1 00:00:06,247 --> 00:00:08,590 ٹن کا ڈرم 2 00:01:30,507 --> 00:01:33,968 میں بہت پہلے شروع کروں گا۔ میں کبھی موجود تھا۔ 3 00:01:35,262 --> 00:01:39,223 جب وقت آیا میری غریب ماں کے پیدا ہونے کے لیے، 4 00:01:39,349 --> 00:01:42,768 میری دادی، انا برونسکی، 5 00:01:42,895 --> 00:01:47,481 ایک نوجوان اور غیر مشکوک لڑکی، اس کے چار سکرٹ میں بیٹھ گیا 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,151 آلو کے کھیت کے کنارے پر۔ 7 00:01:50,277 --> 00:01:53,738 یہ 1899 میں تھا، 8 00:01:53,864 --> 00:01:56,490 کاشوبیا کے دل میں 9 00:01:58,202 --> 00:02:01,120 کچھ ہل رہا تھا۔ افق پر، 10 00:02:01,246 --> 00:02:03,456 گویا چھلانگ لگا رہا ہے۔ 11 00:02:24,186 --> 00:02:25,186 میں آپ سے التجا کرتا ہوں! 12 00:03:05,978 --> 00:03:09,146 کوئی اس طرف آئے؟ 13 00:03:09,273 --> 00:03:10,773 Koljaiczek کا نام؟ 14 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 ایک فائر بگ۔ 15 00:03:12,109 --> 00:03:14,193 چوڑے کندھوں کے ساتھ چھوٹا۔ 16 00:03:14,861 --> 00:03:18,614 میں نے اسے دیکھا۔ جہنم سے باہر چمگادڑ کی طرح بھاگنا۔ 17 00:03:18,740 --> 00:03:20,157 کون سا راستہ؟ 18 00:03:27,582 --> 00:03:29,041 مجھے یقین نہیں آتا۔ 19 00:03:39,928 --> 00:03:41,053 وہ چلا گیا ہے۔ 20 00:03:41,179 --> 00:03:42,430 بساؤ میں ہونا ضروری ہے۔ 21 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 اگر وہ یہاں نہیں ہے۔ 22 00:03:44,433 --> 00:03:45,558 ایک یا دوسرا ہونا ضروری ہے۔ 23 00:03:45,684 --> 00:03:47,268 کہیں اور نہیں ہے۔ 24 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 اور اب بارش ہو رہی ہے۔ 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,077 ٹھیک ہے، کولجیک۔ 26 00:04:46,203 --> 00:04:47,370 میرا نام جوزف ہے۔ 27 00:05:05,138 --> 00:05:08,057 میرے دادا آگ لگانے والے تھے۔ 28 00:05:08,892 --> 00:05:11,143 ایک بار بار آگ لگانے والا، 29 00:05:11,269 --> 00:05:16,065 کیونکہ پورے مغربی پرشیا میں، آری ملز 30 00:05:16,191 --> 00:05:19,985 جلنے کے لیے ٹنڈر تھے۔ قطبین کی قوم پرستی 31 00:05:23,115 --> 00:05:27,618 جوزف اور انا کشتیوں کے ساتھ چھپ گیا۔ 32 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 تقریبا ایک سال کے لئے. 33 00:05:30,330 --> 00:05:33,290 اس میں پولیس کو کتنا وقت لگا 34 00:05:33,417 --> 00:05:37,503 پکڑنے کے لیے میرے دادا کے ساتھ 35 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 دوڑو! 36 00:05:55,897 --> 00:05:58,274 اسے گولی نہ مارو! 37 00:06:09,244 --> 00:06:11,829 اس غوطہ خوری کے بعد، 38 00:06:11,955 --> 00:06:15,207 Koljaiczek پھر کبھی نہیں دیکھا گیا۔ 39 00:06:16,126 --> 00:06:18,961 کچھ کہتے ہیں کہ وہ ڈوب گیا۔ 40 00:06:20,130 --> 00:06:21,380 دوسرے کہتے ہیں۔ 41 00:06:21,506 --> 00:06:23,340 وہ امریکہ فرار ہو گیا، 42 00:06:23,467 --> 00:06:25,259 شکاگو میں کہاں، 43 00:06:25,385 --> 00:06:27,803 جو کولچک کے نام سے، 44 00:06:27,929 --> 00:06:30,139 وہ ایک کروڑ پتی بن گیا. 45 00:06:31,099 --> 00:06:34,268 کہتے ہیں اس نے لکڑی کا ڈھیر بنایا، 46 00:06:35,103 --> 00:06:37,605 میچوں میں، 47 00:06:38,815 --> 00:06:43,360 اور فائر انشورنس میں۔ 48 00:06:55,165 --> 00:06:57,082 جہاں تک میری دادی کا تعلق ہے، 49 00:06:57,959 --> 00:07:02,087 وہ سال بہ سال بیٹھتی رہی اس کے چار اسکرٹ میں، 50 00:07:02,214 --> 00:07:05,299 بازار میں اس کا سامان ہانکنا۔ 51 00:07:07,427 --> 00:07:09,220 گیز! 52 00:07:09,346 --> 00:07:12,014 زیادہ موٹا نہیں اور زیادہ دبلا بھی نہیں! 53 00:07:12,140 --> 00:07:13,974 اور وہ بڑی ہو گئی۔ 54 00:07:15,894 --> 00:07:17,770 پہلی جنگ عظیم آ گئی، 55 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 اور گیز کے بجائے، اس کے پاس بیچنے کے لیے صرف شلجم تھے۔ 56 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 شلجم! 57 00:07:39,459 --> 00:07:42,670 میری بیچاری ماں بھی بڑی ہو گئی۔ 58 00:07:42,796 --> 00:07:46,173 وہ پریشان تھی۔ اپنے کزن جان کے بارے میں 59 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 جان کو جنگ کے لیے بلایا گیا تھا، 60 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 لیکن وہ اس کے قریب رہنا چاہتا تھا۔ 61 00:07:52,722 --> 00:07:55,140 - نام؟ - برونسکی، جنوری 62 00:07:55,267 --> 00:07:57,476 - سال؟ - 1898۔ 63 00:07:58,520 --> 00:07:59,979 کھانسی۔ 64 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 دوبارہ 65 00:08:05,402 --> 00:08:06,986 مسترد! 66 00:08:10,782 --> 00:08:13,951 کوئی گدا، کوئی گردن، فوج کے لیے میں ایک تباہی ہوں! 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,414 پہلی بار، میری ماں 68 00:08:18,540 --> 00:08:21,625 اپنی کزن جان کو اپنی بانہوں میں تھاما، 69 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 اور مجھے شک ہے 70 00:08:23,378 --> 00:08:27,464 اگر انہوں نے کبھی زیادہ خوشی سے گلے لگایا۔ 71 00:08:31,094 --> 00:08:34,847 یہ نوجوان جنگ کے وقت کا رومانس پریشان تھا 72 00:08:34,973 --> 00:08:39,852 مسٹر الفریڈ کے ظہور تک ماتزرتھ، رائن لینڈ میں پیدا ہوئے۔ 73 00:08:39,978 --> 00:08:43,772 سلبر ہیمر ہسپتال میں، 74 00:08:43,898 --> 00:08:46,609 وہ پسندیدہ تھا تمام نرسوں کی. 75 00:08:47,986 --> 00:08:49,445 اس نے کیا کہا؟ 76 00:08:50,405 --> 00:08:53,949 اس نے کہا تم پیدائشی باورچی ہو مسٹر ماتزرتھ۔ 77 00:08:54,075 --> 00:08:56,493 آپ جانتے ہیں کہ احساسات کو کیسے بدلنا ہے۔ سوپ میں 78 00:09:14,679 --> 00:09:18,557 جنگ نے خود ہی گزارا تھا۔ 79 00:09:18,683 --> 00:09:21,226 ڈانزگ کو آزاد ریاست قرار دیا گیا۔ 80 00:09:21,936 --> 00:09:25,022 ڈنڈے ان کا اپنا پوسٹ آفس دیا گیا، 81 00:09:25,148 --> 00:09:28,859 جہاں ڈاک ٹکٹ جمع کرنے والا جان برونسکی کام پر چلا گیا۔ 82 00:09:28,985 --> 00:09:31,278 الفریڈ ماتزرتھ Danzig میں بھی قیام کیا۔ 83 00:09:34,991 --> 00:09:38,160 ہم کاشوبی ہمیشہ یہاں رہے ہیں. 84 00:09:39,204 --> 00:09:41,163 قطبوں سے بہت پہلے، 85 00:09:41,289 --> 00:09:43,666 اور قدرتی طور پر، جرمنوں سے بہت پہلے۔ 86 00:09:43,792 --> 00:09:46,377 یہ پرانی خبر ہے، جنوری۔ اب ہمیں سکون ملا ہے۔ 87 00:09:46,503 --> 00:09:48,379 جرمن، قطبی، کاشوبی، 88 00:09:48,505 --> 00:09:50,297 ہم سب مل کر امن سے رہیں گے۔ 89 00:09:54,511 --> 00:09:56,261 مجھے نہیں معلوم۔ 90 00:09:57,472 --> 00:09:59,223 ٹھیک ہے، آپ دیکھیں گے. 91 00:10:07,982 --> 00:10:09,858 دو آدمی، بہت مختلف 92 00:10:09,984 --> 00:10:12,861 ان کے اسی طرح کے احساسات کے باوجود ماں کے لیے، 93 00:10:12,987 --> 00:10:15,072 ایک دوسرے کو پسند کرتے تھے، 94 00:10:15,198 --> 00:10:17,449 اور اس تثلیث سے 95 00:10:17,575 --> 00:10:21,120 وہ مجھے لے آئے، آسکر، دنیا میں 96 00:10:23,873 --> 00:10:26,333 سورج کنیا کی علامت میں تھا۔ 97 00:10:27,210 --> 00:10:31,255 نیپچون منتقل ہوگیا۔ درمیانی زندگی کے دسویں گھر میں، 98 00:10:31,381 --> 00:10:35,175 آسکر کو کہیں اینکر کرنا حیرت اور وہم کے درمیان۔ 99 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 دھکا! 100 00:11:12,464 --> 00:11:14,089 پش، ایگنس، پش! 101 00:11:21,973 --> 00:11:24,016 یہ آ رہا ہے! 102 00:11:24,142 --> 00:11:26,435 میں نے پہلی بار اس دنیا کی روشنی دیکھی۔ 103 00:11:26,561 --> 00:11:29,688 60 واٹ کے بلب کی شکل میں۔ 104 00:11:30,732 --> 00:11:32,566 الفریڈ! 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,109 یہ ایک لڑکا ہے! 106 00:11:43,203 --> 00:11:45,287 میں جانتا تھا کہ یہ لڑکا ہوگا، 107 00:11:46,498 --> 00:11:49,291 یہاں تک کہ اگر میں نے کبھی کبھی کہا یہ ایک لڑکی ہو گی. 108 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 اتنی گرم نہیں۔ 109 00:11:55,715 --> 00:11:59,676 رونا اور نقالی کرنا گوشت کے رنگ کا بچہ 110 00:11:59,803 --> 00:12:03,347 میں نے غور سے سنا اور ایک نازک کان کے ساتھ 111 00:12:03,473 --> 00:12:05,849 میرے والدین کو پہلے اچانک ردعمل۔ 112 00:12:05,975 --> 00:12:07,476 وہ کاروبار سنبھال لے گا۔ 113 00:12:08,269 --> 00:12:10,938 اب ہم جانتے ہیں۔ جس کی ہم غلامی کر رہے ہیں۔ 114 00:12:11,815 --> 00:12:14,608 جب ننھا آسکر تین سال کا ہوتا ہے، 115 00:12:14,734 --> 00:12:17,069 اس کے پاس ٹین کا ڈرم ہوگا۔ 116 00:12:17,195 --> 00:12:20,739 صرف ٹن کے ڈرم کا امکان 117 00:12:20,865 --> 00:12:23,200 مجھے اظہار کرنے سے روک دیا۔ 118 00:12:23,326 --> 00:12:27,412 زیادہ زور سے میرے رحم میں واپس آنے کی خواہش۔ 119 00:12:28,289 --> 00:12:31,083 اس کے علاوہ، میری نال کاٹا گیا تھا. 120 00:12:31,209 --> 00:12:33,585 مزید کچھ نہیں کرنا تھا۔ 121 00:12:48,560 --> 00:12:52,938 اور ایسا ہی تھا کہ میں کر سکتا تھا۔ میری تیسری سالگرہ تک مشکل سے انتظار کریں۔ 122 00:13:27,599 --> 00:13:30,100 اوہ، یہ چھوٹا آسکر ہے۔ 123 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 کچھ اور کیک چاہتے ہیں؟ 124 00:13:32,896 --> 00:13:35,272 تمہارا منہ گندا ہے۔ 125 00:13:36,441 --> 00:13:38,525 ایک اور گھونٹ، دادی؟ 126 00:13:58,713 --> 00:14:00,797 ہمیں عزت کرنا سیکھنا چاہیے۔ ہمارے اپنے جسم. 127 00:14:02,467 --> 00:14:03,842 ایلکس! 128 00:14:04,636 --> 00:14:08,347 اہم بات ایک مستحکم کرنسی ہے. 129 00:14:08,473 --> 00:14:11,224 اور پینے کے لئے کافی! 130 00:14:11,351 --> 00:14:15,270 تو یہاں مستحکم نشان کی طرف ہے۔ اور تین pfennig رول! 131 00:14:18,900 --> 00:14:21,151 نوجوانوں کو! 132 00:14:21,277 --> 00:14:22,819 اور خوبصورتی! 133 00:14:24,906 --> 00:14:26,615 کیا میں آپ کو گریچین کہہ سکتا ہوں؟ 134 00:14:27,742 --> 00:14:29,326 پھر میں اسے لینا کہوں گا۔ 135 00:14:30,453 --> 00:14:34,456 ہم اتنے جوان نہیں ہوں گے۔ جب ہم اگلے ملیں گے! 136 00:15:52,076 --> 00:15:53,702 12 ستمبر، 137 00:15:55,204 --> 00:15:58,123 1927. 138 00:15:58,249 --> 00:15:59,958 اگلے سال، آپ اتنے بڑے ہو جائیں گے، 139 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 اور پھر یہ بڑا، اور پھر یہ بڑا، 140 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 اور پھر مجھ جیسا بڑا۔ 141 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 تہھانے سے تازہ۔ 142 00:16:08,468 --> 00:16:10,218 شیشے یہ ہیں۔ 143 00:16:18,686 --> 00:16:20,854 کھیل رہے ہیں، مسٹر شیفلر؟ 144 00:16:22,690 --> 00:16:24,816 آگے بڑھو۔ میں بس دیکھوں گا۔ 