1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,416
<i>ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้หรือไม่?</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
<i>แน่นอน คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
Kjetil ที่รักของฉัน</i>

5
00:00:30,916 --> 00:00:34,791
เพราะถ้าฉันทำได้ ฉันอาจจะ...
ฉันอาจจะออกไปจากที่นี่ก็ได้

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
ที่ฉันโกรธมาก

7
00:00:37,791 --> 00:00:40,250
น่าสงสัยและหมดหวัง

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
ฉันสงสัยมากจนฉัน...
ที่ฉันอ่านผ่านโทรศัพท์ของคุณ

10
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
ฮะ?

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
คุณพูดถูก

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
NETFLIX นำเสนอ

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
ฉันเห็นข้อความทั้งหมดเหล่านั้น
คุณส่งไปหาแดเนียล

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,375
ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณพูดกัน

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,000
- เคทิล...
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณสองคนทำ

17
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
- คุณผ่านโทรศัพท์ของฉันไปได้ยังไง?
- ไม่ มันดี.

18
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันรู้มันทั้งหมด

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
ตอนนี้ฉันทราบดีแล้วว่าคุณคือ
เป็นเพียงโสเภณีจอมโกหกและนอกใจ

20
00:01:12,375 --> 00:01:14,916
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
- ทั้งหมดเลยเหรอ?

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
คุณไม่ได้รู้มันทั้งหมด

22
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
โอเค ไม่? แล้วอะไรอีกล่ะ?

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
ฉันท้อง.

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,166
- อะไร?
- ฉันท้อง.

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
เรากำลังมีลูกเหรอ?

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,500
ไม่ใช่เรา

27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
<i>แดเนียลและฉัน...</i>

28
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
กำลังตั้งครรภ์

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
ใช่. ถูกต้องแล้ว

30
00:01:35,916 --> 00:01:40,500
ฉันท้องแล้วพ่อล่ะ
เป็นลูกของพี่ชายที่ตายไปแล้วของคุณ

31
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
และ...ตัด!

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
อ่า! วุ้ย.

33
00:01:58,041 --> 00:02:00,083
อ่า! ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,791
ใช่แล้ว ขอบคุณ เสร็จแล้ว
งานสวยนะเด็กๆ ขอบคุณ.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
- ลาร์ส?
- ใช่?

36
00:02:06,375 --> 00:02:08,416
เราต้องรู้ไหม กลับไปอีกครั้ง หรือ...

37
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
ไม่ มันดี ขอบคุณ ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ. ทอง.

38
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
ทอง.

39
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
- โอ้เฮ้
- เฮ้.

40
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
ฉากก่อนหน้านี้มันเยี่ยมมาก

41
00:02:30,208 --> 00:02:31,291
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

42
00:02:31,375 --> 00:02:33,958
- โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
- ใช่. มันเยี่ยมมาก

43
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
- เฮ้ ฉันคิดไว้แล้วสำหรับฉากต่อไป...
- เราจะไปที่กระท่อมสุดสัปดาห์นี้

44
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
อืม?

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
ฉันหมายถึงฉันกับลิซ่ากำลังจะไป

46
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
- เป็นยังไงบ้างกับลิซ่า?
- โอ้ดี

47
00:02:43,041 --> 00:02:47,166
คือ เอ่อ... ลิซ่าของลิซ่า
แต่ฉันดีและเธอก็ดี

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

49
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
ใช่.
ครั้งที่แล้วมันไม่ใช่ ดังนั้น...

50
00:02:50,750 --> 00:02:53,291
ใช่แล้ว มันขึ้นๆ ลงๆ
แต่ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

51
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
อืม.

52
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
- บอกเธอว่าฉันพูดว่าสวัสดี
- มม.

53
00:02:56,625 --> 00:03:00,541
แต่ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกันสักหน่อย
เกี่ยวกับฉากที่เรากำลังจะทำ...

54
00:03:00,625 --> 00:03:04,000
ลิซ่ากล่าวว่าสุดสัปดาห์นี้
เธอกำลังจะ เอ่อ... เดินป่า

55
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
- อืมม?
- เธอจะมุ่งหน้าไปยังภูเขา

56
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
อยู่คนเดียวทั้งหมด

57
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
ฉันเลยบอกเธอว่า "มันอันตรายใช่ไหม?"

58
00:03:10,041 --> 00:03:11,291
อันตราย?

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
พรุ่งนี้เจอกันสิบสอง

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
<i>- บนจุด
- ใช่แล้ว</i>

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
<i>- ใช่ อย่าช้า โอเคไหม?
- ตกลง.</i>

62
00:03:17,541 --> 00:03:20,833
<i>- คุณมีอุปกรณ์ทั้งหมดแล้วหรือยัง?
- ใช่. ดีทุกอย่าง</i>

63
00:03:20,916 --> 00:03:23,750
<i>- เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ
- แต่... เฮ้</i>

64
00:03:23,833 --> 00:03:26,208
<i>- พวกเรา เอ่อ... กำลังเอาเรือออกไปเหรอ?
- หือ?</i>

65
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
<i>ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น</i>

66
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
ไม่ เราจะไม่เอาเรือออกไป
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

67
00:03:31,166 --> 00:03:34,041
เลขที่! ไม่มีเรือ.
คุณลืมไปแล้วว่าทำไมเราถึงไปที่นั่น?

68
00:03:34,791 --> 00:03:38,541
ศูนย์ "เสนี-โสเภณี" ของเตเยน

69
00:03:38,583 --> 00:03:39,823
<i>เรื่องลิซ่าเป็นอย่างไรบ้าง</i>

70
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
ลิซ่า' ลิซ่า.

71
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
- อืม
- เธอเป็นคนดี.

72
00:03:44,625 --> 00:03:49,666
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเรือนฤดูร้อน
เพื่อ R และ R เล็กน้อย หยุดพัก

73
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- หยุดพักจากอะไร?
- อย่าเริ่มพ่อ

74
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
เมื่อไหร่เรื่องไร้สาระทางทีวีจะจบลงฮะ?
คุณจะไม่ใช่ฮิตช์ค็อกคนต่อไป

75
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
- เมื่อไหร่จะได้...
- งานจริงเหมือนที่คุณมีเหรอ?

76
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
ดูสิว่ามันพาคุณไปที่ไหน ทำได้ดี.

77
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
ฉันขับรถบัสคันนั้นไปเลี้ยงดูครอบครัว

78
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
สำหรับคุณและแม่ของคุณ
โอ้ และฉันได้สร้างบ้านฤดูร้อนนั้นขึ้นมา

79
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
ของลิซ่า...

80
00:04:12,958 --> 00:04:15,750
เธอตัดสินใจแล้ว
เพื่อไปเดินป่าบนภูเขา

81
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
การวางแผนการเดินทั้งหมดนี้
สู่...ภูเขา

82
00:04:20,666 --> 00:04:21,750
อยู่คนเดียวทั้งหมด

83
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
รู้ไหมว่ามันอันตราย

84
00:04:24,375 --> 00:04:28,625
มีหิมะและน้ำแข็ง
ฉันบอกเธอให้ระวังที่นั่น

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
อันตราย.

86
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
ฉันรักบ้านหลังนั้น

87
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
เบียร์ เปลญวน
มองออกไปเห็นทะเลสาบ

88
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
ได้ยินเสียงลมบนต้นไม้ ฮะ?

89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
ใช่.

90
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
- ฉันออกแบบเองนะรู้ยัง?
- จริงหรือ?

91
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
ใช่. สถาปนิก
อยากพลิกห้องโดยสารใช่ไหม?

92
00:04:53,125 --> 00:04:56,541
ฉันพูดกับเขาว่า "มันดีกว่ามาก
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น

93
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
- นั่น…”
- กว่าจะเห็นมันลงไป?

94
00:04:58,166 --> 00:05:00,750
- ใช่แล้ว เพราะมันทำให้คุณมีความหวัง
- อืม

95
00:05:00,833 --> 00:05:03,666
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหา
กับคนรุ่นทั้งหมดของคุณ

96
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
ไอ้เหี้ย ไม่มีอะไรจะพอหรอก

97
00:05:07,083 --> 00:05:11,916
สงครามจะส่งผลดีต่อคุณมากเพียงใด
พวกคุณทุกคนขอโทษนะไอ้เวร

98
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
แล้วสงครามมันดีเหรอ?

99
00:05:15,041 --> 00:05:17,750
- ทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายอย่างแน่นอน
- เอ่อฮะ?

100
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
ผู้ชายไม่ใช่สิ่งที่เกิดมา
ผู้ชายถูกสร้างขึ้นมา

101
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
พวกมันเป็นของปลอม
มีบางอย่างแข็งตัว

102
00:05:23,541 --> 00:05:25,625
โดยความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่

103
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
และด้วยเลือด

104
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
พระเยซูคริสต์

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
เชี่ยเอ้ย ฉันควรจะเตะ
ถังตรงนั้น

106
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
ฉันไม่ควรนั่งอยู่ตรงนี้

107
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
ฉันไม่สามารถตายแบบนี้

108
00:05:37,208 --> 00:05:39,708
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนี้

109
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
- โอ้เฮ้!
- เฮ้ ลาร์ส

110
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
- ทำได้ดีไหม?
- ใช่.

111
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
ดีแล้ว.

112
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
- ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!
- ฮะ?

113
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
เฮ้! พร้อมสำหรับห้องโดยสารหรือยัง?

114
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
ใช่.

115
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
คุณจอดรถใกล้รั้วนี้มาก

116
00:06:58,458 --> 00:07:05,041
ในช่วงเวลาเลวร้าย

117
00:07:27,041 --> 00:07:30,166
<i>♪ ใครสักคนที่จะเป็นผู้นำ ♪</i>

118
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
<i>♪ คนอื่นเท่าเทียมกับความจริง ♪</i>

119
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
<i>♪ มีคนกำลังเล่นอยู่ ♪</i>

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,833
<i>♪ พวกเขาปล่อยให้คนอื่นใช้ความรุนแรง ♪</i>

121
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
<i>♪ พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ ♪</i>

122
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
<i>♪ เพราะมันเกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ ♪</i>

123
00:07:47,791 --> 00:07:51,125
<i>♪ แต่หลังจากแสงแดดฝนก็ตก ♪</i>

124
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
<i>♪ โอ้ เยี่ยมเลย ♪</i>

125
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
<i>♪ น่าเสียดาย ♪</i>

126
00:07:56,708 --> 00:07:58,500
<i>♪ ไม่มีอะไรใหม่ ♪</i>

127
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
<i>♪ Då ser me så klart ♪</i>

128
00:08:03,916 --> 00:08:05,416
<i>♪ ไม่มีอะไรใหม่ ♪</i>

129
00:08:07,041 --> 00:08:09,291
<i>♪ ตั้งค่ายากและยาก ♪</i>

130
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
<i>♪ สำหรับ når regnet blir hardt ♪</i>

131
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
<i>♪ Så kommer harmen ♪</i>

132
00:08:19,958 --> 00:08:22,666
<i>♪ Så kommer varmen ♪</i>

133
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฮะ?

134
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
- โอ้หืม
- โอ้ มันลดราคาแล้ว

135
00:08:41,083 --> 00:08:42,767
- ฉันไม่ได้กังวล
- โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

136
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
ไม่ ฉันไม่ได้

137
00:08:43,708 --> 00:08:47,000
ไม่ ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถซื้อได้
ไวน์ที่ดี นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำ โอเค?

138
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
เราขอลืมเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม
และแค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

139
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
- ตกลง.
- อืม ขอบคุณ.

140
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
นั่นละครใหม่เหรอ.

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
- คุณกำลังออดิชั่นเพื่อ?
- อืม

142
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
- มีอะไรดีบ้าง?
- ใช้ได้.

143
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
อ่า คุณจะได้รับบทบาทนี้

144
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
ฉันไม่แน่ใจนัก..

145
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
ผู้กำกับน่าจะเป็น...

146
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
ไอ้สารเลวอวดรู้

147
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- นั่นคือจุดรวมของงานของเรา
- อืม

148
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นผู้กำกับละคร

149
00:09:33,416 --> 00:09:35,666
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
เพราะผมกำกับทีวีใช่ไหม?

151
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
<i>เมื่อคุณควบคุมทีวี</i>

152
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
ฉันกำลังกำกับทีวีอยู่

153
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
- และฉันก็ถึงบ้านเร็ว
- ละครใช่ไหม?

154
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
โอ้ใช่?
แล้วงานสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่ เมอรีล?

155
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
“ผลข้างเคียงอาจรวมถึง
อาการง่วงนอนเวียนศีรษะท้องเสีย

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,916
- และความคิดฆ่าตัวตาย"
- อย่าพูดจาไร้สาระจะดีกว่า

157
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
อึที่ฉันทำ
จ่ายบิลบัตรเครดิตของเราจริงๆ

158
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
- ฉันเหนื่อยมากที่จะโต้เถียงกับคุณ!
- ถ้าอย่างนั้นอย่า!

159
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉันจะนอนในเปลญวน

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
- และไม่ย้ายตลอดทั้งสัปดาห์
- เยี่ยมมาก.

161
00:10:07,708 --> 00:10:09,791
เรียนรู้ส่วนนี้และดื่มไวน์...

162
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
เหตุผลเดียวที่ฉันจะย้ายก็คือ
เพื่อไปที่ตู้เย็น

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
หรือจะไปดูทีวี..

164
00:10:23,291 --> 00:10:25,411
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูด
เขาดีกว่าคุณ เขาไม่เลย

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
เขาแค่แตกต่าง คุณ...

166
00:10:30,208 --> 00:10:32,000
คุณเป็นผู้กำกับที่น่าทึ่ง

167
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
เอ่อฮะ เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

168
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
อะไรวะ?

169
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
มันคืออะไร?

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
ใช้งานไม่ได้

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,333
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

172
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

173
00:11:36,083 --> 00:11:41,333
<i>♪ ฉันอยากจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสถานที่แห่งหนึ่ง ลึกลงไปในฟยอร์ด ♪</i>

174
00:11:43,708 --> 00:11:48,958
<i>♪ มีผู้รอดชีวิตนับพันคน
บวกกับวัยรุ่นและคุณแม่ยังสาวของเธอ ♪</i>

175
00:11:51,291 --> 00:11:56,708
<i>♪ เอาล่ะ เมื่อโรงเรียนปิดเทอมฤดูร้อนวันหนึ่ง
ลูกสาวมาวิ่งอย่างบ้าคลั่ง ♪</i>

176
00:11:59,166 --> 00:12:04,458
<i>♪ และเธอก็พูดว่า "แม่ นี่คือจดหมายถึงแม่
จากสำนักงานตรวจการด้านศีลธรรมอันสูงส่งของนอร์เวย์" ♪</i>

177
00:12:06,833 --> 00:12:12,000
<i>♪ โอ้ จดหมายเขียนว่า "นางจอห์นเซ่น
พวกเขาเลี้ยงลูกสาวที่ไม่ดี Dykkar ด้วยตัวเอง" ♪</i>

178
00:12:14,708 --> 00:12:19,916
<i>♪ "พวกเขามีกระโปรงที่สั้นเกินไป
และว่ากันว่าบางครั้งพวกเขาก็ดื่มเบียร์" ♪</i>

179
00:12:22,333 --> 00:12:27,416
<i>♪ "พวกเขาต้องมาประชุม
ขณะนี้เป็นเวลาคืนนี้ ในหอสวดมนต์ ♪</i>

180
00:12:30,208 --> 00:12:35,416
<i>♪ "เราต้องพาลูกสาว Dykkar จาก Dykk
ช่วยกำกับดูแลคุณธรรมอันสูงส่ง" ♪</i>

181
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
<i>♪ เวลาเจ็ดโมงเย็นวันเดียวกันนั้น
เริ่มการประชุม ♪</i>

182
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
<i>♪ และทันใดนั้นก็มีประตูกระแทก ♪</i>

183
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
โหระพา

184
00:12:47,000 --> 00:12:51,166
<i>♪ และคุณนายจอห์นเซ่นก็ตรงเข้าไปในห้องโถง
ใส่กระโปรงสั้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ♪</i>

185
00:12:53,208 --> 00:12:58,666
<i>♪ เมื่อเธอไปถึงธรรมาสน์เท่านั้น
เธอหันกลับมามองออกไปทั่วทั้งห้องโถง ♪</i>

186
00:13:01,041 --> 00:13:06,583
<i>♪ และพูดว่า "ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ
ผู้พิทักษ์ศีลธรรมแห่งสถานที่" ♪</i>

187
00:13:16,541 --> 00:13:18,021
คุณเห็นเสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ของฉันไหม?

