1
00:00:05,965 --> 00:00:07,965
[veículo passando]

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,676
[Vic] Então, eu quero dizer
que a marcha baixa é

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,103
31/34

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,851
- versus meu antigo 26/51, certo?
- [Reece] 26/51.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
- Sim.
- Sim.

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,192
Então...

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,272
Essa proporção mais próxima
cassete na parte de trás é...

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,227
é agradável porque, você sabe,

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- você perde aquele grande salto.
- [Reece] Certo.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,820
Você sabe, mais suave.

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,235
Não, parece
como uma grande máquina.

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,833
Oh sim. Sim.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,538
[risos] Bem,
até você tirar no...

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,948
Podemos cortar o touro,
por favor, aqui, James?

15
00:00:38,289 --> 00:00:39,789
Exmo.

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,384
Ele não veio até aqui para conversar
sobre suas bicicletas, Victor.

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,460
Ele está aqui por causa das meninas.

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Eu tenho que sair da cidade.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,184
[zomba]

20
00:00:50,259 --> 00:00:52,179
Sim.

21
00:00:52,261 --> 00:00:54,561
Isso está certo, não é?

22
00:00:54,638 --> 00:00:56,638
Vamos, Raquel.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,555
Não, você faz uma viagem.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,693
Estaremos bem.

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,730
Não é uma viagem.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,327
Você vai ouvir algumas coisas
nos próximos dias.

27
00:01:14,408 --> 00:01:15,948
Mais do que provável,

28
00:01:16,035 --> 00:01:17,945
as pessoas vão aparecer
com algumas perguntas.

29
00:01:18,037 --> 00:01:21,037
Que pessoas?
O que você está falando?

30
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
Lauren e Lucy...

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,512
...são minha luz.

32
00:01:31,926 --> 00:01:33,926
Eles são meu tudo.

33
00:01:37,097 --> 00:01:41,187
eu nunca faria
fazer qualquer coisa para prejudicá-los.

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,018
Bem, nós sabemos disso,
claro. Vamos.

35
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
[Reece] Mas alguém fez.

36
00:01:49,985 --> 00:01:53,565
E isso pode vir até mim
para consertar.

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,736
Você faz o que precisa fazer,
Tiago.

38
00:02:03,249 --> 00:02:05,669
- [sirenes tocando]
- [oficial] Chevy Silverado
em direção ao norte pela Rodovia 1.

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,131
[despacho] Todas as unidades
respondendo.

40
00:02:07,211 --> 00:02:08,841
[repórter de notícias] Perseguição em alta velocidade
envolvendo várias agências

41
00:02:08,921 --> 00:02:11,381
e possivelmente o suspeito
envolvido no atentado de hoje

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,085
no centro de São Francisco.

43
00:02:13,175 --> 00:02:16,175
Fique ligado no KVVK
para mais atualizações.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,976
- [Liz] A que distância você está?
- [Reece] Não está nas cartas, Liz.

45
00:02:21,058 --> 00:02:22,428
[Liz] Reece, nossa luta
não está com essas pessoas,

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,438
então traga sua bunda aqui,
e eu vou tirar você daqui.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
Liz, a situação piorou.

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,395
Eu não estou trazendo isso para você.

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,902
[Liz] Uh-uh, Reece.
Estou indo buscar você.

50
00:02:29,984 --> 00:02:31,534
Negativo.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,200
estou me mudando
na direção oposta.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,949
Você precisa ir.

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,529
[motor acelerando]

54
00:02:38,284 --> 00:02:40,044
Todas as unidades em Stinson
ou Point Reyes,

55
00:02:40,119 --> 00:02:42,619
precisamos de você no sul.
O suspeito está vindo em sua direção.

56
00:02:42,705 --> 00:02:44,865
[oficial] Nós o pegamos, porra.
Movendo-se no PIT.

57
00:02:44,957 --> 00:02:47,037
Não vai funcionar, porra
nesse cara.

58
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
[pneus cantando]

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,096
[oficial] FBI, este é Stinson
PD. Estamos prontos e prontos.

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Vamos, vamos. Nós o pegamos.

61
00:03:04,894 --> 00:03:06,274
Merda.

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,943
[pneus cantando]

63
00:03:12,151 --> 00:03:14,151
[estrondo, vidro estilhaçando]

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,319
[♪ Crepúsculo do Mississippi:
"Gatilho"]

65
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
♪ Posso ver o sol nascente ♪

66
00:03:28,208 --> 00:03:32,378
♪ O diabo ainda está fugindo ♪

67
00:03:32,463 --> 00:03:35,723
♪ Todas as coisas bonitas
queimar ♪

68
00:03:38,260 --> 00:03:41,220
♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪

69
00:03:41,305 --> 00:03:45,425
♪ Sentindo-se entorpecido
com cada respiração ♪

70
00:03:45,517 --> 00:03:49,267
♪ Fumaça e fogo ao redor ♪

71
00:03:51,690 --> 00:03:55,570
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

72
00:03:55,653 --> 00:03:59,033
♪ Acabou e todos nós caímos ♪

73
00:03:59,114 --> 00:04:02,624
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

74
00:04:02,701 --> 00:04:06,251
♪ Vejo que o tempo está acabando ♪♪

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,460
[sirenes tocando]

76
00:04:12,544 --> 00:04:15,054
- [pneus cantam]
- [porta do carro abre]

77
00:04:17,675 --> 00:04:18,875
[Tony] Reece!

78
00:04:20,469 --> 00:04:22,259
[conversa indistinta no rádio]

79
00:04:24,014 --> 00:04:25,934
- [oficial] Arma!
- [Tony] Arma, arma, arma!

80
00:04:34,108 --> 00:04:35,528
Movendo-se!

81
00:04:37,528 --> 00:04:39,778
- Movendo-se!
- [oficial] SAM 1, cessar fogo!

82
00:04:39,863 --> 00:04:43,123
Todas as unidades, segurem suas armas.
Espera!

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Vá em frente e varra
aquele interior , 17.

84
00:04:48,747 --> 00:04:50,577
Deixe-me saber o que você tem.

85
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
[homem no rádio] FBI,
copie a atualização.

86
00:04:52,751 --> 00:04:54,341
[Mac] Limpar.

87
00:04:56,046 --> 00:04:58,046
[conversa indistinta no rádio]

88
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
[oficial] Está de olho nisso?

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,845
[conversa indistinta]

90
00:05:03,929 --> 00:05:05,429
Quem tem jurisdição aqui?

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,904
Porra.
Senhor, é o Mac.

92
00:05:12,980 --> 00:05:14,860
[homem] [no rádio] Que porra é essa
está acontecendo lá em cima, agente?

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
[Mac] Encurralamos Reece
em um parque estadual

94
00:05:16,233 --> 00:05:17,743
ao norte de São Francisco.

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,148
- [homem] Você precisa da SWAT?
- [Mac] SWAT não será suficiente.

96
00:05:19,236 --> 00:05:22,316
Precisamos de HRT e tudo
pessoal tático disponível.

97
00:05:22,406 --> 00:05:24,026
[homem] Copie isso.

