1 00:00:05,120 --> 00:00:08,520 20 MJESECI KASNIJE 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,960 29. KOLOVOZA U 22.52 SATI 3 00:00:30,760 --> 00:00:32,080 zdravo 4 00:00:36,200 --> 00:00:37,840 Porezao me. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 Zdravo. Izboden je! 6 00:00:45,640 --> 00:00:47,400 Pomoć! 7 00:00:47,560 --> 00:00:51,760 Što se događa? - Pomoć! 8 00:00:51,920 --> 00:00:54,080 Pomoć! Izboden je! 9 00:01:04,080 --> 00:01:06,000 Sarah Collins. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,480 Da. 20 minuta. ja dolazim 11 00:01:10,640 --> 00:01:13,040 oprosti Ubod, opet mlad. 12 00:01:14,400 --> 00:01:17,400 Skuhat ću ti čaj. - Nema vremena. 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,720 Hajde, dušo. hajde 14 00:01:56,560 --> 00:01:59,400 Sarah. - Bok, Elaine. 15 00:02:02,840 --> 00:02:05,240 Ne možete pronaći šator? - Nije besplatno. 16 00:02:05,400 --> 00:02:08,040 Postoje li remenčići? - Nimalo. Čak ni telefon. 17 00:02:11,160 --> 00:02:13,880 Tako je bilo bolničar na dopustu? 18 00:02:14,040 --> 00:02:17,440 Owen Pierce. Donio je mlijeko od Yilmaza. 19 00:02:17,600 --> 00:02:21,120 Nadzorne kamere trgovine ne rade. 20 00:02:21,280 --> 00:02:24,120 Owen je čuo kako netko viče. Vidio je dvoje mladih ljudi. 21 00:02:24,280 --> 00:02:25,600 Dva? - da 22 00:02:25,760 --> 00:02:28,040 Učinio je što je mogao, ali nije bilo dovoljno. 23 00:02:28,200 --> 00:02:32,000 Samo tako nastavi. Ja ću se pobrinuti za izvješće. 24 00:02:40,640 --> 00:02:46,520 Owen. Ja sam Sarah Collins iz Odjela za umorstva. 25 00:02:46,680 --> 00:02:49,400 žao mi je Nisam mogao zaustaviti krvarenje. 26 00:02:49,560 --> 00:02:50,880 Svakako ste dali sve od sebe. 27 00:02:54,560 --> 00:02:58,200 Je li imala još jednog sina sa sobom? - Njegov prijatelj. Uzeo mi je telefon. 28 00:02:58,360 --> 00:02:59,880 Što? - Nije imao svoju. 29 00:03:00,040 --> 00:03:02,120 Pustio sam ga da nazove dežurnu liniju. 30 00:03:02,280 --> 00:03:05,240 Rekao sam ti što da kažeš i jednostavno je nestao. 31 00:03:05,400 --> 00:03:08,640 Zašto ste mislili da je prijatelj? - Još uvijek je djelovalo. 32 00:03:08,800 --> 00:03:11,400 Kao da je briznuo u plač. 33 00:03:15,960 --> 00:03:18,680 Rekao je: "Ostavi me da umrem." 34 00:03:18,840 --> 00:03:21,520 Rekao sam: "Da, hoćeš." 35 00:03:22,840 --> 00:03:25,200 Kada ćeš prestati s ovim? 36 00:03:27,080 --> 00:03:30,080 Sviđa mi se autor. Obećajem to. 37 00:03:30,240 --> 00:03:33,160 Nisam to pitao�. 38 00:03:56,080 --> 00:03:58,240 Hej, Ash. - Bok, Lizzie. 39 00:03:58,400 --> 00:04:01,200 POLICIJSKA POSTAJA FARLOW 30. KOLOVOZA U 8.10 SATI 40 00:04:01,360 --> 00:04:05,920 Ranoranilac zgrabi najbolji stol. - Dijete je na čuvanju samo do četvrte. 41 00:04:06,080 --> 00:04:08,640 Onaj tučnjava u petak u trgovini, koje istražujete. 42 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Možda je jedan od gadova identificiran. 43 00:04:10,960 --> 00:04:12,800 Odakle informacija? - Dolje. 44 00:04:12,960 --> 00:04:14,680 Ne znam ima li što u tome. 45 00:04:14,840 --> 00:04:19,800 Bio sam dolje, Ash. WHO? - Arif Džohar. 46 00:04:22,120 --> 00:04:25,120 Zdravo. - Kriminalistički istražitelj Adama. Zdrav. 47 00:04:25,280 --> 00:04:27,120 jesi dobro - Jesam. 48 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 Nisam znala. naredniče. - Privremeno. 49 00:04:30,320 --> 00:04:32,360 Ja sam volonter u susjedstvu�. 50 00:04:33,680 --> 00:04:36,440 Jeste li došli za petak navečer? - Dobio sam tvoju izjavu. 51 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 Možemo li koristiti nadzorne kamere? 52 00:04:45,440 --> 00:04:47,080 Je li žrtva išta rekla? 53 00:04:47,240 --> 00:04:50,240 Ne. Nije razgovarao sa mnom. 54 00:04:50,400 --> 00:04:55,400 Sada. Onda je počelo. 55 00:04:57,960 --> 00:05:00,760 Slomljena su dva rebra, ali nije progovorio. 56 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 Tko je identificiran? - Na stražnju stranu. 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,760 Siva majica s kapuljačom. Jedan udarac i on odlazi. 58 00:05:05,920 --> 00:05:08,600 Je li to bilo nešto postati član bande? 59 00:05:08,760 --> 00:05:10,520 Možda. Moć je na vrhuncu. 60 00:05:10,680 --> 00:05:14,040 Izgleda kao rat za teritoriju Eardsley Između Bludsa i vojnika. 61 00:05:14,200 --> 00:05:18,200 Provjerio sam ostale kamere i... 62 00:05:20,720 --> 00:05:23,000 Evo ide siva majica s kapuljačom. 63 00:05:27,960 --> 00:05:32,280 Ryan Kennedy. On je iz Deakina. 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,880 Što znaš o njemu? - Policijski poznanik. 65 00:05:35,040 --> 00:05:38,520 Ali on nije loš dečko. - Nekoga je smjestio u bolnicu. 66 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 Nasmijao se i udaljio. 67 00:05:41,080 --> 00:05:45,000 da vidimo koliko je Ryan težak u ispitivanju. 68 00:05:45,160 --> 00:05:48,640 Nisam te vidio godinama. Kako je? Kako je beba? 69 00:05:48,800 --> 00:05:53,120 Vrlo. On već hoda. - Predstava. 70 00:05:58,760 --> 00:06:03,600 Ona je ljupka. Bojao sam se da ima bradu. 71 00:06:04,920 --> 00:06:06,520 Začepi, Arife. 72 00:06:09,040 --> 00:06:13,600 Kako stoje stvari s detektivom inspektorom Shawom? 