1
00:00:23,791 --> 00:00:24,916
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,333
แน่นอนคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
เรียนคุณเคติล.

3
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
ถ้าเป็นเช่นนั้นบางทีคุณควร
สลัดสถานะนี้ออกไป

4
00:00:34,375 --> 00:00:36,250
เมื่อคุณโกรธอยู่เสมอ

5
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
ความสิ้นหวัง.

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,166
สงสัย.

7
00:00:40,250 --> 00:00:42,875
ฉันหวังว่าฉันจะได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

8
00:00:42,958 --> 00:00:46,958
จริงๆแล้วเขาน่าสงสัยเกินไป
ฉันจึงขโมยโทรศัพท์ของคุณ

9
00:00:48,166 --> 00:00:49,000
‎ฮะ?

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,208
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

11
00:00:52,791 --> 00:00:54,333
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,958
ฉันเห็นข้อความที่คุณส่งให้แดเนียล

13
00:00:57,041 --> 00:00:59,875
เห็นทุกอย่าง
ทั้งสองส่งข้อความหากัน

14
00:00:59,958 --> 00:01:02,250
สิ่งที่คุณสองคนทำร่วมกัน

15
00:01:02,916 --> 00:01:08,166
- คุณไม่สามารถดูโทรศัพท์ของฉันได้
- ใช้ได้. เพราะตอนนี้ฉันรู้หมดแล้ว

16
00:01:08,250 --> 00:01:11,791
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่เป็นอะไร
นอกเหนือจากโสเภณีโกง

17
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
- รู้ทุกเรื่อง...

18
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
ยังไม่รู้ทุกอย่าง

19
00:01:17,208 --> 00:01:19,666
ยัง? คุณหมายความว่าอย่างไร? คือ...

20
00:01:19,750 --> 00:01:21,041
ฉันท้อง.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,666
- อะไร?
- ฉันท้อง.

22
00:01:26,333 --> 00:01:29,000
- เรากำลังจะเป็นพ่อแม่แล้วเหรอ?
- ไม่ใช่เรา.

23
00:01:29,083 --> 00:01:30,750
ฉันกับแดเนียล…

24
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
กำลังมีลูก

25
00:01:33,583 --> 00:01:34,583
คุณได้ยินมัน

26
00:01:35,416 --> 00:01:40,291
‎ฉันมีลูกกับน้องชายที่เสียชีวิตไปแล้ว
มันเป็นของคุณ

27
00:01:53,541 --> 00:01:55,291
‎และ... ตัด!

28
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
ฉันคิดว่าแสดงได้ดีมาก

29
00:01:59,666 --> 00:02:02,625
ใช่. แสดงออก ทุกคนทำได้ดีมาก

30
00:02:02,708 --> 00:02:03,750
ขอบคุณ.

31
00:02:03,833 --> 00:02:04,916
‎- ลาร์ส?
- ใช่.

32
00:02:06,083 --> 00:02:07,916
เราสามารถทำได้อีกครั้งถ้า...

33
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
‎ไม่. ขอบคุณ. ใช้ได้.

34
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม.

35
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
ยอดเยี่ยม.

36
00:02:24,208 --> 00:02:25,041
สวัสดี

37
00:02:27,750 --> 00:02:29,625
เมื่อกี้คุณแสดงได้ดีมาก

38
00:02:29,708 --> 00:02:30,916
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,458
- ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ
- ทำหน้าที่ได้ดีมาก.

40
00:02:33,541 --> 00:02:37,041
‎- ฉันมีไอเดียนี้สำหรับฉากต่อไป
‎- เราไปเที่ยวพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,041
‎ลิซ่ากับฉันจะไปที่กระท่อม

42
00:02:40,125 --> 00:02:41,833
‎- เป็นยังไงบ้างกับลิซ่า?
- ดี.

43
00:02:42,583 --> 00:02:44,958
คือ… ฉันหมายถึง ลิซ่าก็ยังเป็นลิซ่า

44
00:02:45,041 --> 00:02:47,833
แต่ฉันสบายดี เธอสบายดี เราสบายดี

45
00:02:47,916 --> 00:02:50,166
‎- นั่นเป็นสิ่งที่ดี. ครั้งสุดท้าย…
- แน่นอน

46
00:02:50,250 --> 00:02:53,333
มีขึ้นมีลง,
แต่ก็ได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้น...

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,708
‎- ฉันจะทักทาย.
- ใช่.

48
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
หวังว่าเราจะทำได้
พูดถึงฉากที่ผมกำลังจะขึ้นแสดง...

49
00:03:00,208 --> 00:03:03,500
ลิซ่าอยากไปภูเขาสุดสัปดาห์นี้

50
00:03:04,333 --> 00:03:06,833
เธอจะไปปีนเขาคนเดียว

51
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตรายอย่างยิ่ง
- มันอันตรายไหม?

52
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
เจอกันพรุ่งนี้ตอนเที่ยงครับ ตรงเวลาพอดีเลย

53
00:03:14,250 --> 00:03:16,958
‎- เอาล่ะ.
- ดังนั้นอย่ารอช้า

54
00:03:17,041 --> 00:03:20,333
‎- อย่าลืมเตรียมอุปกรณ์มาให้เพียงพอ โอเค?
‎- จำไว้. นั่นก็เพียงพอแล้ว

55
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
‎- สมบูรณ์แบบ แล้วพบกันใหม่
- เฮ้…

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,708
- เราควรลงเรือไหม?
- อะไร?

57
00:03:26,291 --> 00:03:30,458
- ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น?
- คุณหมายถึงอะไรขึ้นเรือ?

58
00:03:30,541 --> 00:03:33,541
อย่าเอาเรือมาเลย
‎ลืมจุดประสงค์ของฉัน?

59
00:03:34,291 --> 00:03:38,208
ศูนย์ "SENWHORE" ของ TØYEN

60
00:03:38,291 --> 00:03:39,208
ลิซ่าเป็นยังไงบ้าง?

61
00:03:40,291 --> 00:03:42,625
ลิซ่าก็ยังเป็นลิซ่า เธอสบายดี

62
00:03:44,125 --> 00:03:49,166
ฉันคิดว่าเราจะมาสุดสัปดาห์นี้
บ้านไม้สำหรับพักผ่อน หายใจเข้า

63
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
‎- ผ่อนคลายเพื่ออะไร?
- พ่ออย่าถาม

64
00:03:53,083 --> 00:03:57,208
เมื่อไหร่หนังโง่ๆเรื่องนี้จะจบซะที?
คุณจะไม่กลายเป็นฮิตช์ค็อก เมื่อ...

65
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
มีงานจริงเหมือนพ่อไหม?

66
00:03:59,625 --> 00:04:01,791
ก็ประสบความสำเร็จ พ่อเจริญรุ่งเรือง..

67
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
พ่อขับรถบัสไปให้กำลังใจคุณ

68
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
ดูแลแม่และเด็กของคุณ
สร้างบ้านไม้นั้น

69
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
‎ลิซ่า…

70
00:04:12,458 --> 00:04:15,250
เธอได้ตัดสินใจแล้ว
ไปเที่ยวปีนเขา

71
00:04:16,208 --> 00:04:19,541
แค่เดินขึ้นไปบนภูเขา

72
00:04:20,166 --> 00:04:21,000
คนเดียว

73
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
นั่นอันตรายอย่างยิ่ง

74
00:04:23,875 --> 00:04:28,125
มีหิมะและน้ำแข็ง
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย

75
00:04:30,500 --> 00:04:31,750
ประณามมัน

76
00:04:34,458 --> 00:04:36,458
พ่อคิดถึงบ้านไม้มาก

77
00:04:38,375 --> 00:04:42,583
นอนอยู่ในเปลญวนดื่มเบียร์ มองออกไปเห็นทะเล

78
00:04:43,250 --> 00:04:45,250
ได้ยินเสียงต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ

79
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
ใช่.

80
00:04:47,916 --> 00:04:49,916
- พ่อออกแบบบ้าน
- โอ้จริงเหรอ?

81
00:04:50,000 --> 00:04:53,208
สถาปนิกโง่ๆ คนนั้น
อยากเปลี่ยนทิศของบ้าน. พ่อบอกว่า

82
00:04:53,291 --> 00:04:57,583
‎- "ชมพระอาทิตย์ขึ้นสวยกว่า..."
‎- ชมพระอาทิตย์ตกหรือเปล่า?

83
00:04:57,666 --> 00:05:00,250
ใช่ เพราะนั่นทำให้ฉันมีความหวังมากขึ้น

84
00:05:00,333 --> 00:05:04,125
นั่นคือปัญหาของคนรุ่นคุณ
ทุกคนก็เหมือนกัน

85
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
ไม่เคยพอ.

86
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
ประณามมัน จะต้องมีสงคราม
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะฉลาดขึ้น รุ่นทั้งหมดของคุณ

87
00:05:12,333 --> 00:05:13,166
นั่นก็ดีเหมือนกัน

88
00:05:14,541 --> 00:05:17,250
‎- สงครามทำให้พ่อมีความเป็นลูกผู้ชายมากขึ้น
- ฉันเข้าใจ.

89
00:05:17,333 --> 00:05:20,000
ไม่ใช่แค่เกิดมา
ไม่กลายเป็นผู้ชาย

90
00:05:20,083 --> 00:05:22,958
วิญญาณนั้น
จะต้องมีอารมณ์และเฉียบคม

91
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
โดยความเจ็บปวด โดยความทุกข์ทรมาน

92
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
ด้วยเลือด.

93
00:05:28,791 --> 00:05:32,541
- ให้ตายเถอะ
- น่าจะตายอยู่ใต้บ้านไม้หลังนั้น

94
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
ไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
แบบนี้จะตายไม่ได้

96
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
ไม่อยู่ที่นี่ แบบนี้.

97
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
‎- สวัสดี!
‎- สวัสดีลาร์ส

98
00:06:21,750 --> 00:06:23,125
- คุณสบายดีไหม?
‎- ก็ได้.

99
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
ดี.

100
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
‎- ขอให้สนุกกับการล่าสัตว์!
‎- หือ?

101
00:06:40,000 --> 00:06:41,958
‎สวัสดี! พร้อมที่จะไปบ้านไม้แล้วหรือยัง?

102
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
‎เอาล่ะ.

103
00:06:53,625 --> 00:06:56,083
คุณจอดรถไว้ใกล้รั้วมากเกินไป

104
00:06:57,958 --> 00:07:04,541
วันที่มืดมน

105
00:08:33,041 --> 00:08:34,750
คุณจะทำอย่างไร? ฮะ?

106
00:08:37,083 --> 00:08:39,125
‎- ว้าว.
- ขวดนั้นไม่แพง

107
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
‎- เกือบแล้ว.

108
00:08:42,291 --> 00:08:43,125
ไม่เลย.

109
00:08:43,208 --> 00:08:46,500
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถซื้อมันได้
ไวน์มีราคาแพงก็แค่นั้นแหละ

110
00:08:47,666 --> 00:08:50,625
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าอย่างนั้นก็สนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์ โอเคไหม?

111
00:08:50,708 --> 00:08:51,833
‎- เอาล่ะ.
‎- ขอบคุณ.

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,666
คุณกำลังจะไปออดิชั่นบทใหม่เหรอ?

113
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
- ใช่หรือไม่?
- ใช้ได้.

114
00:09:07,625 --> 00:09:08,833
ก็จะได้รับการยอมรับ

115
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
ไม่แน่ใจอีกต่อไป

116
00:09:13,375 --> 00:09:15,500
ผู้กำกับนี่มันบ้าชัดๆ

117
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
คนที่หยิ่งผยองที่สุดในโลก

118
00:09:17,750 --> 00:09:20,166
งานนี้ก็เป็นแบบนั้นนะรู้ไหม

119
00:09:23,750 --> 00:09:26,000
แต่เขาเป็นผู้กำกับละคร

120
00:09:32,916 --> 00:09:34,708
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

121
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
‎- เพราะคุณกำกับสถานีโทรทัศน์เหรอ?
‎- ผู้กำกับคนไหน?

122
00:09:41,333 --> 00:09:44,041
เขาเป็นผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์
วันนี้เพิ่งกลับจากที่ทำงาน

123
00:09:44,125 --> 00:09:47,416
‎- ดราม่า?
‎- บทบาทสุดท้ายของคุณคืออะไร เมอรีล?

124
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
"อาจทำให้เกิดผลข้างเคียงได้
เหมือนวิงเวียน ง่วงซึม..."

125
00:09:51,916 --> 00:09:54,416
เพราะสิ่งที่คุณทำนั้นรุ่งโรจน์กว่ามาก

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
สิ่งที่คุณทำจะช่วยชำระค่าใช้จ่าย

127
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
- ฉันเบื่อที่จะโต้เถียงแล้ว!
- ถ้าอย่างนั้นอย่าเถียง!

128
00:10:02,875 --> 00:10:06,000
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ฉันจะนอนในเปลญวนและไม่ขยับ

129
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
ฉันชอบมัน.

130
00:10:07,208 --> 00:10:09,291
ฉันจะอ่านบท ดื่มไวน์...

131
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
หากมีการเคลื่อนไหวก็แค่เข้าไป

132
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
เพียงแค่เปิดตู้เย็นหรือทีวี

133
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
ฉันไม่ได้หมายความว่าผู้ชายคนนั้นดีกว่าคุณ
แตกต่างกันเพียง ฉัน...

