1
00:00:14,312 --> 00:00:15,372
[Још 100 дана до корејског САТ]
[На часу шминкања]

2
00:00:44,207 --> 00:00:46,552
Ученик број 1 као да нестаје.

3
00:00:47,701 --> 00:00:49,295
Шта?

4
00:00:50,380 --> 00:00:52,275
Било је то када нам је остало 100 дана до испита.

5
00:00:52,544 --> 00:00:56,294
Најбољи студент нестаје.

6
00:01:12,644 --> 00:01:14,779
А наш живот као 19-годишњак...

7
00:01:15,938 --> 00:01:18,300
променио из темеља.

8
00:01:18,301 --> 00:01:19,126
[ Желим да умрем. Желим да се убијем...]

9
00:01:20,895 --> 00:01:22,816
Можда је било...

10
00:01:23,861 --> 00:01:28,453
када смо постали матуранти у средњој школи
да је сваки почео да се мења.

11
00:01:40,644 --> 00:01:42,336
[ Температура језика: Наших деветнаест ]

12
00:01:42,336 --> 00:01:45,083
[ Да ли моје оцене одређују мој живот? ]

13
00:01:47,692 --> 00:01:51,401
[Још 255 дана до корејског САТ]
[Први дан као апсолвент у средњој школи]

14
00:01:57,303 --> 00:01:59,279
Хеј, пожури.

15
00:01:59,279 --> 00:02:01,072
Рекао сам ти да је свака секунда битна!

16
00:02:02,095 --> 00:02:05,007
Тако ми се спава. Зашто желиш да идеш у школу
овако рано ујутру?

17
00:02:05,008 --> 00:02:07,630
Па, онда си ти онај који жели да иде
заједно са мном.

18
00:02:07,998 --> 00:02:09,625
После 3 године!

19
00:02:09,626 --> 00:02:10,600
Коначно!

20
00:02:10,601 --> 00:02:12,905
Ми смо у истом разреду.
Наравно, треба да идемо заједно у школу.

21
00:02:14,145 --> 00:02:15,970
Ти си ти а ја сам ја.

22
00:02:15,970 --> 00:02:17,645
Шта мислите под "МИ"?

23
00:02:21,554 --> 00:02:23,427
Само си ми повредио сече.

24
00:02:24,723 --> 00:02:26,839
Шта? Па шта?

25
00:02:28,210 --> 00:02:30,035
Успут, шта ти је са лицем?

26
00:02:30,036 --> 00:02:32,036
Мора да сте јели инстант резанце
синоћ, зар не?

27
00:02:32,315 --> 00:02:34,508
Хеј, не!

28
00:02:34,508 --> 00:02:36,701
Управо сам спавао 3 сата
јер сам морао да учим!

29
00:02:37,876 --> 00:02:40,196
Тако сам одлучан!

30
00:02:40,196 --> 00:02:43,566
Фокусираћу се на учење до САТ.

31
00:02:43,566 --> 00:02:45,790
Ох вов, госпођице Штребер.

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,403
Драго ми је да смо се упознали.

33
00:02:47,404 --> 00:02:48,428
Срећно!

34
00:02:48,429 --> 00:02:49,421
Шта?

35
00:02:49,422 --> 00:02:50,963
Хеј, да ли си ме управо исмевао?

36
00:02:53,059 --> 00:02:55,564
Види, тако је тихо.

37
00:02:58,014 --> 00:02:59,833
Можда ћемо први доћи у школу.

38
00:03:13,052 --> 00:03:14,345
Можда не.

39
00:03:15,568 --> 00:03:17,628
Рекао сам ти. Ово није превише.

40
00:03:19,041 --> 00:03:23,132
Људи кажу да твој труд неће
издати те.

41
00:03:25,683 --> 00:03:27,071
Јинах!

42
00:03:33,024 --> 00:03:34,493
Долазите раније.

43
00:03:44,649 --> 00:03:46,585
Здраво, Сера!

44
00:03:46,697 --> 00:03:48,357
Долазите раније.

45
00:03:55,929 --> 00:03:57,253
У реду.

46
00:03:57,869 --> 00:03:59,719
Шта би требало да заврши средња школа?

47
00:04:01,136 --> 00:04:02,779
Апсолвент у средњој школи...

48
00:04:02,780 --> 00:04:05,060
треба да учи као машина.

49
00:04:06,046 --> 00:04:08,333
Можда мислите да сам превише окрутан да ово кажем.

50
00:04:08,333 --> 00:04:10,754
разумем.

51
00:04:11,192 --> 00:04:14,276
Али, оцене које ћете добити
овог новембра...

52
00:04:14,276 --> 00:04:16,846
одредиће оцену вашег живота.

53
00:04:17,683 --> 00:04:18,932
Разумијеш?

54
00:04:19,058 --> 00:04:20,343
Ие

55
00:04:20,856 --> 00:04:22,568
Одговорите гласније.
Јеси ли схватио?

56
00:04:22,793 --> 00:04:24,223
Да!

57
00:04:24,239 --> 00:04:27,299
Учитељица нас је натерала да се осећамо тако узнемирено.

58
00:04:27,299 --> 00:04:30,232
У реду, сви би већ требали бити забринути.

59
00:04:30,949 --> 00:04:33,743
Али, не морате да се осећате анксиозно, зар не, Јуриј?

60
00:04:33,743 --> 00:04:36,332
Ваш животопис има отприлике 20 страница!

61
00:04:36,332 --> 00:04:38,462
Шта? 20 страница?

62
00:04:38,488 --> 00:04:40,053
Невероватно.

63
00:04:40,054 --> 00:04:42,480
Па, не чак 20 страница.

64
00:04:43,368 --> 00:04:46,208
Мислио сам, најбољи студент, Дојун Ким,
је једино чудовиште у школи.

65
00:04:46,208 --> 00:04:47,722
Ево још једног.

66
00:04:47,723 --> 00:04:50,639
Хеј, ја нисам најбољи студент.

67
00:04:53,470 --> 00:04:55,469
Еунбин управо тамо...

68
00:04:55,469 --> 00:04:57,088
је најбољи студент.

69
00:04:57,094 --> 00:04:59,899
Прича се да она проучава уџбенике
као 100 пута.

70
00:04:59,899 --> 00:05:01,586
То је заиста невероватно, зар не?

71
00:05:04,144 --> 00:05:06,676
Хеј, ти си скоро живео у школама
током паузе, зар не?

72
00:05:06,676 --> 00:05:08,246
Па, да, некако.

73
00:05:08,247 --> 00:05:09,886
Знаш за моју маму.

74
00:05:10,711 --> 00:05:12,808
проблем је...

75
00:05:12,989 --> 00:05:15,579
нисам само ја тај који напорно ради.

76
00:05:17,065 --> 00:05:18,569
Јинах!

77
00:05:18,570 --> 00:05:21,303
Рекли сте да сте отишли у библиотеку
сваки дан током паузе, зар не?

78
00:05:21,304 --> 00:05:22,896
Мислите ли да можете добро да се фокусирате тамо?

79
00:05:22,896 --> 00:05:25,034
па...

80
00:05:25,034 --> 00:05:26,809
Да, у реду је.

81
00:05:26,928 --> 00:05:30,070
Али није лако наћи место.
Тако да бих се могао пријавити у учионици.