73 00:06:14,720 --> 00:06:17,960 On je sa svojom obitelji, ja sam sa svojom. 74 00:06:20,640 --> 00:06:23,320 Sarah. Sarah. 75 00:06:23,480 --> 00:06:26,160 Identificirani su otisci prstiju žrtve. 76 00:06:26,320 --> 00:06:28,520 Spencer Cardoso, 15 godina. 77 00:06:28,680 --> 00:06:32,440 Je li imao kriminalni dosje? - Posjedovanje kanabisa. 78 00:06:32,600 --> 00:06:34,920 Postoji li obiteljska adresa? - Nema obitelji. 79 00:06:35,080 --> 00:06:37,800 mother died seven years ago, nije bilo oca. 80 00:06:37,960 --> 00:06:41,760 Osim zamrznute sperme. - Isuse, Elaine. 81 00:06:41,920 --> 00:06:44,320 Imamo adresu and the support person's number. 82 00:06:44,480 --> 00:06:47,440 Razgovaraj s njima and explored Spencer's apartment. 83 00:06:47,600 --> 00:06:49,320 Is there something on Facebook? - Ne. 84 00:06:49,480 --> 00:06:52,880 Prekini vezu s pozivateljem I guess there was no phone. 85 00:06:53,040 --> 00:06:56,200 Posao s drogom je pošao po zlu. Nitko se ne usudi progovoriti. 86 00:06:56,360 --> 00:06:57,960 Trebamo pozivatelja. 87 00:06:58,120 --> 00:07:00,040 Sigurno je bio tamo. 88 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 Elaine, uzmi vrpcu. 89 00:07:01,680 --> 00:07:04,400 Lee, another call was traced. 90 00:07:04,560 --> 00:07:08,280 Check the surveillance cameras in the area. Idem u mrtvačnicu. 91 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Tinejdžer je hospitaliziran u petak nakon borbe. 92 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 Još jedan tinejdžer je izboden do smrti sinoć. 93 00:07:32,360 --> 00:07:33,760 14. ubadanje ove godine. 94 00:07:33,920 --> 00:07:37,040 Mik� raste zabava iza bande, - 95 00:07:37,200 --> 00:07:40,520 i zašto je policija toliko bespomoćan da to blokira? 96 00:07:40,680 --> 00:07:42,000 anđeo? 97 00:07:42,160 --> 00:07:46,480 Jedan od Shakielovih ljudi je ubijen sinoć. Spencer Cardoso. 98 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 Murharyhm� traži sina, koji je bio s njim. 99 00:07:49,680 --> 00:07:54,360 He�nt� nije identificiran. To je gotovo sigurno Ryan Kennedy. 100 00:07:54,520 --> 00:07:57,240 Da ti kažem kako se zove? - Ne sada. 101 00:07:57,400 --> 00:07:59,840 Jeste li ozbiljni? 102 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 Kralj je u našoj misiji. Ryan je preblizu. 103 00:08:03,000 --> 00:08:05,600 Ne može riskirati sve. 104 00:08:16,000 --> 00:08:19,120 Detektiv policajac Curran. - Kriminalni policajac Adama. 105 00:08:19,280 --> 00:08:21,880 Je li to Ryan? - Nažalost. 106 00:08:22,040 --> 00:08:25,520 Jeste li vi njegov �itin�? - Jesam. Loretta. 107 00:08:28,840 --> 00:08:31,360 Možeš li s njim u stanicu? 108 00:08:31,520 --> 00:08:33,520 Što je ovaj put napravio? 109 00:08:33,680 --> 00:08:38,000 Što sada? Jeste li iz KRP�? 110 00:08:38,160 --> 00:08:41,920 Ryan Kennedy, imam te zlostavljanje osumnjičenog - 111 00:08:42,080 --> 00:08:44,520 U trgovačkom centru Lonsdale 26. kolovoza. 112 00:08:44,680 --> 00:08:47,520 Ne moraš reći što, - 113 00:08:47,680 --> 00:08:51,000 ali može omesti vašu obranu. 114 00:08:51,160 --> 00:08:54,280 Sve što ste rekli mogu se koristiti kao dokaz. 115 00:08:54,440 --> 00:08:57,000 žao mi je ali ti mora da si lud. 116 00:08:57,160 --> 00:08:59,240 Ne bih pobjegao, zar ne? Nisam glupa. 117 00:08:59,400 --> 00:09:02,080 Glupost me nije spriječila da pokušam. 118 00:09:02,240 --> 00:09:05,800 Što radiš za njega? - Privodimo ga na ispitivanje. 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 U lisicama? On je samo dijete. - Neka bude, Tia. 120 00:09:12,520 --> 00:09:18,240 Ne znam prije odjeljaka, ali nož je pogodio femoralnu arteriju. 121 00:09:18,400 --> 00:09:22,680 Kad izbije, arterija se povlači u tijelo. 122 00:09:22,840 --> 00:09:26,120 Bolničar nije mogao zaustaviti krvarenje. 123 00:09:26,280 --> 00:09:29,560 Ne sa zdravom mladom osobom, koji ima jako srce. 124 00:09:29,720 --> 00:09:33,440 Sarah? Sarah? 125 00:09:33,600 --> 00:09:36,840 Dobio sam hitan poziv. Morate to čuti. 126 00:09:45,080 --> 00:09:47,440 Što da radim? - Njegov rep je uboden. 127 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Kako se zoveš? - Spencer. Njegov rep je uboden. 128 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 Spencer. Dakle, bili su prijatelji. 129 00:09:52,520 --> 00:09:55,800 Gdje si tako da mogu poslati hitnu pomoć? 130 00:09:55,960 --> 00:09:58,840 Na Gallowstree Laneu. U trgovini Yilmaz. 131 00:09:59,000 --> 00:10:02,640 Yilmaz. u redu kako se zoves - Hajdemo. Molim te. 132 00:10:02,800 --> 00:10:04,920 Krvarenje ne prestaje. 133 00:10:05,080 --> 00:10:06,920 Dolazi hitna pomoć. 134 00:10:07,080 --> 00:10:12,000 Reci svoje ime. - Hajde sada, molim te. 135 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 Više ništa nije rekao. - Dakle, vidio je počinitelja. 136 00:10:21,720 --> 00:10:24,440 Morao je pronaći, prije nego nešto učini, - 137 00:10:24,600 --> 00:10:26,880 i opet netko umre. idem na stanicu. 138 00:10:27,040 --> 00:10:30,160 U pokretu sam 24 sata i pokupiti djecu iz škole. 139 00:10:30,320 --> 00:10:32,920 Što je s tvojim mužem... - Ima pravo. 