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,986
Deixe-me saber quando você tiver
um acampamento base instalado e funcionando.

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,076
[Mac] Copiar.

100
00:05:30,414 --> 00:05:32,424
♪ ♪

101
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
[o motor dá partida]

102
00:06:35,145 --> 00:06:37,015
[oficial] eu preciso
mais algumas unidades

103
00:06:37,106 --> 00:06:38,936
no cruzamento do Deer Park
e Frank Vale,

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,194
e todas as unidades são lembradas
aconselhar imediatamente

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,486
- se você conseguir ver
do suspeito.
- [grunhindo]

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,532
♪ ♪

107
00:06:50,119 --> 00:06:51,789
O apoio aéreo está a caminho.

108
00:06:51,870 --> 00:06:55,250
Os Rangers estão coordenando o
evacuação de todo o parque.

109
00:06:55,332 --> 00:06:57,922
[retinido]

110
00:06:58,001 --> 00:06:59,921
...a pesquisa. Cópia?

111
00:07:00,003 --> 00:07:01,383
[oficial] Eu copio isso.

112
00:07:01,463 --> 00:07:03,473
[conversa indistinta]

113
00:07:06,385 --> 00:07:08,215
[oficial] ...Resposta K9.

114
00:07:08,303 --> 00:07:10,313
[conversa indistinta]

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,349
♪ ♪

116
00:07:31,285 --> 00:07:33,615
[grunhe baixinho]

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,714
[toque agudo]

118
00:07:49,136 --> 00:07:51,006
Onde diabos estão minhas pílulas?

119
00:07:51,096 --> 00:07:53,096
[pás do helicóptero zumbindo]

120
00:07:55,392 --> 00:07:57,312
Ah, vamos lá, onde você está?

121
00:07:57,394 --> 00:07:59,024
- [toque agudo]
- [geme]

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,065
[expira]

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,239
[respirando pesadamente]

124
00:08:16,496 --> 00:08:17,916
[cliques]

125
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah. [expira]

126
00:08:23,128 --> 00:08:24,418
[sussurra] Tudo bem.

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,514
♪ ♪

128
00:08:36,934 --> 00:08:39,234
[oficial] [no rádio] Sim,
A unidade K9 acabou de chegar ao local.

129
00:08:39,311 --> 00:08:41,311
Eu preciso de todos esses itens recuperados
do veículo do suspeito

130
00:08:41,396 --> 00:08:43,016
para fins de rastreamento.

131
00:08:53,200 --> 00:08:54,580
Todas as unidades são aconselhadas

132
00:08:54,660 --> 00:08:56,790
para segurar o perímetro
e ser apenas reativo.

133
00:08:58,872 --> 00:09:01,922
Aguarde até a chegada da TRH.

134
00:09:02,000 --> 00:09:03,290
TRH.

135
00:09:03,377 --> 00:09:04,457
[zíper raspa]

136
00:09:08,966 --> 00:09:11,966
[cheira, exala]

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,314
[trovão estrondoso]

138
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
[Liz] É muito ruim, Ben.

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,653
- As temperaturas estão caindo. Doppler
uma porra de show de terror.
- [Ben] Bom.

140
00:09:23,730 --> 00:09:27,030
- Não é bom. As coisas são
prestes a ser bíblico aqui.
- Ouça,

141
00:09:27,109 --> 00:09:30,569
mais chuva significa menos ISR
para Reece lidar.

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drones. Repetidores C-2.

143
00:09:32,197 --> 00:09:34,777
Eles vão ficar de castigo.
Na verdade,

144
00:09:34,866 --> 00:09:37,116
Espero que chova por dias.
Aquela tempestade?

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,752
Maldita sorte do homem-rã
bem ali.

146
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
[cachorros latindo]

147
00:09:43,417 --> 00:09:45,587
[Liz] eu poderia roubar
um desses pássaros da notícia.

148
00:09:45,669 --> 00:09:47,589
Eu tenho um rádio
para monitorar as comunicações.

149
00:09:47,671 --> 00:09:49,671
- Aterre em seu A.O.
- [Ben] O que,

150
00:09:49,756 --> 00:09:52,376
e levar o FBI direto até ele?
Não. Não vamos fazer isso.

151
00:09:52,467 --> 00:09:54,337
Se você puder encontrá-lo em um helicóptero,

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,138
- ele já está fodido.
- Filho da puta.

153
00:09:57,222 --> 00:09:59,272
[Ben] Você tem que ficar quieto,
deixe-o fazer seu trabalho.

154
00:09:59,349 --> 00:10:01,809
Porra, eu o avisei, Ben. eu...

155
00:10:01,893 --> 00:10:04,023
Ele não é ele mesmo. Ele...

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,694
- Ele não está pensando com clareza.
- [cachorros latindo]

157
00:10:06,732 --> 00:10:07,982
[oficial no rádio] Unidade K9,
qual é o seu 20?

158
00:10:08,066 --> 00:10:09,856
Temos tempo pesado...

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,533
- [cachorro choraminga]
- [manipulador] Os cães perderam o cheiro.

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,491
Nós vamos recuperá-lo.
Só precisamos de mais tempo.

161
00:10:13,572 --> 00:10:15,202
Não temos tempo.

162
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinela, este é o Mac.

163
00:10:17,075 --> 00:10:18,325
Diga ao Tony que precisamos dobrar

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,250
nossa presença de patrulha
na rodovia.

165
00:10:20,329 --> 00:10:24,619
[Ben] Reece em 50%
é melhor que a maioria em 100.

166
00:10:24,708 --> 00:10:27,128
Fique forte. Fique aí, Liz.

167
00:10:28,628 --> 00:10:30,548
E aconteça o que acontecer
naquela floresta, isso é culpa dele.

168
00:10:31,548 --> 00:10:34,338
[conversa indistinta no rádio]

169
00:10:34,426 --> 00:10:36,216
[Ben] Ouça, irmãzinha,

170
00:10:36,303 --> 00:10:39,063
você é o único otimista que conheço.

171
00:10:39,139 --> 00:10:41,559
Comece a agir como tal.

172
00:10:47,356 --> 00:10:49,606
"Sorte do Homem-Rã."

173
00:10:50,609 --> 00:10:52,609
[trovão estrondoso]

174
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
♪ ♪

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,891
[trovão estrondoso]

176
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
[Lucy] Eu desenhei isso
antes de você partir, papai.

177
00:11:36,071 --> 00:11:37,951
[Lauren] Nós vamos conseguir
através disso, ok?

178
00:11:42,411 --> 00:11:43,791
[geme]

179
00:11:47,749 --> 00:11:49,749
♪ ♪

180
00:11:57,509 --> 00:11:59,719
[sino tocando]

181
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
[Cox] Você ouviu aquela campainha?

182
00:12:10,981 --> 00:12:13,571
Dê-me mais um desistente,
e essa merda acaba.

183
00:12:13,650 --> 00:12:15,280
Olhos para cima.

184
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Eu disse olhos para cima!

185
00:12:17,279 --> 00:12:19,609
[sino tocando]

186
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Esse sino quer que você desista!