145 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 اس کے علاوہ، یہ میرے سونے کا وقت ہے. 146 00:16:27,445 --> 00:16:28,612 وہ ہمیشہ تھکا ہوا ہے۔ 147 00:16:28,738 --> 00:16:31,448 تمہیں نانبائی سے شادی نہیں کرنی چاہیے تھی۔ 148 00:16:45,088 --> 00:16:49,883 دادی کو آئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ کسی کو اس کے اسکرٹ کے نیچے رہنے دو۔ 149 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 مجھے یہ کھیل سمجھ نہیں آتا۔ 150 00:16:57,266 --> 00:16:59,184 آئیے دیکھتے ہیں کہ جیک کہاں ہیں۔ 151 00:17:14,408 --> 00:17:17,035 ارے، کزن، آپ کے ہیرے ختم ہو گئے ہیں! 152 00:17:17,829 --> 00:17:20,539 بحث نہ کرو۔ کھیلیں۔ 153 00:17:28,214 --> 00:17:30,090 میرے پاس خود دو ہیرے ہیں۔ 154 00:17:30,216 --> 00:17:31,675 مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ 155 00:17:35,721 --> 00:17:37,430 اس دن، 156 00:17:37,557 --> 00:17:39,975 بالغوں کی دنیا پر غور کرنا 157 00:17:40,101 --> 00:17:44,104 اور میرا اپنا مستقبل، 158 00:17:44,230 --> 00:17:46,773 میں نے رکنے کا فیصلہ کیا، 159 00:17:46,899 --> 00:17:50,777 اس وقت اور وہاں بڑھنا بند کرنا 160 00:17:50,903 --> 00:17:53,238 اور تین سال کی عمر میں رہیں، 161 00:17:53,364 --> 00:17:55,699 ایک جینوم، ایک بار اور سب کے لئے! 162 00:18:33,905 --> 00:18:35,989 ایک، دو، تین... 163 00:19:33,589 --> 00:19:35,799 میرے خدا، وہ وہاں ہے۔ 164 00:19:39,053 --> 00:19:40,929 وہ سیڑھیوں سے گر گیا! 165 00:19:46,686 --> 00:19:48,687 کوٹھری کا دروازہ کیوں کھلا تھا؟ 166 00:19:49,772 --> 00:19:53,149 الفریڈ، یہ آپ کی غلطی ہے! تم نے تہھانے کا دروازہ کھلا چھوڑ دیا! 167 00:19:53,276 --> 00:19:56,194 میں صرف سب کے لیے بیئر لے رہا تھا! 168 00:20:01,867 --> 00:20:03,994 بھاگ کر ڈاکٹر کے پاس جاؤ۔ 169 00:20:07,415 --> 00:20:09,040 تم! یہ آپ کی غلطی ہے! 170 00:20:09,166 --> 00:20:12,168 تم نے تہھانے کا دروازہ کھلا چھوڑ دیا! 171 00:20:12,295 --> 00:20:13,795 رکو! 172 00:20:23,806 --> 00:20:25,098 پرسکون ہو جاؤ! 173 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 میرا چھوٹا آسکر... 174 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 یہ کیسے ہو سکتا تھا؟ 175 00:20:43,868 --> 00:20:48,163 دو ہفتے بستر پر اور آسکر اتنا ہی اچھا ہوگا جتنا نیا۔ 176 00:20:51,292 --> 00:20:54,294 بس ہلکی سی ہلچل۔ 177 00:20:54,420 --> 00:20:56,004 کمپریسس کی کافی مقدار. 178 00:20:56,130 --> 00:20:59,382 میرا زوال ایک مکمل کامیابی تھی۔ 179 00:21:00,134 --> 00:21:01,468 خاندانی کہانی تھی: 180 00:21:01,594 --> 00:21:03,720 اپنی تیسری سالگرہ پر، 181 00:21:03,846 --> 00:21:07,057 ہمارا چھوٹا آسکر تہھانے کی سیڑھیوں سے نیچے گر گیا. 182 00:21:07,183 --> 00:21:09,017 اس نے کوئی ہڈی نہیں توڑی، 183 00:21:09,143 --> 00:21:11,102 لیکن اس کے بعد وہ پھر کبھی نہیں بڑھا، 184 00:21:11,228 --> 00:21:13,354 ایک انچ کا حصہ نہیں 185 00:21:15,816 --> 00:21:18,860 وہ ڈھول پھر۔ 186 00:21:24,950 --> 00:21:28,661 وہاں میرا چھوٹا آسکر ہے، سب ٹھیک ہے پھر. 187 00:21:30,039 --> 00:21:31,372 صبح! 188 00:21:59,068 --> 00:22:02,153 یہ پولینڈ کا پہلا ڈاک ٹکٹ ہے، 189 00:22:02,279 --> 00:22:03,988 100 سال سے زیادہ پرانا۔ 190 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 دوپہر کے کھانے کا وقت! 191 00:22:08,744 --> 00:22:11,121 مجھے جانا ہے۔ 192 00:22:12,832 --> 00:22:15,583 ٹھہرو، اس نے مشروم پکائے ہیں۔ 193 00:22:15,709 --> 00:22:18,878 میں پوسٹ آفس میں ڈیوٹی پر ہوں۔ 194 00:22:21,048 --> 00:22:22,382 گھر میں نہیں، میں نے کہا۔ 195 00:22:22,508 --> 00:22:24,759 اس کے علاوہ، یہ ٹوٹ گیا ہے. آپ خود کو تکلیف دیں گے۔ 196 00:22:24,885 --> 00:22:26,302 تم دوپہر کے کھانے کے لئے رہ رہے ہو؟ 197 00:22:26,428 --> 00:22:27,554 پوسٹ آفس کا وقت۔ 198 00:22:27,680 --> 00:22:29,264 مجھے وہ لینے دو۔ 199 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 اگر آپ خود کو تکلیف دیتے ہیں، یہ دوبارہ میری غلطی ہو گی. 200 00:22:33,394 --> 00:22:35,603 دیکھیں۔ میں نے تم سے کہا۔ 201 00:22:39,066 --> 00:22:41,901 مجھے وہ ڈھول دو اور میں تمہیں کچھ چاکلیٹ دوں گا۔ 202 00:22:43,112 --> 00:22:46,156 ان کے پاس ہونے دو۔ میں تمہیں ایک نیا لاؤں گا۔ 203 00:22:46,282 --> 00:22:48,116 نہیں! آسکر نہیں چاہتا! 204 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔ 205 00:22:50,286 --> 00:22:52,245 الفریڈ، آپ کو ہمیشہ کیوں ضروری ہے؟ طاقت کا استعمال؟ 206 00:22:53,205 --> 00:22:54,789 میرا ڈھول! 207 00:23:11,432 --> 00:23:14,767 اور اس طرح میں نے دریافت کیا۔ کہ میری آواز 208 00:23:14,894 --> 00:23:20,565 چیخنے کے قابل تھا۔ اتنا اونچا 209 00:23:20,691 --> 00:23:25,403 کہ کسی کو ہمت نہیں ہوئی۔ میرا ڈرم لے جاؤ 210 00:23:26,655 --> 00:23:28,531 شارڈز قسمت لاتے ہیں۔ 211 00:23:28,657 --> 00:23:31,993 کیونکہ جب میرا ڈھول چھین لیا گیا، 212 00:23:32,119 --> 00:23:33,494 میں چیخا، 213 00:23:33,621 --> 00:23:35,455 اور جب میں چیخا، 214 00:23:35,581 --> 00:23:38,499 قیمتی مضامین بٹس میں پھٹ. 215 00:24:09,198 --> 00:24:12,825 کیا آج یہاں کالی چڑیل ہے؟ 216 00:24:12,952 --> 00:24:15,245 نہیں، نہیں، نہیں! 217 00:24:15,371 --> 00:24:18,164 وہ ایک بری شراب بنائے گی۔ 218 00:24:18,290 --> 00:24:21,584 وہ آپ کو اپنے سٹو میں ڈالے گی۔ 219 00:24:21,710 --> 00:24:24,504 اور پھر وہ تمہیں کھا جائے گی۔ 220 00:24:24,630 --> 00:24:27,173 دیکھو، وہ وہاں ہے! 221 00:24:35,224 --> 00:24:36,975 حالات یہاں بدل جائیں گے! 222 00:24:37,101 --> 00:24:39,435 اسے مارو، لات بچے! میں نیچے آ رہا ہوں! 223 00:25:10,259 --> 00:25:14,595 اے آفتاب کی شاندار پکار... 224 00:25:36,744 --> 00:25:38,119 میں اسے لے لوں گا۔ 225 00:25:41,749 --> 00:25:46,002 دیکھو اگر تم چاہو تو اس غیر معمولی آلو پر۔ 226 00:25:46,128 --> 00:25:49,505 یہ طلسماتی، پرتعیش گوشت، 227 00:25:49,631 --> 00:25:53,593 ہمیشہ نئی شکلوں کا تصور... 228 00:25:53,719 --> 00:25:56,262 اور پھر بھی اتنا پاکیزہ۔ 229 00:25:57,264 --> 00:25:58,639 مجھے آلو پسند ہے۔ 230 00:25:58,766 --> 00:26:01,142 کیونکہ یہ مجھ سے بات کرتا ہے۔ 231 00:26:01,268 --> 00:26:05,563 ہاں، اس سال اسپڈز بڑے ہیں۔ آخری سے زیادہ 232 00:26:06,482 --> 00:26:07,899 کیا کر رہے ہو؟ 233 00:26:09,360 --> 00:26:11,736 آسکر لکھنا سیکھیں۔ 234 00:26:11,862 --> 00:26:16,741 اسے بھول جاؤ۔ آپ پڑھنا لکھنا کبھی نہیں سیکھیں گے۔ 235 00:26:16,867 --> 00:26:18,826 عظیم کلاسیکی، 236 00:26:18,952 --> 00:26:21,079 ابدی سچائیاں، 237 00:26:21,205 --> 00:26:22,997 زندگی تک مر جاؤ! 238 00:26:40,140 --> 00:26:43,476 اسے پکڑو۔ اب مجھے آپ سب مل گئے ہیں۔ 239 00:26:45,437 --> 00:26:49,273 اسکول کے پہلے دن آپ کے لیے۔ 240 00:26:49,400 --> 00:26:51,025 اس طرح آنکھیں، براہ مہربانی. 241 00:27:01,120 --> 00:27:05,081 میرا نام Spollenhauer ہے، اور میں تمہارا استاد ہوں۔ 242 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 اور اب، پیارے بچوں، کیا آپ میں سے کوئی ایک گانا جانتا ہے؟ 243 00:27:14,258 --> 00:27:16,300 آپ کو چھوٹا آسکر ہونا چاہئے۔ 244 00:27:16,427 --> 00:27:18,511 ہم نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔ 245 00:27:18,637 --> 00:27:20,388 تم اتنا اچھا کھیلتے ہو۔ 246 00:27:20,514 --> 00:27:23,391 کیا ہمارا آسکر ایک عمدہ ڈرمر نہیں ہے؟ 247 00:27:25,853 --> 00:27:28,729 لیکن اب ڈھول کو دور کرتے ہیں۔ 248 00:27:28,856 --> 00:27:31,482 اسے نیند آنی چاہیے۔ 249 00:27:32,776 --> 00:27:36,028 اسکول کے بعد، آپ اسے دوبارہ حاصل کر سکتے ہیں۔ 250 00:27:40,701 --> 00:27:42,618 تم ایک شرارتی آسکر ہو۔ 251 00:27:45,914 --> 00:27:48,875 اب میں آپ کو شیڈول پڑھوں گا۔ 252 00:27:49,001 --> 00:27:53,212 پیر: تحریر، ریاضی، پڑھنا، 253 00:27:53,338 --> 00:27:55,131 مذہب 254 00:27:55,257 --> 00:27:58,050 سب ایک ساتھ: لکھنا، 255 00:27:59,178 --> 00:28:00,595 ریاضی 256 00:28:01,763 --> 00:28:03,514 اوسکر، اسے روکو! 257 00:28:04,433 --> 00:28:07,101 مذہب۔ 258 00:28:15,527 --> 00:28:17,820 - مس سپولن ہاور۔ - آسکر! 259 00:28:27,915 --> 00:28:30,625 - مس... مس سپولن ہاور... - باہر جاؤ! 260 00:28:35,547 --> 00:28:37,298 عجیب۔ 261 00:28:37,424 --> 00:28:39,175 بہت عجیب۔ 262 00:28:39,301 --> 00:28:41,677 اس کی عمر کتنی ہے، کیا تم نے کہا؟ 263 00:28:41,803 --> 00:28:43,262 چھ، ڈاکٹر۔ 264 00:28:43,388 --> 00:28:46,265 انگے، برائے مہربانی آسکر کے کپڑے اتار دیں۔ 265 00:28:46,391 --> 00:28:50,019 یہ کتنی دیر ہے جب سے وہ سیڑھیاں نیچے گرا؟ 266 00:28:50,145 --> 00:28:52,688 12 ستمبر کو تین سال۔ 267 00:28:52,814 --> 00:28:55,191 بہتر ہے کہ ہم اس کی ریڑھ کی ہڈی کا دوبارہ جائزہ لیں۔ 268 00:28:55,317 --> 00:28:57,151 اچھا لڑکا بنو۔ 269 00:28:57,277 --> 00:28:59,237 میں اسے فوراً واپس دوں گا۔ 270 00:29:00,113 --> 00:29:02,532 اوسکر، مجھے اپنا ڈرم دو۔ میں اسے پکڑ لوں گا۔ 271 00:29:02,658 --> 00:29:05,993 دیکھو تم اپنی قمیض سے باہر نہیں نکل سکتے۔ 272 00:29:06,119 --> 00:29:07,995 آسکر، اگر تم اچھے نہیں ہو، 273 00:29:08,121 --> 00:29:10,498 ڈاکٹر آپ کو ٹھیک نہیں کرے گا۔ 274 00:29:10,624 --> 00:29:14,418 آؤ بچے۔ مجھے ڈھول دو۔ 275 00:29:43,407 --> 00:29:44,991 حیرت انگیز 276 00:29:52,124 --> 00:29:53,958 میں ایک کاغذ لکھوں گا۔ 277 00:29:54,084 --> 00:29:58,254 اس بارے میں ہمارے ایک طبی جریدے کے لیے، 278 00:29:58,380 --> 00:30:00,548 اگر آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے۔ 279 00:30:03,594 --> 00:30:04,927 حیرت انگیز 280 00:30:14,271 --> 00:30:18,482 "تباہ کن قوت اس مقامی رجحان کی 281 00:30:18,609 --> 00:30:21,861 "ایسا ہے جیسا کہ تجویز کرنا ہے۔ 282 00:30:21,987 --> 00:30:26,907 "ایک غیر معمولی تشکیل نچلے larynx کے 283 00:30:27,034 --> 00:30:30,828 "چھوٹے آسکر ماتزرتھ میں۔ 284 00:30:31,705 --> 00:30:36,500 "اور نہ ہی ہم مفروضے کو خارج کر سکتے ہیں۔ 285 00:30:36,627 --> 00:30:40,713 "ایک ساتھ ترقی کی آواز کی ہڈیوں کا۔" 286 00:30:40,839 --> 00:30:43,966 کیا تم نے وہ سنا؟ ایک طبی جریدے میں۔ 287 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 ڈاکٹر کہتا ہے۔ وہ کیوں نہیں بڑھے گا؟ 288 00:30:47,763 --> 00:30:49,805 آپ کو اس سے یہ پوچھنا پڑے گا۔ 289 00:30:50,891 --> 00:30:52,391 وہ کیوں نہیں بڑھے گا! 290 00:30:52,517 --> 00:30:54,310 اسے کاٹ دو۔ 