188
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
อันไหน?

189
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
ชุดที่ฉันใส่เสมอเมื่ออยู่ที่นี่

190
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
อันที่ฉันชอบมีลายทาง
คุณรู้ไหมว่าฉันสวมเมื่อฉันอยู่ที่นี่

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,250
มันไม่อยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

192
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
ฉันดูที่นั่นอย่างเห็นได้ชัด

193
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
คือไม่ได้ดูเลย

194
00:13:37,833 --> 00:13:40,875
เฮ้ คุณไม่สามารถ...
สิ่งสำคัญคือต้องไม่หนาจนเกินไป

195
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
ว่ามันไม่หนาขนาดนั้น
ทำให้มันบางลง โอเค?

196
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
ตกลง.

197
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
เฮ้ อย่า อย่า อย่าเพิ่งปฏิเสธตอนนี้!

198
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
แต่มันร้อนเกินไป ดูนั่นสิ
คุณจะเผาพวกมัน

199
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
ไม่ เนยควรจะเป็นแบบนั้น
เสียงแตก

200
00:14:07,208 --> 00:14:08,791
- โอ้ เอาน่า คุณไม่สามารถ...
- เฮ้!

201
00:14:08,875 --> 00:14:10,101
- ...เอามันลงกระทะเหรอ?
- อ่า!

202
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
ตกลง.

203
00:14:22,750 --> 00:14:24,041
คุณคิดอย่างไร?

204
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
มันเป็นเรื่องดี

205
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
ฉันได้ Arvid มาตัดให้

206
00:14:31,791 --> 00:14:35,666
พวกเขาไม่มีแถบนิวยอร์ก
ที่ร้านเลยต้องวาดให้เขาดู

207
00:14:38,916 --> 00:14:41,083
- คุณวาดสเต็กให้เขาเหรอ?
- อืม

208
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
ว่าไง?

209
00:14:48,291 --> 00:14:52,125
ฉันคิดว่ามัน...น่าหลงใหล
คุณสามารถใช้เวลากับ...

210
00:14:52,208 --> 00:14:54,541
เมื่อเราทานอาหารดีๆ
และค่ำคืนที่ดีล่ะ?

211
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
แน่นอน. ฉันจะทำอย่างนั้น

212
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
คุณจะออดิชั่นเมื่อไหร่?

213
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
ในวันอังคาร

214
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
หากคุณพร้อม? ดีทั้งหมดเหรอ?

215
00:15:15,166 --> 00:15:16,809
มีเรื่องมากมายที่ฉันต้องจำ แต่...

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
- อืม น่าไปทำมั่งจังเลย
- อืม

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
นั่น เอ่อ... อย่างอื่นเหรอ?

218
00:15:33,416 --> 00:15:36,166
- อะไรอีก?
- นั่น เอ่อ... นั่น เอ่อ...

219
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
สิ่งนั้น เอ่อ... สิ่งที่คุณเขียนอยู่

220
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
คุณและผู้ชายคนนั้นจากชั้นเรียนการแสดงของคุณ

221
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
- เขาชื่ออะไร?
- ดิเอโก.

222
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
- เขาชื่ออะไร? ดิเอโก?
- อืม

223
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
อืม

224
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
แล้วยังไงล่ะ?

225
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
เป็นไปด้วยดี ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

226
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
ยอดเยี่ยม.

227
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
มันหยาบไหม?

228
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
มันยากไหม?

229
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
อืม

230
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
การเขียนเนื้อหาของคุณเองเป็นเรื่องที่ดี

231
00:16:08,750 --> 00:16:09,833
ปราดเปรื่อง.

232
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
ตกลง.

233
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
นั่นก็คือ หนึ่ง สอง สาม...

234
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
สี่ ห้า หก เจ็ด...

235
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
แปดและเก้า

236
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
<i>กูร์กา แตงกวา. ทริปเปิ้ลสกอร์นะ นังสารเลว</i>

237
00:16:35,958 --> 00:16:38,416
- 54 คะแนน
- เหมือนแม่งเลย

238
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
- อะไร?
- คุณไม่สามารถใช้คำภาษาสวีเดนได้

239
00:16:42,833 --> 00:16:46,000
<i>มันคือ "agurk" ในภาษานอร์เวย์
ก-U-R-K</i>

240
00:16:47,625 --> 00:16:51,458
- ทำไมตอนนี้ภาษาสวีเดนถึงไม่ได้รับอนุญาต?
- มันเป็นเกมฉบับภาษานอร์เวย์

241
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
ถ้าสวีเดนได้รับอนุญาต
มันจะเป็นกล่องและกฎของสวีเดน

242
00:16:55,458 --> 00:16:57,833
- ฉันกำลังทำมันอยู่ พวกเขาเป็นจุดของฉัน
- แล้วคุณจะแพ้

243
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอนฉันจริงจัง

244
00:17:04,208 --> 00:17:07,666
<i>- เอาล่ะ ฉันจบแล้ว
- เอาละ มันคือ "agurk"</i>

245
00:17:07,750 --> 00:17:12,708
<i>12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 แต้ม "อาเกิร์ก".</i>

246
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
คุณเหนื่อยไหม?

247
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
คุณจะเหนื่อยเมื่อคุณสูญเสียฮะ?

248
00:17:27,291 --> 00:17:28,833
ขึ้นไปชั้นบน ฉันจะทำความสะอาด

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
ราตรีสวัสดิ์.

250
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
พรุ่งนี้เราจะเล่นต่อไหม
หรือคุณยอมแพ้?

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,375
คุณตามหลังมามากแล้วคุณรู้ไหม

252
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
เราจะเล่นพรุ่งนี้

253
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
ไนท์แล้ว.

254
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
เอาล่ะตอนนี้ มาเร็ว.

255
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
มาเร็ว.

256
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
ลาร์ส?

257
00:20:26,541 --> 00:20:28,708
- ใช่?
- คุณมาที่นี่ได้ไหม?

258
00:20:30,458 --> 00:20:32,000
ฉันสามารถมาได้ใช่ ฉันกำลังมา.

259
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

261
00:22:14,500 --> 00:22:16,041
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

262
00:22:18,458 --> 00:22:19,625
- ค้อนเหรอ?
- อืม

263
00:22:20,416 --> 00:22:24,833
ฉัน...จะซ่อมหลังคา
สิ่งหลังคาเหล่านั้น คุณรู้?

264
00:22:26,458 --> 00:22:28,500
สิ่งของหลังคา?

265
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
- อืม
- อ่า!

266
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
งูสวัด?

267
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
- ใช่. โรคงูสวัด
- เอ่อ.. เอ่อใช่ใช่

268
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
และอันนี้ล่ะ?

269
00:22:49,291 --> 00:22:51,541
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกมันมีไว้เพื่ออะไรเหรอ?

270
00:22:53,958 --> 00:22:57,375
แล้วหินในเรือล่ะ?
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

271
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
ริมชายป่า

272
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมคุณถึงซัดฉันด้วยเนชั่น?

273
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
อาเพศสัมพันธ์

274
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
ลิซ่า หยุดนะ มาเร็ว! เฮ้!

275
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
หยุดมัน.

276
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
ถ้าให้เดา ผมว่า.
คุณจะเอาค้อนไป

277
00:23:47,541 --> 00:23:50,750
ตีหัวฉัน มัดฉันไว้
พาฉันออกไปในเรือ

278
00:23:51,250 --> 00:23:53,750
และจมฉันลงในทะเลสาบด้วยหินเหล่านั้น

279
00:23:54,375 --> 00:23:56,166
อุ่นกว่า?

280
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
สิ่งที่ฉัน...

281
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
ไม่เข้าใจ คือ เอ่อ...

282
00:24:05,208 --> 00:24:06,708
เลื่อยมีไว้ทำอะไร?

283
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
อืม?

284
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
ร่างกายลอยได้
ฉันก็เลยจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ

285
00:24:23,875 --> 00:24:25,708
อะไร

286
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
เลขที่! อะไร ลาร์ส!

287
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
คุณจะ...
คุณจะผ่าฉันเหรอ?

288
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
อืม

289
00:24:36,875 --> 00:24:39,958
คุณ? คุณไม่สามารถถือสเต็กดิบได้

290
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
แต่ฉันหมายถึงอะไร...
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

291
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
คุณจะบอกอะไรกับผู้คน?

292
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
ว่าลิซ่าเพิ่งไปเดินเล่น
ว่าเธอไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

293
00:25:00,750 --> 00:25:02,375
ไม่... ไม่!

294
00:25:04,166 --> 00:25:07,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นั่นคือแผนของคุณเหรอ?

295
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
โอ้!

296
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
โอ้! คุณมันโคตรโง่เลย

297
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
โอ้!

298
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
แต่เดี๋ยวก่อน... จริงๆ แล้วฉัน...

299
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
อยากรู้จริงๆ ว่ามีไว้เพื่ออะไร

300
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
คุณมีแรงจูงใจงี่เง่าแบบไหน
ที่จะฆ่าฉันเหรอ?

301
00:25:29,958 --> 00:25:33,750
มาเริ่มกันที่ความเป็นคุณ
ผู้หญิงเลวจอมโกหกและโสเภณีสองจังหวะ

302
00:25:39,750 --> 00:25:40,791
อืม.

303
00:25:43,416 --> 00:25:45,625
- เมื่อไหร่ที่คุณตระหนัก?
- เมื่อฉันกลับถึงบ้านเย็นวันหนึ่ง

304
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
คุณกำลังฝึกซ้อม
กับเพื่อนร่วมชั้นของคุณคนนั้น

305
00:25:48,041 --> 00:25:50,458
และฉันก็เห็นว่ามันไม่ใช่เส้น
เขากำลังให้อาหารคุณ

306
00:25:50,541 --> 00:25:53,833
ดังนั้นคุณจะทุบตีฉันให้ตาย
ด้วยค้อนฟันข้าพเจ้า

307
00:25:53,916 --> 00:25:55,458
เพราะดิเอโกเหรอ?

308
00:25:56,666 --> 00:25:58,375
เพราะฉันกำลังกวนคนอื่นอยู่เหรอ?

309
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
โอเค แต่ใช้เวลาสักครู่แล้วคิด

310
00:26:04,916 --> 00:26:06,750
คิดหนัก. ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนักบนนั้น
แต่ลอง

312
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
ครั้งสุดท้ายที่เราเย็ดกันคือเมื่อไหร่? หืม?

313
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
หืม?

314
00:26:17,250 --> 00:26:21,375
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำให้ฉันพอใจคือเมื่อใด
นาย “สองโหนก ฉันจะไปนอนแล้ว”?

315
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
โสเภณีร่วมเพศ

316
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ

317
00:26:26,541 --> 00:26:30,416
แรงจูงใจที่งี่เง่า
แผนงี่เง่า คนงี่เง่า

318
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
แผนของฉันแต่...

319
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
วุ้ย.

320
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
มันอยู่ในอีกระดับหนึ่ง

321
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
แล้วคุณมีแผนอะไร?

322
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
<i>ไม่ใช่</i>

323
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
<i>คือ</i>

324
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
การล่าสัตว์?

325
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
หนึ่งวันก่อน

326
00:26:46,541 --> 00:26:47,625
- ใช่.
- คุณ?

327
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดปืน

328
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
แต่เขาแบบว่า "เอาน่า ลิซ่า"
มันเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้ในฐานะคู่รัก”

329
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
- แต่คุณไม่สามารถยิงได้ใช่ไหม?
- ไม่ แต่ลาร์สทำได้

330
00:26:56,625 --> 00:26:59,333
- ดังนั้นมันคงไม่ยุ่งยากเกินไปใช่ไหม?
- ขอโทษนะคุณลิซ่า?

331
00:27:00,208 --> 00:27:02,291
ฉันทำใบไม้เสร็จแล้ว
ฉันก็เลยกำลังจะออกไป

332
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
โอ้ ขอบคุณ วิคเตอร์
ฉันจะส่งเงินไปให้คุณ

333
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
ขอบคุณมาก.

334
00:27:05,833 --> 00:27:07,666
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

335
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
เร็วๆ นี้จริงๆ

336
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
เขาทำงานแปลกๆ ให้เรา

337
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
ของการเรียงลำดับที่ง่ายกว่า

338
00:27:19,625 --> 00:27:21,666
ฉันไม่สามารถเอาชนะผมของคุณได้ มัน...

339
00:27:21,750 --> 00:27:23,166
- ใช่.
- คุณผมบลอนด์แล้ว

340
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
ใช่ มันเป็นสำหรับบทบาท

341
00:27:25,916 --> 00:27:27,958
- ออดิชั่น
- แล้วคุณจองไว้หรือเปล่า?

342
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
ไม่

343
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
ไม่

344
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
เวลาของคุณจะมาถึง

345
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
คุณต้องการบทบาทที่ดีเพียงบทบาทเดียวเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ลาร์สพูด

346
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
ใช่.

347
00:27:41,833 --> 00:27:43,250
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
- การล่าสัตว์ที่มีความสุข
- ฮะ?

349
00:27:53,125 --> 00:27:56,583
เรากำลังล่าสัตว์ในป่า
ฉันไม่ได้อยากมาจริงๆ แต่...

350
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
คุณทำให้ฉันเชื่อ

351
00:28:01,041 --> 00:28:03,083
ฉันเกลียดความคิดเรื่องปืน
ทุกคนรู้ดี

352
00:28:05,125 --> 00:28:08,041
ดังนั้น... ฉันจะเดินตามหลังคุณ และฉัน...

353
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
ฉันสะดุด.

354
00:28:11,708 --> 00:28:12,916
และบูม...

355
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
"ไม่!"

356
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
"ไม่! โอ้พระเจ้า!"

357
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
“ช่างเป็นอุบัติเหตุที่น่าสลดใจ แย่มาก”

358
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
ตกลง.

359
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
ฉันเข้าใจแล้ว

360
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
- อะไร?
- ไม่ ก็แค่นั้นแหละ

361
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
นี่คือจุดที่แผนของคุณแตกสลาย

362
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
- ยังไงล่ะ?
- เพราะลิซ่า...

363
00:28:33,125 --> 00:28:37,458
เพราะคุณมันแย่มาก
แย่มากนักแสดงที่น่ากลัว

364
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
คุณไม่สามารถทำตามแบบของคุณได้
ออกจากตั๋วเร่งด่วน

365
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
คุณไม่สามารถแกล้งถึงจุดสุดยอดได้ใช่ไหม?

366
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
กรี๊ดกันทั้งนั้น
และเสียงครวญครางอันน่าสยดสยองที่คุณทำต่อไป?