140 00:10:33,080 --> 00:10:35,880 Moja djeca sjede u sredini i reci dan. 141 00:10:36,040 --> 00:10:38,800 Nije me briga ako se žale. To oni rade. 142 00:10:38,960 --> 00:10:41,560 To je sve što im treba Za nerođeno dijete. 143 00:10:41,720 --> 00:10:43,720 Nevjerojatno je. - Kako to? 144 00:10:43,880 --> 00:10:46,160 Iste ulice i škole kao oni. 145 00:10:46,320 --> 00:10:50,920 Nož� je posvuda. Ne možemo ih zaustaviti. zar ne? 146 00:10:56,720 --> 00:11:00,040 Nisam dobio ništa. – Neću komentirati. 147 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Još jedan wannabe gangsta. 148 00:11:01,920 --> 00:11:05,000 Slika nadzorne kamere nedovoljno za procesuiranje. 149 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 Bodovi za obavještajni odjel. 150 00:11:07,280 --> 00:11:10,200 Pokazao sam ga onima koji su bili u trgovini, za čuvare i druge. 151 00:11:10,360 --> 00:11:13,400 Imate problem s bebom? - Ja ću to riješiti. 152 00:11:15,560 --> 00:11:18,960 On nije gangster, Ash. 153 00:11:19,120 --> 00:11:22,640 Razgovaraj s njim. Odjavite ih i odnesite u auto. 154 00:11:22,800 --> 00:11:25,640 Razgovaram s njegovim idolom. Vas dvoje možete biti zajedno neko vrijeme. 155 00:11:25,800 --> 00:11:28,240 u redu Posuđujete li svoje cigarete? 156 00:11:28,400 --> 00:11:31,760 Pametan. - Hvala. 157 00:11:31,920 --> 00:11:34,040 Loretta. 158 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Što sada? 159 00:11:40,080 --> 00:11:45,600 Nije mi se sviđalo što je mladić sjedio duže nego što je potrebno. 160 00:11:48,200 --> 00:11:51,800 Ne mogu tamo pušiti. 161 00:11:56,160 --> 00:11:58,680 Mogu li uopće skinuti lisice? 162 00:12:13,680 --> 00:12:17,000 Ponudio bih jednu, ali ne mogu. 163 00:12:22,280 --> 00:12:25,240 imate problem - Nije to ništa. 164 00:12:25,400 --> 00:12:27,840 Još uvijek ne radi. 165 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Daj i meni. Neću nikome reći. 166 00:12:37,280 --> 00:12:41,200 Budite oprezni sljedeći put. Snimaju me. 167 00:12:44,160 --> 00:12:47,000 Sve dok se zafrkavam. - Vrati to. 168 00:12:50,680 --> 00:12:55,400 Što ćeš učiniti, Ryane? Tvoj život. 169 00:12:55,560 --> 00:13:01,240 Tučnjave i bande. Valjda ima još? 170 00:13:01,400 --> 00:13:04,040 Naravno da jest. Ja i moj prijatelj Spence... 171 00:13:04,200 --> 00:13:09,160 Što ćeš postati? - Ne. Znam što pokušavaš učiniti. 172 00:13:09,320 --> 00:13:11,920 Pokušavaš me natjerati da se migoljim. 173 00:13:12,080 --> 00:13:16,800 Ponašaš se lijepo, ali si još uvijek zauzet, tako da neću komentirati. 174 00:13:18,600 --> 00:13:23,800 Jedina slika telefonskog poziva od pozivatelja je od kamere. 175 00:13:23,960 --> 00:13:25,840 Kako znamo da je to on? 176 00:13:26,000 --> 00:13:29,720 Prema riječima bolničara, imao je narančasti anorak, bez majice s kapuljačom. 177 00:13:29,880 --> 00:13:33,360 Sljedeći poziv igrao ispod ovog mosta. 178 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Tamo signal nestaje. 179 00:13:35,240 --> 00:13:37,240 Telefon je bacio u kanal. 180 00:13:37,400 --> 00:13:41,800 Nazvao je šefa, koji je rekao baciti telefon i majicu. 181 00:13:42,840 --> 00:13:45,480 Što znamo o broju? 182 00:13:45,640 --> 00:13:49,000 Otvoren samo mjesec dana. Prepaid pretplata. 183 00:13:49,160 --> 00:13:52,800 Nema poruka, nema interneta, samo kratki pozivi. 184 00:13:52,960 --> 00:13:54,480 Općenito u pokretu. 185 00:13:54,640 --> 00:13:57,280 Na temelju putovanja vjerojatno autom. 186 00:13:57,440 --> 00:13:58,880 Definitivno trgovac. 187 00:13:59,040 --> 00:14:03,280 Lee je u pravu. Spencer je otišao s prijateljima u Gallowstree Lane. 188 00:14:03,440 --> 00:14:07,040 Dogovor je pošao po zlu. Spencerov tip je pobjegao. 189 00:14:07,200 --> 00:14:10,720 Upravo je nazvao svog šefa nakon telefonskog poziva. 190 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 Tko mu je šef? 191 00:14:12,720 --> 00:14:16,040 Koja je to banda? Vojnici, Bluds, Squad? 192 00:14:16,200 --> 00:14:19,160 Zar nema ništa na društvenim mrežama? Nitko ne preuzima odgovornost? 193 00:14:19,320 --> 00:14:22,440 Ne što. Ništa u medijima. 194 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 Obično bi na TikToku bila pjesma. 195 00:14:25,200 --> 00:14:28,400 Upravo se spremam otići. Moram ga koristiti u laboratoriju. 196 00:14:28,560 --> 00:14:29,880 Vratit ću se uskoro. 197 00:14:33,240 --> 00:14:35,240 oprosti Jim, možemo li razgovarati? 198 00:14:36,920 --> 00:14:40,000 Sarah. - Zar ne? 199 00:14:40,160 --> 00:14:44,240 Radi se o jučerašnjem ubadanju. - Spencer Cardoso iz Gallowstree Lanea. 200 00:14:44,400 --> 00:14:46,040 Vodite li istragu? - da 201 00:14:46,200 --> 00:14:49,840 Mrtva mladost i izgubljeni svjedok, također mlad, - 202 00:14:50,000 --> 00:14:54,200 koji mogu biti u opasnosti, nitko se nije zaljubio. 203 00:14:54,360 --> 00:14:56,000 Želim konferenciju za tisak. 204 00:14:56,160 --> 00:14:58,600 Jesu li kamere i kontrola prometa koristi preko? 205 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Ne još. 206 00:15:00,240 --> 00:15:03,440 Ovo mi je četvrti ubod u dvije godine. 207 00:15:03,600 --> 00:15:05,840 Bivši je preživio, jer se o njima govorilo. 208 00:15:06,000 --> 00:15:07,880 Ne ovaj put. 209 00:15:08,040 --> 00:15:12,360 Ne znam da li je to zbog droge, ili bande, ali ne idemo naprijed. 