1 00:00:00,000 --> 00:00:03,600 'Istraga metropolitanske policije u incident u Portland Toweru, 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,440 'u kojoj policijski policajac Hadley Matthews 3 00:00:06,440 --> 00:00:10,120 'i tinejdžerica Farah Mehenni izgubili živote, završio danas.' 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,440 Kad će ljudi prestanite koristiti PC Adamino neiskustvo 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,440 kao izgovor za sve što radi? 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,720 Kriste, hladno ti je. Da, rekao si to prije. 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,440 Ništa se nije promijenilo. 8 00:00:18,440 --> 00:00:19,720 Operacija Perzej. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,600 O tipu koji je stavio pištolj u ruci tog djeteta. Shakiel Oliver. 10 00:00:22,600 --> 00:00:25,200 Uspostavljamo radnu grupu za skini ga dolje. Želite li ga pokrenuti? 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,440 Možeš se kladiti da znam. 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,240 Zašto si fiksiran na progon Shawa? 13 00:00:28,240 --> 00:00:29,760 Zašto si fiksiran da ga braniš? 14 00:00:29,760 --> 00:00:32,640 Imam posao za tebe. Već imam posao, hvala. 15 00:00:32,640 --> 00:00:35,520 Pa, što, je li? Droga? oružje? Bande? Sve navedeno. 16 00:00:35,520 --> 00:00:38,040 Znaš zašto te želi, zar ne Želi te na tajnom zadatku. 17 00:00:38,040 --> 00:00:39,720 SUD, EKSPLOZIJE 18 00:00:39,720 --> 00:00:41,280 ČASNICI VIČE 19 00:00:41,280 --> 00:00:44,280 Možeš li to opet podnijeti? sa Shaw, čovjek koji ti čuva leđa? 20 00:00:44,280 --> 00:00:46,480 Možemo učiniti ono za što smo se udružili - sruši negativca. 21 00:00:46,480 --> 00:00:48,280 Mogu li postaviti par pitanja? 22 00:00:48,280 --> 00:00:50,120 Još uvijek imaš aferu s Lizzie Adama? 23 00:00:50,120 --> 00:00:51,560 Bila je greška, 24 00:00:51,560 --> 00:00:53,680 zbog čega sam se ispričao i nastavit će govoriti žao mi je 25 00:00:53,680 --> 00:00:55,240 koliko god trebam. 26 00:00:55,240 --> 00:00:56,560 Gotovo je, obećavam. 27 00:00:56,560 --> 00:00:58,880 Da, bolje da je tako. Jer ako nije, 28 00:00:58,880 --> 00:01:00,920 Oštetit ću te na načine koje ne možete ni zamisliti. 29 00:01:00,920 --> 00:01:02,000 Vidiš li to? 30 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Nadam se da te proganja. 31 00:01:06,240 --> 00:01:09,600 Možeš biti grub prema meni i o mom privatnom životu kako hoćete, 32 00:01:09,600 --> 00:01:11,880 ali ne sumnjaj, ni jedne sekunde, 33 00:01:11,880 --> 00:01:14,480 moja vještina ili odlučnost srušiti ovog jebača. 34 00:01:14,480 --> 00:01:17,560 Da ti dam svoj broj. Možete odlučiti. 35 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 To je stvarno ljubazno, hvala. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,960 Napuštaš Farlow? Da. 37 00:01:21,960 --> 00:01:24,600 Prijetnja životu, jedva čekam za tim za prijavu, ja ulazim. 38 00:01:29,040 --> 00:01:31,560 Liječnici su mojim roditeljima nešto rekli. 39 00:01:33,200 --> 00:01:34,640 ja sam trudna 40 00:01:49,040 --> 00:01:51,760 NERAZGODINJENO MURMLJANJE 41 00:02:03,720 --> 00:02:04,920 Yo! 42 00:02:09,400 --> 00:02:10,520 Porezao me! 43 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 ON STENJE 44 00:02:12,880 --> 00:02:15,040 ON HLAČE 45 00:02:15,040 --> 00:02:19,960 hej Izboden je. Pomoć! 46 00:02:19,960 --> 00:02:23,280 Što se događa? 47 00:02:23,280 --> 00:02:26,000 Pomoć! Pomoć! 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,360 Izboden je... 49 00:02:31,880 --> 00:02:33,440 TELEFON ZUJI 50 00:02:36,920 --> 00:02:38,240 Sarah Collins. 51 00:02:40,640 --> 00:02:43,560 Da. 20 minuta. Na putu sam. 52 00:02:43,560 --> 00:02:46,120 oprosti Ubod nožem. Još jedno dijete. 53 00:02:47,480 --> 00:02:49,560 Skuhat ću ti šalicu čaja. Nema vremena. 54 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 LJUBIJU SE 55 00:02:53,880 --> 00:02:57,920 BEBA BREBUNE I GOKUČE 56 00:03:01,880 --> 00:03:05,720 Ps-sh-sh-sh. Ps-sh-sh. SIRENE 57 00:03:05,720 --> 00:03:07,800 Hajde, buba. Hajde, hajde, hajde, hajde. 58 00:03:07,800 --> 00:03:10,240 SIRENA BLIJEDI 59 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Sarah. Bok, Elaine. 60 00:03:35,960 --> 00:03:38,520 Nismo mogli nabaviti šator? Ne, nema dostupnih. 61 00:03:38,520 --> 00:03:41,120 Imate li iskaznicu? Ne, ništa o njemu. Nema ni telefona. 62 00:03:44,080 --> 00:03:48,400 Bio je bolničar izvan dužnosti? Da, Owen Pierce. 63 00:03:48,400 --> 00:03:54,400 Otišao je po mlijeko u Yilmaz. Ne, CCTV trgovine ne radi. 64 00:03:54,400 --> 00:03:57,240 Owen je čuo kako netko zove u pomoć. Vidio dvoje djece. 65 00:03:57,240 --> 00:03:58,480 Dva? Da. 66 00:03:58,480 --> 00:04:01,040 Učinio je što je mogao. Nije bilo dovoljno. 67 00:04:01,040 --> 00:04:04,160 On je sav tvoj. Ja sam još uvijek de-brifing prvi na mjestu događaja. 68 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Owen? 69 00:04:16,480 --> 00:04:19,720 Ja sam DI Sarah Collins, Zapovjedništvo za ubojstva. 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,720 hej žao mi je Nisam mogao zaustaviti krvarenje. 71 00:04:22,720 --> 00:04:23,960 Siguran sam da si dao sve od sebe. 72 00:04:27,840 --> 00:04:29,360 S njim je bio još jedan dječak? 73 00:04:29,360 --> 00:04:32,040 Da, njegov prijatelj. Ukrao mi je telefon. Što? 74 00:04:32,040 --> 00:04:35,760 Rekao je da ga nema, pa sam mu dala svoju da nazove 999. 75 00:04:35,760 --> 00:04:38,320 Rekao sam mu što da kaže, onda je jednostavno... nestao. 76 00:04:38,320 --> 00:04:41,800 Zašto ste mislili da je prijatelj? Kakav je bio, pretpostavljam. 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,760 Kao da je bio skoro da brizne u plač. 78 00:04:49,120 --> 00:04:51,760 Rekao je: "Molim te, nemoj dopustiti da umrem." 79 00:04:51,760 --> 00:04:53,760 Rekao sam mu: "Bit ćeš dobro." 80 00:04:56,080 --> 00:04:57,800 Kada ćeš prestati s ovim? 81 00:05:00,200 --> 00:05:03,360 Uhitit ću onoga tko je ovo učinio, obećajem. 82 00:05:03,360 --> 00:05:04,880 To nije bilo moje pitanje. 83 00:05:29,200 --> 00:05:31,680 Hej, Ash. Hej, Lizzie. 84 00:05:34,400 --> 00:05:36,520 Ranoranilac uhvati najbolji stol. 85 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 Pa, imam samo čuvanje djece do četiri. 86 00:05:38,960 --> 00:05:41,720 Taj GBH koji istražujete, Tučnjava u trgovačkom centru u petak navečer. 87 00:05:41,720 --> 00:05:43,880 Možda imam iskaznicu na jednom od malih busena. 88 00:05:43,880 --> 00:05:44,920 Od koga? 89 00:05:44,920 --> 00:05:47,920 Jedan od poklopaca dolje, pa ne znam koliko vrijedi. 90 00:05:47,920 --> 00:05:50,480 Bio sam kapak dolje, Ash. WHO? 91 00:05:50,480 --> 00:05:51,800 Arif Johar? 92 00:05:55,280 --> 00:05:58,280 hej Detektiv Adama. Zdravo stranče. 93 00:05:58,280 --> 00:06:00,240 jesi li dobro Da. 94 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 Oh, lijepo, nisam znao. naredniče. To je samo gluma. 95 00:06:03,240 --> 00:06:05,440 Javio sam se dobrovoljno za tim za sigurnije susjedstvo. 