367
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
ฉันแน่ใจว่าแม้กระทั่งดิเอโก
โง่เขลาอย่างที่เขาโง่เขลา

368
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าคุณแค่โกหก

369
00:28:55,791 --> 00:28:57,166
คิดถึงห้าปีที่แล้ว

370
00:28:58,875 --> 00:29:03,250
เมื่อฉันบอกว่าจะทำตามความฝันของคุณ
และย้ายไปนอร์เวย์เหรอ?

371
00:29:07,041 --> 00:29:09,666
ฉันกำลังโกหก... กัดฟัน

372
00:29:10,250 --> 00:29:11,666
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เชี่ยเอ้ย!

373
00:29:12,750 --> 00:29:16,666
คุณกลืนมันลงไปทั้งบรรทัด
ไม่ใช่เหรอ? คุณเชื่อฉันโดยสิ้นเชิง!

374
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

375
00:29:18,208 --> 00:29:21,250
เป็นเพราะฉันดีขึ้นมาก
ของนักแสดงมากกว่าคุณ

376
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
- นะ
- ใช่แล้ว.

377
00:29:24,166 --> 00:29:28,250
คุณมันขมขื่น ไร้ประโยชน์
ผู้อำนวยการอัตราที่สี่

378
00:29:28,833 --> 00:29:32,166
คิดถึงหนังเรื่องนั้นที่คุณจะทำ
แน่นอนคุณจะต้องทำมันพัง...

379
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
- ข้อตกลงแตก!
- งั้นก็ยอมแพ้แล้วเหรอ?

380
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
อย่างน้อยฉันก็มีบางอย่างที่จะยอมแพ้
นางสาว “ผลข้างเคียงอาจได้แก่...”

381
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
เพียงแค่หยุดและดูที่
ผมบลอนด์โง่ ๆ ของคุณ

382
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
คุณคิดว่า
คุณจะได้รับบทบาทมากขึ้นจากเรื่องนั้นเหรอ?

383
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
อะไรต่อไปสำหรับคุณฮะ? โบท็อกซ์?

384
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
หรือซิลิโคน?

385
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
- จริงๆ แล้วนั่นอาจจะดีที่สุด...
- เฮ้ ให้ตายเถอะ!

386
00:29:51,958 --> 00:29:53,838
- ใช่ ให้ตายเถอะ
- ราวกับว่าคุณดีขึ้นมาก

387
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
- ฉัน.
- จำไว้ว่า...

388
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
เธอชื่ออะไร?
นางเอกโง่ๆคนนั้น แดเนียล!

389
00:29:57,791 --> 00:29:59,916
- ใครบอกว่าผู้กำกับบอกเธอ...
- โอ้พระเจ้า!

390
00:30:00,000 --> 00:30:02,875
- คุณจะเริ่มต้นสิ่งนี้อีกครั้งหรือไม่?
- บอกให้เธอถอดเสื้อออก

391
00:30:02,958 --> 00:30:07,041
- เพื่อเขาจะได้ดูหน้าอกของเธอ
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ "ฉันด้วย" ใช่ไหม?

392
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
ก่อนอื่นเลย
เธอกำลังออดิชั่นเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

393
00:30:09,375 --> 00:30:12,059
- ฉันต้องดูว่าเธอสบายไหม...
- คุณต้องดูว่า...

394
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
คุณน่าขนลุกมาก น่าขนลุกและน่าเบื่อ!

395
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
ทุกครั้งที่ฉันฟังคำแนะนำของคุณ

396
00:30:16,875 --> 00:30:18,083
- มันจะลงนรก
- หืม

397
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
คุณเป็นคนบอกฉัน
เพื่อย้ายไปทำงานที่นอร์เวย์

398
00:30:21,708 --> 00:30:24,791
- ฉันกำลังโกหกคุณ ไอ้หัวขโมยไร้ความสามารถ!
- เพียงพอ!

399
00:30:26,666 --> 00:30:29,958
ตอนนี้เราจะแต่งตัวและไป
ที่จะเดินอยู่ในป่าอันยาวไกล

400
00:30:30,041 --> 00:30:32,121
นั่นจบลงที่ฉัน
เป่าหัวของคุณออกจากคอของคุณ

401
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
ฉันสบายดี ขอบคุณ

402
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
อืม

403
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

404
00:30:40,541 --> 00:30:43,166
คุณหี!

405
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
โอ๊ย

406
00:30:45,916 --> 00:30:48,375
คุณนี่มันโคตรน่าสงสารเลย

407
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

408
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
ฉันจะเอาค้อนเล็ก ๆ ของคุณ
และดันมันขึ้นตูดของคุณ

409
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
วันนี้ไม่มีอะไรเข้าก้นฉันเลย

410
00:30:56,541 --> 00:30:57,666
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

411
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- โอ้ใช่ ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

412
00:31:06,916 --> 00:31:08,708
อะไรนรกคุณใช้เวลานานมาก?

413
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
ห้าวันก่อนหน้านี้

414
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
ต้องการบ้างไหม?

415
00:31:21,208 --> 00:31:23,916
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันอายุไม่ห้าขวบ

416
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

417
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าสงสัยน้อยลง
คุณรู้ไหม?

418
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
มันเหมือนกับว่าสายลับจะมาพบกัน

419
00:31:36,000 --> 00:31:38,458
ตกลง. ผู้ใหญ่สองคน อยู่คนเดียวในงานรื่นเริงเหรอ?

420
00:31:39,333 --> 00:31:41,958
หรือสายลับสองคน
ใครเป็นพวกเฒ่าหัวงูด้วย?

421
00:31:42,041 --> 00:31:43,161
คุณคือคนที่ต้องการฉัน

422
00:31:44,208 --> 00:31:47,708
ใช่แล้ว เพราะมีสิ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่...ทำไม่ได้

423
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
ใช่ และฉันไม่เข้าใจ นั่นก็คือ
ฉันหมายถึงส่วนที่ง่ายหลังจากจบแล้ว

424
00:31:51,708 --> 00:31:55,166
- มันเหมือนกับการทำความสะอาดกวางเรนเดียร์
- ดี. เรากำลังเล่นเพื่อจุดแข็งของเรา

425
00:31:56,083 --> 00:31:59,250
แต่ เอ่อ... ฉันสงสัยว่า
เกี่ยวกับค่าตอบแทนของฉัน

426
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
ค่าชดเชย? คุณหมายความว่าอย่างไร?

427
00:32:01,875 --> 00:32:05,666
นโยบายของเธอคือเงินล้าน
คุณได้รับ 500,000 แล้วเราจะเดินหน้าต่อไป

428
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
ฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร

429
00:32:10,291 --> 00:32:12,750
คุณต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร?
คุณต้องการสัญญาไหม?

430
00:32:12,833 --> 00:32:16,875
เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งมีรายละเอียดว่าเราเป็นอย่างไร
จะฆ่าและชำแหละภรรยาของฉันเหรอ?

431
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

432
00:32:19,083 --> 00:32:20,958
- ใช่.
- เคยได้ยินหลักฐานไหม?

433
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
เคยได้ยินเรื่อง "ปัญญาอ่อน" มาก่อนหรือไม่?

434
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
- ฉันแค่อยากเป็นมืออาชีพ
- ไปถึงที่นั่นตอน 12.00 น.

435
00:32:27,875 --> 00:32:31,541
บนจุด. โอ้และขอบคุณมาก
เพื่อค้นหาเวลาในตารางเวลาของคุณ

436
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
ไอ้เหี้ย

437
00:32:36,708 --> 00:32:39,291
เหมือนฉันไม่มีกำหนดการ แน่นอน...

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,791
แน่นอนฉันมีกำหนดการ

439
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
เช้า.

440
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
ใบหน้าของเธอดูแปลกๆ

441
00:32:57,375 --> 00:33:01,416
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อมีคน
ทุบหัวของคุณด้วยพลั่ว

442
00:33:01,500 --> 00:33:02,625
อา...

443
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
นั่งลง

444
00:33:14,333 --> 00:33:15,541
อะไร

445
00:33:16,958 --> 00:33:19,875
อะไรวะ? ลาร์ส

446
00:33:19,958 --> 00:33:21,875
- ให้ตายเถอะ คุณจริงจังไหม?
- อะไร?

447
00:33:22,375 --> 00:33:24,416
คุณลากวิคเตอร์มาเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

448
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
เฮ้. สวัสดีคุณลิซ่า

449
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
ฉันหมายถึงวิคเตอร์? วิคเตอร์โง่ๆ

450
00:33:30,291 --> 00:33:31,541
- คนบ้าวิคเตอร์...
- เฮ้!

451
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
- อะไร?
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

452
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
อ่า..

453
00:33:45,875 --> 00:33:47,208
ดังนั้นสิ่งที่คิดก็คือ...

454
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
ว่าวิคเตอร์กำลังจะฆ่าฉัน

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
ไม่

456
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
มันไม่ใช่แบบนั้น
เนื่องจากลาร์สคิดว่ามันแย่มาก

457
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
เราบอกว่าฉันจะทำความสะอาด

458
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
- ถ้าเขาทำ...
- สวัสดี.

459
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
- งานของฉันคือตัดคุณให้เป็นชิ้น ๆ
- เฮ้ เรามาหุบปากกันเถอะ

460
00:34:04,375 --> 00:34:08,041
อา. แน่นอน
คุณไม่สามารถทำมันเองได้

461
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
คุณไก่ร่วมเพศ

462
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
- หุบปาก! ทั้งสองคนหยุด!
- คุณเป็นคนโง่ที่น่าสมเพช

463
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
เพียงแค่หยุด ถึงคราวของฉันแล้ว

464
00:34:19,750 --> 00:34:21,125
คุณจะตอบฉันลิซ่า

465
00:34:22,791 --> 00:34:25,708
คุณมีเหตุผลอะไรขนาดนั้น

466
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
ที่จะฆ่าฉัน?

467
00:34:27,833 --> 00:34:29,041
ฉันพร้อมสำหรับมัน

468
00:34:29,125 --> 00:34:32,250
คุณหมายถึงนอกเหนือจากการเป็น
การสูญเสียชีวิตที่น่าสมเพช?

469
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
ใช่ นอกเหนือจากนั้น มม.

470
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
คุณเป็นคนติดการพนันที่ไม่มีความรับผิดชอบ

471
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
ผู้ทรงฝังทั้งชีวิตของเรา
ภายใต้หนี้ของเขา

472
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
โอ้ใช่แล้ว โคตรมันเลย

473
00:34:42,166 --> 00:34:43,875
“ลาออกจากงานนะลิซ่า”

474
00:34:44,500 --> 00:34:47,625
“ฉันจะดูแลคุณ
เงินเดือนของฉันเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่”

475
00:34:47,708 --> 00:34:48,748
- และมันก็เป็น!
- ใช่แล้ว

476
00:34:48,791 --> 00:34:52,291
คุณทำถูกต้องเมื่อสองสามปีก่อน
ผู้คนตระหนักดีว่าคุณเป็นแฮ็คอะไร

477
00:34:53,458 --> 00:34:56,666
- ขยะมูลฝอยไร้ความสามารถ
- ขยะ?

478
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
- โอ้!
- คุณก็ตระหนักได้

479
00:34:57,666 --> 00:34:59,875
ว่าเราจะสูญเสียมันทั้งหมดไปในอีกสองเดือนข้างหน้าเหรอ?

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,333
ทั้งบ้านและรถยนต์
และกระท่อมที่บิดาของท่านสร้างไว้เพื่อท่าน

481
00:35:03,416 --> 00:35:05,336
- คุณแค่ทำต่อไปเหมือนกับว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- อะไร?

482
00:35:05,416 --> 00:35:06,291
ไวน์ราคาแพง

483
00:35:06,375 --> 00:35:08,934
- และสเต็กนิวยอร์กร่วมเพศ
- คุณหมายถึงอะไร เราจะสูญเสียมันทั้งหมด?

484
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
ฉันซื้อรถ ฉันซื้อบ้านของเรา

485
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
<i>โอ้ ฉันมีบ้านพักฤดูร้อนนี้แล้ว
จากพ่อของฉัน</i>

486
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
- ไม่ ลาร์ส ไม่ ไม่
- โอ้ใช่

487
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณแต่งงาน
คุณแบ่งปันข้าวของของคุณ

488
00:35:19,625 --> 00:35:22,958
สิ่งที่คุณเป็นของฉันและ
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ ดังนั้นมันก็เป็นของฉันด้วย!

489
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

490
00:35:44,416 --> 00:35:46,083
คุณต้องการประกันชีวิต

491
00:35:47,125 --> 00:35:48,833
คุณจะฆ่าฉันเพื่อที่คุณจะได้...

492
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
- เป็นอิสระ
- เป็นอิสระเหรอ?

493
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
ตกลง.

494
00:35:52,500 --> 00:35:55,708
ไปให้ไกลจากที่นี่
และอย่ามองย้อนกลับไปอีก

495
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
ฮะ. มันตลกดี

496
00:36:01,250 --> 00:36:03,208
- อะไร?
- เอ่อ มันก็แค่...

497
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
- คืออะไร?
- ไม่มีอะไร. คุณปิดมัน.

498
00:36:05,083 --> 00:36:07,666
- ก็เป็นประกันชีวิตที่เราอยากได้ด้วย...
- เฮ้

499
00:36:08,250 --> 00:36:09,375
...เอ่อ ฆ่าคุณเพื่อ

500
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
อืม

501
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
ดิเอโก.

502
00:36:21,791 --> 00:36:24,291
- มันไม่ได้ช่วยกรณีของคุณ
- ฉันได้รับครึ่งหนึ่ง

503
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
ห้าแสน.

504
00:36:27,791 --> 00:36:30,333
- ฉันกำลังซื้อรถบ้านใหม่
- ขออภัย กรุณารอสักครู่ เท่าไร?

505
00:36:30,416 --> 00:36:32,583
- โมเดล 2 ห้องนอนสวยๆ
- เฮ้ วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

506
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
- นโยบายนั้นให้สามล้าน!
- หุบปากกันเถอะ!

507
00:36:35,666 --> 00:36:38,458
หุบปากเดี๋ยวนี้ ปิดไว้เลย ใช่.

508
00:36:38,541 --> 00:36:40,875
ให้ตายเถอะ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกำจัดเสียงที่จู้จี้จุกจิกของคุณ

509
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
ฉันจะไม่ได้ยินมันอีก
มอบค้อนให้ฉัน

510
00:36:46,041 --> 00:36:46,916
มอบค้อนให้ฉัน

511
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
เอ่อ...

512
00:36:49,875 --> 00:36:51,916
- เฮ้ หยุดมัน.
- ให้เธอพูด

513
00:36:52,958 --> 00:36:55,278
- ฉันอยากฟังเธอออกไป
- เราทำไม่ได้... โอเค คุณจะได้ยินมัน

514
00:36:55,333 --> 00:36:57,614
- แต่ฉันต้องการ... ส่งค้อนมาให้ฉัน
- แค่ปล่อยให้เธอเสร็จ

515
00:36:58,250 --> 00:37:00,125
- หยุดล้อเล่น
- ย้ายใช่ไหม?

516
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
- มอบค้อนให้ฉัน
- เคลื่อนไหว!

517
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
เฮ้!

518
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
ระมัดระวัง.

519
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
เพศสัมพันธ์คุณ

520
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
ประกันมีมูลค่าสามล้าน

521
00:37:17,166 --> 00:37:19,666
คุณได้ยินไหม? คุณจะได้ครึ่งหนึ่งของฉัน

522
00:37:19,750 --> 00:37:22,416
- ล้านครึ่ง ถ้าคุณยิงเขา
- หุบปาก!