82
00:05:30,349 --> 00:05:33,078
Да ли желите да се пријавите у истој радној соби?

83
00:05:33,078 --> 00:05:34,441
- Стварно?
- Да!

84
00:05:34,441 --> 00:05:36,491
Ишли сте у библиотеку сваки дан
током паузе?

85
00:05:36,774 --> 00:05:38,299
Тако кул.

86
00:05:38,300 --> 00:05:40,565
Мора да је тамо дремала сваки дан.

87
00:05:40,876 --> 00:05:41,885
Хеј!

88
00:05:44,925 --> 00:05:46,887
Па, није нешто кул, мислим.

89
00:05:47,729 --> 00:05:50,333
Мислим, сада сам апсолвент средње школе
па би требало да учим још мало.

90
00:06:22,044 --> 00:06:24,406
Изгледаш уморно, хоћеш ли кући?

91
00:06:25,376 --> 00:06:27,580
Не, добро сам. Остаћу још мало.

92
00:06:27,581 --> 00:06:28,815
Не брини за мене. Иди кући.

93
00:06:29,258 --> 00:06:32,119
Ок, сутра имамо испите.
Немој остати будан прекасно.

94
00:06:33,053 --> 00:06:34,438
Ја ћу онда кући.

95
00:07:22,755 --> 00:07:25,194
Не знам колико је тешко...

96
00:07:25,400 --> 00:07:27,255
довољно.

97
00:07:39,505 --> 00:07:41,842
Ох не.

98
00:07:46,700 --> 00:07:48,340
Хеј, никад нисмо били добри на испитима!

99
00:07:48,340 --> 00:07:50,015
шта си рекао?

100
00:07:51,193 --> 00:07:53,195
Барем, требало би да исправим оне које сам решио.

101
00:08:06,088 --> 00:08:07,163
Доиун.

102
00:08:07,163 --> 00:08:10,403
Шта је одговор на питање број 5?
Број 1?

103
00:08:12,601 --> 00:08:15,525
То је број 4.
Било је то између броја 1 и 4.

104
00:08:15,876 --> 00:08:18,262
Ох, 4 је.

105
00:08:18,445 --> 00:08:19,940
Шта је са питањем 12?

106
00:08:21,975 --> 00:08:24,350
Ох, одговор би требао бити број 3.

107
00:08:25,093 --> 00:08:26,328
Али његов је број 2.

108
00:08:27,819 --> 00:08:29,665
Дојун мора то да уради како треба.

109
00:08:30,409 --> 00:08:32,309
Јесте ли уопште решили сва питања?

110
00:08:36,000 --> 00:08:38,041
Не, ово је моја грешка.

111
00:08:39,409 --> 00:08:41,060
Тачан одговор је број 3.

112
00:08:41,060 --> 00:08:42,543
Јинах је у праву.

113
00:08:43,568 --> 00:08:46,163
Тачно, то питање је било чудно.

114
00:08:46,768 --> 00:08:49,135
О, у реду, тачан одговор је 3.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,666
Хвала богу, да сам добро поставио бар једно питање.

116
00:08:54,031 --> 00:08:55,746
Шта је са питањем 14?

117
00:08:56,096 --> 00:08:57,310
Да ли је 5?

118
00:08:57,310 --> 00:08:59,426
Само сам морао да погодим овај са 4.

119
00:09:02,343 --> 00:09:04,657
Шта је са питањем 16?

120
00:09:07,385 --> 00:09:12,281
Ако не можете да се докажете резултатима,
ваш труд постаје бесмислен.

121
00:09:16,282 --> 00:09:21,282
[твН Д Вер]
твН Е01 'Температура језика: наших деветнаест'
„Да ли моје оцене одређују мој живот?“
-♥ Руо Кси ♥-

122
00:09:24,913 --> 00:09:26,104
[први разред]

123
00:09:27,151 --> 00:09:29,586
[други разред]
Дојун мора то да уради како треба.

124
00:09:29,612 --> 00:09:31,762
[ Трећи разред ][ Четврти разред ]
Јесте ли уопште решили сва питања?

125
00:09:33,144 --> 00:09:35,110
[први разред]

126
00:09:35,958 --> 00:09:37,436
[ 4. разред ][ 2. разред ][ 3. разред ][ 2. разред ]
[ 5. разред ][ 2. разред ][ 1. разред ][ 7. разред ]

127
00:09:37,437 --> 00:09:40,857
Ваша оцена коју сте добили овог новембра...

128
00:09:40,857 --> 00:09:43,755
одредиће оцену вашег живота.

129
00:09:45,184 --> 00:09:47,307
Колико год да се трудим...

130
00:09:47,308 --> 00:09:50,089
моја оцена данас...

131
00:09:50,089 --> 00:09:53,312
можда неће променити. Та анксиозност.

132
00:09:54,121 --> 00:09:55,536
и...

133
00:09:56,587 --> 00:09:58,086
фрустрација.

134
00:10:06,688 --> 00:10:08,468
шта намераваш?

135
00:10:08,468 --> 00:10:10,623
Хоћеш ли да дођеш код мене
да једу пржени колач од пиринча?

136
00:10:10,921 --> 00:10:12,276
Данас се осећам плаво.

137
00:10:13,473 --> 00:10:16,208
Жао ми је, али мама ме чека
испред школе.

138
00:10:16,335 --> 00:10:17,966
Какав оштар момак!

139
00:10:17,966 --> 00:10:19,538
Идеш ли тако у школе?
После школе?

140
00:10:19,538 --> 00:10:21,623
Па, управо смо завршили лажни тест,
Требало би да идем на неке посебне лекције.

141
00:10:22,369 --> 00:10:23,636
Шта је са тобом, Иури?

142
00:10:23,636 --> 00:10:25,153
Ох, не могу ни данас.

143
00:10:25,153 --> 00:10:27,516
Мој дечко ме чека.

144
00:10:27,729 --> 00:10:29,068
Пријатељ?

145
00:10:29,069 --> 00:10:30,666
Она има дечка који је сада на факултету.

146
00:10:30,667 --> 00:10:32,416
Заједно су од када је била бруцош.

147
00:10:33,059 --> 00:10:35,490
Она је добра у учењу и забављању.

148
00:10:35,490 --> 00:10:37,399
Ти си добар у свему.

149
00:10:37,399 --> 00:10:39,689
Па, нисам тако добар.

150
00:10:40,608 --> 00:10:41,946
Шта је са тобом, Цхансол?

151
00:10:41,946 --> 00:10:43,796
Извини, али не могу ни данас.

152
00:10:43,796 --> 00:10:45,384
Данас морам да идем у школе.

153
00:10:46,297 --> 00:10:48,783
Данас су сви заузети.

154
00:10:48,783 --> 00:10:50,243
Ох, здраво.

155
00:10:50,243 --> 00:10:51,568
Здраво.

156
00:10:51,969 --> 00:10:54,402
Како је прошао лажни тест?
Да ли сте добро урадили?

157
00:10:57,604 --> 00:10:58,779
Ох, да.

158
00:10:59,058 --> 00:11:00,903
Твоја сестра је Јинсеол, зар не?

159
00:11:01,253 --> 00:11:04,142
Како је она?
Била је у мом разреду прошле године.

160
00:11:04,380 --> 00:11:07,155
Да, добро јој иде.

