1
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
もう一周？

2
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
本当にそうすべきではありません。

3
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
私は最高の頭のスペースにありません。

4
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
どうしたの？

5
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
キャビンを手に入れました
ここから約1時間。

6
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
掃き出しに出かけました。家に帰りました
うめき声をあげる者たちに蹂躙されていることに気づく。

7
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
正しい場所に来ました。

8
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
ええと、ここに男がいます、
彼はうめき声を上げるような仕事をしています。

9
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
もしかしたら彼を貸してくれるかもしれない。

10
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
本当に？
彼は良い人ですか？

11
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
彼は私が今まで見た中で最高だ。

12
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
つまり、彼は、例えば、
ここ、モーテルに住んでるの？

13
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
発電機には今すぐ補充が必要です。

14
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
あれ…どこだ？
小さな女の子の部屋？

15
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
ホールの向こう側。
まずは左側。

16
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
ご存知のように、私には予感がありました
あなたは何かを企んでいました。

17
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
推測させてください、バスケス、ダウンから
道路があなたをここに送ったのは盗み見のためですか？

18
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
うーん、うーん、うーん。

19
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
さて...

20
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
ちょっとしたメッセージがあります
バスケスにとっては。

21
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
彼女をじっとさせてください。

22
00:07:01,246 --> 00:07:02,246
思うに
問題が起きるだろう

23
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
この後嗅ぎ回ります。

24
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
ああ！

25
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
ああ！
うーん...

26
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
おい！どこへ行くの？

27
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
ここに来て、ベイビー。

28
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
ごめん、もっと上手だと思った
足元に。

29
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
会えて嬉しいです。

30
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
から求められている
新しいバビロン元帥。

31
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
まあ、くそー。

32
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
求められている男にとって、
見た目は良いです。

33
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
これを保管してもいいですか？

34
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
これを保管してます。

35
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
ジニー。おい、こっちに来い。

36
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
私が教えたことを覚えていますか？

37
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
アニーとあなたの子供はどこですか？

38
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
ジニー、こちらはマギーです。

39
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
ほら、マギーと私は…

40
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
昔の知り合い。

41
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
つまり、あなたはどちらかがここにいます
私を殺さないように、

42
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
またはあなたが得た
ひどく錆びています。

43
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
数週間前、私は襲撃を受けました。

44
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
数に勝り、圧倒され、
私たちの穀物をすべて盗んでしまいました。

45
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
彼らは戻ってくると言った
1か月以内にさらに。

46
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
それから一ヶ月後…

47
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
担保として人質を取った。

48
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
彼らはあなたの子供を連れて行きました。

49
00:09:57,205 --> 00:09:58,486
私は彼らを追跡した
ハドソン川をずっと上って、

50
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
その時までに彼らはすでに
渡りきりました。

51
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
何に向かって？

52
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
マンハッタン。

53
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
ねえ...

54
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
それは本当に素晴らしい仕事です。

55
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
お願いをしてもらえませんか
私たちのことを調べて終わりにしますか？

56
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
ありがとう。

57
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
聞くのも嫌だけど、

58
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
これをどうやって理解すればいいのか、
マギー？

59
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
ハーシェルを捕まえた男、

60
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
彼らは彼をクロアチア人と呼んでいます。

61
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
でたらめ。あなたは彼を知っています。

62
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
彼が私たちの壁をよじ登ったとき、

63
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
私たちは暗闇に囲まれていたので、

64
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
彼が私の息子を連れて行く直前に。

65
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
彼が何をしたか知っていますか？

66
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
それはベルを鳴らしますよね？
私にとってはそうでした。

67
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
それが私が最後に聞いた言葉です
あなたに会う前に。

68
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
ああ、あのクロアチア人ね。

69
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
わかった、それであなたは何ですか
考えていることは、