134
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
คุณเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม

135
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
มันฟังดูโง่

136
00:11:03,166 --> 00:11:04,000
ประณามมัน

137
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:11:08,041 --> 00:11:09,000
มันพัง.

139
00:11:15,416 --> 00:11:16,833
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

140
00:11:25,083 --> 00:11:26,416
อยู่บ้านดีที่สุด

141
00:12:45,250 --> 00:12:46,416
‎โหระพา

142
00:13:06,916 --> 00:13:08,208
‎เครื่องตัดหญ้า STIGA

143
00:13:16,125 --> 00:13:19,083
- คุณเคยเห็นเสื้อสเวตเตอร์ของฉันไหม?
- อันไหน?

144
00:13:19,166 --> 00:13:21,583
ชุดที่ฉันใส่ทุกครั้งที่มาที่นี่

145
00:13:22,375 --> 00:13:25,375
สิ่งที่คุณชอบ
เสื้อลายทางที่เขามักจะใส่ที่นี่

146
00:13:26,333 --> 00:13:27,750
มันไม่อยู่ในตู้เหรอ?

147
00:13:29,791 --> 00:13:31,875
แน่นอนฉันตรวจสอบตู้แล้ว

148
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

149
00:13:37,333 --> 00:13:40,375
สิ่งสำคัญคือต้องไม่ทำให้หนาเกินไป

150
00:13:40,458 --> 00:13:43,291
อย่าหนาจนเกินไป หั่นให้บางลงเล็กน้อย

151
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
ใช่.

152
00:13:52,083 --> 00:13:54,166
เฮ้ อย่าเพิ่งปิดไฟนะ!

153
00:13:54,250 --> 00:13:57,208
ไฟมีขนาดใหญ่เกินไป เผาทิ้ง.

154
00:13:57,291 --> 00:13:59,375
ถูกต้องแล้ว เนยควรจะส่งเสียงดังฉ่า

155
00:14:06,708 --> 00:14:09,541
โอ้พระเจ้า คุณไม่สามารถทิ้งมันลงไปได้...

156
00:14:22,333 --> 00:14:23,416
คุณคิดอย่างไร?

157
00:14:25,250 --> 00:14:26,166
อร่อยมาก.

158
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
ฉันขอให้อาร์วิดหั่นเนื้อ

159
00:14:31,291 --> 00:14:35,166
พวกเขาไม่ได้ขายเนื้อสันนอกนิวยอร์ก
เขาจึงต้องวาดรูปเนื้อชิ้นหนึ่ง

160
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
‎- คุณวาดให้เขาเหรอ?
- ใช่.

161
00:14:45,291 --> 00:14:46,166
เกิดอะไรขึ้น?

162
00:14:47,791 --> 00:14:51,625
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจจริงๆ
เมื่อคุณใช้เวลามาก...

163
00:14:51,708 --> 00:14:54,333
รับประทานอาหารเย็นแสนอร่อย
‎และเพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษ?

164
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
แน่นอน.

165
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
คุณจะออดิชั่นเมื่อไหร่?

166
00:15:09,708 --> 00:15:10,625
วันอังคาร.

167
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
คุณพร้อมหรือยัง? คุณสบายดีไหม?

168
00:15:14,666 --> 00:15:18,291
- คุณต้องจำให้มาก
- สถานที่แห่งนี้จึงสมบูรณ์แบบ

169
00:15:28,416 --> 00:15:29,625
แล้วอันนั้นล่ะ?

170
00:15:32,916 --> 00:15:35,666
- อะไร?
- คุณรู้ไหมว่า...

171
00:15:36,333 --> 00:15:39,166
สิ่งที่ฉันเขียนเอง

172
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
กับผู้ชายในชั้นเรียนการแสดง
ชื่ออะไร?

173
00:15:42,666 --> 00:15:44,166
‎- ดิเอโก.
‎- ดิเอโก ใช่

174
00:15:46,750 --> 00:15:47,875
เป็นยังไงบ้าง?

175
00:15:47,958 --> 00:15:49,875
ใช้ได้. ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

176
00:15:50,416 --> 00:15:51,250
ดี.

177
00:15:52,041 --> 00:15:53,541
คุณทั้งคู่พยายามอยู่หรือเปล่า?

178
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
ทำงานหนักเหรอ?

179
00:15:57,041 --> 00:15:58,125
ใช่.

180
00:16:03,875 --> 00:16:05,708
การเขียนสคริปต์ของคุณเองเป็นสิ่งที่ดีมาก

181
00:16:08,250 --> 00:16:09,333
ดี.

182
00:16:10,833 --> 00:16:11,666
‎เอาล่ะ.

183
00:16:12,458 --> 00:16:14,708
แปลว่า หนึ่ง สอง สาม...

184
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
สี่ ห้า หก เจ็ด…

185
00:16:18,333 --> 00:16:19,250
แปด เก้า

186
00:16:33,583 --> 00:16:35,375
‎กูร์กา‎. สามแต้มนะไก่

187
00:16:35,458 --> 00:16:37,500
‎- นั่นคือ 54 คะแนน
- ไม่มีทาง.

188
00:16:39,666 --> 00:16:41,750
‎- อะไรนะ?
‎- ไม่รวมภาษาสวีเดน

189
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
ในภาษานอร์เวย์ เรียกว่า agurk A-G-U-R-K.

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,958
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ภาษาสวีเดนไม่นับ?
‎- นี่คือเวอร์ชันนอร์เวย์

191
00:16:51,958 --> 00:16:54,875
ถ้านับแล้ว
กล่องและกฎจะเป็นภาษาสวีเดน

192
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
‎- ฉันจะเอาคะแนนจากกล่องนี้
- จากนั้นฉันก็แพ้

193
00:16:57,416 --> 00:17:00,000
‎- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอน.

194
00:17:03,708 --> 00:17:07,166
- ปล่อยมันไว้คนเดียว ฉันไม่สนใจ
‎- มันจะเป็น "เกิร์ก"

195
00:17:07,250 --> 00:17:10,875
คือ 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 คะแนน.

196
00:17:10,958 --> 00:17:12,208
‎"อาเกิร์ก".

197
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
คุณเหนื่อยไหม?

198
00:17:18,375 --> 00:17:20,041
การสูญเสียเป็นเรื่องน่าเบื่อ

199
00:17:26,791 --> 00:17:28,333
ขึ้นไปชั้นบน ฉันจะทำความสะอาดให้คุณ

200
00:17:32,583 --> 00:17:33,416
นอนหลับสบาย.

201
00:17:34,375 --> 00:17:37,416
พรุ่งนี้เราจะเล่นต่อไหม?
หรือคุณยอมแพ้แล้ว?

202
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
ฉันสูญเสียไปไม่น้อย

203
00:17:42,166 --> 00:17:43,625
เราจะเล่นอีกครั้งพรุ่งนี้

204
00:17:47,000 --> 00:17:47,833
นอนหลับสบาย.

205
00:20:15,125 --> 00:20:16,875
ตกลง. มาเร็ว.

206
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
มาเลย.

207
00:20:22,750 --> 00:20:23,583
‎ลาร์ส?

208
00:20:26,041 --> 00:20:28,208
‎- จ๋า?
- คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

209
00:20:29,958 --> 00:20:31,291
เข้ามาที่นี่

210
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
เกิดอะไรขึ้น?

211
00:20:58,125 --> 00:20:59,458
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

212
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
คุณจะทำอะไรกับค้อน?

213
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
- ค้อน?
- ใช่.

214
00:22:19,916 --> 00:22:22,166
ฉันวางแผนที่จะซ่อมหลังคา

215
00:22:22,250 --> 00:22:24,083
สิ่งของบนหลังคา.

216
00:22:27,083 --> 00:22:28,000
บนหลังคาเหรอ?

217
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
- ใช่.
- โอ้ใช่แล้ว

218
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
กระเบื้องหลังคา?

219
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
- ใช่. กระเบื้องหลังคา.
- โอ้. ใช้ได้.

220
00:22:40,250 --> 00:22:41,083
‎แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

221
00:22:48,833 --> 00:22:50,916
- คุณจะทำอะไร?
‎- และเหล่านี้?

222
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
‎แล้วกองหินในเรือล่ะ?
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

223
00:22:59,541 --> 00:23:01,791
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำในป่า

224
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
คุณกำลังพูดอะไร? ทำไมคุณถึงมีปืนช็อต?

225
00:23:38,166 --> 00:23:39,958
‎ลิซ่า. หยุดสิ่งนี้ นี้!

226
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
หยุดมัน.

227
00:23:44,125 --> 00:23:46,375
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะได้ค้อน

228
00:23:47,041 --> 00:23:50,583
ตีหัวฉัน มัดฉันไว้
แล้วพาฉันลงเรือ

229
00:23:50,666 --> 00:23:53,250
จากนั้นเธอก็จมน้ำตายกลางทะเลสาบพร้อมกับกองหิน

230
00:23:54,666 --> 00:23:55,666
เกือบใช่มั้ยล่ะ?

231
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
สิ่งที่ฉัน...

232
00:24:01,916 --> 00:24:04,166
ฉันไม่เข้าใจ...

233
00:24:04,708 --> 00:24:06,208
เลื่อยมีไว้เพื่ออะไร?

234
00:24:16,708 --> 00:24:19,541
ร่างกายสามารถลอยได้
ฉันตั้งใจจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ

235
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
แต่...

236
00:24:26,208 --> 00:24:29,250
‎อะไรนะ? ลาร์ส!

237
00:24:29,958 --> 00:24:32,666
คุณจะหลอกฉันยังไงล่ะ?

238
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
ใช่.

239
00:24:35,875 --> 00:24:40,208
คุณ? เขาไม่กล้าแม้แต่น้อย
สัมผัสชิ้นเนื้อดิบ

240
00:24:44,833 --> 00:24:48,291
ยังไง?
คุณจะพูดอะไรกับทุกคน?

241
00:24:49,875 --> 00:24:53,166
ว่าลิซ่าออกจากบ้านไม่กลับมา?

242
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
‎ไม่!

243
00:25:03,958 --> 00:25:06,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

244
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
คุณโง่มาก

245
00:25:17,333 --> 00:25:20,416
แต่เดี๋ยวก่อน… สิ่งที่ฉันจริงๆ…

246
00:25:21,375 --> 00:25:24,541
อยากรู้จริงๆ นั่นแหละเหตุผล

247
00:25:26,458 --> 00:25:29,208
แรงจูงใจโง่ ๆ ของคุณที่ฆ่าฉันคืออะไร?

248
00:25:29,958 --> 00:25:33,250
เริ่มต้นด้วยการทำงาน
เธอเป็นโสเภณีที่สำส่อนและหลอกลวง

249
00:25:43,041 --> 00:25:45,125
- คุณรู้เมื่อไหร่?
‎-ตั้งแต่กลับมาบ้าน.

250
00:25:45,208 --> 00:25:47,083
เธอกำลังฝึกซ้อมกับเพื่อนของเธอ

251
00:25:47,166 --> 00:25:49,375
เขาป้อนปากคุณแบบนั้น

252
00:25:50,041 --> 00:25:52,791
คุณตั้งใจจะทุบตีฉันให้ตายด้วยค้อน
จากนั้นสับมัน

253
00:25:53,416 --> 00:25:54,541
เพราะดิเอโกเหรอ?

254
00:25:56,250 --> 00:25:57,875
เพราะผมไปนอนกับคนอื่น?

255
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
ดังนั้นคุณต้องคิดอีกครั้ง

256
00:26:04,416 --> 00:26:08,125
มันยากสำหรับคุณ
แต่ก็ไม่มีอะไรมาก แค่ลองดู

257
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
คุณสัมผัสฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

258
00:26:16,750 --> 00:26:20,291
คุณทำให้ฉันพอใจครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
คุณชาย "นอนสองจังหวะเหรอ?"

259
00:26:20,375 --> 00:26:21,833
โสเภณีคนนี้

260
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
ฉันไม่แปลกใจเลย

261
00:26:26,041 --> 00:26:29,916
แรงจูงใจโง่ๆ แผนโง่ๆ
และเป็นคนโง่

262
00:26:30,750 --> 00:26:32,416
ในทางกลับกัน พล็อตเรื่องของฉัน...

263
00:26:35,708 --> 00:26:37,666
ในอีกระดับหนึ่ง

264
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

265
00:26:40,291 --> 00:26:41,125
ไม่ได้กำหนด.

266
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
ซึ่งจะทำ.

267
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
‎- การล่าสัตว์?
- ใช่.

268
00:26:46,041 --> 00:26:46,875
คุณ?

269
00:26:47,583 --> 00:26:48,750
ฉันเกลียดปืนใช่ไหม?

270
00:26:48,833 --> 00:26:52,791
เขาพูดว่า "เอาน่า ลิซ่า"
เราจะไปล่าสัตว์ด้วยกันได้”

271
00:26:53,333 --> 00:26:56,041
- คุณรู้วิธีการยิงหรือไม่?
‎- ไม่ แต่ลาร์สรู้

272
00:26:56,125 --> 00:26:58,833
‎- มันจะยากแค่ไหน?
- คุณลิซ่า?

273
00:26:59,750 --> 00:27:04,000
- ฉันทำความสะอาดกองใบไม้เสร็จแล้ว ฉันจะกลับบ้าน
‎- ขอบคุณวิคเตอร์ ฉันจะส่งเงิน

274
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
ขอบคุณมาก.