161
00:11:08,024 --> 00:11:11,042
Ишла је на Национални универзитет у Сеулу.
Замолите је да вам помогне у учењу.

162
00:11:11,484 --> 00:11:14,059
Јинсеол би требао бити најбољи учитељ.

163
00:11:14,060 --> 00:11:16,163
Требало би да урадите бар исто толико
како се можете назвати њеном сестром.

164
00:11:16,645 --> 00:11:18,770
Вредно учим.

165
00:11:19,515 --> 00:11:21,690
Довољно тешко?

166
00:11:22,016 --> 00:11:25,654
Знаш ли колико је твоја сестра учила?

167
00:11:26,547 --> 00:11:30,984
Повредила је леђа
јер је цео дан седела да учи.

168
00:11:33,458 --> 00:11:37,379
Да будем искрен, ако вредно учиш као пола-више
као што је Јинсеол урадио,...

169
00:11:37,380 --> 00:11:39,611
можда ћете моћи да одете у
3 степена виши универзитет
него онај у који сада можете ићи.

170
00:11:40,949 --> 00:11:44,646
У сваком случају, реци јој да ме посети некад.

171
00:11:45,704 --> 00:11:47,631
Збогом.

172
00:11:50,048 --> 00:11:51,820
Да ли она уопште зна моје име?

173
00:11:51,820 --> 00:11:53,718
Кладићу се на 1 милион освојених на "Не".

174
00:11:53,718 --> 00:11:55,020
Шта?

175
00:11:56,330 --> 00:11:58,425
Дођи овамо. Хеј!

176
00:12:03,899 --> 00:12:05,706
ја сам куци.

177
00:12:06,049 --> 00:12:08,020
Вау, уживаш у сунчевој светлости.

178
00:12:08,085 --> 00:12:09,460
Изгледа да је твој живот добар.

179
00:12:09,900 --> 00:12:12,306
Хеј, не гњави ме.

180
00:12:12,374 --> 00:12:15,080
Јинах, хвала Богу да си ту.
Испоручи ово.

181
00:12:15,251 --> 00:12:17,417
Она не ради ништа!

182
00:12:17,418 --> 00:12:19,048
Натерај је да испоручи!

183
00:12:19,049 --> 00:12:20,507
Ја сам апсолвент у средњој школи.

184
00:12:20,884 --> 00:12:23,204
Данас идем на састанак.

185
00:12:23,204 --> 00:12:25,034
Дакле, не гњави ме.

186
00:12:27,937 --> 00:12:30,624
Старији у средњој школи мора да учи.

187
00:12:30,624 --> 00:12:33,303
Само зато што имаш 19 година,
то не значи да сте старији.

188
00:12:33,766 --> 00:12:35,941
Вредно учим ових дана!

189
00:12:35,941 --> 00:12:37,291
Студија

190
00:12:38,321 --> 00:12:40,961
Можда не знате шта то значи
да вредно учи.

191
00:12:40,961 --> 00:12:44,196
Ако кажеш да вредно учиш,
сви матуранти у Кореји...

192
00:12:44,196 --> 00:12:46,428
добио би прву оцену и
идите на Национални универзитет у Сеулу.

193
00:12:47,787 --> 00:12:49,731
Мама, јеси ли то управо чула?

194
00:12:49,731 --> 00:12:52,286
Рекла је да вредно учи.

195
00:12:53,819 --> 00:12:56,784
молим те. Испоручите ово купцу
пре него што се покваси.

196
00:12:57,410 --> 00:12:59,681
Молим те? Моја драга најмлађа ћерка?

197
00:13:09,297 --> 00:13:11,039
Тако досадно.

198
00:13:11,822 --> 00:13:16,321
Баш тако сви суде
оцена о мом труду.

199
00:13:25,455 --> 00:13:27,779
Ох, добар посао.

200
00:13:27,780 --> 00:13:30,021
Дакле, некада сте били фудбалер?

201
00:13:30,414 --> 00:13:34,215
Па, али сам се бавио фудбалом до средње школе.

202
00:13:36,199 --> 00:13:38,515
Па, резултати твојих фитнес тестова су добри.

203
00:13:39,143 --> 00:13:41,115
Али твој академски учинак.

204
00:13:42,380 --> 00:13:45,307
Дакле, мислим да би требало да се пријавите
редовни пријеми.

205
00:13:46,138 --> 00:13:48,395
Па, за сада, дај све од себе
да добијете најбоље резултате на тесту фитнеса,...

206
00:13:48,395 --> 00:13:50,678
и примењују универзитете који сматрају
тест фитнеса више од академског учинка.

207
00:13:50,678 --> 00:13:52,584
Али вредно учите.

208
00:13:52,672 --> 00:13:55,972
Да ли то значи да ћу можда моћи
пријавити се за смер физичког васпитања?

209
00:14:01,245 --> 00:14:03,019
Воојин, где си?

210
00:14:03,019 --> 00:14:04,139
Зашто?

211
00:14:04,140 --> 00:14:05,253
Јесте ли јели?

212
00:14:05,254 --> 00:14:06,476
још нисам јео.

213
00:14:06,477 --> 00:14:08,963
Зато си мало мрзовољан.

214
00:14:09,047 --> 00:14:11,101
Дођите на станицу Мапо за 10 минута.

215
00:14:19,785 --> 00:14:21,386
Уживајте у оброку.

216
00:14:21,386 --> 00:14:24,152
Служимо само свињетину првог разреда.

217
00:14:24,152 --> 00:14:26,167
Ово је свињетина високог квалитета.

218
00:14:26,168 --> 00:14:29,121
Ох, има ли оцене за свињетину?

219
00:14:29,121 --> 00:14:30,853
Наравно.

220
00:14:30,854 --> 00:14:33,021
Прворазредни не миришу.

221
00:14:33,021 --> 00:14:36,457
Имају бољи укус.
Они су најбољи.

222
00:14:36,766 --> 00:14:39,217
Ох, зато месо изгледа тако добро.

223
00:14:39,555 --> 00:14:41,259
Хвала.

224
00:14:44,905 --> 00:14:48,031
Чак је и свињетина добила оцене.

225
00:14:51,436 --> 00:14:53,371
Зашто данас толико трошите новац?

226
00:14:53,371 --> 00:14:56,045
Ох, то?
Јер мислим да могу да идем на универзитет.

227
00:14:56,485 --> 00:14:58,265
Одједном?

228
00:14:58,288 --> 00:15:01,316
Ишао сам у школу да направим тест фитнеса
за оне који желе да дипломирају
у физичком васпитању.

229
00:15:01,316 --> 00:15:02,926
И кажу да је мој тест фитнеса у реду.

230
00:15:02,946 --> 00:15:06,182
Па, знао сам да сам у форми.

231
00:15:06,183 --> 00:15:07,934
Смер физичког васпитања?

232
00:15:07,935 --> 00:15:09,563
Рекао си да не желиш више да се бавиш спортом.

233
00:15:09,563 --> 00:15:11,059
Зашто ми ниси рекао?

234
00:15:11,059 --> 00:15:13,911
Зато што би то било срамотно
ако кажу да не могу ни близу
смер физичког васпитања.

235
00:15:14,571 --> 00:15:17,340
Вау, нисам знао
понекад се осећате срамотно.