210 00:15:12,520 --> 00:15:15,480 Ponudili biste londonsku policiju medijima na srebrnom pladnju. 211 00:15:15,640 --> 00:15:18,360 Možda bismo to trebali učiniti. 212 00:15:18,520 --> 00:15:21,328 Prigodu održavamo sa zajednicom. 213 00:15:21,412 --> 00:15:24,156 Reći ćemo vam da je uspjelo samo uz njihovu pomoć. 214 00:15:24,240 --> 00:15:28,200 Rizik je da policija optuženi pred kamerama. 215 00:15:28,284 --> 00:15:33,124 Mogli bismo pronaći i trag, s kojim je ubojica uhićen. 216 00:15:35,960 --> 00:15:40,000 Da je bijela djevojka, ne biste mogli. 217 00:15:41,120 --> 00:15:44,000 Ista stara Sarah, koristiti iskaznicu pasmine. 218 00:15:47,240 --> 00:15:48,560 Ali imaš pravo. 219 00:15:48,720 --> 00:15:50,880 Molim novinare da to dogovore. 220 00:15:51,040 --> 00:15:55,800 Saznao si tko je to kvartovska policija na tom području. 221 00:15:57,160 --> 00:16:00,320 Nadam se da neće hrle u naše ruke. Jime. 222 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Zdravo. Lizzie je ovdje. ja sad odlazim. 223 00:16:09,400 --> 00:16:13,400 Doći ću kući za 20 minuta. Stvarno sam zahvalan. 224 00:16:41,680 --> 00:16:46,160 Gdje ste držani? - O kundi koju sam udario batom. 225 00:16:46,320 --> 00:16:51,800 Jeste li imali tele? - Ne znam. Nisam komentirao. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 Jesu li pitali za ono drugo? 227 00:16:57,760 --> 00:16:59,160 Misliš Spence�? 228 00:17:02,280 --> 00:17:03,880 br. 229 00:17:04,040 --> 00:17:06,840 Nazvao si Shakiela na telefon, koju si ukrao. 230 00:17:07,000 --> 00:17:09,960 Kytt je pratila poziv. Uvukao si ga u to. 231 00:17:10,120 --> 00:17:13,240 Oprosti, uhvatila me panika. 232 00:17:13,400 --> 00:17:17,800 Znaš puno o meni, Ryane. Nadam se da ti mogu vjerovati. 233 00:17:19,120 --> 00:17:23,360 Moramo se osvetiti. Zbog Spencea. 234 00:17:26,440 --> 00:17:28,600 Korak po korak. 235 00:17:34,880 --> 00:17:38,080 Josh. Tvoja majka ti ne obraća dovoljno pažnje. 236 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Hajde, idem se okupati. 237 00:17:44,080 --> 00:17:46,320 �iti će se uskoro vratiti. 238 00:17:47,760 --> 00:17:52,040 Zdravo. Žao mi je što nisam mogao pomoći. Nisam dobio tvoju poruku. 239 00:17:52,200 --> 00:17:54,760 Ne toliko. Sandy ih je uzela. 240 00:17:54,920 --> 00:17:56,920 Moj susjed. Pričao sam o njemu. 241 00:17:57,080 --> 00:17:59,080 Imam nešto za Josha. 242 00:18:00,200 --> 00:18:04,080 Manje ću te čistiti. 243 00:18:08,600 --> 00:18:11,120 Radiš li to? - Znam. 244 00:18:11,280 --> 00:18:14,480 To ne treba raditi u slobodno vrijeme. - Teško je brinuti se za stvari. 245 00:18:14,640 --> 00:18:16,880 Naći ću dadilju samo šest sati. 246 00:18:17,040 --> 00:18:19,440 posebno, ako zaglavim sa zarobljenikom. 247 00:18:19,600 --> 00:18:23,720 Molim te, �l... - Lizzie, razumijem. 248 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 Stalo vam je do vašeg posla. 249 00:18:25,440 --> 00:18:27,840 Ovo nije dobro za tebe ne Joshua. 250 00:18:28,000 --> 00:18:30,200 Ja odlučujem što je dobro za nas. 251 00:18:31,040 --> 00:18:35,280 Jeste li znali da Sandy ima kriminalni dosje? 252 00:18:35,440 --> 00:18:37,520 Posjed radi prodaje. 253 00:18:37,680 --> 00:18:39,360 Tražite li ga u bazi podataka? 254 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 To je protuzakonito. - Dali ste našu djecu dileru droge. 255 00:18:42,840 --> 00:18:45,840 Prošlo je 10 godina od njegove 19. 256 00:18:46,000 --> 00:18:48,120 Pa idi k vragu. 257 00:18:49,280 --> 00:18:51,600 Je li teta rekla ružnu riječ? 258 00:18:51,760 --> 00:18:56,840 Kierane, molim te. Nastavi. 259 00:19:01,120 --> 00:19:05,400 Tako. Ne. Da. žao mi je 260 00:19:53,160 --> 00:19:55,800 Hej, ti malo govno. 261 00:20:26,680 --> 00:20:32,000 Steve, imam nešto za tebe. 262 00:20:36,240 --> 00:20:38,840 Napravila sam piletinu. želiš li to 263 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 Ne, tvoj je. - Dosta je bilo. 264 00:20:44,040 --> 00:20:47,200 Ne bi trebao umrijeti tako kasno. Anksioznost. 265 00:20:52,640 --> 00:20:55,760 Jesi li dobro, Ry? - Jeste li čuli za tu priču? 266 00:20:55,920 --> 00:20:58,360 Gdje? - O dječaku koji je izboden. 267 00:20:58,520 --> 00:21:00,120 Poznavao sam ih. 268 00:21:02,080 --> 00:21:07,920 Skupili smo se�. - da žao mi je 269 00:21:08,080 --> 00:21:13,400 Taj Lexi-�mm� nas je razbjesnio�. 270 00:21:14,760 --> 00:21:18,240 Otišli smo u Spence s njim upoznati. 271 00:21:29,640 --> 00:21:35,040 Zdravo. Ne toliko. 272 00:21:42,720 --> 00:21:46,120 Imao si nešto za mene. 273 00:21:55,240 --> 00:22:00,920 Zgrabio sam ga od ovog znalca. - Lijepo. Dobro. 274 00:22:01,080 --> 00:22:04,560 Dobivate tri Ayrtona. - Što? 275 00:22:06,320 --> 00:22:10,080 Premladi ste da biste znali za njih. 276 00:22:10,240 --> 00:22:15,720 Ayrton Senna, deset. - Hvala. 277 00:22:18,720 --> 00:22:23,400 Hvala na hrani. Bilo je dobro. - Neće potrajati. 278 00:22:28,280 --> 00:22:34,600 Želiš li razgovarati o tome? 279 00:22:34,760 --> 00:22:41,600 O vašem sinu. Spence. Ovdje sam bilo kada. 280 00:22:44,840 --> 00:22:46,960 Zdravo. - Dobro jutro. 