275
00:27:05,333 --> 00:27:07,166
- แล้วพบกันใหม่..
- แล้วพบกันใหม่..

276
00:27:07,875 --> 00:27:08,708
เร็วๆ นี้

277
00:27:12,416 --> 00:27:14,708
ใช่. เขาช่วยฉันทำงานบ้านบ้าง

278
00:27:15,500 --> 00:27:17,666
สิ่งง่ายๆ เหล่านั้น

279
00:27:19,375 --> 00:27:21,166
ฉันไม่ชินกับเส้นผมของคุณแล้ว

280
00:27:21,833 --> 00:27:24,041
- คุณมีผมสีบลอนด์
- เพราะหน้าที่.

281
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
‎- ออดิชั่น
- ยอมรับแล้วเหรอ?

282
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
‎ไม่.

283
00:27:31,416 --> 00:27:32,250
‎ไม่.

284
00:27:32,750 --> 00:27:34,166
มันจะไม่เป็นไร

285
00:27:35,666 --> 00:27:38,583
แค่ต้องการบทบาทที่โดดเด่นมาก
ลาร์สพูดแบบนั้นเหรอ?

286
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
ใช่.

287
00:27:41,333 --> 00:27:42,750
เขาพูดอย่างนั้น.

288
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
‎- การล่าสัตว์ที่มีความสุข
‎- หือ?

289
00:27:52,625 --> 00:27:56,083
เรากำลังล่าสัตว์ในป่า
ฉันไม่ต้องการ แต่...

290
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
ทำให้เขามั่นใจ

291
00:28:00,541 --> 00:28:02,583
‎ฉันเกลียดปืน. ชื่อเสียงฉาว

292
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
ฉันเดินตามหลังเขาไปแล้ว…

293
00:28:08,625 --> 00:28:09,458
ฉันสะดุด

294
00:28:11,208 --> 00:28:12,416
และบูม…

295
00:28:13,666 --> 00:28:14,500
‎ไม่!

296
00:28:15,333 --> 00:28:16,750
โอ้พระเจ้า ไม่

297
00:28:17,333 --> 00:28:19,958
มันแย่มาก. อุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

298
00:28:22,250 --> 00:28:23,083
‎เอาล่ะ.

299
00:28:23,833 --> 00:28:24,666
ฉันเข้าใจ.

300
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
‎- อะไรนะ?
‎- นั่นคือตอนที่แผนของคุณพังทลาย

301
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
‎- ทำไม?
- เพราะลิซ่า...

302
00:28:32,625 --> 00:28:36,958
เธอเป็นนักแสดง
ไร้ความสามารถอย่างน่าตกใจ

303
00:28:38,083 --> 00:28:40,958
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องทำตัวอย่างไร
เพื่อหลีกหนีจากการเร่งความเร็ว

304
00:28:41,041 --> 00:28:43,583
เธอไม่สามารถแกล้งทำเป็นถึงจุดไคลแม็กซ์ได้
ใช่มั้ย?

305
00:28:43,666 --> 00:28:46,000
เธอกรีดร้อง

306
00:28:46,083 --> 00:28:48,958
ฉันแน่ใจว่าคนโง่อย่างดิเอโก

307
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
ฉันรู้ด้วยว่าเธอแกล้งทำเป็น

308
00:28:55,458 --> 00:28:56,666
จำเมื่อห้าปีที่แล้วได้ไหม?

309
00:28:58,375 --> 00:29:00,750
เมื่อฉันบอกว่าคุณควรทำตามความฝันของคุณ

310
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
‎และมาอาศัยอยู่ที่นอร์เวย์?

311
00:29:06,541 --> 00:29:09,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด... ลิ้นของฉันบิดเบี้ยว

312
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
‎- ไอ้สารเลว.
‎- นังบ้า!

313
00:29:12,250 --> 00:29:16,166
สิ่งที่ฉันพูดคุณจะเข้าใจมัน
เธอเชื่อมาก!

314
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

315
00:29:17,833 --> 00:29:20,750
เพราะฉันเป็นนักแสดงที่ดีกว่าคุณมาก

316
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
- ไม่
- จริงๆ.

317
00:29:23,666 --> 00:29:27,750
คุณเป็นผู้กำกับที่ไร้ประโยชน์และสกปรก

318
00:29:28,333 --> 00:29:31,666
ภาพยนตร์ที่คุณกำลังสร้าง
แน่นอนฉันจะทำลายมัน...

319
00:29:31,750 --> 00:29:34,583
‎- การระดมทุนล้มเหลว!
- แล้วคุณยอมแพ้ได้ไหม?

320
00:29:34,666 --> 00:29:37,625
อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่ต้องยอมแพ้
‎คุณผู้หญิง "ผลข้างเคียง..."

321
00:29:37,708 --> 00:29:40,375
มองดูตัวเองสิ
ด้วยผมบลอนด์โง่ๆ

322
00:29:40,458 --> 00:29:42,541
คุณคิดว่าคุณจะมีบทบาทมากขึ้นหรือไม่?

323
00:29:42,625 --> 00:29:44,125
อะไรอีก? ฉีดโบท็อกซ์?

324
00:29:45,500 --> 00:29:46,416
หรือเสริมหน้าอก?

325
00:29:48,375 --> 00:29:51,375
‎- บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้บ้าง
‎- ไอ้สารเลว.

326
00:29:51,458 --> 00:29:53,791
- คุณเป็นผู้หญิงเลวคนนั้น
- ฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน

327
00:29:53,875 --> 00:29:57,041
ดาราสาวคนนั้นชื่ออะไรคะ? แดเนียล!

328
00:29:57,125 --> 00:30:00,708
- ใครบอกว่ากรรมการได้รับอนุญาตให้...
‎- โอ้พระเจ้า! เอาเรื่องนั้นมาอีกแล้วเหรอ?

329
00:30:00,791 --> 00:30:04,166
ขอให้เธอถอดเสื้อสเวตเชิ้ตของเธอออกในการประลอง
เพื่อตรวจหน้าอก

330
00:30:04,250 --> 00:30:06,916
มันเป็นเรื่องไร้สาระของขบวนการ "ฉันด้วย"
คุณรู้ไหม!

331
00:30:07,000 --> 00:30:11,208
เธอได้รับคัดเลือกให้รับบทนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ฉันต้องแน่ใจว่าเธอกล้าที่จะถอด...

332
00:30:11,291 --> 00:30:14,125
คุณน่าขยะแขยง น่าขยะแขยงและไร้ประโยชน์!

333
00:30:14,916 --> 00:30:17,583
คำแนะนำทั้งหมดของคุณ
ทั้งหมดไปใต้ดิน

334
00:30:18,500 --> 00:30:21,125
เขาบอกให้ฉันย้ายไปนอร์เวย์
แล้วอาศัยอยู่ที่นี่

335
00:30:21,208 --> 00:30:24,291
‎- ฉันโกหก เจ้าหมูไร้ความสามารถ!
‎- พอแล้ว!

336
00:30:26,250 --> 00:30:29,375
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า
และเดินเข้าไปในป่าเป็นเวลานาน

337
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
สุดท้ายฉันก็ยิงกะโหลกของเขาออกเป็นชิ้นๆ

338
00:30:31,666 --> 00:30:32,791
ฉันคงจะข้ามมันไป

339
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

340
00:30:39,000 --> 00:30:39,958
อุ๊ย!

341
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
อุ๊ย! นังบ้า!

342
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
อุ๊ย!

343
00:30:45,416 --> 00:30:47,875
คุณน่าสงสารมาก

344
00:30:48,708 --> 00:30:52,541
ถ้าคุณไม่ฟัง
ฉันจะเอาค้อนนั่นฟาดไปที่ก้นของคุณ

345
00:30:53,625 --> 00:30:57,166
วันนี้อย่าเอาอะไรมาใส่ก้นฉันนะ
ไม่มีอะไร.

346
00:30:58,333 --> 00:31:00,041
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

347
00:31:06,416 --> 00:31:08,208
คุณเคยไปที่ไหน?

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,583
‎ห้าวันที่แล้ว

349
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
อยากกินบ้างมั้ย?

350
00:31:20,708 --> 00:31:23,416
ไม่ อย่ากิน
ฉันไม่ใช่เด็กห้าขวบ

351
00:31:27,833 --> 00:31:29,250
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

352
00:31:30,583 --> 00:31:35,416
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย
เหมือนฉันเป็นสายลับ

353
00:31:35,500 --> 00:31:37,666
ใช่. ผู้ชายสองคนไปงานเทศกาลเหรอ?

354
00:31:38,833 --> 00:31:41,500
สายลับสองคน
เฒ่าหัวงูสองคนในเวลาเดียวกันเหรอ?

355
00:31:41,583 --> 00:31:42,625
คุณต้องการฉัน.

356
00:31:43,708 --> 00:31:47,208
ใช่ เพราะมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้

357
00:31:47,291 --> 00:31:50,833
นั่นเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด
ส่วนที่ยากที่สุดเสร็จแล้ว

358
00:31:50,916 --> 00:31:54,166
- เช่นเดียวกับควักไส้กวาง
- ดี. แล้วทั้งสองก็จะสงบสุข

359
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
แต่ฉันสงสัย
เกี่ยวกับการชดเชย

360
00:31:58,833 --> 00:32:00,541
คุณสงสัยอะไร?

361
00:32:01,375 --> 00:32:05,166
เงินชดเชยประกันหนึ่งล้าน
เขาได้รับ 500,000. มันคือ 50/50.

362
00:32:06,541 --> 00:32:08,208
ฉันต้องการกระดาษขาวและหมึกดำ

363
00:32:09,791 --> 00:32:11,750
กระดาษขาวและหมึกดำ? สัญญา?

364
00:32:12,333 --> 00:32:15,666
‎เอกสารเกี่ยวกับการทำงาน
ฉันฆ่าและแยกชิ้นส่วนภรรยาของฉันเหรอ?

365
00:32:16,458 --> 00:32:17,875
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

366
00:32:18,750 --> 00:32:20,666
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าหลักฐานคืออะไร?

367
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
คุณรู้ไหมว่า "โง่" คืออะไร?

368
00:32:24,250 --> 00:32:26,750
‎- แค่อยากเป็นมืออาชีพ
- มาถึงตอน 12.00 น.

369
00:32:27,375 --> 00:32:31,041
เข้ามาให้ตรงเวลา และขอขอบคุณ
สำหรับการสละเวลาในการทำ

370
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
คุณเห่อ

371
00:32:36,291 --> 00:32:38,791
ทำเหมือนไม่มีอะไรทำ แน่นอน...

372
00:32:39,708 --> 00:32:41,291
ฉันมีธุรกิจของตัวเอง

373
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
สวัสดีตอนเช้า.

374
00:32:55,333 --> 00:32:56,791
ใบหน้าของเธอดูแปลกมาก

375
00:32:56,875 --> 00:33:00,916
ฉันรู้สึกว่ามีพลั่วกระทบหัวของฉัน
นั่นก็ยังเป็นเรื่องปกติ

376
00:33:03,000 --> 00:33:03,875
‎นั่งลง.

377
00:33:13,833 --> 00:33:15,041
‎อะไร…?

378
00:33:16,458 --> 00:33:18,791
‎อะไรนรก? ลาร์ส

379
00:33:18,875 --> 00:33:21,375
- อะไรวะ? อย่างจริงจัง?
‎- อะไรนะ?

380
00:33:21,875 --> 00:33:23,916
‎คุณลากวิคเตอร์เข้ามาเรื่องนี้เหรอ?

381
00:33:24,000 --> 00:33:25,916
สวัสดีคุณลิซ่า

382
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
‎วิคเตอร์.

383
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
วิคเตอร์โง่ๆ วิคเตอร์เป็นคนโง่

384
00:33:30,541 --> 00:33:32,375
‎เฮ้! อย่าเรียกฉันแบบนั้น

385
00:33:45,583 --> 00:33:46,708
ดังนั้นความตั้งใจก็คือ...

386
00:33:47,833 --> 00:33:49,500
วิคเตอร์จะฆ่าฉัน

387
00:33:50,833 --> 00:33:51,666
‎ไม่.

388
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
ไม่เลย. ลาร์สคิดว่ามันน่าขยะแขยงนิดหน่อย

389
00:33:55,833 --> 00:33:58,875
‎- ดังนั้นเขาจะฆ่า...
- เฮ้

390
00:33:59,750 --> 00:34:01,416
แล้วฉันจะเชือดร่างกายของคุณ

391
00:34:01,500 --> 00:34:02,458
ตอนนี้หุบปาก

392
00:34:03,875 --> 00:34:07,541
ใช่. แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำเองได้

393
00:34:07,625 --> 00:34:09,041
ชายน้อยขี้ขลาด.

394
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
- หุบปาก! คุณทั้งคู่!
- น่าสงสาร…

395
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
หุบปากเดี๋ยวนี้ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

396
00:34:19,375 --> 00:34:20,625
ตอบสิลิซ่า

397
00:34:22,291 --> 00:34:26,458
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าฉันล่ะ?

398
00:34:27,458 --> 00:34:31,708
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ
- นอกจากความจริงที่ว่าคุณล้มเหลวอย่างน่าสังเวชแล้วเหรอ?

399
00:34:32,958 --> 00:34:34,291
ใช่แล้ว นอกเหนือจากนั้น

400
00:34:35,500 --> 00:34:39,750
เขาเป็นคนติดการพนัน
ฝังศพทั้งสองทั้งเป็นด้วยหนี้ก้อนโต

401
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
‎บ้า...

