 00:41:43,108
Beni takip et.

322
00:42:05,783 --> 00:42:08,003
Bir dahaki sefere sana söyleyeceğim
hareket etmek için hareket edersin.

323
00:43:17,376 --> 00:43:18,682
Oğlum.

324
00:43:18,813 --> 00:43:23,687
Oğlumu kurtarmak için ona ihtiyacım var.

325
00:45:10,489 --> 00:45:12,796
Şuna bir bak,

326
00:45:12,927 --> 00:45:15,625
çok sert davranıyor.

327
00:45:15,756 --> 00:45:18,323
Tıpkı annen gibi.

328
00:45:19,672 --> 00:45:21,631
Belki baban.

329
00:45:23,938 --> 00:45:26,592
Söyle bana,

330
00:45:26,723 --> 00:45:29,726
o adamla hiç tanıştın mı?

331
00:45:29,857 --> 00:45:34,252
babanı kim öldürdü?

332
00:45:36,994 --> 00:45:40,345
O sizin aranızda yaşadı
yıllardır annemin insanları.

333
00:45:41,259 --> 00:45:43,784
Negan.

334
00:45:46,351 --> 00:45:49,224
Onun hakkında ne biliyorsun?

335
00:45:52,183 --> 00:45:55,360
Orada oturmaya devam edebilirsin
Karanlık beni korkutmaya çalışıyor

336
00:45:55,491 --> 00:45:58,276
ama bir bok söylemiyorum.

337
00:46:05,457 --> 00:46:07,546
Ha.

338
00:46:10,549 --> 00:46:15,250
Bilirsin, ben çocukken,

339
00:46:15,380 --> 00:46:18,949
Manhattan'a hayran kaldım.

340
00:46:19,080 --> 00:46:21,604
Bütün bu insanlar

341
00:46:21,734 --> 00:46:23,649
bu kadar küçük bir adada

342
00:46:23,780 --> 00:46:27,262
itmek, itmek.

343
00:46:27,392 --> 00:46:32,180
İşin ironik yanı ölümde,

344
00:46:32,789 --> 00:46:35,879
şehir çok daha fazlası
her zamankinden daha canlı.

345
00:46:38,751 --> 00:46:44,409
Çünkü mücadele,
seni harekete geçirir.

346
00:46:45,933 --> 00:46:49,588
Sana gücü gösterir
başından beri içerideydin.

347
00:47:03,472 --> 00:47:08,738
Biliyor musun, sanırım sen
burayı beğeneceğim.

348
00:47:14,657 --> 00:47:17,442
- Ne?
- Kaçtı.

349
00:47:38,420 --> 00:47:41,814
Tamam, yeter!

350
00:47:42,424 --> 00:47:45,035
Gidecek hiçbir yerin yok.

351
00:47:45,906 --> 00:47:49,039
Sadece bana neye ihtiyacım olduğunu söyle
halkını bilmek için.

352
00:47:49,997 --> 00:47:52,303
Dağıtabilirsin
tüm bunlarla...

353
00:47:52,434 --> 00:47:55,089
histeri.

354
00:47:55,219 --> 00:47:56,786
İyi olacaklar.

355
00:48:52,668 --> 00:48:55,366
Yirmi hikaye!

356
00:48:55,497 --> 00:48:59,196
Yeni rekor, değil mi?

357
00:49:02,156 --> 00:49:05,246
Ve yine de...

358
00:49:12,644 --> 00:49:13,863
Heh.

359
00:49:17,562 --> 00:49:21,175
-Negan burada.

360
00:49:21,305 --> 00:49:22,698
Onu bul.

361
00:49:22,828 --> 00:49:24,265
-Oğlum onda.

362
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
İçeri giriyoruz
arenadayız ve onu öldürüyoruz.

363
00:49:26,963 --> 00:49:28,878
-Biz baş belası bir takım oluşturuyoruz.

364
00:49:30,836 --> 00:49:32,621
-Bir tane yapmak için bir canavar gerekir.

365
00:49:32,751 --> 00:49:35,276
-Bunların hiçbir yolu yok
bu adadan ayrılmak.

366
00:49:49,377 --> 00:49:52,032
Jorné: Ben Eli Jorné, E.P.
ve "Dead City"nin dizi sorumlusu

367
00:49:52,162 --> 00:49:54,860
ve bu sizin "Bölümünüz"
İçeriden: Eski Tanıdıklar."

368
00:49:57,385 --> 00:49:59,822
Maggie'yi ilk gördüğümüzde
bölümün başlangıcı,

369
00:49:59,952 --> 00:50:02,216
onun olduğunu söyleyebilirim
oldukça berbat.