187
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
[homens grunhindo]

188
00:12:22,784 --> 00:12:25,004
Você toca aquela campainha,
e sua miséria acabou.

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,908
Sua dor acabou.

190
00:12:26,997 --> 00:12:30,037
Você desiste e tudo acaba.

191
00:12:30,125 --> 00:12:32,785
Mas se você desistir de si mesmo,

192
00:12:32,878 --> 00:12:35,708
- você desistiu de todos nós.
- Uh, Reece, estou sofrendo.

193
00:12:35,797 --> 00:12:38,297
Nem pense nisso, Ben.
Só nem pense nisso.

194
00:12:38,383 --> 00:12:40,053
- Nem está aí.
- [Cox] Você tem
para ficar confortável

195
00:12:40,135 --> 00:12:42,135
sendo desconfortável!

196
00:12:42,220 --> 00:12:44,220
Faixa inferior,

197
00:12:44,306 --> 00:12:46,306
você confia no homem à sua esquerda

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
e você está certo!
Isso é tudo que você tem aí.

199
00:12:48,727 --> 00:12:52,357
Mas a verdade é que não sabemos
o que está acontecendo com você, Reece.

200
00:12:52,439 --> 00:12:54,479
Capitão Howard
conseguiu um emprego em tempo integral

201
00:12:54,566 --> 00:12:55,936
de cobrir seus seis.

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,936
E dado o fato
que você não poderia proteger

203
00:12:58,028 --> 00:13:00,278
seus homens nem sua família,

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,453
não podemos em sã consciência...

205
00:13:02,532 --> 00:13:03,702
Você ouviu isso, Reece?

206
00:13:03,783 --> 00:13:06,123
- Você tem o que é preciso?
- Viva, senhor!

207
00:13:06,203 --> 00:13:08,043
Ou você vai manchar
a reputação do seu pai

208
00:13:08,121 --> 00:13:09,371
como um homem-rã?

209
00:13:09,456 --> 00:13:10,866
Negativo, senhor!

210
00:13:12,626 --> 00:13:14,416
Então me mostre que você está
metade do maldito guerreiro

211
00:13:14,503 --> 00:13:15,923
ele era.

212
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
eu garanto
Eu nunca desisti dos meus homens.

213
00:13:19,007 --> 00:13:20,877
Não desista de mim.

214
00:13:22,052 --> 00:13:23,852
[sino tocando]

215
00:13:23,887 --> 00:13:25,887
[trovão estrondoso]

216
00:13:30,101 --> 00:13:32,101
♪ ♪

217
00:13:37,275 --> 00:13:39,235
[conversa indistinta]

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,319
[pás do helicóptero zumbindo]

219
00:13:54,125 --> 00:13:56,665
O time do colégio está aqui.

220
00:14:01,883 --> 00:14:04,843
[Tony] Nosso fugitivo aparece
estar seguindo norte-nordeste,

221
00:14:04,928 --> 00:14:06,848
tornando esta a nossa nova área de pesquisa.

222
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Você entrará pelo sul
enquanto nosso segundo elemento,

223
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
liderado pelo Marechal Wilson
e o detetive Garrity,

224
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
vem do norte,
encaixotando-o.

225
00:14:13,019 --> 00:14:15,439
O tempo está bom o suficiente
para obter um pássaro C-2 e um drone

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,072
sobre a montanha, então estamos
vou ter olhos no céu.

227
00:14:17,148 --> 00:14:18,978
É só uma questão de tempo
antes de enviarmos um ping para ele

228
00:14:19,067 --> 00:14:20,647
ou obtenha uma assinatura de calor.

229
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
Existe algum problema?

230
00:14:27,867 --> 00:14:29,737
Com todo o respeito, senhor,

231
00:14:29,828 --> 00:14:32,078
Eu conheço o Comandante Reece.
Eu servi com ele

232
00:14:32,163 --> 00:14:33,713
nas equipes SEAL.
O cara é uma lenda.

233
00:14:33,790 --> 00:14:35,710
Patriota total.

234
00:14:35,792 --> 00:14:37,712
Isto é completamente
fora do personagem para ele.

235
00:14:37,794 --> 00:14:39,674
Qual o seu nome?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,514
Smitty.

237
00:14:41,590 --> 00:14:43,470
Seu patriota total
detonar uma bomba

238
00:14:43,550 --> 00:14:45,800
e executou um homem
nas ruas de São Francisco.

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,755
Ele está sendo tratado
para lesão cerebral traumática

240
00:14:48,847 --> 00:14:50,427
e possível tumor cerebral.

241
00:14:50,515 --> 00:14:52,885
Isto não é
o James Reece que você lembra.

242
00:14:53,935 --> 00:14:56,725
Agora você está aqui
para me ajudar a trazê-lo. Ponto final.

243
00:14:56,813 --> 00:14:59,273
Alguém mais tem um problema
com isso, você fala agora.

244
00:14:59,357 --> 00:15:02,067
Eu acho que o que Smitty quis dizer

245
00:15:02,152 --> 00:15:04,152
é se James Reece
está fora do rez,

246
00:15:04,237 --> 00:15:05,407
temos um trabalho difícil para nós.

247
00:15:05,488 --> 00:15:07,278
Dito isto,

248
00:15:07,365 --> 00:15:08,905
Smitty, você vai
monte o pinheiro neste.

249
00:15:08,992 --> 00:15:11,162
- Chefe,
Ainda estou pronto para ir. eu...
- Não posso arriscar.

250
00:15:11,244 --> 00:15:12,914
Se alguma merda acontecer por aí,

251
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
eu tenho que saber
você vai dar esse tiro.

252
00:15:16,541 --> 00:15:18,671
Você ficará na MCC.

253
00:15:18,752 --> 00:15:20,752
- Parece que estaremos
um homem caído, então...
- [Tony] Você terá

254
00:15:20,837 --> 00:15:23,417
seus seis.
Eu vou junto.

255
00:15:23,506 --> 00:15:25,376
É melhor operarmos sozinhos.

256
00:15:26,426 --> 00:15:28,756
Fiz táticas em Quantico.

257
00:15:28,845 --> 00:15:30,505
Eu ganhei qualificações
no treinamento de sobrevivência,

258
00:15:30,597 --> 00:15:32,467
orientação
e rastreamento de sertão.

259
00:15:32,557 --> 00:15:35,137
Se eu te atrasar,
Eu te dou total permissão

260
00:15:35,226 --> 00:15:36,476
para me deixar para trás.

261
00:15:41,524 --> 00:15:44,074
Copie isso.
Vamos nos preparar para rolar.

262
00:15:44,152 --> 00:15:45,322
Vejo você lá fora.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,695
[Malick] Viajando com pouca bagagem, senhores;
pacote de três dias.

264
00:15:52,786 --> 00:15:55,366
Orientação, né?

265
00:15:55,455 --> 00:15:57,205
Escoteiros
te dar um distintivo por isso?

266
00:15:57,290 --> 00:16:00,790
Escoteiros Águia, Mac.
Escoteiros Águia. Acha que eles sabem?