291 00:30:55,270 --> 00:30:56,729 وہ بھی اتنا ہی تمہارا ہے جتنا میرا۔ 292 00:30:57,522 --> 00:30:58,898 اگر زیادہ نہیں۔ 293 00:30:59,024 --> 00:31:01,359 کس نے کوٹھری کا دروازہ کھلا چھوڑ دیا آپ یا میں؟ 294 00:31:05,864 --> 00:31:09,367 اے، بی، سی، ڈی، ای، 295 00:31:09,493 --> 00:31:12,286 مجھے تھوڑا سا سر درد ہے۔ 296 00:31:12,412 --> 00:31:15,414 F, G, H, I, J, K, 297 00:31:15,540 --> 00:31:18,084 ڈاکٹر کیا کہے گا؟ 298 00:31:18,210 --> 00:31:21,003 ایل، ایم، این، او، 299 00:31:21,129 --> 00:31:23,506 میں جانے کے لیے تیار ہوں۔ 300 00:31:25,509 --> 00:31:28,344 پی، کیو، آر، ایس، ٹی، 301 00:31:28,470 --> 00:31:30,721 کافی خستہ محسوس کرنا 302 00:31:31,807 --> 00:31:34,600 U, V, W, X, 303 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 مشکلات دور ہو جائیں گی۔ 304 00:31:37,771 --> 00:31:39,647 Y اور Z، 305 00:31:39,773 --> 00:31:42,274 میں بستر پر جا رہا ہوں! 306 00:31:44,486 --> 00:31:47,363 تم سن نہیں رہے، آسکر! 307 00:31:48,949 --> 00:31:51,158 دوبارہ 308 00:31:51,993 --> 00:31:55,037 اے، بی، سی، ڈی، ای، 309 00:31:55,163 --> 00:31:57,832 مجھے تھوڑا سا سر درد ہے۔ 310 00:31:57,958 --> 00:32:00,960 F, G, H, I, J, K, 311 00:32:01,086 --> 00:32:02,378 کیا کرے گا... 312 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 آسکر پڑھیں! 313 00:32:06,341 --> 00:32:07,967 یہ آپ کے لیے نہیں ہے۔ 314 00:32:08,885 --> 00:32:09,885 راسپوٹین... 315 00:32:10,011 --> 00:32:12,972 راشو، راشو، ریپوپین۔ 316 00:32:13,098 --> 00:32:14,557 O-skar. 317 00:32:15,225 --> 00:32:16,600 نہیں: 318 00:32:16,727 --> 00:32:18,394 O-rgy. 319 00:32:18,520 --> 00:32:20,855 ننگا ناچ! آسکر پڑھیں! 320 00:32:39,249 --> 00:32:42,668 راسپوٹین نے کہا، "میرے اندر سب کچھ، 321 00:32:42,794 --> 00:32:45,212 "خالص روشنی ہے 322 00:32:45,338 --> 00:32:47,798 "جو آپ کے گناہوں کو صاف کرے گا۔ 323 00:32:47,924 --> 00:32:49,508 "حیرت کی بات نہیں، 324 00:32:49,634 --> 00:32:53,262 "عدالت کی خواتین اپنے آپ کو نبی پر پھینک دیا۔" 325 00:32:54,431 --> 00:32:57,433 - راسپوٹین تھا... - کیا وہ ترقی کر رہا ہے؟ 326 00:33:01,688 --> 00:33:03,564 کیا؟ آپ Rasputin پڑھ رہے ہیں؟ 327 00:33:06,860 --> 00:33:08,944 کوئی خطرہ نہیں وہ سمجھے گا؟ 328 00:33:12,866 --> 00:33:16,410 میں بہت کوشش کر رہا ہوں۔ لیکن وہ کچھ نہیں سیکھتا. 329 00:33:17,704 --> 00:33:19,288 آپ کہاں تک ہیں؟ 330 00:33:20,624 --> 00:33:24,001 "گوروخووا اسٹریٹ ڈرائنگ روم... 331 00:33:26,004 --> 00:33:30,549 "راسپوٹین اکیلا تھا۔ ارینا اور گرینڈ ڈچس کے ساتھ، 332 00:33:30,675 --> 00:33:32,802 "جو ہلکا سا مسکرایا۔ 333 00:33:32,928 --> 00:33:36,055 "ایک مقدس آدمی ہمارے درمیان ہے، اس نے سرگوشی کی، 334 00:33:36,181 --> 00:33:40,851 "خواب بھری نگاہوں سے دیکھ رہا ہے..." 335 00:33:42,395 --> 00:33:45,648 "وہ کھینچے گئے تھے۔ پیار کرنے والے پیاروں میں 336 00:33:48,777 --> 00:33:52,905 "اس نے ان کے بوسوں کو جلایا۔ 337 00:33:54,032 --> 00:33:58,994 "نبی کی جلتی ہوئی آنکھیں ان سب کو مسحور کر دیا. 338 00:33:59,830 --> 00:34:03,082 "جلد ہی وہ گر گئے۔ اس کے سینے پر۔" 339 00:34:04,292 --> 00:34:06,001 رحم کرو! 340 00:34:08,713 --> 00:34:12,049 "اس کی کالی داڑھی اس کی چھاتیوں کو چرا رہی تھی۔ 341 00:34:13,426 --> 00:34:17,847 "خوفناک لاشیں۔ مقدس آدمی پر پھیلا ہوا ہے ..." 342 00:34:22,727 --> 00:34:24,895 آپ سوچ سکتے ہیں: 343 00:34:25,021 --> 00:34:27,731 کس ناقص پس منظر میں 344 00:34:27,858 --> 00:34:31,443 کیا اس نوجوان کا قرض ہے؟ اس کی پرورش؟ 345 00:34:32,362 --> 00:34:35,948 لیکن جب کہ میری غریب ماما اور گریچین شیفلر 346 00:34:36,074 --> 00:34:38,033 راسپوٹین کو کافی نہیں مل سکا، 347 00:34:38,159 --> 00:34:42,746 میں نے دریافت کیا۔ جوہان وولف گینگ وون گوئٹے۔ 348 00:34:42,873 --> 00:34:44,832 انتخابی وابستگی۔ 349 00:34:45,917 --> 00:34:50,796 اور اس طرح میں بڑا ہوا، سائز میں نہیں بلکہ روح میں، 350 00:34:50,922 --> 00:34:54,550 راسپوٹین اور گوئٹے کے درمیان پھٹا 351 00:34:54,676 --> 00:34:58,345 انضمام کے مقام تک دو کتابیں، 352 00:34:58,471 --> 00:35:03,934 شیطانی اقتباسات کے بعد زیادہ روشن خیالوں کے ساتھ، 353 00:35:04,060 --> 00:35:05,853 بالکل حقیقی زندگی کی طرح. 354 00:35:21,161 --> 00:35:24,622 چچا ہیلینڈٹ، آو سوپ میں تھوک دو. 355 00:35:24,748 --> 00:35:27,416 دیکھو میں نے تالاب میں کیا پایا! 356 00:35:27,542 --> 00:35:29,043 دو مینڈک! 357 00:35:49,064 --> 00:35:51,941 وہ ابھی تک زندہ ہیں! 358 00:35:56,571 --> 00:35:58,822 آسکر کو سوپ کا مزہ چکھائیں! 359 00:36:25,934 --> 00:36:27,601 اب آپ کی باری ہے۔ 360 00:36:27,727 --> 00:36:29,687 آپ اسے پسند کریں گے۔ 361 00:36:31,731 --> 00:36:33,315 اپنا منہ کھولو۔ 362 00:36:38,363 --> 00:36:40,072 اچھا، ہہ؟ 363 00:37:15,942 --> 00:37:19,945 میری گلی اور اس کے پچھواڑے مجھے اندر داخل کیا. 364 00:37:20,071 --> 00:37:22,573 میں جگہ کی خواہش رکھتا تھا۔ 365 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 اور ہر موقع لیا 366 00:37:25,076 --> 00:37:27,911 ظلم و ستم سے بچنے کے لیے سوپ باورچیوں کی طرف سے 367 00:37:28,038 --> 00:37:31,206 شہر میں جا کر 368 00:37:31,332 --> 00:37:34,251 اکیلے یا ماں کے ساتھ؟ 369 00:38:33,103 --> 00:38:35,604 آپ کا ڈرم پھٹ گیا ہے؟ 370 00:38:35,730 --> 00:38:38,023 کیا میں اسے ٹھیک کرنا چاہتا ہوں؟ 371 00:38:39,150 --> 00:38:41,527 نہیں، وہ ایک نیا لے رہا ہے۔ 372 00:38:43,822 --> 00:38:45,322 میری عزتیں۔ 373 00:38:52,622 --> 00:38:54,164 ہیلو چچا جان۔ 374 00:39:20,316 --> 00:39:21,817 مجھے اب تمہیں چھوڑ دینا چاہیے۔ 375 00:39:22,986 --> 00:39:25,070 مجھے چلانے کے لیے کچھ کام ہیں۔ 376 00:39:28,616 --> 00:39:31,326 یہ آپ کے ڈرم کے لیے ہے، آسکر۔ 377 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 کیا یہ کافی ہے؟ 378 00:39:49,304 --> 00:39:51,221 اچھا دن، مسٹر مارکس. 379 00:39:51,347 --> 00:39:53,223 ہمارے یہاں کون ہے؟ مسز ماتزرتھ۔ 380 00:39:53,349 --> 00:39:56,393 اور چھوٹا آسکر۔ یہاں ایک نیا ڈرم ہے؟ 381 00:39:56,519 --> 00:39:58,645 ہاں، مسٹر مارکس۔ دوبارہ 382 00:39:58,771 --> 00:40:00,564 وہ ہمیشہ اس پر ہوتا ہے۔ 383 00:40:00,690 --> 00:40:03,942 میں کبھی نہیں جانتا ہفتے کا کون سا دن ہے، 384 00:40:04,068 --> 00:40:06,653 سوائے اس کے جب آپ اندر آئیں۔ 385 00:40:06,779 --> 00:40:09,948 پھر مجھے کچھ کہتا ہے۔ یہ دوبارہ جمعرات ہونا چاہئے. 386 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 آپ کے اتنے خوبصورت ہاتھ ہیں۔ 387 00:40:13,703 --> 00:40:16,288 سونے میں ان کے وزن کے قابل. 388 00:40:17,790 --> 00:40:20,709 وہ باکس دیکھیں؟ اسے میرے حوالے کر دو۔ 389 00:40:23,463 --> 00:40:27,424 یہاں دیکھو مسز ایگنس۔ خوبصورت ریشم جرابیں. 390 00:40:27,550 --> 00:40:28,884 خالص ریشم۔ 391 00:40:29,010 --> 00:40:30,802 عمدہ معیار۔ 392 00:40:31,471 --> 00:40:34,556 آپ کے لیے ایک، دو، تین جوڑے۔ 393 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 وہ آپ کو ٹھیک لگائیں گے، یہ ایک سودا ہے. 394 00:40:37,101 --> 00:40:38,894 میرے لیے بہت مہنگا ہے۔ 395 00:40:39,020 --> 00:40:40,771 وہ اس کے قابل ہیں۔ 396 00:40:40,897 --> 00:40:41,980 شاید کسی اور وقت۔ 397 00:40:42,106 --> 00:40:45,275 میں انہیں آدھا گلڈن تک جانے دوں گا۔ 398 00:40:46,069 --> 00:40:47,277 کہ سستا؟ 399 00:40:48,571 --> 00:40:50,864 نہیں، مارکس، یہ انہیں دے رہا ہے. 400 00:40:50,990 --> 00:40:53,784 انہیں لے لو، اور سوال مت پوچھو. 401 00:40:53,910 --> 00:40:55,661 اور اب، آسکر، 402 00:40:55,787 --> 00:40:58,622 میں چھوٹے شہزادے کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ 403 00:40:59,916 --> 00:41:01,708 اوہ، کیا یہ ایک نیا ڈرم ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے؟ 404 00:41:02,293 --> 00:41:05,921 بس ایک کا انتخاب کریں۔ آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہیں! 405 00:41:06,756 --> 00:41:08,006 دیکھو، آسکر؟ 406 00:41:08,758 --> 00:41:10,217 وہ بہت خوش ہے۔ 407 00:41:12,637 --> 00:41:15,555 مسٹر مارکس، چھوٹا آسکر کر سکتا ہے۔ 408 00:41:15,682 --> 00:41:17,849 آدھا گھنٹہ آپ کے ساتھ رہے؟ 409 00:41:19,477 --> 00:41:21,687 میرے کچھ اہم کام ہیں۔ 410 00:41:21,813 --> 00:41:24,648 میں اسے دیکھوں گا۔ میری آنکھ کے سیب کی طرح 411 00:41:24,774 --> 00:41:28,193 اپنے اہم کاموں کو دیکھیں، اور فکر مت کرو. 412 00:41:28,319 --> 00:41:30,612 چھوٹا شہزادہ میرے ساتھ رہے گا۔ 413 00:41:31,698 --> 00:41:34,741 جب آپ دیکھ بھال کرتے ہیں آپ کے اہم کاموں میں سے 414 00:41:34,867 --> 00:41:37,202 ہر جمعرات کی طرح۔ 415 00:46:46,596 --> 00:46:48,179 ہم سڑک بند کر رہے ہیں! 416 00:47:14,248 --> 00:47:18,209 Danzig ہے اور ہمیشہ جرمن رہا ہے۔ 417 00:47:20,004 --> 00:47:22,756 کوریڈور ہے۔ اور ہمیشہ جرمن رہا ہے۔ 418 00:47:23,924 --> 00:47:26,259 یہ تمام علاقے مقروض ہیں۔ 419 00:47:27,762 --> 00:47:30,639 ان کی ثقافتی ترقی 420 00:47:30,765 --> 00:47:33,058 صرف جرمن عوام کے لیے۔ 421 00:47:34,560 --> 00:47:36,311 اگر جرمن عوام کے لیے نہیں، 422 00:47:37,229 --> 00:47:40,732 یہ مشرقی علاقے بربریت کے سامنے جھک گئے ہوں گے۔ 423 00:47:53,079 --> 00:47:55,038 ایک اچھا ٹہلنا ہے؟ 424 00:48:03,714 --> 00:48:07,092 ہر کوئی Führer کو سن سکتا ہے۔ لیکن ہم! 425 00:48:25,152 --> 00:48:26,194 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 426 00:48:26,320 --> 00:48:29,155 میں ایک بیماری میں مبتلا ہوں۔ 427 00:48:29,281 --> 00:48:31,032 یہ کیا ہے؟ 428 00:48:31,909 --> 00:48:35,161 میں پرندوں کے دماغ میں چلا گیا ہوں! 429 00:48:54,598 --> 00:48:56,599 اور اب خواتین و حضرات، 430 00:48:56,726 --> 00:48:59,060 چھوٹے میں سے سب سے چھوٹا: 431 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 بیبرا اور اس کے بچے! 432 00:51:10,067 --> 00:51:11,484 میرا کلام! 433 00:51:13,237 --> 00:51:16,531 اب یہ تین سال کی ہے۔ جو بڑھنا بند کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ 434 00:51:18,826 --> 00:51:20,660 میرا نام بیبرا ہے۔ 435 00:51:23,330 --> 00:51:27,250 سیدھا اترا۔ پرنس یوجین سے... 436 00:51:28,794 --> 00:51:33,131 جس کا باپ لوئس XIV تھا، 437 00:51:33,257 --> 00:51:36,134 اور کچھ Savoyard نہیں، جیسا کہ دعوی کیا گیا ہے. 438 00:51:37,553 --> 00:51:40,263 میری دسویں سالگرہ پر، 439 00:51:40,389 --> 00:51:42,390 میں نے اپنی نشوونما روک دی۔ 440 00:51:43,934 --> 00:51:45,226 دیر بہتر ہے۔ 441 00:51:45,853 --> 00:51:47,312 کبھی نہیں. 442 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 مجھے بتاؤ، میرے پیارے آسکر، 443 00:51:52,776 --> 00:51:55,236 آپ کو ابھی 14 یا 15 سال کا ہونا چاہیے۔ 444 00:51:55,362 --> 00:51:56,988 ساڑھے بارہ۔ 445 00:51:57,114 --> 00:51:58,615 نہیں! 446 00:51:58,741 --> 00:52:00,533 اور آپ کے خیال میں میری عمر کتنی ہے؟ 447 00:52:02,828 --> 00:52:04,746 پینتیس۔ 448 00:52:05,873 --> 00:52:08,207 چاپلوس! 449 00:52:08,334 --> 00:52:11,044 میں ایک بار 35 سال کا تھا۔ 450 00:52:11,170 --> 00:52:15,381 میں اگست میں 53 سال کا ہو جاؤں گا۔ 451 00:52:15,507 --> 00:52:17,300 میں تمہارا دادا بن سکتا ہوں۔ 452 00:52:18,427 --> 00:52:22,722 - کیا آپ بھی ایک فنکار ہیں؟ - واقعی نہیں. اگرچہ... 453 00:52:33,734 --> 00:52:36,986 جیسا کہ آپ دیکھ رہے ہیں، میں دعویٰ کر سکتا ہوں۔ ایک خاص فن کے لئے. 454 00:52:42,910 --> 00:52:45,662 آپ ہمارے ساتھ ضرور شامل ہوں۔ آپ ضرور! 455 00:52:46,914 --> 00:52:48,498 آپ جانتے ہیں، مسٹر بیبرا... 456 00:52:53,796 --> 00:52:55,546 ...سچ بتانا، 457 00:52:55,673 --> 00:52:58,925 میں بننے کو ترجیح دیتا ہوں۔ سامعین کا ایک رکن 458 00:52:59,051 --> 00:53:02,470 اور میرے چھوٹے فن کو جانے دو پوشیدہ پھول. 459 00:53:03,389 --> 00:53:04,973 میرے پیارے آسکر، 460 00:53:06,058 --> 00:53:09,143 ایک تجربہ کار ساتھی پر بھروسہ کریں۔ 461 00:53:09,269 --> 00:53:12,522 ہماری قسم کو کبھی نہیں بیٹھنا چاہئے۔ سامعین میں. 462 00:53:12,648 --> 00:53:14,732 ہماری قسم کو انجام دینا چاہئے۔ 463 00:53:14,858 --> 00:53:16,150 اور شو چلائیں، 464 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 یا یہ دوسرے ہیں جو ہمیں چلائیں گے۔ 465 00:53:20,447 --> 00:53:22,699 اور باقی آ رہے ہیں۔ 466 00:53:22,825 --> 00:53:24,993 وہ میلوں کے میدانوں پر قبضہ کر لیں گے۔ 467 00:53:25,119 --> 00:53:28,746 وہ ٹارچ لائٹ پریڈ کریں گے۔ وہ پلیٹ فارم بنائیں گے۔ 468 00:53:28,872 --> 00:53:30,456 اور ان کو بھریں، 469 00:53:30,582 --> 00:53:34,293 اور ان پلیٹ فارمز سے ہماری تباہی کی تبلیغ کرو. 470 00:53:40,342 --> 00:53:44,178 وہ آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں، پیارے دوست۔ لیکن ہم پھر ملیں گے۔ 471 00:53:44,304 --> 00:53:47,265 ہم بہت کم ہیں۔ ایک دوسرے کو کھونے کے لئے. 472 00:54:17,421 --> 00:54:19,172 وہ آ رہے ہیں! 473 00:54:49,661 --> 00:54:51,287 ایک ریڈیو! 474 00:55:18,398 --> 00:55:19,816 شکریہ چچا جان۔ 475 00:55:23,529 --> 00:55:25,780 یہ لات leggings گرتے رہو! 476 00:55:25,906 --> 00:55:28,407 - صبح بخیر، کزن. - صبح بخیر، الفریڈ۔ 477 00:55:28,534 --> 00:55:30,201 مجھے جوتے چاہیے 478 00:55:30,327 --> 00:55:31,994 آپ جانتے ہیں کہ ان کی قیمت بہت زیادہ ہے۔ 479 00:55:32,121 --> 00:55:33,996 یا کم از کم چمڑے کے گیٹر۔ 480 00:55:35,249 --> 00:55:36,874 میں کیسی لگ رہی ہوں؟ 481 00:55:38,752 --> 00:55:40,253 مظاہرے میں جا رہے ہیں؟ 482 00:55:40,879 --> 00:55:42,380 میلے کے میدان میں۔ 483 00:55:43,173 --> 00:55:44,882 ایک عوامی ریلی۔ 484 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 Gauleiter Löbsack بول رہا ہے۔ 485 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 اور وہ کیا سپیکر ہے۔ 486 00:55:56,019 --> 00:56:00,481 میں تم سے کہتا ہوں، یہ تاریخی دن ہیں. 487 00:56:01,400 --> 00:56:04,235 آدمی ایک طرف کھڑا نہیں رہ سکتا۔ شامل ہونا ہے۔ 488 00:56:07,447 --> 00:56:10,241 آپ کو ڈینزگ سینٹینیل پڑھنا چاہئے۔ 489 00:56:11,201 --> 00:56:13,911 پولینڈ کے ساتھ آپ کی سائیڈنگ پاگل ہے۔ 490 00:56:14,037 --> 00:56:16,038 میں تمہیں ہزار بار کہہ چکا ہوں۔ 491 00:56:17,082 --> 00:56:19,000 میں ایک قطب ہوں۔ 492 00:56:19,126 --> 00:56:20,668 اس پر غور کریں۔ 493 00:56:21,587 --> 00:56:23,462 اپنی چھتری لے لو۔ یہ بارش کی طرح لگتا ہے۔ 494 00:56:23,589 --> 00:56:26,757 ایک چھتری؟ اس وردی کے ساتھ؟ 495 00:56:28,510 --> 00:56:31,721 سٹو آن ہے. اسے اب اور پھر ہلائیں۔ 496 00:56:31,847 --> 00:56:33,347 یہ 20 منٹ میں ہو جائے گا۔ 497 00:56:33,473 --> 00:56:36,100 - جانے سے پہلے ایک کاٹنا چاہتے ہو؟ - کوئی وقت نہیں. 498 00:56:36,226 --> 00:56:39,520 فرض ہی فرض ہے، اور schnapps schnapps ہے. 499 00:57:20,729 --> 00:57:22,021 بلیو! 500 00:57:25,609 --> 00:57:27,360 نیلی آنکھیں! 501 00:57:28,237 --> 00:57:29,695 آسکر بھی۔ 502 00:57:30,989 --> 00:57:32,949 برونسکی خاندان کی نیلی آنکھیں! 503 00:57:33,825 --> 00:57:35,576 ہم ان کو بانٹتے ہیں، ہم دونوں... 504 00:57:38,705 --> 00:57:40,623 جان، رکو! 505 00:57:44,336 --> 00:57:45,962 میں مزید برداشت نہیں کر سکتا 506 00:57:47,130 --> 00:57:50,132 کہ وہ نہیں جانتا. 507 00:57:58,684 --> 00:58:03,729 میرے پیارے ہم وطنو اور ملک کی خواتین 508 00:58:03,855 --> 00:58:08,067 Danzig اور Langfuhr سے، 509 00:58:08,193 --> 00:58:12,196 Ohra، Schedlitz اور Praust سے، 510 00:58:13,073 --> 00:58:17,451 پہاڑیوں سے اور نشیبی علاقوں سے، 511 00:58:17,577 --> 00:58:20,329 میں جانتا ہوں کہ آپ سب 512 00:58:21,248 --> 00:58:25,751 پسند کرو لیکن ایک خواہش. 513 00:58:25,877 --> 00:58:28,421 یہ ہماری دلی خواہش رہی ہے۔ 514 00:58:29,881 --> 00:58:33,134 جب سے شرمناک ہے Versailles Diktat 515 00:58:33,260 --> 00:58:37,763 ہمیں اپنے محبوب سے جدا کر دیا۔ جرمن آبائی وطن۔ 516 00:58:38,557 --> 00:58:42,935 اور وہ خواہش ہے۔ ریخ کے گھر جانے کے لیے! 517 00:58:52,779 --> 00:58:56,991 مطلب کیا ہے؟ اس آزاد ریاست کے 518 00:58:58,035 --> 00:59:00,953 یہ بہت فراخدلی سے تھا ہم پر پھنس گیا؟ 519 00:59:03,332 --> 00:59:07,043 اس کا مطلب ہے کہ ہمارا واٹر فرنٹ 520 00:59:07,169 --> 00:59:09,545 پولیکس کے ساتھ رینگ رہا ہے۔ 521 00:59:09,671 --> 00:59:12,631 اور درمیان میں ہمارے پیارے پرانے شہر کے، 522 00:59:12,758 --> 00:59:16,427 انہوں نے پولش پوسٹ آفس کو پھنسایا ہے، 523 00:59:16,553 --> 00:59:18,804 ایک تحفہ جس کے بغیر ہم کر سکتے ہیں! 524 00:59:24,603 --> 00:59:26,729 ہم جرمن 525 00:59:26,855 --> 00:59:28,898 ڈاک خانے تھے۔ 526 00:59:29,024 --> 00:59:34,320 پولس کے سوچنے سے پہلے خطوط لکھنے کا! 527 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ہم نے انہیں حروف تہجی سکھائے! 528 00:59:39,868 --> 00:59:43,162 اور اب، پیارے پارٹی ساتھیو، 529 00:59:43,288 --> 00:59:45,831 ہمیں خوش آمدید کہتے ہیں ریخ سے ہمارے مہمان 530 00:59:45,957 --> 00:59:49,043 جسے فوہر نے ہمیں سلام کرنے کے لیے بھیجا تھا۔ 531 00:59:50,128 --> 00:59:56,634 پارٹی کامریڈ البرٹ فورسٹر ابھی میدان میں آیا ہے! 532 01:04:57,894 --> 01:05:01,397 ارے، کیا آپ انہیں پکڑ سکتے ہیں؟ کپڑے کی لائن کے ساتھ؟ 533 01:05:03,066 --> 01:05:04,483 یقینی طور پر آپ کر سکتے ہیں۔ 534 01:05:04,609 --> 01:05:07,277 اصلی مچھلی، یا صرف پرانے جوتے؟ 535 01:05:07,404 --> 01:05:10,572 فرض کریں کہ ہم ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 536 01:05:11,616 --> 01:05:13,450 شاید وہاں کچھ ہے۔ 537 01:05:32,429 --> 01:05:34,388 بوری لے لو۔ 538 01:06:07,338 --> 01:06:09,673 آپ کو لگتا ہے کہ وہ موٹے ہیں؟ 539 01:06:11,259 --> 01:06:12,926 آپ کو انہیں دیکھنا چاہیے تھا۔ 540 01:06:13,052 --> 01:06:16,388 جٹ لینڈ کی جنگ کے بعد، 541 01:06:17,348 --> 01:06:21,268 جب ہم اور انگریز... دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟ 542 01:06:22,020 --> 01:06:24,354 "فخر سے بینر اڑاتے ہیں۔ 543 01:06:24,481 --> 01:06:26,273 "سیاہ سفید سرخ ..." 544 01:06:26,399 --> 01:06:27,733 حاصل کریں؟ 545 01:06:28,443 --> 01:06:30,360 لڑائی کے بعد... 546 01:06:35,200 --> 01:06:37,785 وہ اتنے موٹے تھے، اییل۔ 547 01:06:50,006 --> 01:06:52,466 وہ 1.50 چاہتا تھا، 548 01:06:52,592 --> 01:06:54,593 لیکن میں نے اسے گلڈن دیا۔ 549 01:07:32,048 --> 01:07:35,300 مجھ سے توقع نہ رکھیں اپنی اییل کو چھونے کے لیے۔ 550 01:07:35,426 --> 01:07:37,636 نشر نہ کریں۔ 551 01:07:37,762 --> 01:07:40,597 میں پھر کبھی مچھلی نہیں کھاؤں گا۔ یقینی طور پر اییل نہیں۔ 552 01:07:40,723 --> 01:07:44,810 آپ نے ہمیشہ انہیں کھایا ہے۔ اور آپ کو معلوم تھا کہ وہ کہاں سے آئے ہیں۔ 553 01:07:46,020 --> 01:07:47,229 خاموش! 554 01:07:48,064 --> 01:07:50,315 یہ ڈھول بجانا بند کرو ایک بار اور سب کے لئے! 555 01:07:50,441 --> 01:07:51,567 بچے کو اکیلا چھوڑ دو! 556 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 اور بیٹھ جاؤ! 557 01:07:53,111 --> 01:07:56,238 قصوروار کون تھا؟ کوٹھری کا دروازہ کس نے کھلا چھوڑا؟ 558 01:07:56,364 --> 01:07:57,948 یہ پرانی خبر ہے۔ 559 01:07:59,701 --> 01:08:02,786 دیکھیں کہ کیا وہ مزیدار نہیں ہیں۔ 560 01:08:02,912 --> 01:08:05,455 چلو۔ کھودیں 561 01:08:05,582 --> 01:08:08,709 ڈل کی چٹنی کے ساتھ تازہ اییل، 562 01:08:09,544 --> 01:08:13,046 خلیج کی پتی اور لیموں کے چھلکے کا ایک موڑ۔ 563 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 اسے کھانا مت بنائیں اگر وہ نہیں چاہتی۔ 564 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 اس سے دور رہیں۔ 565 01:08:17,260 --> 01:08:20,387 اسے اکیلا چھوڑ دو۔ وہ صرف قے کرے گی۔ 566 01:08:20,513 --> 01:08:22,639 میں نے ان ایلوں کے لیے اچھے پیسے ادا کیے ہیں۔ 567 01:08:22,765 --> 01:08:25,267 ذرا ان کو آزمائیں۔ 568 01:08:25,393 --> 01:08:29,730 انہیں اچھی طرح سے صاف کیا گیا ہے۔ اور دھویا. 569 01:08:32,483 --> 01:08:35,819 کوئی پتا نہیں. ہلکا، صحت مند جگر۔ 570 01:08:35,945 --> 01:08:37,654 اور بہت تازہ! 571 01:08:42,702 --> 01:08:44,578 آسکر، بیٹھو۔ 572 01:08:47,165 --> 01:08:49,041 میں نے گھنٹوں چولہے پر غلامی کی۔ 573 01:08:49,167 --> 01:08:52,085 کچھ لوگ ہوں گے۔ میری ایلس کھانے کے لئے بہت خوش ہوں. 574 01:09:21,366 --> 01:09:23,033 میں نہیں جانتا کہ کیا کروں! 575 01:09:23,159 --> 01:09:25,077 الفریڈ، پرسکون ہو جاؤ. 576 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 میں اس سے بات نہیں کر سکتا۔ اور مچھلی ٹھنڈی ہو رہی ہے۔ 577 01:09:28,456 --> 01:09:30,290 خواتین زیادہ حساس ہوتی ہیں۔ 