370
00:50:04,348 --> 00:50:06,002
Biraz sonra öğreniyoruz

371
00:50:06,133 --> 00:50:08,091
o, o, o
oğlu götürüldü

372
00:50:08,222 --> 00:50:11,573
yani o içeride değil
en iyi kafa alanı.

373
00:50:16,926 --> 00:50:20,756
Biliyor musun, onu sadece görüyoruz
Bu yürüteçi yok ediyorum.

374
00:50:23,367 --> 00:50:25,674
öyle olmadığını hepimiz biliyoruz
tam olarak yürüteç hakkında.

375
00:50:25,804 --> 00:50:28,372
Yani zor durumda.
ama o bunu içine çekiyor.

376
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Onu bir arada tutuyor
ve yoluna devam ediyor.

377
00:50:33,508 --> 00:50:36,163
Biliyor musun, bir önsezim vardı
bir şeyin peşindeydin.

378
00:50:46,782 --> 00:50:49,089
Ve oradaki tek kişi
ona kimin yardım edebileceğini düşünüyor

379
00:50:49,219 --> 00:50:52,222
dünyadaki son kişi
tekrar görmek istiyor.

380
00:51:02,145 --> 00:51:04,104
Negan aranan biri
dostum. Kaçıyor.

381
00:51:04,234 --> 00:51:07,063
Saklanıyor, ilgileniyor
bu genç kız Ginny'nin.

382
00:51:07,194 --> 00:51:09,631
Ginny, bu Maggie.

383
00:51:09,761 --> 00:51:12,851
Bak, Maggie ve ben...

384
00:51:12,982 --> 00:51:14,418
eski tanıdıklar

385
00:51:14,549 --> 00:51:17,378
Negan'ın açıkladığı gibi,
Babam bir gece dışarı çıktı.

386
00:51:17,508 --> 00:51:19,068
ve bulduğunda
o bir yürüyüşçüydü.

387
00:51:19,119 --> 00:51:20,424
Ve bu çok rahatsız ediciydi

388
00:51:20,555 --> 00:51:22,818
asla söylemediğini
bundan sonra başka bir söz.

389
00:51:22,948 --> 00:51:24,733
Onun... Konuşamaması,

390
00:51:24,863 --> 00:51:26,580
Sanırım bir nevi çekiyor
yüreğinin tellerinde,

391
00:51:26,604 --> 00:51:29,651
ve bu onun bunu istemesini sağlıyor
ona çok daha fazla yardım et.

392
00:51:29,781 --> 00:51:32,480
Birkaç hafta önce baskına uğradım.

393
00:51:32,610 --> 00:51:37,398
Oğlumu almadan hemen önce,
ne yaptığını biliyor musun?

394
00:51:41,750 --> 00:51:43,839
Bu bir şey çağrıştırıyor, değil mi?

395
00:51:43,969 --> 00:51:45,319
Benim için öyle oldu.

396
00:51:45,536 --> 00:51:49,410
Bu yaptığım son şey
seninle tanışmadan önce duymuştum.

397
00:51:49,540 --> 00:51:52,935
Hala iyi bir puanım var
Hilltop'ta kurulum.

398
00:51:53,065 --> 00:51:56,895
Çocuklar, okul.

399
00:51:57,026 --> 00:51:58,854
O kızı asacak.

400
00:51:58,984 --> 00:52:01,117
Maggie'nin bir şeye ihtiyacı var.
Bir şeye ihtiyacı var.

401
00:52:01,248 --> 00:52:02,466
Ve bunlar iki kişi

402
00:52:02,597 --> 00:52:04,990
temel olarak bir giriş
iş ortaklığı.

403
00:52:05,121 --> 00:52:07,906
Ama elbette onların hiçbiri yok
neyin içine girdiklerine dair bir fikir.

404
00:52:10,474 --> 00:52:12,041
Maggie ve Negan ne zaman
teknedeyiz,

405
00:52:12,172 --> 00:52:13,564
ve onlar
Manhattan'a yaklaşırken

406
00:52:13,695 --> 00:52:15,262
çok uzun zamandır, belki
başından beri,

407
00:52:15,392 --> 00:52:16,717
hep bunu hayal etmiştim
olacaktı

408
00:52:16,741 --> 00:52:18,830
sis parçaları
şehri ortaya çıkarmak.

409
00:52:18,961 --> 00:52:20,528
Biz... ihtiyacımız vardı
açığa çıkar onu gizle

410
00:52:20,658 --> 00:52:21,964
Çünkü bu çok önemliydi.

411
00:52:22,094 --> 00:52:23,835
dalga geçiyorduk
şehir çok uzun zamandır

412
00:52:23,966 --> 00:52:26,534
ve bana göre ne
o anın özeli

413
00:52:26,664 --> 00:52:27,970
sadece şehir değil,

414
00:52:28,100 --> 00:52:29,500
ama fikir şu ki
işte bu an

415
00:52:29,580 --> 00:52:31,016
Maggie ve
Negan, biliyorsun.