523
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
- ยิงเขา! เอาล่ะ ทำเลย
- หุบปาก!

524
00:37:24,583 --> 00:37:27,125
สองล้าน
ถ้าคุณเป่าหัวเธอออกตอนนี้

525
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
- ลาร์ส ไปตายในหลุมเวรนั่นซะ
- ตอนนี้! ทำมัน!

526
00:37:29,291 --> 00:37:31,541
- คุณจะตาย!
- คุณได้รับสามล้านทุกอย่าง

527
00:37:31,625 --> 00:37:33,666
- ถ้าคุณยิงเขา!
- และตอนนี้เธอกำลังโกหก

528
00:37:33,750 --> 00:37:35,791
- ดูการโกหกอันน่ารังเกียจของเธอสิ
- คุณโกหกตลอดเวลา

529
00:37:35,875 --> 00:37:37,642
- ฉันเบื่อคุณมาก!
- คุณเป็นคนโกหก!

530
00:37:37,666 --> 00:37:40,083
ให้ฉันมัน! ตอนนี้! ออกไป!

531
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
ปล่อยปืนลูกซองไอ้บ้า!

532
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
- ปล่อย!
- ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง!

533
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
ฉันบอกว่าคุณได้รับทุกอย่าง!

534
00:37:55,291 --> 00:37:56,666
ไอ้ปัญญาอ่อน!

535
00:38:04,625 --> 00:38:05,825
โอ๊ย

536
00:38:07,125 --> 00:38:08,791
โอ้... ไม่ ไม่ ไม่...

537
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
- ไม่ ไม่ ไม่...
- โอ้พระเจ้าโคตร!

538
00:38:12,708 --> 00:38:14,666
เลขที่!

539
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
- วิคเตอร์!
- ยังไง...

540
00:38:18,625 --> 00:38:19,934
- อึ!
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?

541
00:38:19,958 --> 00:38:21,434
- ผมว่าไม่เหมาะที่สุด
- โอ้พระเจ้า...

542
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
- คุณยิงมือของเขาออกจนหมด
- คุณช่วยใจเย็นลงหน่อยได้ไหม?

543
00:38:24,833 --> 00:38:26,791
- ใจเย็น ๆ เหรอ?
- ใช่ ใจเย็นๆ!

544
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันกำลังพยายามคิดว่าจะทำอย่างไร

545
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
- แต่คุณจะไม่ปิดปาก!
- พาเขาไปโรงพยาบาล

546
00:38:32,541 --> 00:38:34,583
- คุณบ้าเหรอ?
- ก่อนที่เขาจะเลือดออกจนตาย!

547
00:38:34,666 --> 00:38:36,875
- ฉันต้องวิ่ง!
- เขากำลังจะเสียเลือด!

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,625
- โรงพยาบาล!
- ทำอะไรสักอย่าง! คุณต้องหยุดเขา!

549
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
เชี่ยเอ้ย

550
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
- ฉัน เอ่อ...

551
00:39:07,333 --> 00:39:09,833
เธอบอก-เธอบอกให้หยุด...หยุด...

552
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
หยุดเลือด.

553
00:39:15,708 --> 00:39:18,166
หยุดเลือดเถอะ ลาร์ส

554
00:39:22,250 --> 00:39:24,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

555
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
โคตรมันเลย ฆาตกรรมอะไรอีกล่ะ?

556
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
อะไร

557
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

558
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
มันคือปืนลูกซองสองกระบอก ไอ้โง่

559
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
ฉันจะต้องโหลดใหม่แล้ว

560
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
โอ๊ย โอ๊ย

561
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
โอ๊ย โอ๊ย อ่า!

562
00:39:58,166 --> 00:40:00,125
เชี่ยเอ้ย!

563
00:40:00,708 --> 00:40:02,875
- อุ๊ย! โอ๊ย
- เอาล่ะ...

564
00:40:13,916 --> 00:40:16,000
มานี่สิ!

565
00:41:06,083 --> 00:41:10,833
สามวันก่อนหน้านี้

566
00:41:26,375 --> 00:41:29,166
<i>♪ นี่ไม่ใช่เตียงของฉันและไม่ใช่หลังคาของฉัน ♪</i>

567
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
<i>♪ ไม่ใช่วันของฉันแน่นอน ♪</i>

568
00:41:32,083 --> 00:41:34,291
<i>♪ อีกสองวินาทีจะไปแน่นอน ♪</i>

569
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
<i>♪ จิตวิญญาณที่เป็นมิตรเริ่มเลื่อยวงเดือน ♪</i>

570
00:41:38,166 --> 00:41:40,750
<i>♪ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ♪</i>

571
00:41:40,833 --> 00:41:43,833
<i>♪ เพราะที่ฉันเป็นพระเจ้าต้องรู้ ♪</i>

572
00:41:43,916 --> 00:41:46,291
<i>♪ แต่ตอนนี้พระเจ้าแทบไม่ได้รับความช่วยเหลือเลย ♪</i>

573
00:41:46,375 --> 00:41:48,750
<i>♪ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว - ตอนนี้ ♪</i>

574
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
<i>♪ โมคคามันน์ อีกครั้ง ♪</i>

575
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
<i>♪ ขี้เมา ♪</i>

576
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
<i>♪ มันได้ผล ♪</i>

577
00:42:00,500 --> 00:42:03,166
<i>♪ ทำไมทุกคนถึงมีความสุขมาก ♪</i>

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,333
<i>♪ เกินกว่าความเข้าใจของฉัน ♪</i>

579
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
<i>- ♪ และอีกอย่าง มันคือแฮรี่... ♪
- คุณคิดว่าพวกเขายังคงติดตามเราอยู่ไหม?

580
00:42:09,458 --> 00:42:12,351
<i>- ไม่ พวกเขาคงจับเราได้แล้ว
- ♪ เพื่อจ้องมองคนที่ถูกทุบตี ♪</i>

581
00:42:12,375 --> 00:42:15,291
<i>♪ จู่ๆ ก็มีบางสิ่งที่คุณควรลืมไป ♪</i>

582
00:42:15,375 --> 00:42:17,267
<i>- ♪ ฉันโชคดีหรือเปล่า... ♪
- รอยคุณกำลังทำอะไรอยู่?

583
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
<i>♪ มันเป็นสิ่งที่ฉันฝันไว้หรือเปล่า... ♪</i>

584
00:42:18,625 --> 00:42:21,000
<i>- ฉันหิว. หิวจริง.
- ♪ ปรับสมดุลที่ขอบ ♪</i>

585
00:42:21,083 --> 00:42:23,403
<i>- ♪ ถ้าคุณสะดุด คุณจะดึงใครสักคนลง... ♪
- เฮ้! คุณโง่หรือเปล่า?</i>

586
00:42:23,875 --> 00:42:27,708
เราก็หิวเหมือนกันแต่ไม่หยุด
ให้กินผลเบอร์รี่ที่อาจเป็นพิษ

587
00:42:27,791 --> 00:42:28,791
ฉันต้องการอาหาร

588
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
<i>- ♪ โมกกะมาน... ♪
- ฉันหิวไม่ได้</i>

589
00:42:32,166 --> 00:42:34,208
คุณไม่สามารถทำงานได้เลย
แกมันก้อนเนื้อโคตรๆ

590
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
<i>- ♪ นั่น มันขึ้นอยู่กับ... ♪
- มาเลย

591
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
<i>- ♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪
- รอย!</i>

592
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
<i>♪ โมกกะมัน ♪</i>

593
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
<i>♪ มันได้ผล ♪</i>

594
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
โอ้มีเพศสัมพันธ์

595
00:43:44,458 --> 00:43:47,583
<i>♪ ไม่ใช่เตียงของฉันและไม่ใช่คำขอบคุณของฉัน ♪</i>

596
00:43:47,666 --> 00:43:50,541
<i>♪ ไม่ใช่วันของฉันแน่นอน ♪</i>

597
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
<i>♪ อีกสองวินาทีจะไปแน่นอน ♪</i>

598
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
<i>♪ จิตวิญญาณที่เป็นมิตรเริ่มต้นคดีวงกลม ♪</i>

599
00:43:56,083 --> 00:43:58,833
<i>♪ ฉันเดินบนไม้กระดานที่ฉันให้ช่องว่าง ♪</i>

600
00:43:59,333 --> 00:44:01,500
<i>♪ ฉันแทบจะไม่อยากถูกแบนเลย ♪</i>

601
00:44:02,166 --> 00:44:04,625
<i>♪ แต่เมื่อคุณรู้สึกปลอดภัย ♪</i>

602
00:44:04,708 --> 00:44:07,208
<i>♪ ทำลายนรกทั้งหมดให้หลวมอีกครั้ง ♪</i>

603
00:44:07,958 --> 00:44:09,291
<i>♪ ขี้เมา ♪</i>

604
00:44:10,791 --> 00:44:12,333
<i>♪ เป็นครั้งที่ n ♪</i>

605
00:44:13,666 --> 00:44:14,875
<i>♪ ขี้เมา ♪</i>

606
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
<i>♪ มันได้ผล ♪</i>

607
00:44:19,458 --> 00:44:21,125
<i>♪ ขี้เมา ♪</i>

608
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

609
00:44:25,375 --> 00:44:26,958
<i>♪ ขี้เมา ♪</i>

610
00:44:27,791 --> 00:44:29,916
<i>♪ นั่นคือเพลงของฉัน ♪</i>

611
00:44:36,583 --> 00:44:40,375
เราจะอยู่ที่นี่สองสามวันจนกว่าจะถึงเรื่องต่างๆ
เงียบแล้วเราจะเดินหน้าต่อไป

612
00:44:41,250 --> 00:44:42,625
ดูว่าเราสามารถหายานพาหนะได้หรือไม่

613
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
มองแบบนี้เหรอ?

614
00:44:53,708 --> 00:44:55,958
เสื้อผ้าบ้าๆ พวกนี้น่ะเหรอ?

615
00:44:56,041 --> 00:44:58,666
ฉันคิดว่าพวกเขาค่อนข้างดี
ดูเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้สิ

616
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
ไม่นะ.

617
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
เชี่ยเอ้ย

618
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
นั่นคือ...

619
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?

620
00:45:12,541 --> 00:45:14,166
ไอ้เลว.

621
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
เราจะได้รับ 'em มาบดขยี้พวกมันกันเถอะ

622
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
แล้วถ้ามีมาอีกล่ะ?

623
00:45:19,666 --> 00:45:20,986
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

624
00:45:26,416 --> 00:45:27,500
มานี่..

625
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!

626
00:46:05,375 --> 00:46:07,125
ดี. อืม

627
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
เพ็ตเตอร์!

628
00:46:11,625 --> 00:46:13,333
ควรจะเอาลูกชิ้น

629
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
นั่นไม่ใช่ลูกบอลที่ฉันกำลังมองหา

630
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

631
00:46:21,083 --> 00:46:23,416
- อืม
- แน่นอนฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

632
00:46:24,833 --> 00:46:26,833
คุณคิดว่าคุณรอบคอบ
ว่าคุณบอบบางเหรอ?

633
00:46:26,916 --> 00:46:28,958
คุณมีเขา โอเคไหม? ฉันเข้าใจแล้ว

634
00:46:30,583 --> 00:46:32,875
หุบปากซะ ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

635
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
- ปีเตอร์!
- เราไม่สามารถใช้บันไดนั้นได้

636
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
มันเสียงดังเกินไปแล้วพวกเขาจะได้ยินเรา

637
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
เพ็ตเตอร์! โปรด.

638
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
ตอนนี้มันคืออะไร?

639
00:46:41,750 --> 00:46:45,041
- ฉันปวดท้อง.
- คุณมีอาการท้องเสียหรือเปล่า?

640
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
ทำไมคุณถึงมีอาการท้องเสีย
คุณคิดว่า?

641
00:46:51,750 --> 00:46:54,458
ลองคิดดูนะรอย ทำไมคุณถึงคิด
คุณปวดท้องหรือเปล่า?

642
00:46:54,541 --> 00:46:57,208
- บางที... บางทีอาจจะเป็น เอ่อ...
- บางทีมันอาจจะ เอ่อ...

643
00:46:59,250 --> 00:47:00,500
บางทีมันอาจจะเป็นผลเบอร์รี่

644
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
ใช่แล้ว เบอร์รี่ คุณคิดว่า?

645
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
ฉันต้องการห้องน้ำ

646
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
คุณหมายถึงอะไร, ห้องน้ำ?

647
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
ฉันต้องอึ

648
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
คุณทำอะไรอยู่?

649
00:47:14,541 --> 00:47:17,916
- รอยพระเจ้า! คุณไม่ทำเรื่องไร้สาระที่นี่
- ไม่ ไม่

650
00:47:18,000 --> 00:47:21,666
คุณไม่ทำเรื่องไร้สาระที่นี่!
คุณไม่ได้ทิ้งผีสางเทวดาไว้ในห้องใต้หลังคานี้

651
00:47:22,458 --> 00:47:23,291
เชี่ยเอ้ย!

652
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
- คุณอย่าดีกว่า
- ฉันไม่ได้อึกางเกงของฉัน!

653
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
- ไม่ ไม่!
- ดึงกางเกงขึ้น!

654
00:47:30,458 --> 00:47:31,833
ฉันต้องรักษาศักดิ์ศรีของฉัน

655
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
ให้ตายเถอะ รอย

656
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
ศักดิ์ศรี?

657
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
โอ้มีเพศสัมพันธ์

658
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
[ถอนหายใจ[

659
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
เชี่ยเอ้ย

660
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
ใช่แล้ว... เราติดอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

661
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
พระเจ้า ช่างมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

662
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
เดฟ.

663
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
- เดฟ?
- อะไร?

664
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
เราก็เหมือนกับผู้หญิงคนนั้นและครอบครัวของเธอ
ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา

665
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
ฮะ?

666
00:48:46,541 --> 00:48:49,041
ใครเป็นคนเขียนหนังสือเล่มนั้น
คุณอ่านในมือถือของคุณ

667
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
แอนน์ แฟรงค์?

668
00:48:54,000 --> 00:48:57,666
เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในห้องใต้หลังคา
ก็เหมือนกับหนูนะรู้ไหม?

669
00:48:58,416 --> 00:49:01,708
คุณพลาดส่วนที่เธอนั่งลง
และทำเรื่องไร้สาระไปเต็มพื้น

670
00:49:01,791 --> 00:49:04,416
คุณเงียบได้ไหม? หุบปาก โอเค?

671
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
ฮะ?

672
00:49:17,250 --> 00:49:18,541
เกิดอะไรขึ้น

673
00:49:22,958 --> 00:49:25,083
พวกเขากำลังฆ่ากัน

674
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
โอ้พระเจ้า

675
00:49:30,875 --> 00:49:33,208
ฉะ ฉะ ฉะ! หุบปากไปเลย!

676
00:49:35,916 --> 00:49:37,708
โอ้ หุบปากไปเลย!

677
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
อะไร เอ่อ...

678
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

679
00:50:25,666 --> 00:50:26,833
รู้ไหมนี่คือสเต็ก!

680
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
อืม. อืม

681
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
เฮ้ คุณคือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

682
00:50:36,916 --> 00:50:38,291
จากโฆษณานั้นเหรอ?

683
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
อันหนึ่งเพื่อประชาชน
ไก่ของใครไม่ทำงาน?

684
00:50:43,208 --> 00:50:44,541
เป็นคุณใช่ไหม?

685
00:50:47,791 --> 00:50:48,916
ฉันบอกคุณแล้ว!

686
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
อึ.