96 00:06:05,440 --> 00:06:06,640 Hmm. 97 00:06:06,640 --> 00:06:09,560 Jeste li ovdje oko petka navečer? Da, dobio sam tvoju izjavu. 98 00:06:09,560 --> 00:06:11,280 Možemo li proći kroz CCTV? Da. 99 00:06:18,360 --> 00:06:20,160 Je li tip kojeg su pretukli dati ti nešto? 100 00:06:20,160 --> 00:06:23,320 Ne. Odbio je razgovarati sa mnom. 101 00:06:23,320 --> 00:06:24,400 Idemo. 102 00:06:26,400 --> 00:06:28,160 Onda sve kreće. 103 00:06:31,080 --> 00:06:33,840 Slomili su mu dva rebra, još uvijek nije htio govoriti. 104 00:06:33,840 --> 00:06:35,840 Što je s vašom osobnom iskaznicom? Premotati. 105 00:06:35,840 --> 00:06:37,720 Pazi na onog u sivoj majici s kapuljačom tko to započinje. 106 00:06:37,720 --> 00:06:38,840 Jedan udarac i on odlazi. 107 00:06:38,840 --> 00:06:41,720 Pa je bilo, kao, što, neka vrsta inicijacije u bandu? 108 00:06:41,720 --> 00:06:43,640 Možda. Naše nasilje je pravo. 109 00:06:43,640 --> 00:06:47,120 Izgleda kao sukob između Eardsley Bluds i Soldiers. 110 00:06:47,120 --> 00:06:50,320 Uglavnom, provjerio sam sve ostale kamere i... 111 00:06:53,640 --> 00:06:55,200 ..ide siva majica s kapuljačom. 112 00:07:00,640 --> 00:07:02,640 Čim sam ovo vidio, znao sam. 113 00:07:02,640 --> 00:07:05,360 Ryan Kennedy, on je s imanja Deacon. 114 00:07:05,360 --> 00:07:06,760 Što znaš o njemu? 115 00:07:06,760 --> 00:07:10,120 Počeo se pomalo pojavljivati, ali on... on nije loše dijete. 116 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 Nekoga je smjestio u bolnicu. 117 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 Zadao je udarac a zatim se udaljio. 118 00:07:14,000 --> 00:07:18,080 Pa, povući ćemo Ryana i vidjeti koliko je tvrd na intervjuu. 119 00:07:18,080 --> 00:07:21,760 Čekaj, nisam te vidio godinama. Kako ide? Kako je beba? 120 00:07:21,760 --> 00:07:24,960 Da, dobar je. Hm, on je, on već hoda. 121 00:07:24,960 --> 00:07:26,200 Pokaži mi. 122 00:07:29,640 --> 00:07:31,120 ON SE LAGANO SMIJE 123 00:07:31,120 --> 00:07:34,480 Ah, on je... on je divan. 124 00:07:34,480 --> 00:07:36,120 Brinuo sam se da će imati bradu. 125 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 SMIJEJU SE 126 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 Začepi, Arife. 127 00:07:42,280 --> 00:07:45,840 Kako je, hm... Kako to ide? DI Shaw? 128 00:07:47,920 --> 00:07:51,040 On je sa svojom obitelji, Ja sam sa svojim, tako da, da. 129 00:07:53,560 --> 00:07:55,640 Sarah? 130 00:07:55,640 --> 00:07:59,360 Sarah. Imamo identifikaciju žrtve s njegovih otisaka prstiju. 131 00:07:59,360 --> 00:08:01,600 Spencer Cardoso, 15 godina. 132 00:08:01,600 --> 00:08:05,560 Ispisi? Dakle, imao je dosje? Da, niska razina. Posjedovanje kanabisa. 133 00:08:05,560 --> 00:08:08,160 Imate li adresu za obitelj? Nema obitelji. 134 00:08:08,160 --> 00:08:10,920 Mama je umrla prije sedam godina, i nikada nije bilo tate. 135 00:08:10,920 --> 00:08:14,840 Da, osim jedne beskorisne sperme. Isuse, Elaine. 136 00:08:14,840 --> 00:08:17,600 U svakom slučaju, imamo adresu i broj telefona ključara. 137 00:08:17,600 --> 00:08:20,520 OK, razgovaraj s njima. Pretraži Spencerov stan. 138 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 Društveni mediji. Objavljuje li netko? br. 139 00:08:22,400 --> 00:08:23,680 Nije imao telefon. 140 00:08:23,680 --> 00:08:26,120 Niti, navodno, učinio klinac koji je nazvao 999. 141 00:08:26,120 --> 00:08:27,440 Dakle, posao s drogom je pošao po zlu? 142 00:08:27,440 --> 00:08:29,280 Mislim, ljudi su uplašeni i ostajući tiho. 143 00:08:29,280 --> 00:08:30,800 Trebamo klinca koji je nazvao. 144 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 Vjerojatno je bio tamo kada je Spencer izboden. 145 00:08:33,120 --> 00:08:34,560 Elaine, uzmi snimku. 146 00:08:34,560 --> 00:08:37,560 Lee, smjestili su sekundu poziv s ukradenog mobitela. 147 00:08:37,560 --> 00:08:40,240 Dajte prioritet provjeri CCTV-a u tom području. 148 00:08:40,240 --> 00:08:41,360 Bit ću u mrtvačnici. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 RADIO: 'Tinejdžer hospitaliziran u petak 150 00:09:01,040 --> 00:09:02,600 'nakon svađe u trgovačkom centru, 151 00:09:02,600 --> 00:09:04,680 'još jedan tinejdžer sinoć nasmrt izboden nožem. 152 00:09:04,680 --> 00:09:06,960 '14. smrtonosni ubod nožem ove godine. 153 00:09:06,960 --> 00:09:10,120 'Što stoji iza ove rastuće plime nasilja bandi, 154 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 'a zašto je policija tako bespomoćan da se zaustavi...?' 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 RADIO PRESTAJE 156 00:09:14,040 --> 00:09:15,160 anđeo? 157 00:09:15,160 --> 00:09:17,600 »Jedan od Shakielovih cestara ubijen sinoć. 158 00:09:17,600 --> 00:09:19,640 'Spencer Cardoso. 159 00:09:19,640 --> 00:09:22,680 'Zapovjedništvo odjela za umorstva traži za klinca koji je bio s njim. 160 00:09:22,680 --> 00:09:24,200 'Nemaju iskaznicu. 161 00:09:24,200 --> 00:09:27,520 »Gotovo sigurno bio je to njegov drug Ryan Kennedy. 162 00:09:27,520 --> 00:09:29,200 "Da im dam njegovo ime?" 163 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 Ne, ne Ryan. 'Ozbiljno, šefe?' 164 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 ON TIHO UZDIŠE 165 00:09:33,120 --> 00:09:35,920 Idemo za kraljem. Ryan je preblizu. 166 00:09:35,920 --> 00:09:38,240 Mogao je sve ugroziti. 167 00:09:49,120 --> 00:09:52,200 DS Curran. DC Adama. 168 00:09:52,200 --> 00:09:54,960 Je li Ryan? Bojim se da je tako. 169 00:09:54,960 --> 00:09:57,960 Ti si njegova mama? Da. Loretta. 170 00:10:01,920 --> 00:10:05,160 Možeš li doći do stanice s njim? Da, da. 171 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Što kažeš da je gotov ovaj put? Što se događa? 172 00:10:09,680 --> 00:10:11,120 Vi ste federalci? 173 00:10:11,120 --> 00:10:15,000 Ryan Kennedy, hapsim te zbog sumnje na napad 174 00:10:15,000 --> 00:10:17,720 u Lonsdale Mallu 26. kolovoza. 175 00:10:17,720 --> 00:10:19,120 Ne moraš ništa reći, 176 00:10:19,120 --> 00:10:21,360 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete, 177 00:10:21,360 --> 00:10:25,120 na pitanje, nešto što možete se kasnije osloniti na sudu. 178 00:10:25,120 --> 00:10:27,680 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 179 00:10:27,680 --> 00:10:30,280 Žao mi je što ovo radim, ali ti jesi vjerojatno malo brz na nogama. 180 00:10:30,280 --> 00:10:32,440 Neću valjda pobjeći? Nisam glupa. 181 00:10:32,440 --> 00:10:34,600 Pa glup nikad zaustavio svakoga tko pokušava. 182 00:10:34,600 --> 00:10:36,520 Koji vrag radiš li s njim? 183 00:10:36,520 --> 00:10:38,360 Privodimo ga na ispitivanje. 184 00:10:38,360 --> 00:10:41,720 U lisicama? On je samo dijete. Samo ostavi to, Tia. 185 00:10:45,640 --> 00:10:49,280 E sad, neću znati dok ne uzmem dijelove, 186 00:10:49,280 --> 00:10:51,480 ali nož udario u femoralnu arteriju. 187 00:10:51,480 --> 00:10:55,760 Kad je probušen, arterija se povlači u tijelo. 188 00:10:55,760 --> 00:10:59,200 Ne postoji ništa što bi bolničar mogao učinili za zaustavljanje krvarenja. 