416
00:52:31,191 --> 00:52:32,907
bunların hepsi oldu
her yerde köpüren şeyler,

417
00:52:32,931 --> 00:52:34,561
biliyorsun, bütün bu küçükler
pasif agresif vuruşlar.

418
00:52:34,585 --> 00:52:36,544
Ve... Ve sonunda,
hepsi ortaya çıkıyor.

419
00:52:36,674 --> 00:52:38,546
Anlamadığım şey şu;
bunca yıldan sonra,

420
00:52:38,676 --> 00:52:41,201
hala öyle olduğumu düşünüyorsun
kötü adam. Ben değilim.

421
00:52:41,331 --> 00:52:44,116
Kendinize bir soru sorun.

422
00:52:44,247 --> 00:52:47,903
Kaç koca ve
babalarınızı öldürdünüz mü?

423
00:52:48,033 --> 00:52:51,123
Ne yaptın,

424
00:52:51,254 --> 00:52:53,865
hiç koymadın
yatağa böyle bir şey.

425
00:52:53,996 --> 00:52:56,781
Ama sonra sis parçaları
ve şehri ortaya çıkarır,

426
00:52:56,912 --> 00:52:58,827
ve bir nevi kopuyor
onları bunun dışında

427
00:52:58,957 --> 00:53:02,178
ve bu çok şey gibi
daha büyüğü önlerindedir.

428
00:53:05,877 --> 00:53:09,446
Bu gerçekten özel bir an.
Burası sadece New York şehri değil.

429
00:53:09,577 --> 00:53:11,448
Bu herhangi bir şey değil
dünyadaki şehir.

430
00:53:11,579 --> 00:53:13,581
Burası New York şehri,
dünyanın başkenti,

431
00:53:13,711 --> 00:53:14,756
ışıklar kapalıyken.

432
00:53:14,886 --> 00:53:16,714
Kim bilir ne var
orada mı oluyor?

433
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
Yani elbette yapmalıyız
hamam böcekleri hakkında konuşun.

434
00:53:24,069 --> 00:53:26,942
Bu yazıyı okuyan her kişi
ilk kez pilot senaryo

435
00:53:27,072 --> 00:53:28,792
bu ilk şeydi
bana bahsettiler.

436
00:53:28,857 --> 00:53:30,400
Dediler ki: "Aman tanrım
Tanrım, hamamböcekleri."

437
00:53:30,424 --> 00:53:32,904
Lauren Cohan, sanırım
bunu ilk kez gördü,

438
00:53:33,035 --> 00:53:34,210
kelimenin tam anlamıyla çığlık attı.

439
00:53:34,341 --> 00:53:35,820
Jeffrey ısrar etti

440
00:53:35,951 --> 00:53:38,562
canlı bir hamamböceği olduğu konusunda
ağzına giriyor.

441
00:53:38,693 --> 00:53:40,434
Ah... Hayır, ben sadece
şaka yapıyorum.

442
00:53:40,564 --> 00:53:42,044
Aslında bir tane var
kesilen sahne,

443
00:53:42,087 --> 00:53:43,698
bilirsin, Negan ne zaman
ve Ginny sonunda

444
00:53:43,828 --> 00:53:46,135
Maggie'nin arkasında
kamyon ve Negan aşağıya bakıyor

445
00:53:46,266 --> 00:53:48,137
ve biraz görüyor
hamam böceği etrafta geziniyor,

446
00:53:48,268 --> 00:53:50,400
ve onun olduğu hissine kapılıyoruz
hamamböceği hayranı değil.

447
00:53:50,531 --> 00:53:51,836
Hayır.

448
00:53:52,054 --> 00:53:54,274
Aslında bunda vardı
canlı hamamböceği sahnesi,

449
00:53:54,404 --> 00:53:56,058
ve hatta vardı
bir hamamböceği işleyicisi.

450
00:53:56,188 --> 00:53:58,148
Ama büyük sahnede
New York, hepsi VFX'tir,

451
00:53:58,278 --> 00:54:00,343
ve gerçekten çok şaşırdım
ne kadar iyi bir iş çıkardıklarını.

452
00:54:02,325 --> 00:54:03,935
Bu bölüm
gerçekten sadece bir nevi

453
00:54:04,066 --> 00:54:06,721
"Karanlığın Kalbi" gibi
şehre yolculuk.

454
00:54:06,851 --> 00:54:09,680
Devam etmek üzereler
inanılmaz, çılgın,

455
00:54:09,811 --> 00:54:11,769
karanlık, ilginç bir yolculuk.

456
00:54:15,512 --> 00:54:17,209
Bu taraftan!