1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 استودیو گیبلی، شبکه تلویزیونی نیپون، Dentsu، Hakuhodo DYMP، والت دیزنی ژاپن، 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 میتسوبیشی، توهو و KDDI حضور دارند 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 داستان شاهزاده خانم کاگویا 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 تهیه کننده اجرایی سیچیرو اوجیه 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 بر اساس داستان عامیانه ژاپنی "داستان بامبو کاتر" 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 مفهوم اصلی توسط ایسائو تاکاهاتا 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 فیلمنامه توسط ایسائو تاکاهاتا و ریکو ساکاگوچی 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 موسیقی جو هیسایشی 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 آهنگ تم کازومی نیکایدو 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 طراحی و کارگردانی کاراکتر انیماتور اسامو تانابه 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 مدیر هنری کازوئو اوگا 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 برنامه ریزی توشیو سوزوکی 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 تولید کننده یوشیاکی نیشیمورا 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 به کارگردانی ایسائو تاکاهاتا 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 روزی روزگاری یک برش بامبو در آنجا زندگی می کرد. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 روی کوه، بامبو را می برید 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 برای ساختن همه چیز. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Sanuki no Miyatsuko نام او بود. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 یک روز نوری را دید که می درخشد از ساقه بامبو. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 با تعجب، او نزدیکتر شد. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 جوانه زدن شاخه بامبو قبل از گل آلو؟ 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 این چیه؟ 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 اوم... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 می توانم بپرسم که شما ممکن است کی باشید؟ 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 چه شاهزاده خانم زیبایی! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 بهشت باید او را فرستاده باشد برای من به عنوان یک نعمت 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 چیزی گرفتی؟ 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 چه عروسک خوشگلی 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 نه اون خوابه 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 چی؟ 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 من برکت شده ام 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 مبارکه؟ 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 سوگند به بهشت، در بیشه! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 این من هستم که بهشت ​​برکت داده است. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 من کسی هستم که او را بزرگ خواهم کرد. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 او را بزرگ کنم؟ او در حال حاضر یک شاهزاده خانم زیبا است. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 بیشتر از آنچه فکر می کنید در این مورد وجود خواهد داشت. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 درسته؟ 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 او را اینجا بده! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 فقط آنجا ننشین! برایم پارچه بیاور 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 این چطوره؟ 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 آنجا، آنجا! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 چه خبر است؟ 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 او از من می خواهد که او را بزرگ کنم. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 یه سبد خوب برام بیار 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 این خیلی عجیب است، می دانید. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 اگر او نوعی روحیه باشد چه؟ 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 او چگونه به نظر می رسد؟ 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 یک نوزاد 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -درسته! -اما همین الان، اون یه پرنسس بود! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 این را بهشت به ما می گفت او به چه کسی تبدیل خواهد شد 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 واقعا؟ 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 پس این بدان معناست که ما باید او را به درستی بزرگ کنیم. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 بله! باید همین باشد. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 بله. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 می بینم! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 اما چه کسی از او پرستاری خواهد کرد؟ 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 یک پرستار خیس 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 و ماشین های تراش یک بچه جدید دارند. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -پس اینه... -یه هدیه 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 قضیه چیه؟ 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 چیکار میکنی؟ 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 آنجا، آنجا! حتما گرسنه هستی 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 چی؟ 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 او آن را می نوشد. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 من شیر دارم! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 او خندید! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 او انجام داد! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 ناگهان احساس می کند سنگین تر می شود. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 این نمی تواند باشد! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -حالا چی؟ -او هنوز هم سنگین تر است! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 بذار ببینم 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 او واقعاً سریع رشد می کند. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 آلو در حال حاضر شکوفه می دهد! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 تازه دوباره سنگین شد! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 می بینی؟ 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 خوب، من خواهم شد! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 از آن روز به بعد، برش بامبو و همسرش 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 این کودک معجزه آسا را بزرگ خواهد کرد به عنوان خودشون. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 نه! شما هنوز نمی توانید آن ها را داشته باشید. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 یک بچه وجود دارد! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 آره؟ کجا؟ 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 زور نزن! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 آنجا! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 او به ما نگاه کرد! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -آره! -نه 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 چیست؟ 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -اوه من! -خب من میشم! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 شاهزاده خانم! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 او ایستاده است! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 او راه می رود! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 اوه، من! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 اونجا، اونجا... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 او خنده دار است! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 او راه می رفت. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 فقط داشت می خزد. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 او به سرعت در حال رشد است! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 مثل ساقه بامبو! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 اون اونه! لیل بامبو! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 لیل بامبو! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 لیل بامبو! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 لیل بامبو! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 او لیل بامبو نیست! او پرنسس است! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 لیل بامبو! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 لیل بامبو! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 لیل بامبو! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 لیل بامبو! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 لیل بامبو! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 لیل بامبو! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 شاهزاده خانم! بیا پیش من! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 میخوای بیای؟ 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 بامبو شلیک می کند. اون شامه 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 شام! بامبو شلیک می کند! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 درسته! عقب بایست 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 تعداد زیادی وجود دارد! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 آره 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 بیا اینجا! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 شما با یک گراز وحشی قاطی نمی شوید! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 ها؟ 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 تو بچه عجیبی هستی تازه بزرگتر شدی 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 او عجیب است، سوتمارو. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 او دوباره بزرگتر شده است! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 مثل ساقه بامبو. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -یک ساقه بامبو؟ شلیک بامبو! شام! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 شلیک بامبو! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 لیل بامبو! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 لیل بامبو! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 دور، گرد، دور برو 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 چرخ آب دور می شود 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 برو و آقای سان را صدا کن 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 برو و آقای سان را صدا کن 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 پرندگان، حشرات، جانوران 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 علف، درخت، گل 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 بهار و تابستان، پاییز و زمستان را بیاورید 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 بهار و تابستان، پاییز و زمستان را بیاورید 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 -پرنده ها! -اشکالات! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 جانوران! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 چمن! درختان! گل ها! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 بهار را بیاور و... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 ها؟ آیا این آهنگ را می شناسید؟ 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 بله! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 برو دور بیا دور بیا 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 بیا، ای زمان دور 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 بیا، قلبم را صدا کن 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 بیا، قلبم را صدا کن 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 پرندگان، حشرات، جانوران 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 علف، درخت، گل 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 به من بیاموز که چگونه احساس کنم 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 اگر من بشنوم که شما برای من کاج هستید 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 من به شما باز خواهم گشت 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 آهنگ عجیبی است 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 داره گریه میکنه! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 آره 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 چه اشکالی دارد؟ 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 من نمی دانم. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 او عجیب است! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 ما آنجا زندگی می کنیم 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 این باغ بامبو شماست. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 بامبو شلیک می کند! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 برویم 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 شاهزاده خانم! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 کجایی؟ 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 شاهزاده خانم! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 اون چیه؟ 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 آیا این می تواند ...؟ 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 بعدا می بینمت! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 مراقب باش! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 آیا باید به او اجازه دهیم بازی با آن پسران؟ 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 او با آنها خوب است. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 فقط در نخلستان پیدا کردم... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 نه چیزی نیست 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 اون لاکیه جوش میشی! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 لاک؟ 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 که بوی خوبی می دهد! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 ما از آنها کاسه درست می کنیم. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 از اینها؟ 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 عجب! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 اون بابای منه برادر بزرگترم و مامانم 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -خداحافظ! -خداحافظ! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 چیزی برای ما بیاور! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 دختر بامبو کاتر. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 لیل بامبو. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 بیا، لیل بامبو! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 خیلی گرمه! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 من تشنه ام 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 شرط می بندم که خوب هستند 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 آره؟ 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 نکن! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 بیا! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 کسی می آید! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 رها کن! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 این برای بقیه است. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 این خوب است! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 این خوب است! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 وقتی این لباس های زیبا بیرون پرواز کرد، متوجه شدم 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 آنچه بهشت می خواهد 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 بهشت چه می خواهد؟ 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 از ما می خواهد که به او زندگی بدهیم که مناسب این لباس هاست 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 تا از او یک شاهزاده خانم نجیب بسازم. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 یک شاهزاده خانم نجیب؟ 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 با این طلا، او را می سازم عمارت زیبا در پایتخت 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 او را به آنجا ببرم؟ 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 بله. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 بیرون، او همیشه خواهد بود فقط یک دختر روستایی 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 زندگی با اشراف به عنوان یک شاهزاده خانم واقعی، 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 او خوشحال خواهد شد 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 در هر صورت، این آرزوی بهشت ​​است. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 یک شاهزاده خانم نجیب؟ 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 بله. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 به هر حال فردا میرم پایتخت. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 از روز بعد، بامبو کاتر 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 اغلب به پایتخت می رفتند، با طلا در کیمونویش. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 تابستان گذشت، 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 و برداشت پاییز آمد. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 بزن، ای باد، دم، ببار 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 سخت باد، ای باد 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 لیل بامبو! ببرش! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 میوه های کوه ها را بیاورید 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 شاه بلوط، قارچ، انگور... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 مرا حمل کن! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 مرا حمل کن! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 من آن را به همه شما مالیم! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 یک قرقاول! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 به سمت تو می رود! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 لیل بامبو! تعقیبش کن! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 باشه! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 داره سر راهت میاد 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 آن را دریافت کنید! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 من تو را می گیرم! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 سوتمارو! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 سوتمارو! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 سوتمارو! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -سوتمارو! -سوتمارو! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 من آن را دریافت کردم. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 گرفتم! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 عالیه 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 آیا شما صدمه دیده اید؟ دارم میام پایین 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 نه! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 سوتمارو! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 اینجا سنگ ها ضعیف هستند! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -متاسفم -میخوای یه تاک بلند بگیر؟ 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 باشه! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 داری خونریزی میکنی 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 یه تف کوچولو درستش میکنه 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 نه! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 صبر کن 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 وجود دارد. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 لیل بامبو... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 دوباره بزرگ شدی؟ 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 شما اینطور فکر می کنید؟ 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 یه جورایی این حس رو دارم شما فقط به رشد خود ادامه خواهید داد 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 و به جایی دور برو 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 چرا اینطوری میگی؟ 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 من همیشه اینجا با تو خواهم بود، برای همیشه و همیشه. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 من همیشه یکی از گروه تو خواهم بود 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 سوتمارو! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 این چطوره؟ 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 خوب 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -ببند! -ما داریم! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 درسته! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 ادامه بده 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 هی، اینجا قارچ هست! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 ببین، سوتمارو! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 حق با شماست! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 به همه آنها نگاه کن! فردا یه خورش بخوریم! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 آره ما این پرنده را میپزیم 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 عالیه خورش قرقاول! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 قرقاول! خورش قرقاول! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 ببخشید دیر اومدم 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 سوتمارو یک قرقاول گرفت. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 و ما قارچ و انگور پیدا کردیم! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 کجا میری؟ 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 پایتخت. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 پایتخت؟ 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 من هم؟ 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -حالا؟ -بله اون سبد رو بذار اونجا 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 اما من به Sutemaru گفتم همه ما خورش قرقاول داریم 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 رها کن 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 برویم 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 آیا فردا به زمان خورش برمی گردیم؟ 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 اما برای شاهزاده خانم و سوتمارو، 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 که فردا هرگز نیامد. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 خانم جوان بیدار است. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 صبح بخیر 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 اگر لطف کنید... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 خوب، خوب، خوب! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 من اطمینان دارم که بالاترین شما در آن حضور دارند بهترین ارواح این بهترین 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 از صبح ها؟ 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 مامان؟ 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 بابا؟ اون تو هستی؟ 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 تو منو ترسوندی! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 به ما نمی خورد، نه؟ 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 حالا، حالا! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 طیف وسیعی از چوب را برای خود تهیه کنید، یعنی عوض کردن عبا! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 در آنجا 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 تمام آن لباس ها مال شماست، اعلیحضرت. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 بوی خیلی خوبی دارند 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 آنها زیبا هستند! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 مثل رنگین کمان! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 خوشحالم که او آنها را دوست دارد. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 بهت گفتم! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 الان میخوای اینجا زندگی کنی 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 در این عمارت؟ 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 بله. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 عجب! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 بابا میتونم اونجا شنا کنم؟ 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 شما مطمئناً نمی توانید. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 یک شاهزاده خانم نجیب شادی نمی کند و به این ترتیب دور خود برقصند. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 اعلیحضرت 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 من لیدی ساگامی را احضار کردم 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 از قصر به شما یاد بدهم 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 روش های یک شاهزاده خانم نجیب 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 یک شاهزاده خانم نجیب؟ 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 قصر؟ 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 من تا به حال با یک کودک ملاقات نکرده ام خیلی به آموزش من نیاز داره 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 من متعهد خواهم شد که او را بسازم 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 یک خانم واقعا خوب 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 و همینطور با لیدی ساگامی، 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 پرنسس شروع به یادگیری کرد هواهای شریف و لطف یک بانو. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 با دقت تماشا کنید. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 یکی پشتش را صاف نگه می دارد، و با سوئیش می ایستد. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 سوئیس؟ 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 این کار فعلا انجام خواهد شد. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 به هر حال یک بانوی بزرگوار ایستاده است فقط در موارد نادر 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 سپس چگونه می توانم برای برداشتن چیزی حرکت کنم؟ 