70
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
この人のことを知ってから
昔に戻って

71
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
番組をやっていたときに、

72
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
もしかしたら私には何か特別なものがあったのかもしれない
彼の手口についての洞察。

73
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
あるいは、まあ、もしかしたらできるかもしれない
彼に甘い言葉をかける

74
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
あなたの息子を返してください。

75
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
私たちが話しているのは
同じクロアチア人？

76
00:11:32,082 --> 00:11:34,495
たくさんあったとだけ言っておきましょう
当時の私の乗組員には精神異常者がいた。

77
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
しかし、彼は常に存在として目立っていました

78
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
非常に非常識な
雌犬の息子。

79
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
したがって、確率は次のとおりです

80
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
クロアチア人なら
それは彼を捕まえた...

81
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
いいえ。

82
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
分かった、これを教えて。

83
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
なぜ私があなたを助けるのでしょうか？

84
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- あなたには借りがあるから...
- だって、あなたに借りがあるからですよね。

85
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
あなたが最後の人です
助けを求めたかったこと。

86
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
わかっていないようです
自分自身の選択肢が多すぎる。

87
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
だって、もしここであなたを見つけたら、
マーシャルもそうするだろう。

88
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
私の知る限りでは、あなたはそうしています
あらゆるクソ穴を使い果たした。

89
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
まだまともなセットアップができています
ヒルトップで？

90
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
子供たち？学校？

91
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
あの女の子を立てます。

92
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
あなた、私たちは物事がどのように展開するかを見ています。

93
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
けっこうだ。

94
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
ほら、これを取ってください。
さあ、どうぞ。

95
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
おい。これは覚えていない
ヒルトップへの道です。

96
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
それはそうではないからです。

97
00:14:36,832 --> 00:14:38,392
私たちが話したのはそういうことではなく、
マギー。

98
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
同じ人たちなのですが、
同じセットアップ。

99
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
引っ越しするだけだった
あなたがそれを焼き払うのを手伝った後。

100
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
思い返してみれば。

101
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
さあ、坊や。

102
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
私は逃走中だった
一年ほど前に農場で。

103
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
保安官たちが辺りをつつき回して来た。
彼女は私と一緒に行くように頼んだ。

104
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
なぜ彼女は話さないのですか？

105
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
人々の物語
農場で言われた、

106
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
彼女は父親と一緒に住んでいました。

107
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
彼はある夜、出発しました。
戻ってこなかった。

108
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
彼女は彼を探しに行きました。

109
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
彼女は彼を見つけた。

110
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
彼は、ええと、彼は向きを変えました。

111
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
最悪でした。

112
00:15:50,775 --> 00:15:52,884
彼女は彼を見ればそれがわかった
それは死者ではなかったということ。

113
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
それは動物ではありませんでした。

114
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
それは人だった。

115
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
それ以来、彼女は何も話していない。

116
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
それは私です。

117
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
元帥たち！

118
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
何？くそー、それは置いておいて！
それは置いておいて！

119
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- 部屋をチェックしてください。
- ごめん。確かに。

120
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
この男を見たことがありますか？

121
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
ニーガンという名前で呼ばれています。

122
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
それが重要な理由
私たちはこの男を見つけます

123
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
それは彼が殺されたからだ
冷酷な判事、

124
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
他の4人と一緒に。

125
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
つまり、コード 14 では、
新バビロン法の第 2 条、

126
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
彼は処刑されるだろう。

127
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
しかし、ただ処刑されただけではありません。

128
00:17:41,277 --> 00:17:43,357
これほど壮大なことはありません
絞首刑か斬首か、いいえ。

129
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
この男のしたことに対して、

130
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
彼は逆さ吊りにされるだろう

131
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
そして縦半分に切った

132
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
股間から頭まで

133
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
とても、とてもゆっくりと。

134
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
この人は、
帝国を築き上げた

135
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
貪欲な王のように。

136
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
話によると、彼はかつて並んでいた
非武装の人々のグループ