578 01:09:31,042 --> 01:09:35,045 تم اس سے بات کرو۔ کاش وہ پرسکون ہو جاتی۔ 579 01:11:35,374 --> 01:11:37,876 کیا مجھے کم از کم انہیں گرم نہیں کرنا چاہئے؟ 580 01:12:13,329 --> 01:12:15,372 برونسکی کے ساتھ ایسا نہ کریں۔ 581 01:12:16,707 --> 01:12:19,960 جب وہ غلط فریق میں شامل ہوا۔ وہ پولش پوسٹ آفس کے ساتھ چلا گیا۔ 582 01:12:20,086 --> 01:12:22,254 ڈنڈے پر شرط نہ لگائیں۔ 583 01:12:22,380 --> 01:12:25,465 اگر آپ کو شرط لگانی ہے تو جرمنوں پر شرط لگائیں۔ 584 01:12:25,591 --> 01:12:27,843 جلد یا بدیر، وہ سنبھال لیں گے۔ 585 01:12:28,928 --> 01:12:32,180 تصور کریں کہ جرمن کب آئیں گے۔ اور آپ برونسکی کے ساتھ پھنس گئے ہیں، 586 01:12:32,306 --> 01:12:33,765 وہ meshugge قطب. 587 01:12:33,891 --> 01:12:37,227 تب آپ مشکل میں پڑ جائیں گے۔ 588 01:12:37,353 --> 01:12:40,605 متزرتھ پر شرط کیوں نہیں لگائی جاتی؟ 589 01:12:46,237 --> 01:12:51,491 یا، اگر آپ مجھے بہت بڑا اعزاز دیں گے، مجھ پر شرط لگاؤ، 590 01:12:52,827 --> 01:12:54,494 سگسمنڈ مارکس، 591 01:12:54,620 --> 01:12:56,663 جس نے ابھی بپتسمہ لیا تھا۔ 592 01:12:56,789 --> 01:12:58,790 نہیں، مارکس۔ برائے مہربانی! 593 01:12:58,916 --> 01:13:00,584 ہم لندن جا سکتے تھے۔ 594 01:13:00,710 --> 01:13:03,879 سب کی طرح، جرمنوں کے آنے سے پہلے۔ 595 01:13:08,885 --> 01:13:10,510 دیکھو وہ وہاں ہے۔ 596 01:13:11,429 --> 01:13:13,889 ہم اسے اپنے ساتھ لندن لے جائیں گے۔ 597 01:13:14,015 --> 01:13:15,974 وہ ایک شہزادے کی طرح زندہ رہے گا۔ 598 01:13:18,186 --> 01:13:21,062 آپ کا شکریہ، مارکس، لیکن یہ ناممکن ہے، 599 01:13:21,189 --> 01:13:23,315 اور برونسکی کی وجہ سے نہیں۔ 600 01:13:23,441 --> 01:13:26,902 مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔ مجھے ایک احساس تھا۔ یہ اس کی وجہ سے نہیں تھا. 601 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 برونسکی سے دور رہیں، 602 01:13:29,238 --> 01:13:30,947 اور متزرتھ پر قائم رہیں۔ 603 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 چلو۔ 604 01:14:50,736 --> 01:14:51,903 کھیلیں۔ 605 01:14:52,697 --> 01:14:53,989 ایک دو، ایک دو... 606 01:14:57,702 --> 01:14:59,411 آپ نہیں کر سکتے 607 01:14:59,537 --> 01:15:00,870 یا آپ نہیں کریں گے؟ 608 01:15:01,747 --> 01:15:03,206 بدمعاش! 609 01:15:03,332 --> 01:15:04,833 کیونکہ آپ باقی سب کچھ کر سکتے ہیں۔ 610 01:15:05,584 --> 01:15:09,421 میں نے گناہ کیا ہے۔ خیال، قول اور عمل میں۔ 611 01:15:09,547 --> 01:15:11,506 اکیلے یا دوسروں کے ساتھ؟ 612 01:15:11,632 --> 01:15:13,091 کسی اور کے ساتھ۔ 613 01:15:13,217 --> 01:15:14,676 کب اور کہاں؟ 614 01:15:15,469 --> 01:15:17,804 جمعرات، Tischlergasse پر. 615 01:15:17,930 --> 01:15:21,182 لیکن بچے، وہی گندا محلہ؟ 616 01:15:21,309 --> 01:15:22,934 میں اس کی مدد نہیں کر سکتا، والد. 617 01:15:23,060 --> 01:15:25,603 میں کوشش کرتا ہوں، لیکن میں نہیں کر سکتا۔ 618 01:15:25,730 --> 01:15:29,107 لیکن اس کے نتائج، میری پیاری مسز ماتزرتھ؟ 619 01:15:30,484 --> 01:15:32,152 وہ پہلے سے ہی یہاں ہیں، والد. 620 01:15:33,195 --> 01:15:34,821 وہ پہلے ہی یہاں موجود ہیں۔ 621 01:15:43,581 --> 01:15:45,457 آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟ 622 01:15:45,583 --> 01:15:46,750 ننھی چھوکی۔ 623 01:15:56,302 --> 01:15:59,220 ابا، میں کیا کروں؟ بچے کے ساتھ؟ 624 01:16:00,556 --> 01:16:03,725 میں اپنے چھوٹے آسکر سے محبت کرتا ہوں، 625 01:16:03,851 --> 01:16:06,770 لیکن وہ پہلے ہی 14 سال کا ہے۔ 626 01:16:06,896 --> 01:16:09,939 وہ ہمیشہ مصیبت میں ہے، اور اب یہ! 627 01:16:11,484 --> 01:16:14,778 دعا کریں، مسز متزرتھ، دعا کریں۔ 628 01:16:16,906 --> 01:16:19,032 اوسکر، اسے روکو۔ 629 01:16:24,747 --> 01:16:25,789 اگنیس؟ 630 01:18:11,103 --> 01:18:14,230 میں نے تم سے کیا کہا؟ مچھلی دوبارہ۔ 631 01:18:15,316 --> 01:18:17,150 وہ نہیں کھاتی۔ وہ اسے نیچے gulps. 632 01:18:17,276 --> 01:18:19,360 اور وہ حیران ہے۔ یہ نیچے نہیں رہتا. 633 01:18:19,487 --> 01:18:21,070 خدارا یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ 634 01:18:22,281 --> 01:18:24,407 یہ چل رہا ہے۔ تین ہفتوں کے لئے. 635 01:18:24,533 --> 01:18:26,784 پہلے یہ کیپرز اور سارڈینز تھے۔ 636 01:18:26,911 --> 01:18:29,204 اب یہ اچار والی ہیرنگ ہے۔ 637 01:18:31,081 --> 01:18:33,082 میں نے سب کچھ آزما لیا ہے۔ 638 01:18:33,209 --> 01:18:34,876 میں اپنی رسی کے آخر میں ہوں۔ 639 01:18:35,836 --> 01:18:37,587 تم نے مجھے جلدی کیوں نہیں بلایا؟ 640 01:18:52,686 --> 01:18:54,604 ایگنس، مجھے بتائیں کہ کیا غلط ہے؟ 641 01:18:58,817 --> 01:19:00,777 آپ جانتے ہیں۔ مچھلی آپ سے متفق نہیں ہے! 642 01:19:01,904 --> 01:19:03,446 مجھ سے لے لو۔ 643 01:19:03,572 --> 01:19:08,785 Führer ترجیح دیتا ہے ایک واحد کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہو رہا ہے۔ 644 01:19:08,911 --> 01:19:11,287 ایک بورژوا بیوروکریٹ کو... 645 01:19:17,545 --> 01:19:18,670 جینا نہیں چاہتا، 646 01:19:18,796 --> 01:19:20,255 مرنا نہیں چاہتا؟ 647 01:19:21,090 --> 01:19:23,091 مجھے نہیں معلوم۔ 648 01:19:24,843 --> 01:19:28,513 یہ سب کچھ بہت زیادہ ہے، اور یہ جمع ہوتا رہتا ہے. 649 01:19:31,141 --> 01:19:34,894 میں بھی یہی کہتا تھا لیکن میں نے اسے بنایا. 650 01:19:36,689 --> 01:19:38,356 سوچو کہ یہ آسان تھا۔ 651 01:19:38,482 --> 01:19:41,526 جب آپ کے والد کولجیکزیک، 652 01:19:42,778 --> 01:19:44,821 لکڑی کے نیچے غائب 653 01:19:46,532 --> 01:19:48,408 اور کبھی واپس نہیں آیا؟ 654 01:19:48,534 --> 01:19:50,326 لیکن کم از کم وہ چلا گیا تھا! 655 01:19:50,452 --> 01:19:52,662 آدمی چلا گیا، تم کہو! 656 01:19:52,788 --> 01:19:55,039 تم ایسی بات کیسے کر سکتے ہو۔ 657 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 جب آپ اسے دو کے ساتھ کرتے ہیں۔ اور کبھی کافی نہیں ملتا؟ 658 01:19:57,918 --> 01:19:59,836 ایسا ہو جائے گا، ماں! 659 01:19:59,962 --> 01:20:02,171 تم حاملہ ہو! تو کیا؟ 660 01:20:03,465 --> 01:20:05,842 یہاں کافی جگہ ہے۔ 661 01:20:08,304 --> 01:20:10,430 کب ہو گا؟ 662 01:20:11,682 --> 01:20:13,016 کبھی نہیں! 663 01:20:23,068 --> 01:20:24,944 مجھے جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا! 664 01:20:35,122 --> 01:20:36,581 اس کی مدد کرو۔ 665 01:20:45,132 --> 01:20:47,133 آپ کو بچہ کیوں نہیں چاہیے؟ 666 01:20:53,265 --> 01:20:55,516 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کون ہے۔ 667 01:21:19,166 --> 01:21:20,458 یہاں کوئی بگل نہیں بجا رہا ہے۔ 668 01:21:20,584 --> 01:21:23,878 جاؤ اور اس چیز کو اڑا دو اپنی براؤن شرٹس کے ساتھ۔ 669 01:21:24,004 --> 01:21:26,506 عنقریب آپ کی اڑانیں ختم ہو جائیں گی۔ 670 01:21:26,632 --> 01:21:28,633 - نازی سوائن! - سرخ سور! 671 01:22:50,966 --> 01:22:53,092 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 672 01:22:53,218 --> 01:22:55,261 آپ کو یہاں کوئی کاروبار نہیں ہے! 673 01:22:56,472 --> 01:22:59,015 جاننا چاہتے ہو کہ تم کیا ہو؟ 674 01:23:00,184 --> 01:23:02,560 ایک کیک۔ تم وہی ہو۔ 675 01:23:28,587 --> 01:23:30,588 دیکھیں وہ مارکس کے ساتھ کیا کر رہے ہیں، 676 01:23:30,714 --> 01:23:32,840 جس نے بپتسمہ لیا تھا۔ بالکل ان کی طرح؟ 677 01:23:35,928 --> 01:23:37,512 کیا آپ کا ڈرم ٹوٹ گیا ہے؟ 678 01:23:38,597 --> 01:23:41,516 آؤ مجھ سے ملو۔ آپ کے پاس ایک نیا ڈرم ہوگا۔ 679 01:23:47,773 --> 01:23:50,191 ایک خوبصورت دن! 680 01:23:50,317 --> 01:23:54,946 وہ جگہ پر چلی گئی ہے۔ جہاں ہر چیز بہت سستی ہے۔ 681 01:23:55,072 --> 01:23:57,073 ہیبیمس ڈومینیم۔ 682 01:23:57,199 --> 01:23:59,575 ہاں، لیو میشوگے، یہ ایک خوبصورت دن ہے. 683 01:23:59,701 --> 01:24:01,744 ایک ناقابل فراموش دن۔ 684 01:24:02,329 --> 01:24:04,080 میں نے بھی رب کو دیکھا ہے۔ 685 01:24:04,790 --> 01:24:06,666 تم نے رب کو دیکھا ہے؟ 686 01:24:27,354 --> 01:24:28,938 ایک خوبصورت دن۔ 687 01:24:35,028 --> 01:24:38,948 رب گزر گیا۔ 688 01:24:39,491 --> 01:24:40,867 وہ جلدی میں تھا۔ 689 01:27:54,352 --> 01:27:57,063 ایک دفعہ ایک ڈھولک تھا۔ 690 01:27:57,189 --> 01:27:58,898 اس کا نام آسکر تھا۔ 691 01:27:59,024 --> 01:28:03,903 اس نے اپنی غریب ماں کو کھو دیا، جس نے بہت زیادہ مچھلی کھائی تھی۔ 692 01:28:04,029 --> 01:28:07,198 ایک زمانے میں ایک بھونڈے لوگ تھے۔ 693 01:28:07,908 --> 01:28:10,618 جو سانتا کلاز پر یقین رکھتے تھے۔ 694 01:28:10,744 --> 01:28:14,371 لیکن سانتا کلاز واقعی تھا۔ 695 01:28:14,498 --> 01:28:16,457 گیس آدمی! 696 01:28:52,994 --> 01:28:56,413 کبھی ایک کھلونوں کا سوداگر تھا۔ 697 01:28:57,791 --> 01:29:00,751 اس کا نام سیگسمنڈ مارکس تھا، 698 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 اور اس نے ٹین کے ڈرم بیچے۔ lacquered سرخ اور سفید. 699 01:29:15,851 --> 01:29:19,103 کبھی ایک ڈھولک تھا۔ 700 01:29:20,438 --> 01:29:22,314 اس کا نام آسکر تھا۔ 701 01:29:32,242 --> 01:29:35,411 کبھی ایک کھلونوں کا سوداگر تھا۔ 702 01:29:35,537 --> 01:29:37,413 جس کا نام مارکس تھا... 703 01:29:38,707 --> 01:29:42,710 اور اس نے تمام کھلونے لے لیے اس کے ساتھ دنیا میں. 704 01:30:26,755 --> 01:30:29,423 جرمن ڈینزگ سینٹینیل! 705 01:30:42,938 --> 01:30:45,689 یکم ستمبر 1939۔ 706 01:30:47,567 --> 01:30:50,236 آپ کو تاریخ معلوم ہے، میں فرض کرتا ہوں۔ 707 01:30:51,696 --> 01:30:54,406 یہ تھا جب میں نے عزم کیا میرا دوسرا جرم 708 01:30:55,909 --> 01:30:58,452 میرے لیے، آسکر ڈرمر، 709 01:30:58,578 --> 01:31:02,456 نہ صرف ڈرم میری غریب ماں اس کی قبر میں 710 01:31:02,582 --> 01:31:03,874 میں نے بھی گھسیٹ لیا۔ 711 01:31:04,000 --> 01:31:08,879 میرے غریب چچا، اور شاید میرے والد جان برونسکی، 712 01:31:09,005 --> 01:31:11,298 پولش پوسٹ آفس تک، 713 01:31:11,424 --> 01:31:14,260 تو اس کی موت کا سبب بنتا ہے. 714 01:31:18,515 --> 01:31:20,849 روکنا۔ آپ کے ذریعے نہیں جا سکتے. 715 01:31:20,976 --> 01:31:23,435 حدود سے دور۔ کسی کو اندر جانے کی اجازت نہیں ہے۔ 716 01:31:26,106 --> 01:31:29,108 ہم صرف کوبیلا کو دیکھنا چاہتے ہیں۔ 717 01:31:30,568 --> 01:31:32,486 وہ ایک قطب ہے! اسے روکو! 718 01:31:40,453 --> 01:31:41,870 یہ زیادہ وقت ہے. 719 01:31:41,997 --> 01:31:43,831 گولہ بارود وہاں پر ہے۔ 