267
00:16:03,922 --> 00:16:05,762
Olha...

268
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Eu sei o quanto queremos Reece,

269
00:16:08,843 --> 00:16:11,643
mas você sabe
até onde ele vai, certo?

270
00:16:11,721 --> 00:16:13,721
Não há canto
jogar a toalha

271
00:16:13,807 --> 00:16:15,977
- aqui fora.
- Jogar a toalha?

272
00:16:16,059 --> 00:16:18,439
- Só estou dizendo...
- Mac, quem você acha
você está conversando?

273
00:16:20,480 --> 00:16:23,270
Eu acertei nele. Reece está ferido,

274
00:16:23,358 --> 00:16:25,688
e agora temos as grandes armas
do nosso lado.

275
00:16:33,410 --> 00:16:34,990
[Mac] eu sabia
eram os Escoteiros Águia.

276
00:16:37,372 --> 00:16:39,792
[repórteres clamando]

277
00:16:39,874 --> 00:16:42,294
[repórter] ...está vinculado a
o assassinato de Tedesco?

278
00:16:42,377 --> 00:16:44,127
[repórter 2] James Reece
matar seus homens na Síria?

279
00:16:44,212 --> 00:16:45,802
Algum comentário sobre isso, senhor?

280
00:16:45,880 --> 00:16:47,260
[repórter 3] Por que você não vai
responda à pergunta, senhor?

281
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
♪ ♪

282
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
[Deptula] HRT, aqui é Sentinela.
ISR tem um bloqueio

283
00:17:08,445 --> 00:17:09,855
em um não identificado
assinatura de calor

284
00:17:09,946 --> 00:17:12,276
na área de pesquisa.
Como copiar? Sobre.

285
00:17:12,365 --> 00:17:14,525
[Olson] Você tem uma boa cópia.
A caminho.

286
00:17:16,286 --> 00:17:18,286
♪ ♪

287
00:17:26,963 --> 00:17:29,803
[pás do helicóptero zumbindo]

288
00:17:54,407 --> 00:17:57,407
Nós vamos ganhar
aquele Tridente hoje, rapazes.

289
00:18:13,468 --> 00:18:15,008
[Tony] Sentinela, entramos!

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Temos uma célula não identificada
sinal que acabou de ficar ativo.

291
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Enviando GPS atualizado agora.

292
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Ele está muito perto, senhor.

293
00:18:21,684 --> 00:18:23,234
Logo além daquele cume.

294
00:18:24,270 --> 00:18:27,110
Tudo bem, vamos embora.
Saia de mim.

295
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
[Deptula] HRT, aqui é Sentinela.
Esse sinal de celular

296
00:18:38,785 --> 00:18:41,445
está estacionário,
20 metros à frente.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,535
♪ ♪

298
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Dez metros.

299
00:18:51,256 --> 00:18:52,756
Cinco metros.

300
00:19:01,975 --> 00:19:03,385
[Malick] Ei,
me dê um perímetro.

301
00:19:15,697 --> 00:19:18,027
Layun. Psiu.

302
00:19:23,454 --> 00:19:25,004
Não toque nisso.

303
00:19:25,081 --> 00:19:27,131
- [Tony] Não é
meu primeiro rodeio.
- [Malick] EOD,

304
00:19:27,208 --> 00:19:28,878
temos um possível IED.

305
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
[voz ao telefone] Vamos fazer isso.

306
00:19:30,211 --> 00:19:31,501
- Leeroy Jenkins!
- Baixo, baixo, baixo!

307
00:19:31,588 --> 00:19:33,718
- [Tony] Merda.
- [Tee] Granada!

308
00:19:33,798 --> 00:19:35,378
[grunhido]

309
00:19:35,466 --> 00:19:36,966
- [tossindo]
- Merda!

310
00:19:39,178 --> 00:19:41,348
[grunhidos]

311
00:19:42,724 --> 00:19:44,774
[Malick] Ei, me dê uma cabeça
contar. Louco, você está acordado?

312
00:19:44,851 --> 00:19:46,141
- [Louco] Acima!
- [Malick] Tee, você está acordado?

313
00:19:46,227 --> 00:19:47,597
- [Tee] Para cima!
- [Malick] Olson, você está acordado?

314
00:19:47,687 --> 00:19:49,107
- [Olson] Levante-se!
- [Malick] Lowe!

315
00:19:49,188 --> 00:19:50,358
[Lowe] Ele pegou minha mochila.

316
00:19:50,440 --> 00:19:52,190
Nós o pegamos.
Indo para o leste de você.

317
00:19:52,275 --> 00:19:54,025
♪ ♪

318
00:20:05,079 --> 00:20:07,369
TRH, temos
múltiplas assinaturas de calor.

319
00:20:07,457 --> 00:20:09,327
- [Tony] Cópia.
Qual deles é Reece?
- Não sei.

320
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
[grunhidos]

321
00:20:22,180 --> 00:20:24,470
Ele está no leito do riacho.

322
00:20:28,019 --> 00:20:30,649
Temos múltiplos calor
assinaturas no leito do riacho.

323
00:20:35,777 --> 00:20:38,817
[Malick] O filho da puta está usando
baterias como iscas.

324
00:20:38,905 --> 00:20:40,945
Caramba.

325
00:20:41,032 --> 00:20:42,662
Aqui é negativo.

326
00:20:42,742 --> 00:20:44,242
[Smitty] Lá está ele.

327
00:20:44,327 --> 00:20:46,657
Noroeste da sua posição.
Rumo a terreno elevado.

328
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Vamos, vamos.
- Subindo.

329
00:20:48,790 --> 00:20:50,580
Vamos, vamos empurrar.

330
00:20:52,543 --> 00:20:54,463
- [toque agudo]
- [grunhidos]

331
00:20:54,545 --> 00:20:57,125
♪ ♪

332
00:20:59,467 --> 00:21:01,967
[rindo]
Você é isso, papai!

333
00:21:03,262 --> 00:21:05,142
Vamos, eu marquei você.

334
00:21:07,266 --> 00:21:09,056
[Smitty] TRH,
você está diminuindo a distância.

335
00:21:09,143 --> 00:21:11,483
80 metros.
Ele está indo direto para cima.

336
00:21:11,562 --> 00:21:13,562
♪ ♪

337
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
[Tony]James Reece!

338
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Isto é
Agente especial do FBI Tony Layun!

339
00:21:32,500 --> 00:21:35,210
Desça com as mãos para cima!

340
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Desça agora, comandante!

341
00:21:40,675 --> 00:21:43,545
Nós prendemos você, Reece!

342
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

343
00:21:47,390 --> 00:21:49,520
Venha falar comigo!

344
00:21:49,600 --> 00:21:51,810
Sem armas! Só nós!

345
00:21:51,894 --> 00:21:54,114
Podemos resolver isso!

346
00:21:54,188 --> 00:21:56,018
Eu sei que você está com dor!

347
00:21:56,107 --> 00:21:58,107
Não precisa ser assim!

348
00:22:00,069 --> 00:22:02,069
Vamos levar você para algum lugar seguro,
consiga ajuda!