687
00:50:51,791 --> 00:50:53,916
ดาวและทั้งหมด

688
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สเต็กจะอร่อย

689
00:50:57,208 --> 00:50:58,541
- อืม
- มม.

690
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
มันคืออะไร?

691
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
เนื้อสันใน?

692
00:51:07,083 --> 00:51:09,791
อืม. ใหม่...ใหม่...

693
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
นิวยอร์ก... แถบนิวยอร์ก.

694
00:51:13,916 --> 00:51:16,208
โอ้!

695
00:51:24,625 --> 00:51:27,500
คุณเป็นใคร? มะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

696
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
ฉันชื่อปีเตอร์

697
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
นั่นคือเดฟ

698
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
และก้อนเนื้อคือรอย

699
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
คุณยิงทวารหนักของฉัน

700
00:51:41,666 --> 00:51:44,541
ตาม
ใบขับขี่ของคุณ คุณคือลาร์ส

701
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
และคุณคือลิซ่า

702
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
แน่นอนว่าเราควรอยู่ข้างนอก
เรื่องส่วนตัวของคุณ แต่ เอ่อ...

703
00:51:51,916 --> 00:51:55,208
ดูเหมือนคุณสองคนจะสบายดี
นิดหน่อย เอ่อ... ปัญหาความสัมพันธ์

704
00:51:58,791 --> 00:52:02,125
และเมื่อพิจารณาถึงชายคนนั้นที่นั่น
คุณคนหนึ่งก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน

705
00:52:04,333 --> 00:52:05,583
มัน...คือเขา

706
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
- เขาคือคนที่ฆ่าเขา
- คุณบอกฉันให้.

707
00:52:08,375 --> 00:52:10,625
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- คุณตะโกนว่า "หยุดเขา!"

708
00:52:10,708 --> 00:52:13,351
- ฉันบอกให้คุณหยุดเลือด
- คุณไม่ได้พูดว่า "หยุดเลือด"

709
00:52:13,375 --> 00:52:15,666
- ฉันจะได้ทำมัน. คุณพูดว่า "หยุดเขา"
- ใช่...

710
00:52:15,750 --> 00:52:17,434
- ฉันหมายถึงหยุดเลือด อะไรอีก...
- โอเค...

711
00:52:17,458 --> 00:52:20,333
- คุณหมายถึงอะไร... คุณไม่ได้พูด!
- คุณนี่มันโคตรโง่เลย

712
00:52:20,416 --> 00:52:21,958
- คุณมันโง่...
- เอาล่ะ!

713
00:52:23,875 --> 00:52:26,083
ฉันไม่สนเรื่องพวกนี้หรอก

714
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
มันเป็นการเตะฮะ?

715
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
ฮะ?

716
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น

717
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม? มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

718
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
โอ้..

719
00:52:47,208 --> 00:52:51,625
ฉันและเด็ก ๆ ที่นี่หลุดพ้นแล้ว
จากหน่วยงานอนุรักษ์ของรัฐพูดได้เลย

720
00:52:51,708 --> 00:52:55,208
เราเดินป่าสองวัน
ก่อนที่เราจะพบกระท่อมของคุณ

721
00:52:55,291 --> 00:52:57,166
คิดว่าเราจะปักหลักอยู่ที่นี่

722
00:52:57,750 --> 00:53:00,041
ก่อนที่คุณจะเข้ามาโวยวาย

723
00:53:01,541 --> 00:53:03,291
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร

724
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
ที่จะติดอยู่ในที่ตื้นนั้น
ห้องใต้หลังคาโคตรๆของคุณ

725
00:53:06,166 --> 00:53:10,583
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง
ไม่ได้กลิ่นอะไรนอกจากความยุ่งเหยิงของนาซีเหรอ?

726
00:53:13,625 --> 00:53:15,875
- อืม...
- ตกลง. เอาน่า ปีเตอร์ พูดพอแล้ว.

727
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
ดังนั้นลำดับต่อไปของธุรกิจของเรา
คือเงินสด

728
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
เรามี... คือ ปัญหาสภาพคล่อง

729
00:53:24,500 --> 00:53:26,166
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

730
00:53:26,250 --> 00:53:28,750
เราค้นหาผ่านแล้ว
กระเป๋าเงินและกระเป๋าเงินทั้งหมดของคุณ

731
00:53:28,833 --> 00:53:30,083
และสัมภาระชั้นบน

732
00:53:30,166 --> 00:53:32,083
จากนั้นเราก็รวบรวมเงินไว้ไม่กี่ร้อย

733
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
และเราพบเงินหนึ่งพันอยู่ในกระเป๋า
ของคนตายคนนั้น

734
00:53:35,208 --> 00:53:37,000
ขอบคุณมากสำหรับอันนั้น ลาร์ส!

735
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
อืม...

736
00:53:41,041 --> 00:53:45,500
เรามี เอ่อ...
มีเงิน 2,000 โครนในออฟฟิศ

737
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
ในชามเซรามิกบนโต๊ะ

738
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
เอามัน.

739
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพังเถิด

740
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
โปรด.

741
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
ขอบคุณลิซ่า

742
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
ใจดีจังเลย

743
00:54:02,333 --> 00:54:04,666
เชี่ยเอ้ย! พูดพอแล้ว.

744
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
อะไร โอ้พระเจ้า!

745
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
อย่างที่บอก เราติดคุกแล้ว
สักพักหนึ่ง และ...

746
00:54:14,666 --> 00:54:16,791
คุณคงรู้เรื่องนี้
ผู้ชายมี...

747
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
...ความต้องการตามธรรมชาติ

748
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

749
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
ฉันขอร้องคุณ.

750
00:54:22,791 --> 00:54:25,083
ฉันจะทำทุกอย่าง. ฉันขอร้องคุณ.

751
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ไม่ใช่แค่นั้น

752
00:54:27,333 --> 00:54:30,333
คุณรู้ไหมว่าลูกบอลจะเต็มอิ่มมากขึ้น
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

753
00:54:33,125 --> 00:54:36,666
พวกเขาจะต้องว่างเปล่า
ต้องระบายอัณฑะออก...

754
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
...ก่อนที่มันจะเข้าสู่สมอง

755
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
ก่อนที่มันจะจับตัวเป็นก้อน

756
00:54:42,708 --> 00:54:43,541
ตกลง?

757
00:54:45,666 --> 00:54:47,250
มาดูกันว่าตอนนี้คุณจะพอใจหรือไม่

758
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
โอ้...

759
00:54:51,416 --> 00:54:53,250
อึ.

760
00:54:54,875 --> 00:54:57,125
คุณมันไอ้เวรเลือดเย็น ลาร์ส

761
00:55:05,041 --> 00:55:06,041
ตกลง.

762
00:55:06,791 --> 00:55:08,541
เอาเลยเคียร์เดฟ

763
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
- ไม่ ไม่!
- มาช่วย!

764
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
เลขที่! ไม่ ไม่!

765
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ช่วย!

766
00:55:18,708 --> 00:55:20,041
เลขที่!

767
00:55:20,791 --> 00:55:22,458
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

768
00:55:25,333 --> 00:55:27,375
เลขที่!

769
00:55:27,458 --> 00:55:28,500
เลขที่! เลขที่!

770
00:55:29,791 --> 00:55:31,208
เลขที่!

771
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
ไม่ ได้โปรด!

772
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
อ่า ไม่! เลขที่! ฉัน...

773
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
ไม่!

774
00:55:48,708 --> 00:55:50,625
เฮ้. เดี๋ยว.

775
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
- อยากได้ทิปเล็ก ๆ น้อย ๆ ลิซ่าเหรอ?
- เลขที่!

776
00:55:52,875 --> 00:55:54,291
เลขที่!

777
00:55:54,375 --> 00:55:55,666
เพียงแค่ผ่อนคลาย

778
00:55:57,833 --> 00:55:59,000
ถ้าสู้กับมัน...

779
00:56:01,833 --> 00:56:03,958
- โอ้ย เจ็บกว่าเยอะ
- เลขที่!

780
00:56:05,000 --> 00:56:06,416
เลขที่!

781
00:56:07,708 --> 00:56:09,458
เลขที่!

782
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
- เลขที่!
- เฮ้ เฮ้

783
00:56:16,916 --> 00:56:18,916
- เขาเป็นเหมือนปลา
- โอ้พระเจ้า! โปรด!

784
00:56:20,875 --> 00:56:22,416
โปรด.

785
00:56:23,791 --> 00:56:26,916
โปรด. โปรด. ฉันไม่...

786
00:56:27,500 --> 00:56:29,625
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

787
00:56:29,708 --> 00:56:31,041
โปรด.

788
00:56:31,125 --> 00:56:33,625
ฉันเห็นผู้ชายขอร้องกันมากมาย
ในชีวิตของฉัน ลาร์ส

789
00:56:35,541 --> 00:56:38,708
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้มาก
กว่านั้นถ้าคุณต้องการโอกาส

790
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
ฉันหมายถึงคุณไม่รู้ว่านี่คือใคร?

791
00:56:41,833 --> 00:56:43,041
ฮะ?

792
00:56:43,125 --> 00:56:45,333
นี่คือเดฟ "ฮอร์สดิ๊ก" อีริคเซ่น

793
00:56:47,208 --> 00:56:49,916
ฉันจะพูดตรงๆ ลาร์ส
มันจะรู้สึกเหมือนนักเพาะกายสองคน

794
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
กำลังผลักหัวดับเพลิงขึ้นไปตรงนั้น

795
00:56:52,208 --> 00:56:54,750
ฉันขอร้องคุณ.

796
00:56:55,875 --> 00:56:57,625
จริงๆ นะ...

797
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
ได้โปรด...

798
00:57:03,791 --> 00:57:05,458
ดู...ดู...

799
00:57:06,000 --> 00:57:07,041
ดูสิ...

800
00:57:07,625 --> 00:57:09,583
ได้โปรด. เพียงพอ.

801
00:57:09,666 --> 00:57:11,541
ฉันกลัว.

802
00:57:11,625 --> 00:57:12,791
ฉัน...

803
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
- ได้โปรด.
- ฉันคิดว่าเราต้องช่วยคุณสักหน่อย

804
00:57:21,166 --> 00:57:22,708
ได้โปรด ได้โปรด ไม่

805
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
อะไร...อะไร...

806
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
- ไม่!
- อะไร? อะไร...

807
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
ไม่ คุณ...

808
00:57:34,416 --> 00:57:38,291
คุณสามารถเอาทุกสิ่งที่ฉันมี!
อย่าใช้สิ่งนั้นกับฉัน

809
00:57:38,375 --> 00:57:40,416
อย่า. ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่า.

810
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
อย่าทำอย่างนั้น

811
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
- อย่า...
- เอาน่า ลาร์ส

812
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
ถ้าขายได้จริงตอนนี้...

813
00:57:46,291 --> 00:57:48,875
- ใช่ไหม?
- ...เราอาจจะไม่ปล่อยให้เดฟหลุดมือคุณไป

814
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
โอ้พระเจ้า! โปรด!

815
00:57:54,833 --> 00:57:57,541
- ฉันไม่ต้องการที่จะโปรด! เลขที่!
- ลาร์ส.

816
00:57:57,625 --> 00:58:00,500
ใจเย็นๆ ลาร์ส ลาร์ส ลาร์ส...

817
00:58:00,583 --> 00:58:03,000
- ใจเย็นๆ
- โอ้พระเจ้าโอ้!

818
00:58:03,083 --> 00:58:05,000
- เหี้ย...
- ชู...

819
00:58:05,083 --> 00:58:07,208
โฟกัสตอนนี้ จุดสนใจ.

820
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
เฮ้ รอสักครู่ ปีเตอร์

821
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ชู่

822
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
โอ้!

823
00:58:41,250 --> 00:58:42,708
โอ้แม่ง!

824
00:58:43,208 --> 00:58:45,250
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

825
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
ลาร์ส

826
00:58:56,666 --> 00:58:58,208
คุณยังไม่เสร็จคุณก็รู้

827
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
คุณควรจูบเท้าของฉัน จูบเท้าของฉัน

828
00:59:03,666 --> 00:59:05,583
มาเร็ว. จูบเท้าฉันสิ ลาร์ส

829
00:59:08,333 --> 00:59:09,416
จูบ...

830
00:59:10,583 --> 00:59:12,666
มา มา. มาตอนนี้.

831
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
มานี่.. ใช่มาที่นี่

832
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
มาเร็ว.

833
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
ไม่

834
00:59:24,916 --> 00:59:25,958
ใช้ลิ้นบ้าง

835
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
ใช้ลิ้นหน่อยสิ ลาร์ส มาเร็ว.

836
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
ไปแล้ว. ใช่.

837
00:59:45,541 --> 00:59:47,708
นั่นเป็นเด็กดี ลาร์ส

838
00:59:50,291 --> 00:59:51,666
นั่นเป็นเด็กดี

839
00:59:56,458 --> 00:59:58,708
ตอนนี้เงยหน้าขึ้นมองภรรยาของคุณ
ดูลิซ่าสิ

840
01:00:03,250 --> 01:00:05,500
และบอกเธอว่าคุณมันงี่เง่านิดหน่อย

841
01:00:06,625 --> 01:00:08,791
เอาน่า ลาร์ส พูดมัน.

842
01:00:08,875 --> 01:00:12,208
บอกเธอว่าคุณมันไร้สาระนิดหน่อย

843
01:00:12,291 --> 01:00:14,583
เอาน่า ลาร์ส บอกเธอ.

844
01:00:14,666 --> 01:00:15,666
ฉัน...

845
01:00:16,208 --> 01:00:17,791
ดังกว่านี้ลาร์ส

846
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
ดังขึ้น!

847
01:00:20,333 --> 01:00:22,208
ฉันมันขี้งกนิดหน่อย!

848
01:00:24,208 --> 01:00:25,791
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- ฉัน...

849
01:00:25,875 --> 01:00:28,375
ฉันเป็นคนขี้น้อยใจ ฉัน...

850
01:00:31,041 --> 01:00:34,000
ใช่ นี่เริ่มจะดูโอเคแล้ว

851
01:00:34,083 --> 01:00:35,963
คุณว่าไงเดฟ?

852
01:00:36,000 --> 01:00:39,416
เอ๊ะ... มันก็จะชำนาญนิดหน่อยสำหรับฉัน

853
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
อืม.

854
01:00:41,625 --> 01:00:43,250
- ใช่คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

855
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
เอาล่ะ.

856
01:00:46,625 --> 01:00:49,000
ใช่. ดูเหมือนว่า
ยังไงซะคุณก็จะแย่อยู่แล้ว ลาร์ส

857
01:00:49,083 --> 01:00:51,791
- เลขที่!
- รอย!

858
01:00:51,875 --> 01:00:53,500
ไม่ ฉันไม่ต้องการ! เลขที่!

859
01:00:54,291 --> 01:00:55,708
เลขที่! เลขที่!

860
01:00:55,791 --> 01:00:57,500
ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

861
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
ไม่นะ! เลขที่!

862
01:01:08,041 --> 01:01:10,500
รอ! หยุดหยุด! หยุด!

863
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
หยุด. หยุด! หยุดมัน.

864
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
ฉันมี...

865
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
เงินเป็นจำนวนมาก

866
01:01:18,916 --> 01:01:20,541
เงินจำนวนมหาศาล...

867
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
ในธนาคารในเมืองที่ฉัน...
ที่ฉันทิ้งไป

868
01:01:29,541 --> 01:01:30,916
125,000.