402
00:34:41,666 --> 00:34:43,291
“ลาออกจากงานนะลิซ่า”

403
00:34:44,083 --> 00:34:47,125
“ฉันจะดูแลคุณ
เงินเดือนของฉันเพียงพอที่จะเลี้ยงดูเราทั้งคู่”

404
00:34:47,208 --> 00:34:48,041
‎เคย!

405
00:34:48,125 --> 00:34:51,791
ไม่กี่ปีก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น
คุณเป็นขยะ

406
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
ขยะไร้ความสามารถไม่มีคุณสมบัติ

407
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
‎ถังขยะ?

408
00:34:56,291 --> 00:34:59,375
คุณสังเกตเห็นไหม?
เราจะสูญเสียทุกอย่างในสองเดือนหรือไม่?

409
00:34:59,458 --> 00:35:04,416
บ้านของพ่อฉัน รถ บ้านไม้
แต่คุณก็ทำเหมือนว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

410
00:35:04,500 --> 00:35:07,208
ไวน์ชั้นดีและสเต็กนิวยอร์กเส็งเคร็ง

411
00:35:07,291 --> 00:35:10,041
“ฉันจะสูญเสียทุกอย่างไปหรือเปล่า?” ฉันซื้อรถ

412
00:35:10,125 --> 00:35:14,583
ฉันซื้อบ้านและถูกต้อง
ฉันได้รับบ้านหลังนี้มาจากพ่อของฉัน

413
00:35:14,666 --> 00:35:17,916
ไม่นะ ลาร์ส คุณรู้อะไรไหม ลาร์ส?
เมื่อแต่งงานแล้ว

414
00:35:18,000 --> 00:35:21,541
คุณต้องแบ่งปันมันทั้งหมด
ของคุณก็เป็นของฉันเช่นกันและในทางกลับกัน

415
00:35:21,625 --> 00:35:22,458
‎ของฉัน!

416
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
ฉันเข้าใจ.

417
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
เธอต้องการเงินประกัน

418
00:35:46,708 --> 00:35:49,250
- คุณจะฆ่าฉัน...
‎- เป็นอิสระ

419
00:35:49,333 --> 00:35:50,166
เสรีภาพ?

420
00:35:51,083 --> 00:35:51,916
‎เอาล่ะ.

421
00:35:52,000 --> 00:35:54,666
ไปให้ไกลและไม่กลับมาอีก

422
00:35:58,125 --> 00:35:59,250
มันไร้สาระนิดหน่อย

423
00:36:00,750 --> 00:36:02,708
‎- อะไรนะ?
‎- สิ่งนี้...

424
00:36:02,791 --> 00:36:06,666
- ไม่มีอะไร หุบปาก.
- เราตั้งใจจะฆ่าคุณเพราะ...

425
00:36:07,750 --> 00:36:08,875
แค่เงินประกัน..

426
00:36:15,916 --> 00:36:16,875
ฉันเข้าใจ.

427
00:36:19,625 --> 00:36:20,458
ดิเอโก.

428
00:36:21,291 --> 00:36:23,791
- มันไม่มีประโยชน์.
- ฉันได้ครึ่งหนึ่ง

429
00:36:24,708 --> 00:36:25,833
ห้าแสน.

430
00:36:27,291 --> 00:36:29,833
‎- ฉันจะซื้อบ้านเคลื่อนที่ใหม่
‎- เท่าไหร่?

431
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
‎- สองห้องนอน.
- ฟังนะ วิคเตอร์

432
00:36:32,166 --> 00:36:35,083
‎-เงินประกันสามล้าน!
‎- ทุกคนหุบปากเดี๋ยวนี้!

433
00:36:35,166 --> 00:36:37,666
หุบปาก. เธอปิดปากของเธอ ดี.

434
00:36:37,750 --> 00:36:40,500
แค่รอที่จะกำจัดมัน
เสียงที่จู้จี้จุกจิกของเธอ

435
00:36:40,583 --> 00:36:42,041
เพื่อจะได้ไม่ต้องฟัง มอบค้อนให้ฉัน

436
00:36:45,541 --> 00:36:46,416
มอบค้อนให้ฉัน

437
00:36:49,375 --> 00:36:51,416
- หยุดมัน.
- ให้เธอพูด

438
00:36:52,458 --> 00:36:55,333
- ฉันอยากเห็นสิ่งที่เธอพูด
- ฉันจะฟัง...

439
00:36:55,416 --> 00:36:56,916
‎- ค้อน.
- ให้เธอพูดให้จบ

440
00:36:57,750 --> 00:36:59,625
- หยุดล้อเล่น
‎- หลีกทาง!

441
00:36:59,708 --> 00:37:01,458
- มอบค้อนให้ฉัน
‎- หลีกทาง!

442
00:37:13,458 --> 00:37:15,375
วงเงินประกันสามล้าน

443
00:37:16,791 --> 00:37:20,250
คุณได้ยินไหม? ครึ่ง. หนึ่งล้านครึ่ง.

444
00:37:20,333 --> 00:37:23,083
- ฉันสาบาน ถ้าคุณยิงเขาตอนนี้
- หุบปาก!

445
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
‎หุบปาก!

446
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
สองล้านถ้าคุณยิงเธอที่หัว
ทันที

447
00:37:26,875 --> 00:37:28,541
“ไปลงนรกซะ ลาร์ส”

448
00:37:28,625 --> 00:37:31,583
- คุณคือคนที่ต้องตาย!
- สามล้านถ้าคุณยิงเขา!

449
00:37:31,666 --> 00:37:34,000
- การฟังทำให้คุณรู้วิธีการพูด
‎- ผู้ชายคนนั้น!

450
00:37:34,083 --> 00:37:36,541
- ฉันเบื่อคุณมาก!
‎- เธอนินทา

451
00:37:38,583 --> 00:37:39,541
‎ส่งปืนมาให้ฉัน!

452
00:37:46,000 --> 00:37:48,125
‎ปล่อยปืนลูกซอง!

453
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
‎- ปล่อย!
‎- ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง!

454
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
ฉันบอกว่าฉันจะให้มันทั้งหมดกับคุณ!

455
00:37:54,791 --> 00:37:56,791
คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า? งี่เง่า!

456
00:38:09,250 --> 00:38:11,041
‎ประณาม!

457
00:38:16,458 --> 00:38:18,041
‎- วิคเตอร์!
‎- ดูเหมือน...

458
00:38:18,125 --> 00:38:20,875
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
‎- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

459
00:38:20,958 --> 00:38:24,250
- คุณยิงมือของใครบางคนเป็นชิ้น ๆ
- คุณสงบสติอารมณ์ได้ไหม?

460
00:38:24,333 --> 00:38:26,291
‎- ใจเย็นๆ นะ?
- ใช่ใจเย็น ๆ !

461
00:38:26,916 --> 00:38:29,416
‎- ทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

462
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
- คุณพูดพล่ามต่อไป!
- พาคนงี่เง่านี้ไปโรงพยาบาล

463
00:38:33,166 --> 00:38:37,208
‎- อะไรนะ?
‎- เขาจะเลือดออกจนตาย!

464
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
‎ทำอะไรสักอย่าง! คุณต้องหยุดมัน!

465
00:39:01,708 --> 00:39:04,000
- คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?
- โอ้.

466
00:39:06,833 --> 00:39:09,333
คุณแค่บอกให้ฉันหยุดเขา

467
00:39:12,291 --> 00:39:13,708
ฉันหมายถึงหยุดเลือด

468
00:39:15,208 --> 00:39:17,666
หยุดเลือดเถอะ ลาร์ส

469
00:39:21,750 --> 00:39:23,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

470
00:39:25,750 --> 00:39:28,208
ประณามมัน ดังนั้นการฆาตกรรมสองครั้ง

471
00:39:29,250 --> 00:39:30,083
‎อะไรนะ?

472
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

473
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
ปืนสามารถบรรจุกระสุนได้เพียงสองนัดเท่านั้น

474
00:39:42,958 --> 00:39:44,458
แล้วผมจะโหลดใหม่

475
00:39:49,541 --> 00:39:50,375
ประณามมัน!

476
00:40:12,791 --> 00:40:13,833
มานี่สิ!

477
00:41:05,583 --> 00:41:12,583
สามวันที่แล้ว

478
00:42:06,541 --> 00:42:08,875
คุณคิดว่าพวกเขายังคงไล่ตามเราอยู่หรือเปล่า?

479
00:42:08,958 --> 00:42:11,791
ไม่ ถ้ามีก็คงตามทันไปนานแล้ว

480
00:42:15,625 --> 00:42:17,208
‎รอย! คุณกำลังทำอะไร?

481
00:42:18,125 --> 00:42:20,125
ฉันหิว. อดตายเลย.

482
00:42:20,583 --> 00:42:22,458
‎เฮ้! เสียสติไปแล้วหรือไง?

483
00:42:23,375 --> 00:42:27,208
เราก็หิวเหมือนกันแต่อย่าหิวนะ
กินผลไม้ป่าทำให้เกิดพิษ

484
00:42:27,291 --> 00:42:28,125
ฉันต้องการอาหาร

485
00:42:30,000 --> 00:42:31,583
หิวก็ทำอะไรไม่ได้

486
00:42:31,666 --> 00:42:34,333
ทำตัวเหมือนคุณทำงานได้ดีมาก
โง่จริงๆ

487
00:42:34,875 --> 00:42:35,708
ไปกันเลย

488
00:42:39,375 --> 00:42:40,375
‎รอย!

489
00:43:07,916 --> 00:43:09,083
ไม่นะ.

490
00:44:36,166 --> 00:44:39,875
ฉันจะอยู่ที่นี่สองสามวัน
จนกว่าทุกอย่างจะสงบลงแล้วจึงเดินหน้าต่อไป

491
00:44:40,750 --> 00:44:42,125
ดูว่าคุณสามารถหารถได้หรือไม่

492
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
ด้วยรูปลักษณ์นี้?

493
00:44:53,208 --> 00:44:55,458
เสื้อผ้าพวกนี้เป็นแบบไหน?

494
00:44:55,541 --> 00:44:57,875
ฉันคิดว่ามันสวยงาม ลองดูเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้

495
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
ประณามมัน

496
00:45:08,625 --> 00:45:09,500
‎คือ...

497
00:45:10,666 --> 00:45:11,958
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?

498
00:45:12,041 --> 00:45:13,000
ประณามมัน

499
00:45:13,750 --> 00:45:15,250
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

500
00:45:16,625 --> 00:45:17,666
แล้วถ้ามีคนมาเพิ่มล่ะ?

501
00:45:19,250 --> 00:45:20,375
เสี่ยงไม่ได้

502
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
รีบหน่อย.

503
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

504
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
ยอดเยี่ยม.

505
00:46:07,125 --> 00:46:08,125
‎ปีเตอร์!

506
00:46:11,291 --> 00:46:13,875
น่าจะเอาลูกชิ้นพวกนั้นมาด้วย

507
00:46:13,958 --> 00:46:15,833
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการยาพวกนั้น

508
00:46:17,083 --> 00:46:18,375
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

509
00:46:20,916 --> 00:46:22,916
แน่นอนฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

510
00:46:24,333 --> 00:46:28,166
คุณคิดว่าคุณมีความซับซ้อนมากหรือไม่?
คุณอยากมีความรักใช่ไหม? ฉันเข้าใจแล้ว

511
00:46:30,083 --> 00:46:32,375
หุบปาก ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

512
00:46:32,458 --> 00:46:35,666
อย่าใช้บันไดที่มีเสียงดังขนาดนั้น
พวกเขาจะได้ยินฉัน

513
00:46:37,166 --> 00:46:38,666
‎ปีเตอร์! โปรด.

514
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
‎อะไรนรก?

515
00:46:41,250 --> 00:46:44,541
‎- ฉันปวดท้อง.
- คุณมีอาการปวดท้องหรือไม่?

516
00:46:47,000 --> 00:46:48,958
ทำไมคุณถึงคิดว่าปวดท้อง?

517
00:46:51,250 --> 00:46:53,958
ลองคิดดู. ทำไมท้องของคุณถึงเจ็บ?

518
00:46:54,041 --> 00:46:56,041
‎- บางที...
‎- บางที...

519
00:46:58,666 --> 00:47:00,000
อาจเป็นเพราะผลเบอร์รี่

520
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นผลเบอร์รี่
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

521
00:47:06,291 --> 00:47:07,666
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

522
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
คุณหมายถึงอะไร "ไปห้องน้ำ"?

523
00:47:10,000 --> 00:47:11,875
ฉันต้องถ่ายอุจจาระ

524
00:47:12,500 --> 00:47:14,458
ประณามมัน

525
00:47:14,541 --> 00:47:17,416
- รอย อย่าถ่ายอุจจาระที่นี่
- ไม่

526
00:47:17,500 --> 00:47:21,083
ห้ามถ่ายอุจจาระ ห้ามขับถ่ายที่นี่

527
00:47:21,958 --> 00:47:22,791
‎ประณาม!

528
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
ไม่ควรอยู่ในกางเกงของฉัน!

529
00:47:26,500 --> 00:47:28,791
‎- ไม่!
‎- ประณาม! ใส่กางเกงของคุณ!