137
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
そして彼は男の頭を殴った
野球のバットで

138
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
男の目の前で
妊娠中の妻。

139
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
トランキリタス・オルディニス。

140
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
静けさ、秩序、
正義、法律。

141
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
それが私たちを維持するものです
平和な国家連合。

142
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
安全、安定。

143
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
聞いてみます
最後にもう一度、

144
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
この男を見たことがありますか？

145
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
わかりました、それでは。

146
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
お酒、麻薬、
ギャンブル、売春婦、

147
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
Code 19 ではすべて禁止されています。

148
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
合わせて金額
公開処刑へ。

149
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
くそー、腕を折る気だ！

150
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
私は。
あなたはとても敏感です。

151
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
わかった。はい。ええ、ええ。

152
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
ええ、いいえ、私は彼を見ました。
私は彼を見ました。

153
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
彼は... 彼は... ここで働いていました。
彼はウォーカーを殺した。

154
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- 誰かが彼を連れて行きました。女性です。
- 女性ですか？

155
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
うん。私は...彼女を一度も見たことがありませんでした
今日の前に。

156
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- 彼女は彼をどこに連れて行きましたか?
- わからない。

157
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- 彼女は車で走り去りました！
- 車について説明してください。

158
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
わからない！

159
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
青いトラックでした
前に駐車しました。

160
00:19:34,956 --> 00:19:36,368
それでおしまい！それでおしまい！
私は誓います！私は誓います！

161
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
それだけです、誓います！

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
見る。
言うべきことはそれだけです。

163
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
真実。

164
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- それなのに、コード 14、セクション 8。
- えっ？

165
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
幇助と教唆。

166
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
ああ！いいえ！

167
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
何か約束します。

168
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
大丈夫？戻ってきます
もうすぐあなたのために。

169
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
「ケイ？

170
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
遅くなりました。

171
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
元気でね。

172
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
彼らはそうするつもりです
彼女の世話をしてくださいね？

173
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
彼らはそうするつもりだ...
いい人たち？

174
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
そういうことになるんですか？

175
00:21:14,664 --> 00:21:16,424
法律を望まない限り
あなたに追いつきます。

176
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
それは彼女ですよね？

177
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
同じ女性がいたよ
彼を探しています

178
00:21:31,507 --> 00:21:33,137
そしてそれらすべてを残して
後ろの骨折。

179
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
おい。

180
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
私がそこで何をしたか
私がそうしたかったからではありません。

181
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
それはやらなければならなかったのです。

182
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
それは何ですか？

183
00:22:43,449 --> 00:22:44,319
お母さん！

184
00:22:44,320 --> 00:22:46,016
ハーシェル！

185
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
ねえ、私が子供の頃、私のポップは、
彼は出張に行きました

186
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
あるいはニューヨーク市へのたわごと、
そして彼はこれを私に持ち帰ってくれました

187
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
の小さなお土産
自由の女神。

188
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
覚えています、私にはできませんでした
こんなに小さなものがどのように起こるか想像してみてください

189
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
とても巨大なものになる可能性もあります。
あなたが知っている？

190
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
それで、とにかく、ポップ、彼は、ええと...

191
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
彼は必ず連れて行くと約束する
実物を見に来て、

192
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
全体的な計画を立てるのです
週末を選んで、

193
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
電車のチケット、9枚全部。

194
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
そして一般的にそうであったように
私の父の場合…

195
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
……何か思いついたんでしょうね。

196
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
とにかくまだ見てない
肉体を持った自由の女神。

197
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
さて、それでは全体はどうですか
操作はレイアウトされるべきですか？

198
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
つまり、その部分以外にも
私が古い友人を魅了する場所

199
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
子供を返してあげたいですか？

200
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
計画ができました。

201
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
ああ、最高機密ですね？

202
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
私は知る必要があるので、
そうですね。

203
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
すごいね、あなたは私を信用していないんですね。

