1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sari kata dimuat turun dari https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 tidak ada yang palsu Truman sendiri. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Tiada skrip, tiada kad kiu. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Ia tidak selalunya Shakespeare, tetapi ia tulen. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Ia satu kehidupan. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Saya tidak akan berjaya. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Anda akan perlu meneruskan tanpa saya. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Tidak mungkin, tuan. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Anda akan ke puncak gunung ini, patah kaki dan semua. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Kami mendapati ramai penonton meninggalkannya sepanjang malam untuk keselesaan. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Anda gila, anda tahu itu? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Bagi saya, tiada bezanya antara kehidupan peribadi dan kehidupan awam. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Hidup saya, adalah hidup saya, adalah The Truman Show. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 The Truman Show ialah gaya hidup. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Ia adalah kehidupan yang mulia. Ia adalah... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ... kehidupan yang benar-benar diberkati. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Ya, beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Baiklah. Janji saya satu perkara, walaupun. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Jika saya mati sebelum sampai ke puncak, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 awak akan gunakan saya sebagai sumber makanan alternatif. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 kasar. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Semuanya benar. Semuanya nyata. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Tiada apa-apa di sini yang palsu. Tiada apa-apa yang anda lihat dalam rancangan ini adalah palsu. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Ia hanya dikawal. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Makan saya, sial. Itu perintah. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Mungkin hanya cinta anda yang mengendalikan. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Saya mempunyai pegangan cinta? Ya. kecik-kecik. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Anda akan terlambat. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Okey! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Selamat pagi. - Pagi. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 selamat pagi. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Sekiranya saya tidak melihat anda, selamat petang, selamat petang, dan selamat malam. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Ya. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Pagi, Truman. - Pagi, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hei, Pluto. Tidak, turun. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Dia tidak akan menyakiti awak. - Turun. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 saya tahu. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Ia hanya saya. - Ayuh, Pluto. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Apa itu? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Berikut adalah kilat berita baru sahaja masuk. Sebuah pesawat dalam masalah mula menumpahkan bahagian 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 semasa ia terbang di atas Seahaven baru beberapa saat lepas. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Nasib baik tiada sesiapa yang cedera. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Tetapi, hei, bagaimana perasaan anda hari ini? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 itu bagus. Anda berfikir untuk terbang ke suatu tempat? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Tidak. - Tidak? bagus. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Ini ialah Classical Clive dengan Classical Drive 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 jadi mengapa anda tidak lupa tentang bahaya fiying, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 menetap kembali, dan biarkan muzik ini menenangkan anda? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, sila. - Anjing Fancy. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Berikan saya kertas di sana, boleh, Earl? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Dan salah satunya untuk isteri. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Suka majalah fesyen dia. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Adakah itu semua untuk awak, Truman? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Itulah keseluruhan kit dan caboodle. - Tangkap awak nanti. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Okay. Ya. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 selamat pagi. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Pagi, Truman. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Selamat pagi, Truman. - Apa khabar? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Hari yang indah, bukan? - Sentiasa. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Dan bagaimana keadaan isteri tersayang anda? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 bagus. Bagaimana dengan anda? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Tidak boleh lebih baik. - Baiklah. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Senang bercakap dengan awak, Truman. - Awak juga. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Kita mesti pergi sekarang. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Fikirkan tentang dasar itu. okey, itu dua untuk satu. Itu tawaran yang bagus. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger istimewa. - Betul. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Hai. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hei, kawan-kawan. Awak nak masuk? Teruskan. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Teruskan. - Tidak, anda dahulu, sila. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Saya tidak begitu cemas untuk ke sana. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Ya, hello. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Bolehkah saya mendapatkan bantuan direktori untuk Fiji, tolong? kepulauan Fiji. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, adakah anda melihat ini? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Saya minta maaf, puan. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Jika dia koma, dia mungkin tidak boleh diinsuranskan. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Hello? ya. Fiji, tolong. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Adakah anda mempunyai penyenaraian untuk Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Tiada apa-apa yang disenaraikan? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Okay. Adakah anda mempunyai Sylvia Garland? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" untuk Sylvia. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 tiada apa-apa? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Okay. terima kasih. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Hei, Burbank. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Mendapat prospek di Wells Park Saya perlukan awak tutup. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Taman Telaga? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Di Pulau Harbour? - Anda tahu yang lain? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Saya tidak boleh melakukannya. Saya ada temu janji. doktor gigi. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Anda akan kehilangan lebih banyak daripada gigi anda jika anda tidak memenuhi kuota anda. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Lihat, Truman, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 mereka membuat pengurangan pada hujung bulan ini. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Pengurangan? - Ya. Sekarang, anda perlukan ini. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Selain itu, setengah jam melintasi teluk, sedikit udara laut akan membantu anda. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Terima kasih. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Hello. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Feri masih di sini. Terfikir saya mungkin merinduinya. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Sehala atau balik? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Kembali. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Begitulah, tuan. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Adakah anda memerlukan sebarang bantuan, tuan? - Anda pergi ke hadapan. Saya akan baik-baik saja. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Ya. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Hai, sayang. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Lihat apa yang saya dapat percuma semasa pembayaran. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Ia adalah kawan Chef. Ia adalah dadu, parut, pengupas, semua dalam satu. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Tidak perlu diasah, selamat untuk mesin basuh pinggan mangkuk. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Wah! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Itu menakjubkan. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 anda terlepas tempat. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Itu adalah bir. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Awak tahu, saya sedang berfikir tentang keluar, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 ya? Daripada apa? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Keluar dari kerja saya, keluar dari Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Luar pulau ini. keluar. - Keluar dari kerja anda? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Apa yang salah dengan kerja anda? Anda mempunyai pekerjaan yang hebat, Truman. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Anda mempunyai kerja meja. Saya akan membunuh untuk kerja meja. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Di sini anda pergi. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Anda harus mencuba stok mesin layan diri untuk hidup. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Tidak, terima kasih. - Sekarang ada keseronokan. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Adakah anda tidak pernah gelisah? Kaki gatal? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 ke mana nak pergi? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiji. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Di mana Fiji? Dekat Florida? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Lihat di sini? - Ya. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 ini kita, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 dan sepanjang perjalanan di sini, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiji. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Anda tidak boleh pergi lebih jauh sebelum anda mula kembali. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Anda tahu, masih terdapat pulau di Fiji 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 di mana tiada manusia pernah menjejakkan kaki. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Jadi bila awak nak pergi? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Ia tidak semudah itu. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Ia memerlukan wang, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 perancangan. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Saya tidak boleh bangun dan pergi. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Betul. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Saya akan melakukannya. Jangan risau tentang itu. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Masa bonus hampir tiba. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Awak datang untuk minum? - Tidak, saya tidak boleh malam ini. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Saya tidak suka rupa cuaca itu, nak. Saya fikir kita harus kembali. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Tidak, Ayah. belum lagi. - Tidak, ayuh. Kita patut balik. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Tolong lebih jauh? - Anak, dengar. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Okay. - Ya. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Ayah! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 awak basah kuyup. Di mana anda telah pergi? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Saya rasa kita boleh kumpulkan $8,000... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Setiap kali awak dan Marlon berkumpul... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Kita boleh gelandangan di seluruh dunia selama setahun pada itu. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Dan kemudian apa, Truman? Kami akan berada di tempat kami lima tahun lalu. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Anda bercakap seperti seorang remaja. - Mungkin saya rasa seperti remaja. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Kami mempunyai pembayaran gadai janji, Truman. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Kami ada bayaran kereta. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Apa, kita hanya akan pergi daripada kewajipan kewangan kita? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Ia akan menjadi pengembaraan. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Saya fikir kita akan mencuba untuk sayang. Tidak cukupkah pengembaraan itu? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Itu boleh menunggu. Saya mahu melarikan diri. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Lihat beberapa dunia, teroka. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Sayang, anda mahu menjadi seorang penjelajah? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Ini akan berlalu. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Kita semua berfikir seperti ini sekarang dan kemudian. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Mari kita keluarkan anda dari pakaian basah ini, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 datang tidur. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Anda tidak pernah melihat apa-apa pula. Mereka sentiasa 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 putar kamera dan mainkan muzik dan, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 anda tahu, angin bertiup masuk, dan langsir bergerak 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 dan anda tidak nampak apa-apa. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, sila. - Anjing Fancy. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 terima kasih. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Kertas, Earl, sila. - Kertas. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Saya juga boleh memilih salah satu daripada ini semasa saya melakukannya. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Untuk isteri? - Dia mesti memilikinya. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Ada lagi, Truman? - Itulah keseluruhan bola lilin. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Tangkap awak nanti. - Okay. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Ayah? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 awak buat apa? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Apa... Keluar dari jalan! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Hentikan mereka! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Hentikan orang-orang itu! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Buka pintu! Seseorang, hentikan bas! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Hentikan bas! Seseorang, hentikan! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Seseorang, hentikan bas! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Dan bukankah itu lucu... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Ia tidak kedengaran gila sama sekali, Truman. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Saya jumpa dia 10 kali seminggu dalam 100 muka berbeza. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Saya hampir memeluk orang asing yang sempurna di salon Khamis lepas. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Ia adalah Ayah. saya bersumpah. Berpakaian seperti gelandangan. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Dan anda tahu apa lagi yang pelik? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Seorang ahli perniagaan dan seorang wanita dengan seekor anjing kecil 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 datang entah dari mana dan memaksanya naik bas. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Sudah tiba masanya mereka membersihkan diri sampah di pusat bandar 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 sebelum kita menjadi sama seperti seluruh negara. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Mereka tidak pernah menemui mayat ayah. Mungkin entah bagaimana... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Tuhan! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Saya memberitahu anda, jika bukan dia, itu adalah kembarnya. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Adakah ayah mempunyai abang? - Truman, awak tahu betul 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 bahawa ayahmu adalah anak tunggal, sama macam awak. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Sekarang, sayang, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 awak cuma rasa teruk kerana apa yang berlaku. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Awak, belayar ke dalam badai itu. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Tetapi saya tidak pernah menyalahkan awak, Truman, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 dan saya tidak menyalahkan awak sekarang. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Awak buat apa kat bawah ni? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Membetulkan mesin pemotong. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Jumpa ayah saya hari ini. - Saya tahu. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Ibu awak telefon. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Awak tak patut marahkan dia macam tu. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Adakah anda mahu... Apa yang anda mahu? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Saya buat makaroni. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Saya tidak lapar. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Awak tahu, awak patut buang mesin pemotong itu. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Dapatkan salah satu daripada Elk Rotaries baharu tersebut. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Apa yang dia buat? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Lihat, mereka menyingkirkannya, tetapi mereka tidak dapat memadamkan ingatan itu. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Ingatan siapa? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Awak okay? Awak okay? - Maafkan saya. Hai. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Hai. - Saya minta maaf saya jatuh pada awak seperti itu. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Tidak mengapa. - Saya baru sahaja menjadi seperti klutz sepanjang hari. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Tidak mengapa. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Terseliuh buku lali ini. Ya ampun. saya minta maaf sangat. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Saya sangat minta maaf kerana jatuh pada awak seperti itu. - Tidak mengapa. Jangan risau. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Saya Meryl. - Hai, saya Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hey, senang berkenalan. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, awak sudah cukup belajar. - Tidak. Saya perlu ingat ini. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Ayuh, Truman, satu brewski ais sejuk. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Ayuh. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Anda perlu meniru saya, jadi berhati-hatilah. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Anda seorang yang lebih baik daripada saya. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Jumpa anda nanti. - Okay. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Jumpa lagi, kalah. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Hai. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Apa? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Awak ambil bahasa Jepun. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 ya. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, kan? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Ia berada di... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Betul. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Saya Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Ya, saya tahu. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Awak tahu, Truman, Saya tidak dibenarkan bercakap dengan awak. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Betul ke? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Ya. Saya boleh faham itu. Saya watak yang agak berbahaya. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 saya minta maaf. Ia bukan terpulang kepada saya. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Seorang gadis kena berhati-hati. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Awak ada teman lelaki, kan? - Tidak, bukan itu. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Adakah Meryl, gadis yang bersama saya? Kami tidak... Kami tidak... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Kami hanya kawan. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Ia tidak seperti itu. - Begini rupa saya? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Bukan jenis anda? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Tidak. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Saya suka pin awak. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Saya sendiri tertanya-tanya itu. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Adakah anda mahu mungkin, mungkin, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 kadang-kadang keluar untuk pizza atau sesuatu? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Seperti, Jumaat? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Sabtu? - Saya tidak boleh. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Ahad, Isnin, Selasa? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Kami mempunyai perlawanan akhir esok. - Ya, saya tahu. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Jika kita tidak pergi sekarang, ia tidak akan berlaku. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Adakah anda faham? Jadi apa yang anda mahu lakukan? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Sila simpan tangan anda di dalam kereta! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Ini adalah tempat pizza kegemaran saya. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Satu besar, plankton tambahan. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Kami mempunyai sedikit masa. Mereka akan berada di sini bila-bila masa. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Siapa? - Mereka tidak mahu saya bercakap dengan awak. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Lepas tu jangan cakap. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Mereka di sini. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - Apa yang mereka mahu? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Dengar cakap saya. Semua orang tahu tentang awak. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Semua orang tahu semua yang anda lakukan. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Mereka berpura-pura, Truman. Adakah anda faham? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Semua orang berpura-pura. - Saya tidak tahu. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Tidak, nama saya bukan Lauren. Sylvia. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Nama saya Sylvia. - Sylvia? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Ya. - Lauren, sayang, tidak lagi. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Tunggu sebentar. siapa awak - Saya bapanya. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Saya tidak pernah melihat dia sebelum ini. - Kami tidak melakukan apa-apa. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Dia berbohong. Truman, tolong jangan dengar cakap dia. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Semua yang saya beritahu awak adalah kebenaran. Ini, ia palsu. Semuanya untuk awak. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Saya tidak faham. - Langit dan laut, semuanya, ia adalah satu set. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Ia adalah persembahan. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Semua orang memerhati awak. Tolong jangan dengar cakap dia. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Dia akan menipu awak. Mereka memerhati kita sekarang. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Saya ingin tahu apa yang berlaku. - Skizofrenia. Dia mempunyai episod. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Kami telah mencuba segala-galanya. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnotisme, terapi kejutan. jangan risau. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Truman! - Awak bukan yang pertama. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Awak bukan yang pertama. Dia membawa semua teman lelakinya di bawah ini. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Apa yang dia cakap? Truman, dia berbohong. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Pergi dari sini. Datang dan cari saya. - Jangan risau. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Kami akan ke Fiji. Fiji. Kami akan berpindah ke Fiji. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fiji? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvia! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Hei! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Kenapa dia tidak mengikutnya sahaja ke Fiji? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Ibunya jatuh sakit, sangat sakit. Dia tidak boleh meninggalkannya. Dia baik hati. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Mungkin dia terlalu baik. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Saya tidak percaya dia berkahwin dengan Meryl pada lantunan semula. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 maafkan saya. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Ayuh, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Kami sudah mendapat ini pada pita hits terhebat. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Bolehkah saya meminjam itu? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Tutup, tetapi tiada cerut. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Dan ia adalah satu lagi hari yang indah di syurga, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 tetapi jangan lupa untuk mengikat tali pinggang di luar sana di radioland. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Ingat, pemandu yang baik... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ... tunggu isyarat. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Berdiri, satu. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Undur detik untuk bertindak. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Berdiri, satu. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Dia menuju ke barat di Stewart. Bersedia, semua tambahan. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Dia akan menghubungi anda dalam masa kira-kira 90 saat. Props, pastikan kopi panas. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Okay, dia buat giliran ke Dataran Lancaster. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Oh, Tuhanku! Dia hampir memukulnya. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Ada yang tak kena. Tukar frekuensi. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Maaf tentang itu, kawan-kawan. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Saya rasa kami mengambilnya kekerapan polis atau sesuatu. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Ia kadang-kadang berlaku, dan ia boleh membuat anda gila. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Okey, ia adalah Classical Clive kembali ke sini 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 dan kita masih ada beberapa muzik hebat di hadapan, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 tetapi jangan lupa untuk mengikat tali pinggang. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Ingat keselamatan. Pemandu yang baik adalah pemandu yang selamat. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Pemandu yang selamat adalah apa? ya... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Pagi, puan. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Saya suka idea itu. - Ia agak hebat, bukan? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 boleh saya bantu? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Ya. Saya ada temu janji di Gable Enterprises. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Mereka menjadi bangang. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Beritahu saya apa yang berlaku. - Kena pergi, tuan. Kami sedang mengubah suai. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Tidak, anda tidak. Apa yang mereka lakukan? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Ia bukan urusan anda! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Jika anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku, Saya akan melaporkan anda! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Anda menceroboh. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. awak buat apa kat sini? - Saya perlu bercakap dengan awak. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Masa yang teruk, okay? Saya jauh di belakang. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Saya ada sesuatu, Marlon. Sesuatu yang besar. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Awak okay? Anda kelihatan seperti najis. - Saya rasa saya bercampur aduk dalam sesuatu. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Bercampur aduk dalam apa? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Tidak ada gunanya cuba menjelaskannya, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 tapi banyak benda pelik telah berlaku. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Orang di lif. Tidak ada sandaran padanya. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Saya melihat keluar. Ada orang di sana. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Dan di radio dalam perjalanan ke tempat kerja, ia mula mengikuti saya, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 bercakap tentang semua yang saya lakukan. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Tahu apa yang saya maksudkan? - Truman, ini adalah salah satu fantasi anda... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Saya rasa ini tentang ayah saya. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Ayah awak? - Saya rasa dia masih hidup. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Ya. Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian. Saya pasti diekori. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 WHO? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Sukar untuk diceritakan. Mereka kelihatan seperti orang biasa. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Bagaimana dengan mereka berdua? - Saya tidak tahu. boleh jadi. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Apabila saya tidak dapat diramalkan, itulah... Mereka tidak boleh, anda tahu. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Adakah apa-apa berlaku? - Tidak. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Kita kena keluar dari sini. Anda bersedia untuk pergi? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Tidak. Saya baru datang ke sini. - Ayuh. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Saya dah cakap saya tak boleh. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Anda akan membuat kedua-dua keldai kami dipecat, anda tahu itu? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Okay, kawan, mari kita buat. - Apa? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Apa sahaja yang anda katakan, saya permainan. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Apa yang awak cakapkan? - Ya, tuan. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Hari lahir anda datang tetapi sekali setahun. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Mungkin saya sedang dipersiapkan untuk sesuatu. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Anda pernah berfikir tentang itu, Marlon? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Seperti seluruh hidup anda telah membina ke arah sesuatu? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Tidak. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Semasa anda mengangkut ayam pada musim panas untuk Kaiser, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 apa yang paling jauh anda pernah keluar dari pulau itu? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Pergi semua. Tidak pernah menemui tempat seperti ini, walaupun. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Lihat matahari terbenam itu, Truman. Ia sempurna. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Ya. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Itulah lelaki besar. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Berus cat yang dia ada. - Ya. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Hanya antara awak dan saya, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Saya akan pergi sebentar. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Betul ke? - Ya. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 malaikat kecil. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 badut kecil saya. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Bahagian atas lobak merah lama. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Yang terbaik antara kami berdua. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Kita sepatutnya membawamu pulang, Ibu. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Tunggu sebentar. Inilah kami di Mt. Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Adakah anda ingat, Truman, semasa ayah masih bersama kita? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Itu agak memandu. Awak tidur sepanjang perjalanan di sana. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Ia kelihatan sangat kecil. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Perkara selalu dilakukan bila tengok balik sayang. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Lihat, Truman. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Hari paling bahagia dalam hidup kita. Tengok. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Tidakkah dia kelihatan cantik, Truman? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Dia masih melakukannya. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Dan terdapat banyak halaman yang tinggal untuk gambar bayi. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Saya ingin memegang cucu dalam pelukan saya sebelum saya pergi. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, kita sepatutnya akan membawa awak pulang. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Saya akan bawa dia. - Tidak. Anda tinggal, berehat. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Nikmati diri anda. Rancangan kegemaran anda akan datang. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Anda pasti? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Selain itu, kita ada sesuatu untuk berbincang. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Hari lahir seseorang. - Saya nampak. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Dan akan ada satu lagi episod Saya Suka Lucy pada waktu yang sama esok. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Tetapi sekarang ini, sudah tiba masanya untuk Golden Oldies. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Malam ini, kami mempersembahkan klasik yang kekal, sangat digemari, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Tunjukkan Saya Jalan untuk Pulang. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Lagu pujian kepada kehidupan bandar kecil, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 tempat kita belajar bahawa anda tidak perlu meninggalkan rumah 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 untuk mengetahui tentang dunia, dan bahawa tiada orang miskin yang mempunyai kawan. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Penuh dengan gelak tawa dan cinta, kesakitan dan kesedihan, tetapi penebusan muktamad, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 kita berkongsi dugaan dan cabaran daripada keluarga Abbott. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Perhatikan prestasi yang menyentuh hati daripada Ronald Brierly sebagai Uncle Bunny. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Itu adegan dengan mangkuk ceri akan memiliki awak 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 membelah pihak anda dengan gelak tawa lagi. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Dan akan ada air mata juga, apabila David dan Jennifer disatukan semula. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Tetapi cukup dari saya. Jom sertai Abbott di kampung Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Terima kasih, sayang. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Saya perlu bercakap dengan anda, tetapi mari kita pergi ke luar. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Sayang, saya suka, tetapi saya benar-benar terlambat. - Apa yang tergesa-gesa anda? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Pembedahan. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Terdapat bencana lif itu pusat bandar. Ia dalam berita malam tadi. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Kabel ini baru sahaja terputus. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 lif ini, ia hanya menjunam ke bawah 10 penerbangan. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Pekerja bukan kesatuan sekerja. Hanya raksasa. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Bangunan itu, ia terletak di sebelah ke tempat anda bekerja. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Boleh bayangkan jika anda berada di sana? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Ia tidak berbaloi untuk difikirkan. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Bagaimanapun, saya mengalami amputasi pada salah seorang wanita muda 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 yang berada di dalam lif itu. Dia sangat muda. Sedih sangat. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Bagaimanapun, doakan saya berjaya. - Saya akan menyilangkan jari saya untuk awak. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 maafkan saya. Hai. maafkan saya. boleh saya bantu awak? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 ya. Saya mencari isteri saya, Jururawat Burbank. Ia sangat penting. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Saya takut bahawa itu tidak mungkin. Dia dalam pra-op. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 pasti. Okay, baiklah. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Bolehkah anda menyampaikan mesej? - Saya akan cuba. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Bolehkah anda beritahu dia saya terpaksa pergi ke Fiji, dan bahawa saya akan menghubunginya apabila saya sampai di sana? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Apabila anda sampai ke Fiji? - Awak faham. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Baiklah. Saya akan beritahu dia. - Terima kasih banyak. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Maaf. - Tidak mengapa. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Di sini, izinkan saya membantu anda dengan itu. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Dia ada di sini. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 saya tahu. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 pisau bedah. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Saya kini membuat hirisan utama saya 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 hanya di atas lutut kanan. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Pegang dia. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Selesai dengan baik. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Ini tidak akan menjadi cantik. Melainkan anda sekeluarga... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Ia hanya cantik. Kerja cantik. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Saya akan biarkan orang lain mengemas di sini. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Saya minta maaf kerana menahan awak. - Tidak mengapa. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Bagaimana saya boleh membantu? - Saya ingin menempah penerbangan ke Fiji. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Bilakah anda mahu pergi? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Hari ini. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 saya minta maaf. Saya tidak mempunyai apa-apa sekurang-kurangnya sebulan. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Sebulan? - Sekarang musim sibuk. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Anda mahu menempah penerbangan? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Tidak mengapa. Saya akan membuat perkiraan lain, okay? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Panggilan terakhir untuk Chicago! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Semua di atas kapal! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 terima kasih. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Bandar berangin, kami datang. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Hai. - Hai. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Hello. Hai. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 adik-adik. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Ibu, bukankah itu... - Menghadap ke hadapan. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Semua orang keluar. Kami ada masalah. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Saya minta maaf, nak. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Bapanya berasal dari Chicago, bukan dia? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Tidak. Doktor giginya berasal dari Pensacola. Bapanya berasal dari Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Tapi macam mana dia nak pergi ke Chicago? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Dia tidak akan pergi ke Chicago. Dia tidak akan ke mana-mana. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Dia perlu berbincang dengan Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Sayang, awak okay? - Masuk. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Tengok. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 apa? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Saya meramalkan bahawa dalam seketika, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 kita akan melihat seorang wanita menaiki basikal merah, diikuti oleh seorang lelaki dengan bunga 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 dan Volkswagen Beetle dengan fender kemek. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, tolong. - Lihat. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 wanita, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 bunga, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 dan... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, ini bodoh. - Itu dia! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Ada Beetle yang kemek tu! Ya! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Tidakkah anda mahu tahu bagaimana saya melakukannya? Saya akan memberitahu anda. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Mereka berada dalam satu gelung. Mereka mengelilingi blok itu. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Mereka kembali. Mereka berkeliling lagi. Mereka hanya berpusing-pusing. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Bulat dan bulat. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Saya menjemput Rita dan Marlon untuk barbeku pada hari Ahad. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Saya akan membuat salad kentang saya. - Saya tidak akan berada di sini Ahad. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Saya perlu awak ingatkan saya kita perlukan lebih banyak arang. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Adakah anda mendengar perkataan yang saya katakan? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Awak marah sebab anda mahu pergi ke Fiji. Adakah itu? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Okay, pergi. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Saya fikir anda perlu menyimpan untuk beberapa bulan, dan kemudian pergi. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 di sana. Adakah anda gembira sekarang? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Saya akan pergi mandi. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Jom pergi sekarang. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Saya bersedia untuk pergi sekarang. Kenapa tunggu? Burung awal tidak mengumpul lumut. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Batu berguling menangkap cacing, bukan? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, apa yang awak buat? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Ke mana kita hendak pergi? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, ke mana kita hendak pergi? - Saya tidak tahu. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Saya rasa saya sedang spontan. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Seseorang, tolong saya! Saya bersikap spontan! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Lupakan Fiji. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Tidak boleh memandu ke Fiji dengan baik, bukan? - Tidak. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Bagaimana dengan Atlantic City? - Tidak, anda tidak suka berjudi. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Betul, saya lakukan, bukan? - Jadi mengapa anda mahu pergi ke sana? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Kerana saya tidak pernah. Itulah sebabnya orang pergi ke tempat, bukan? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, saya rasa saya akan muntah. - Saya juga. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Disekat di setiap selekoh. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Indah disegerakkan, awak setuju tak? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Anda menyalahkan saya kerana lalu lintas? - Patutkah saya? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, mari pulang. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 awak betul. Kita boleh terperangkap di sini selama berjam-jam. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Boleh jadi macam ni sehingga ke Atlantic City. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Jom balik. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang melanda saya. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Boleh tolong perlahankan? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Ya, saya boleh. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, itu giliran kami. - Saya mengubah fikiran saya lagi. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Apakah keunikan New Orleans masa tahun ini? Mardi Gras! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Lihat, Meryl, jalan yang sama, tiada kereta. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Ia ajaib. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Lihat, awak benarkan saya keluar. Anda tidak betul di kepala. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Anda mahu memusnahkan diri sendiri, awak buat sendiri. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Saya rasa saya mahukan syarikat kecil. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, anda tahu ini akan berlaku. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Anda tahu anda tidak boleh memandu di atas air. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Mari pulang ke rumah di mana anda akan berasa selamat. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Berikan saya tangan anda. - Sayang. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 memandu. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Kita tidak sepatutnya melakukan ini! Truman, kami melanggar undang-undang! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Oh, saya! - Anda boleh melakukannya. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Tolong, jangan! - Anda boleh membuatnya. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Kita dah habis. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Kami berada di atas jambatan. - Kita dah habis? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Kami berada di atas jambatan. - Kami sudah berakhir. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, bagaimana dengan tanda itu? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Saya pasti mereka berlebih-lebihan. Kami akan baik-baik saja. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Berlebihan? Adakah anda percaya itu? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, jom balik! - Tidak boleh kembali! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Oh, saya! Truman, kami terbakar! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Tidak mengapa. - Kami terbakar! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 tak apa. Ia hanya asap. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Awak okay? - Ya. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Nak buat lagi? - Tidak! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, berhenti! Oh, Tuhan! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Jadi apa yang kita akan lakukan untuk wang bila kita sampai ke New Orleans? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Saya mempunyai kad bank Seahaven saya. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Jadi apa? Kami hanya akan makan ke dalam simpanan kita, adakah itu? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Saya perlu menghubungi ibu awak apabila kami sampai di sana. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Dia akan risau sakit. saya tidak tahu bagaimana dia akan mengambil ini. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Apa sekarang? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Ini adalah amaran merah. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, ia kelihatan seperti kebocoran pada kilang. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 sandarkan. Kebocoran pada loji. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Kami terpaksa menutupnya. - Adakah terdapat sebarang jalan keluar? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Seluruh kawasan sedang dipindahkan. - Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Tidak, puan. - Terima kasih atas bantuan anda. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Anda dialu-alukan, Truman. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, kembali! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Hentikan dia! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Tangkap dia di sebelah kiri! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 jauhkan diri! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Tidak. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ... kini dalam tahanan. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Terima kasih banyak atas bantuan anda berdua. Saya sangat menghargainya. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Dia bertuah kerana masih hidup, puan. Lain kali, kami perlu memfailkan caj. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 saya faham. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Terima kasih sekali lagi. - Selamat malam. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Biar saya bantu awak, Truman. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 awak tak sihat. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Mengapa anda ingin mempunyai bayi dengan saya? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Awak tak boleh tahan saya. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Itu tidak benar. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Kenapa awak tak bagi saya betulkan awak beberapa minuman Mococoa baru ini? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Semua biji koko asli dari cerun atas Gunung Nicaragua. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Tiada pemanis tiruan. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Apa yang awak cakap ni? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 awak bercakap dengan siapa? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Saya pernah merasai koko lain. Ini yang terbaik. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Apa kejadahnya ini perlu lakukan dengan apa-apa? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Beritahu saya apa yang berlaku! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Anda mengalami gangguan saraf, itulah yang berlaku. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Anda adalah sebahagian daripada ini, bukan? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - Meryl! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Awak menakutkan saya. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Tidak. Awak menakutkan saya, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Apa yang anda akan lakukan? dadu saya? Hiris saya dan kupas saya? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Terdapat begitu banyak pilihan! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 buat sesuatu! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 apa? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 awak cakap apa? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Awak bercakap dengan siapa? - Tiada apa-apa. Saya tidak berkata apa-apa. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Saya tidak berkata apa-apa. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Anda berkata "buat sesuatu." - Tidak, saya tidak. Saya tidak bercakap dengan sesiapa. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Bercakap dengan saya! - Saya tidak tahu apa-apa. Tolong berhenti. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Kekal di mana anda berada. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Oh, terima kasih Tuhan! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Bagaimana sesiapa boleh mengharapkan saya untuk meneruskan dalam keadaan ini? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Ia tidak profesional. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 tak apa. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Mungkin saya hilang akal, tetapi... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Rasanya seperti seluruh dunia berputar di sekeliling saya entah bagaimana. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Itulah banyak dunia untuk seorang lelaki, Truman. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Pasti itu bukan angan-angan? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Anda berharap anda telah membuat sesuatu lebih daripada diri sendiri? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Ayuh, siapa yang belum duduk di john, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 mempunyai temu bual khayalan di Seahaven Malam Ini? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Siapa yang tidak mahu menjadi seseorang? - Ini berbeza. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Semua orang nampaknya terlibat dengannya. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Saya telah menjadi kawan baik awak sejak kami berumur 7 tahun, Truman. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Satu-satunya cara awak dan saya pernah berjaya melalui sekolah 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 adalah dengan menipu antara satu sama lain kertas ujian. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Yesus, mereka adalah sama. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Tetapi saya sentiasa berasa selamat mengetahuinya. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Kerana apa pun jawapannya, kita betul-betul bersama, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 dan kita salah bersama. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Ingat masa tu saya berjaga bersamamu sepanjang malam di khemahmu 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 kerana anda mahu bermain Kutub Utara? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Dan saya mendapat radang paru-paru? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Anda ingat itu? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Anda telah keluar dari sekolah untuk lebih kurang sebulan. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Awak adalah perkara paling dekat yang pernah saya miliki kepada abang, Truman. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Saya tahu perkara itu 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 belum berjaya untuk kami berdua seperti yang pernah kita impikan. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Saya tahu perasaan itu, apabila ia seperti segala-galanya hilang 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 dan anda tidak mahu mempercayainya, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 jadi anda mencari jawapan tempat lain, tapi... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Intinya ialah, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Saya dengan senang hati akan berjalan di hadapan lalu lintas untuk anda. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Intinya, saya dengan senang hati akan melangkah di hadapan lalu lintas untuk anda, Truman. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Dan perkara terakhir yang pernah saya lakukan adalah berbohong kepada anda. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Dan perkara terakhir yang saya akan lakukan 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 adalah berbohong kepada anda. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Maksud saya, fikirkanlah, Truman. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Jika semua orang berada di dalamnya, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Saya juga perlu terlibat dengannya. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Saya tidak berminat, Truman, kerana 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 tidak ada "ia." 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Anda betul tentang satu perkara, walaupun. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Apa itu? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Perkara yang memulakan semua ini. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Yap. Saya jumpa dia untuk awak, Truman. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Itulah sebabnya saya datang malam ini. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Saya pasti dia mempunyai banyak cerita untuk diceritakan. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Pergi kepadanya. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Mudah di atas kabus. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Berdiri, cam kren. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 cam kren. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Cam butang 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Saya tidak pernah berhenti percaya. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Dan lebar, kerb cam 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 anak saya. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Bergerak untuk melihat jarak dekat? - Tidak. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Bergerak ke belakang 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 dan pudar muzik. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Dan sekarang masuk dekat. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii tahun-tahun itu terbuang. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 I'ii buat awak, nak. saya bersumpah. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Ayah. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Ya! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Itu akan memenangi tempoh penilaian. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 tahniah. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Baiklah, semua orang, diam. Jom tumpukan perhatian. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Televisyen yang hebat. - Itu kerja yang bagus. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Mari dapatkan champagne di sini. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 tahniah. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Syabas, Christof. - Ia adalah cemerlang. Ia hanya menghancurkan hati saya. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Syabas, semua! - Bravo! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 tahniah. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1.7 bilion ada di sana untuk kelahirannya. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 negara menantikan langkah pertamanya. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Worid terdiam untuk ciuman yang dicuri itu. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Dan apabila dia berkembang, begitu juga teknologi. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Seluruh kehidupan manusia 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 dirakam pada rangkaian yang rumit daripada kamera tersembunyi 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 dan disiarkan secara iive dan tidak disunting, 24 jam sehari, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 tujuh hari seminggu, kepada penonton di seluruh dunia. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Datang kepada anda sekarang dari Pulau Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 terletak di dalam studio terbesar pernah dibina, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 dan bersama dengan Tembok Besar China, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 satu daripada dua struktur buatan manusia kelihatan dari angkasa, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 kini dalam tahun ke-30 yang hebat, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 ia adalah The Truman Show. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Dah seminggu dah. Saya tidak tahu tentang awak, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Saya berada di pin dan jarum sepanjang masa. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Salam dan selamat petang. Saya hos anda Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 dan selamat datang ke Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Forum kami untuk isu yang semakin meningkat keluar dari persembahan. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Tetapi malam ini, sesuatu yang sangat istimewa. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Temu bual yang jarang dan eksklusif dengan pengarang dan pencipta rancangan itu. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Jadi ikut kami sekarang semasa kami bersiaran langsung ke bilik bulan 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 di tingkat 221 ekosfera omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Di situlah kita akan dapati dunia berwawasan televisyen terhebat. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Pereka dan arkitek dunia dalam satu dunia 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 iaitu Pulau Seahaven: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Sebelum kita bermula, saya ingin mengucapkan terima kasih bagi pihak penonton kami, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 kerana memberikan temuduga eksklusif ini. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Kami tahu betapa menuntut jadual anda adalah 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 dan kita semua tahu betapa cemburunya anda menjaga privasi anda. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Ini, tuan, sememangnya satu penghormatan. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Jangan sebut. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Pemangkin untuk kebelakangan ini peristiwa dramatik dalam rancangan itu 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 telah menjadi bapa Truman, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 dan percubaannya untuk menyusup ke dalam rancangan itu. Tetapi sebelum kita masuk ke dalamnya, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Saya rasa ia patut diberi perhatian ini bukan kali pertama 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 seseorang dari luar telah cuba menghubungi Truman, bukan? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Kami mempunyai panggilan rapat kami pada masa lalu. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! Ia adalah televisyen! Ya! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Ya! Saya melakukannya! Saya berada di The Truman Show! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Tetapi tidak pernah ada apa-apa untuk dibandingkan dengan 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 pelanggaran keselamatan terbaru ini. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Penceroboh pertama menjadi bekas ahli pelakon. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Seorang yang mati ketika itu. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Harus dikatakan, menulis kembali Kirk, masterstroke. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Sejak Kirk memulakan keseluruhan krisis ini dalam kehidupan Truman, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Saya membuat kesimpulan bahawa dia satu-satunya yang boleh menamatkannya. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, tidak! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Itu terlarang. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Kenapa? Apa yang ada di sana? - Tiada apa-apa. Ia berbahaya. Itu sahaja. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Awak kena tahu batasan anda, Truman. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Tetapi mari kita ingatkan penonton tentang sebabnya Ayah telah ditulis di tempat pertama. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Apabila Truman membesar, kami terpaksa membuat cara 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 untuk mengekalkan dia di pulau itu. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Saya ingin menjadi seorang penjelajah, seperti Magellan yang hebat. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Awak dah terlambat. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Tiada apa-apa lagi untuk diterokai. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Akhirnya, saya datang dengan konsep itu tentang kematian Kirk. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Paling berkesan. Truman sudah takut air sejak tadi. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Apabila Kirk membaca sinopsis untuk episod Death At Sea, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 dia kecewa, untuk mengatakan sekurang-kurangnya. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Saya pasti itu yang menyebabkan dia untuk patah balik ke set. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Tetapi bagaimana anda berniat untuk menjelaskan ketiadaannya selama 22 tahun? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnesia. - Cemerlang. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Mari kita terima beberapa panggilan telefon penonton. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Carolina Utara, anda bersama Christof. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Ya, hai, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Saya hanya tertanya-tanya berapa banyak kamera yang anda dapat di sana di bandar itu. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Di suatu tempat di sekitar 5,000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Itu banyak kamera. - Ingat, kita bermula dengan hanya satu. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Dia ingin tahu sejak lahir. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Pramatang dalam masa dua minggu. Ia hampir seolah-olah dia tidak sabar untuk memulakan. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Dan keinginannya untuk pergi kandungan ibunya 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 adalah sebab dia adalah satu-satunya yang terpilih. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Dalam pertandingan dengan lima lagi kehamilan yang tidak diingini, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 pelakon persembahan, ditentukan oleh tarikh siaran, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman adalah orang yang tiba atas isyarat. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Secara kebetulan, saya percaya Truman adalah anak pertama 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 telah diterima pakai secara sah oleh sebuah syarikat. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Itu betul. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Pertunjukan telah dihasilkan pendapatan yang besar, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 kini bersamaan dengan negara kasar produk negara kecil. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Orang lupa perlu 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 penduduk seluruh negara untuk memastikan persembahan berjalan. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Memandangkan tayangan itu berlangsung 24 jam sehari tanpa gangguan komersial, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 semua pendapatan yang mengejutkan itu dihasilkan oleh penempatan produk. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Itu benar. Semua yang ada di pameran itu untuk dijual. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Dari almari pakaian pelakon, makanan produk, ke rumah yang mereka diami. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Semuanya tersedia dalam katalog Truman 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 dan pengendali berada di situ. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, biar saya tanya awak. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Mengapa anda berfikir bahawa Truman tidak pernah mendekatinya 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 untuk menemui hakikat sebenar dunianya sehingga kini? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Kita terima hakikat dunia yang dengannya kita dipersembahkan. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Ia semudah itu. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 The Hague untuk Christof. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Hello? The Hague? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Baiklah, kami telah kehilangan panggilan itu. jom pergi ke Hollywood. Anda menggunakan Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Hai, saya cuma nak cakap satu perkara. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Anda penipu dan manipulator. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Dan apa yang anda telah lakukan kepada Truman sedang sakit. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Kita ingat suara ini, bukan? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Bagaimana kita boleh lupa? - Mari kita pergi ke panggilan lain. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Tidak. Tidak mengapa, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Saya suka mengenang kembali dengan bekas ahli pelakon. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvia, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 seperti yang anda umumkan begitu melodramatik kepada dunia, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 anda berfikir kerana anda mengelap mata anda di Truman sekali, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 bercumbu dengannya, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 mencuri beberapa minit masa siaran dengannya 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 untuk mendorong diri anda dan politik anda menjadi tumpuan, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 yang awak kenal dia? Bahawa anda tahu apa yang sesuai untuknya? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Anda benar-benar fikir anda berada dalam kedudukan untuk menilai dia? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Apa hak anda untuk mengambil bayi 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 dan mengubah hidupnya menjadi sejenis ejekan? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Pernah tak awak rasa bersalah? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Saya telah memberi Truman peluang untuk menjalani kehidupan normal. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Dunia, tempat anda tinggal, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 adalah tempat yang sakit. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven adalah jalannya dunia sepatutnya. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Dia bukan seorang yang suka bermain. Dia seorang banduan. Tengok apa yang awak dah buat pada dia! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Dia boleh pergi bila-bila masa. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Jika dia lebih daripada hanya cita-cita yang kabur, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 jika dia benar-benar berazam untuk mencari kebenaran, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 tiada cara kita boleh menghalangnya. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Saya fikir apa yang menyusahkan anda, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 benar-benar, pemanggil, adakah itu akhirnya 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman lebih suka selnya, seperti yang anda panggil. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Di situlah anda salah. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Anda sangat salah, dan dia akan membuktikan anda salah. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Selain daripada komen hangat daripada minoriti yang sangat lantang, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 ia telah berlaku pengalaman yang sangat positif. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 ya. Untuk Truman dan untuk tontonan orang ramai. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, saya tidak cukup berterima kasih kepada awak 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 kerana memberi dengan bermurah hati masa anda malam ini. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Saya rasa selamat untuk mengatakannya kini krisis ini telah berlalu 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 dan Truman itu kembali kepada dirinya yang lama, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 kita boleh melihat ke hadapan kepada beberapa perkembangan baharu yang menarik. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, berita besarnya ialah bahawa Meryl akan meninggalkan Truman 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 dalam episod akan datang. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Dan minat romantik baru akan diperkenalkan. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Saya berazam bahawa televisyen adalah yang pertama konsep on-air masih akan berlaku. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Satu lagi pencapaian televisyen terus ke hadapan. Anda mendengarnya di sini dahulu. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Ia merupakan satu penghormatan yang tersendiri dan senang hati, tuan. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, terima kasih. - Terima kasih, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeon. - Apa? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Adakah dia melihat kita? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Yesus, adakah anda fikir dia tahu? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Hello? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Lebih baik panggil Christof. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Hello? Masuk, Major Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Yesus. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Dia kembali kepada dirinya yang lama. - Terima kasih Tuhan. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Itu kucing yang luar biasa, kawanku. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Saya dengan ini mengisytiharkan planet ini... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania dari galaksi Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Adakah dia akan pergi? - Okay, kamera lorong sedia. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Yang itu percuma. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Teruskan bersamanya, kerana dia akan bergerak pantas. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Bersedia, semua kamera rumah. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Pagi! - Selamat pagi. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Sekiranya saya tidak melihat awak... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Selamat petang, selamat petang, dan selamat malam. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Selamat petang... - Selamat pagi. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ... petang dan selamat malam. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Pagi, Truman. - Pagi, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Bagaimana keadaannya? - Biar saya periksa. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Tanda-tanda vital adalah baik. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluto! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Selamat pagi, Truman. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Lihat siapa di sini. - Hari yang indah, bukan? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Setiap hari. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Dasarnya, kami telah memikirkannya dan kami akan mengambilnya. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Awak bergurau? - Tidak! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Apa kata kita naik ke pejabat saya sekarang dan kami akan menandatangani kertas itu? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Minggu depan akan lebih baik. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Baiklah. Jumpa lagi. - Baiklah, selamat tinggal sekarang. Jumpa lagi minggu depan. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Beri saya sesuatu untuk ditunggu. - Awak faham. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Lihat, ini bukan tentang insurans. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Ini mengenai pembolehubah yang hebat: Bilakah kematian akan berlaku? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Boleh jadi seminggu, sebulan, setahun. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Boleh jadi hari ini. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Berjemur, mengurus urusannya sendiri, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "ditikam di hujung jantung daripada payung pantai yang melarikan diri." 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Tiada cara untuk berjaga-jaga benda macam tu. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Maaf, maafkan saya. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, ini Vivien. Vivien, ini Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Kamu berdua akan menjadi jiran. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Saya rasa apa yang saya katakan ialah kehidupan itu 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 rapuh. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, pejabat awak. - Maaf. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Apa itu? saya minta maaf. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 awak buat? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Hebat. Biar saya ambil maklumat awak. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Sedia, 2. Pergi ke 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Dan kembali ke sederhana. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Dan lebar. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Saya hanya cuba melatih kanak-kanak itu untuk... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Tak kisahlah. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Apa yang dia buat di bawah tanah? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Dia bergerak ke bawah sana selepas Meryl mengemas dan beredar. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Kenapa saya tidak diberitahu? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Sebarang tingkah laku yang tidak dapat diramalkan perlu dilaporkan. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Dia hanya tidur, fikir saya. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Ini pukulan terbaik yang kita ada? - Apa yang perlu dilihat? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Apa yang ada pada cam jam? - Ia satu halangan. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Apa yang berlaku di bawah sana? - Dia hanya mengemas sampahnya. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Saya akan menghubungi awak, tetapi separuh jalan melalui, dia menyerah, dan dia tertidur. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Saya ingin menyemak tetapan untuk konvensyen insurans esok. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Ya. - Ya. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Pergerakan yang bagus. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Begitulah. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Asingkan audio. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Beri saya close-up pada batang tubuhnya. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Dia masih bernafas. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 mana Chloe? Panggil dia. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Apa yang awak mahu saya katakan? - Beritahu dia nombor itu salah. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Hanya terpaksa menunggunya. Mereka sibuk. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Di sini. Apa yang berlaku? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 saya tak tahu. mereka... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Dia turun ke dalam bilik. Dia buat tiada apa-apa kecuali berdiri sebentar. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Diam dan tonton. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Kemudian kami pergi ke penglihatan malam. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Dia sedang tidur. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Di sana! - Apa? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Zum masuk. - Di mana? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Bawah kerusi sana. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Tingkatkan ia. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Adakah ia... - Tuhanku. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Dia tidak mungkin menaiki tangga. Mesti dia masih dalam bilik. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Bawa Marlon ke sana. - Segera. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Parti kejutan! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Ayuh, kawan. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Saya mendapat enam pek brewski sejuk dengan nama kita pada mereka. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Ayuh, kawan. Ayuh, kawan. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 sial. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, cari dia. Dia masih di dalam bilik. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 itu bagus. Pastikan ia ringan. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Saya tahu awak ada di sini. Saya akan cari awak. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Periksa bawah meja. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Almari, belakang awak. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Hah. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Ya ampun. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Saya tertanya-tanya di mana mungkin dia berada. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Cam rumput, ambil saya cam rumput. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Jangan tengok dalam kamera. Katakan sesuatu. Teruskan. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Dia sudah tiada. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Potong penghantaran! - Potong penghantaran? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Potonglah! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Yesus! Tuhan di syurga! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Semuanya hitam. - Berikan saya telefon. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Saya tidak tahu di mana dia berada, tetapi dia telah hilang. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Baiklah. Kami ada setiap tambahan yang ada mencari dia. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Pengetua sedang membantu. The krew juga. Jadi setiap sektor dilindungi. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Bagaimana dengan kereta prop? - Ya, mereka telah diambil kira. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Dia perlu berjalan kaki. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Dia mempunyai yang terbanyak di dunia muka yang boleh dikenali. Dia tidak boleh hilang. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Pergi. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Memburu dia. Ya. Pergi cari dia, Pluto. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Anjing yang baik! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Semua kekecohan ini. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Kalaulah dia boleh dengar suara aku. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Biar saya cuba. Truman! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Ini saya, ayah! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Jom bincang. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Ya, saya tahu. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Hampir selesai dengan dataran. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Harus kembali ke Barrymore, semak bahagian dalam. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Dia mesti ada di sana. - Barrymore. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Tetapi bagaimana dengan kolej? Siapa yang menonton itu? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 saya tak tahu. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Hantar seseorang ke sana, okay? - Baiklah. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Ambil lelaki lain dan turun ke sana sekarang, boleh? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Saya tidak peduli. Cuma cari anak kecik. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Dapatkan beberapa bateri. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Lelaki ini tidak akan bersinar dalam gelap. Bawa mereka ke sini. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Halakan semula ia kepada saya. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Kami memerlukan lebih banyak cahaya. Kami tidak akan menemuinya dengan cara ini. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Pukul berapa sekarang? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Masih terlalu awal untuk itu. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Cue matahari. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Pukul berapa sekarang? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, apa yang berlaku? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Tahukah anda ada khabar angin menyebarkan bahawa dia sudah mati? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Awak dengar saya? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Media sedang kegilaan memberi makan atas ini. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Semua talian telefon tersekat, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 dan setiap rangkaian mempunyai pukulan cetak rompak 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 Marlon membuat keldai sendiri di hadapan kamera. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Penaja mengugut untuk merobek kontrak mereka. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 kenapa? Kami mendapat rating yang lebih tinggi dengan grafik ini 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 daripada yang pernah kita alami dalam rancangan ini. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Tiada tanda dia. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, kenapa anda tidak pulang ke bandar dan menyertai yang lain? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Orang lain berada di kedudukan pertama, okay? terima kasih. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Semua orang berada di kedudukan pertama, bukan? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Kami telah mendapat cahaya. Jadi dia mesti berada di sana di suatu tempat. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Kami tidak melihat laut. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Tunggu sebentar. Mengapa kita akan melihat laut? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Sapu pelabuhan. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Bawa kamera pelabuhan. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Alihkan semua kamera pelabuhan ke komputer, tolonglah. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Sebahagian daripada mereka telah keluar, bukan? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Ya. Kami mempunyai empat daripada mereka turun, tetapi kami mempunyai kamera rumah api. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Tolong semua kamera pelampung. - Apa yang berlaku? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Lensa panjang, kamera berasaskan pantai. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Mengapa kita melihat air? - Baik. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Tolong sorot dan zum. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 awak nak pergi mana? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Bagaimana dia boleh berlayar? Dia dalam insurans. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Tidakkah dia takut dengan air? - Sambung semula penghantaran. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Menyambung semula penghantaran. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Saya mendapat 2-to-1 dia tidak berjaya. - Saya mahu sekeping itu. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-to-1 dia tidak berjaya. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Tinggalkan sahaja mereka di dalam kereta. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Mari kita keluar dari pukulan tiang ini. Kita tidak boleh nampak muka dia. Pergi ke cam kabin. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 di sana. Sempurna. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Itu pukulan hero kita. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Mari kita dapatkan bot lain di luar sana. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Okay. Dengar, Gus, saya perlukan awak untuk bercakap kepada lelaki di atas feri. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Ayuh. Biarkan ia bergerak. Keluarkan ia dari sini. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Ayuh. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Saya selalunya pemandu bas. - Intinya ialah mereka tidak boleh memandu bot. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Mereka pelakon. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Bagaimana kita menghalangnya? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Okay. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Kami akan mengakses program cuaca sekarang. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Jadi pegang topi anda. Anda faham itu? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Tidak. Saya rasa kita akan mahu menyetempatkan ribut di atas bot. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Anda boleh mendapatkan koordinat untuk itu. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Tiada bot penyelamat. Dia tidak akan tahu apa yang perlu dilakukan. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Dia akan berpatah balik. Dia akan terlalu takut. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar dia meniup. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Ayuh. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Beri saya petir. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 sekali lagi. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Pukul dia lagi! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Demi Allah, seluruh dunia memerhati. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Kita tidak boleh biarkan dia mati di hadapan penonton secara langsung. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Dia dilahirkan di hadapan penonton secara langsung. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Ayuh, Truman! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Anda boleh melakukannya! Bertahan! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Awak kena bunuh saya! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Apa yang perlu kita lakukan dengan pelaut yang mabuk? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Saya menuntut anda menghentikan penghantaran. - Teruskan berlari. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Apa yang perlu kita lakukan dengan kelasi yang mabuk Awal pagi? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Perbanyakkan angin. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Saya beritahu awak buat kali terakhir. - Seberapa dekat dia? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Sangat rapat. - Terbalikkan dia. Tip dia. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Sial awak, Christof! - Anda tidak boleh. Dia telah mengikat dirinya pada bot! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 diam! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Dia akan lemas, dan dia tak kisah pun. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Lakukan. - Tidak. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 buatlah! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Cukuplah. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Saya mahu bercakap dengannya. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Anda boleh bercakap. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Saya boleh dengar awak. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 siapa awak 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Saya adalah pencipta rancangan televisyen 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 yang memberi harapan dan kegembiraan dan inspirasi kepada berjuta-juta. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Kemudian siapa saya? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Awaklah bintangnya. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Adakah tiada yang nyata? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Awak sebenarnya. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Itulah yang membuatkan anda begitu baik untuk menonton. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Dengarkan saya, Truman. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Tiada lagi kebenaran di luar sana 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 daripada yang ada di dunia Saya cipta untuk awak. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Pembohongan yang sama, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 tipu yang sama. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Tetapi dalam dunia saya 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 anda tidak perlu takut. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Saya lebih mengenali awak daripada awak tahu sendiri. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Awak tak pernah ada kamera dalam kepala saya. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 awak takut. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Itulah sebabnya anda tidak boleh pergi. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Tidak mengapa, Truman. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 saya faham. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Saya telah memerhatikan awak seluruh hidup anda. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Saya memerhati semasa awak lahir. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Saya sedang memerhati apabila anda mengambil langkah pertama anda. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Saya melihat anda pada hari pertama anda daripada sekolah. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Episod apabila anda kalah gigi pertama anda. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Anda tidak boleh pergi, Truman. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Tolong ya Allah. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Anda berada di sini... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Anda boleh melakukannya. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ... dengan saya. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Bercakap dengan saya. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Katakan sesuatu. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Katakan sesuatu, sial. Anda berada di televisyen. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Anda hidup ke seluruh dunia. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Sekiranya saya tidak melihat awak, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 selamat petang, selamat petang, dan selamat malam. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Ya. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Yeah! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Dia berjaya! Yeah! - Baiklah, Truman! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Hentikan penghantaran. - Menghentikan penghantaran. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Anda mahu sepotong lagi? - Tidak. Saya okay. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Apa lagi yang ada? Di manakah Panduan TV?