720 01:32:15,613 --> 01:32:17,406 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 721 01:32:17,532 --> 01:32:19,158 کوبیلا۔ ڈھول کی مرمت! 722 01:32:19,284 --> 01:32:23,245 ناممکن۔ اب اس کے پاس تمہارے لیے وقت نہیں ہے۔ 723 01:32:29,127 --> 01:32:30,753 جا کر کہیں چھپ جاو آسکر۔ 724 01:32:30,879 --> 01:32:33,213 مجھے یہیں رہنا ہے۔ جاؤ، جلدی کرو۔ 725 01:32:39,054 --> 01:32:40,888 یکم ستمبر۔ 726 01:32:41,014 --> 01:32:43,140 جرمن سرزمین کی خلاف ورزی کی گئی۔ 727 01:32:44,434 --> 01:32:46,894 گزشتہ رات، پہلی بار، 728 01:32:47,020 --> 01:32:51,231 جرمن سرزمین پر ڈنڈوں نے فائرنگ کی۔ 729 01:32:51,691 --> 01:32:54,234 باقاعدہ فوج کے ساتھ۔ 730 01:32:54,903 --> 01:32:59,365 آج صبح 5:45 سے ان کی آگ واپس کر دی گئی ہے۔ 731 01:33:23,139 --> 01:33:27,017 اب سے، بم کا جواب بم سے دیا جائے گا۔ 732 01:35:10,538 --> 01:35:11,788 ڈھول! 733 01:35:17,587 --> 01:35:19,505 اتر جاؤ! 734 01:35:19,631 --> 01:35:22,674 آسکر، احاطہ کرو! 735 01:35:24,219 --> 01:35:26,220 تم یہاں نہیں رہ سکتے آسکر۔ 736 01:36:27,073 --> 01:36:29,241 کوبیلا، ہمت نہ ہاریں۔ 737 01:36:33,538 --> 01:36:36,582 میں تمہیں نیچے باندھ دوں گا۔ پھر آپ ٹپ اوور نہیں کریں گے۔ 738 01:37:25,298 --> 01:37:27,257 ایک کھیل، 2 برعکس، 739 01:37:27,383 --> 01:37:30,886 3 سکنائیڈرز، 4 بار کلب 48، یا 12 pfennigs بناتا ہے. 740 01:38:01,000 --> 01:38:04,086 ارے، ایک spoilsport مت بنو. 741 01:38:04,212 --> 01:38:05,879 میں خود سے نہیں کھیل سکتا۔ 742 01:38:06,005 --> 01:38:07,964 اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔ 743 01:38:10,677 --> 01:38:12,219 کوبیلا، کیا غلط ہے؟ 744 01:38:16,099 --> 01:38:17,391 کوبیلا... 745 01:38:18,851 --> 01:38:20,894 کوبیلا، میں آپ سے التجا کرتا ہوں! 746 01:38:22,689 --> 01:38:24,564 میرے پاس بڑا ہاتھ ہے۔ 747 01:38:40,415 --> 01:38:41,748 ایگنس! 748 01:38:41,874 --> 01:38:43,417 وہ مر چکی ہے۔ 749 01:39:08,234 --> 01:39:09,776 ہم ہتھیار ڈال دیتے ہیں! 750 01:39:11,279 --> 01:39:12,738 گولی نہ مارو! 751 01:39:15,825 --> 01:39:17,409 اپنی آگ پکڑو! 752 01:40:44,705 --> 01:40:48,750 انہوں نے ہمیں نیوز ریل کے لیے فلمایا 753 01:40:49,669 --> 01:40:52,087 جو دکھایا گیا تھا تمام فلمی گھروں میں۔ 754 01:40:52,213 --> 01:40:57,092 آسکر کا تجربہ ڈانزگ میں پولش پوسٹ آفس میں 755 01:40:57,218 --> 01:41:00,762 تاریخ میں اتر گیا پہلی جنگ کے طور پر 756 01:41:00,888 --> 01:41:02,931 دوسری جنگ عظیم کے. 757 01:41:08,521 --> 01:41:10,605 ہینسیٹک فری سٹی آف ڈینزگ 758 01:41:10,731 --> 01:41:13,692 یونین کا جشن منایا اس کی اینٹوں کی گوتھک 759 01:41:13,818 --> 01:41:16,611 عظیم جرمن ریخ کے ساتھ۔ 760 01:41:18,531 --> 01:41:21,157 یہ آپ کی زندگی کا ایک بڑا لمحہ ہے۔ 761 01:41:21,284 --> 01:41:24,452 آنکھیں کھلی رکھیں۔ آپ کے پاس سنانے کے لیے کہانیاں ہوں گی! 762 01:41:24,579 --> 01:41:27,747 مجھے لگتا ہے کہ اگر اس نے مجھے دیکھا تو میں بیہوش ہو جاؤں گا! 763 01:41:27,874 --> 01:41:29,457 یہاں وہ آتا ہے! 764 01:41:47,685 --> 01:41:49,269 میں نے رب کو دیکھا ہے۔ 765 01:41:51,147 --> 01:41:52,480 میرے ساتھ چلو۔ 766 01:41:53,399 --> 01:41:54,733 میں تمہیں کچھ دکھاتا ہوں۔ 767 01:42:22,970 --> 01:42:25,221 انہوں نے جان برونسکی کو گولی مار دی؟ 768 01:42:29,310 --> 01:42:30,685 وہاں پر۔ 769 01:42:37,526 --> 01:42:40,654 وہ جمع ہو گئے۔ 770 01:42:41,614 --> 01:42:44,074 کارتوس کے تمام کیسز۔ 771 01:42:44,992 --> 01:42:47,577 ایک کے سوا سب۔ 772 01:42:48,788 --> 01:42:51,998 وہ ہمیشہ ایک کو بھول جاتے ہیں۔ 773 01:43:14,897 --> 01:43:18,191 یہ ماریہ ہے۔ وہ آپ کے لیے کام کرنا چاہتی ہے۔ 774 01:43:36,711 --> 01:43:40,296 آپ نے کہا کہ آپ کو کسی کی ضرورت ہے۔ گاہکوں کے لئے. 775 01:43:41,841 --> 01:43:44,009 معاملات اس طرح نہیں چل سکتے۔ 776 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 اور یہاں آسکر کے لیے۔ 777 01:43:48,639 --> 01:43:51,850 سلام مریم، فضل سے بھرا ہوا... 778 01:44:01,444 --> 01:44:03,486 اے رب ہمیں دے... 779 01:44:03,612 --> 01:44:05,822 ...ایمان، اور مجھے جنت میں لے جاؤ۔ 780 01:44:12,621 --> 01:44:14,289 کیا آپ باتھ روم گئے ہیں؟ 781 01:44:17,251 --> 01:44:19,002 ایک اور دھن؟ 782 01:44:19,128 --> 01:44:21,546 "مریم، میری عبادت۔" 783 01:44:51,911 --> 01:44:53,411 چلے جاؤ! 784 01:45:09,929 --> 01:45:13,139 نظر انداز کرنا میرے گمنام جذبے، 785 01:45:14,266 --> 01:45:17,102 ماریہ میری پہلی محبت تھی۔ 786 01:46:48,986 --> 01:46:50,403 آپ کی عمر کتنی ہے؟ 787 01:46:50,529 --> 01:46:52,030 ابھی 16 سال کی ہوئی ہے۔ 788 01:46:52,156 --> 01:46:53,406 مجھے بھی۔ 789 01:46:56,076 --> 01:46:57,952 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ 790 01:47:25,481 --> 01:47:27,649 ماریہ کو ونیلا کی بو آ رہی تھی۔ 791 01:47:28,525 --> 01:47:30,276 میں نے سوچا کیوں؟ 792 01:47:30,402 --> 01:47:32,904 کیا اس نے اپنے آپ کو کسی جڑ سے رگڑا؟ 793 01:47:34,031 --> 01:47:39,118 کیا یہ کوئی سستا پرفیوم تھا؟ کہ اس نے خود کو اسپرے کیا؟ 794 01:47:39,245 --> 01:47:41,621 آسکر نے یہ جاننے کا عزم کیا۔ 795 01:49:26,268 --> 01:49:27,894 کیا کر رہے ہو؟ 796 01:49:36,195 --> 01:49:37,528 ارے، اسے روکو! 797 01:49:57,383 --> 01:49:59,300 تم چھوٹے بدمعاش. 798 01:49:59,426 --> 01:50:02,136 آپ کو ایک چیز کا علم نہیں ہے، میں غوطہ. 799 01:50:11,939 --> 01:50:15,066 جیسا کہ میں نے پیش گوئی کی تھی: 800 01:50:16,151 --> 01:50:20,738 پانچ ہفتوں میں فرانس۔ ہمارے لڑکے چینل تک پہنچ جاتے ہیں۔ 801 01:50:20,864 --> 01:50:23,699 اور وہاں سے، ایک پتھر پھینک دیا جاتا ہے. 802 01:50:24,618 --> 01:50:26,577 کوئی لندن میں تھوک سکتا ہے۔ 803 01:50:26,703 --> 01:50:31,249 جیسا کہ میرے لیے: سیل لیڈر میں ترقی دی گئی۔ 804 01:50:31,375 --> 01:50:34,043 چلو اس کو پیتے ہیں! 805 01:50:35,170 --> 01:50:36,629 وہ چیز کہاں ہے؟ 806 01:50:43,470 --> 01:50:46,514 - دیر سے واپس آ رہے ہیں؟ - ہو سکتا ہے، چھوٹا۔ 807 01:50:46,640 --> 01:50:48,891 جشن منانے کے لیے بہت زیادہ فتوحات۔ 808 01:50:53,272 --> 01:50:55,022 یہ رہی آپ کی کینڈی۔ 809 01:50:56,692 --> 01:50:58,151 آپ بالکل تیار ہیں۔ 810 01:50:58,277 --> 01:50:59,902 تم ماریہ کے ساتھ سو سکتی ہو۔ 811 01:51:00,028 --> 01:51:02,989 کافی جگہ ہے۔ آسکر کے لیے میرے بستر پر۔ 812 01:51:03,115 --> 01:51:05,158 وہ صرف ایک جھینگا ہے۔ 813 01:51:06,410 --> 01:51:08,995 جلدی، آسکر، گھاس میں۔ 814 01:51:13,375 --> 01:51:15,168 دیکھو وہ بہت خوش ہے۔ 815 01:54:03,295 --> 01:54:05,046 یہ ایک چوتھائی ہے. 816 01:54:05,172 --> 01:54:08,132 تھوڑا اور۔ تھوڑا سا۔ 817 01:54:10,010 --> 01:54:11,636 لیکن ہوشیار رہو۔ 818 01:54:11,762 --> 01:54:13,596 فکر نہ کرو۔ 819 01:54:18,644 --> 01:54:20,728 تقریباً۔ تقریباً۔ 820 01:54:21,897 --> 01:54:24,315 بس تھوڑا اور۔ لیکن ہوشیار رہو! 821 01:54:24,441 --> 01:54:26,317 میں ہوں! 822 01:54:29,571 --> 01:54:30,613 چلے جاؤ! 823 01:54:43,043 --> 01:54:44,335 الفریڈ، اسے روکو! 824 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 کیا اس میں بچے کا قصور ہے؟ اگر آپ محتاط نہیں ہیں؟ 825 01:54:47,422 --> 01:54:51,133 مجھے؟ کون مزید مانگتا رہا۔ 826 01:54:51,259 --> 01:54:55,471 میں نے کہا، "خبردار۔ یہ جلد آرہا ہے۔" 827 01:54:55,597 --> 01:54:58,099 کبھی بھی کافی نہیں۔ تم سب ایک جیسے ہو۔ 828 01:54:58,975 --> 01:55:02,395 اندر، باہر، ختم۔ یہ آپ کی محبت کا خیال ہے۔ 829 01:55:02,521 --> 01:55:04,438 ٹھیک ہے، جاؤ کسی اور کو تلاش کرو. 830 01:55:04,564 --> 01:55:07,316 مجھے لگتا ہے کہ میں کسی قسم کی برقی گھنٹی ہوں؟ 831 01:55:07,442 --> 01:55:09,735 اور آپ کبھی بھی احتیاط نہیں کرتے! 832 01:55:09,861 --> 01:55:13,322 بولنا بند کرو۔ میں تنگ آ گیا ہوں۔ 833 01:55:14,741 --> 01:55:17,410 پھر واپس چلے جائیں۔ آپ کے ساتھیوں کے لیے 834 01:55:17,536 --> 01:55:21,080 مجھے ایک تبدیلی کی ضرورت ہے، یہ یقینی ہے۔ 835 01:55:21,206 --> 01:55:22,998 وہ سب تیز رفتار ہیں! 836 01:55:23,125 --> 01:55:25,668 اسے مارو! 837 01:55:25,794 --> 01:55:28,713 اپنے آپ کو ایک POW حاصل کریں۔ اگر آپ گرمی میں ہیں. 838 01:55:28,839 --> 01:55:31,215 شاید مینڈک جو بیئر لاتا ہے۔ 839 01:55:31,341 --> 01:55:33,259 شاید وہ آپ کو مطمئن کرے گا! 840 01:55:43,270 --> 01:55:46,814 میں محبت کو کسی چیز کے طور پر دیکھتا ہوں۔ بے حسی سے زیادہ. 841 01:55:47,983 --> 01:55:50,776 اگلی بار میں تاش کھیلوں گا۔ 842 01:57:19,199 --> 01:57:21,575 تم گندے چھوٹے بونے! 843 01:57:21,701 --> 01:57:24,078 تم پاگل بونا! 844 01:57:24,204 --> 01:57:27,915 تم پاگل خانے میں ہو، تم بدتمیز! 845 01:57:46,518 --> 01:57:48,686 آسکر، میرا یہ مطلب نہیں تھا۔ 846 01:58:20,176 --> 01:58:21,844 اب آپ کا اپنا کمرہ ہوگا۔ 847 01:58:21,970 --> 01:58:23,721 وہ جلد ہی 17 سال کا ہو جائے گا۔ 848 01:59:39,589 --> 01:59:41,507 وہ مشرق میں ٹھیک کر رہے ہیں۔ 849 01:59:44,636 --> 01:59:46,387 لینن گراڈ کسی بھی دن گر جائے گا۔ 850 01:59:46,513 --> 01:59:49,139 کیف زیادہ اہم ہے۔ تیل کی وجہ سے. 851 01:59:49,265 --> 01:59:52,977 یہ تیز تھا! بہت تیز '15 کے مقابلے میں، جب میں فوج میں تھا۔ 852 01:59:53,103 --> 01:59:54,895 ماسکو اہم چیز ہے۔ 853 01:59:56,648 --> 01:59:58,065 الفریڈ، تم تراشتے ہو۔ 854 01:59:59,359 --> 02:00:01,527 ہم کیا کریں گے دادی کے بغیر؟ 855 02:00:02,654 --> 02:00:05,155 کاشوبی اب بھی کچھ کے لئے اچھے ہیں. 856 02:00:05,281 --> 02:00:07,908 اوہ، اگر میں صرف وہاں سے باہر ہوسکتا ہوں! 857 02:00:09,119 --> 02:00:11,954 لیکن مجھے گھر کے محاذ پر ضرورت ہے۔ 858 02:00:12,080 --> 02:00:14,289 ماسکو کا صفایا ہونا چاہیے، 859 02:00:14,416 --> 02:00:17,001 یا ہمیں کھانا کھلانا پڑے گا۔ وہ تمام لوگ. 860 02:00:17,127 --> 02:00:18,585 Führer یہ جانتا ہے. 861 02:00:19,421 --> 02:00:23,173 انہوں نے بھیج دیا ہے۔ میرا ہربرٹ سامنے۔ 862 02:00:25,010 --> 02:00:26,468 اسے لڑانے کے لیے۔ 863 02:00:26,594 --> 02:00:28,387 ڈسپلنری بٹالین... 864 02:00:29,556 --> 02:00:33,058 انہیں بھوکا مارو! ہمارے تمام دشمنوں کو بھوکا مارو! 865 02:00:34,853 --> 02:00:37,521 - چھاتی یا ڈرمسٹک؟ - ڈرمسٹک. 866 02:00:41,401 --> 02:00:43,193 یہ اچھا اور رسیلی ہے۔ 