204
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
地獄、
私も私を信用しません。

205
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
ほら、欲しかったものは手に入りました。
ジニーは無事だ。

206
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
彼女は快適です。
今すぐにでも殺せるよ。

207
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
試してみてもいいでしょう。

208
00:24:48,095 --> 00:24:49,420
しかし、それなら私はそうしなければなりません
まずあなたを殺してください。

209
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
さて、
大きな違いがあります。

210
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
ほら、もし私が死んだら、
息子を取り戻さないとね。

211
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
あなたには私が必要なのです。

212
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
気持ちがわかった
それは両方の方法でカットされます。

213
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
そして、私はマーシャルを確信しています

214
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
何か言いたいことがあるだろう
それについて。

215
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
私がやったことは...

216
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
マーシャルが言うようなものではありません。

217
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
それに加えて、

218
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
私は支払ったと信じています
私がしてきたことに対して。

219
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
それで？建物が燃えている
クソになった街で。

220
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
3日間キャンプをしました
街を眺めている。

221
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
煙がこんな感じで現れる
毎朝同じ時間に、

222
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
そしてまた夜に。
まさにその通りです。

223
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
あなたは考えているのよ
朝食と夕食は？

224
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
それからまたマギー、

225
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
時には建物が燃えたり
ただの建物が燃えているだけだ。

226
00:26:14,398 --> 00:26:15,678
この後もう一つ。

227
00:26:15,748 --> 00:26:17,334
それで、どういうことですか
マンハッタンと一緒？

228
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
何がそんなに特別なのでしょうか？

229
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
マンハッタンもその一つでした
震源地。

230
00:26:25,192 --> 00:26:26,822
軍はすべてを破壊した
橋やトンネル、

231
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
それを封じ込めることを望みながら、
彼らを封じ込めることを望んでいる。

232
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
一度家に帰ると、
150万人。

233
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
さて...

234
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
掃除をしましょう。

235
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
やめてください。

236
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
クソ！
グリッツ！

237
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
ポケットを空にしてください。

238
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
そしてあなたの銃。

239
00:28:01,288 --> 00:28:02,831
彼らはあなたにそれを与えません
あなたは奉仕に携わっています

240
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
3ヶ月間。

241
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
さて、あなたは何かを手に入れました
ポケットの中に。

242
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
それらは私の祖母のためです。
彼女は病気です。

243
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
彼女は私と血のつながったおばあちゃんではないのですが、

244
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
でも彼女は私の面倒を見てくれた
私が小さかった頃。

245
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
彼女に残ったのは私だけだ。

246
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
頑張れ、坊主、引っ張ってます
私たちの心の琴線に触れます。

247
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
何してるの？

248
00:28:23,179 --> 00:28:25,462
彼を船外に放り投げた。そうではありません
彼がパーティーに来るみたいに。

249
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
やあ、リラックスして。
短い泳ぎです。

250
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
わんこ漕ぎができます。
大丈夫ですよ。

251
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
いいえ！

252
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
彼は保安官です、マギー…
ジュニアマーシャル。

253
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
彼が何であろうとも。
毎秒彼はそこに留まり、

254
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
彼は脅威であり、責任だ。

255
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
そうか、保険か。

256
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
どちらにしても、それは問題ではありません
あなたがどう思うか。

257
00:28:45,767 --> 00:28:47,658
ご存知のように、あなたは固執してきました
無限の小さな方法で私にそれを

258
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
2番目に接続して以来。

259
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
私が気づいていないとは思わないでください。

260
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
ハーシェルがいたこともわかる
取られてスピンアウトしてしまいました、

261
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
感情や記憶を呼び起こし、
あらゆる種類のたわごと、

262
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
しかし、私は復讐に満ちた考えを持っています
寝たかと思ったら、

263
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
明らかにあなたは持っています
めちゃくちゃ目が覚めた。