530
00:47:30,083 --> 00:47:31,416
ฉันต้องรักษาศักดิ์ศรีของฉัน

531
00:47:50,125 --> 00:47:51,791
ให้ตายเถอะ รอย

532
00:47:52,458 --> 00:47:53,958
ศักดิ์ศรีของคุณ

533
00:48:04,958 --> 00:48:05,791
ตาย.

534
00:48:11,291 --> 00:48:12,166
ประณามมัน

535
00:48:14,583 --> 00:48:16,750
‎ใช่แล้ว… ฉันติดอยู่ตรงนี้นานกว่านี้แล้ว

536
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น

537
00:48:32,125 --> 00:48:32,958
‎เดฟ.

538
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
เดฟ?

539
00:48:40,416 --> 00:48:43,875
เหมือนหญิงสาวที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา

540
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
ผู้เขียนหนังสือที่คุณอ่านในคุก

541
00:48:50,500 --> 00:48:51,416
แอนน์ แฟรงค์?

542
00:48:53,500 --> 00:48:56,666
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา
เหมือนหนู

543
00:48:57,916 --> 00:49:01,208
ฉันคงจะพลาดไปแล้ว
ส่วนที่เธอถ่ายอุจจาระเต็มพื้น

544
00:49:01,291 --> 00:49:03,666
กรุณาเป็นระเบียบหน่อยได้ไหม? หุบปาก!

545
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
‎เอาล่ะ?

546
00:49:22,458 --> 00:49:23,666
พวกเขากำลังฆ่ากัน

547
00:49:26,916 --> 00:49:28,250
ประณามมัน

548
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
‎อะไร...

549
00:50:22,208 --> 00:50:23,458
เกิดอะไรขึ้น?

550
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
สเต็กอร่อยจริงๆ!

551
00:50:33,291 --> 00:50:35,041
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่เหรอ?

552
00:50:36,416 --> 00:50:37,791
ในเชิงพาณิชย์?

553
00:50:38,500 --> 00:50:40,833
พวกเหล่านี้มีปัญหากับสิ่งนั้นของพวกเขาเหรอ?

554
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
นั่นคือคุณเหรอ?

555
00:50:47,291 --> 00:50:48,416
ฉันบอกคุณแล้ว

556
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
ประณามมัน

557
00:50:51,291 --> 00:50:52,625
ดาราทุกชนิด.

558
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
ไม่น่าแปลกใจที่สเต็กจะอร่อย

559
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
แล้วนี่เนื้ออะไรคะ?

560
00:51:02,333 --> 00:51:03,291
เนื้อสันใน?

561
00:51:07,666 --> 00:51:08,500
นั่นคือ...

562
00:51:11,083 --> 00:51:12,833
‎เนื้อสันนอกนิวยอร์ก.

563
00:51:24,208 --> 00:51:26,750
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

564
00:51:28,333 --> 00:51:29,166
‎ฉันชื่อปีเตอร์

565
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
นั่นคือเดฟ

566
00:51:32,250 --> 00:51:33,875
ชายร่างใหญ่คนนั้นคือรอย

567
00:51:35,583 --> 00:51:37,083
มันกระแทกฉันเข้ารูด้านหลัง

568
00:51:41,166 --> 00:51:43,625
ตามใบขับขี่ เขาคือลาร์ส

569
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
เธอคือลิซ่า

570
00:51:46,916 --> 00:51:50,291
จะไม่ติดจมูกของฉันมากเกินไป
เกี่ยวกับคุณสองคน แต่...

571
00:51:51,291 --> 00:51:54,708
ดูเหมือนความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

572
00:51:58,291 --> 00:52:00,833
ผู้ชายคนนั้น หนึ่งในสองคนฆ่าเขา

573
00:52:04,208 --> 00:52:06,875
เขาเอง ไม่ใช่ฉัน เขายิง

574
00:52:06,958 --> 00:52:08,583
- เธอบอกให้ฉันยิง
- ไม่

575
00:52:08,666 --> 00:52:11,250
- เธอตะโกนเพื่อหยุดมัน
‎- ฉันหมายถึงห้ามเลือด

576
00:52:11,333 --> 00:52:15,166
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่ยิง

577
00:52:15,250 --> 00:52:19,833
‎- ฉันหมายถึงห้ามเลือด
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง... คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น!

578
00:52:19,916 --> 00:52:20,875
‎เอาล่ะ!

579
00:52:23,375 --> 00:52:25,291
ฉันไม่สนใจเลย

580
00:52:28,250 --> 00:52:29,791
ทำให้ฉันตื่นเต้น.

581
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
ฉันหมายถึงการฆาตกรรม

582
00:52:39,541 --> 00:52:41,541
ฉันรู้สึกได้ ความเร่งด่วน.

583
00:52:46,708 --> 00:52:50,541
เราคิดว่าเราเพิ่งหลบหนี
เกือกม้าแห่งชาติ

584
00:52:51,208 --> 00:52:54,875
เดินขบวนอยู่ในป่าเป็นเวลาสองวัน
ก่อนจะพบบ้านไม้หลังนี้

585
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
เราวางแผนที่จะปักหลัก

586
00:52:57,833 --> 00:52:59,541
ก่อนที่พวกเจ้าทั้งสองจะมาทำลายมัน

587
00:53:00,875 --> 00:53:05,583
คุณสองคนรู้ไหม?
ความรู้สึกนอนอยู่ในห้องใต้หลังคาที่คับแคบ

588
00:53:05,666 --> 00:53:09,666
24ชม.เป็นยังไงบ้างคะ?
เมื่อจมูกของคุณเต็มไปด้วยกลิ่นอุจจาระของนาซี

589
00:53:13,625 --> 00:53:15,375
เอาน่า ปีเตอร์ พูดพอแล้ว.

590
00:53:18,291 --> 00:53:21,125
ปัญหาต่อไปของเราคือเงินสด

591
00:53:21,208 --> 00:53:25,166
มีปัญหาเรื่องสภาพคล่อง
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน

592
00:53:25,250 --> 00:53:29,583
เราค้นกระเป๋าสตางค์ กระเป๋าต่างๆ
และสัมภาระก็อยู่ที่นี่

593
00:53:29,666 --> 00:53:31,583
‎พบเงินไม่กี่ร้อยโครน

594
00:53:31,666 --> 00:53:35,916
แล้วก็พบหนึ่งพัน
ในกระเป๋าของเพื่อนผู้โชคร้ายคนนั้น ขอบคุณลาร์ส!

595
00:53:40,541 --> 00:53:41,833
เรามี...

596
00:53:41,916 --> 00:53:45,000
ในออฟฟิศมีเงิน 2,000 โครน

597
00:53:45,666 --> 00:53:48,250
ในชามเซรามิกบนโต๊ะ

598
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
‎เอามัน.

599
00:53:52,375 --> 00:53:54,000
แค่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

600
00:53:56,416 --> 00:53:57,250
ได้โปรด.

601
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
ขอบคุณนะลิซ่า

602
00:54:00,916 --> 00:54:01,750
คุณเป็นคนดีมาก

603
00:54:01,833 --> 00:54:04,000
‎ประณาม! พูดพอแล้ว.

604
00:54:08,083 --> 00:54:10,250
‎อะไรนะ? โอ้พระเจ้า!

605
00:54:10,333 --> 00:54:12,625
ต้องบอกว่าเราติดคุกมานานแล้ว

606
00:54:14,166 --> 00:54:17,916
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
ผู้ชายมีความต้องการตามธรรมชาติ

607
00:54:19,958 --> 00:54:22,208
ได้โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

608
00:54:22,291 --> 00:54:26,291
อย่าทำอย่างนั้น. ฉันขอร้องคุณ.
ฉันจะทำทุกอย่างยกเว้นสิ่งนั้น

609
00:54:26,916 --> 00:54:30,125
‎หินอ่อนเต็มไปด้วยเมือก
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

610
00:54:32,625 --> 00:54:35,916
ต้องการการทำความสะอาด
ต้องระบายหินอ่อนออก

611
00:54:36,750 --> 00:54:39,416
ก่อนเมือก
ซึมเข้าสู่สมองและเน่าเปื่อย

612
00:54:42,208 --> 00:54:43,041
‎เอาล่ะ.

613
00:54:44,666 --> 00:54:46,750
มาดูกันว่าตอนนี้คุณจะพอใจหรือไม่

614
00:54:50,000 --> 00:54:50,833
โอ้พระเจ้า

615
00:54:54,375 --> 00:54:56,625
คุณมันไอ้สารเลวเย็นชาจริงๆ ลาร์ส

616
00:55:04,541 --> 00:55:05,375
‎เอาล่ะ.

617
00:55:06,291 --> 00:55:08,041
เอาเลย เดฟ ดิว

618
00:55:11,208 --> 00:55:12,916
‎- ไม่!
‎- เอาน่า ลาร์ส!

619
00:55:13,000 --> 00:55:14,791
- ไปกันเถอะ!
‎- ไม่!

620
00:55:14,875 --> 00:55:16,416
‎ไม่!

621
00:55:20,833 --> 00:55:21,958
ปล่อยฉันไป!

622
00:55:23,625 --> 00:55:24,750
‎ไม่ ได้โปรด!

623
00:55:29,291 --> 00:55:30,708
‎ไม่! ปล่อย!

624
00:55:39,833 --> 00:55:40,916
ได้โปรด!

625
00:55:50,083 --> 00:55:52,291
‎- มีคำแนะนำอะไรมั้ย ลิซ่า?
‎- ไม่!

626
00:55:53,875 --> 00:55:55,125
‎ผ่อนคลาย.

627
00:55:57,333 --> 00:55:58,500
หากคุณต่อต้าน…

628
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
มันจะเจ็บยิ่งกว่านี้อีก

629
00:56:10,333 --> 00:56:11,166
‎เฮ้!

630
00:56:16,416 --> 00:56:18,416
เขาเป็นเหมือนปลา

631
00:56:20,875 --> 00:56:21,916
ได้โปรด.

632
00:56:24,083 --> 00:56:26,416
ได้โปรด.

633
00:56:26,500 --> 00:56:28,541
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

634
00:56:28,625 --> 00:56:29,541
ได้โปรด.

635
00:56:30,625 --> 00:56:33,125
ฉันเห็นผู้ชายขอร้องกันเยอะมาก

636
00:56:35,041 --> 00:56:38,083
คุณต้องมีความจริงใจมากขึ้น

637
00:56:38,166 --> 00:56:41,041
หากคุณต้องการโอกาส
ไม่รู้ว่านี่คือใคร?

638
00:56:42,625 --> 00:56:44,833
นี่คือ Dave "Huge Goods" Eriksen

639
00:56:46,708 --> 00:56:51,125
คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายสองคนที่แข็งแกร่ง
เติมน้ำดับเพลิงไว้ที่ก้นของคุณ

640
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
ได้โปรด.

641
00:57:09,166 --> 00:57:10,375
ฉันกลัว.

642
00:57:18,583 --> 00:57:22,208
‎- บางทีเราก็ต้องสนับสนุนเขา
‎- ได้โปรด!

643
00:57:27,958 --> 00:57:30,250
‎- ไม่!
‎- อะไรนะ?

644
00:57:33,916 --> 00:57:39,916
คุณสามารถเอาทุกสิ่งที่ฉันมี!
ขอแค่อย่าใช้สิ่งนั้นกับฉัน

645
00:57:41,208 --> 00:57:44,833
เอาน่า ลาร์ส หากคุณพูดถูก

646
00:57:45,791 --> 00:57:48,375
บางทีพวกเรา
ฉันจะไม่ยอมให้เดฟเล่นคุณ

647
00:57:51,208 --> 00:57:52,083
ได้โปรด!

648
00:57:54,333 --> 00:57:57,041
- ฉันไม่ต้องการที่จะโปรด!
‎- ลาร์ส

649
00:57:57,125 --> 00:58:00,000
ใจเย็นๆ. ลาร์ส…

650
00:58:00,083 --> 00:58:01,166
ใจเย็นๆ.

651
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
มาโฟกัสกัน สมาธิ.

652
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังจะ...

653
00:58:43,208 --> 00:58:44,750
มันเครียดจริงๆ

654
00:58:53,875 --> 00:58:54,708
‎ลาร์ส

655
00:58:56,166 --> 00:58:57,166
เรายังไม่เสร็จ

656
00:58:59,666 --> 00:59:01,625
จูบเท้าของฉัน

657
00:59:03,166 --> 00:59:05,083
รีบหน่อย. จูบเท้าของฉัน

658
00:59:07,833 --> 00:59:08,916
‎จูบ...

659
00:59:10,416 --> 00:59:12,166
รวดเร็ว คลานออกไปที่นี่

660
00:59:13,625 --> 00:59:15,208
รีบหน่อย. ขวา.

661
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
จูบมัน

662
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
‎ไม่.

663
00:59:23,708 --> 00:59:25,166
ใช้ลิ้นของคุณ

664
00:59:26,791 --> 00:59:28,583
ใช้ลิ้นของคุณ มาเร็ว.

665
00:59:41,583 --> 00:59:42,666
ถูกต้องแล้ว

666
00:59:45,041 --> 00:59:46,708
ดีมากลาร์ส

667
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
ดีมาก.

668
00:59:55,958 --> 00:59:58,500
ตอนนี้เงยหน้าขึ้นมองภรรยาของคุณ ดูลิซ่าสิ

669
01:00:02,750 --> 01:00:04,916
บอกเธอว่าคุณมันไอ้สารเลว

670
01:00:06,125 --> 01:00:07,458
เร็วเข้า ลาร์ส พูดมัน.