867 02:00:43,319 --> 02:00:45,362 یورپ کی اقوام سب ہماری طرف ہیں. 868 02:00:45,488 --> 02:00:46,864 مضبوط Finns. 869 02:00:46,990 --> 02:00:48,824 بابا کے بغیر کوئی ہنس! 870 02:00:48,950 --> 02:00:50,367 مجار، رومانیہ۔ 871 02:00:50,493 --> 02:00:53,328 آسکر، کیا شاندار دعوت ہے۔ 872 02:00:57,834 --> 02:01:00,461 کوئی ہنس، Greff؟ 873 02:01:00,587 --> 02:01:02,254 تم جانتے ہو کہ میں گوشت نہیں کھاتا۔ 874 02:01:30,241 --> 02:01:34,995 اب آپ کو ایک چھوٹا بھائی مل گیا ہے۔ 875 02:01:35,121 --> 02:01:37,164 آپ جلد ہی اس کے ساتھ کھیلنے کے قابل ہو جائیں گے۔ 876 02:01:37,290 --> 02:01:39,917 قصاب کا بیٹا مارا گیا۔ 877 02:01:40,043 --> 02:01:42,586 اس نے آئرن کراس فرسٹ کلاس حاصل کی۔ 878 02:01:42,712 --> 02:01:44,213 سیکنڈ کلاس! 879 02:01:47,759 --> 02:01:49,885 کسی بھی صورت میں، وہ مر گیا ہے. 880 02:01:50,970 --> 02:01:53,138 کرٹ، میرا بیٹا. 881 02:01:54,557 --> 02:01:57,059 تم یقیناً میرے بیٹے ہو۔ 882 02:01:58,853 --> 02:02:01,396 جب تم تین سال کے ہو، 883 02:02:01,523 --> 02:02:03,190 میں تمہیں ایک ڈھول دوں گا، 884 02:02:04,025 --> 02:02:06,360 اور اگر آپ بڑا نہیں ہونا چاہتے، 885 02:02:06,486 --> 02:02:08,445 میں آپ کو دکھاؤں گا کہ یہ کیسے ہوا ہے۔ 886 02:02:20,917 --> 02:02:23,335 اوپر آؤ! 887 02:02:25,964 --> 02:02:28,423 آپ وہاں جم جائیں گے! 888 02:02:38,601 --> 02:02:40,144 اندر آنا چاہتے ہیں؟ 889 02:03:06,379 --> 02:03:08,130 تھوڑا قریب آؤ آسکر۔ 890 02:03:09,966 --> 02:03:12,176 احاطہ کے نیچے آو جہاں گرمی ہے. 891 02:03:12,302 --> 02:03:13,802 یہ خوفناک سردی ہے۔ 892 02:03:14,721 --> 02:03:16,889 Greff ہمیں کافی گرمی نہیں دیتا۔ 893 02:03:17,015 --> 02:03:18,182 اندر آو! 894 02:03:41,039 --> 02:03:43,040 گریف اپنے جسم کو سخت کرنا چاہتا ہے۔ 895 02:03:44,792 --> 02:03:47,127 اسے جوانی اور سخت جسم پسند ہیں، 896 02:03:47,253 --> 02:03:49,296 لیکن اسے لڑکیوں سے زیادہ لڑکے پسند ہیں۔ 897 02:04:02,185 --> 02:04:04,436 میرے پاؤں جم گئے ہیں۔ 898 02:04:04,562 --> 02:04:06,355 ایک سکاؤٹ کبھی ٹھنڈا نہیں ہوتا! 899 02:05:11,754 --> 02:05:13,005 مدد! 900 02:06:05,975 --> 02:06:07,684 ایک آٹوگراف، براہ مہربانی. 901 02:06:15,026 --> 02:06:17,486 کیا میں بھی یہی درخواست کر سکتا ہوں؟ 902 02:06:19,030 --> 02:06:20,864 مجھے آپ کا شو پسند آیا۔ 903 02:06:29,290 --> 02:06:31,375 میرے پیارے اوسکر! 904 02:06:32,502 --> 02:06:35,754 میں کتنی خوش ہوں۔ آپ کو دوبارہ دیکھنے کے لئے! 905 02:06:35,880 --> 02:06:37,964 کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟ 906 02:06:38,091 --> 02:06:40,550 ہم ایک دوسرے کو کھونے کے لیے بہت کم ہیں۔ 907 02:06:41,886 --> 02:06:44,763 شاندار، شاندار! آپ ایک انچ بھی نہیں بڑھے۔ 908 02:06:46,766 --> 02:06:48,183 روزویتھا! 909 02:06:50,937 --> 02:06:53,438 مجھے آسکر کو متعارف کرانے کی اجازت دیں، 910 02:06:53,564 --> 02:06:56,358 ایک پرانا دوست جو شیشے کو ٹکڑوں میں گاتا ہے۔ 911 02:06:57,276 --> 02:06:59,569 Signorina Roswitha Raguna، 912 02:06:59,695 --> 02:07:02,155 عظیم سومنبولسٹ 913 02:07:02,281 --> 02:07:04,950 ہمارے فوجیوں کی خوشی ہر محاذ پر، 914 02:07:05,952 --> 02:07:07,577 اور میرے بڑھاپے کا۔ 915 02:07:18,005 --> 02:07:20,882 آپ مجھے دیکھ کر حیران ہیں۔ اس یونیفارم میں، 916 02:07:21,968 --> 02:07:25,637 لیکن پروپیگنڈا کی وزارت ہم سے رابطہ کیا 917 02:07:25,763 --> 02:07:27,639 اور ہمیں حاضر ہونے کو کہا 918 02:07:27,765 --> 02:07:30,100 ملک کے اعلیٰ رہنماؤں کے سامنے۔ 919 02:07:31,144 --> 02:07:32,978 گندی سیاست! 920 02:07:33,104 --> 02:07:35,439 اور اب ہم فوجیوں کی تفریح ​​کرتے ہیں۔ 921 02:07:54,959 --> 02:07:56,668 آسکر کی طرف سے ایک تحفہ۔ 922 02:08:07,221 --> 02:08:08,930 ہمارے ساتھ شامل ہو، نوجوان آدمی. 923 02:08:09,056 --> 02:08:10,223 اپنا ڈھول بجاو، 924 02:08:10,349 --> 02:08:13,977 روشنی کے بلب گانا اور شیمپین کے شیشے بٹس تک۔ 925 02:08:14,103 --> 02:08:16,855 قبضے کی جرمن فوج منصفانہ فرانس میں، 926 02:08:16,981 --> 02:08:19,858 ہم جنس پرست پیرس میں، آپ کا شکریہ ادا کریں گے. 927 02:08:37,585 --> 02:08:40,879 پیرس کے پیارے ٹین فوجیوں، 928 02:08:41,005 --> 02:08:44,841 بیبرا کا فرنٹ لائن تھیٹر تمہارے لیے کھیلے گا، 929 02:08:44,967 --> 02:08:46,468 آپ کے لئے گانا، 930 02:08:46,594 --> 02:08:49,429 اور جنگ جیتنے میں آپ کی مدد کریں! 931 02:08:59,565 --> 02:09:01,691 تم کیا سوچ رہے ہو؟ 932 02:09:03,277 --> 02:09:05,862 میری دادی کے اسکرٹس۔ 933 02:09:17,625 --> 02:09:19,960 اور اب خواتین و حضرات، 934 02:09:20,878 --> 02:09:23,296 فرانس میں پہلی بار 935 02:09:23,422 --> 02:09:25,966 ہمارے پروگرام میں نئے آنے والے، 936 02:09:26,634 --> 02:09:28,885 خفیہ ہتھیار کے ساتھ آدمی 937 02:09:29,011 --> 02:09:31,555 ہم نے بہت کچھ سنا ہے: 938 02:09:32,473 --> 02:09:34,766 آسکر ڈرمر! 939 02:09:34,892 --> 02:09:38,812 شیشے کے قاتل آسکر! 940 02:09:42,149 --> 02:09:43,483 مازل ٹو۔ 941 02:10:03,838 --> 02:10:06,965 اور اب، Signorina Raguna، 942 02:10:07,091 --> 02:10:10,218 کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں، 943 02:10:10,344 --> 02:10:13,221 خواتین و حضرات کے ساتھ ساتھ آج رات پیش کریں، 944 02:10:14,223 --> 02:10:16,808 پیدائش کی صحیح تاریخ 945 02:10:16,934 --> 02:10:19,978 لیفٹیننٹ ہرزوگ کی؟ 946 02:10:21,314 --> 02:10:24,858 11 اپریل، 947 02:10:25,776 --> 02:10:29,696 1915 948 02:10:31,407 --> 02:10:32,866 بریمن میں 949 02:10:33,492 --> 02:10:35,201 یہ ٹھیک ہے۔ 950 02:10:35,328 --> 02:10:36,536 اور جگہ بھی۔ 951 02:10:37,997 --> 02:10:42,375 سائنورینا راگونا، عظیم سومنبولسٹ! 952 02:10:45,880 --> 02:10:50,717 میں دیکھ رہا ہوں کہ وہ اسے شیمپین لا رہے ہیں۔ 953 02:10:50,843 --> 02:10:54,304 لیکن تم اسے کبھی نہیں پیو گے۔ 954 02:10:55,389 --> 02:10:56,389 کیوں نہیں؟ 955 02:11:29,715 --> 02:11:31,633 سب ایک ساتھ! 956 02:11:31,759 --> 02:11:36,096 کیا آج یہاں کالی چڑیل ہے؟ نہیں، نہیں، نہیں! 957 02:11:57,493 --> 02:11:58,743 ڈرو مت۔ 958 02:11:58,869 --> 02:12:00,620 کچھ نہیں ہو گا۔ 959 02:12:07,545 --> 02:12:10,004 میرا چھوٹا آدمی... 960 02:12:43,122 --> 02:12:46,166 ایک کارپورل، پانچ آدمی، رپورٹ کرنے کے لئے کچھ نہیں. 961 02:12:48,586 --> 02:12:50,295 شکریہ آرام سے، کارپورل۔ 962 02:12:50,421 --> 02:12:52,839 تم نے دیکھا؟ رپورٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں۔ 963 02:12:53,758 --> 02:12:55,800 برسوں سے ایسا ہی ہے۔ 964 02:12:55,926 --> 02:12:59,846 ہمیشہ جوار رہتا ہے، فطرت کی شراکت. 965 02:12:59,972 --> 02:13:02,182 یہی چیز ہمارے مردوں کو مصروف رکھتی ہے۔ 966 02:13:03,100 --> 02:13:05,643 اسی لیے ہم آگے بڑھتے ہیں۔ بنکروں کی تعمیر. 967 02:13:05,770 --> 02:13:08,229 کیا آپ کو کنکریٹ پر یقین ہے؟ 968 02:13:08,355 --> 02:13:10,523 ہمیں کسی چیز پر زیادہ یقین نہیں ہے۔ 969 02:13:11,150 --> 02:13:12,275 کیا میں ٹھیک ہوں، کارپورل؟ 970 02:13:12,401 --> 02:13:14,694 ٹھیک ہے جناب۔ کچھ بھی نہیں! 971 02:13:14,820 --> 02:13:17,030 لیکن پھر بھی آپ ملائیں اور ڈالیں۔ 972 02:14:00,241 --> 02:14:02,367 گلے لگائیں، بچے۔ 973 02:14:02,493 --> 02:14:04,661 آج، ہم کنکریٹ پر کھیلتے ہیں۔ 974 02:14:05,412 --> 02:14:08,832 کل اس سے آپ کے دانت پیس جائیں گے۔ 975 02:14:08,958 --> 02:14:11,251 اور اپنے بوسے خراب کرو. 976 02:14:15,214 --> 02:14:18,508 کیا آج یہاں کالی چڑیل ہے؟ نہیں، نہیں، نہیں! 977 02:14:18,634 --> 02:14:21,678 وہ ایک بری شراب بنائے گی، وہ تمہیں اپنے سٹو میں ڈالے گی۔ 978 02:14:21,804 --> 02:14:23,388 اور پھر وہ تمہیں کھا جائے گی۔ 979 02:14:23,514 --> 02:14:26,099 کیا آج یہاں کالی چڑیل ہے؟ ہاں، ہاں، ہاں! 980 02:14:26,225 --> 02:14:29,644 دیکھو، وہ وہاں ہے! 981 02:14:44,869 --> 02:14:46,911 کھلی ہوا میں پکنک! 982 02:14:48,873 --> 02:14:52,125 قدرت ہمیں بھوک دیتی ہے! 983 02:14:55,754 --> 02:14:59,048 اصلی ہنگری سلامی۔ کمال ہے! 984 02:14:59,174 --> 02:15:02,218 اور ہالینڈ سے چاکلیٹ! 985 02:15:03,012 --> 02:15:06,514 اپنے کھانے کا لطف اٹھائیں! 986 02:15:15,357 --> 02:15:16,858 کیویار! 987 02:15:18,944 --> 02:15:21,279 اسٹالن گراڈ سے بچایا۔ 988 02:16:02,112 --> 02:16:04,822 مجھے بتاؤ، کارپورل لنکس۔ 989 02:16:04,949 --> 02:16:06,157 وہاں میں دیکھتا ہوں... 990 02:16:07,076 --> 02:16:10,161 ...ساحل سمندر پر پانچ سیاہ دھبے۔ 991 02:16:13,916 --> 02:16:17,126 یہ Lisieux کی راہبہ ہیں۔ وہ کم جوار پر آتے ہیں۔ 992 02:16:17,252 --> 02:16:19,504 mussels اور کیکڑے لینے کے لئے. 993 02:16:35,229 --> 02:16:37,230 ڈورا 7، کارپورل لنکس بول رہے ہیں۔ 994 02:16:37,356 --> 02:16:42,110 کارپورل، میں آگے کی حرکت دیکھ رہا ہوں! کیا آپ اندھے ہیں؟ 995 02:16:42,236 --> 02:16:44,153 وہ راہبہ ہیں، لیفٹیننٹ۔ 996 02:16:44,279 --> 02:16:46,906 اگر وہ پانچواں کالم ہوتے تو کیا ہوتا؟ 997 02:16:47,032 --> 02:16:48,700 جی ہاں، لیفٹیننٹ. 998 02:16:48,826 --> 02:16:51,744 ساحل سمندر کو صاف کرو! یہ حد سے باہر ہے! 999 02:16:53,372 --> 02:16:55,707 وہ صرف شیلفش کی تلاش میں ہیں۔ 1000 02:16:55,833 --> 02:16:57,250 میں انہیں جانتا ہوں۔ 1001 02:16:57,376 --> 02:16:59,419 یہ ایک حکم ہے! 1002 02:16:59,545 --> 02:17:00,628 جی ہاں، لیفٹیننٹ. 1003 02:18:41,230 --> 02:18:42,480 اندر آو! 1004 02:18:44,399 --> 02:18:46,359 بچو! جلدی! 1005 02:18:48,529 --> 02:18:50,363 امریکی آ رہے ہیں۔ 1006 02:19:11,635 --> 02:19:14,220 آسکر، مجھے کافی پینی چاہیے! 1007 02:19:15,097 --> 02:19:17,723 روزویتھا، ہم جا رہے ہیں۔ 1008 02:20:06,273 --> 02:20:08,316 روزویتھا، 1009 02:20:08,442 --> 02:20:11,444 مجھے نہیں معلوم کہ آپ کی عمر کتنی تھی۔ 1010 02:20:11,570 --> 02:20:14,614 میں صرف جانتا ہوں۔ کہ آپ کو دار چینی کی بو آ رہی ہے۔ 1011 02:20:14,740 --> 02:20:17,158 اور جائفل. 1012 02:20:17,284 --> 02:20:20,536 آپ دیکھ سکتے تھے۔ مردوں کے دلوں میں 1013 02:20:21,496 --> 02:20:25,750 لیکن اپنے دل میں نہیں۔ 1014 02:20:28,086 --> 02:20:30,004 آہ، پیارے آسکر، 1015 02:20:30,130 --> 02:20:33,549 ہم بونے اور احمق ہیں۔ کنکریٹ پر رقص نہیں کرنا چاہئے 1016 02:20:33,675 --> 02:20:36,219 جو جنات کے لیے ڈالا گیا تھا۔ 1017 02:20:41,808 --> 02:20:45,311 گڈ لک! اور اپنی ٹھوڑی کو اوپر رکھیں! 