264
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
しかし、私が得られないもの
何年も経った後で、

265
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
まだ私が悪者だと思ってるの？

266
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
そうではありません。誰もそうではありません。

267
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
それとも、マギー、知っていますか？
たぶん誰もがそうでしょう。

268
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
自分自身に 1 つの質問をしてください。

269
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
夫や父親は何人いるのか
あなたは殺しましたか？

270
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
あなたがしたことは、

271
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
あなたは決して何かを置くことはありません
そのままベッドへ。

272
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
くたばれ。

273
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
チョンパーたちはどこにいるの？

274
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
万が一、別れてしまった場合に備えて。

275
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
ねえ、これが終わったら、してくれる？
ジニーの世話をしてくれる？

276
00:31:08,910 --> 00:31:10,627
- これには時間がありません。
- ねえ、待って、待って、待って。ただ...

277
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
お願いします、

278
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
私の代わりに彼女の世話をしてください。

279
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
あなたはそうではないから
彼女の元に戻ります。

280
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
さあ行こう！

281
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
うーん！

282
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
もう一度それを試してみると、

283
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
あなたはそう願うでしょう
彼はあなたをそのボートから投げ落としました。

284
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
こちらです！

285
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
真剣に、ウォーカーは
今空から落ちてくるの？

286
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
彼らは私たちの声を聞いていたに違いありません。
私たちは...

287
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
足場です。

288
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
あなたのたわごとを集めて、
ディックヘッド。

289
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
マギー、やめて。

290
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
それは罠です。

291
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
それは一体何ですか？

292
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
いいえ！

293
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
パーリー！グリッツ！
私です、ジャノです！

294
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
こっちだよ。

295
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
方法を見つけなければなりません
ここから出て。

296
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
あなたは私と一緒だよ、坊や。

297
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
誰も出てこない。

298
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
逃す？推測します
あなたはもうこれを知っています、

299
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
しかし、私はニューバビロンの元帥です。

300
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
落ち込んでください、二度と同じことをしないでください。

301
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
私の名前はパーリー・アームストロングです。

302
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
私は飲みません。私はタバコを吸いません。

303
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
私は美味しい豚のシチューが好きです。

304
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
ただあなたに感覚を与えたいだけです
私がどんな人間なのかを。

305
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
私はあなたの敵ではありません。

306
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
私はニューバビロンから来ました。
首都。

307
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
むしろ小さな町なので、
並木通り、

308
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
外を眺める家族たち
お互いのために。

309
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
妻ができた
そして3人の娘。

310
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
それらは私のすべてです。

311
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
さて、

312
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
なぜあなたがそんなことをするのか分かりません
私が探している男。

313
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
または、なぜそのいずれかを選択したのか
私たちの元帥は人質だ。

314
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
しかし、私は推測します
あなたには理由があります。

315
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
へー、それも良いかもしれない。

316
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
喜んで聞きます。

317
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
そしてそれは心から言っているのです。

318
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
でも、もし私が最初にあなたに連絡したら、

319
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
私はそうなるつもりです
少し開いていない、

320
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
そして私はあなたのところに行きます。

321
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
私に従ってください。

322
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
次に移動すると言ったら、
あなたは動きます。

323
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
息子よ。

324
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
彼に息子を救ってもらう必要がある。

325
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
見てください、

326
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
とても厳しい行動をしています。

327
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
あなたのお母さんと同じように。

328
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
もしかしたらあなたのお父さんかもしれません。

329
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
教えて、

330
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
あなたはその男性に会ったことがありますか

331
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
あなたのお父さんを殺したのは誰ですか？

332
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
彼はあなたのお母さんの家で暮らしていました
何年もの間人々。

333
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
ニーガン。

334
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
彼について何を知っていますか?