671
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
บอกว่าคุณเป็นลูกครึ่ง

672
01:00:11,791 --> 01:00:14,083
มาเลย. พูดมาสิ ลาร์ส

673
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
ฉันชื่อ...

674
01:00:16,291 --> 01:00:17,291
‎ดังกว่านี้อีก ลาร์ส

675
01:00:18,375 --> 01:00:19,208
‎ดังขึ้น!

676
01:00:19,833 --> 01:00:21,708
‎ฉันเป็นไอ้!

677
01:00:23,708 --> 01:00:27,291
‎ฉันมันไอ้สารเลว… ฉันมันสารเลว

678
01:00:27,375 --> 01:00:28,500
‎ฉัน...

679
01:00:30,541 --> 01:00:33,500
ถูกต้องแล้ว

680
01:00:34,416 --> 01:00:35,416
คุณคิดอย่างไรเดฟ?

681
01:00:36,625 --> 01:00:38,916
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชำนาญ

682
01:00:41,125 --> 01:00:42,208
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

683
01:00:42,833 --> 01:00:43,666
ฉันเข้าใจ.

684
01:00:46,125 --> 01:00:48,500
ดูเหมือนสุดท้ายคุณจะโดนหลอกนะ ลาร์ส

685
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
- ไม่
‎- รอย!

686
01:00:51,375 --> 01:00:53,000
ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

687
01:01:03,375 --> 01:01:04,208
‎ไม่!

688
01:01:07,541 --> 01:01:09,250
‎เดี๋ยวก่อน! หยุด!

689
01:01:10,750 --> 01:01:11,625
‎หยุด.

690
01:01:11,708 --> 01:01:12,541
หยุดมัน.

691
01:01:13,333 --> 01:01:14,166
ฉันมี...

692
01:01:15,625 --> 01:01:16,916
ฉันมีเงิน.

693
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
ฉันมีเงินมากมาย

694
01:01:21,500 --> 01:01:24,500
ในธนาคารในเมือง
ฉันส่งไปที่นั่น

695
01:01:29,041 --> 01:01:30,416
หนึ่งแสนสองหมื่นห้าพันโครน

696
01:01:31,541 --> 01:01:35,916
เราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้เมื่อธนาคารเปิด
ฉันจะถอนทุกอย่างให้คุณ

697
01:01:38,625 --> 01:01:39,916
ทุกสิ่งที่ฉันมี.

698
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
แต่อย่าทำอย่างนั้นกับเขา

699
01:01:50,541 --> 01:01:51,666
หรือกับฉัน.

700
01:01:53,500 --> 01:01:54,583
คุณเข้าใจไหม?

701
01:02:10,250 --> 01:02:11,500
แล้วรอยผู้น่าสงสารล่ะ?

702
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
เขารอคอยมันอยู่

703
01:02:15,250 --> 01:02:17,916
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ สั้น ๆ
และมีปัญหากับเธอ

704
01:02:21,791 --> 01:02:24,541
แต่เงินมันใหญ่มาก
มันก็เป็นเรื่องตลกเช่นกัน

705
01:02:25,541 --> 01:02:27,166
สามารถช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาได้

706
01:02:39,250 --> 01:02:40,375
‎เอาล่ะ. เห็นด้วย.

707
01:02:41,041 --> 01:02:43,250
‎- เอาล่ะ.
- อย่านะ บ้าเอ๊ย

708
01:02:44,125 --> 01:02:45,166
อย่าแตะต้องเขา

709
01:02:46,708 --> 01:02:47,583
อุ๊ย!

710
01:02:55,875 --> 01:02:56,916
ว้าว ลาร์ส

711
01:02:58,250 --> 01:03:01,625
ดูเหมือนภรรยาของคุณช่วยชีวิตคุณไว้
อย่างแท้จริง.

712
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
‎เฮ้… เพ็ตเตอร์?

713
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

714
01:04:13,416 --> 01:04:14,416
ทำไมคุณถาม?

715
01:04:14,500 --> 01:04:17,958
ฉันสงสัยว่าคุณฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
เพราะผมได้ยิน...

716
01:04:18,041 --> 01:04:19,250
‎อยู่เฉยๆ!

717
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นอาชญากร
โหดร้ายที่สุดในคุก

718
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
‎ใช่…

719
01:04:25,250 --> 01:04:26,625
‎และฉันก็ได้ยิน...

720
01:04:27,250 --> 01:04:29,041
เอาล่ะคุณได้ยินอะไร?

721
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
เป็นคุณที่ปล้นธนาคาร

722
01:04:33,541 --> 01:04:36,208
แล้วคุณจะฆ่าทั้งแก๊งเหรอ?

723
01:04:38,083 --> 01:04:38,916
พวกเขาทั้งสามคน

724
01:04:40,958 --> 01:04:42,916
ฉันไม่อยากแบ่งเงิน

725
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
คุณได้ยินพวกเขาพูดอย่างนั้นไหม?

726
01:04:48,250 --> 01:04:50,208
- ใช่.
- ใช่.

727
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
‎ชื่อที่แน่นอน
แต่เนื้อหาไร้สาระ

728
01:04:58,000 --> 01:04:59,166
แล้วไงล่ะ?

729
01:05:03,416 --> 01:05:06,041
ฉันกำจัดคนพวกนั้นออกไปแล้ว แต่...

730
01:05:07,541 --> 01:05:08,708
ไม่ใช่เพื่อเงิน

731
01:05:10,416 --> 01:05:12,291
ฉันไม่ใช่คนโลภ

732
01:05:14,500 --> 01:05:15,416
‎เอาล่ะ?

733
01:05:16,083 --> 01:05:19,833
- แล้วทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?
- พวกเขาไม่มีค่าอีกต่อไป

734
01:05:21,291 --> 01:05:24,333
ตัวอย่างเช่นคุณ ฉันมาที่นี่เพราะ...

735
01:05:25,708 --> 01:05:28,708
น้องชายของคุณ
ฉันมีคนรู้จักในบริษัทรักษาความปลอดภัย

736
01:05:30,333 --> 01:05:33,416
ในแผนการแหกคุก
แน่นอนคุณมีคุณค่า

737
01:05:35,791 --> 01:05:36,625
แต่...

738
01:05:40,333 --> 01:05:41,666
ตอนนี้ยังคุ้มอยู่มั้ย?

739
01:05:44,583 --> 01:05:45,791
เหมือนใหม่อีกครั้ง

740
01:05:47,333 --> 01:05:49,291
ตอนนี้คุณมีค่าอีกครั้ง

741
01:06:03,666 --> 01:06:04,500
‎ลาร์ส?

742
01:06:10,291 --> 01:06:11,125
‎ลาร์ส?

743
01:06:13,250 --> 01:06:14,458
‎คุณได้ยินฉันไหม?

744
01:06:20,333 --> 01:06:21,958
เรากลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

745
01:06:27,750 --> 01:06:29,791
ไม่ใช่แค่สถานการณ์นี้เท่านั้น ฉันหมายถึง...

746
01:06:34,583 --> 01:06:36,291
ฉันเคยรักคุณมาก

747
01:06:39,625 --> 01:06:40,916
เมื่อเรามาเป็นคู่...

748
01:06:42,250 --> 01:06:44,333
ฉันคิดว่าเราจะเป็นทีมตลอดไป

749
01:06:45,708 --> 01:06:46,541
คุณและฉัน

750
01:06:48,833 --> 01:06:51,458
ฉันคิดว่าเราจะทำอะไรก็ได้
ฉันได้พูดคุย

751
01:06:53,708 --> 01:06:54,541
ว่าฉันจะ…

752
01:06:59,208 --> 01:07:01,583
ที่เราจะใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข

753
01:07:05,291 --> 01:07:06,750
แต่ปรากฏว่า...

754
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
เห็นแต่หนี้ทะเลาะวิวาท...

755
01:07:10,875 --> 01:07:12,166
และความผิดหวัง

756
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
‎และสิ่งต่างๆ ก็น่าเกลียด

757
01:07:21,875 --> 01:07:22,708
‎แล้ว…

758
01:07:25,583 --> 01:07:26,416
ดิเอโก.

759
01:07:39,083 --> 01:07:39,916
ฉัน…มาก…

760
01:07:41,958 --> 01:07:43,875
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

761
01:07:45,958 --> 01:07:48,541
‎เขา...ไม่สมเหตุสมผลเลย

762
01:07:55,416 --> 01:07:56,250
เฮ้.

763
01:07:57,625 --> 01:07:59,208
เขาไม่เป็นอะไร

764
01:08:09,750 --> 01:08:11,083
ประณามมัน หยุดมัน.

765
01:08:14,125 --> 01:08:15,291
ไม่สำคัญ.

766
01:08:16,458 --> 01:08:17,875
โดนฆ่าไม่ว่าทางไหน

767
01:08:24,750 --> 01:08:28,666
เขากล่าวถึงงานหลายอย่าง
ส่วนที่สำคัญที่สุดของรัฐสภา โอเคไหม?

768
01:08:28,750 --> 01:08:32,250
จัดทำกฎหมายและอนุมัติงบประมาณของรัฐ
และดูแลรัฐบาล

769
01:08:33,583 --> 01:08:36,708
‎- การทำกฎหมายคือคำตอบที่ถูกต้อง
- อนุมัติงบประมาณของรัฐ

770
01:08:36,791 --> 01:08:38,000
การควบคุมของรัฐบาล.

771
01:08:40,250 --> 01:08:41,916
คุณตอบเกือบถูกแล้ว

772
01:08:42,708 --> 01:08:46,041
‎งบประมาณคำนวณรายได้ประชาชาติ
มันเรียกว่าอะไร?

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,916
‎- งบประมาณของรัฐ.
‎- งบประมาณของรัฐ.

774
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
ตรงนั้น.

775
01:08:49,500 --> 01:08:51,708
คุณเก่งจริงๆ เป็นครู

776
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
‎ครู.

777
01:08:56,125 --> 01:08:59,333
ฉันเกิดในสถานที่ที่เหมาะสม
บางครั้งเขาก็ได้เป็นนายกรัฐมนตรี

778
01:09:20,916 --> 01:09:22,291
เฮ้?

779
01:09:27,083 --> 01:09:28,750
ใครสามารถลงมาที่นี่ได้ไหม?

780
01:09:29,625 --> 01:09:30,916
เฮ้?

781
01:09:32,208 --> 01:09:34,541
‎ลาร์ส… คุณกำลังทำอะไรอยู่?

782
01:09:34,625 --> 01:09:37,666
- มีใครลงมาได้ไหม?
- หุบปาก! คุณกำลังทำอะไร?

783
01:09:37,750 --> 01:09:39,875
- มีใครลงมาได้ไหม?
- หุบปาก!

784
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
‎ลาร์ส!

785
01:09:44,333 --> 01:09:45,416
คุณกำลังทำอะไร?

786
01:09:46,166 --> 01:09:47,000
‎ลาร์ส!

787
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
‎ลาร์ส!

788
01:09:49,458 --> 01:09:50,375
‎ลาร์ส

789
01:09:50,458 --> 01:09:52,375
ฉันอยากคุยกับพวกคุณ!

790
01:09:52,458 --> 01:09:54,458
‎รอย. ลงมาดูครับ.

791
01:10:07,333 --> 01:10:08,791
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

792
01:10:09,500 --> 01:10:11,083
ฉี่กางเกงของคุณ

793
01:10:12,041 --> 01:10:14,041
ฉันต้อง…จัดหนัก

794
01:10:18,875 --> 01:10:20,333
‎เขาต้องจัดหนัก!

795
01:10:22,041 --> 01:10:23,208
แล้วปล่อยเขาไป

796
01:10:34,750 --> 01:10:37,000
- จะไม่ทำอะไรบ้าๆ เหรอ?
- ใช่.

797
01:10:54,041 --> 01:10:54,875
‎รอ.

798
01:10:56,416 --> 01:10:58,541
ฉันต้องดูว่าคุณ...

799
01:10:59,250 --> 01:11:00,916
มีอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่า?

800
01:11:01,000 --> 01:11:03,583
มันไม่ทำให้รอยตัวน้อยแปลกใจเหรอ?

801
01:11:32,166 --> 01:11:35,166
คุณรู้ไหมว่าภาพเหล่านี้หมายถึงอะไร?

802
01:11:37,708 --> 01:11:38,750
‎ดูสิ!

803
01:11:41,583 --> 01:11:43,750
แปลว่า ฉันไม่ชอบผู้หญิงแบบคุณ

804
01:11:45,958 --> 01:11:46,791
‎เอาล่ะ.

805
01:11:48,541 --> 01:11:50,000
เพียงแค่ให้เงินเรา

806
01:11:53,333 --> 01:11:56,166
‎นั่นคือสาเหตุที่ Petter ห้ามไม่ให้ฉันแตะต้องคุณ

807
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

808
01:12:02,416 --> 01:12:05,041
แต่แล้วฉันก็คิดว่า...

809
01:12:07,541 --> 01:12:10,000
ถ้าคุณจะให้ฉันดูหน้าอกของคุณ...

810
01:12:12,625 --> 01:12:13,666
สองหน้าอก…

811
01:12:16,500 --> 01:12:18,000
จากนั้นฉันก็ช่วยตัวเองได้นิดหน่อย

812
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
‎บางที...