281 00:22:47,120 --> 00:22:49,520 Ash, ako je tučnjava stvar bande... 282 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 čekaj malo Ovo je došlo odozgo. 283 00:22:52,720 --> 00:22:56,400 Službeno si ti privremeno preselio. 284 00:22:56,560 --> 00:23:03,400 Što? Što je s Ryanom Kennedyjem? - Ja ću uzeti. Adresa je u e-mailu. 285 00:23:03,560 --> 00:23:07,400 Lizzie, ne znam zašto, ali ovo je tvoja prilika. 286 00:23:07,560 --> 00:23:11,600 Bit ćemo ovdje kad se vratiš. Nastavi. 287 00:23:17,680 --> 00:23:22,600 Zbogom dušo. Pozdrav, još jedna dušo. 288 00:23:23,640 --> 00:23:26,360 Bailie. Vidimo se navečer. 289 00:23:26,520 --> 00:23:29,360 u redu Zdravo. - Hej, tata. 290 00:23:30,760 --> 00:23:32,400 Da? - Ubojstvo prije dvije godine. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,520 U području djelovanja Perseus. Znate li za to? 292 00:23:35,680 --> 00:23:39,800 Spencer Cardoso, 15 godina. - O čemu se priča po ulicama? 293 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Nisam ništa čuo. 294 00:23:43,040 --> 00:23:44,840 Idem na zajednički sastanak pitati - 295 00:23:45,000 --> 00:23:47,720 Zato što sam bila sa Spencerom. On je možda važan. 296 00:23:47,880 --> 00:23:50,760 Tko vodi istragu? -Sarah Collins. 297 00:23:50,920 --> 00:23:54,240 Prema mišljenju Tužiteljstva, jesmo trebalo bi biti više informacija - 298 00:23:54,400 --> 00:23:56,320 događaji, ništa manje. 299 00:23:56,480 --> 00:23:58,760 Znate li nešto o ubojstvu? 300 00:23:58,920 --> 00:24:01,040 To je bilo izravno pitanje. 301 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Ne znam što konkretno. 302 00:24:03,560 --> 00:24:05,080 Perzej je blizu. 303 00:24:05,240 --> 00:24:08,440 Uskoro ću biti zadržan, također Shakiel. 304 00:24:08,600 --> 00:24:10,800 Ako moja tajna policija - 305 00:24:10,960 --> 00:24:13,400 prikupljati informacije o zločinima, - 306 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 subjekti počinju pitati, odakle dolazi informacija. 307 00:24:16,480 --> 00:24:19,680 Znate koliki je ulog. Ako ne možemo zaustaviti Shakiela, - 308 00:24:19,840 --> 00:24:22,880 mladi se međusobno ubijaju uskoro sa mitraljezima. 309 00:24:23,040 --> 00:24:25,920 To je Shakielov plan, i ti to znaš. 310 00:24:26,080 --> 00:24:28,800 Javi mi ako nešto čuješ. - Naravno. 311 00:24:38,080 --> 00:24:41,000 Unutra. Od toga desno. 312 00:24:47,640 --> 00:24:51,880 OPERACIJA PERSEUS 31. KOLOVOZA U 10:15 313 00:24:52,040 --> 00:24:55,000 Potpiši ovo. Dokument o povjerljivosti. 314 00:24:55,160 --> 00:24:59,000 Već sam ga potpisao. - Ovo je povezano s operacijom Perzej. 315 00:24:59,160 --> 00:25:02,640 Nemoj nikome reći o ovome. Čak i svojim prijateljima u Farlowu. 316 00:25:02,800 --> 00:25:04,920 Pišite čisto. Ostali smo. 317 00:25:07,360 --> 00:25:09,600 Izgled. 318 00:25:09,760 --> 00:25:12,480 Napiši što se događa i što je rečeno. 319 00:25:12,640 --> 00:25:14,000 Kopiraj s ovim. 320 00:25:14,160 --> 00:25:18,560 Ako ne znaš tko je tko, vjerojatno su na ploči. 321 00:25:20,520 --> 00:25:24,160 u redu jesi li ti šef - Ne znam. On nije ovdje. 322 00:25:24,320 --> 00:25:27,720 Detektiv Constable Mark Angel. Kao što rekoh, ostali smo. 323 00:25:34,160 --> 00:25:36,800 Hvala vam što ste došli. Ovdje smo, - 324 00:25:36,960 --> 00:25:41,480 odred za ubojice i s timom iz susjedstva, - 325 00:25:41,640 --> 00:25:47,360 je li ovaj mladić ovaj dječak, Spencer Cardoso. 326 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 Komesar zločina Sarah Collins vodi istragu. 327 00:25:50,240 --> 00:25:51,920 On traži informacije o ljudima, - 328 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 što vjerujemo bio sa Spencerom. 329 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 On nije osumnjičenik, nego svjedok. 330 00:25:56,640 --> 00:25:59,200 Zabrinuti smo za njegovu sigurnost. 331 00:25:59,360 --> 00:26:03,360 Dat ću riječ Sari. On vam može reći o svom istraživanju. 332 00:26:03,520 --> 00:26:07,520 On priča kako istraga napreduje. Sarah. 333 00:26:07,680 --> 00:26:10,240 Sretno 334 00:26:10,400 --> 00:26:14,000 Sretno, tata� 335 00:26:14,160 --> 00:26:17,040 Sretno 336 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 Hip hip. - Ura. 337 00:26:20,000 --> 00:26:22,240 �l� zaboravim nadu. 338 00:26:28,280 --> 00:26:34,120 Hvala. Cijenim to. Vidjeti svoje dečke znači puno. 339 00:26:34,280 --> 00:26:36,640 Oni su pametna djeca. 340 00:26:36,800 --> 00:26:40,240 Govoreći o djeci, kako je tvoj 341 00:26:40,400 --> 00:26:42,520 S tom ženom koja nije tvoja žena. 342 00:26:43,960 --> 00:26:48,440 prelijepa je. Tek je počeo hodati. 343 00:26:48,600 --> 00:26:50,200 Lizzie je dobra majka. 344 00:26:50,360 --> 00:26:53,360 Mogu ga vidjeti svaka dva tjedna. 345 00:26:53,520 --> 00:26:55,960 Žena ti dopušta da spavaš kod kuće. 346 00:26:56,120 --> 00:27:00,640 Ne znaš koliko si sretan. Možemo li izaći na svjež zrak? 347 00:27:00,800 --> 00:27:03,760 Možemo li izaći? - Put je slobodan. 348 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 Jučer me posjetio Ryan Kennedy. 349 00:27:11,400 --> 00:27:15,960 Je li rekao nešto o Shakielu? - Bio je gotovo blizak prijatelj. 350 00:27:16,120 --> 00:27:17,480 Shakielova družina je sve manja. 