335
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
そこに座り続けてもいいよ
闇が私を驚かせようとしている、

336
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
でも、私はたわごとを言っているわけではありません。

337
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
はー。

338
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
ご存知のように、私が少年だった頃、

339
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
マンハッタンに魅了されました。

340
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
あの人たち全員

341
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
こんな小さな島で

342
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
押す、押し込む。

343
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
皮肉なことに、死では、

344
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
街はとても活気にあふれています
今までよりも。

345
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
闘争だからこそ、
それはあなたを元気づけます。

346
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
強さを見せてくれる
あなたはずっと内側にいたのです。

347
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
ご存知の通り、あなたはそうだと思います
ここが気に入るだろう。

348
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- 何？
- 彼は逃げた。

349
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
はい、もう十分です！

350
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
あなたにはどこにも行くところがありません。

351
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
知っておくべきことだけ教えてください
あなたの人々について。

352
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
分配できます
これだけで...

353
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
ヒステリー。

354
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
彼らは大丈夫だよ。

355
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
二十話！

356
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
新記録ですね？

357
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
それなのに...

358
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
へー。

359
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
ニーガンがここにいます。

360
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
彼を見つけてください。

361
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
彼には私の息子がいます。

362
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
アリーナの中に入ります
そして私たちは彼を殺します。

363
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
私たちは1つのひどいチームを作ります。

364
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
モンスターが必要です
一つ作るために。

365
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
仕方が無い
彼らはこの島から出ていきます。

366
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
ジョーネ: 私はイーライ・ジョーネ、E.P.です。
『デッド・シティ』のショーランナー、

367
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
これがあなたの「エピソード」です
関係者: 昔の知り合いです。」

368
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
マギーを初めて見たとき
エピソードの冒頭で、

369
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
私なら言います
彼女はかなり混乱しています。

370
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
その後すぐに学びます

371
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
それは、えー、彼女の息子です
取られました、

372
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
だから彼女は入っていない
最高のヘッドスペース。

373
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
ご存知のように、私たちは彼女を見ています
このウォーカーを破壊するだけです。

374
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
それが正確ではないことは誰もが知っています
ウォーカーについて。

375
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
それで彼女は大変な状況に陥っているのですが、
しかし、彼女はそれを巻き上げます。

376
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
彼女はそれを一つにまとめている
そして彼女の道に進みます。

377
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
ご存知のように、私には予感がありました
あなたは何かを企んでいました。

378
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
そしてそこにいる一人の人は
彼女は誰が自分を助けてくれるか感じている

379
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
地球上の最後の人です
彼女はもう一度会いたいと思っています。

380
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
ニーガンはお尋ね者だ。
彼は逃走中です。

381
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
彼は隠れて気をつけている
この若い女の子ジニーのこと。

382
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
ジニー、
こちらはマギーです。

383
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
ほら、マギーと私は…

384
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
昔の知り合い。

385
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
ニーガンが説明するように、
彼女の父親はある夜外出してしまい、

386
00:51:17,465 --> 00:51:19,025
そして彼女が彼を見つけたとき、
彼は歩行者だった。

387
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
そしてそれはとても不安でした

388
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
彼女が決して口にしなかったこと
その後にまた一言。

389
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
彼女は...話すことができず、

390
00:51:24,820 --> 00:51:26,537
ある種の引きだと思います
彼の心の琴線に、

391
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
そしてそれは彼を欲しがらせます
彼女をもっと助けるために。

392
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
数週間前、
襲撃を受けました。

393
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
彼が私の息子を連れて行く直前に、
彼が何をしたか知っていますか？

394
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
それはベルを鳴らします、
そうじゃないですか？

395
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
私にとってはそうでした。

396
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
それが最後に聞いたことだ
あなたに会う前に。

397
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
まだまともなセットアップができています
ヒルトップで。

398
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
子供たち、学校。

399
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
彼はその女の子を立てるでしょう。

400
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
マギーには何かが必要だ。
彼には何かが必要だ。