813
01:12:28,041 --> 01:12:28,875
‎...ไม่

814
01:12:34,208 --> 01:12:35,791
ฉันจะปรึกษาปีเตอร์

815
01:12:37,958 --> 01:12:40,583
ใช่. ฉันจะปรึกษาปีเตอร์

816
01:13:04,875 --> 01:13:06,083
คุณช่วยแก้มัดฉันได้ไหม?

817
01:13:07,291 --> 01:13:08,125
‎ลาร์ส!

818
01:13:10,083 --> 01:13:11,125
‎ลาร์ส!

819
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
‎ลาร์ส!

820
01:13:50,666 --> 01:13:52,541
‎รอย! ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

821
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
‎รอย! ว่าไง?

822
01:14:01,916 --> 01:14:04,416
หูหนวกเหมือนคนงี่เง่า

823
01:14:16,416 --> 01:14:17,458
‎รอย!

824
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
ประณามมัน

825
01:14:27,666 --> 01:14:29,291
‎รอย! อะไรวะ?

826
01:14:38,041 --> 01:14:38,875
‎รอย!

827
01:14:39,916 --> 01:14:40,750
‎รอย!

828
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
‎รอย?

829
01:14:48,416 --> 01:14:49,375
เกิดอะไรขึ้น?

830
01:14:51,125 --> 01:14:52,000
เขาตีฉัน.

831
01:14:56,750 --> 01:14:58,875
‎- ตีด้วยถุงเท้า
‎- ถุงเท้าเหรอ?

832
01:15:07,500 --> 01:15:08,708
‎ประณาม!

833
01:15:09,541 --> 01:15:10,625
ยังหนีไม่ได้เลย

834
01:15:11,708 --> 01:15:12,541
ไปกันเลย

835
01:15:27,125 --> 01:15:29,166
‎เอาล่ะ. รอย คุณไปทางนั้น

836
01:15:30,166 --> 01:15:31,375
เดฟมากับฉัน

837
01:16:16,666 --> 01:16:17,500
‎บ้า...

838
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
‎มาเลย!

839
01:16:27,750 --> 01:16:28,583
ประณามมัน!

840
01:16:30,500 --> 01:16:31,958
- นี่ไง!
- ได้อะไรไหม?

841
01:16:38,166 --> 01:16:39,000
ไม่มีอะไร.

842
01:16:40,375 --> 01:16:41,375
ให้ที่นี่.

843
01:16:43,333 --> 01:16:44,375
มานี่..

844
01:16:46,875 --> 01:16:47,916
รีบหน่อย.

845
01:16:54,041 --> 01:16:55,041
‎กุญแจเรือ.

846
01:16:56,333 --> 01:16:57,333
นั่นฉลาดนะ

847
01:16:57,416 --> 01:17:00,416
หากไฟแบตเตอรี่ไม่หมด
เธอคงหนีไปแล้ว

848
01:17:02,958 --> 01:17:05,916
เฮ้… จำไว้ว่าพวกคุณต้องการฉัน

849
01:17:07,875 --> 01:17:10,541
‎-เพราะเงิน.
‎-ตอนนี้เงินไม่สำคัญอีกต่อไป

850
01:17:12,833 --> 01:17:14,166
แฟนของคุณตีฉัน

851
01:17:15,416 --> 01:17:17,250
เธอจึงต้องตาย นั่นคือกฎหมาย

852
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
กฎหมายมันบ้าอะไรวะ?

853
01:17:20,625 --> 01:17:23,000
เฮ้… ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

854
01:17:23,583 --> 01:17:26,291
เธอก็รู้ว่าฉันฟังโสเภณีไปกี่คน
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

855
01:17:30,541 --> 01:17:34,750
อยู่ห่างจากตู้เย็น
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายเบียร์ทั้งหมด

856
01:17:41,833 --> 01:17:42,666
‎เฮ้…

857
01:17:43,625 --> 01:17:45,000
ฉันคิดว่า.

858
01:17:45,833 --> 01:17:48,375
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในห้องใต้ดิน

859
01:17:48,458 --> 01:17:50,458
เขาชอบร่างกายของฉัน

860
01:17:51,625 --> 01:17:52,500
หน้าอกของเธอ

861
01:17:53,541 --> 01:17:54,375
ใช่.

862
01:17:55,875 --> 01:17:56,708
‎รอย.

863
01:17:57,708 --> 01:18:00,291
คุณชื่อรอยใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

864
01:18:01,250 --> 01:18:04,041
ข้างล่างนั่นมันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า
ต่อหน้าพวกเขา แต่...

865
01:18:05,083 --> 01:18:07,166
ไม่แม้แต่ต่อหน้าสามีของเธอ แต่...

866
01:18:07,958 --> 01:18:09,291
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

867
01:18:11,000 --> 01:18:13,041
‎ฉันคิดว่าฉันทำได้...

868
01:18:13,708 --> 01:18:16,250
มากับพวกคุณหลังจากที่เราไปธนาคาร

869
01:18:16,750 --> 01:18:18,708
แล้วฉันจะได้อยู่กับคุณ

870
01:18:19,791 --> 01:18:22,083
เราไม่ได้รู้จักกันดีนัก แต่...

871
01:18:22,875 --> 01:18:25,208
เราสามารถเรียนรู้ซึ่งกันและกันมากขึ้น

872
01:18:26,500 --> 01:18:30,291
ฉันคิดว่าเราสามารถสนุกได้

873
01:18:31,083 --> 01:18:34,875
สนุกมาก. ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

874
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
- ใช่ ฉันไม่รู้ว่า...
‎- ใช่…

875
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
บางทีคุณอาจจะรู้

876
01:18:44,375 --> 01:18:46,250
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

877
01:18:46,916 --> 01:18:48,458
ฉันเห็นความปรารถนาของคุณ

878
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
- แต่...
- แต่อะไรนะ?

879
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
- แต่คุณคือ...
- มันคืออะไร?

880
01:18:54,291 --> 01:18:55,666
ฉันเป็นอะไร รอย?

881
01:18:59,875 --> 01:19:01,583
เธอเป็นชาวยิว…

882
01:19:58,083 --> 01:19:59,500
ประณาม…

883
01:20:39,625 --> 01:20:40,458
‎ลิซ่า!

884
01:20:41,708 --> 01:20:42,541
‎ลิซ่า!

885
01:20:44,250 --> 01:20:45,458
‎ลิซ่า!

886
01:21:35,166 --> 01:21:36,000
‎ไม่.

887
01:21:37,625 --> 01:21:38,916
‎ไม่.

888
01:21:45,375 --> 01:21:46,208
‎ทำไม?

889
01:21:48,041 --> 01:21:49,583
ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้?

890
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
รอยทำอะไรกับใครบ้าง?

891
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
‎ลาร์ส ลาร์ส! เข้ามาที่นี่

892
01:22:12,208 --> 01:22:13,041
ไปกันเลย

893
01:22:14,416 --> 01:22:15,541
ไปกันเลย

894
01:22:47,291 --> 01:22:49,166
ฉันรู้ว่าทำไมเราถึงเป็นแบบนี้

895
01:22:50,583 --> 01:22:52,166
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

896
01:22:53,583 --> 01:22:54,916
มันเป็นความผิดของฉัน

897
01:22:55,583 --> 01:22:56,833
ของฉันคนเดียว

898
01:23:07,041 --> 01:23:10,791
คุณพูดถูกแล้วที่คุณบอกว่าฉันยอมแพ้

899
01:23:10,875 --> 01:23:11,958
ฉันยอมแพ้.

900
01:23:12,791 --> 01:23:15,041
และโทษทุกคนยกเว้นตัวเอง

901
01:23:16,125 --> 01:23:17,875
คุณจ๊อบ.

902
01:23:19,208 --> 01:23:20,625
ไอ้หนี้นั่น

903
01:23:20,708 --> 01:23:24,500
ในที่สุด
ฉันต้องยอมรับว่าทุกอย่างพังทลายลง

904
01:23:32,166 --> 01:23:33,000
ฉันขอโทษ.

905
01:23:34,875 --> 01:23:35,708
ฉันขอโทษ.

906
01:23:43,166 --> 01:23:45,166
พวกเขากำลังมา

907
01:23:45,250 --> 01:23:46,625
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
‎- ชู่!

908
01:24:03,541 --> 01:24:05,500
- ขึ้นเรือ
- แล้วคุณล่ะ?

909
01:24:05,583 --> 01:24:06,791
ฉันไปที่เรือในภายหลัง

910
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
‎ลิซ่า.

911
01:24:40,500 --> 01:24:42,583
ในครัวก่อนหน้านี้กับรอย

912
01:24:46,500 --> 01:24:49,166
มันเป็นการแสดงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

913
01:25:15,625 --> 01:25:16,625
‎บ้า...

914
01:25:18,416 --> 01:25:19,416
‎ประณาม!

915
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
เอาน่า ลิซ่า ลิซ่า!

916
01:25:49,291 --> 01:25:51,250
‎เดี๋ยวก่อนโสเภณีนั่น!

917
01:26:02,125 --> 01:26:05,833
ฉันพยายามทำตัวน่ารักนะ ลาร์ส
พยายามรักษาความสงบทั้งสองฝ่าย

918
01:26:07,791 --> 01:26:09,291
ฉันโง่มาก

919
01:26:14,583 --> 01:26:16,791
คุณใช้ชีวิตและเรียนรู้ ลาร์ส!

920
01:26:17,708 --> 01:26:19,375
‎- ไม่!
‎- ยืนนิ่ง.

921
01:26:19,458 --> 01:26:23,958
และในกรณีของคุณ
‎เมื่อคุณกล้าโกรธ เพตเตอร์ ลาร์เซ่น!

922
01:26:27,583 --> 01:26:30,166
ฉันฆ่าใครบางคน
ในหลาย ๆ ด้านลาร์ส

923
01:26:37,708 --> 01:26:40,083
‎ฉันยิงพวกเขาและรัดคอพวกเขา และ...

924
01:26:41,250 --> 01:26:44,916
ถูกเผาทั้งเป็นถูกแทงจนตาย
และเอาชนะมันให้หมดและ...

925
01:26:45,000 --> 01:26:46,625
‎ไม่ หยุด!

926
01:26:46,708 --> 01:26:50,750
ในปี 1992 ฉันยังตัดหัวผู้ชายด้วยซ้ำ
ด้วยที่เปิดไวน์

927
01:26:52,416 --> 01:26:56,125
แต่ฉันไม่เคยบดขยี้หน้าใคร
กับเครื่องตัดหญ้า ลาร์ส

928
01:26:56,833 --> 01:26:58,041
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

929
01:27:05,583 --> 01:27:07,041
ปล่อยเขาไป!

930
01:27:35,916 --> 01:27:39,125
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

931
01:27:40,208 --> 01:27:46,208
‎หกชั่วโมงที่แล้ว

932
01:28:43,333 --> 01:28:46,333
‎โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ…

933
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
‎- สวัสดี?
‎- สวัสดี.

934
01:28:54,416 --> 01:28:57,750
สวัสดี ฮันส์ นี่.. ฮันส์อาศัยอยู่ริมอ่าว

935
01:28:57,833 --> 01:28:58,666
ฮานส์?

936
01:28:59,500 --> 01:29:03,958
‎ขอโทษที่เรียกเด็กเช่นคุณ
สายนี้

937
01:29:04,875 --> 01:29:08,791
แต่ฉันเพิ่งออกไปขับรถเล่น
ฉันวางแผนที่จะมา…

938
01:29:09,875 --> 01:29:12,708
‎...ร้านขายยา. ฉันกำลังกินยาอยู่

939
01:29:12,791 --> 01:29:16,541
ฉันไม่แน่ใจ
ที่บ้านมียามั้ย แต่...

940
01:29:16,625 --> 01:29:20,583
ร้านขายยาเปิดตอนกลางคืนฉันเลยคิดว่า

941
01:29:20,666 --> 01:29:25,083
ฉันสามารถไปซื้อยาได้
ในกรณีที่ยาที่บ้านหมด

942
01:29:25,166 --> 01:29:29,208
ฉันซื้อยามา
แต่เมื่อกลับถึงบ้านก็พบว่ามันยังอยู่ที่นั่น

943
01:29:29,291 --> 01:29:31,583
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่

944
01:29:31,666 --> 01:29:35,708
ฮันส์ ทำไมคุณถึงโทรหาฉันในเวลานี้?
กลางดึกเหรอ?

945
01:29:36,791 --> 01:29:40,375
‎ฉันขับรถผ่านบ้านไม้ของเขา

946
01:29:41,500 --> 01:29:44,541
แล้วเห็นแสงสว่าง...ไฟในบ้านก็เปิดขึ้น

947
01:29:44,625 --> 01:29:46,666
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น

948
01:29:47,375 --> 01:29:50,875
และมีรถจอดอยู่เป็นจำนวนมาก

949
01:29:50,958 --> 01:29:53,083
นอกบ้าน

950
01:29:53,166 --> 01:29:55,458
และประตูหน้าก็แง้มไว้…

951
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
‎รอ. เข้ามาเช็คมั้ย?

952
01:29:59,875 --> 01:30:03,250
ไม่ ฉันจะไม่เข้าไป
เพราะบางทีอาจจะเป็นกรณี

953
01:30:03,333 --> 01:30:04,750
บุกเข้ามาหรืออะไรสักอย่าง...