189 00:10:59,200 --> 00:11:01,040 Ne sa zdravim mladićem. 190 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 Snažno pumpanje srca. 191 00:11:02,480 --> 00:11:05,160 Sarah? Sarah? 192 00:11:06,480 --> 00:11:08,880 Dobio sam poziv 999. Trebaš slušati. 193 00:11:18,280 --> 00:11:21,040 'Pozivatelj, koji je vaš hitni slučaj?' 'Izboden je.' 194 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 "Kako se zoveš?" 'Spencer, izboden je.' 195 00:11:23,440 --> 00:11:25,440 "Spencer". Dakle, bili su prijatelji. 196 00:11:25,440 --> 00:11:29,000 'Shvatio sam to. Moram znati gdje ti si tako da mogu poslati hitnu pomoć.' 197 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Gallowstree Lane. Tamo je dućan. Yilmaz. 198 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 'Yilmaz. shvaćam A kako se zoveš?' 199 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 ZADIHĆUĆI: Samo, samo dođi, molim te. 200 00:11:35,840 --> 00:11:38,120 On... on previše krvari, tip to ne može zaustaviti. 201 00:11:38,120 --> 00:11:40,920 'U redu, pozivatelju, hitna pomoć je na putu. Samo mi reci svoje ime.' 202 00:11:40,920 --> 00:11:44,120 Samo dođi, samo dođi, molim te. Molim! 203 00:11:51,200 --> 00:11:55,120 To je bilo zadnje što je rekao. Mora da je vidio tko je to učinio. 204 00:11:55,120 --> 00:11:56,360 Moramo ga pronaći, 205 00:11:56,360 --> 00:11:59,280 ili će pokušati sam ovo riješiti, i imat ćemo još jedno mrtvo dijete. 206 00:11:59,280 --> 00:12:01,040 Vratimo se u bazu. Ne, ne ja. 207 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 Bio sam u pokretu 24 sata, jesam pokupit ću svoju djecu iz škole. 208 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Za Peteovo dobro, dovedite svog muža... On radi. 209 00:12:06,000 --> 00:12:08,840 Moja će djeca sjesti i jesti večera i pričaj mi o njihovom danu, 210 00:12:08,840 --> 00:12:10,720 i nije me briga ako kukaju i stenju zbog toga, 211 00:12:10,720 --> 00:12:11,880 to je ono što oni rade. 212 00:12:11,880 --> 00:12:14,640 Neće tako završiti jadno dijete bez majke tamo. 213 00:12:14,640 --> 00:12:16,760 To je malo vjerojatno. Zašto ne? 214 00:12:16,760 --> 00:12:19,200 Na istim su ulicama, iste škole kao ovi dječaci, 215 00:12:19,200 --> 00:12:22,960 posvuda su jebeni noževi, i nećemo ih zaustaviti, zar ne? 216 00:12:22,960 --> 00:12:24,000 jesmo li 217 00:12:35,680 --> 00:12:37,160 Nije mi ništa dao. 218 00:12:37,160 --> 00:12:39,240 "Bez komentara, bez komentara, bez komentara." 219 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Još jedan željeni gangster. 220 00:12:40,880 --> 00:12:44,480 ID sa CCTV-a neće biti dovoljno za punjenje. 221 00:12:44,480 --> 00:12:46,400 Odvest ćemo ga do VIPER-a, stavili smo ga na film, 222 00:12:46,400 --> 00:12:49,320 pokazati drugim ljudima u trgovačkom centru. Zaštitari itd. 223 00:12:49,320 --> 00:12:51,520 Imate problem s bebom? Ja ću to srediti. 224 00:12:54,800 --> 00:12:56,480 Ovaj klinac nije gangster, Ash. 225 00:12:58,160 --> 00:13:02,280 Zašto nemaš riječi? Rezervirajte ga, odvedite ga do auta. 226 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 Razgovarat ću s njegovom mamom, kupiti ti nekoliko minuta nasamo. U REDU? 227 00:13:04,880 --> 00:13:07,440 U REDU. Posudiš mi svoje cigarete? 228 00:13:07,440 --> 00:13:09,840 Pametan. Hvala. 229 00:13:10,880 --> 00:13:12,680 Loretta? 230 00:13:16,720 --> 00:13:20,360 Što se događa? iskreno? 231 00:13:20,360 --> 00:13:24,000 Ne volim da dijete sjedi u ćeliji duže nego što treba. 232 00:13:27,160 --> 00:13:30,080 I ne mogu tamo pušiti. 233 00:13:35,120 --> 00:13:37,800 Mogu li barem skinuti lisice? 234 00:13:52,680 --> 00:13:55,360 Ponudio bih ti jednu, ali ne smijem. 235 00:13:55,360 --> 00:13:57,440 LJUBI ZUBE 236 00:13:57,440 --> 00:13:58,760 ZVUJI JOJ TELEFON 237 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 Imaš problem? Ne, ne, nije ništa. 238 00:14:04,560 --> 00:14:07,080 Ne čini se kao ništa. 239 00:14:07,080 --> 00:14:09,720 Hej, daj mi malo. Neću nikome reći. 240 00:14:15,720 --> 00:14:19,440 Hej, gospođice, trebali biste biti oprezni sljedeći put. Ja sam pred kamerom. 241 00:14:21,480 --> 00:14:23,120 ON SE SMIJE 242 00:14:23,120 --> 00:14:25,240 Samo se zezam s tobom. Oh, samo ga vrati. 243 00:14:29,840 --> 00:14:33,600 Što ćeš učiniti, Ryane? Svojim životom. 244 00:14:34,720 --> 00:14:38,960 Samo tučnjave i bande i sranja. 245 00:14:38,960 --> 00:14:41,840 Reci mi da ima više od toga. Naravno da postoji. 246 00:14:41,840 --> 00:14:43,720 Ja i moj tip Spence, mi ćemo biti... 247 00:14:43,720 --> 00:14:44,960 Ti ćeš biti što? 248 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Ne, znam što radiš. 249 00:14:48,480 --> 00:14:51,040 Pokušavaš me dobiti prosipati info. 250 00:14:51,040 --> 00:14:54,040 ponaša se lijepo, ali ti si još uvijek federalac, 251 00:14:54,040 --> 00:14:55,560 pa bez komentara. 252 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 Pa, kako da znamo da je to naš tip? 253 00:15:05,200 --> 00:15:08,840 Bolničar je rekao da je nosio narančasti anorak, a ne blijeda majica s kapuljačom. 254 00:15:08,840 --> 00:15:10,960 Jer sljedeći poziv nakon poziva 999 255 00:15:10,960 --> 00:15:12,480 napravljen je ispod ovog mosta. 256 00:15:12,480 --> 00:15:14,080 Što je gdje signal je nestao, 257 00:15:14,080 --> 00:15:16,560 vjerojatno zato što je bacio telefon u kanalu. 258 00:15:16,560 --> 00:15:18,440 Pa je pozvao svog voditelja, 259 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 rečeno mu je da odbaci gornji dio i njegov telefon. 260 00:15:22,160 --> 00:15:24,840 Što mi znamo o broju koji je nazvao? 261 00:15:24,840 --> 00:15:26,080 Aktivan samo mjesec dana, 262 00:15:26,080 --> 00:15:28,360 i sve o tome kaže trap line. 263 00:15:28,360 --> 00:15:32,480 Bez poruka, bez interneta, samo pozivi, obično kratko. 264 00:15:32,480 --> 00:15:33,600 Uglavnom se kreće uokolo. 265 00:15:33,600 --> 00:15:36,720 Od prijeđenih daljina, vjerojatno u autu. 266 00:15:36,720 --> 00:15:39,520 Definitivno diler droge. Lee je u pravu. 267 00:15:39,520 --> 00:15:42,600 Spencer i njegovi drugovi otišli su Gallowstree Lane za posao s drogom. 268 00:15:42,600 --> 00:15:46,360 Posao je prošao loše. Spencerov prijatelj je potrčao. 269 00:15:46,360 --> 00:15:48,520 Upućuje samo jedan poziv nakon 999. 270 00:15:48,520 --> 00:15:52,120 koji je svome šefu. Dakle, tko mu je šef? 271 00:15:52,120 --> 00:15:55,160 A koja je to banda? Vojnici, Bluds, Odred? 272 00:15:55,160 --> 00:15:58,840 Još uvijek ništa na društvenim mrežama? Nijedna ga banda nije preuzela? 273 00:15:58,840 --> 00:16:01,560 Ništa. Zapravo, ništa ni na jednom mediju. 274 00:16:01,560 --> 00:16:04,560 Obično bi bila pjesma na jebenom TikToku. 275 00:16:04,560 --> 00:16:07,520 FEDDEN: Upravo sam na putu van. Moram svratiti do laboratorija. 276 00:16:07,520 --> 00:16:08,600 Odmah se vraćam. 277 00:16:12,960 --> 00:16:14,360 Oprosti, Jim. Mogu li porazgovarati? 278 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Sarah. gospodine. 279 00:16:19,280 --> 00:16:21,000 Radi se o sinoćnjem ubadanju. 