236
00:15:17,777 --> 00:15:19,199
Па, да ли су рекли да си довољно добар?

237
00:15:20,046 --> 00:15:22,050
Кажу да су моји резултати теста фитнеса савршени.

238
00:15:22,601 --> 00:15:24,628
Вау, изгледаш узбуђено.

239
00:15:28,455 --> 00:15:31,658
У реду, увек си добро радио у П.Е. класе.

240
00:15:31,658 --> 00:15:33,769
То доказује да сте некада били фудбалер.

241
00:15:34,176 --> 00:15:36,142
Уживајте у оброку, пријатељу.

242
00:15:36,143 --> 00:15:38,455
Осећам се тако добро данас.

243
00:15:39,463 --> 00:15:41,053
Браво за тебе.

244
00:15:41,664 --> 00:15:43,342
Добро је што си добар у нечему.

245
00:15:47,519 --> 00:15:49,600
[ 6. разред ]

246
00:15:50,370 --> 00:15:53,013
Видим га са његовом оценом.

247
00:15:53,915 --> 00:15:55,538
Мрзим ово.

248
00:16:06,460 --> 00:16:10,646
[ 5. разред ]
Али заиста, шта ако моја оцена данас...

249
00:16:10,646 --> 00:16:13,691
одређује оцену мог живота?

250
00:16:15,468 --> 00:16:17,802
Ако паднем на завршној години,...

251
00:16:18,205 --> 00:16:21,566
да ли то значи да бих живео
живот у петом разреду?

252
00:16:23,147 --> 00:16:24,733
Хеј, Јинах?

253
00:16:26,588 --> 00:16:27,760
Шта?

254
00:16:27,760 --> 00:16:29,795
Зашто не једеш много?

255
00:16:30,122 --> 00:16:31,327
па...

256
00:16:31,328 --> 00:16:32,775
Само сам пун.

257
00:16:32,775 --> 00:16:35,610
Да ли је то због ваших оцена на лажном тесту?

258
00:16:35,919 --> 00:16:38,158
Хеј, можеш да прођеш добро следећи пут.

259
00:16:38,158 --> 00:16:40,463
Ових дана вриједно учиш.

260
00:16:40,463 --> 00:16:43,090
Ваш напоран рад је оно што је важно.
зар не?

261
00:16:43,409 --> 00:16:45,259
Али нико не зна за твој труд...

262
00:16:45,259 --> 00:16:47,170
осим ако то не докажете својим резултатима.

263
00:16:47,171 --> 00:16:49,573
Знам да вредно учиш.

264
00:16:50,173 --> 00:16:52,787
Видео сам да вредно учиш за овај испит.

265
00:16:54,175 --> 00:16:57,040
Можда нећете добити добре оцене на лажном тесту.

266
00:16:57,040 --> 00:16:58,992
Мора да постоји нешто у чему си добар.

267
00:16:59,999 --> 00:17:02,613
Волите да читате и пишете.

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,749
Знаш?

269
00:17:06,174 --> 00:17:07,847
Постоји овај хасхтаг.

270
00:17:07,848 --> 00:17:10,165

Требао би то пробати.

271
00:17:10,165 --> 00:17:11,711
То је нови тренд.

272
00:17:13,280 --> 00:17:16,073
Али то ми неће помоћи да зарадим новац.

273
00:17:16,600 --> 00:17:18,573
Да ли живите да бисте зарадили новац?

274
00:17:18,573 --> 00:17:20,973
Да ли заиста мислите да би требало да будемо
као машина за учење?

275
00:17:20,973 --> 00:17:23,325
Ми смо људи.
Требало би да радимо оно што желимо.

276
00:17:23,325 --> 00:17:25,470
И треба да једемо оно што желимо.

277
00:17:27,345 --> 00:17:29,180
Те речи ме ипак не теше.

278
00:17:30,049 --> 00:17:31,735
Само поједи оброк.

279
00:17:44,466 --> 00:17:46,250
Јеси ли код куће?

280
00:17:46,406 --> 00:17:48,879
Шта се десило? Изгледаш фрустрирано.

281
00:17:49,197 --> 00:17:50,843
Ништа.

282
00:17:52,558 --> 00:17:54,369
Да ли је то зато што нисте добро прошли на лажном тесту?

283
00:17:56,926 --> 00:17:58,824
Јинах, седи овде.

284
00:18:11,745 --> 00:18:13,449
ја...

285
00:18:13,450 --> 00:18:16,999
не желим да идеш у
Национални универзитет у Сеулу као твоја сестра.

286
00:18:17,610 --> 00:18:19,876
Сви су добри у различитим стварима.

287
00:18:21,358 --> 00:18:23,297
само те желим...

288
00:18:23,769 --> 00:18:26,201
да се потрудиш...

289
00:18:27,772 --> 00:18:31,217
да се не покајете
чак и када добијете лоше резултате.

290
00:18:32,588 --> 00:18:33,895
мама.

291
00:18:34,217 --> 00:18:36,655
Овај пут сам заиста вредно учио.

292
00:18:37,245 --> 00:18:40,406
Чак и током зимског распуста...

293
00:18:41,174 --> 00:18:43,384
иако то знам
Не могу тако добро као моја сестра,...

294
00:18:43,960 --> 00:18:46,982
Заиста сам тешко студирао да бих отишао на универзитет.

295
00:18:49,365 --> 00:18:51,393
Али оцене се не мењају.

296
00:18:52,873 --> 00:18:55,209
Шта сада хоћеш?

297
00:19:35,189 --> 00:19:36,079
[ БЕЛЕШКА ]

298
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
[ Не волим да људи говоре „Треба да победиш
твоја борба против себе"...]

299
00:19:37,241 --> 00:19:38,320
[ Понекад морате да направите корак уназад
и видети свет...]

300
00:19:38,321 --> 00:19:39,243
[Свако има снове у срцу...]

301
00:19:39,244 --> 00:19:40,234
[Важно је рећи да је ово почетак...]

302
00:19:41,045 --> 00:19:44,929
[ БЕЛЕШКА ]
Наш труд се стално оцењује.

303
00:19:44,929 --> 00:19:48,401
Суочавамо се са сумњом људи у наш труд.

304
00:19:56,442 --> 00:19:59,380
Можда нећете добити добре оцене на лажном тесту.

305
00:19:59,380 --> 00:20:01,307
Али мора постојати нешто у чему сте добри.

306
00:20:01,820 --> 00:20:04,394
Требало би да урадите

307
00:20:04,394 --> 00:20:06,069
То је нови тренд.

308
00:20:11,344 --> 00:20:16,014
[ Безимени ]
Бити приморан да радиш више може бити насиље.

309
00:20:29,493 --> 00:20:31,239
Јесте ли у пубертету?

310
00:20:32,385 --> 00:20:34,780
Ових дана сви тако вређају.

311
00:20:38,025 --> 00:20:40,742
Ја сам апсолвент у средњој школи.

312
00:20:52,511 --> 00:20:55,118
Изгледа да има много разлога за бригу.

313
00:21:00,296 --> 00:21:02,185
Ово мора да је Воо Јинах!

314
00:21:02,620 --> 00:21:05,587
[ Хаемил Хигхсцхоол Цоммунити Боард ]
Да ли старији, В Ј у разреду 2 има дечка?