869
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
พรุ่งนี้เราไปที่นั่นได้
เมื่อธนาคารเปิด

870
01:01:34,750 --> 01:01:36,470
ฉันจะเอาทุกอย่างออกไป
และมอบมันให้กับคุณ

871
01:01:39,125 --> 01:01:40,500
ทุกสิ่งที่ฉันมี

872
01:01:44,250 --> 01:01:46,130
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณทำ
คุณจะทำอะไรกับเขา

873
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
หรือสำหรับฉัน

874
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
คุณติดตาม?

875
01:02:10,750 --> 01:02:12,833
แล้วรอยผู้น่าสงสารตรงนี้ล่ะ?

876
01:02:13,458 --> 01:02:15,666
เขารอคอยที่จะมี...

877
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
ความสัมพันธ์ที่สั้นและมีพายุกับคุณ

878
01:02:22,458 --> 01:02:25,458
แน่นอนว่าเงินประเภทนั้น
ช่วยกรณีของคุณ

879
01:02:26,250 --> 01:02:27,875
ก็สามารถทำให้เราพ้นจากปัญหาได้

880
01:02:30,000 --> 01:02:31,041
อืม

881
01:02:39,750 --> 01:02:42,041
โอเค มันเป็นข้อตกลง

882
01:02:42,125 --> 01:02:43,750
เอ่อ ไอ้เอ

883
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
ไม่มีใครแตะต้องเขา

884
01:02:56,125 --> 01:02:57,416
เอาล่ะ ลาร์ส

885
01:02:58,750 --> 01:03:02,125
ดูเหมือนภรรยาของคุณจะช่วยชีวิตคุณไว้
อย่างแท้จริง.

886
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
เฮ้ เอ่อ... เพตเตอร์?

887
01:04:04,916 --> 01:04:05,958
มม?

888
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

889
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
ทำไมคุณถาม?

890
01:04:15,000 --> 01:04:18,017
ฉันแค่สงสัยว่ามีกี่คน
คุณฆ่าจริงๆ เพราะฉันได้ยินมาว่า...

891
01:04:18,041 --> 01:04:19,750
- อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย!
- นอนนิ่ง ๆ !

892
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
ฉันแค่... ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณเป็น
ไอ้สารเลวที่สุดในนั้น

893
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
อา...

894
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
และฉันได้ยินมาว่า เอ่อ...

895
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
เอาล่ะ ได้ยินอะไรมั้ย?

896
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
ว่าคุณปล้นธนาคารนั้น

897
01:04:34,041 --> 01:04:36,708
แล้วคุณก็ฆ่าทั้งแก๊งเหรอ?

898
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
ทั้งสาม.

899
01:04:40,958 --> 01:04:43,541
เพราะคุณไม่ต้องการ
พวกเขาแบ่งเงินกัน

900
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน?

901
01:04:48,750 --> 01:04:50,708
- อืม
- ใช่...

902
01:04:51,583 --> 01:04:54,750
พาดหัวข่าวถูกต้อง
แต่รายละเอียดมันไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด

903
01:04:58,500 --> 01:04:59,666
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

904
01:05:03,916 --> 01:05:06,541
ฉันกำจัดคนพวกนั้นออกไปแล้ว แต่มัน เอ่อ...

905
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
ไม่ใช่เพื่อเงินสด

906
01:05:10,833 --> 01:05:12,708
ฉันไม่ใช่เด็กโลภ รอย

907
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
แล้ว...

908
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขาล่ะ?

909
01:05:18,833 --> 01:05:20,333
พวกเขาไม่มีค่า

910
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
ดูคุณเป็นตัวอย่างใช่ไหม?
คุณมาที่นี่เพราะ...

911
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
พี่ชายของคุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ที่บริษัทรักษาความปลอดภัย.

912
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
ในแผนการหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เห็นได้ชัดว่ามี...คุณค่า

913
01:05:36,291 --> 01:05:37,291
แต่ เอ่อ...

914
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
ตอนนี้ฉันมีค่าไหม?

915
01:05:43,166 --> 01:05:44,375
โอ๊ย ฟฟ...

916
01:05:44,458 --> 01:05:45,666
ดีเหมือนใหม่.

917
01:05:47,333 --> 01:05:49,375
และตอนนี้คุณก็มีค่าอีกครั้ง

918
01:06:04,166 --> 01:06:05,166
ลาร์ส?

919
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
ลาร์ส?

920
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
ลาร์ส คุณได้ยินฉันไหม?

921
01:06:20,833 --> 01:06:22,750
นี่เรามาที่นี่ได้ยังไง?

922
01:06:28,250 --> 01:06:30,291
ฉันไม่ได้หมายถึงที่นี่ ฉันหมายถึง...

923
01:06:34,541 --> 01:06:37,083
ฉันหลงรักคุณมาก

924
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
เมื่อเรารวมตัวกัน...

925
01:06:42,750 --> 01:06:45,291
ฉันคิดว่าเราจะเป็นทีมตลอดไป

926
01:06:46,208 --> 01:06:47,541
คุณและฉัน

927
01:06:49,333 --> 01:06:51,958
ฉันคิดว่าเราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราพูดถึง

928
01:06:54,208 --> 01:06:55,291
ว่าฉันทำได้...

929
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
มีชีวิตที่วิเศษกับคุณ

930
01:07:05,083 --> 01:07:07,250
แล้วมันก็เป็นแค่...

931
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
แล้วมันก็เป็นแค่หนี้และการทะเลาะวิวาทและ...

932
01:07:11,375 --> 01:07:12,958
ทำให้กันและกันผิดหวัง

933
01:07:16,333 --> 01:07:18,333
และทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องเลวร้าย

934
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
แล้ว...

935
01:07:26,083 --> 01:07:27,208
ดิเอโก.

936
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
ฉันเลย...

937
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

938
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

939
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
เฮ้...

940
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
มันไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ

941
01:08:10,250 --> 01:08:11,583
โคตรมันเลย แค่ลืมมันไป

942
01:08:14,625 --> 01:08:16,041
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

943
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
เราทั้งคู่จะต้องตายในไม่ช้า

944
01:08:25,250 --> 01:08:29,166
<i>คุณช่วยตั้งชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของงานที่สำคัญที่สุดของรัฐสภา?</i>

945
01:08:29,750 --> 01:08:32,666
ผ่านกฎหมาย ผ่านงบประมาณของรัฐ
และเฝ้าดูรัฐบาล

946
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
<i>บอกเรา</i>

947
01:08:34,083 --> 01:08:37,291
<i>- บอกคำตอบให้เราทราบได้เลย
- ผ่านกฎหมาย ผ่านงบประมาณของรัฐ</i>

948
01:08:37,375 --> 01:08:38,500
<i>และควบคุมรัฐบาล</i>

949
01:08:40,541 --> 01:08:42,416
<i>คุณเกือบจะพูดไปแล้วก่อนหน้านี้</i>

950
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
<i>- ใช่แล้ว
- งบประมาณเรียกว่าอะไร</i>

951
01:08:44,583 --> 01:08:46,708
<i>ที่ประมาณการรายได้ของรัฐ
และบิล?</i>

952
01:08:46,791 --> 01:08:48,471
<i>- งบประมาณของรัฐ
- งบประมาณของรัฐ</i>

953
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
<i>ถูกต้องแล้ว</i>

954
01:08:50,000 --> 01:08:52,208
ให้ตายเถอะ คุณฉลาด
คุณควรเป็นศาสตราจารย์

955
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
ศาสตราจารย์?

956
01:08:56,541 --> 01:08:59,833
ฉันอาจจะเป็นนายกรัฐมนตรีก็ได้
ถ้าเกิดในรหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง

957
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
สวัสดี?

958
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
<i>คำถามถัดไปคือ...</i>

959
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
ช.

960
01:09:27,583 --> 01:09:29,250
ใครก็ได้!

961
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
สวัสดี?

962
01:09:32,708 --> 01:09:36,291
- ลาร์ส... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มีใครลงมาได้ไหม?

963
01:09:36,375 --> 01:09:38,166
ลาร์ส! หุบปาก! คุณกำลังทำอะไร?

964
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
- มีใครลงมาที่นี่ได้ไหม?
- ลาร์ส! หุบปาก! หุบปาก!

965
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
ลาร์ส!

966
01:09:44,833 --> 01:09:45,916
คุณกำลังทำอะไร?

967
01:09:46,666 --> 01:09:47,666
ลาร์ส!

968
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
ลาร์ส!

969
01:09:49,958 --> 01:09:50,875
ลาร์ส

970
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

971
01:09:52,958 --> 01:09:54,958
รอย. ลงไปเลย

972
01:09:58,208 --> 01:10:00,833
กรุณาลงมา! ลงมาเดี๋ยวนี้!

973
01:10:08,000 --> 01:10:09,291
ฉันต้องการห้องน้ำ

974
01:10:10,000 --> 01:10:11,583
ฉี่กางเกงของคุณ

975
01:10:11,666 --> 01:10:14,833
เอ่อ... มันคือ เอ่อ... หมายเลขสอง

976
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
ผู้ชายคนนั้นต้องโดนแน่ๆ!

977
01:10:22,541 --> 01:10:23,916
ดังนั้นให้เขาทำเรื่องไร้สาระ

978
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
คุณจะไม่ทำอะไรใช่มั้ย?

979
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
- ไม่
- ไม่

980
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
เฮ้รอ

981
01:10:56,916 --> 01:11:01,000
ฉันแค่จะดูว่าคุณมี
อะไรก็ได้ที่คุณอาจ...

982
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
เซอร์ไพรส์รอยตัวน้อยด้วย

983
01:11:04,166 --> 01:11:05,500
อืม

984
01:11:32,666 --> 01:11:35,916
คุณรู้ไหมว่า...คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

985
01:11:37,791 --> 01:11:38,791
ดู!

986
01:11:42,083 --> 01:11:44,250
มันแปลว่าฉันไม่ได้ชอบคนแบบคุณ

987
01:11:46,458 --> 01:11:47,916
- ตกลง.
- หืม

988
01:11:49,041 --> 01:11:50,500
เพียงแค่ให้เงินนั้นแก่เรา

989
01:11:54,333 --> 01:11:56,666
เงินคือเหตุผลที่ Petter พูด
ฉันไม่สามารถลวนลามคุณได้

990
01:11:58,250 --> 01:11:59,875
- ใช่แล้ว
- อืม

991
01:12:02,916 --> 01:12:05,666
แต่ฉันกำลังคิดว่า...

992
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
ถ้าคุณสามารถแสดงได้
นมของคุณมาหาฉันแล้ว...

993
01:12:13,125 --> 01:12:14,416
รู้ไหม หัวนม...

994
01:12:16,916 --> 01:12:18,500
จากนั้นฉันก็กระตุกมันเล็กน้อย

995
01:12:21,958 --> 01:12:24,000
อืม... ฉันไม่รู้/

996
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
ฉันไม่...

997
01:12:28,541 --> 01:12:29,541
คิดอย่างนั้น

998
01:12:34,583 --> 01:12:36,291
ฉันจะคุยกับ Petter เกี่ยวกับเรื่องนี้

999
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
ใช่. ฉันจะคุยกับ Petter เกี่ยวกับเรื่องนี้

1000
01:12:53,708 --> 01:12:54,750
ลาร์ส!

1001
01:13:05,375 --> 01:13:06,583
คุณช่วยแก้มัดฉันได้ไหม?

1002
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
ลาร์ส!

1003
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
ลาร์ส!

1004
01:13:13,750 --> 01:13:15,958
ลาร์ส! ลาร์ส!

1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,958
<i>กลับมาเถอะที่รัก!</i>

1006
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
รอย! ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1007
01:13:58,333 --> 01:13:59,833
รอย! ข้อตกลงคืออะไร?

1008
01:14:02,416 --> 01:14:04,916
เชี่ยเอ้ย เขาหูหนวกพอ ๆ กับที่เขาโง่

1009
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
<i>...ไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศ...</i>

1010
01:14:16,916 --> 01:14:17,958
รอย!

1011
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
<i>เอาล่ะ ที่รัก! คุณ...</i>

1012
01:14:21,833 --> 01:14:23,791
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1013
01:14:28,166 --> 01:14:29,791
รอย! เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
รอย!

1015
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
รอย!

1016
01:14:41,958 --> 01:14:43,333
รอย?

1017
01:14:47,458 --> 01:14:49,541
เกิดอะไรขึ้น

1018
01:14:51,583 --> 01:14:52,583
เขาตีฉันด้วย...

1019
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- เขาตีฉันด้วยถุงเท้าของเขา
- ถุงเท้า?

1020
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
เชี่ยเอ้ย

1021
01:15:08,000 --> 01:15:09,208
เชี่ยเอ้ย!

1022
01:15:10,041 --> 01:15:11,583
พวกเขาไม่สามารถไปได้ไกล

1023
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
เอาล่ะ

1024
01:15:27,625 --> 01:15:29,666
ตกลง. รอย ไปตามถนนสิ

1025
01:15:29,750 --> 01:15:31,708
- เอ่อ
- เดฟกับฉัน

1026
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
สาปแช่ง!

1027
01:16:17,166 --> 01:16:19,583
เชี่ยเอ้ย...

1028
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
มาเลย มาเลย!

1029
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
เชี่ยเอ้ย!

1030
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
อา-ฮ่า!

1031
01:16:31,000 --> 01:16:32,458
- บิงโก!
- คุณได้อะไรที่นั่น?

1032
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
ไม่มีอะไร.

1033
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
ให้ที่นี่.

1034
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
มานี่..

1035
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
มานี่..

1036
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
กุญแจเรือ.

1037
01:16:56,833 --> 01:16:57,833
นั่นฉลาดนะ

1038
01:16:57,916 --> 01:17:00,916
คุณก็คงทำมันได้เช่นกัน
ถ้าไฟฉายของฉันไม่แตก

1039
01:17:03,458 --> 01:17:06,416
คุณ... ยังต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

1040
01:17:08,375 --> 01:17:11,041
- สำหรับเงินสด.
- เงินไม่สำคัญแล้ว

1041
01:17:13,333 --> 01:17:14,791
คนของคุณตีหัวฉัน

1042
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
ดังนั้นกฎบอกว่าคุณต้องตาย

1043
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
กฎบ้าอะไรฮะ? ฮะ?

1044
01:17:21,125 --> 01:17:23,500
เฮ้... รอ รอ รอ ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

1045
01:17:24,083 --> 01:17:26,791
คุณรู้ไหมว่ามีโสเภณีกี่คน
ฉันเคยได้ยินบอกฉันว่า?

1046
01:17:31,041 --> 01:17:35,250
ย้ายออกจากตู้เย็น ฉันไม่ต้องการ
แสดงว่ายังมีเบียร์อยู่ข้างใน

1047
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
ดังนั้น ฉัน...

1048
01:17:44,125 --> 01:17:45,500
ฉันคิดบางอย่างเพิ่มเติม

1049
01:17:46,333 --> 01:17:48,333
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในห้องใต้ดิน

1050
01:17:48,416 --> 01:17:50,375
ว่าคุณอยากจะถอดเสื้อของฉันออก

1051
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
เพื่อดูหัวนมของคุณ

1052
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
ใช่.

1053
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
เอ่อ...รอย

1054
01:17:58,208 --> 01:18:00,708
มันคือรอยใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

1055
01:18:01,750 --> 01:18:04,458
ฉันไม่สามารถพูดมันลงไปที่นั่นได้
ใกล้คนอื่น แต่...

1056
01:18:05,125 --> 01:18:07,666
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ต่อหน้าสามีของฉัน แต่...

1057
01:18:08,666 --> 01:18:09,916
ฉันคิดว่าฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน

1058
01:18:11,583 --> 01:18:13,541
ฉันกำลังคิดว่าฉันอาจจะ...