351 00:27:17,640 --> 00:27:20,520 Nije ni čudo što želi oružje. - Ima li vijesti o njima? 352 00:27:20,680 --> 00:27:24,240 Pošiljka je ili stigla u Rotterdam ili je već tu. 353 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Ne znamo? 354 00:27:26,240 --> 00:27:29,000 Bugari može upozoriti Shakiela. 355 00:27:29,160 --> 00:27:31,520 Vjerujemo ovoj glavi, koje možemo kontrolirati. 356 00:27:32,960 --> 00:27:36,800 Mi ne kontroliramo Shakiela. On ide u rat. 357 00:27:36,960 --> 00:27:39,880 Ako pobijedi, dobrodošli u Južni London. 358 00:27:40,040 --> 00:27:42,840 Ako je izgubio, ići će u zatvor na duže vrijeme. 359 00:27:43,000 --> 00:27:45,480 On je nervozan i paranoičan. 360 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 Je li zainteresiran za tebe? 361 00:27:49,120 --> 00:27:52,800 Njegov prijatelj Jarral šmrcne: "Odakle si?" 362 00:27:52,960 --> 00:27:55,520 "Zašto te nismo prije vidjeli?" Takav. 363 00:27:56,640 --> 00:28:00,560 Moj petiteroline je najbolji zadnji. - Trajalo je. 364 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 Hej, trajalo je��. 365 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 Ako se ne osjećate sigurno, odvući ću te. 366 00:28:06,240 --> 00:28:09,080 Odvest ću te tvojim sinovima. Ozbiljan sam, Steve. 367 00:28:14,880 --> 00:28:16,440 br. 368 00:28:16,600 --> 00:28:22,760 Trebale su dvije godine da se približimo. Neću to potratiti. 369 00:28:22,920 --> 00:28:27,800 Nekome je dosta vidjeti dječaka kako dolazi kući. 370 00:28:27,960 --> 00:28:31,520 Vidio je svog prijatelja umirao i bio šokiran. 371 00:28:31,680 --> 00:28:35,760 Ako vidite ili mislite ako si nešto vidio, - 372 00:28:35,920 --> 00:28:37,840 recite nam ili nas nazovite. 373 00:28:38,000 --> 00:28:40,960 Treba nam pomoć. Bez toga ne možemo riješiti zločin. 374 00:28:41,120 --> 00:28:44,000 Ne rješavaš zločine, jer tebe nikad nema. 375 00:28:44,160 --> 00:28:48,360 Često sam ovdje. Moj tim je ovdje. - Nisam te vidio. 376 00:28:48,520 --> 00:28:53,000 Ne vidim trgovce i 10-godišnjaka koji prodaju drogu, - 377 00:28:53,160 --> 00:28:54,720 ali zar te ne mogu vidjeti? 378 00:28:54,880 --> 00:28:57,120 Sigurnija područja... - Sigurnije? 379 00:28:57,280 --> 00:29:00,520 To samo znači policajce maltretirajući crne dječake. 380 00:29:00,680 --> 00:29:03,600 Naš glavni prioritet je spriječio zločine nožem. 381 00:29:03,760 --> 00:29:06,560 Crna mladost ubija druga crna omladina. 382 00:29:06,720 --> 00:29:10,000 Odnosno, Spencerov ubojica mora biti crno? 383 00:29:10,160 --> 00:29:12,840 Mi to ne kažemo. Ne znamo. Zato trebamo pomoć. 384 00:29:13,000 --> 00:29:15,280 Ovo je samo slatkiš za oči. 385 00:29:15,440 --> 00:29:17,160 Pozvali ste kamere. 386 00:29:17,320 --> 00:29:22,000 Fiksni Azijat na mjesto. Zar nije bilo crnih policajaca? 387 00:29:22,160 --> 00:29:27,040 Kad je crni dječak izboden, nisu mu dati resursi, - 388 00:29:27,200 --> 00:29:28,720 jer ne želiš. 389 00:29:30,000 --> 00:29:34,760 Što si rekao prijatelju? - Ono što si mi rekao. 390 00:29:34,920 --> 00:29:37,600 Gdje je on? - On je u žurbi. 391 00:29:37,760 --> 00:29:43,600 Ljuti li me on? - Nitko te ne ljuti, Shakiel. 392 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 Ti, Shakiel. 393 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Neka bude. Nemaš propusnicu. 394 00:30:22,640 --> 00:30:27,520 Stavite ga u led. Ovo je prioritet. 395 00:30:27,680 --> 00:30:30,920 Policija je na tajnom zadatku. Registrirajte ih kao UC1. 396 00:30:31,080 --> 00:30:32,400 u redu 397 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Napravio sam piletinu. Želite li? 398 00:30:40,080 --> 00:30:41,720 Ne, tvoj je. 399 00:30:48,600 --> 00:30:52,040 Ne bi trebao umrijeti tako kasno. Nervoza. 400 00:30:55,880 --> 00:30:57,720 Jesi li dobro? 401 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Angel, imaš li trenutak? 402 00:31:20,520 --> 00:31:23,200 Jeste li čuli za tu priču? - Gdje�? 403 00:31:23,360 --> 00:31:29,040 O dječaku koji je izboden. Poznavao sam ih. 404 00:31:29,200 --> 00:31:31,120 Složili smo se�. 405 00:31:31,280 --> 00:31:35,440 Ta Lexi-�mm� nas je razbjesnila�. 406 00:31:35,600 --> 00:31:39,600 Otišli smo u Spence da ga upoznam. 407 00:31:42,480 --> 00:31:45,640 Znamo kako ide priča. Crna zajednica ne vjeruje Metu. 408 00:31:45,800 --> 00:31:48,400 Met je institucionalno rasistički. 409 00:31:48,560 --> 00:31:51,480 rekao sam da ovo može pasti u naše ruke. 410 00:31:51,640 --> 00:31:53,440 Stvarno neugodno, a zašto? 411 00:31:53,600 --> 00:31:56,360 Zar ne bismo trebali istraživati ubojstva, ako se osramotimo? 412 00:31:56,520 --> 00:31:58,840 nije me briga. Samo želim informacije. 413 00:31:59,000 --> 00:32:02,160 Ali nisi dobio ništa. Nimalo. 414 00:32:02,320 --> 00:32:05,760 Oprosti, Sarah. Bila je to Loretta Kennedy. 415 00:32:05,920 --> 00:32:08,280 Njegov sin je bio Spencerov najbolji prijatelj. 416 00:32:08,440 --> 00:32:11,676 Dječak je kasno došao kući i čudno se ponašao. 417 00:32:11,760 --> 00:32:13,484 Ime dječaka? - Ryan Kennedy. 418 00:32:13,568 --> 00:32:15,756 Razgovaraj s Lizzie Adama. 419 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Razmatrao je dječakovo zlostavljanje. 