315
00:21:06,135 --> 00:21:08,168
Зашто га то занима?

316
00:21:20,362 --> 00:21:22,938
[ Безимени ][ Вритинг_грам ]
[ Бити приморан да радиш више може бити насиље ]

317
00:21:30,772 --> 00:21:33,149
[ осећам ._. празан: Могу се повезати. ]

318
00:21:33,149 --> 00:21:35,251
[ јер људи виде само ваше резултате.
Хвала вам на добром писању. ]

319
00:21:37,818 --> 00:21:40,598
Какав топао коментар.

320
00:21:40,872 --> 00:21:42,688
Хвала.

321
00:21:44,641 --> 00:21:46,648
Тако топло.

322
00:21:50,998 --> 00:21:54,756
[Назив: Температура језика]
[Речи и записи имају своју температуру]

323
00:21:56,409 --> 00:21:59,434
[ Температура језика ]
[Речи и записи имају своју температуру]

324
00:22:22,536 --> 00:22:24,904
Хеј, Јинах.
где си ти

325
00:22:25,984 --> 00:22:28,739
Нисте одговорили на мој позив.
Јеси ли још у кревету?

326
00:22:45,619 --> 00:22:47,180
Хеј, да ли је учитељица дошла у учионицу?

327
00:22:47,180 --> 00:22:49,060
Рекао си да ћеш рано доћи у школу.

328
00:22:49,060 --> 00:22:51,229
Не знам колико је сада сати.

329
00:22:51,608 --> 00:22:54,052
Требао би да ме пробудим!

330
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
Буди тих.

331
00:23:09,759 --> 00:23:12,255
Имамо премештеног студента.

332
00:23:12,418 --> 00:23:14,078
Премештен студент?

333
00:23:14,671 --> 00:23:16,053
Шта, забога, пребацује матурант?

334
00:23:16,053 --> 00:23:18,109
Можда је приморан да пређе.

335
00:23:18,785 --> 00:23:21,657
Дакле, можете ли се представити?

336
00:23:23,099 --> 00:23:25,021
Ја сам Гангвук Шин.

337
00:23:25,731 --> 00:23:29,038
Никада нисам видео трансфере старијих.

338
00:23:29,525 --> 00:23:31,654
Он добро изгледа.

339
00:24:28,889 --> 00:24:31,709


340
00:25:00,250 --> 00:25:01,515
свиђаш ми се.

341
00:25:02,810 --> 00:25:06,260
да ли ти се свиђам?

342
00:25:23,500 --> 00:25:25,705
[ Температура језика: Наших деветнаест ]

343
00:25:25,705 --> 00:25:28,447
[ Не могу помоћи него да се упоредим са својим пријатељем ]

344
00:25:31,323 --> 00:25:33,243
Ово је групни пројекат.

345
00:25:33,243 --> 00:25:37,062
Формирајте тим од 5 чланова
и припремите се за презентацију.

346
00:25:40,315 --> 00:25:43,135
Ох, не. Ми смо у 12. разреду.

347
00:25:43,415 --> 00:25:46,420
Извините, господине.
Тешко је радити групни пројекат.

348
00:25:46,420 --> 00:25:49,729
Имаћете презентације
3 недеље касније. Срећно.

349
00:25:50,011 --> 00:25:51,019
Деца.

350
00:25:51,019 --> 00:25:52,084
Срећно!

351
00:25:56,755 --> 00:25:58,740
Ко ћете радити групни пројекат?

352
00:25:58,740 --> 00:26:00,419
Шта је са Ханом Јуријем?
Иури?

353
00:26:00,419 --> 00:26:01,939
Да ли је одлучила коме
она би урадила са?

354
00:26:01,939 --> 00:26:03,259
Да питамо?

355
00:26:03,895 --> 00:26:07,985
Нико не каже, али сви знају.

356
00:26:09,985 --> 00:26:11,300
Са ким да радимо?

357
00:26:12,051 --> 00:26:13,371
Шта је са Ким Дојоном?

358
00:26:13,890 --> 00:26:16,575
- Она је најбоља.
- Тачно?

359
00:26:16,575 --> 00:26:20,960
Сви знају име
некога ко је неопходан.

360
00:26:21,426 --> 00:26:22,631
Ох....

361
00:26:22,631 --> 00:26:24,721
Ми смо у 12. разреду
и ради групни пројекат.

362
00:26:29,375 --> 00:26:31,980
Доиоон, јеси ли одлучио
са ким ћеш то да урадиш?

363
00:26:31,980 --> 00:26:33,850
Да, управо сада.
одлучио сам.

364
00:26:34,317 --> 00:26:36,533
Не мој другар!
Иди!

365
00:26:36,950 --> 00:26:39,340
Јури, хоћеш ли то урадити са нама?

366
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
па....

367
00:26:44,330 --> 00:26:46,905
Цхансол, Доиоон и ја
ће то учинити са њом.

368
00:26:47,274 --> 00:26:50,699
Од када смо постали сениори, ти си
окренуо хладно раме према нама.

369
00:26:50,938 --> 00:26:53,283
Разочаран.

370
00:26:53,283 --> 00:26:56,322
знаш...
Престани да ме задиркујеш.

371
00:26:56,584 --> 00:26:58,599
Идемо у караоке собу са новчићима
заједно касније. ха?

372
00:26:59,130 --> 00:27:00,485
Нема везе.

373
00:27:00,995 --> 00:27:03,395
Ако нас третирате, придружићемо се.

374
00:27:03,606 --> 00:27:04,721
Готово!

375
00:27:05,376 --> 00:27:07,241
Јури, да ли си одлучио за групу?

376
00:27:08,155 --> 00:27:09,815
Она јесте. Већ.

377
00:27:10,167 --> 00:27:11,311
Извините.

378
00:27:11,662 --> 00:27:14,037
Хтео сам то да урадим са тобом.
Извините.

379
00:27:19,462 --> 00:27:21,832
Да ли је то због мене?

380
00:27:22,239 --> 00:27:23,914
Извини, Иури.

381
00:27:24,238 --> 00:27:27,248
Нема везе. Сера је мало опсесивна.

382
00:27:27,248 --> 00:27:28,448
Нема везе.

383
00:27:28,870 --> 00:27:31,690
Зашто се није одлучила
групе да ураде пројекат?

384
00:27:31,690 --> 00:27:33,483
Као... према бројевима.

385
00:27:33,949 --> 00:27:36,419
Последњи...

386
00:27:43,919 --> 00:27:46,690
Као председник разреда,
Морам да се побринем за премештај студента.

387
00:27:46,690 --> 00:27:48,515
Нисте се придружили ниједној групи
за пројекат, зар не?

388
00:27:48,750 --> 00:27:49,880
Извините?

389
00:27:56,240 --> 00:27:58,445
Воо Јинах, она је мало досадна.

390
00:27:59,765 --> 00:28:03,780
Пошто је Јуриј добар према њој,
она мисли да је неко.

391
00:28:03,780 --> 00:28:04,980
То је оно што ја кажем.

392
00:28:04,980 --> 00:28:07,164
Без Јурија,
она нема пријатеља.

393
00:28:07,575 --> 00:28:10,000
Такође, Дојон им се придружио.

394
00:28:10,000 --> 00:28:13,122
Добиће добру оцену
са теста.