349
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Ele está em movimento!

350
00:22:09,787 --> 00:22:10,787
[tiros]

351
00:22:10,872 --> 00:22:13,422
[Malick] Cessar fogo, cessar fogo!

352
00:22:13,499 --> 00:22:14,749
Alguém está de olho nele?

353
00:22:14,834 --> 00:22:17,174
[Malick] Negativo, senhor.
Ele está lá em cima, no entanto.

354
00:22:17,253 --> 00:22:18,593
Vamos embora.

355
00:22:18,671 --> 00:22:21,221
Ei, estamos em movimento.
Em mim, subindo.

356
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
[vento soprando]

357
00:22:57,710 --> 00:23:00,340
[respirando continuamente]

358
00:23:08,721 --> 00:23:10,391
[Boozer] Você conseguiu isso, irmão?

359
00:23:13,643 --> 00:23:16,693
É ele.
Ele não vai nos dar muito tempo.

360
00:23:17,730 --> 00:23:19,820
Você é incrível?

361
00:23:19,899 --> 00:23:22,319
- Sim.
- [Boozer] Precisão
com um rifle

362
00:23:22,401 --> 00:23:24,281
requer precisão de pensamento.

363
00:23:24,362 --> 00:23:26,612
Agora canoa
a cabeça desse filho da puta.

364
00:23:28,241 --> 00:23:29,661
Vamos, chefe.

365
00:23:29,742 --> 00:23:31,162
A janela está fechando.
Você tem que enviar.

366
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
[Reece] Requer
precisão de pensamento...

367
00:23:33,621 --> 00:23:35,041
[Tony] Nós sabemos
você está aí em cima, Reece!

368
00:23:35,123 --> 00:23:36,543
Reece!

369
00:23:39,710 --> 00:23:41,590
[expira]

370
00:24:05,820 --> 00:24:07,610
♪ ♪

371
00:24:12,827 --> 00:24:14,697
Porra, ele foi? Você acha que ele pulou?

372
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Espero que ele tenha pulado.

373
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Não, ele contornou
a linha do cume

374
00:24:18,875 --> 00:24:20,075
ou duplo
descendo a montanha

375
00:24:20,168 --> 00:24:21,248
e de alguma forma sentimos falta dele.

376
00:24:22,295 --> 00:24:24,205
Ei, eu tenho uma coisa.

377
00:24:24,297 --> 00:24:25,917
♪ ♪

378
00:24:37,268 --> 00:24:39,188
O que isso significa?

379
00:24:39,270 --> 00:24:42,230
Significa que ele tomou a injeção, Layun.

380
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
[falcão gritando]

381
00:25:01,459 --> 00:25:03,459
[grunhido]

382
00:25:23,522 --> 00:25:25,522
[toque agudo]

383
00:25:28,110 --> 00:25:30,110
[geme]

384
00:25:38,704 --> 00:25:40,714
[grunhindo, ofegante]

385
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
[gemendo]

386
00:26:00,893 --> 00:26:02,483
Ah!

387
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
[grunhidos]

388
00:26:09,652 --> 00:26:12,572
[tosse, geme]

389
00:26:12,655 --> 00:26:14,315
[grunhido]

390
00:26:20,413 --> 00:26:22,423
[ofegante]

391
00:26:42,560 --> 00:26:45,190
- [trovão estrondoso]
- [chuva caindo]

392
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
[Deptula] Elemento HRT e SWAT,

393
00:26:49,734 --> 00:26:52,114
C-2 e ISR
estão oficialmente interrompidos.

394
00:26:52,194 --> 00:26:54,614
Nós vamos buscá-lo de volta
quando o tempo permitir.

395
00:26:54,697 --> 00:26:57,617
- [Tony] Copie isso, Sentinela.
- [Mac] Cópias de elementos SWAT.

396
00:26:57,700 --> 00:27:00,120
[Déptula] Fique seco.
Fique seguro. Vou deixar você saber

397
00:27:00,202 --> 00:27:01,702
quando os olhos estão de volta.

398
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
[Tony] Seco não faz parte
da equação aqui.

399
00:27:03,581 --> 00:27:05,581
Aproveite aquela barraca esta noite, Dep.

400
00:27:21,724 --> 00:27:24,524
[Reece] Jesus Cristo, senhores.

401
00:27:24,602 --> 00:27:26,652
Porra, Reece.

402
00:27:26,729 --> 00:27:29,019
Você enfrenta o maldito infrator.

403
00:27:29,106 --> 00:27:31,526
Tenha um kit médico, por favor.

404
00:27:35,571 --> 00:27:37,571
[suspira]

405
00:27:39,492 --> 00:27:40,912
Foda-se.

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,062
[grunhidos]

407
00:28:09,063 --> 00:28:10,653
[grunhidos]

408
00:28:39,051 --> 00:28:41,051
[trovão estrondoso]

409
00:28:59,071 --> 00:29:01,161
[gemendo] Foda-se.

410
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
[gemendo, grunhindo]

411
00:29:14,044 --> 00:29:17,764
[Lauren] ♪ Vamos beber
um brinde ao almirante ♪

412
00:29:17,840 --> 00:29:22,180
♪ E aqui está
para o capitão ousado ♪

413
00:29:22,261 --> 00:29:26,101
♪ E glória mais
para o Comodoro ♪

414
00:29:26,182 --> 00:29:29,982
♪ Quando as ações do poder
são informados ♪

415
00:29:30,060 --> 00:29:33,900
♪ Mas tirem seus chapéus
e três vezes três ♪

416
00:29:33,981 --> 00:29:38,151
♪ Para todo filho de marinheiro ♪

417
00:29:38,235 --> 00:29:42,815
♪ Para os homens abaixo
que lutam contra o inimigo ♪

418
00:29:42,907 --> 00:29:46,867
♪ Os homens por trás das armas ♪

419
00:29:46,952 --> 00:29:53,172
- [bebê chorando]
- ♪ Ah, os homens
atrás das armas ♪♪

420
00:29:58,172 --> 00:30:01,302
Você precisa de reforços
aí, querido?

421
00:30:01,383 --> 00:30:03,643
[Lauren] Negativo, Comandante.
Acho que estamos bem.

422
00:30:03,719 --> 00:30:05,849
O bebê pode ter tido
seu primeiro pesadelo, no entanto.

423
00:30:05,930 --> 00:30:08,640
Diga à minha pequena Lucy
ela vai ficar bem.

424
00:30:08,724 --> 00:30:11,064
Ela é corajosa e forte,

425
00:30:11,143 --> 00:30:13,193
assim como sua mãe.

426
00:30:13,270 --> 00:30:14,980
[Lucy arrota]

427
00:30:15,064 --> 00:30:16,774
[Lauren ri]

428
00:30:16,857 --> 00:30:18,777
[Lauren] Não,
não é um pesadelo.

429
00:30:18,859 --> 00:30:20,779
Ela está apenas com gases.

430
00:30:20,861 --> 00:30:23,861
- Como o pai dela.
- [risos]

431
00:30:26,116 --> 00:30:30,036
Eu sinto sua falta mesmo quando você está
na próxima sala.