401
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
そしてこの二人です

402
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
基本的に入る
ビジネスパートナーシップ。

403
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
しかし、もちろん、彼らは何も知りません
彼らが何に取り組んでいるのか。

404
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
マギーとニーガンのとき
ボートに乗っています、

405
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
そして彼らは近づいています
マンハッタン、

406
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
長い間、たぶん
最初から、

407
00:52:15,349 --> 00:52:16,674
いつも想像してた
そうなるだろうと

408
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
霧が晴れること
街を明らかにするために。

409
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
私たち...私たちには必要だった
それを隠すために

410
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
だってそれはとても重要なことだったから。

411
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
私たちは街をからかっていました
長い間、

412
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
そして私にとって何が特別なのか
その瞬間について

413
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
街だけではなく、

414
00:52:28,057 --> 00:52:29,457
しかし、そのアイデア
これがその瞬間だということ

415
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
マギーとニーガンがいる場所
ご存知の通り、

416
00:52:31,148 --> 00:52:32,864
こういったことがすべてありました
全体的に泡立ち、

417
00:52:32,888 --> 00:52:34,518
ご存知のように、これらすべての小さなこと
パッシブで攻撃的なジャブ。

418
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
そして...そして最後に、
それはすべて出てきます。

419
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
私が理解できないのは、
何年も経ってから、

420
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
あなたはまだ私が悪者だと思っています。
そうではありません。

421
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
自分自身に 1 つの質問をしてください。

422
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
夫や父親は何人いるのか
あなたは殺しましたか？

423
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
あなたがしたことは、

424
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
あなたは決して何かを置くことはありません
そのままベッドへ。

425
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
しかしその後、霧が発生します
そして都市を明らかにし、

426
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
そしてそれは一種の
彼らをそこから引き離し、

427
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
そしてそれはとても何かのようです
もっと大きなものは彼らの目の前にあります。

428
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
本当に特別な瞬間です。
これはニューヨーク市だけではありません。

429
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
ここはただの街ではありません
世界で。

430
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
ここはニューヨーク市、
世界の首都、

431
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
消灯した状態で。

432
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
誰が知っていますか
そこで何が起こっているのですか？

433
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
だから、もちろん、話し合わなければなりません
ゴキブリについて。

434
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
読んでくれた一人一人が、
初めてのパイロットスクリプト、

435
00:53:27,029 --> 00:53:28,749
それは最初のことだった
彼らは私にこう言いました。

436
00:53:28,814 --> 00:53:30,357
彼らは言いました、
「ああ、なんてことだ、ゴキブリだ。」

437
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
ローレン・コーハンだと思います
彼女がそれを初めて見たとき、

438
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
文字通り、叫んだようなものでした。

439
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
ジェフリーは主張した

440
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
生きたゴキブリだから
彼の口の中に入っていきます。

441
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
ええと...いいえ、冗談です。

442
00:53:40,521 --> 00:53:42,001
実はこんなシーンがあるんです
それが切れてしまった、

443
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
ニーガンのとき
そしてジニーは結局

444
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
マギーのトラックの後ろで、
そしてニーガンは下を向きます

445
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
そして小さなゴキブリが見えます
這い回って、

446
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
そして私たちは感覚を理解します
彼はゴキブリのファンではありません。

447
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
いいえ。

448
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
実際にあのシーンにいたんだよ
生きたゴキブリ、

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
そしてさらにありました
ゴキブリハンドラー。

450
00:53:56,145 --> 00:53:58,105
でも大事なシーンでは
ニューヨークではそれがすべて VFX です、

451
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
そして本当に感動しました
彼らがどれほど素晴らしい仕事をしたのか。

452
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
このエピソードは本当に
ほんの少しの

453
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
「闇の奥」みたいに
街への旅。

454
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
彼らはこれから出発します
信じられないほど、クレイジーな、

455
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
暗くて興味深い旅。

456
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
こちらです！