395
00:28:13,311 --> 00:28:17,936
Пошто се Јури и Дојон друже са њом,
она мисли да је неко.

396
00:28:36,261 --> 00:28:41,386
затварам очи на то,
али знам.

397
00:28:44,319 --> 00:28:47,678
[ Први дан у 2. разреду ]

398
00:29:07,450 --> 00:29:09,295
Она је тако лепа.

399
00:29:10,865 --> 00:29:12,165
Ох, Иури!

400
00:29:12,165 --> 00:29:13,854
- Драго ми је да те поново видим!
- Здраво.

401
00:29:13,854 --> 00:29:15,449
како си?
Да ли сте уживали у одмору?

402
00:29:15,449 --> 00:29:17,504
- Да. А ти?
- Добро сам.

403
00:29:17,998 --> 00:29:18,748
Недостајао си ми.

404
00:29:18,748 --> 00:29:20,727
И ти си мени недостајао.
Видимо се касније.

405
00:29:25,728 --> 00:29:30,728
[твН Д Вер] 
твН Е02 'Температура језика: наших деветнаест'
„Не могу помоћи него да се упоредим са својим пријатељем“
<фонт цолор="

406
00:29:34,690 --> 00:29:35,950
Хеј.

407
00:29:36,757 --> 00:29:37,622
Ох?

408
00:29:38,626 --> 00:29:40,991
Да ли је ово снимљено?

409
00:29:41,595 --> 00:29:42,801
не...

410
00:29:43,962 --> 00:29:46,387
Не. Седи.

411
00:29:47,045 --> 00:29:48,375
Хвала.

412
00:29:58,735 --> 00:30:02,305
У почетку ми се допало.

413
00:30:05,264 --> 00:30:08,234
Јури, попиј то са својим пријатељима.

414
00:30:08,539 --> 00:30:10,565
Соми, хвала на пићу.

415
00:30:11,497 --> 00:30:12,592
шта ћеш пити?

416
00:30:12,592 --> 00:30:16,252
Јури, не заборави да волонтираш
радити заједно следеће недеље.

417
00:30:16,252 --> 00:30:18,582
Наравно! зваћу те.

418
00:30:22,721 --> 00:30:25,621
Јури, тако ми је жао због тога
ми смо у различитим разредима.

419
00:30:25,621 --> 00:30:26,549
То је оно што ја кажем.

420
00:30:26,549 --> 00:30:28,824
- Волео бих да смо у истом разреду.
- Добро.

421
00:30:29,185 --> 00:30:31,142
Здраво, ја сам тај Јиннах.

422
00:30:31,142 --> 00:30:33,018
Чуо сам дневник
добре ствари о теби, Сера.

423
00:30:33,323 --> 00:30:34,603
Ох, драго ми је.

424
00:30:34,603 --> 00:30:36,048
Јури, хоћеш ли на вечеру касније?

425
00:30:36,048 --> 00:30:38,233
Ок, зваћу те.

426
00:30:38,233 --> 00:30:39,248
Видимо се.

427
00:30:44,793 --> 00:30:46,973
Имаш толико пријатеља.

428
00:30:46,973 --> 00:30:49,258
Сада разумем зашто деца
звати те "Сваки корак".

429
00:30:49,258 --> 00:30:51,809
Упознаш некога кога познајеш
на сваком кораку.

430
00:30:51,809 --> 00:30:53,144
То је невероватно.

431
00:30:53,144 --> 00:30:57,201
Члан сам клуба и
савет ученика.. Зато.

432
00:30:57,201 --> 00:30:59,396
Немам блиског пријатеља.

433
00:31:00,146 --> 00:31:01,996
Мислим да си ти тај.

434
00:31:02,903 --> 00:31:04,128
Стварно?

435
00:31:09,206 --> 00:31:11,561
Купио сам ово за тебе
када сам јуче купио један за мене.

436
00:31:11,561 --> 00:31:13,908
Желим да имам тзв
ставка пријатељства.

437
00:31:13,908 --> 00:31:15,683
Никада раније ово нисам радио.

438
00:31:17,327 --> 00:31:18,327
Ох, мој.

439
00:31:18,327 --> 00:31:20,022
То је тако слатко!

440
00:31:20,249 --> 00:31:21,540
Хвала.

441
00:31:21,964 --> 00:31:24,051
Та-да. Ово је моје.

442
00:31:24,051 --> 00:31:25,387
Зар није слатко?

443
00:31:26,060 --> 00:31:27,920
Драго ми је да ти се свиђа.

444
00:31:29,703 --> 00:31:32,238
- Хоћемо ли заједно да направимо селфи?
- Добро.

445
00:31:34,886 --> 00:31:36,480
1, 2, 3.

446
00:31:37,646 --> 00:31:39,201
1, 2, 3.

447
00:31:40,593 --> 00:31:41,673
[ 5 свиђања ]
[ Јуријев поклон изненађења ~ Лепа огрлица ]

448
00:31:41,673 --> 00:31:42,873
[ Вас двоје изгледате одлично!
Јури, волим те! ]

449
00:31:46,340 --> 00:31:48,533
[ 257 свиђања ]
[ Заједничке ствари за пријатељство са Јинахом ]

450
00:31:48,533 --> 00:31:50,701
[ Изабрао сам их код уличног продавца
чим сам их видео]

451
00:31:50,701 --> 00:31:52,919
Колико је лајкова добила?

452
00:31:55,140 --> 00:32:01,729
Не могу а да не упоредим себе
вама, уз велико присуство.

453
00:32:03,469 --> 00:32:07,394
Изгледаш сјајно са том нијансом за усне.
Који је бренд?

454
00:32:07,394 --> 00:32:10,998
Да ли је она премештај студент?
Дружи се са мном, Иури.

455
00:32:10,998 --> 00:32:13,285
Не могу да видим никог другог
али Хан Јуриј.

456
00:32:13,863 --> 00:32:15,953
Да ли сте блиски са Хан Јуријем?

457
00:32:15,953 --> 00:32:19,410
Желим да је упознам са својим пријатељем.
Да ли се виђа са неким?

458
00:32:19,927 --> 00:32:23,523
Извини, али могу ли да знам
Јуријев број телефона?

459
00:32:23,523 --> 00:32:25,728
Она никад не чита моје Фацебоок поруке.

460
00:32:26,430 --> 00:32:28,465
Ох, мој.

461
00:32:30,185 --> 00:32:35,714
Моје име нестаје
због вашег снажног присуства.

462
00:32:40,855 --> 00:32:41,875
Шта?

463
00:32:41,875 --> 00:32:45,250
Хоћеш ли га дати Јурију?

464
00:32:46,115 --> 00:32:47,915
Она излази са неким.

465
00:32:47,915 --> 00:32:50,160
Хеј, молим те.

466
00:32:50,719 --> 00:32:52,491
Ох, мој.

467
00:32:56,555 --> 00:32:58,195
Проследићу јој.

468
00:32:58,195 --> 00:32:59,420
Хвала.

469
00:33:03,651 --> 00:33:10,885
Ја сам као споредни глумац, који је праведан
лепо, поред лепе звезде у ТВ серији.

470
00:33:15,920 --> 00:33:20,455
Постојим да бих направио
главни лик сија више.

471
00:33:21,288 --> 00:33:23,144
Неко без имена.