432
00:30:33,624 --> 00:30:35,044
Ei, querido?

433
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- [chuva caindo]
- [Tony] eu disse
Posso ouvi-lo, Comandante.

434
00:30:39,213 --> 00:30:41,223
[trovão estrondoso]

435
00:30:45,177 --> 00:30:46,717
[expira]

436
00:30:51,642 --> 00:30:52,942
[Tony] Isso não vai
terminar bem.

437
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Você sabe disso, não é?

438
00:30:59,358 --> 00:31:01,778
Nós ouvimos você falando.
Nós sabemos que você está aí.

439
00:31:04,363 --> 00:31:06,283
Apenas esqueça.

440
00:31:06,365 --> 00:31:08,865
Ele se foi.
Ele não vai responder de novo.

441
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
Você poderia ter atirado em mim hoje,
mas você não fez isso.

442
00:31:17,251 --> 00:31:18,881
Eu sei que você está indo
através de algo aqui,

443
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
mas acho que você ainda sabe
Eu não sou seu inimigo.

444
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
Nenhum de nós é.

445
00:31:23,132 --> 00:31:25,722
Somos apenas caras fazendo um trabalho.

446
00:31:27,136 --> 00:31:28,926
Aposto que você está cansado.

447
00:31:29,930 --> 00:31:31,520
Eu sei que você está ferido.

448
00:31:34,518 --> 00:31:36,518
Enquanto você treinou para isso...

449
00:31:39,523 --> 00:31:42,823
...merda, cara,
não é divertido aqui.

450
00:31:47,364 --> 00:31:48,874
[Reece] Você tem
minha permissão para sair

451
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
quando quiser, Agente Layun.

452
00:31:50,993 --> 00:31:53,003
[trovão estrondoso]

453
00:31:57,958 --> 00:32:00,338
Infelizmente,
Eu não posso ir para casa sem você,

454
00:32:00,419 --> 00:32:02,589
tanto quanto eu gostaria.

455
00:32:02,671 --> 00:32:06,681
Se continuarmos,
alguém vai morrer aqui.

456
00:32:08,093 --> 00:32:10,683
E eu não acho que você queira isso.

457
00:32:13,724 --> 00:32:16,104
Mas eventualmente o acaso, o destino,

458
00:32:16,185 --> 00:32:18,555
tanto faz
você quer chamá-lo,

459
00:32:18,646 --> 00:32:21,436
recebe um voto.

460
00:32:21,523 --> 00:32:24,363
Isto não pode durar para sempre, Reece.

461
00:32:26,862 --> 00:32:29,372
Não é para sempre.
Só até eu terminar.

462
00:32:32,368 --> 00:32:34,538
E quando é isso?

463
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Quando as pessoas
quem matou minha família

464
00:32:40,668 --> 00:32:42,458
estão na porra do chão.

465
00:32:43,504 --> 00:32:45,304
Que pessoas, Reece?

466
00:32:46,924 --> 00:32:48,974
[trovão cai]

467
00:32:51,512 --> 00:32:53,012
Você sabe,
meu pai costumava sempre dizer

468
00:32:53,097 --> 00:32:54,557
essa guerra é simples.

469
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Essa é a parte fácil.

470
00:32:58,310 --> 00:33:00,560
Chegando em casa,

471
00:33:00,646 --> 00:33:02,816
é isso que é difícil.

472
00:33:03,857 --> 00:33:07,187
Sendo um bom pai,
bom marido,

473
00:33:07,277 --> 00:33:10,487
muito mais difícil
do que ser um bom SEAL.

474
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
E eu não entendi.

475
00:33:16,745 --> 00:33:18,995
Não até eu segurar minha garotinha
em minhas mãos.

476
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Ainda assim,

477
00:33:23,335 --> 00:33:25,335
Eu tentei ter os dois.

478
00:33:26,922 --> 00:33:28,512
Para ser ambos.

479
00:33:33,512 --> 00:33:35,932
Eles a tiraram de mim.

480
00:33:42,980 --> 00:33:44,270
E o que seu pai diria

481
00:33:44,356 --> 00:33:46,526
sobre o que você fez
em São Francisco?

482
00:33:53,115 --> 00:33:56,905
Ele diria que seria um erro
levar um homem à violência

483
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
se violência é o que
ele dedicou sua vida

484
00:34:00,998 --> 00:34:02,998
para aperfeiçoar.

485
00:34:05,878 --> 00:34:07,878
♪ ♪

486
00:34:20,642 --> 00:34:22,482
Comandante?

487
00:34:25,063 --> 00:34:26,483
Reece?

488
00:34:30,652 --> 00:34:32,072
Porra.

489
00:34:34,281 --> 00:34:36,281
♪ ♪

490
00:34:39,578 --> 00:34:42,288
[Reece ofegante, grunhindo]

491
00:34:43,874 --> 00:34:45,504
[Deptula] HRT, aqui é Sentinela.

492
00:34:45,584 --> 00:34:47,924
Estamos trabalhando para obter C-2
e o ISR voltou a funcionar.

493
00:34:48,003 --> 00:34:50,013
- Espera.
- Roger, Sentinela.

494
00:34:50,088 --> 00:34:51,668
Precisamos desses olhos.

495
00:34:53,050 --> 00:34:55,050
♪ ♪

496
00:35:07,064 --> 00:35:09,074
Encontrei algo.

497
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Sujeira comprimida.

498
00:35:12,444 --> 00:35:14,664
Folhas perturbadas.
O filho da puta dormiu aqui.

499
00:35:17,449 --> 00:35:19,029
Merda.

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,039
Parece que ele pegou
da maneira mais difícil.

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,121
[Louco] Encontrei um pouco de sangue
na vegetação rasteira.

502
00:35:25,207 --> 00:35:27,577
Ele ainda está indo para o norte,
mas as faixas mudaram.

503
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Marcha mais curta.

504
00:35:29,711 --> 00:35:30,801
Eu acho que o cara grande
realmente doendo.

505
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
[Olson] Temos
uma direção clara.

506
00:35:32,172 --> 00:35:35,182
Pode estar perto o suficiente
para Loki encontrá-lo.

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,429
Loki?

508
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Não precisamos esperar pelo C-2.

509
00:35:39,263 --> 00:35:41,433
Agora, o alcance é limitado,

510
00:35:41,515 --> 00:35:43,515
mas nós temos
nossos próprios olhos no céu.

511
00:35:47,229 --> 00:35:48,519
[drone zumbindo]

512
00:35:48,605 --> 00:35:49,935
Tudo bem, faça as malas.

513
00:35:51,567 --> 00:35:54,437
Loki fará o que quer.
Estamos de volta à caça, senhores.