280 00:16:21,000 --> 00:16:25,160 Spencer Cardoso, Gallowstree Lane. Vi ste SIO? Da. 281 00:16:26,280 --> 00:16:29,240 Imam mrtvo dijete i nestali svjedok, također dijete, 282 00:16:29,240 --> 00:16:33,560 koji bi mogli biti u opasnosti, a ni iz koga ne viri. 283 00:16:33,560 --> 00:16:35,120 Želim organizirati konferenciju za tisak. 284 00:16:35,120 --> 00:16:37,920 Jeste li iscrpili CCTV, ANPR, od vrata do vrata? 285 00:16:37,920 --> 00:16:41,320 Nije iscrpljeno, ne, ali ovo jest moj četvrti ubod u dvije godine, 286 00:16:41,320 --> 00:16:44,080 a ostale sam ispucao jer ljudi su pričali o njima, 287 00:16:44,080 --> 00:16:45,120 objavljivanje o njima. 288 00:16:45,120 --> 00:16:47,000 Ali ovaj put ništa, samo zid šutnje. 289 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 I ne znam ako je to stvar droge 290 00:16:48,600 --> 00:16:52,200 ili stvar s bandama ili oboje, ali nas nema nigdje. 291 00:16:52,200 --> 00:16:53,960 Pa, znaš, ako uključite medije, 292 00:16:53,960 --> 00:16:55,400 stavit ćeš Met u ponudu. 293 00:16:55,400 --> 00:16:57,480 Možda bismo trebali staviti Met u ponudi. 294 00:16:57,480 --> 00:16:59,280 Održi konferenciju u zajednici, 295 00:16:59,280 --> 00:17:02,120 pozvati zajednicu, recimo da želimo riješiti ovaj zločin, 296 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 ali mi to samo možemo uz vašu pomoć. 297 00:17:03,560 --> 00:17:06,000 Pa, onda riskiraš ljudi koji koriste priliku 298 00:17:06,000 --> 00:17:07,720 da nas napadnu, tribina za kamere. 299 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Da, ali mogli bismo i naći taj vitalni dio informacija 300 00:17:09,880 --> 00:17:11,680 to nam pomaže uhititi ubojicu. 301 00:17:14,920 --> 00:17:17,360 Oboje znate da je ovo bijela djevojka, 302 00:17:17,360 --> 00:17:18,800 ne biste oklijevali. 303 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Da, ista stara Sarah. Igranje karte utrke. 304 00:17:26,560 --> 00:17:27,680 Ali imaš pravo. 305 00:17:27,680 --> 00:17:30,000 Reći ću uredu za tisak da ga postavim. Ja ću biti tamo. 306 00:17:30,000 --> 00:17:32,200 Pronađite tko je Službenik za sigurnije susjedstvo je 307 00:17:32,200 --> 00:17:34,400 za to područje, imajte ih i tamo. 308 00:17:36,440 --> 00:17:38,880 Nadajmo se da neće eksplodirati u našim licima. 309 00:17:38,880 --> 00:17:40,200 Jime. 310 00:17:45,720 --> 00:17:50,200 Bok. Da, to je Lizzie. Odoh sada. Hm, kući za 20. 311 00:17:50,200 --> 00:17:52,120 Da, stvarno sam zahvalan. Bok. 312 00:18:16,520 --> 00:18:19,120 NEJASNO POLICIJSKI RADIO 313 00:18:20,640 --> 00:18:22,520 Zbog čega su te prozvali? 314 00:18:22,520 --> 00:18:25,280 LJUBCI ZUBI Onaj tip kojeg sam udario u trgovačkom centru. 315 00:18:25,280 --> 00:18:27,760 Jesi li cinkario? br. 316 00:18:29,120 --> 00:18:30,720 Otišla sam "bez komentara". 317 00:18:33,960 --> 00:18:36,720 Jesu li te pitali o onoj drugoj stvari? 318 00:18:36,720 --> 00:18:38,280 Misliš na Spencea? 319 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 br. 320 00:18:43,000 --> 00:18:44,720 Zvali ste Shakiela s telefona koji si ukrao 321 00:18:44,720 --> 00:18:47,640 od jebenog vozača hitne pomoći. Federalci će pratiti poziv. 322 00:18:47,640 --> 00:18:50,920 Stavio si ga u to. Oprosti, uhvatila me panika. 323 00:18:52,360 --> 00:18:56,440 Znaš toliko toga o meni, Ryane. Nadam se da ti mogu vjerovati. 324 00:18:58,400 --> 00:19:00,200 Moramo ih vratiti, Shaks. 325 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 Za Spence. 326 00:19:05,760 --> 00:19:07,280 Korak po korak. 327 00:19:08,440 --> 00:19:09,560 MOTOR SE PALI 328 00:19:09,560 --> 00:19:12,640 JOSHUA BABBLES, LIZZIE VRSTE 329 00:19:14,240 --> 00:19:18,760 Josh! Mama ti ne plaća dovoljno pažnje, zar ne? Mama! 330 00:19:18,760 --> 00:19:21,040 hajde Idemo se okupati. 331 00:19:21,040 --> 00:19:24,880 ZVONO NA VRATA Dobro, mama će se odmah vratiti, OK? 332 00:19:27,080 --> 00:19:29,840 hej Žao mi je što nisam mogao pomoći ovog popodneva. 333 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 Nisam dobio tvoju poruku. 334 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 Ovaj, ne, u redu je. Ja sam... Ja sam to sredio. 335 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 Hm, dobio sam Sandy da ga odvede. Moja susjeda, pričao sam ti o njoj. 336 00:19:35,200 --> 00:19:38,200 Pravo. Imam, ovaj, nešto malo za Josha. 337 00:19:39,480 --> 00:19:42,640 Uf, da. Idemo po tebe malo počistili, hoćemo li? 338 00:19:44,800 --> 00:19:46,240 KIERAN SE SMIJE 339 00:19:47,880 --> 00:19:50,080 Hej, radiš li? 340 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Da. Znaš da ne bi trebao raditi to izvan dužnosti. 341 00:19:52,240 --> 00:19:53,760 Želim riješiti svoj teret predmeta, 342 00:19:53,760 --> 00:19:55,720 što je teško sa samo šest sati čuvanja djece, 343 00:19:55,720 --> 00:19:59,280 a pogotovo ako, kao danas, Zaglavim sa zatvorenikom, pa... 344 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 molim te samo... Znaš. 345 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 nemoj... da Gledaj, Lizzie, shvaćam, OK? 346 00:20:02,920 --> 00:20:05,360 Stalo ti je do posla. shvaćam. Ali ovo nije dobro za tebe, 347 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 a očito nije dobro za Joshuu. 348 00:20:06,960 --> 00:20:08,760 Ja ću odlučiti što je dobro za mene i mog sina. 349 00:20:10,320 --> 00:20:14,400 Hej, jesi li znao da, ovaj, Sandy ima kazneni upozorenje? 350 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 Posjedovanje B klase s namjerom opskrbe. 351 00:20:16,800 --> 00:20:20,320 Provjerio si je kroz PNC? Znaš da je to protivzakonito. 352 00:20:20,320 --> 00:20:21,800 Ostavio si naše dijete s dilerom droge. 353 00:20:21,800 --> 00:20:25,200 Taj oprez je bio star deset godina, kada je imala 19 godina, 354 00:20:25,200 --> 00:20:27,240 pa molim te samo odjebi. 355 00:20:27,240 --> 00:20:30,920 ooh! Je li mama rekla ružnu riječ? Da! 356 00:20:30,920 --> 00:20:33,840 Kierane... molim te? 357 00:20:34,920 --> 00:20:35,960 Ići. 358 00:20:39,240 --> 00:20:42,680 Ovaj... da. Ne, da. 359 00:20:42,680 --> 00:20:43,960 žao mi je 360 00:20:45,560 --> 00:20:46,600 hej 361 00:20:50,640 --> 00:20:53,760 JOSHUA GRIZZLES 362 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 Hej, govno malo! 363 00:21:57,720 --> 00:21:59,320 ZVONI ZVONO NA VRATA 364 00:22:06,000 --> 00:22:07,760 Hej, Steve. 365 00:22:08,920 --> 00:22:10,880 Imam nešto za tebe. 366 00:22:15,880 --> 00:22:17,960 Napravio sam smeđi gulaš od piletine. Hoćeš malo? 367 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Ne, tvoj je. Imam dosta. 368 00:22:23,280 --> 00:22:25,280 Ne bi trebao jesti ionako ovako kasno. 369 00:22:25,280 --> 00:22:26,320 Žgaravica, znaš. 370 00:22:26,320 --> 00:22:28,800 STEVE SE SMIJUJE, STENJE 371 00:22:31,960 --> 00:22:33,600 Jesi li dobro, Ry? 372 00:22:33,600 --> 00:22:36,400 Jeste li čuli za tu stvar? Koja stvar? 