1018 02:21:33,360 --> 02:21:37,113 ارے، کرٹ، آسکر واپس آ گیا ہے۔ آپ کی سالگرہ کے لئے. 1019 02:21:38,907 --> 02:21:41,284 تمہارا چھوٹا بھائی ابھی تین ہو گئے۔ 1020 02:21:41,410 --> 02:21:43,786 میں آپ کے لیے ایک تحفہ لایا ہوں۔ 1021 02:22:09,104 --> 02:22:11,856 کیا آپ کو اجازت ہے؟ وہ یونیفارم پہننے کے لیے؟ 1022 02:22:13,525 --> 02:22:15,318 آپ کہاں رہے ہیں؟ 1023 02:22:16,611 --> 02:22:18,237 ہم نے آپ کو ہر طرف دیکھا۔ 1024 02:22:18,363 --> 02:22:20,448 پولیس اونچ نیچ نظر آئی۔ 1025 02:22:20,574 --> 02:22:24,118 ہمیں قسم اٹھانی پڑی۔ ہم نے آپ کو نہیں ٹکرایا تھا۔ 1026 02:22:25,620 --> 02:22:27,955 کسی بھی طرح، آپ واپس آ گئے ہیں! 1027 02:22:28,915 --> 02:22:30,791 میں کھانے کے لیے کچھ تیار کرتا ہوں۔ 1028 02:22:30,917 --> 02:22:32,418 آپ کو بھوک لگی ہوگی۔ 1029 02:22:33,545 --> 02:22:35,629 میں آپ کو نہانے کے لیے تیار کروں گا۔ 1030 02:22:37,215 --> 02:22:39,383 آپ نے مصیبت کے سوا کچھ نہیں دیا۔ 1031 02:22:39,509 --> 02:22:41,552 وہ آپ کو لگانا چاہتے تھے۔ ایک کلینک میں 1032 02:22:41,678 --> 02:22:44,180 تم اس کے مستحق ہو، آپ کی طرح بھاگنا۔ 1033 02:22:48,226 --> 02:22:50,561 گیسٹاپو... چھپاؤ! 1034 02:23:09,414 --> 02:23:11,791 کوئی خبر نہیں حضرات۔ 1035 02:23:11,917 --> 02:23:13,667 ہم بے چین ہیں۔ 1036 02:23:13,794 --> 02:23:17,046 غیر معمولی بچے کو دیکھا گیا ہے۔ 1037 02:23:17,172 --> 02:23:20,299 یہاں Langfuhr میں؟ 1038 02:23:20,425 --> 02:23:24,053 آپ کو اس کی اطلاع دینی چاہیے تھی، پڑوسی نہیں. 1039 02:23:25,472 --> 02:23:27,973 جیسا کہ ہم نے اتفاق کیا تھا۔ 1040 02:23:30,811 --> 02:23:33,687 بچہ علاج کی ضرورت ہے؟ 1041 02:23:33,814 --> 02:23:35,815 اسے دیکھا نہیں جا سکتا سڑک پر اب. 1042 02:23:36,400 --> 02:23:37,608 یہ ہو سکتا ہے، لیکن... 1043 02:23:40,320 --> 02:23:45,533 پارٹی ممبر کی حیثیت سے آپ کو شیئر کرنا چاہیے۔ Führer کی تشویش 1044 02:23:45,659 --> 02:23:47,368 نسلی پاکیزگی کے لیے۔ 1045 02:23:47,494 --> 02:23:53,666 بچے کو ڈالنے کا وارنٹ یہ ہے۔ کوہل ہیمر کے کلینک میں۔ 1046 02:23:57,879 --> 02:24:00,089 میں اسے دور نہیں ہونے دوں گا! 1047 02:24:00,215 --> 02:24:02,591 مسٹر ماتزرتھ، بس یہاں دستخط کریں۔ 1048 02:24:02,717 --> 02:24:04,343 کبھی نہیں! 1049 02:24:04,469 --> 02:24:07,513 میں نے اپنی بیوی سے وعدہ کیا۔ اس کے بستر مرگ پر. 1050 02:24:08,348 --> 02:24:10,516 میں اس کا باپ ہوں، 1051 02:24:10,642 --> 02:24:13,227 ریس بیورو نہیں! 1052 02:24:14,604 --> 02:24:17,273 میں نے سب کچھ مان لیا، لیکن یہ، کبھی نہیں! 1053 02:24:18,400 --> 02:24:19,859 یہ بہت دور جا رہا ہے۔ 1054 02:24:20,694 --> 02:24:22,736 میں یہ نہیں کروں گا۔ 1055 02:24:23,613 --> 02:24:25,573 میرا اپنا بیٹا... 1056 02:24:25,699 --> 02:24:28,200 وہ سب کہتے ہیں کہ ایسا ہونا چاہیے۔ 1057 02:24:31,538 --> 02:24:34,748 ظاہر ہے ان کی اولاد نہیں ہے۔ 1058 02:24:34,875 --> 02:24:36,625 پرسکون ہو جاؤ۔ 1059 02:24:36,751 --> 02:24:38,419 آپ بچے کو جگا دیں گے۔ 1060 02:24:43,633 --> 02:24:45,759 آپ کو لگتا ہے کہ اس کا میرے لیے کوئی مطلب نہیں؟ 1061 02:24:46,970 --> 02:24:50,306 لیکن وہ سب کہتے ہیں۔ اس طرح یہ اب کیا گیا ہے. 1062 02:24:52,434 --> 02:24:55,853 بہت سے چلے گئے، کوئی بھی کبھی واپس نہیں آیا. 1063 02:24:57,022 --> 02:25:00,232 Agnes کبھی نہیں کرے گا اس کے ساتھ رکھو. 1064 02:25:01,443 --> 02:25:05,738 ہاں مگر وہ اس کی ماں تھی اور امید ہے کہ وہ بہتر ہو جائے گا. 1065 02:25:05,864 --> 02:25:07,239 آپ دیکھ سکتے ہیں... 1066 02:25:09,868 --> 02:25:11,285 ...جو اس کے پاس نہیں ہے۔ 1067 02:25:11,411 --> 02:25:14,246 وہ نہ جی سکتا ہے نہ مر سکتا ہے۔ 1068 02:25:15,332 --> 02:25:16,832 کوئی راستہ نہیں! 1069 02:25:57,457 --> 02:26:00,042 بیتھوون۔ اب ایک جینئس تھا۔ 1070 02:26:12,264 --> 02:26:14,890 انہوں نے ہمارے ساتھ کیا کیا ہے؟ 1071 02:26:16,142 --> 02:26:18,686 اسے بند کر دیں۔ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔ 1072 02:26:18,812 --> 02:26:20,229 آخری فتح! 1073 02:26:39,833 --> 02:26:44,628 الفریڈ، اپنے پارٹی پن سے چھٹکارا حاصل کرو. Russkis یہاں کسی بھی لمحے ہوں گے. 1074 02:26:50,093 --> 02:26:52,595 اسے آلو کے نیچے دفن کر دیں۔ 1075 02:30:14,130 --> 02:30:16,048 آپ کو صبح بخیر۔ 1076 02:30:16,174 --> 02:30:18,175 معاف کیجئے گا۔ 1077 02:30:18,301 --> 02:30:21,011 کیا یہ ماتزرتھ گروسری اسٹور ہے؟ 1078 02:30:39,823 --> 02:30:42,074 اور آپ مسز متزرتھ ہیں؟ 1079 02:30:50,416 --> 02:30:51,917 لوبا 1080 02:30:52,043 --> 02:30:53,585 پیمانے پر دیکھو! 1081 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 ایک حقیقی اعشاریہ پیمانہ! 1082 02:30:59,008 --> 02:31:00,342 ایندھن کا ٹینک، 1083 02:31:01,344 --> 02:31:03,512 ایک ساسیج نیزہ... 1084 02:31:06,057 --> 02:31:07,975 اور کیش رجسٹر! 1085 02:31:10,687 --> 02:31:13,814 میں مسٹر فاجنگولڈ ہوں، 1086 02:31:13,940 --> 02:31:15,732 لیمبرگ سے، 1087 02:31:15,859 --> 02:31:20,028 اور یہ میری بیوی لوبا ہے۔ 1088 02:31:21,030 --> 02:31:22,781 اور میرے چھ بچے۔ 1089 02:31:22,907 --> 02:31:24,408 بیریک، 1090 02:31:24,534 --> 02:31:25,617 لیو، 1091 02:31:27,620 --> 02:31:28,787 جیکب، 1092 02:31:30,373 --> 02:31:31,665 مینڈل، 1093 02:31:32,750 --> 02:31:34,418 لیون... 1094 02:31:35,295 --> 02:31:37,045 اور سونیا، 1095 02:31:37,171 --> 02:31:38,964 میری آنکھ کا سیب 1096 02:31:42,886 --> 02:31:45,178 یہ ہیں دستاویزات۔ 1097 02:31:45,305 --> 02:31:48,473 یہ ثابت کرنا کہ ہم دکان پر قبضہ کر سکتے ہیں۔ 1098 02:31:50,184 --> 02:31:53,228 اگر آپ چاہیں، میں آپ کو سیلز گرل کے طور پر رکھ سکتا ہوں۔ 1099 02:31:53,354 --> 02:31:57,608 آپ اپنے بچوں کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔ 1100 02:31:58,484 --> 02:32:01,153 کافی گنجائش ہے۔ 1101 02:32:05,575 --> 02:32:07,159 کیا وہ تہھانے نیچے ہے؟ 1102 02:32:09,037 --> 02:32:11,038 کیا ہم نیچے جا سکتے ہیں؟ 1103 02:32:11,164 --> 02:32:12,664 اگر آپ برا نہ مانیں۔ 1104 02:32:16,544 --> 02:32:18,795 شہد، صابن۔ 1105 02:32:20,048 --> 02:32:22,007 پامولیو! یہ اب بھی موجود ہے۔ 1106 02:32:23,635 --> 02:32:27,763 یہاں تک کہ آٹا۔ مسٹر ماتزرتھ نے ذخیرہ کیا، 1107 02:32:27,889 --> 02:32:30,265 ایک اچھے دکاندار کی طرح۔ 1108 02:32:43,071 --> 02:32:44,905 مسٹر ماتزرتھ؟ 1109 02:32:54,791 --> 02:32:55,999 وہ میرا شوہر تھا۔ 1110 02:33:22,443 --> 02:33:23,986 وہ بھی ایک بار زندہ تھا۔ 1111 02:33:28,741 --> 02:33:30,742 میری بیوی اور بچے، 1112 02:33:32,036 --> 02:33:34,079 وہ بھی وہیں پڑے تھے۔ 1113 02:33:34,205 --> 02:33:36,498 تندوروں میں غائب ہونے سے پہلے 1114 02:33:38,167 --> 02:33:40,002 ٹریبلنکا میں 1115 02:33:40,128 --> 02:33:41,628 صرف میں... 1116 02:33:44,173 --> 02:33:45,924 بچ گیا، 1117 02:33:46,551 --> 02:33:50,512 مردہ چھڑکنا بلیچ، کلورین، لائسول کے ساتھ۔ 1118 02:33:54,017 --> 02:33:56,685 میں کیمپ میں جراثیم کش تھا۔ 1119 02:34:02,358 --> 02:34:06,153 لوبا، مسز ماتزرتھ کی مدد کریں۔ جسم کو دھونا. 1120 02:34:15,663 --> 02:34:16,705 فاجنگولڈ! 1121 02:34:27,925 --> 02:34:31,511 جلدی کرو! میرے پاس ابھی تک جوتے ہیں۔ 1122 02:34:37,060 --> 02:34:38,518 اس کا ہاتھ! 1123 02:34:39,937 --> 02:34:41,730 اب اسے تکلیف نہیں ہوتی۔ 1124 02:34:53,534 --> 02:34:55,994 سلام مریم، فضل سے بھرا ہوا... 1125 02:34:58,289 --> 02:35:01,333 پتھر پھینکنا بند کرو! 1126 02:35:05,046 --> 02:35:07,923 مجھے کرنا چاہیے یا نہیں کرنا چاہیے؟ 1127 02:35:08,758 --> 02:35:11,802 آپ 21 سال کے ہیں۔ 1128 02:35:11,928 --> 02:35:13,136 آسکر! 1129 02:35:13,888 --> 02:35:16,431 آپ کو چاہئے یا نہیں؟ 1130 02:35:17,767 --> 02:35:20,352 تم یتیم ہو۔ 1131 02:35:27,693 --> 02:35:30,487 مجھے چاہیے، مجھے چاہیے، 1132 02:35:30,613 --> 02:35:33,406 میں بڑھوں گا! 1133 02:35:47,255 --> 02:35:49,506 کرٹ، اب تم نے کیا کیا؟ 1134 02:36:07,525 --> 02:36:08,942 وہ بڑھ رہا ہے! 1135 02:36:13,823 --> 02:36:17,659 دیکھو! دیکھو وہ کیسے بڑھ رہا ہے! 1136 02:36:17,785 --> 02:36:20,412 میں نے رب کو دیکھا ہے! 1137 02:36:42,643 --> 02:36:45,896 بالکل ایک کاشوبیئن کی طرح۔ 1138 02:36:49,108 --> 02:36:51,443 ہمارے سر بنائے گئے۔ سخت دستک کے لئے. 1139 02:36:53,029 --> 02:36:56,823 اور اب آپ مغرب جا رہے ہیں، جہاں چیزیں بہتر ہیں. 1140 02:36:58,868 --> 02:37:00,869 یہاں صرف دادی ہی رہیں گی۔ 1141 02:37:02,121 --> 02:37:04,998 آپ کاشوبیوں کو منتقل نہیں کر سکتے اس طرح کے ارد گرد. 1142 02:37:07,043 --> 02:37:09,753 انہیں دوسرے لوگوں کی طرح رہنا ہے۔ 1143 02:37:11,672 --> 02:37:13,757 ان کے سر پر دستک دے سکتے ہیں۔ 1144 02:37:16,010 --> 02:37:18,470 ہم کافی پولش نہیں ہیں۔ 1145 02:37:19,472 --> 02:37:21,389 یا کافی جرمن، 1146 02:37:21,515 --> 02:37:23,892 اور وہ ہمیشہ چاہتے ہیں سب کچھ ٹھیک ہے. 1147 02:37:30,358 --> 02:37:31,608 کیا آپ... 1148 02:37:32,777 --> 02:37:34,569 ...مجھ سے شادی کرو، ماریہ؟ 1149 02:37:36,614 --> 02:37:40,367 تمہیں چھوڑنا نہیں پڑے گا، بچوں کے ساتھ. 1150 02:37:43,287 --> 02:37:44,621 یہ ممکن نہیں ہے۔ 1151 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 یہاں کچھ کام نہیں کرتا۔ 1152 02:37:50,836 --> 02:37:52,254 یہ سب ختم ہو گیا ہے۔ 1153 02:37:59,929 --> 02:38:02,264 اسے سفر کے لیے لے جائیں۔ 1154 02:38:03,641 --> 02:38:05,100 یہ مارجرین ہے۔ 1155 02:38:06,060 --> 02:38:07,644 اور مصنوعی شہد۔ 1156 02:38:09,063 --> 02:38:10,355 اور کچھ Lysol. 1157 02:38:10,481 --> 02:38:12,440 یہ ہمیشہ مفید ہے۔ 1158 02:38:18,447 --> 02:38:20,282 ہم رائن لینڈ جا رہے ہیں، 1159 02:38:21,659 --> 02:38:23,535 میری بہن کو 1160 02:38:24,537 --> 02:38:26,871 میں سمجھتا ہوں۔ شاید یہ بہتر ہے... 1161 02:38:28,082 --> 02:38:29,916 مغرب میں 1162 02:38:31,919 --> 02:38:33,420 کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟ 1163 02:38:34,672 --> 02:38:36,798 مجھے امید ہے کہ یہ دماغ پر پانی نہیں ہے۔ 1164 02:38:37,883 --> 02:38:41,094 جب وہ تین سال کا ہوا تو وہ گر گیا۔ سیڑھیاں اور بڑھنا بند کر دیا. 1165 02:38:42,179 --> 02:38:44,848 اب وہ قبر میں گر گیا ہے۔ اور دوبارہ بڑھنا چاہتا ہے۔ 1166 02:39:06,704 --> 02:39:08,204 دادی!