420 00:32:18,204 --> 00:32:19,724 Unutra. 421 00:32:23,880 --> 00:32:25,680 Vi ste ovo dogovorili. - da 422 00:32:25,840 --> 00:32:28,320 Nisi me prvi pitao. - Ti bi odbio. 423 00:32:28,480 --> 00:32:31,640 Mogao sam birati. - Biste li napravili pravi izbor? 424 00:32:31,800 --> 00:32:36,480 Lizzie, prestani. žao mi je 425 00:32:36,640 --> 00:32:41,120 Ovo je posao o kojem sam vam govorio. Operacija na koju sam krenuo iz Farlowa. 426 00:32:41,280 --> 00:32:44,160 Rekao sam da ću te odvesti zajedno što je prije moguće. 427 00:32:44,320 --> 00:32:47,520 Vaše radno vrijeme je prikladno za tebe i Joshuu. 428 00:32:47,680 --> 00:32:49,760 Operacija je pri kraju. 429 00:32:49,920 --> 00:32:52,400 Ako ne želiš, možeš se vratiti. mislio sam... 430 00:32:52,560 --> 00:32:55,440 Da ne znaš što je najbolje za mene. - Ne znam. 431 00:32:55,600 --> 00:32:57,520 ja samo... 432 00:32:59,520 --> 00:33:02,240 Bilo bi dobro ponovno raditi s tobom. 433 00:33:09,240 --> 00:33:13,680 Steve Bradshaw je u evidenciji, koje pišem čisto. 434 00:33:13,840 --> 00:33:17,320 Hvala Steveu blizu smo cilja. 435 00:33:17,480 --> 00:33:19,080 Kako mu je to uspjelo? 436 00:33:19,240 --> 00:33:22,560 Uskrisio je starog naslovna priča iz Manchestera - 437 00:33:22,720 --> 00:33:24,280 prije sedam godina. 438 00:33:24,440 --> 00:33:29,080 Nije otkriveno. Čak je pola godine sjedio u dvorcu. 439 00:33:29,240 --> 00:33:35,000 On je najbolji. Tako bi bili i vaši suradnici. 440 00:33:36,080 --> 00:33:38,160 Uhvatio bi stvarno lošeg tipa. 441 00:33:38,320 --> 00:33:41,320 Shakiel Oliver. - da 442 00:33:41,480 --> 00:33:44,800 Znam dječaka s kojim je Steve Ryan Kennedy. 443 00:33:44,960 --> 00:33:48,200 Ryan je spomenuo nekoga Spencerovo ubadanje. 444 00:33:48,360 --> 00:33:51,120 Rekao je da je to zamka. Krivio je Lexi. 445 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 Slušaj... - Sarah Collins je zvala. 446 00:33:54,240 --> 00:33:56,920 On vodi Spencerov slučaj. 447 00:33:57,080 --> 00:34:00,040 Jeste li razgovarali s njim? - Ne, ali je ostavljao poruke. 448 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 Želi razgovarati o Ryanu. 449 00:34:01,800 --> 00:34:05,160 Lizzie, ne možeš pričati ni o čemu, što si čuo ovdje. 450 00:34:05,320 --> 00:34:08,200 Jedan lapsus, pa dva godišnji rad ide u nepovrat. 451 00:34:08,360 --> 00:34:11,640 Što je još gore, Steveov život je u opasnosti. 452 00:34:13,520 --> 00:34:16,680 Tako. - Čekaj. 453 00:34:21,120 --> 00:34:23,720 Govorim o Ryanu. 454 00:34:23,880 --> 00:34:27,480 Dadilja završava u pet. Morao sam ići. 455 00:34:27,640 --> 00:34:33,000 Jeste li ovdje ujutro? - Jesam. 456 00:34:53,080 --> 00:34:55,320 Lexi ovdje. 457 00:35:00,480 --> 00:35:04,840 shvatio sam! Samo polako. samo se šalim. 458 00:35:05,960 --> 00:35:08,040 Što želiš, Jarral? 459 00:35:08,200 --> 00:35:11,680 Shakiel želi razgovarati. ne znam što ali želi razgovarati. 460 00:35:13,880 --> 00:35:15,320 Auto je ovdje. 461 00:35:17,160 --> 00:35:20,200 Jeste li spremni? - Prvo trebam dozu. 462 00:35:20,360 --> 00:35:22,280 Moraš vratiti. 463 00:35:30,040 --> 00:35:33,520 Upravo sam pokupio tvoju djevojku. - U redu. Dobar posao. 464 00:35:39,120 --> 00:35:41,640 Steve. - Shakiel. 465 00:35:42,760 --> 00:35:45,400 Posao napreduje. Tamo�, gdje� rekli smo. - Ne, mi... 466 00:35:45,560 --> 00:35:47,400 Onda to učini. 467 00:36:09,280 --> 00:36:10,840 Jarral te ne voli. 468 00:36:13,640 --> 00:36:15,560 Jarral te ne voli, - 469 00:36:15,720 --> 00:36:18,880 jer jedan� trenutak� ti nisi postojao, - 470 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 a ti si sljedeći u mom uredu ispijajući svoje pivo. 471 00:36:24,440 --> 00:36:27,920 Što mislite o tome? - Ne točno što. 472 00:36:28,080 --> 00:36:33,080 Jeste li u oblaku�? - Ne, ali bih volio biti. 473 00:36:33,240 --> 00:36:35,800 Što je još na vašem stolu? 474 00:36:38,720 --> 00:36:41,720 Što sada? 475 00:36:41,880 --> 00:36:45,600 Ne izgledaš sretno. - Nisam. 476 00:36:47,840 --> 00:36:53,160 Vojnici rade transferi u mom području. 477 00:36:53,320 --> 00:36:58,000 Ubili su jednog od mojih ljudi. Znate li što vas najviše živcira? 478 00:36:58,160 --> 00:37:00,680 Gdje je policija? 479 00:37:00,840 --> 00:37:04,080 Kao da su odustali - 480 00:37:04,240 --> 00:37:08,160 i rekao da možete doći do južnog Londona. 481 00:37:08,320 --> 00:37:13,480 Nije nas briga. Borite se među sobom. 482 00:37:13,640 --> 00:37:19,040 Ili imaju svoje probleme. 483 00:37:20,160 --> 00:37:22,560 kakvu vrstu 484 00:37:22,720 --> 00:37:26,400 Dečki vole operacije. 485 00:37:27,600 --> 00:37:33,200 Daju im glupa imena i prikupljati informacije. 486 00:37:34,840 --> 00:37:37,600 Koriste telad. 487 00:37:41,440 --> 00:37:45,200 Čekaju i čekaju i... 488 00:37:47,840 --> 00:37:51,760 smiri se Imam slabo srce. 489 00:37:52,880 --> 00:37:58,480 Ako si zabrinut, Shakiel, neka bude 490 00:37:58,640 --> 00:38:03,200 Bih li im dopustio da vjeruju da posjeduju moj kutak? 491 00:38:06,880 --> 00:38:08,800 br. 492 00:38:11,920 --> 00:38:15,160 Sada uzvraćamo udarac još teže. 493 00:38:15,320 --> 00:38:20,160 Ne idem nazad, idem naprijed. 