514
00:35:54,528 --> 00:35:56,528
♪ ♪

515
00:36:18,677 --> 00:36:21,177
[murmurando baixinho]

516
00:36:23,181 --> 00:36:25,181
[vento soprando]

517
00:36:38,906 --> 00:36:40,906
[Lauren e Lucy conversam
indistintamente, rindo]

518
00:36:42,910 --> 00:36:44,540
[Lucy grita feliz]

519
00:36:45,662 --> 00:36:48,252
- [Lucy rindo]
- [Reece falando indistintamente]

520
00:36:57,633 --> 00:36:59,053
[grunhidos]

521
00:37:01,637 --> 00:37:03,677
[trovão estrondoso]

522
00:37:03,722 --> 00:37:05,722
[chuva caindo]

523
00:37:22,324 --> 00:37:24,334
♪ ♪

524
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
[baque]

525
00:37:52,396 --> 00:37:54,516
Ei, bicho.

526
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Ah, não vá.

527
00:38:23,010 --> 00:38:25,010
♪ ♪

528
00:38:40,819 --> 00:38:42,819
[drone zumbindo]

529
00:38:55,042 --> 00:38:56,792
[Olson] Droga.

530
00:38:56,877 --> 00:38:58,997
Loki caiu, mas nós o pegamos.
Ele está a um quilômetro ao norte.

531
00:38:59,087 --> 00:39:01,507
Tudo bem, vamos pressionar. Sair.

532
00:39:03,133 --> 00:39:05,143
♪ ♪

533
00:39:12,601 --> 00:39:14,191
[grunhidos]

534
00:39:15,645 --> 00:39:17,645
[grunhidos]

535
00:39:19,483 --> 00:39:21,783
Elemento SWAT, aqui é HRT.

536
00:39:21,860 --> 00:39:23,900
Nós o pegamos.
Enviando coordenadas de grade agora.

537
00:39:23,987 --> 00:39:27,117
[Deptula] Copie isso, HRT.
Estamos nos mudando até você.

538
00:39:32,746 --> 00:39:34,656
[ofegante]

539
00:40:03,276 --> 00:40:05,276
♪ ♪

540
00:40:16,373 --> 00:40:17,793
[grunhidos]

541
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
♪ ♪

542
00:40:59,207 --> 00:41:01,207
[grunhido]

543
00:41:14,389 --> 00:41:16,309
[Mac] Mãos ao alto!

544
00:41:16,391 --> 00:41:17,981
Mãos ao alto!

545
00:41:18,977 --> 00:41:20,397
Todos de volta!

546
00:41:21,396 --> 00:41:23,686
[Reece respirando pesadamente]

547
00:41:24,733 --> 00:41:27,993
Traga seus homens de volta.
Todo mundo de volta.

548
00:41:31,740 --> 00:41:33,160
[Mac] Você ouviu o homem.

549
00:41:33,241 --> 00:41:34,371
Volte.

550
00:41:34,451 --> 00:41:36,041
Volte!

551
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Todos de volta. Todos de volta.

552
00:41:41,458 --> 00:41:44,088
- Vamos.
- Tudo bem.

553
00:41:44,169 --> 00:41:47,509
Você é azul, eu sou verde,
mas todos sangramos da mesma cor.

554
00:41:47,589 --> 00:41:50,509
Você não quer fazer isso. Fácil.

555
00:41:50,592 --> 00:41:52,722
O que é você, Exército?

556
00:41:53,762 --> 00:41:55,762
Até os SEALs precisam de heróis.

557
00:41:58,558 --> 00:42:01,058
Então você sabe o que é isso.

558
00:42:01,144 --> 00:42:03,064
Você atira, eu apago isso.

559
00:42:03,146 --> 00:42:04,936
Você mantém seus homens afastados.

560
00:42:05,023 --> 00:42:06,863
Você diz à HRT
para manter sua posição.

561
00:42:12,697 --> 00:42:14,817
Não posso fazer isso, Comandante.

562
00:42:26,544 --> 00:42:28,884
Abaixe isso, Comandante.

563
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Não me faça matar você.

564
00:42:31,007 --> 00:42:33,717
♪ ♪

565
00:42:33,760 --> 00:42:35,260
[Malick] HRT está em posição.

566
00:42:42,936 --> 00:42:45,356
♪ ♪

567
00:42:55,365 --> 00:42:56,735
Não faça isso!

568
00:42:59,869 --> 00:43:00,789
Ah!

569
00:43:03,123 --> 00:43:05,423
- [Malick] Recue!
- [Tony] Não, não, não!

570
00:43:08,962 --> 00:43:10,882
Mac!

571
00:43:11,715 --> 00:43:13,125
[Mac grunhe]

572
00:43:13,174 --> 00:43:15,184
[gritos indistintos]

573
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
[seixos chocalhando]

574
00:44:01,639 --> 00:44:02,929
[geme]

575
00:44:03,016 --> 00:44:05,016
[ofegante]

576
00:44:10,065 --> 00:44:11,975
[grunhido]

577
00:44:17,864 --> 00:44:20,784
[gemendo]

578
00:44:21,993 --> 00:44:24,003
[ofegante]

579
00:44:27,832 --> 00:44:29,382
[grunhidos]

580
00:44:35,799 --> 00:44:37,629
[tosse]

581
00:44:40,970 --> 00:44:42,890
[grunhido]

582
00:45:06,955 --> 00:45:08,535
[expira]

583
00:45:20,552 --> 00:45:23,302
Ok.
[grunhido]

584
00:45:37,527 --> 00:45:39,447
Não. Não.

585
00:45:39,529 --> 00:45:40,949
Não.

586
00:45:41,030 --> 00:45:42,370
[grunhidos]
Vamos, Mac.

587
00:45:42,449 --> 00:45:44,329
Vamos. Acorde, Exército.

588
00:45:46,661 --> 00:45:48,581
Tudo bem. Tudo bem.

589
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
Tudo bem. Tudo bem.

590
00:45:58,256 --> 00:46:00,256
[grito indistinto à distância]

591
00:46:02,385 --> 00:46:04,135
[grunhidos]

592
00:46:12,228 --> 00:46:13,978
[expirando]

593
00:46:15,899 --> 00:46:17,109
Acorde, Exército.

594
00:46:17,192 --> 00:46:18,652
Acorde para mim, Exército.

595
00:46:21,696 --> 00:46:23,526
[Tony à distância] Mac!

596
00:46:25,450 --> 00:46:26,780
Mac!

597
00:46:32,957 --> 00:46:34,457
Acorde, Exército.

598
00:46:37,086 --> 00:46:38,706
[tosse]

599
00:46:38,796 --> 00:46:41,796
- [vomita]
- Ok. OK.

600
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- [ofegante, tossindo]
- Você está bem.
Você está bem, Exército.

601
00:46:45,345 --> 00:46:47,465
OK.

602
00:46:47,555 --> 00:46:50,425
Você está bem, Exército.
Você está bem. Você está bem.

603
00:46:50,517 --> 00:46:53,017
♪ ♪

604
00:46:54,312 --> 00:46:55,862
[Tony] Mac!

605
00:46:59,817 --> 00:47:01,107
Mac.

606
00:47:03,196 --> 00:47:05,106
- Mac.
- Faça backup. Faça backup.

607
00:47:05,198 --> 00:47:07,528
- [Tony] Mac, acorde.
- [Déptula] Elemento SWAT,
você copia?