373 00:22:36,400 --> 00:22:39,240 Dječak koji je bio potresen. Poznavao sam ga. 374 00:22:41,040 --> 00:22:44,120 Ja i on smo trčali. Da. 375 00:22:45,360 --> 00:22:47,280 žao mi je 376 00:22:47,280 --> 00:22:50,280 Bila je to ona kučka, Lexi. 377 00:22:50,280 --> 00:22:52,200 Namjesti nam, čovječe. 378 00:22:54,080 --> 00:22:57,360 Spencey i ja smo otišli dolje upoznati je. 379 00:23:06,640 --> 00:23:09,880 RYAN ŠMRKNE hej 380 00:23:12,000 --> 00:23:14,160 U redu je, čovječe. 381 00:23:21,960 --> 00:23:25,240 Ti si... rekao imaš li nešto za mene? 382 00:23:34,560 --> 00:23:37,840 Zgrabio sam ga s ovog otmjenog neeka. Lijepo. 383 00:23:37,840 --> 00:23:40,160 Fina kocka. 384 00:23:40,160 --> 00:23:44,280 Za to... dobivate tri Ayrtona. Što? 385 00:23:44,280 --> 00:23:45,640 STEVE SE SMIJE 386 00:23:45,640 --> 00:23:49,400 Oh, naravno. Premlada si znati o njima tings. 387 00:23:49,400 --> 00:23:50,880 Ayrton Senna, desetka. 388 00:23:53,800 --> 00:23:54,840 Hvala. 389 00:23:57,680 --> 00:24:02,080 Hvala za gulaš. Bilo je lijepo. Nema problema. 390 00:24:07,400 --> 00:24:08,560 hej 391 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 O čemu ikada želiš razgovarati ta stvar... 392 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 ..tvoj dečko... 393 00:24:16,120 --> 00:24:17,760 ..Spence... 394 00:24:17,760 --> 00:24:20,280 Ovdje sam, bilo kada. 395 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 Bok. Jutro. Jutro. 396 00:24:32,320 --> 00:24:34,680 Ash, ako se trgovački centar svađa je stvar bande, onda... Mm. 397 00:24:34,680 --> 00:24:37,600 Zaustavite konje. Ovo je došlo odozgo. 398 00:24:37,600 --> 00:24:40,600 Službeno jesi privremeno prebačen. 399 00:24:41,800 --> 00:24:45,680 Što? Pa, o čemu Ryan Kennedy, GBH? 400 00:24:45,680 --> 00:24:47,840 Ja ću uzeti. Adresa je na emailu. 401 00:24:48,800 --> 00:24:50,760 Gledaj, Lizzie, Ne znam kako ni zašto, 402 00:24:50,760 --> 00:24:52,560 ali ovo je odmor za tebe. 403 00:24:52,560 --> 00:24:55,520 Nastavi. Još uvijek ćemo biti ovdje kad se vratiš. 404 00:24:55,520 --> 00:24:56,760 Ići. 405 00:25:02,880 --> 00:25:04,480 Zbogom, dušo. 406 00:25:05,560 --> 00:25:06,840 I bok, druga dušice. 407 00:25:07,840 --> 00:25:10,520 TELEFON VIBRIRA Bailie. 408 00:25:10,520 --> 00:25:11,720 Vidimo se večeras. 409 00:25:11,720 --> 00:25:14,520 MARY: Da, bok. Zbogom, tatice. 410 00:25:14,520 --> 00:25:16,760 TON ZVONA "Gospodine?" 411 00:25:16,760 --> 00:25:19,920 Ubojstvo prije dvije noći u Perzejevom operativnom području. 412 00:25:19,920 --> 00:25:23,240 Znaš li za to? Spencer Cardoso, 15 godina. 413 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 Što se priča na ulici? 414 00:25:26,880 --> 00:25:28,040 Ništa što sam ja čuo. 415 00:25:28,040 --> 00:25:29,640 Upravo ću krenuti na sastanak zajednice 416 00:25:29,640 --> 00:25:32,800 da ih pitam za dječaka koji bio sa Spencerom. On bi mogao biti ključan. 417 00:25:32,800 --> 00:25:36,120 Tko je SIO? 'Sarah Collins.' 418 00:25:36,120 --> 00:25:38,600 'DAC to osjeća s Perzejem na mjestu, 419 00:25:38,600 --> 00:25:40,200 'trebali smo više informacija o 420 00:25:40,200 --> 00:25:41,960 'što se događa na zemlji, ne manje, 421 00:25:41,960 --> 00:25:43,920 'pa znaš li štogod o ubojstvu?' 422 00:25:43,920 --> 00:25:46,200 To je izravno pitanje, i bilježim tvoj odgovor. 423 00:25:46,200 --> 00:25:49,680 Ne, ne znam ništa konkretno. Slušajte, gospodine. 424 00:25:49,680 --> 00:25:51,720 'Perseus je u zadnjem krugu. 425 00:25:51,720 --> 00:25:53,840 'Uhićenja su neizbježna, uključujući Shakiela.' 426 00:25:53,840 --> 00:25:56,320 Ako počnem zadavati naši tajni službenici 427 00:25:56,320 --> 00:25:58,720 da počne prikupljati obavještajne podatke o konkretnim zločinima, 428 00:25:58,720 --> 00:26:00,160 mete će se početi pitati 429 00:26:00,160 --> 00:26:02,880 gdje je ta informacija dolazi iz. Znate koliki je ulog. 430 00:26:04,120 --> 00:26:05,160 Ako ne zaustavimo Shakiela, 431 00:26:05,160 --> 00:26:07,240 ova djeca neće ubijati jedni druge s noževima, 432 00:26:07,240 --> 00:26:08,600 koristit će mitraljeze. 433 00:26:08,600 --> 00:26:11,280 »Zato što je to Shakielov plan i vi to znate, gospodine.' 434 00:26:11,280 --> 00:26:13,600 Čuješ li nešto, reci mi. "Da, gospodine." 435 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 ZVUK 436 00:26:23,400 --> 00:26:25,640 u Samo tamo s desne strane. 437 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 VRATA SE SA LUKOM ZATVORE 438 00:26:32,800 --> 00:26:36,200 ZVONI TELEFON, NERAZGODINJENO brbljanje 439 00:26:37,200 --> 00:26:39,640 Trebaš ovo potpisati. Zakon o službenoj tajni. 440 00:26:39,640 --> 00:26:41,440 Hm... Već sam potpisao. 441 00:26:41,440 --> 00:26:43,480 Ovo je specifično do operacije Perzej. 442 00:26:44,440 --> 00:26:47,800 Ne govori nikome o Perzeju, čak ni tvoji prijatelji u Farlowu. 443 00:26:47,800 --> 00:26:50,080 Trebamo transkripcije, a mi zaostajemo. 444 00:26:52,760 --> 00:26:54,880 Tamo. gledajte... 445 00:26:54,880 --> 00:26:57,880 napiši sve što se događa i sve što je rečeno. 446 00:26:57,880 --> 00:27:01,680 Kopirajte format u ove. A ako ne znate tko je tko... 447 00:27:01,680 --> 00:27:03,720 vjerojatno su tamo na ploči. 448 00:27:05,840 --> 00:27:09,440 U REDU. jesi li ti šef jok On nije ovdje. 449 00:27:09,440 --> 00:27:12,000 Ja sam DS Mark Angel. Kao što sam rekao, zaostajemo. 450 00:27:16,320 --> 00:27:17,520 ONA PROČISTI GRLO 451 00:27:19,560 --> 00:27:21,080 BAILIE: Hvala svima jer sam ovdje. 452 00:27:21,080 --> 00:27:24,280 Razlog zašto smo ovdje, časnici iz Zapovjedništva za umorstva 453 00:27:24,280 --> 00:27:25,880 i Tim za sigurnije susjedstvo... 454 00:27:26,880 --> 00:27:28,480 ..je li ovaj mladić. 455 00:27:29,480 --> 00:27:33,280 Ovaj dječak, trebao bih reći - Spencer Cardoso. 456 00:27:33,280 --> 00:27:35,560 Detektivska inspektorica Sarah Collins vodi slučaj, 457 00:27:35,560 --> 00:27:37,000 i ona traži informacije 458 00:27:37,000 --> 00:27:39,760 o nekome u koga vjerujemo bio sa Spencerom kad je ubijen. 459 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 I nije osumnjičen. On je svjedok, 460 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 i zabrinuti smo o njegovoj sigurnosti. 461 00:27:44,920 --> 00:27:46,200 Pa ću te predati Sari, 462 00:27:46,200 --> 00:27:48,480 i ona vam može reći gdje je njezina istraga 463 00:27:48,480 --> 00:27:51,320 a što ona i njezin tim rade na rješavanju slučaja. Sarah. 464 00:27:52,680 --> 00:27:55,960 NA VIDEO: 465 00:27:55,960 --> 00:27:59,480 466 00:27:59,480 --> 00:28:02,480 467 00:28:02,480 --> 00:28:05,320 MAMA: Kuk kuk... DJEČACI: ..hura! 468 00:28:05,320 --> 00:28:06,960 Ne zaboravite zaželjeti želju. 469 00:28:13,640 --> 00:28:14,880 Hvala. 470 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 Cijenim to. 471 00:28:17,400 --> 00:28:19,840 Vidjeti svoje dečke, znači puno. 472 00:28:19,840 --> 00:28:22,000 Oni su pametna djeca. 473 00:28:22,000 --> 00:28:25,920 Kad smo već kod djece... Mm. ..kako je tvoj? 474 00:28:25,920 --> 00:28:27,640 Onaj od žene nisi u braku? 475 00:28:29,280 --> 00:28:30,560 on je lijep. 476 00:28:31,560 --> 00:28:32,800 Upravo je počeo hodati. 