1059
01:18:14,208 --> 01:18:16,750
มากับคุณหลังจากที่เราไปธนาคาร

1060
01:18:17,250 --> 01:18:20,208
ฉันอาจจะเป็น เอ่อ... กับคุณ

1061
01:18:20,291 --> 01:18:22,625
ฉันรู้ว่าเราไม่รู้
กันและกันได้ดี แต่...

1062
01:18:23,375 --> 01:18:25,708
ฉันคิดว่าเราสองคนคง...

1063
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
ฉันคิดว่าบนท้องถนน
เราน่าจะ...สนุกด้วยกันได้

1064
01:18:31,583 --> 01:18:35,458
ฉันหมายถึงสนุกมาก
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

1065
01:18:40,083 --> 01:18:44,166
- ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร...
- โอ้ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ

1066
01:18:44,875 --> 01:18:46,750
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

1067
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
ฉันเห็นแล้วว่าคุณต้องการ

1068
01:18:49,041 --> 01:18:51,041
- แต่...
- อะไรนะ? แต่อะไรนะ?

1069
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
- แต่คุณเป็น เอ่อ...
- ฉันเป็นอะไร?

1070
01:18:54,791 --> 01:18:56,166
ฉันเป็นอะไร รอย?

1071
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
คุณเป็นชาวยิว...

1072
01:19:19,333 --> 01:19:21,000
ไม่!

1073
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
เอาน่า หยุด!

1074
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
โคตร...

1075
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
ลิซ่า!

1076
01:20:42,208 --> 01:20:43,208
ลิซ่า!

1077
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
ลิซ่า!

1078
01:21:35,666 --> 01:21:36,666
ไม่

1079
01:21:38,125 --> 01:21:39,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1080
01:21:45,875 --> 01:21:46,875
ทำไม

1081
01:21:48,541 --> 01:21:50,083
เหตุใดสิ่งนี้จึงต้องเกิดขึ้น?

1082
01:21:52,416 --> 01:21:54,916
รอยเคยทำอะไรบ้าๆ นะ
ถึงใครก็ได้ใช่ไหม?

1083
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
ลาร์ส ลาร์ส! มานี่.. ที่นี่!

1084
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
มาเร็ว.

1085
01:22:14,916 --> 01:22:16,041
มาเร็ว.

1086
01:22:47,791 --> 01:22:49,666
ฉันรู้ว่าเราจบลงแบบนี้ได้ยังไง

1087
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1088
01:22:54,083 --> 01:22:55,416
มันเป็นความผิดของฉัน

1089
01:22:56,083 --> 01:22:57,333
ของฉันเท่านั้น

1090
01:23:07,083 --> 01:23:11,291
เมื่อคุณบอกฉันว่า...
ที่ฉันยอมแพ้ คุณพูดถูก

1091
01:23:11,375 --> 01:23:12,458
ฉันยอมแพ้.

1092
01:23:13,291 --> 01:23:15,541
และฉันก็โทษคนอื่นด้วย

1093
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
คุณ. งาน. หนี้เหี้ยๆนั่น

1094
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
ยังไงซะฉันก็โอเค
โดยที่ทุกอย่างพังทลายลง

1095
01:23:32,666 --> 01:23:33,666
ฉันเสียใจ.

1096
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
ฉันเสียใจ.

1097
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
- พวกเขากำลังมา. พวกเขากำลังมา
- ช

1098
01:23:45,750 --> 01:23:47,125
พวกเขากำลังมา!
จุ๊ๆ!

1099
01:23:58,791 --> 01:24:00,125
จุ๊ๆ

1100
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
ขึ้นเรือ

1101
01:24:05,625 --> 01:24:07,291
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะมาทีหลัง

1102
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
ลิซ่า.

1103
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
อยู่ในครัวกับรอยเหรอ?

1104
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
นั่นคือการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1105
01:25:15,625 --> 01:25:16,625
เชี่ยเอ้ย

1106
01:25:17,291 --> 01:25:19,916
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

1107
01:25:25,875 --> 01:25:27,083
เอาน่า ลิซ่า ลิซ่า!

1108
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
อ๊าาา!

1109
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
โอ้!

1110
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
แค่ถือโสเภณีร่วมเพศนั่นเพื่อฉัน

1111
01:26:02,541 --> 01:26:04,083
ฉันแค่พยายามทำตัวดี ลาร์ส

1112
01:26:04,916 --> 01:26:06,583
รักษาเงื่อนไขที่ดีไว้

1113
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
โง่ โง่ฉัน.

1114
01:26:09,875 --> 01:26:11,833
อะไร...

1115
01:26:15,083 --> 01:26:17,291
คุณมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ ลาร์ส

1116
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
- เลขที่! เลขที่!
- อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ.

1117
01:26:19,958 --> 01:26:24,458
และคุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยุ่งกับ Petter Larsen!

1118
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
โอ้!

1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,333
ฉันฆ่าคนแล้ว
หลากหลายวิธี ลาร์ส

1120
01:26:34,791 --> 01:26:36,333
โอ้แม่ง!

1121
01:26:38,708 --> 01:26:40,583
ฉันยิงพวกมัน รัดคอพวกมัน และ...

1122
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
ไม่ ไม่!

1123
01:26:41,750 --> 01:26:45,166
...ฉันเผามัน ฉันแทงมัน
ฉันฟาดพวกมันจนแหลกสลาย...

1124
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
หยุด! เลขที่!

1125
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
- โอ้พระเจ้า!
- ในปี 1992

1126
01:26:49,041 --> 01:26:51,250
ฉันตัดหัวผู้ชายคนหนึ่งออก
ด้วยที่เปิดขวด

1127
01:26:52,916 --> 01:26:56,625
แต่ฉันไม่เคยเอาหัวใคร
เข้าไปในเครื่องตัดหญ้า

1128
01:26:57,333 --> 01:26:58,541
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

1129
01:27:00,375 --> 01:27:02,458
โอ้! โอ้พระเจ้า!

1130
01:27:05,583 --> 01:27:07,541
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

1131
01:27:36,416 --> 01:27:39,625
อะไรอยู่ในห้องโถงแห่งนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1132
01:27:40,708 --> 01:27:44,833
หกชั่วโมงก่อนหน้านี้

1133
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
โอ้เพื่อความรักของพระเจ้า
คุณทำบ้าอะไร...

1134
01:28:51,708 --> 01:28:54,125
<i>- สวัสดี?
- สวัสดี.</i>

1135
01:28:54,916 --> 01:28:58,250
สวัสดีใช่ ฉันฮันส์.
ฮันส์ออกไปข้างฟยอร์ด

1136
01:28:58,333 --> 01:28:59,458
ฮันส์?

1137
01:29:00,000 --> 01:29:02,916
<i>ฉันขอโทษสำหรับการโทร
ชายหนุ่มผู้รัดแน่นเช่นคุณ</i>

1138
01:29:03,000 --> 01:29:04,375
<i>ดึกมากแล้วเย็นนี้</i>

1139
01:29:04,875 --> 01:29:11,083
แต่ฉันออกไปขับรถอยู่ เห็นไหม
ฉันกำลังจะไป เอ่อ... ร้านขายยา

1140
01:29:11,166 --> 01:29:14,375
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการยา
และฉันไม่แน่ใจว่าที่บ้านมีอะไรบ้าง

1141
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
แต่อย่างไรก็ตาม มันก็อยู่ตรงนั้น

1142
01:29:16,125 --> 01:29:17,375
<i>เอ่อ...</i>

1143
01:29:17,458 --> 01:29:19,875
<i>บางครั้ง
ช่วงนี้ร้านขายยาเปิดช้า</i>

1144
01:29:19,958 --> 01:29:22,458
ฉันก็เลยคิดว่าควรจะได้เพิ่มอีก

1145
01:29:22,541 --> 01:29:25,208
ในกรณีที่ฉันออกไปข้างนอกหมดแล้ว
ของที่ฉันมีที่บ้าน

1146
01:29:25,291 --> 01:29:27,541
ฉันก็เลยได้อะไรเพิ่มอีก
แต่แล้วฉันก็ถึงบ้าน

1147
01:29:27,625 --> 01:29:30,750
และเห็นว่ามีอยู่แล้วที่นี่
ยังไงก็ตาม คุณก็รู้...

1148
01:29:30,833 --> 01:29:32,791
<i>- นั่น... ก็แค่นั้น
- ฮันส์ ฮันส์!</i>

1149
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
ฮันส์ คุณโทรหาฉันทำไม

1150
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
อยู่ตรงกลาง
ของค่ำคืนที่แสนสาหัสเหรอ?

1151
01:29:36,750 --> 01:29:38,375
<i>ก็ เอ่อ อย่างที่ฉันพูดไป...</i>

1152
01:29:38,458 --> 01:29:40,017
<i>...ฉันขับรถผ่านกระท่อมของคุณ</i>

1153
01:29:40,041 --> 01:29:41,416
<i>ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?</i>

1154
01:29:41,500 --> 01:29:43,791
เอ่อ แล้วไฟก็เปิด...

1155
01:29:43,875 --> 01:29:47,416
- มันเปิดอยู่ในบ้าน
- นั่นเป็นเพราะว่าลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น

1156
01:29:47,916 --> 01:29:52,041
และก็มีรถยนต์มากมาย
จอดอยู่ด้านหน้าเต็มไปหมด

1157
01:29:52,541 --> 01:29:55,958
<i>ด้านนอก
นอกจากนี้ ประตูหลักยังเปิดกว้างอีกด้วย...</i>

1158
01:29:56,041 --> 01:29:59,791
- รอสักครู่. รอสักครู่.
- เอ่อ... คุณไปตรวจสอบเขาหรือเปล่า?

1159
01:30:00,375 --> 01:30:02,541
ไม่ เพราะคุณไม่เคยรู้!

1160
01:30:02,625 --> 01:30:04,458
<i>อาจเป็นการบุกรุกหรืออะไรบางอย่าง...</i>

1161
01:30:04,541 --> 01:30:07,583
<i>- สิ่งที่เป็นอันตราย
- ใช่. เอ่อ ฮันส์ ฮันส์ เยี่ยมมาก</i>

1162
01:30:07,666 --> 01:30:10,833
ขอบคุณที่โทรหาฉัน โอเคไหม?
ราตรีสวัสดิ์.

1163
01:30:11,541 --> 01:30:14,250
ใช่. ไม่มีปัญหาเลย ราตรีสวัสดิ์.

1164
01:30:22,916 --> 01:30:25,833
<i>สวัสดี นี่คือลาร์ส ฉันอาจจะอยู่ในกองถ่าย
ฝากข้อความไว้</i>

1165
01:30:25,916 --> 01:30:27,796
<i>และฉันจะติดต่อกลับหาคุณหลังจากที่เรา...</i>

1166
01:30:28,375 --> 01:30:31,625
<i>♪ เจ็ก วิล ฮา ฟริ, ชู-บี-ดัว, ชู-บี-ดัว
เจ็ก วิล ฮา ฟริ ♪</i>

1167
01:30:31,708 --> 01:30:33,291
<i>- ♪ ชู-บิ-ดัว ♪
- ไอ้เด็กสารเลว</i>

1168
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
<i>♪ เจ็ก วิล ฮา ฟริ
ชู-บิ-ดัว ชู-บิ-ดัว ♪</i>

1169
01:30:36,208 --> 01:30:38,916
<i>♪ เจ็ก วิล ฮา ฟริ, ชู-บี-ดัว, ชู-บี-ดัว ♪</i>

1170
01:30:39,000 --> 01:30:41,416
ไอ้ขาเฒ่าไอ้เวรนั่น!

1171
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
อาเหม็ด เพื่อนรักของฉัน

1172
01:30:49,416 --> 01:30:51,000
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

1173
01:30:51,791 --> 01:30:55,125
- คุณรู้จักบ้านของฉันริมทะเลสาบ
- มิคเคล กลับไปนอนซะ

1174
01:30:55,208 --> 01:30:57,125
- และคุณก็รู้ว่าฉันชื่ออาบิด
- ฟัง.

1175
01:30:57,208 --> 01:31:00,291
พวกเขากำลังพังหน้าต่างที่นั่น
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

1176
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
- ฉันต้องไปที่ของฉัน...
- ไปที่เตียงของคุณ เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้

1177
01:31:03,958 --> 01:31:05,708
เอาเตียงนั่นไปดันก้นคุณซะ!

1178
01:31:05,791 --> 01:31:07,916
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
- ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

1179
01:31:08,000 --> 01:31:09,125
<i>♪ โห่! ♪</i>

1180
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
<i>♪ Gi meg fri i kveld ♪</i>

1181
01:31:17,916 --> 01:31:20,250
ไอ้โมบายล์บ้าๆบอๆ

1182
01:31:21,000 --> 01:31:23,750
<i>♪ โอ้ ช่วยดูแล på trappa ของเธอหน่อย
เวนเทอร์ พาอา' มาร์ธา ♪</i>

1183
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
<i>♪ Venter på a' Martha
เวนเทอร์ พาอา' มาร์ธา ♪</i>

1184
01:31:26,416 --> 01:31:28,625
<i>♪ ดูแล på trappa ของเธอ
เวนเทอร์ พาอา' มาร์ธา ♪</i>

1185
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
<i>♪ Venter på a' Martha... ♪</i>

1186
01:31:30,083 --> 01:31:32,416
<i>♪ การบ้านแบบเดิมๆ ♪</i>

1187
01:31:32,500 --> 01:31:35,291
<i>- ♪ เธอลืมกระเป๋าเงินของเธอ... ♪
- ไอ้บ้ายานอวกาศ</i>

1188
01:31:35,375 --> 01:31:36,666
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1189
01:31:36,750 --> 01:31:39,541
<i>♪ โอ้ อีกไม่นานคุณจะต้องสิ้นหวัง'... ♪</i>

1190
01:31:39,625 --> 01:31:41,291
<i>♪ ยิ้มไม่ใช่เรื่องง่าย ♪</i>

1191
01:31:41,375 --> 01:31:44,541
<i>- ไอ้โสเภณีดูดแก๊สบ้าๆ
- ♪ ตอนนี้ a' จะต้องมีลูกน้ำแน่นอน ♪</i>

1192
01:31:44,625 --> 01:31:47,791
<i>♪ โยนฉันเข้าไปใน Glomma โอ โอ ♪</i>

1193
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
<i>♪ โห่! ♪</i>

1194
01:31:52,583 --> 01:31:54,541
เฮ้. เจ้าอ้วน!

1195
01:31:54,625 --> 01:31:57,083
<i>- เฮ้ มาช่วยฉันหน่อยสิ
- ♪ ให้เวลาฉันพักคืนนี้ ♪</i>

1196
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
ผมยาวจังเลย
สีเขียว votin', ร่างหลบ',

1197
01:32:00,833 --> 01:32:03,083
สูบหญ้า บ้าต้นไม้...

1198
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
<i>♪ โห่! ♪</i>

1199
01:32:04,083 --> 01:32:05,666
อะไรวะ...

1200
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
เชี่ยเอ้ย!

1201
01:32:14,625 --> 01:32:15,916
มิคเคิล!

1202
01:32:16,000 --> 01:32:17,291
พ่อ?

1203
01:32:20,333 --> 01:32:22,916
กระท่อมของฉัน! เชี่ยเอ้ย...

1204
01:32:25,375 --> 01:32:27,041
เฮ้! อย่าเข้ามาใกล้

1205
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
อีกก้าวเดียวฉันก็จะตัด

1206
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
คุณรู้สึกลำบากสำหรับ...