472
00:33:30,230 --> 00:33:32,435
Хеј, Воо Јинах.
Јеси ли видео ово?

473
00:33:32,435 --> 00:33:34,975
Десило се нешто невероватно.

474
00:33:35,389 --> 00:33:36,584
Шта?

475
00:33:39,185 --> 00:33:41,050
Неко је рекао да му се свиђаш.

476
00:33:41,234 --> 00:33:42,389
Шта?

477
00:33:47,145 --> 00:33:50,755
ВЈА одељења 2, 3. разреда.
Да ли се виђа са неким?

478
00:33:50,755 --> 00:33:56,353
ВЈА? ко је то? Воо Јеонгах?
Она је у разреду 4.

479
00:33:57,295 --> 00:33:59,415
Онај који излази са Лее Цхансол?

480
00:33:59,415 --> 00:34:02,359
Они се не забављају.
Они су само блиски пријатељи.

481
00:34:03,116 --> 00:34:06,495
Претпостављам да се ради о сестри Воо Јинсеол.
Питао сам се ко је то.

482
00:34:06,841 --> 00:34:09,101
Ох, онај близак Иурију?

483
00:34:10,340 --> 00:34:12,665
Најбољи пријатељ Лее Цхансол.

484
00:34:12,665 --> 00:34:14,422
Млађа сестра Ву Јинсола.

485
00:34:14,890 --> 00:34:16,450
Онај поред Јурија.

486
00:34:19,495 --> 00:34:21,390
Ја имам своје име.

487
00:34:22,345 --> 00:34:25,140
Назвати некога његовим или њеним именом

488
00:34:25,771 --> 00:34:28,861
је да се потврди нечији идентитет.

489
00:34:36,805 --> 00:34:37,845
Јинах.

490
00:34:38,930 --> 00:34:40,850
Хоћете ли направити презентацију?

491
00:34:40,850 --> 00:34:42,050
ја?

492
00:34:42,307 --> 00:34:43,352
Презентација.

493
00:34:43,576 --> 00:34:44,981
Добро говорите пред другима.

494
00:34:44,981 --> 00:34:47,211
Препоручио сам када
био си у тоалету.

495
00:34:47,211 --> 00:34:48,151
Добар посао, а?

496
00:34:48,151 --> 00:34:51,376
Хеј, никад нисам ово радио.

497
00:34:51,376 --> 00:34:52,454
Уради то са мном.

498
00:34:52,454 --> 00:34:55,033
Мислим да ће бити боље
за двоје да ураде презентацију.

499
00:34:56,825 --> 00:34:58,445
Хоће ли бити у реду, Иури?

500
00:35:00,210 --> 00:35:01,230
Ох...

501
00:35:02,423 --> 00:35:04,146
Мислим да ће бити добро.

502
00:35:07,585 --> 00:35:10,300
Желиш ли неког другог?
Ако вам се не свиђа...

503
00:35:13,220 --> 00:35:16,870
Знам да не живим свој живот
показати нешто другима.

504
00:35:18,180 --> 00:35:22,845
Али желим нешто да докажем
другима са мојим именом.

505
00:35:25,206 --> 00:35:26,501
Ја ћу то учинити.

506
00:35:27,835 --> 00:35:29,215
Даћу све од себе.

507
00:35:29,465 --> 00:35:30,340
Добро.

508
00:35:30,340 --> 00:35:32,750
Отворио сам групно ћаскање.
Хајде да разговарамо тамо заједно.

509
00:35:33,337 --> 00:35:34,573
Је ли готово?

510
00:35:34,573 --> 00:35:36,220
Извините.

511
00:35:36,220 --> 00:35:37,809
Ох, видимо се.

512
00:35:52,340 --> 00:35:54,810
Да ли те он позива да изађемо?

513
00:35:54,810 --> 00:35:56,237
То је невероватно.

514
00:35:56,237 --> 00:35:57,484
жао ми је. ја...

515
00:35:57,484 --> 00:36:01,362
Иури, хоћеш ли га дати Јинаху?

516
00:36:01,970 --> 00:36:03,160
Ох?

517
00:36:03,160 --> 00:36:04,220
Шта?

518
00:36:04,470 --> 00:36:05,805
Тај Јиннах?

519
00:36:06,398 --> 00:36:08,043
Позива Воо Јинах да изађе.

520
00:36:08,043 --> 00:36:10,003
Не могу да верујем.

521
00:36:13,780 --> 00:36:17,055
Тај Јиннах.
Жели да те позове да изађемо.

522
00:36:17,305 --> 00:36:18,170
ја?

523
00:36:18,170 --> 00:36:21,908
Надам се да ти то неће сметати,
али желим да останем у контакту са тобом.

524
00:36:22,222 --> 00:36:23,487
ја?

525
00:36:23,944 --> 00:36:26,376
ја? да ли ти се свиђа?

526
00:36:27,497 --> 00:36:29,232
Изађи из овога.

527
00:36:29,473 --> 00:36:30,751
Свиђа ми се она.

528
00:36:32,718 --> 00:36:35,900
да ли ти се свиђам?

529
00:36:41,820 --> 00:36:44,660
Свако име је драгоцено. Тачно.

530
00:37:05,982 --> 00:37:07,633
[Подсећа ме на тебе]

531
00:37:07,633 --> 00:37:09,730
[ Мин Киунгхоо 010-990-5220 ]
[Позови ме било када]

532
00:37:15,850 --> 00:37:18,990
Свако име је важно.

533
00:37:18,990 --> 00:37:20,347
[



534
00:37:25,466 --> 00:37:26,669
Иури.

535
00:37:27,009 --> 00:37:29,211
Погледај ово.
Зар није слатко?

536
00:37:29,905 --> 00:37:31,640
Зашто ово радиш?

537
00:37:33,445 --> 00:37:34,500
Ради шта?

538
00:37:34,786 --> 00:37:37,381
Надам се да нећеш излазити с њим.

539
00:37:38,010 --> 00:37:39,085
Ох...

540
00:37:40,410 --> 00:37:42,120
Па, знаш...

541
00:37:42,120 --> 00:37:45,381
Желим само да га позовем.

542
00:37:46,600 --> 00:37:48,595
Желите да се фокусирате на учење.

543
00:37:49,370 --> 00:37:52,710
Мислим да није прикладно
излазити са неким у 12. разреду.

544
00:37:54,700 --> 00:37:56,490
Тако је.

545
00:37:58,270 --> 00:38:01,370
Рекла си да је твој дечко
развеселио те.

546
00:38:03,775 --> 00:38:05,965
Нисмо исти.

547
00:38:16,574 --> 00:38:17,572
[Снимам селфи јер сам сада тако срећан]
[Ваљда изгледам кул данас]

548
00:38:17,572 --> 00:38:18,637
[ Желим да имам мало
Ттеокбокки. Ко ће ми се придружити? ]

549
00:38:18,637 --> 00:38:21,481
[ Управо сам се пробудио... Преуморан...
Остаћу код куће данас]

550
00:38:23,740 --> 00:38:25,870
Претпостављам да је делинквентан ученик.

551
00:38:26,785 --> 00:38:28,260
свиђаш ми се.

552
00:38:30,100 --> 00:38:33,175
да ли ти се свиђам?

553
00:38:34,720 --> 00:38:37,020
Зашто је поцрвенела?