494 00:38:20,320 --> 00:38:26,200 To je jednostavno tako, Steve, želiš li poći s nama? 495 00:38:32,520 --> 00:38:33,920 Želite se istaknuti? 496 00:38:40,360 --> 00:38:44,640 oprosti ja znam da si slobodan, ali ja sam nazvao. 497 00:38:44,800 --> 00:38:48,800 Tako. Bio je to loš dan. - Mogu li ući? 498 00:38:59,960 --> 00:39:05,560 Radi se o Ryanu Kennedyju�. Smatrali ste ga zlostavljačem. 499 00:39:05,720 --> 00:39:08,520 Naboj nije izdržao. 500 00:39:08,680 --> 00:39:11,000 Istražujete li njegov stan? - da 501 00:39:11,160 --> 00:39:13,840 Jeste li pronašli narančasti anorak? - Mi ne. kako to 502 00:39:14,000 --> 00:39:17,520 Imao ga je na sebi, kada je Spencer ubijen. 503 00:39:17,680 --> 00:39:20,640 Što je s telefonima? - Nije pronađeno. 504 00:39:20,800 --> 00:39:23,320 Uljepšao si joj dan nakon uboda. 505 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Kakvo je bilo njegovo raspoloženje? 506 00:39:26,000 --> 00:39:32,760 Veselo pa ne. Bio je šaljiv i tužan. 507 00:39:32,920 --> 00:39:36,960 Ali bio je u policijskoj postaji. 508 00:39:37,120 --> 00:39:40,640 Zar nemaš ništa drugo? - da 509 00:39:40,800 --> 00:39:46,000 Istražujem ubojstvo 15-godišnjaka. 510 00:39:46,160 --> 00:39:53,160 Lapsen. Nikoga nije briga. Čak ni ti. 511 00:40:09,600 --> 00:40:11,280 Zdravo. 512 00:40:11,440 --> 00:40:15,520 idem spavati, ili si već budna�? 513 00:40:15,680 --> 00:40:17,840 Trebala bi spavati, dušo. 514 00:40:18,000 --> 00:40:19,880 Miten kaunis poika. 515 00:40:21,240 --> 00:40:25,680 T�m� na Joshui. Trebao bi spavati. 516 00:40:28,080 --> 00:40:29,840 ja idem 517 00:40:30,000 --> 00:40:34,160 Jos mieleesi tulee nešto o Ryanu, nazovi. 518 00:40:34,320 --> 00:40:35,680 očajna sam. 519 00:40:42,920 --> 00:40:44,520 Sarah. 520 00:40:46,520 --> 00:40:49,400 Ima jedna stvar. 521 00:40:49,560 --> 00:40:53,480 Kad je Ryan otišao sa svojom tetkom, Majka je otišla do autobusne stanice. 522 00:40:53,640 --> 00:40:57,520 Ali Ryana je čekao auto. Kvalitetan SUV. 523 00:40:57,680 --> 00:41:02,360 Jeste li dobili registarski broj? - Vjerojatno nije ništa. 524 00:41:02,520 --> 00:41:04,120 Čisto sumnjam. 525 00:41:36,080 --> 00:41:37,600 Tri Ayrtona. 526 00:41:49,200 --> 00:41:52,800 Van. Nazovi kad dobiješ novac. 527 00:42:21,920 --> 00:42:24,160 Da? - Lizzie Adama t�ss�. 528 00:42:24,244 --> 00:42:27,484 Je li Kieran tamo? - On je pod tušem. 529 00:42:27,796 --> 00:42:30,796 u redu Možete li reći da sam zvao? 530 00:42:30,880 --> 00:42:33,640 Ima li beba problema? - Ne. Samo jedna stvar. 531 00:42:33,800 --> 00:42:36,800 Mogu razgovarati s njim sutra. Bok. 532 00:42:42,720 --> 00:42:48,480 Je li netko zvao? - Zvali. Lizzie Adama. 533 00:42:50,840 --> 00:42:55,000 Ne o bebi. Radne stvari. 534 00:42:59,760 --> 00:43:03,440 Radi li on s vama? - Rano je. 535 00:43:03,600 --> 00:43:08,080 Perzej je skoro gotov. Trebalo nam je samo više ljudi. 536 00:43:08,240 --> 00:43:10,240 Zar nije bilo drugih slobodnih? 537 00:43:10,400 --> 00:43:14,120 Ne, ali ima problema sa svojom ženom i bebom. 538 00:43:14,280 --> 00:43:17,200 U pogonu može birati svoje radno vrijeme. 539 00:43:20,200 --> 00:43:22,840 Dio našeg dogovora, prema kojem živite zajedno, - 540 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 zbog kojih Progutao sam svoj ponos, zato, - 541 00:43:25,160 --> 00:43:27,680 da je moj muž dobio dijete s drugim, je li bilo, - 542 00:43:27,840 --> 00:43:29,680 da ne biste radili zajedno. 543 00:43:29,840 --> 00:43:32,520 Rekao sam da je prerano. 544 00:43:34,000 --> 00:43:36,280 Bio bi izvrstan kriminalac. 545 00:43:37,319 --> 00:43:39,352 I ti lažeš lako dok dišeš. 546 00:43:39,436 --> 00:43:42,116 Marija. - Upozorio sam te. Jasno sam rekao. 547 00:43:42,200 --> 00:43:44,120 kako to misliš - To je bilo to. 548 00:43:44,280 --> 00:43:48,040 Možete ići u stan. Kažem Anji da je postojala prepreka. 549 00:43:48,200 --> 00:43:49,800 Što je naravno istina. 550 00:44:09,400 --> 00:44:13,440 Trebalo je čekati. - Trebalo je nazvati. oprosti 551 00:44:13,600 --> 00:44:16,200 Upravo sam se došao istuširati i presvući se. 552 00:44:16,284 --> 00:44:21,124 Prvo pojedi nešto. - Ja jedem. Pričaj mi o svom danu. 553 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Imali smo školski sastanak. 554 00:44:25,260 --> 00:44:27,360 Pripremili smo se za losov povratak. 555 00:44:27,444 --> 00:44:31,276 Los će vas sigurno voljeti. - Sumnjam. 556 00:44:31,360 --> 00:44:34,520 Znaju da ti je stalo do njih. 557 00:44:34,680 --> 00:44:41,320 Dobri ste u svom poslu a ti si ih inspirirao�. 558 00:44:43,040 --> 00:44:45,920 Oh, dušo. Zašto si nervozan? 559 00:44:46,080 --> 00:44:51,600 Možda je to zbog mladih ljudi. I oni su školarci. 560 00:44:53,000 --> 00:44:54,320 o ne 561 00:44:54,480 --> 00:44:57,880 Spencer Cardoso, tinejdžer je izboden na smrt. 562 00:44:58,040 --> 00:45:00,720 Na zajedničkom sastanku u južnom Londonu - 563 00:45:00,880 --> 00:45:05,520 Građani krive policiju Od nepoštovanja do nasilja, - 564 00:45:05,680 --> 00:45:07,680 tko je lišio mnogih mladih života. 565 00:45:07,840 --> 00:45:12,360 Stanovnik je upitao novinara, koje će od naše djece biti sljedeće. 566 00:45:44,400 --> 00:45:48,400 Finski prijevod: Aaron Laakso