1207
01:32:34,166 --> 01:32:35,666
ผู้ชายไม่มีปืน

1208
01:32:38,875 --> 01:32:41,375
ตัดมันซะ ไอ้เด็กเวรน้อย

1209
01:32:41,458 --> 01:32:42,875
พ่อ!

1210
01:32:52,125 --> 01:32:55,041
คุณจะคอยดูฉัน
ในขณะที่ฉันฆ่าลูกชายของคุณ

1211
01:32:55,125 --> 01:32:57,375
และมีเพศสัมพันธ์ลูกสะใภ้ของคุณ
ขณะที่คุณมีเลือดออก

1212
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
พ่อ!

1213
01:33:05,791 --> 01:33:07,666
- พ่อไม่!
- ขึ้นรถ!

1214
01:33:07,750 --> 01:33:09,541
โอ้จมูกของฉัน...

1215
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
จมูกอะไร?

1216
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
เชี่ยเอ้ย!

1217
01:33:47,750 --> 01:33:49,958
มันระยำ.

1218
01:33:50,041 --> 01:33:51,458
พวกเขาระยำมัน

1219
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
- ลิซ่า?
- หืม?

1220
01:34:03,000 --> 01:34:05,333
ลงไปที่เรือและเตรียมมันให้พร้อม

1221
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
อะไร

1222
01:34:09,625 --> 01:34:12,000
- อย่ากลับไป.
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1223
01:34:12,083 --> 01:34:13,125
เลขที่ มม.

1224
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
ฉันต้อง.

1225
01:34:15,166 --> 01:34:16,583
เฮ้. หยุดบ่นได้แล้ว

1226
01:34:16,666 --> 01:34:18,708
เฮ้. มองมาที่ฉัน ฉันบอกว่าดูฉันสิ!

1227
01:34:18,791 --> 01:34:20,125
มองมาที่ฉัน

1228
01:34:20,833 --> 01:34:23,083
เข้าไปข้างในแล้วพันแผลนั้นไว้

1229
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
- ใช่.
- ตกลง.

1230
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
ฉันจะดูแลพวกเขา

1231
01:34:26,333 --> 01:34:27,458
ตกลง?

1232
01:34:27,541 --> 01:34:29,416
เอ่อ...

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,083
ไอ้เวร!

1234
01:34:51,166 --> 01:34:52,750
ตกลง. มาเร็ว.

1235
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
มาเร็ว. โอ้ มาเลย

1236
01:34:55,875 --> 01:34:57,291
เอาน่าใช่

1237
01:35:10,375 --> 01:35:11,416
ประณามมัน

1238
01:35:14,625 --> 01:35:17,375
เย็ด เย็ด เย็ด! มาเร็ว!

1239
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
เชี่ยเอ้ย

1240
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

1241
01:36:20,583 --> 01:36:22,375
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

1242
01:36:32,333 --> 01:36:33,583
โอเค...

1243
01:36:37,625 --> 01:36:39,291
เอ่อ...

1244
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
ไปตกปลาเหรอ?

1245
01:36:47,625 --> 01:36:48,958
[คำราม

1246
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
ไม่มีปืนอยู่ในบ้านพักคนชรา

1247
01:37:13,875 --> 01:37:15,625
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1248
01:37:16,208 --> 01:37:18,166
ทำไมไม่เอาแต่ลงเรือ.
และหนีไป?

1249
01:37:18,666 --> 01:37:21,208
เพราะแก ไอ้สวีดิชหี...

1250
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
ฉันยังต้องการเงินนั้นอยู่

1251
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
คุณได้รับมันสำหรับฉัน

1252
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
โอเค โอเค

1253
01:37:33,916 --> 01:37:36,791
ฟังนะ ฉันมีคนที่เป็นหนี้ฉัน
ครั้งใหญ่.

1254
01:37:46,166 --> 01:37:47,541
อย่าทำเลย ได้โปรด

1255
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
โปรด.

1256
01:37:55,958 --> 01:37:58,125
ไม่ โอ้ ได้โปรด ไม่ ไม่ใช่ดิ๊กของฉัน

1257
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1258
01:38:06,166 --> 01:38:08,583
เดฟ "ฮอร์สดิ๊ก" อีริคเซ่น ใช่ไหม?

1259
01:38:09,708 --> 01:38:12,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม?
ฉันจะไม่ทำมันจริงๆ

1260
01:38:13,458 --> 01:38:16,750
มันเป็นเพียง...
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

1261
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
ฉันสาบาน

1262
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
เสื้อสเวตเตอร์สวยจังเลย

1263
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
ฮะ?

1264
01:38:59,166 --> 01:39:00,166
โอ้.

1265
01:39:01,208 --> 01:39:02,208
ลาร์ส?

1266
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
คุณเป็นอย่างไร?

1267
01:39:05,708 --> 01:39:07,083
เป็นอย่างไรบ้าง

1268
01:39:07,166 --> 01:39:08,250
ฉันสบายดีพ่อ

1269
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
ฉันแค่... แค่ยิงผู้ชายคนนั้น
ในลูกบอล ดังนั้น...

1270
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1271
01:39:21,458 --> 01:39:22,875
นั่นคือลูกชายของฉัน

1272
01:39:31,541 --> 01:39:32,541
คุณพูดถูก

1273
01:39:32,625 --> 01:39:35,000
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นยังสวยกว่า...

1274
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
...เห็นมันตั้ง.

1275
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
<i>สวัสดี เดฟ!</i>

1276
01:40:42,750 --> 01:40:44,990
คุณจะจริงเหรอ.
ทิ้งคู่ของคุณไว้ข้างหลังแบบนั้นเหรอ?

1277
01:40:46,666 --> 01:40:49,125
ไม่มีเพื่อนแท้
ในโลกของฉัน ลิซ่า

1278
01:40:50,291 --> 01:40:52,625
ไม่ว่าคุณจะมีคุณค่าหรือไม่ก็ตาม

1279
01:40:53,666 --> 01:40:56,458
และเดฟก็ไม่มีค่าอะไรในตอนนี้อย่างแน่นอน

1280
01:40:57,958 --> 01:41:00,125
ทำไมคุณถึงยุ่งกับเดฟขนาดนี้?

1281
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
เขากำลังจะทำเนื้อสับ
ออกจากก้นสามีของคุณ

1282
01:41:10,833 --> 01:41:12,833
ฉากนั้นในห้องใต้ดิน...

1283
01:41:13,583 --> 01:41:18,083
สามีของคุณนอนอยู่ตรงนั้นขอร้อง
สาวน้อยและน้ำลายไหลใส่รองเท้าของฉัน

1284
01:41:19,166 --> 01:41:20,708
คุณคิดว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1285
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
ซ่อนตัวอยู่ในป่าเหมือนขี้เถ้านิดหน่อย...

1286
01:41:49,125 --> 01:41:52,041
เอาน่า ไอ้สารเลว!

1287
01:42:29,125 --> 01:42:31,875
คุณคิดอะไรบ้าไปแล้ว
คุณสามารถสู้ได้เหรอ?

1288
01:42:40,083 --> 01:42:41,791
<i>อาดิโอส, ปีเตอร์</i>

1289
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
อะไรวะ?
นั่นมันโง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

1290
01:43:47,125 --> 01:43:49,166
และตอนนี้คุณกำลังจะบ้าตาย

1291
01:43:49,250 --> 01:43:52,125
คุณไม่มีอะไรดีเลยสักนิด
ชิ้นส่วนของหนูอึ

1292
01:44:01,000 --> 01:44:03,541
ขออภัย แต่ตอนนี้คุณไม่มีค่าแล้ว

1293
01:46:26,833 --> 01:46:28,291
ตำรวจออกไปหนึ่งชั่วโมง

1294
01:46:36,708 --> 01:46:37,916
- เฮ้.
- อืม?

1295
01:46:40,625 --> 01:46:42,625
ตอนที่เราอยู่ในห้องใต้ดินนั้น...

1296
01:46:45,208 --> 01:46:47,375
ลูกบิลเลียดพวกนั้น คุณทำได้ยังไง...

1297
01:47:06,916 --> 01:47:08,291
อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็ยังมีชีวิตอยู่

1298
01:47:13,833 --> 01:47:17,083
เรายังอยู่ใต้น้ำเหมือนเมื่อก่อน

1299
01:47:18,750 --> 01:47:20,333
ไม่มีเงิน. มีหนี้มากเกินไป

1300
01:47:23,375 --> 01:47:24,916
เรายังเละเทะอยู่นะ ลิซ่า

1301
01:47:47,916 --> 01:47:50,625
- ฮะ. ใช่...
- ฮะ?

1302
01:47:52,041 --> 01:47:53,458
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...

1303
01:47:58,583 --> 01:48:01,625
<i>♪ มันต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ
นั่นเข้าได้กับหมวกของฉัน ♪</i>

1304
01:48:01,708 --> 01:48:04,750
<i>♪ มันคงจะเย็นชาที่จะพรากพลังของฉันไป... ♪</i>

1305
01:48:04,833 --> 01:48:07,041
สามชั่วโมงสิบห้านาทีต่อมา

1306
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
<i>♪ ไปกับรองเท้าของฉัน ♪</i>

1307
01:48:08,208 --> 01:48:11,166
<i>♪ แต่เขาต้องมีปืนของตัวเอง ♪</i>

1308
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
<i>♪ เพราะคุณรู้สิ่งที่เขียนไว้ในพินัยกรรม ♪</i>

1309
01:48:14,291 --> 01:48:17,291
<i>♪ โอ้ คุณรู้ไหมว่าพินัยกรรมเขียนว่าอะไร ♪</i>

1310
01:48:17,375 --> 01:48:20,000
<i>♪ นั่นใครก็ตามที่ดูแล Constanze ของฉัน ♪</i>

1311
01:48:20,083 --> 01:48:23,250
<i>♪ เอาหมวกของฉัน เอารองเท้าของฉัน
ได้รับความฟุ่มเฟือยของฉัน</i>

1312
01:48:23,333 --> 01:48:25,416
<i>♪ ควบคุมทวีป ♪</i>

1313
01:48:25,500 --> 01:48:28,291
<i>♪ โอ้ ควบคุมทวีป ♪</i>

1314
01:48:28,750 --> 01:48:31,750
<i>♪ เอาล่ะ ควบคุมทวีป ♪</i>

1315
01:48:31,833 --> 01:48:36,000
<i>♪ เอาล่ะ ควบคุมมันซะ
ควบคุม ควบคุมในทวีป ♪</i>

1316
01:48:36,083 --> 01:48:40,125
รอดชีวิตจากความหวาดกลัวในการเดินทางห้องโดยสาร

1317
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
มีผู้เสียชีวิต 5 รายในการสังหารหมู่ในห้องโดยสาร

1318
01:48:44,125 --> 01:48:47,583
ฆาตกรที่หลบหนี
ถูกคู่สามีภรรยาฆ่าตาย

1319
01:48:50,208 --> 01:48:51,666
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง?

1320
01:48:56,541 --> 01:48:58,583
<i>♪ และฉันขอให้มีกลิ่นหอม ♪</i>

1321
01:48:58,666 --> 01:49:01,791
<i>♪ ฉันจะมีกลิ่นหอม
เมื่อผมลงไปครั้งแรก... ♪</i>

1322
01:49:01,875 --> 01:49:05,416
คุณคิดว่าอะไรทำให้มันเป็นเช่นนั้น
คุณสองคนรอดมาเหรอ?

1323
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
ฉันคิดว่า...ก็ฉันคิดว่า...

1324
01:49:09,833 --> 01:49:12,625
ความรักของเราและมันแข็งแกร่งขนาดไหน

1325
01:49:13,500 --> 01:49:15,000
ให้เรารอดเถอะ

1326
01:49:17,833 --> 01:49:21,125
และตอนนี้ เรื่องราวของคุณกำลังถูกพลิกผัน
มาเป็นภาพยนตร์สารคดี

1327
01:49:21,208 --> 01:49:23,750
<i>♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪</i>

1328
01:49:23,833 --> 01:49:26,166
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นหนังนะ

1329
01:49:27,500 --> 01:49:30,500
สงครามการประมูลเพื่อสิทธิในสคริปต์

1330
01:49:33,291 --> 01:49:36,958
เรื่องราวที่ขายไปเป็นล้าน

1331
01:49:39,041 --> 01:49:42,708
สร้างภาพยนตร์ร่วมกับดาราฮอลลีวูด

1332
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
ใช่...

1333
01:49:53,458 --> 01:49:55,000
เราจะมีความสนุกสนานกันตอนนี้

1334
01:49:56,875 --> 01:49:58,666
นรกใช่เราเป็น

1335
01:50:09,041 --> 01:50:11,000
อ๊า! เกย์เดฟ.

1336
01:50:11,083 --> 01:50:12,250
<i>♪ เช่น ser det สำหรับ meg ♪</i>

1337
01:50:12,333 --> 01:50:14,083
<i>♪ Det kryper imot meg... ♪
- เอามันออกไป</i>

1338
01:50:14,166 --> 01:50:17,333
<i>♪ ลองจินตนาการสิ ลองจินตนาการสิ ♪</i>

1339
01:50:17,416 --> 01:50:20,208
<i>♪ ลองนึกภาพสิ... ♪
- คุณโชคดีมาก</i>

1340
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
<i>♪ โอ้ น้องสาวของฉัน อ่า น้องสาวของฉัน ♪</i>

1341
01:50:23,666 --> 01:50:26,583
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครเงียบ ♪</i>

1342
01:50:26,666 --> 01:50:29,333
<i>♪ โอ้ น้องสาวของฉัน อ่า น้องสาวของฉัน ♪</i>

1343
01:50:29,416 --> 01:50:32,166
<i>♪ ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูดข้างโลงศพของฉัน ♪</i>

1344
01:50:32,250 --> 01:50:35,291
<i>♪ โอ้ คุณพ่อมาร์ติน โอ้ คุณพ่อมาร์ติน ♪</i>

1345
01:50:35,375 --> 01:50:36,875
<i>♪ ฉันคิดว่านี่กำลังเริ่มต้น ♪</i>

1346
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
<i>- ♪ กลิ่นน้ำมันเบนซิน... ♪
- ตัด!</i>

1347
01:50:38,583 --> 01:50:41,416
<i>♪ และ Costanze ของฉัน
และ Constanze ของฉันก็สวมหมวกของฉัน ♪</i>

1348
01:50:41,500 --> 01:50:43,809
<i>- ♪ เอารองเท้าของฉันไป เอาความฟุ่มเฟือยของฉันไป... ♪
- เอาล่ะ ขอบคุณ</i>

1349
01:50:43,833 --> 01:50:45,767
<i>- อยู่ในฉากที่ห้า
- ♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪</i>

1350
01:50:45,791 --> 01:50:47,750
ขอบคุณมากทุกคน

1351
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
<i>♪ Ta kontroll på kontinentet เอาล่ะ... ♪</i>

1352
01:50:50,041 --> 01:50:52,166
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1353
01:50:52,250 --> 01:50:56,083
<i>♪ เอาล่ะ จัดการเลย จัดการเลย
ตา knotroll på kontinentet ♪</i>

1354
01:50:56,166 --> 01:50:58,291
<i>♪ โว้ว-อ่า-โอ้-โอ้ ♪</i>

1355
01:50:58,375 --> 01:51:01,541
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1356
01:51:01,625 --> 01:51:04,125
<i>♪ โว้ว-อ่า-โอ้-โอ้ ♪</i>

1357
01:51:04,208 --> 01:51:07,041
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1358
01:51:07,583 --> 01:51:10,083
<i>♪ โว้ว-อ่า-โอ้-โอ้ ♪</i>

1359
01:51:10,166 --> 01:51:13,000
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>