477 00:28:33,800 --> 00:28:35,760 Lizzie je sjajna mama, i, hm... 478 00:28:36,760 --> 00:28:38,840 ..ona mi dopušta da ga vidim svaka dva tjedna. 479 00:28:38,840 --> 00:28:41,240 A žena ti još uvijek dopušta spavati kod kuće. 480 00:28:41,240 --> 00:28:42,960 Ne znaš koliko si sretan. 481 00:28:44,240 --> 00:28:48,320 Možemo li izaći na svjež zrak? Možemo li izaći? 482 00:28:48,320 --> 00:28:49,600 RADIO: 'Sve čisto.' 483 00:28:54,560 --> 00:28:57,120 Bio sam u posjetu od Ryana Kennedyja sinoć. 484 00:28:57,120 --> 00:28:59,560 Reci nešto o Shakielu? 485 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 Bio je više uzrujan o svom drugu Spenceru. 486 00:29:01,400 --> 00:29:04,680 Shakiel gubi svoje putnike. Nije ni čudo što želi oružje. 487 00:29:04,680 --> 00:29:05,920 Imaš li kakvih novosti o tome? 488 00:29:05,920 --> 00:29:07,840 Pošiljka je ili stigla u Rotterdamu, 489 00:29:07,840 --> 00:29:09,400 ili je već ovdje. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,240 Mislite, ne znamo? 491 00:29:11,240 --> 00:29:14,280 Mislim, ne želimo riskirati Bugari upozoravaju Shakiela. 492 00:29:14,280 --> 00:29:16,680 Moramo se osloniti na ovaj kraj, koje možemo kontrolirati. 493 00:29:18,280 --> 00:29:20,000 Mi ne kontroliramo Shakiela. 494 00:29:20,960 --> 00:29:22,120 Upravo će krenuti u rat. 495 00:29:22,120 --> 00:29:24,200 A ako pobijedi, zbogom južni London, 496 00:29:24,200 --> 00:29:25,480 zdravo velika kuća na selu. 497 00:29:25,480 --> 00:29:28,200 A ako izgubi, ide u zatvor jako dugo, 498 00:29:28,200 --> 00:29:30,880 pa nervozan je ko vrag, paranoičan. 499 00:29:30,880 --> 00:29:32,600 Gleda li te? 500 00:29:34,400 --> 00:29:37,320 Njegov tip Jarral nastavlja njuškati. 501 00:29:37,320 --> 00:29:39,400 „Odakle si, brate? Zašto te nikad prije nismo vidjeli?" 502 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 Takvo sranje. 503 00:29:42,000 --> 00:29:44,640 Bolje da moj poklopac drži. Izdržat će. 504 00:29:45,960 --> 00:29:47,920 hej Izdržat će. 505 00:29:49,160 --> 00:29:51,240 Ali ako se ne osjećaš sigurno, Sad ću te izvući. 506 00:29:51,240 --> 00:29:54,240 Odvest ću te natrag tvojim dečkima. Mislim to, Steve. Upravo sada. 507 00:30:00,240 --> 00:30:04,080 Ne. Trebale su mi dvije godine doći ovako blizu. 508 00:30:06,120 --> 00:30:07,920 Ne trošim ga uzalud. 509 00:30:07,920 --> 00:30:11,960 Netko je sigurno vidio ovog dječaka doći kući te noći. 510 00:30:13,120 --> 00:30:16,680 Upravo je vidio prijatelja ubijenog. Bio bi uzrujan. 511 00:30:16,680 --> 00:30:21,120 Pa ako ste išta vidjeli ili mislite da ste išta vidjeli, 512 00:30:21,120 --> 00:30:23,080 onda nam recite ili nas nazovite. 513 00:30:23,080 --> 00:30:24,520 Ali trebamo vašu pomoć. 514 00:30:24,520 --> 00:30:26,280 bez toga, ne možemo riješiti ovaj zločin. 515 00:30:26,280 --> 00:30:29,160 Ne rješavate nikakve zločine jer tebe nikad nema. 516 00:30:29,160 --> 00:30:32,400 Često sam ovdje. Moj tim je ovdje. 517 00:30:32,400 --> 00:30:35,720 nikad te nisam vidio. Vidim trgovce kako sklapaju poslove 518 00:30:35,720 --> 00:30:39,880 i desetogodišnjaci koji prodaju drogu, ali vidim li te? 519 00:30:39,880 --> 00:30:42,840 Sigurnije susjedstvo inicijativa... Sigurnije susjedstvo? 520 00:30:42,840 --> 00:30:45,840 Sve to znači je li policajci maltretiraju više crnih dječaka. 521 00:30:45,840 --> 00:30:49,000 Naš prioritet broj jedan je zaustaviti zločin nožem, 522 00:30:49,000 --> 00:30:51,720 što su uglavnom crnačka djeca ubijanje druge crne djece. 523 00:30:51,720 --> 00:30:55,160 Pa kažeš tko god ubijeni Spencer mora biti crni. 524 00:30:55,160 --> 00:30:57,320 Ne, ne govorimo to. Ne znamo. 525 00:30:57,320 --> 00:30:59,160 Zato trebamo vašu pomoć. Budimo iskreni. 526 00:30:59,160 --> 00:31:00,440 Ovo je samo ukrašavanje izloga. 527 00:31:00,440 --> 00:31:04,440 Vi pozivate kamere. Izvezeš ga van, simboličnog Azijata. 528 00:31:04,440 --> 00:31:07,160 Zašto? Niste mogli pronaći neki crni časnik? 529 00:31:07,160 --> 00:31:09,880 Činjenica je, kada crni dječak bude izboden, 530 00:31:09,880 --> 00:31:12,720 ti to ne daš radne snage ili resursa 531 00:31:12,720 --> 00:31:13,880 jer tebe nije briga. 532 00:31:15,360 --> 00:31:18,600 Što si rekla svom tipu? Rekla sam mu sve što si ti meni rekao. 533 00:31:20,120 --> 00:31:22,960 Pa, gdje je on? On je zauzet. 534 00:31:22,960 --> 00:31:24,520 Zajebava li se on sa mnom? 535 00:31:25,480 --> 00:31:27,720 Nitko se ne zajebava s tobom, Shakiel. 536 00:31:30,800 --> 00:31:32,040 ..s tobom, Shakiel. 537 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 ZVUK 538 00:31:52,480 --> 00:31:54,280 Ostavi to. Nemate dozvolu. 539 00:32:03,560 --> 00:32:04,840 NEČUJNO 540 00:32:07,640 --> 00:32:11,920 točno. Stavite to na čekanje. Ovo je prioritet. 541 00:32:12,880 --> 00:32:14,640 Imamo tajni službenik na njemu. 542 00:32:14,640 --> 00:32:16,920 Samo ga unesite kao UC1. U REDU. 543 00:32:23,040 --> 00:32:25,320 Napravio sam smeđu gulaš od piletine. Hoćeš malo?' 544 00:32:25,320 --> 00:32:26,880 'Ne, tvoj je.' 545 00:32:33,600 --> 00:32:35,320 Ne bi trebao jesti ionako ovako kasno. 546 00:32:35,320 --> 00:32:36,440 Žgaravica, znaš. 547 00:32:36,440 --> 00:32:39,280 STEVE SE SMIJUJE, STENJE 548 00:32:41,160 --> 00:32:42,320 Jesi li dobro, Ry? 549 00:32:50,360 --> 00:32:52,240 KIERAN: Anđeo. Imaš li sekundu? 550 00:33:06,000 --> 00:33:08,360 'Jesi li čuo za tu stvar?' "Koju stvar?" 551 00:33:08,360 --> 00:33:10,480 Taj dječak koji je dobio udarac. 552 00:33:12,080 --> 00:33:14,200 Poznavao sam ga. 553 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 'Ja i on smo pobjegli. 554 00:33:16,400 --> 00:33:19,080 'To je bila ona kučka Lexi.' 555 00:33:19,080 --> 00:33:21,320 Namjesti nam, čovječe. 556 00:33:21,320 --> 00:33:24,760 'Ja i Spence smo otišli i upoznati je.' 557 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 Hvala. 558 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Pa znamo kakva će priča biti. 559 00:33:29,680 --> 00:33:31,440 Crnačka zajednica ne vjeruje Metu. 560 00:33:31,440 --> 00:33:33,760 Met je institucionalno rasistički. 561 00:33:33,760 --> 00:33:36,840 Rekao sam ti da bi ovo moglo eksplodirati u našim licima, i jest. 562 00:33:36,840 --> 00:33:38,800 Velika sramota, i za što? 563 00:33:38,800 --> 00:33:40,560 Što, pa ne bismo trebali istraživati ubojstva 564 00:33:40,560 --> 00:33:41,760 u slučaju da se osramotimo? 565 00:33:41,760 --> 00:33:44,240 nije me briga. Stalo mi je do informacija. 566 00:33:44,240 --> 00:33:47,560 Niste dobili informaciju, zar ne? Nemaš ništa. Ništa. 567 00:33:47,560 --> 00:33:50,960 Oprostite. Sarah. To je bila Loretta Kennedy. 568 00:33:50,960 --> 00:33:53,440 Dobro je poznavala Spencera jer njezin je sin bio najbolji drug s njim. 569 00:33:53,440 --> 00:33:55,280 Kaže da je došao kući jako kasno prije dvije noći, 570 00:33:55,280 --> 00:33:57,160 i ponašao se čudno od tada. 571 00:33:57,160 --> 00:33:58,600 kako se on zove Ryan Kennedy. 572 00:33:58,600 --> 00:34:00,920 Ako želite znati više, trebala bi razgovarati s Lizzie Adama. 