554
00:38:37,635 --> 00:38:39,045
Ох, мој.

555
00:38:39,761 --> 00:38:42,170
Играо си игру целу ноћ?

556
00:38:42,985 --> 00:38:44,905
Морате се барем опрати.

557
00:38:45,745 --> 00:38:47,405
Надам се да си опрао косу.

558
00:38:49,310 --> 00:38:51,940
Какав је ово мирис?
Јесте ли носили парфем?

559
00:38:53,730 --> 00:38:55,360
Да, јесам. Па шта?

560
00:38:55,360 --> 00:38:57,147
Зар не могу да носим парфем?

561
00:38:57,325 --> 00:38:58,725
Ох, мој.

562
00:38:59,096 --> 00:39:00,779
Твоје усне су црвене.

563
00:39:02,108 --> 00:39:05,018
То се тебе не тиче.

564
00:39:07,015 --> 00:39:10,375
Да ли си све ово урадио за тог типа?
Нанео си нешто на усне?

565
00:39:11,460 --> 00:39:13,667
Ох, мој. Желиш да изађеш са њим.

566
00:39:13,667 --> 00:39:15,697
Ти си ученик 12. разреда
а ти не учиш.

567
00:39:15,861 --> 00:39:18,456
Причаћу о овоме са
твоја мама и Јинсеол.

568
00:39:18,642 --> 00:39:20,427
То се тебе не тиче!

569
00:39:20,427 --> 00:39:22,637
шта те брига,
ако изађем са њим?

570
00:39:22,875 --> 00:39:25,335
Јесам ли ти ја странац?
јесам ли ја?

571
00:39:25,335 --> 00:39:26,925
Онда, шта си ти?

572
00:39:27,819 --> 00:39:30,280
Ја сам твој блиски пријатељ.

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,980
Најбољи пријатељ. Будди.
Блиски пријатељ. Зар не знаш?

574
00:39:37,457 --> 00:39:41,452
Видимо се касније испред разреда.
Желим нешто да ти дам.

575
00:39:45,975 --> 00:39:48,845
Ох, мој. Погледај је како се смеје.

576
00:39:49,650 --> 00:39:51,495
Хеј, иди са мном.

577
00:39:51,765 --> 00:39:53,141
коме желиш да даш?

578
00:39:53,353 --> 00:39:54,534
Јинах.

579
00:39:56,148 --> 00:39:58,698
Он те тражи.

580
00:40:02,365 --> 00:40:04,535
Тешко је учити, зар не?

581
00:40:05,170 --> 00:40:06,875
Попијте ово током паузе.

582
00:40:08,250 --> 00:40:10,480
Хвала.

583
00:40:10,813 --> 00:40:12,808
Стално примам.

584
00:40:20,510 --> 00:40:22,660
Претпостављам да ће изаћи са њим.

585
00:40:22,660 --> 00:40:24,206
надам се да не...

586
00:40:24,206 --> 00:40:25,797
Не смемо дозволити да се то деси.

587
00:40:31,560 --> 00:40:32,730
Али зашто?

588
00:40:33,905 --> 00:40:36,795
Ништа.
Нема везе.

589
00:40:48,947 --> 00:40:49,923
Хеј.

590
00:40:49,923 --> 00:40:52,325
Како иде
са Воо Јинах?

591
00:40:54,780 --> 00:40:57,430
наравно.
Радим на томе.

592
00:40:57,818 --> 00:40:59,828
Ох, уморан.

593
00:40:59,828 --> 00:41:01,365
Шта је са Ханом Јуријем?

594
00:41:01,956 --> 00:41:04,645
Гледала је у мене
када сам посетио разред.

595
00:41:04,645 --> 00:41:06,274
Претпостављам да је то мучи.

596
00:41:06,274 --> 00:41:09,514
Онај који ју је позвао да изађемо
сада позива своју најбољу другарицу да изађе.

597
00:41:10,216 --> 00:41:12,136
Јавићу јој се, Хан Иури.

598
00:41:12,136 --> 00:41:15,716
Ако оставим њеног најбољег друга,
осећаће се кривом.

599
00:41:15,716 --> 00:41:18,916
Да ли желиш да прођеш кроз све ово
јер те је одбила?

600
00:41:19,570 --> 00:41:21,965
Ох, мој. Неваљала деца.

601
00:41:23,381 --> 00:41:25,431
Цхансол, шта радиш?

602
00:41:25,814 --> 00:41:28,594
Па... Само...

603
00:41:28,594 --> 00:41:31,178
Зашто си први отишао?
Хтео сам да идем са тобом.

604
00:41:34,175 --> 00:41:35,445
Дај ми тренутак.

605
00:41:37,695 --> 00:41:39,485
Ох, нестали су.

606
00:41:41,180 --> 00:41:42,570
Воо Јинах је отишао кући?

607
00:41:42,570 --> 00:41:45,835
Да. Она ми је то рекла
са Јуријем би ишла у библиотеку.

608
00:41:45,835 --> 00:41:46,985
Стварно?

609
00:41:47,179 --> 00:41:49,070
Видим. Видимо се сутра.

610
00:42:15,985 --> 00:42:17,660
Претпостављам да је то мучи.

611
00:42:17,660 --> 00:42:20,860
Онај који ју је позвао да изађемо
позива своју најбољу другарицу да изађе.

612
00:42:21,445 --> 00:42:23,505
Јавићу јој се, Хан Иури.

613
00:42:23,505 --> 00:42:25,126
Надам се да није.

614
00:42:25,484 --> 00:42:28,040
Ништа. Нема везе.

615
00:42:38,681 --> 00:42:42,216
Знала је то од почетка.

616
00:43:00,810 --> 00:43:02,215
Ко те чува?

617
00:43:02,536 --> 00:43:04,716
Зашто сте се појавили овде?
Јеси ли полудео?

618
00:43:06,190 --> 00:43:08,775
Реци ми.
Зашто сте прешли у ову школу?

619
00:43:09,163 --> 00:43:11,300
Јури, смири се.

620
00:43:11,300 --> 00:43:13,963
Нисам знао да си у овој школи.

621
00:43:14,233 --> 00:43:16,008
Нисам знао да ћу те упознати.

622
00:43:16,520 --> 00:43:18,200
Нисам одлучио да се пребацим
у ову школу за вас.

623
00:43:18,673 --> 00:43:19,728
Хеј.

624
00:43:20,735 --> 00:43:24,810
Уцини ми услугу.
Никад никоме немој рећи да се познајемо.

625
00:43:25,745 --> 00:43:28,160
Никада. Никад ме не поздрави.
Ми смо странци.

626
00:43:28,160 --> 00:43:30,441
Тек смо се данас срели.
Разумијеш?

627
00:43:31,700 --> 00:43:32,915
Видим.

628
00:43:33,415 --> 00:43:36,340
Ја сам тога потпуно свестан.
Престани да се љутиш на мене.

629
00:43:40,045 --> 00:43:41,230
Иури.

630
00:43:41,590 --> 00:43:43,870
Било ми је жао, тада.

631
00:43:44,510 --> 00:43:46,110
Никад не реци ни реч.

632
00:43:47,533 --> 00:43:49,957
Никада, никад ми не реци ни реч.

633
00:44:46,344 --> 00:44:49,889
[ Температура језика: Наших деветнаест ]