608
00:47:09,285 --> 00:47:11,155
[Malick] Qual é o status dela, Tee?

609
00:47:11,246 --> 00:47:12,906
Ela está respirando,
mas ela está hipóxica.

610
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.
- [Mac grunhe]

611
00:47:14,541 --> 00:47:16,381
- Onde está Reece?
- [Smitty] Enviando evacuação médica

612
00:47:16,459 --> 00:47:17,539
para sua localização.
Como copiar, senhor?

613
00:47:17,627 --> 00:47:18,997
- [Mac gemendo]
- [Tee] Vamos, Mac.

614
00:47:19,087 --> 00:47:20,457
Alguém está de olho em Reece?

615
00:47:20,547 --> 00:47:22,127
- [conversa indistinta no rádio]
- [Tee] Fique comigo.

616
00:47:22,215 --> 00:47:23,795
Fique comigo, Mac.

617
00:47:25,677 --> 00:47:28,557
♪ ♪

618
00:47:31,266 --> 00:47:32,886
[jornalista] O deslizamento de terra,
acredita-se que tenha sido causado

619
00:47:32,976 --> 00:47:35,806
por uma explosão de algum tipo,
aconteceu hoje cedo.

620
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
E enquanto ainda está
muito cedo para ter certeza,

621
00:47:38,898 --> 00:47:41,898
relatórios iniciais especulam
James Reece está morto.

622
00:47:45,363 --> 00:47:48,323
[funga] Porra.

623
00:47:50,910 --> 00:47:52,500
[chorando]

624
00:47:54,497 --> 00:47:55,577
[Reece] Ei.

625
00:47:55,665 --> 00:47:57,665
Pensei ter dito para você ir embora.

626
00:47:57,709 --> 00:47:58,999
[Liz ri]

627
00:48:00,670 --> 00:48:02,590
[chorando]

628
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Foda-se.

629
00:48:21,941 --> 00:48:23,941
Sinto muito, Liz.

630
00:48:45,256 --> 00:48:47,256
Obrigado por isso.

631
00:48:51,638 --> 00:48:53,678
Alguma notícia sobre Katie Buranek?

632
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
O repórter?

633
00:48:55,808 --> 00:48:57,938
Ela está viva.

634
00:49:01,689 --> 00:49:03,359
Ela deve ter
realmente queria que a história

635
00:49:03,441 --> 00:49:06,281
chegue tão perto de Horn.
Levou pedras.

636
00:49:18,081 --> 00:49:21,041
Você sabe,
Eu os vi na floresta.

637
00:49:21,125 --> 00:49:22,415
Lauren e Lucy.

638
00:49:27,256 --> 00:49:30,336
Eu gosto disso.
Mantive você indo.

639
00:49:30,426 --> 00:49:31,796
Cuidando de você.

640
00:49:31,886 --> 00:49:33,806
[Reece] Não, é...

641
00:49:33,888 --> 00:49:37,728
Eu continuo lembrando do mesmo
manhã uma e outra vez.

642
00:49:40,103 --> 00:49:42,613
Os detalhes são diferentes,
mas...

643
00:49:42,689 --> 00:49:44,359
é, ah...

644
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
Preciso tirar isso da minha cabeça.

645
00:49:52,365 --> 00:49:54,025
Por que?

646
00:49:54,117 --> 00:49:55,737
Está atrapalhando.

647
00:49:58,663 --> 00:50:00,293
[Liz] Eu entendo.

648
00:50:00,373 --> 00:50:03,503
Depois de Najaf,
levei 18 meses

649
00:50:03,584 --> 00:50:05,384
para reabilitar meus ferimentos, mas

650
00:50:05,461 --> 00:50:09,011
mesmo depois de ter tirado as muletas,
ainda não conseguia voar.

651
00:50:10,174 --> 00:50:13,644
Fiquei pensando no acidente.
Vendo meu co-piloto.

652
00:50:14,679 --> 00:50:16,509
Me culpei por isso, eu fiz.

653
00:50:18,141 --> 00:50:20,311
Quer saber o que
Eu poderia ter feito diferente.

654
00:50:23,521 --> 00:50:25,981
Acho que o que quero dizer é, Reece,

655
00:50:26,065 --> 00:50:28,315
talvez o que quer que esteja acontecendo

656
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
na sua cabeça
não é apenas sobre o tumor.

657
00:50:33,281 --> 00:50:37,621
Talvez parte disso seja apenas sobre
lidar com a perda.

658
00:50:45,042 --> 00:50:48,462
E não importa como
muitas pessoas você mata, cara,

659
00:50:48,546 --> 00:50:52,926
mesmo depois de pegar todos eles...

660
00:50:53,009 --> 00:50:55,339
nada vai
trazê-los de volta.

661
00:51:20,286 --> 00:51:22,036
A que distância estamos do salto?

662
00:51:24,165 --> 00:51:26,075
Eu vou deixar você saber
quando estamos perto.

663
00:51:51,359 --> 00:51:53,859
Estamos claros!

664
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Olá, Liz!

665
00:52:07,124 --> 00:52:08,754
Role a maré!

666
00:52:31,190 --> 00:52:33,190
♪ ♪

667
00:53:01,429 --> 00:53:03,099
- [♪ O Búfalo Branco:
"O Assobiador"]
- ♪ O diabo sussurra ♪

668
00:53:03,180 --> 00:53:04,810
♪ No meu ouvido ♪

669
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
♪ Chegou a hora
para sua chamada ao palco ♪

670
00:53:10,730 --> 00:53:15,820
♪ Então eu me visto ♪

671
00:53:15,902 --> 00:53:18,152
♪ Com álcool ♪

672
00:53:20,531 --> 00:53:23,581
♪ Afaste-se, afaste-se ♪

673
00:53:25,161 --> 00:53:28,121
♪ Oh, deixe o assobiador passar ♪

674
00:53:31,042 --> 00:53:36,092
♪ Realmente não há
não ajuda em nada ♪

675
00:53:36,172 --> 00:53:40,302
♪ Para pessoas como eu e você ♪

676
00:53:40,384 --> 00:53:43,764
♪ Não vá ao centro ♪

677
00:53:45,848 --> 00:53:49,228
♪ Não vá ao centro ♪

678
00:53:53,606 --> 00:53:55,856
♪ Tire suas malditas mãos ♪

679
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
♪ Não olhe para mim ♪

680
00:54:03,324 --> 00:54:08,754
♪ Ninguém está morrendo aqui sozinho ♪

681
00:54:13,793 --> 00:54:18,553
♪ Bem, eu vim fazer isso ♪

682
00:54:18,631 --> 00:54:22,721
♪ Vamos lá ♪

683
00:54:26,973 --> 00:54:28,983
[assobiando]

684
00:54:42,029 --> 00:54:45,699
♪ Desta vez é diferente ♪

685
00:54:45,783 --> 00:54:48,833
♪ Diferente de antes ♪

686
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
♪ Eu cruzo meu coração ♪

687
00:54:55,543 --> 00:54:58,593
♪ Que não vou mais matar ♪♪