573 00:34:00,920 --> 00:34:02,800 Jučer ga je uhitila zbog GBH. 574 00:34:02,800 --> 00:34:04,640 KUCAJUĆI KIERAN: Uđi. 575 00:34:09,240 --> 00:34:11,040 Vi ste ovo dogovorili. Da. 576 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Nisi razmišljao prvo me pitaš? 577 00:34:12,640 --> 00:34:14,720 Rekao bi ne. Ali imao bih izbora. 578 00:34:14,720 --> 00:34:16,600 Ali biste li napravili pravi izbor? 579 00:34:16,600 --> 00:34:18,240 ONA IZDIHNE Lizzie, prestani. 580 00:34:19,200 --> 00:34:20,760 žao mi je 581 00:34:21,840 --> 00:34:24,680 Ali ovo je posao Pričao sam ti o tome, sjećaš se? 582 00:34:24,680 --> 00:34:26,280 Zbog čega sam napustio Farlowa? 583 00:34:26,280 --> 00:34:29,320 Rekao sam da ću te dovesti čim sam mogla, i jesam. 584 00:34:29,320 --> 00:34:32,720 Dobit ćete radno vrijeme to odgovara tebi, to odgovara Joshui. 585 00:34:32,720 --> 00:34:34,920 Osim toga, vi ste na oštrom kraju dvogodišnje operacije. 586 00:34:34,920 --> 00:34:36,760 Ako to ne želiš, možete se vratiti u Farlow. 587 00:34:36,760 --> 00:34:39,600 Samo sam mislio da... Da si znao što je najbolje za mene. 588 00:34:39,600 --> 00:34:42,160 Ne, samo sam... 589 00:34:44,840 --> 00:34:47,400 Samo sam mislio da će biti dobro ponovno raditi s tobom. 590 00:34:47,400 --> 00:34:50,640 TELEFON VIBRIRA 591 00:34:54,400 --> 00:34:57,120 Jedan od pogona Zamoljen sam da prepišem, 592 00:34:57,120 --> 00:34:58,840 Steve Bradshaw radi na tome. 593 00:34:58,840 --> 00:35:01,200 Pa, većinu onoga što imamo i koliko smo blizu rezultata 594 00:35:01,200 --> 00:35:03,040 je zbog Stevea. 595 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Ali kako? Kako mu je to uspjelo? 596 00:35:04,360 --> 00:35:07,400 Pa, oživio je stara tajna legenda koju je imao 597 00:35:07,400 --> 00:35:09,640 iz Manchestera tijekom operacije prije sedam godina. 598 00:35:09,640 --> 00:35:10,680 Nikad nije puhano. 599 00:35:10,680 --> 00:35:14,480 Odslužio je čak šest mjeseci u Strangewaysu kako bi ga sačuvali. 600 00:35:14,480 --> 00:35:17,320 On je najbolji. I to je tip ljudi s kojima biste radili. 601 00:35:18,400 --> 00:35:19,680 Najbolji. 602 00:35:21,440 --> 00:35:23,320 A ti bi srušio stvarno loš tip. 603 00:35:23,320 --> 00:35:25,600 Shakiel Oliver? Da. 604 00:35:26,800 --> 00:35:29,960 Još nešto. Znam klinca Steve je s Ryanom Kennedyjem. 605 00:35:29,960 --> 00:35:33,520 Ryan je spomenuo ubadanje. Netko po imenu Spencer. 606 00:35:33,520 --> 00:35:36,440 Ovaj, rekao je da je namještaljka. Okrivio je nekoga po imenu Lexi... 607 00:35:36,440 --> 00:35:37,480 OK, slušaj. 608 00:35:37,480 --> 00:35:39,480 I Sarah Collins zvoni mi. 609 00:35:39,480 --> 00:35:42,080 Ona je SIO na slučaju Spencer, i to joj je bio treći poziv. 610 00:35:42,080 --> 00:35:43,120 Jeste li razgovarali s njom? 611 00:35:43,120 --> 00:35:46,880 Ne, ali je ostavila poruke u kojima piše da želi razgovarati o Ryanu. 612 00:35:46,880 --> 00:35:48,760 Lizzie, ne možeš govoriti o bilo čemu 613 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 koje ste ovdje čuli ili naučili. 614 00:35:51,240 --> 00:35:52,720 jedan lapsus, a to je dvogodišnji rad 615 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 ide pravo u odvod. 616 00:35:53,880 --> 00:35:56,800 Još gore od toga, životi će... Steveov će život biti u opasnosti. 617 00:35:58,680 --> 00:35:59,720 Da. 618 00:36:01,280 --> 00:36:02,400 Čekati. 619 00:36:06,120 --> 00:36:07,760 Reći ću ti nešto o Ryanu. 620 00:36:09,080 --> 00:36:12,800 Dadilja počinje u pet. Moram ići. 621 00:36:12,800 --> 00:36:14,160 Hoćeš li biti ovdje ujutro? 622 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Da. 623 00:36:33,000 --> 00:36:35,600 DIŠE HRTAVNO 624 00:36:44,440 --> 00:36:45,840 To je Lexi. 625 00:36:52,200 --> 00:36:56,040 Imam te! Vau, joj, joj, joj! Polako, čovječe. Samo se zajebavam. 626 00:36:57,080 --> 00:36:59,360 Što želiš, Jarral? 627 00:36:59,360 --> 00:37:00,960 Shakiel želi razgovarati. 628 00:37:00,960 --> 00:37:02,880 Ne znam o čemu, ali želi razgovarati. 629 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Auto je ovuda. 630 00:37:08,520 --> 00:37:11,400 Spreman? Prvo mi treba pogodak. 631 00:37:11,400 --> 00:37:13,480 Moraš to vratiti. 632 00:37:14,440 --> 00:37:15,840 Duh. 633 00:37:21,080 --> 00:37:24,720 DANNY: 'Upravo sam pokupio tvoju djevojku.' SHAKIEL: U redu. Dobar posao. 634 00:37:30,480 --> 00:37:32,760 Steve. Shakiel. 635 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 Ta stvar je uključena. Gdje smo rekli. 636 00:37:36,120 --> 00:37:38,080 Ne, ne. Mi... Mi... Pa idi i učini to. 637 00:37:47,880 --> 00:37:50,040 PODIZANJE BRUJI 638 00:38:00,640 --> 00:38:02,040 Jarral te ne voli. 639 00:38:05,000 --> 00:38:07,160 razlog Jarral te ne voli... 640 00:38:08,200 --> 00:38:10,320 ..jedan minut, nisi postojao, 641 00:38:10,320 --> 00:38:13,840 sljedeće minute, tu si, u mom uredu, ispijajući svoje pivo. 642 00:38:15,840 --> 00:38:18,080 Što mislite o tome? Ne puno. 643 00:38:19,320 --> 00:38:23,440 Jeste li napušeni? Ne, čovječe. Ali volio bih biti. 644 00:38:24,480 --> 00:38:26,320 Što još imaš u tom stolu? 645 00:38:30,120 --> 00:38:31,280 Što ima, čovječe? 646 00:38:33,120 --> 00:38:36,400 Ne izgledaš sretno. Ne, nisam sretan. 647 00:38:39,200 --> 00:38:40,760 Sve ovo sranje koje se događa. 648 00:38:42,240 --> 00:38:44,360 Vojnici koji se kreću na mom terenu. 649 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 Upravo je ubio jednog od mojih momaka. 650 00:38:46,920 --> 00:38:48,360 Ali znaš li što me stvarno muči? 651 00:38:49,360 --> 00:38:50,760 Gdje je policija? 652 00:38:52,440 --> 00:38:57,000 Kao da su jednostavno odustali i rekao, 653 00:38:57,000 --> 00:38:59,520 „Možeš imati Južni London. 654 00:38:59,520 --> 00:39:03,360 “Boli nas kurac. Borite se među sobom." 655 00:39:04,840 --> 00:39:06,840 Ili... Ili... 656 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 ..imaju nešto idući dalje sami. 657 00:39:11,440 --> 00:39:12,720 Kakvu stvar? 658 00:39:14,520 --> 00:39:16,760 Policajci vole operacije. 659 00:39:18,640 --> 00:39:21,200 Daju im glupa imena. 660 00:39:21,200 --> 00:39:23,880 Prikupljaju "obavještajne podatke". 661 00:39:26,200 --> 00:39:28,200 Šalju cinkaroše. 662 00:39:32,760 --> 00:39:36,000 I čekaju i čekaju... i... 663 00:39:39,160 --> 00:39:42,960 Polako, čovječe. Imam lukavo srce, znaš. 664 00:39:44,200 --> 00:39:50,040 Vidi, Shakiel. ako si zabrinut, možda samo malo odstupiti. 665 00:39:50,040 --> 00:39:53,960 Odstupite i pustite ih da razmisle imaju ove krajeve? 666 00:39:58,480 --> 00:39:59,760 jok 667 00:40:03,280 --> 00:40:05,640 Sada ćemo im uzvratiti udarac još teže. 668 00:40:06,600 --> 00:40:09,800 Ja se ne povlačim. idem naprijed. 669 00:40:11,520 --> 00:40:12,920 Stvar je u tome, Steve... 670 00:40:15,280 --> 00:40:17,040 ..hoćeš li poći s nama? 671 00:40:24,000 --> 00:40:25,120 Želiš li pojačati? 