954
01:30:04,833 --> 01:30:07,083
‎ฮันส์! เขาใจดีมาก

955
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
ขอบคุณมากที่โทรมา
และขอให้เขาราตรีสวัสดิ์

956
01:30:11,041 --> 01:30:13,291
ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

957
01:30:22,375 --> 01:30:24,750
ลาร์ส นี่.. ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

958
01:30:24,833 --> 01:30:26,958
สวัสดี ฉันลาร์ส ฝากข้อความไว้ทีหลัง...

959
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
ปีศาจ.

960
01:30:38,500 --> 01:30:40,916
ไอ้ขางี่เง่านั่นล่ะ

961
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
‎อาเหม็ด. โอ้พระเจ้า.

962
01:30:48,916 --> 01:30:50,500
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

963
01:30:50,583 --> 01:30:53,250
คุณรู้จักบ้านของฉันริมทะเลสาบ

964
01:30:53,333 --> 01:30:56,625
มิคเคล กลับไปนอนซะ
คุณก็รู้ว่าฉันชื่ออาบิด

965
01:30:56,708 --> 01:30:59,791
พวกเขาพังหน้าต่าง
โทรศัพท์ของลูกฉันปิดอยู่

966
01:30:59,875 --> 01:31:03,375
- ฉันต้องไป...
- นอนกันเถอะ. แล้วเราจะหารือในภายหลัง

967
01:31:03,458 --> 01:31:06,458
‎นอนได้แล้วเจ้าเด็กเลว!
ฉันไม่มีเวลา.

968
01:31:06,541 --> 01:31:07,500
ใช่. นั่นก็เพียงพอแล้ว

969
01:31:17,416 --> 01:31:19,750
รถแปลกๆก็รู้สึกหนาวๆ

970
01:31:32,541 --> 01:31:34,791
ยานอวกาศหรืออะไรสักอย่าง

971
01:31:42,083 --> 01:31:44,041
สิ่งไร้ประโยชน์ที่กินน้ำมันเหมือนน้ำ!

972
01:31:52,083 --> 01:31:54,041
‎เฮ้! อ้วน!

973
01:31:54,125 --> 01:31:55,750
‎มาที่นี่และช่วยฉัน!

974
01:31:56,666 --> 01:32:00,625
ไอ้บ้าขนดก
รักสิ่งแวดล้อม

975
01:32:00,708 --> 01:32:02,583
รักต้นไม้เหม็น...

976
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย…

977
01:32:14,125 --> 01:32:15,416
‎มิคเคล!

978
01:32:15,500 --> 01:32:16,791
พ่อ?

979
01:32:19,833 --> 01:32:21,333
‎บ้านไม้ของฉัน! พระเจ้า...

980
01:32:24,875 --> 01:32:26,333
‎เฮ้! อย่าเข้ามาใกล้

981
01:32:28,000 --> 01:32:29,416
อีกก้าวเดียวฉันก็ตัด

982
01:32:30,458 --> 01:32:32,500
คุณยังเก่งศิลปะการต่อสู้อีกด้วย

983
01:32:33,666 --> 01:32:35,166
แต่คุณไม่มีปืน

984
01:32:38,375 --> 01:32:40,875
หยุดนะเด็กเหลือขอ

985
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
‎พ่อ!

986
01:32:51,625 --> 01:32:54,541
ตอนนี้เขาจะเฝ้าดูลูกชายของเขาถูกฆ่า

987
01:32:54,625 --> 01:32:57,458
และลูกสะใภ้ถูกข่มขืน
ขณะที่เลือดออกจนตาย

988
01:33:01,791 --> 01:33:02,875
‎พ่อ!

989
01:33:05,291 --> 01:33:07,166
- พ่อ!
- ขึ้นรถ!

990
01:33:07,250 --> 01:33:09,041
โอ้จมูกของฉัน…

991
01:33:10,375 --> 01:33:11,291
จมูกไหน?

992
01:33:41,000 --> 01:33:42,375
ประณามมัน!

993
01:33:47,250 --> 01:33:48,750
นี่มันแย่มาก

994
01:33:49,541 --> 01:33:50,958
พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

995
01:33:58,916 --> 01:33:59,750
‎ลิซ่า.

996
01:34:02,750 --> 01:34:05,250
ลงจากเรือแล้วเตรียมตัวออกเดินทาง

997
01:34:09,125 --> 01:34:11,500
- อย่าไป.
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

998
01:34:13,125 --> 01:34:13,958
ฉันต้องทำมัน

999
01:34:14,666 --> 01:34:15,708
เฮ้. ทนความเจ็บปวด.

1000
01:34:16,666 --> 01:34:19,333
มองมาที่ฉัน. ฉันบอกให้มองมาที่ฉัน!

1001
01:34:20,000 --> 01:34:22,125
ฉันจะเข้าไปทำแผลให้

1002
01:34:23,708 --> 01:34:25,750
ใช่. ฉันจะดูแลสองคนนั้นเอง

1003
01:34:26,500 --> 01:34:27,333
‎เอาล่ะ?

1004
01:34:31,833 --> 01:34:32,791
‎ประณาม!

1005
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
‎มาเลย!

1006
01:35:14,625 --> 01:35:16,875
ประณามมัน! มาเร็ว!

1007
01:35:19,833 --> 01:35:20,666
ประณามมัน

1008
01:36:17,500 --> 01:36:20,000
‎เอาล่ะ. ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

1009
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

1010
01:36:41,625 --> 01:36:42,583
ไปตกปลาเหรอ?

1011
01:37:13,375 --> 01:37:15,125
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1012
01:37:15,208 --> 01:37:18,083
ทำไมไม่ลงเรือล่ะ?
แล้วหนีไปจากที่นี่เหรอ?

1013
01:37:18,166 --> 01:37:21,125
เพราะว่า
โสเภณีชาวสวีเดนที่เน่าเสียของคุณ…

1014
01:37:21,750 --> 01:37:23,625
ฉันยังต้องการเงินนั้นอยู่

1015
01:37:25,541 --> 01:37:27,125
และคุณจะให้เงินฉัน

1016
01:37:29,416 --> 01:37:30,333
‎ไม่.

1017
01:37:33,416 --> 01:37:36,291
มีหลายคนที่เป็นหนี้ฉัน
‎เงินเป็นจำนวนมาก.

1018
01:37:45,666 --> 01:37:47,041
อย่ายิงได้โปรด

1019
01:37:49,541 --> 01:37:50,791
ได้โปรด.

1020
01:37:56,458 --> 01:37:57,625
มาเถอะ ได้โปรด.

1021
01:37:59,083 --> 01:38:00,541
‎ไม่!

1022
01:38:05,666 --> 01:38:08,083
‎เดฟ "สินค้ามหาศาล" อีริคเซ่น?

1023
01:38:09,208 --> 01:38:12,416
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น โอเคไหม?
ไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น

1024
01:38:12,958 --> 01:38:16,250
‎มันทั้งหมด… มันเป็นเพียงเรื่องตลก

1025
01:38:16,333 --> 01:38:17,541
ฉันสาบาน

1026
01:38:17,625 --> 01:38:19,000
‎อาโอ เลน đẹp đấy.

1027
01:38:21,250 --> 01:38:22,083
‎ฮะ?

1028
01:39:00,708 --> 01:39:01,583
‎ลาร์ส?

1029
01:39:03,625 --> 01:39:06,041
‎ทุกอย่าง… ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1030
01:39:06,666 --> 01:39:07,958
ไม่เป็นไรพ่อ

1031
01:39:09,125 --> 01:39:12,500
ฉันเพิ่งยิงผู้ชายคนหนึ่งในลูกบอล
ด้วยปืนลูกซอง

1032
01:39:17,625 --> 01:39:18,708
พ่อภูมิใจในตัวคุณ

1033
01:39:20,958 --> 01:39:22,375
ถูกต้องแล้วลูกชายของฉัน

1034
01:39:31,041 --> 01:39:32,041
พ่อพูดถูก

1035
01:39:32,125 --> 01:39:34,500
‎Nhìn mặt trời mọc đẹp hơn...

1036
01:39:35,833 --> 01:39:36,666
พระอาทิตย์กำลังตกดิน

1037
01:40:26,375 --> 01:40:27,500
ลาก่อนเดฟ!

1038
01:40:42,250 --> 01:40:44,458
คุณทิ้งเพื่อนไว้คนเดียวเหรอ?

1039
01:40:46,166 --> 01:40:48,708
โลกของฉันไม่มีเพื่อนลิซ่า

1040
01:40:49,791 --> 01:40:52,125
มีค่าหรือไม่มีค่าก็ตาม

1041
01:40:53,166 --> 01:40:55,958
แน่นอน
เดฟไม่มีค่าอะไรอีกต่อไป

1042
01:40:57,458 --> 01:40:59,625
ทำไมคุณถึงสนใจเดฟมากขนาดนี้?

1043
01:41:01,125 --> 01:41:04,166
เขากำลังจะทำลูกชิ้น
จากก้นของแฟนคุณ

1044
01:41:10,333 --> 01:41:12,333
ในห้องใต้ดิน ฉากนั้น...

1045
01:41:13,083 --> 01:41:14,333
แฟนของเธอนอนอยู่ที่นั่น

1046
01:41:14,416 --> 01:41:17,583
ขอทานเหมือนเด็ก
น้ำลายไหลใส่รองเท้าของฉัน

1047
01:41:18,166 --> 01:41:20,208
คุณคิดว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1048
01:41:20,291 --> 01:41:22,875
ซ่อนตัวอยู่ในป่าเหมือนผู้ร้าย...

1049
01:41:22,958 --> 01:41:24,625
‎ไม่มีทาง!

1050
01:41:48,625 --> 01:41:50,000
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

1051
01:42:28,625 --> 01:42:31,375
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้?

1052
01:42:39,583 --> 01:42:41,291
ลาก่อน ปีเตอร์

1053
01:42:58,333 --> 01:43:00,666
นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1054
01:43:47,125 --> 01:43:51,625
เดี๋ยวจะตายแล้วเจ้าหนู!

1055
01:44:00,500 --> 01:44:03,041
ขออภัย คุณไม่มีคุณค่าอีกต่อไป

1056
01:46:26,416 --> 01:46:27,791
ตำรวจกำลังจะมา

1057
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
- เฮ้.
- ใช่.

1058
01:46:40,125 --> 01:46:41,833
เมื่อเราอยู่ในห้องใต้ดิน...

1059
01:46:44,708 --> 01:46:46,791
ลูกบิลเลียด ทำอย่างไร...

1060
01:47:06,416 --> 01:47:07,666
ยังไงก็ยังมีชีวิตอยู่

1061
01:47:13,333 --> 01:47:16,583
ฉันยังน่าสงสารเหมือนเดิม

1062
01:47:18,250 --> 01:47:19,833
ไม่มีเงิน. ยังเป็นหนี้อยู่

1063
01:47:22,875 --> 01:47:24,416
ฉันยังล้มเหลวอยู่นะลิซ่า

1064
01:47:47,875 --> 01:47:48,708
‎หรือ...

1065
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
‎ฮะ?

1066
01:47:51,541 --> 01:47:52,583
อาจจะไม่.

1067
01:48:04,333 --> 01:48:08,375
สามชั่วโมงสิบห้านาทีต่อมา

1068
01:48:35,583 --> 01:48:39,625
ความสยองขวัญคงอยู่ตลอดไป
‎หลังจากการเดินทางไปบ้านไม้

1069
01:48:39,708 --> 01:48:43,541
ห้าศพ
ในการสังหารหมู่ที่บ้านไม้

1070
01:48:43,625 --> 01:48:47,083
‎หลบหนีการฆาตกรรม
ถูกฆ่าโดยคู่สามีภรรยา

1071
01:48:50,875 --> 01:48:53,458
ช่วยบอกฉันที ตอนนี้คุณสองคนสบายดีไหม?

1072
01:49:01,291 --> 01:49:04,916
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสามารถอยู่รอดได้?

1073
01:49:05,000 --> 01:49:06,125
‎ฉัน...

1074
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
คิดว่ามัน...

1075
01:49:09,333 --> 01:49:13,416
ความรักและความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่

1076
01:49:13,500 --> 01:49:14,500
มันมีอยู่ในตัว

1077
01:49:17,333 --> 01:49:20,625
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของคุณ
กำลังถูกสร้างเป็นภาพยนตร์

1078
01:49:23,333 --> 01:49:25,666
ใช่ เราจะมีภาพยนตร์

1079
01:49:27,000 --> 01:49:32,708
‎BIDDEN BATTLE เพื่อสิทธิ์ในการเขียนสคริปต์

1080
01:49:32,791 --> 01:49:38,458
เรื่องราวมีไว้ขาย
‎สำหรับหนึ่งล้านโครน

1081
01:49:38,541 --> 01:49:43,708
‎สร้างภาพยนตร์ร่วมกับดาราฮอลลีวูด

1082
01:49:50,333 --> 01:49:51,166
‎ใช่…

1083
01:49:53,125 --> 01:49:54,916
ตอนนี้เราจะมีความสุข

1084
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
แน่นอนมันเป็น

1085
01:50:09,666 --> 01:50:10,500
‎เดฟ ดิเยอ.

1086
01:50:12,708 --> 01:50:13,583
ออกไป.

1087
01:50:17,916 --> 01:50:19,708
อย่าฝัน.

1088
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
‎และ... ตัด!

1089
01:50:45,250 --> 01:50:47,250
ขอบคุณมากทุกคน

1090
01:50:49,541 --> 01:50:51,583
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1091
01:53:10,625 --> 01:53:13,625
‎ผู้แปล: ฮาวู