672 00:40:26,800 --> 00:40:28,160 KUCAJUĆI 673 00:40:31,960 --> 00:40:35,240 Žao mi je što sam ovako svratio, Znam da nisi na dužnosti, ali... 674 00:40:35,240 --> 00:40:38,440 Zvala sam. Da. Bio je to loš dan. 675 00:40:39,440 --> 00:40:40,640 Mogu li ući? 676 00:40:51,360 --> 00:40:54,880 Riječ je o Ryanu Kennedyju, očito. ovaj... 677 00:40:54,880 --> 00:40:56,760 Čujem da ste ga uhitili za napad. 678 00:40:56,760 --> 00:41:00,000 Er, da, ali nismo ga uspjeli zalijepiti. 679 00:41:00,000 --> 00:41:02,280 Jeste li pretražili njegovo mjesto? Da. 680 00:41:02,280 --> 00:41:05,280 Jeste li pronašli narančasti anorak? Ne. Zašto? 681 00:41:05,280 --> 00:41:08,160 To je bilo ono što je nosio kada je Spencer ubijen. 682 00:41:08,160 --> 00:41:11,840 Što je s telefonima? Ne, nismo ih pronašli. 683 00:41:11,840 --> 00:41:13,000 Ukrao si ga dan poslije 684 00:41:13,000 --> 00:41:14,520 njegov najbolji prijatelj je izboden na smrt. 685 00:41:14,520 --> 00:41:17,280 Jeste li primijetili nešto na njemu? Njegovo... Njegovo raspoloženje, na primjer. 686 00:41:17,280 --> 00:41:20,320 Gore dolje, hm... 687 00:41:20,320 --> 00:41:24,160 Šali se, a onda nekako tužno. 688 00:41:24,160 --> 00:41:26,960 Ali on je bio u policijskoj stanici, pa... 689 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 To je sve što imaš. Da. 690 00:41:32,360 --> 00:41:36,360 Istražujem ubojstvo, mrtvog 15-godišnjaka. 691 00:41:37,360 --> 00:41:38,720 Dijete. 692 00:41:39,800 --> 00:41:41,640 I nitko mi ništa ne daje. 693 00:41:43,040 --> 00:41:44,360 Uključujući i tebe. 694 00:41:50,320 --> 00:41:52,480 JOSHUA PLAČE 695 00:41:57,200 --> 00:41:58,640 LIZZIE UZDIHNE 696 00:42:00,920 --> 00:42:05,360 zdravo Trebamo li ostati u krevetu-doviđenja ili si budan? 697 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Niste umorni? 698 00:42:06,720 --> 00:42:09,400 Jeste li pronašli igračku? Trebala bi spavati, dušo. 699 00:42:09,400 --> 00:42:11,080 Oh, kako lijep dječak. 700 00:42:11,080 --> 00:42:12,680 ONA SE SMIJE OŽALOJNO 701 00:42:12,680 --> 00:42:16,000 Ovo je Joshua. Trebao bi spavati. 702 00:42:16,000 --> 00:42:17,920 ON BOBROTI 703 00:42:19,480 --> 00:42:21,040 Ja ću ići. 704 00:42:21,040 --> 00:42:24,360 O Ryanu, ako se nečega sjetite uopće, molim nazovite. 705 00:42:25,840 --> 00:42:26,880 očajna sam. 706 00:42:33,960 --> 00:42:35,720 Hm, Sarah... 707 00:42:37,880 --> 00:42:40,800 Ima jedna stvar. ovaj... 708 00:42:40,800 --> 00:42:43,560 Kad su Ryan i njegova mama ostavio nick, 709 00:42:43,560 --> 00:42:44,840 njegova mama je otišla na autobusnu stanicu, 710 00:42:44,840 --> 00:42:46,520 ali tamo je čekao auto za Ryana. 711 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 SUV, vrhunski. 712 00:42:48,960 --> 00:42:51,280 Jeste li dobili registarski broj? 713 00:42:51,280 --> 00:42:55,320 Nije... vjerojatno ništa. Čisto sumnjam u to. 714 00:43:09,320 --> 00:43:10,560 Yo 715 00:43:27,360 --> 00:43:28,800 Tri Ayrtona. 716 00:43:37,800 --> 00:43:40,560 TEHNO GLAZBA BREJI 717 00:43:40,560 --> 00:43:44,000 Izlaziš. Nazovi nas kad dobiješ novac. 718 00:44:03,240 --> 00:44:05,160 ŽENA: Pa nije platio. 719 00:44:06,160 --> 00:44:09,200 TELEFON VIBRIRA 720 00:44:13,320 --> 00:44:15,360 Da? 'Bok. To je Lizzie Adama.' 721 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Je li Kieran tamo? On je pod tušem. 722 00:44:18,760 --> 00:44:22,040 U REDU. Hm... možeš li mu reći Zvao sam, molim? 723 00:44:22,040 --> 00:44:24,840 'Nešto nije u redu s bebom?' Ne, ne, ne. Samo nešto na poslu. 724 00:44:24,840 --> 00:44:27,360 »Mogu razgovarati s njim sutra. bok.' 725 00:44:34,280 --> 00:44:35,560 Netko zove? 726 00:44:37,600 --> 00:44:39,240 Da, Lizzie Adama. 727 00:44:42,200 --> 00:44:44,400 Ne, ne o bebi. 728 00:44:44,400 --> 00:44:46,000 Nešto na poslu. 729 00:44:51,200 --> 00:44:53,720 Dakle, ona radi s tobom. To je... To je privremeno. 730 00:44:54,840 --> 00:44:59,280 Perzej je skoro gotov. Samo smo, hm... trebali dodatna tijela. 731 00:44:59,280 --> 00:45:02,200 I bila je jedina detektivka Met je imao na raspolaganju. br. 732 00:45:02,200 --> 00:45:05,480 Ali ona ima problema sa svojim poslom i čuvanje bebe. 733 00:45:05,480 --> 00:45:08,400 Na Perzeju, ona dobiva odabrati svoje sate, to je sve. 734 00:45:11,560 --> 00:45:13,640 znaš, dio dogovora koji smo sklopili, 735 00:45:13,640 --> 00:45:15,440 po kojoj još uvijek živiš u ovoj kući, 736 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 kojim sam gutala svoje poniženje 737 00:45:17,160 --> 00:45:19,520 da moj muž rađa dijete sa drugom ženom, 738 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 bilo da nisi radio opet s njom. 739 00:45:21,200 --> 00:45:22,720 Rekao sam da je privremeno. ONA UZDIŠE 740 00:45:25,360 --> 00:45:27,560 Bio bi nevjerojatan kriminalac, Kieran. 741 00:45:28,760 --> 00:45:31,040 Govoriš laži lako kao što dišete. 742 00:45:31,040 --> 00:45:33,520 Marija. upozorio sam te. Bio sam vrlo jasan. 743 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 kako to misliš Završili smo. 744 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Možete ići u stan. 745 00:45:36,640 --> 00:45:38,480 Reći ću Anyi nešto je iskrsnulo na poslu. 746 00:45:39,480 --> 00:45:41,000 Što je naravno istina. 747 00:45:41,000 --> 00:45:42,480 ON UZDIŠE 748 00:45:55,000 --> 00:45:57,400 JULIE HUMS SARAH: Oh! 749 00:45:59,520 --> 00:46:03,880 Oh! Trebao sam čekati. Trebala sam nazvati. oprosti 750 00:46:04,880 --> 00:46:06,600 Ja sam stvarno samo ovdje istuširati se i presvući. 751 00:46:06,600 --> 00:46:07,640 Moram se vratiti. 752 00:46:07,640 --> 00:46:10,280 Pa barem prvo nešto pojedi. Hm, hoću. 753 00:46:10,280 --> 00:46:12,040 I pričaj mi o svom danu. 754 00:46:13,640 --> 00:46:16,680 Oh... Pa, imao sam sastanak u školi, 755 00:46:16,680 --> 00:46:18,760 spremajući se za povratak čudovišta. 756 00:46:18,760 --> 00:46:21,960 Mm, kladim se da te čudovišta vole. JULIE SE RUGA 757 00:46:21,960 --> 00:46:24,440 Sumnjam u to. Ne, rade, 758 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 jer znaju brineš se za njih 759 00:46:25,960 --> 00:46:28,120 i dobar si u onome što radiš, i... 760 00:46:30,160 --> 00:46:31,840 ..ti si im inspiracija. 761 00:46:34,440 --> 00:46:37,280 Oh, dušo. Zašto se uzrujavaš? 762 00:46:37,280 --> 00:46:39,680 ne znam Možda su to djeca bavim se 763 00:46:39,680 --> 00:46:42,000 I oni su školarci, ali tako su izgubljeni. 764 00:46:42,000 --> 00:46:45,280 TV: ...u smrt Spencera Cardosa...' O, ne. 765 00:46:45,280 --> 00:46:48,760 '..14. tinejdžer biti izboden na smrt u Londonu 766 00:46:48,760 --> 00:46:49,960 'samo ove godine. 767 00:46:49,960 --> 00:46:52,040 »Na sastanku zajednice u južnom Londonu, 768 00:46:52,040 --> 00:46:56,040 'članovi javnosti optuženi policija ravnodušnosti 769 00:46:56,040 --> 00:46:59,000 'do poduzimanja nasilja toliko mladih života. 770 00:46:59,000 --> 00:47:00,760 'Jedan mještanin rekao je našem novinaru, 771 00:47:00,760 --> 00:47:03,560 ' "Koje od naše djece hoće li biti sljedeći?" ' 772 00:47:30,240 --> 00:47:32,720 ŠKRIPA KOČNICA, ONA VRIŠTI 773 00:47:35,440 --> 00:47:36,680 KRUČITI 774 00:47:36,680 --> 00:47:38,720 Titlovi na accessibility@itv.com