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 در آن صورت... بنابراین! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 آدم روی زانو پیش می رود، و همیشه با ظرافت 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 در همه حال برازنده باش... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 اعلیحضرت! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 زیباست، نه؟ 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 اینجوری بازش کن و داستان در تصاویر جریان دارد. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 آره واقعاً جریان دارد! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 بگذارید کمی استراحت کنیم. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 اشتیاق شما برای تمرین دست خط 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 باعث افتخار من است 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 اعلیحضرت! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 یک بار دیگر با هم 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 هی، این سرگرم کننده است! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 اعلیحضرت! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 خب؟ 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 تمرین کوتو چگونه پیش می رود؟ 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 آقا! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 من اعتماد دارم که حالت خوب است، پدر. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 خوب، خوب، خوب! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 تو آنقدر ظریفی که به سختی تو را شناختم. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 اوف 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 و اینکه درس کوتو چطور پیش میره؟ 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 ما تازه شروع کرده ایم. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 خوب، خوب، خوب! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 با من، او همه چیز را درمان می کند انگار یه بازیه 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 اما بلافاصله، او همه چیز را عالی انجام می دهد 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 این منطقی است. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 او واقعاً یک شاهزاده خانم از بهشت ​​است. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 او کسی نیست که برای همیشه بماند بیرون در کوه 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 بنابراین شاهزاده خانم فداکار به نظر می رسید برای ساختن یک بانوی نجیب از خود. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 اوف 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 اینجا چه خبر است؟ 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 آیا از انجام همه این کارها دست می کشی؟ 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 تو الان مادری از یک شاهزاده خانم نجیب 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 اما این باعث می شود احساس کنم در خانه هستم. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 به خاطر توست که شاهزاده خانم نمی خواهد ... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 چیزی هست؟ 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 تو خیلی ساکتی 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 خب شوهر... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 آیا این درست است؟ 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 بله. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 این فوق العاده است! ما باید یک ضیافت برگزار کنیم! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 یک ضیافت؟ 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 به نشانه رسیدن به سن شما 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 این شادترین موقعیت است! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 پس می توانیم دوستانم را دعوت کنیم؟ 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 دلم براشون خیلی تنگ شده! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 این ممکن است خوب باشد. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 احمق نباش! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 آیا می دانید این چقدر مهم است؟ 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 ما در دنیای متفاوتی زندگی می کنیم به آن بامکینز! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 مراسم نامگذاری را خواهیم داشت بعد از سال نو 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 بعد از ضیافت بیرون آمدن شما، شما یک شاهزاده خانم واقعی خواهید بود! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 بابا... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 این فوق العاده است! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 من می دانم! من از اینبه نه آکیتا می پرسم تا پدر نام تو باشم 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 کسی اینجا هست؟ 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 لیدی ساگامی؟ بانو ساگامی! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 چه بی حوصله 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 پرندگان، حشرات، جانوران 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 علف، درخت، گل... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 مامان، آیا می توانم از این تکه باغ استفاده کنم؟ 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -ببخشید؟ -برای کاشت چیزهایی که دوست دارم. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 چرا، البته شما می توانید. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 کاری را که دوست دارید با آن انجام دهید. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 ممنون، مامان 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 نه! هرگز! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 تو هرگز شاهزاده خانم خوبی نخواهی بود شبیه آن 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 عرق در چشمانم خواهد گرفت اگر ابروهایم را برداری 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 یک شاهزاده خانم نجیب عرق نمی کند. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -حالا... -و دندان های سیاه شده فقط عجیب به نظر می رسند! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 چگونه خواهم خندید؟ 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 یک شاهزاده خانم نجیب دهانش را باز نمی کند و نمی خندد. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 این احمقانه است! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 حتی یک شاهزاده خانم هم باید عرق کند و گاهی با صدای بلند بخند! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 یا میخواد گریه کنه 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 یا عصبانی و فریاد بزن! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 نه شاهزاده خانم نجیب... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 پس شاهزاده خانم نجیب انسان نیست! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 اعلیحضرت! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 بیچاره بند بود! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 اعلیحضرت! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 به این ترتیب، لرد آکیتا. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 اعلیحضرت! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 خیلی متاسفم! او هنوز خیلی جوان است. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 نه اصلا. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 او یک شاهزاده خانم کوچولوی دوست داشتنی است. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 او هنوز باید آرایش شود. من واقعا شرمنده ام 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 یکم فکر نکن 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 او را همانطور که واقعا هست مشاهده کنیم 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 به من کمک می کند که یک نام مناسب بیابم. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 من از شنیدن آن خوشحالم. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 لطفا یک نام خوب برای شاهزاده خانم ما قرار دهید. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 اعلیحضرت بیا و به لرد آکیتا سلام کن. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 چطوری آقا؟ 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 اعلیحضرت، اجازه دهید لرد آکیتا می شنوم که روی کوتو بازی می کنی 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 زیبا! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 شاهزاده خانم درخشان از بامبوی انعطاف پذیر... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 پرنسس... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 کاگویا؟ 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 بله. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 شکلی به زیبایی بامبوی باریک 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 و زیبایی که از او می درخشد. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 اسمش را می گذارم این به معنای تابیدن نور است. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 بنابراین من پرنسس کاگویا را پیشنهاد می کنم. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 پرنسس کاگویا! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 لرد آکیتا، تو به او داده ای یک نام واقعا خوب 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 خیلی ممنون. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 پیروی از آداب مو و دامن دنباله دار، 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 مهمانان در تعداد زیادی دعوت شده بودند 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 به جشن ضیافت گرفتن نام او. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 تبریک می گویم! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 پرنسس کاگویا مطمئناً نام خوبی است. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 خیلی آقایان خوب اینجا هستند! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 این یک ضیافت برای جشن گرفتن است گرفتن نام من؟ 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 بله همینطور است. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 اما تنها کاری که می کنم نشستن است. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 شاید حتی اینجا نباشم 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 خیلی ممنون! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 ضیافت نامگذاری شاهزاده خانم کاگویا سه شبانه روز ادامه داشت. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 به پرنسس کاگویا که موهایش را بلند کرده است! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 این چیز خوبی است، چیز خوبی است! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 یک چیز خوب، یک چیز خوب! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 یک چیز خوب، یک چیز خوب! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 یک چیز خوب، یک چیز خوب! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 اما آیا این همه کمی ادعایی نیست؟ 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 شاهزاده خانم شما 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 پرنسس کاگویا، یا هر کسی که باشد 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 در پشت آن کور بامبو قرار دارد. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 چه اشکالی دارد که او را ببینیم اگر به آن زیبایی است که می گویند؟ 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 نه! هر چیزی جز این! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 پس ما آمدیم جشن بگیریم و ما حتی نمی توانیم سلام کنیم؟ 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 این رسم است! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 رسم برای زنان نجیب، نه عوام. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -سلام! -او حتی یک شاهزاده خانم واقعی هم نیست. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 چی؟ 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 او یک شاهزاده خانم است! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 لطفا یک لحظه! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 چه هزینه ای برای این که نام او را بگذارند؟ 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 حداقل بذار ببینیمش! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 شاید او زشت است! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 چه مسخره ای! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 اوم... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 میدونی چی شد مردمی که پایین زندگی می کردند؟ 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 من نمی دانم. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 آنها در سفر هستند به دنبال درختان خوب 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 یک سفر؟ 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 ده سال دیگه برنمیگردن 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 ده سال؟ 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 از تمام درختان استفاده کنید و کوه را می کشی 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 قدرتش را رها کن و برو، و احیا می کند. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 به درختان ده سال فرصت بده، و می توانید دوباره آنها را کار کنید. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 زغال هم همینطوره 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 اما اگر کوه واقعاً مرده باشد چه؟ 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 برگ ها خیلی قشنگ بود... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 این نمرده است. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 نگاه کن 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 درختان برای بهار آماده می شوند. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 آنها هستند؟ 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 آیا بهار اینجا برمی گردد؟ 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 خواهد شد. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 حالا درختان منتظرند تا دوباره دور بزند 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 اما چه کسی... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 من قبلا این را دیده بودم. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 از آن روز به بعد، پرنسس کاگویا 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 مثل یک فرد متفاوت بود، خود را وقف مطالعاتش می کند 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 در سکوتی متفکر. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 اعلیحضرت! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 به این همه هدیه نگاه کن! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 اشراف شما را پذیرفته اند به عنوان یکی از خودشان! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 این اثبات است! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 به خاطر قدیم، 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 من یک قفس بامبو خوب برایت می بافم 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 برای این چمن زار 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 متشکرم پدر 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 سپاس از بهشت! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 سپاس از بهشت! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 من فقط این را اینجا می گذارم. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 ممنونم... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 هنگامی که خبر این زیبایی بزرگ منتشر شد، 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 جمعیت عظیمی در بیرون عمارت جمع شدند 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 به امید اینکه نگاهی اجمالی داشته باشیم پرنسس کاگویا. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 آیا به پرنسس کاگویا خدمت می کنید؟ 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 سپس این را به او بدهید! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 لطفا! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 و این! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 یه جمعیت دیگه هست از آقایان بیرون 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 به من داده اند این همه نامه برای تو 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 و من برای شما شکوفه های گیلاس آوردم 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 چون نمیتونی بیرون بری با اون جمعیت بیرون 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 متشکرم! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 تو مرا احضار کردی، شاهزاده lshitsukuri؟ 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 در مورد دختر تازه کار ثروتمند که نام بردی... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 منظورتان پرنسس کاگویا است؟ 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 صدایت را پایین بیاور! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 گفتی "پرنسس کاگویا"؟ 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 پرنسس کاگویا؟ من شایعات در مورد او شنیده ام. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 میگن خیلی خوشگله 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 فریاد می زدی، نه؟ 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 او ممکن است زیبا باشد، اما او متولد فروتنی است. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 او برای هیچ کدام از ما زن نیست. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 پرنسس کاگویا نامی متکبر است 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 برای دختری مانند میاتسوکو. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 نه وزیر 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 او دختر واقعی او نیست. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 او از ساقه بامبو متولد شد. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 ساقه بامبو؟ 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 چقدر جالب پس او یک روح جنگلی است؟ 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 که کاملا غیر ممکن نیست، لرد مشاور. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 چی؟ 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 لحظه ای که جلویش ایستادم 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 بدن پیرم شروع به لرزیدن کرد 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 گویی یک فواره خشک دوباره زنده شده بود 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 فقط خاطره آن زیبایی درخشان 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 من را برای کلمات کاملا گم می کند! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 کنار بایست! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 من در این مسابقه برنده خواهم شد! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 من اول خواهم شد! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 آن زیبایی درخشان مال من خواهد بود! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 من او را خواهم داشت! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 من به ملاقات همسرم می روم! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 بانو ساگامی! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 چیست؟ 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 به اینها نگاه کن! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 پنج تا از زمین بالاترین مردان متولد شده اند 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 و با لباس رسمی! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 اوه، من! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 سپاس از بهشت! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 یک وزیر، دو شاهزاده... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 اما چگونه از بین آنها انتخاب کنیم؟ 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 همه اینجا با هم هستند، در انتظار پاسخ 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 می فهمم. شاهزاده خانم را به من بسپار 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 شما بروید و از آنها پذیرایی کنید. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 من خواهم کرد! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 خیلی ممنون! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 سپاس از بهشت! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 آن ضیافت ارزش داشت هر پنی که برای آن خرج کردم! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 همه آنها در بالاترین رتبه هستند. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 با هیچ یک از آنها اشتباه نخواهید کرد. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 پس اعلیحضرت یکی را که می خواهید انتخاب کنید 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 با اینکه من آنها را نمی شناسم؟ 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 البته. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 یک آقایی پیشنهاد می دهد، و شما در روز عروسی ملاقات می کنید. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 با انتخاب شما از بین این پنج بزرگوار، 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 چقدر خوشحال خواهی شد 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 خوشحال؟ 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 من هنوز تمایلی به ازدواج با کسی ندارم. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 شما نمی توانید این منظور را داشته باشید! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 شما باید با یک آقا مناسب ازدواج کنید در اسرع وقت 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 این خود خوشبختی است. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 چرا تردید دارید؟ 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 با هر یک از آن مردان، خوشبختی شما تضمین شده است 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 من هیچ کدام را انتخاب نمی کنم! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 لطفا از آنها بخواهید که بروند. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 دوست داری پدرت رو اذیت کنی؟ 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 او به همان اندازه برای شما خوشحال است همانطور که او برای خودش خواهد بود. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 همه آماده شده است اگر می خواستی از این طرف بیایی ... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 حالا اگر هر کدام صحبت کنید به ترتیب تقدم 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 من شاهزاده کوراموچی هستم. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 پرنسس... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 احساسات من نسبت به شما 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 همانطور که در نامه ام نوشتم 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 اگر اتفاق افتاد که زن من شدی 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 شادی من طوری خواهد بود که گویی پیدا کرده بودم شاخه ای نگین دار از درخت 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 کوه پنگلای در چین، 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 با ریشه های نقره ای تنه طلا، و مروارید برای میوه. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 برای من تو یک گنج هستی به همان اندازه دست نیافتنی 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -اگه بخوای... -من شاهزاده lshitsukuri هستم. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 اگر رضایت دادی که همسر من باشی، 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 روز و شب تو را پرستش خواهم کرد، پیشانی ام به زمین، 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 همانطور که من کاسه التماس سنگ خود لرد بودا در هند. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 شما او را درمان می کنید به عنوان یک تکه سنگ سرد؟ 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 برای من، تو مانند لباسی از خز موش آتشین. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 در شعله های آتش بگذار، تمام ناخالصی ها می سوزند، 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 اما مصرف نمی شود و فقط می درخشد 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 همه روشن تر 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 تو همونقدر پاکی 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 این گنج نادر چین 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 شما پرنسس کاگویا را با پوست موش مقایسه می کنید؟ 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 برای من، شاهزاده خانم، 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 تو یک جواهر هستی که درخشان تر می درخشد 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 از سنگ پنج رنگ که از گردن اژدها می درخشد! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 نه! برای من، پرنسس کاگویا 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 مانند پوسته کاوری است پرستو مثل یک گنج گرم می شود 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 و یک طلسم برای زایمان ایمن. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 یک گنج... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 پوسته کاوری گنج است؟ خنده داره! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 خب گردن اژدها بو میده! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 این جواهر روی گردن است! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 چه ملودی زیبایی! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 من از این احساسات سپاسگزارم نسبت به کسی 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 نه ملاقات کرده ای و نه دیده ای 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 می پرسم... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 که تو برام بیاری 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 این گنجینه های کمیاب که شما از آنها صحبت می کنید. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 سپس من قادر خواهم بود تا به وضوح در قلبم احساس کنم 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 چقدر برای من ارزش داری 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 شاهزاده کوراموچی، من را بیاور شاخه جواهرات پنگلای. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 شاهزاده lshitsukuri، کاسه سنگی لرد بودا. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 اما همین... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 لرد وزیر حق آبه، جامه ای از خز موش آتشین بیاور. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 چی؟ 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 مشاور بزرگ اوتومو، جواهر از گردن اژدها 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 و مشاور میانی lsonokami، 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 پوسته کاوری پرستو 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 غیر ممکن! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 نه نه نه... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 این چیزها ممکن است وجود نداشته باشند! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 آنها فقط چهره های بیان بودند! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 بله. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 همه شما مرا مقایسه کرده اید به گنجینه های بسیار کمیاب 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 اگر بتوانم یکی از آنها را تهیه کنم، 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 من با خوشحالی تبدیل خواهم شد گنج آن آقا 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 آقایون معذرت میخوام! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 او از دنیا چیزی نمی داند. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 اما او باید زیبا باشد. صدای او، موسیقی او ... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 در واقع! آن ملودی بود کاملا خارج از این دنیا 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 اما برای تعیین این وظایف غیرممکن ... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 خارج از بحث! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 او واقعاً یک گنج دست نیافتنی است. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 وحشتناک است! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 وقتی بزرگواران رفتند، بقیه بیرون هم همینطور! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 درست مثل جزر و مد که خاموش می شود؟ 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 بله. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 فکر کردم باید بهت بگم 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 اعلیحضرت! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 برویم 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 کجا؟ 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -بیرون! -بیرون؟ 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 برای دیدن شکوفه های گیلاس! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 از پدر و مادر هم بخواهید بیایند! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 دیگه کاری نمیتونم بکنم. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 بله، اما مطمئنا ... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 دفعه بعد شاهزاده خانم... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 دفعه بعدی وجود نخواهد داشت. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 من از تو مرخصی میگیرم 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 اما... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 کالسکه شاهزاده خانم درخواست شده منتظر است، اسکوایر. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 بگو بدون من بروند! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 اوه، من! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 زیباست! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 بس کن 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 اعلیحضرت؟ 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 چقدر عالی! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 خیلی متاسفم میلادی 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 لطفا ما را ببخش! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 بیا 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 آنها درست در اوج خود هستند. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 بله، آنها زیبا هستند. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 بیا بریم خونه 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 اتفاقی از قبل افتاده است 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 کسی می آید 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -سوتمارو! -دور کن! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 سوتمارو؟ 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 سوتمارو! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 سوتمارو! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 چه اشکالی دارد؟ 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 آنها ما را می گیرند! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 ما می رویم! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 لیل بامبو! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 سوتمارو! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 سوتمارو! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 سوتمارو! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 سوتمارو! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 بیا 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 سه سال گذشت. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 تو برو 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 روز دوست داشتنی نیست؟ نگاه کن باغ چگونه بزرگ شده است. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 بله، اما می دانید ... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 همه چیز متفاوت به نظر می رسد وقتی از اینجا میبینیش 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 خب! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 مثل کوه در خانه است. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 حق با شماست. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 آنجا جنگل است و تپه... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 و خانه ما آنجاست 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 و چمن بیشه بامبو است. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 موگورت دقیقاً شبیه درختان است. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 تقریباً می توانید ماه را ببینید بالا آمدن پشت کوه 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 و می توانستیم از روی پل برویم و بالای تپه - 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 شاهزاده خانم! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 اعلیحضرت کجاست؟ 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 دوباره اینجایی؟ 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 چه اشکالی دارد؟ 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 شما همیشه اینجا هستید! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 به هر حال الان نه. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 شاهزاده! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 شاهزاده کوراموچی آورده است شاخه جواهرات پنگلای! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 غیر ممکن! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 باورش سخت است، اما او به قول خود صادق است. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 شما فکر می کنید او عصبانی است با چنین وظیفه ای، 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 اما او واقعاً آورده است یک شاخه جواهر! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 اعلیحضرت برو و آماده شو برای عروسی شما 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 من باید عجله کنم! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 این دو نفر به یک اتاق خواب نیاز خواهند داشت! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 کاش لیدی ساگامی اینجا بود! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 این نمی تواند درست باشد! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 یک اتاق خواب... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 پرنسس کاگویا! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 پرنسس کاگویا کجاست؟ 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 لطفا صبر کنید، اعلیحضرت! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 اسکوایر میاتسوکو! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 منو ببخش 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 برای رسیدن به اینجا خیلی عجله داشتم 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 که لباسامو عوض نکردم 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 اوه، این فوق العاده است! سپاس از بهشت! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 لطفا از این طریق 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 بیا داخل 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 بدون هیچ مقدمه ای، آنچه را که قول داده ام را نشان خواهم داد. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 آنقدر زیباست که چشم را خیره می کند! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 همانطور که می خواستی، شاخه جواهرات پنگلای. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 پرنسس کاگویا، شما آنجا هستید؟ 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 نزدیک بیا و خوب نگاه کن 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 یک لحظه 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 ابتدا اجازه بدهید بپرسم چطور به این نتیجه رسیدید؟ 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 البته! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 سه سال پیش، من عهد کردم که آرزوی تو را برآورده کنم. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 سوار کشتی شدم 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 و مسیر را برای کوه پنگلای تعیین کردیم. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 پرتاب شده توسط امواج خشمگین 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 و گرسنگی به دلیل کمبود غذا 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 به هر حال از آزمون ها و مصیبت ها 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 ببین! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 آن کوه چیست، خیلی زیبا و در عین حال ممنوع است؟ 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 شگفت انگیز! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 با آب طلا جاری است، نقره و لاجورد! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 نگاه کن 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 حوریه آسمانی آب می کشد با یک کاسه نقره ای! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 سلام! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 نام این کوه چیست؟ 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 این کوه پنگلای است. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 و نام من اوکانروری است. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 بالاخره راهم را باز کرده بودم به کوه پنگلای! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 بدون نگاه دوم به دوشیزه، از کوه بالا رفتم. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 به آن درختان زیبا نگاه کن! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 شاخه های نقره، تنه های طلا، و میوه مروارید! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 چقدر زیباست 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 آیا اینها نیستند شاخه های بسیار نگین دار Penglai 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 پرنسس کاگویا گفت که آرزو دارد؟ 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 این همان شاخه ای است که من آن موقع جدا کردم. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 دیدن یعنی باور کردن 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 با چشمان خود به آن نگاه کن 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید! -از سر راه من برو! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 منظور از این چیست؟ 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 من متواضعانه عذرخواهی می کنم. من برم ببینم 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 من باید این را به او برسانم 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 برو کنار! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 حداقل این نامه را بخوانید! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 چه خبر است؟ 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 هزینه ما را بپردازید برای شاخه نگینی که ساختیم! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 چی؟ 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 ساخته شده؟ 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 من آیابه نو اوچیمارو هستم، از انجمن صنفی صنعتگران 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 شاهزاده کوراموچی از ما جواهرات سوار کرد 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 و آنها را به شکل یک شاخه نگین دار درآورید. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 چی؟ 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 شاهزاده اما هنوز پولی به ما نداده است. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 چی؟ 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 اوه عزیزم 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 و از آنجایی که پرنسس کاگویا، یکی از صیغه هایش 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 متاسفم، همسرش، اینجا در این خانه است، 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 چاره ای نداشتیم، 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 اما به اینجا بیایم و از او پول بخواهم. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 من می بینم. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 اعلیحضرت چیه... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 اعلیحضرت؟ کجا رفت؟ 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 شعبه کجاست؟ 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 اعلیحضرت مرخصی گرفته است. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 چی؟ 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 لطفا به صنعتگران پاداش بسیار خوبی بدهید. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 آنجا! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 بعدی برای تماس در عمارت آبه، وزیر جناح راست بود. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 نگاه کن 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 ببینید چگونه می درخشد! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 دنیا هرگز ندیده است چنین هدیه نامزدی گرانقیمتی 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 اما اگر باید پرنسس کاگویا را خوشحال کند، 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 این یک چیز جزئی است 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 در آن صورت ... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 آه، شما همانجا هستید؟ 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 آن را در آتش قرار دهید. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 ها؟ 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 چی؟ 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 اگر واقعاً خز موش آتشین باشد، 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 نمی سوزد، اما فقط روشن تر بدرخشید. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 البته! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 این روپوش مقاله اصلی است! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 در آتش قرار گیرد، نمی سوزد. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 یا حداقل نباید بسوزد. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 مگر اینکه، البته، بین خودم و شاهزاده خانم 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 مقداری ناخالصی بی دلیل باقی می ماند. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 بله، در واقع. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 دلیل بیشتری برای آزمایش آن است. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 تمام ناپاکی تردیدهایم را بسوزان. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 اوه، بسیار خوب! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 من به شما چه گفتم؟ 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 می بینی؟ 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 ثروت من در حال سوختن است! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 من همه چیز را از دست داده ام! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 آیا می دانید این هزینه چقدر است؟ 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 نگاهش کن، می‌خواهی؟ 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 می گوید بسوزان! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 چقدر خشمگین! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 من تعجب می کنم که چقدر وزیر 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 صرف آن تقلبی شد 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 من فرض می کنم این همان چیزی است که من هستم به آن آقایان 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 شاخه جعلی جواهر، یا یک لباس خز موش که می سوزد. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 هر دو آن اشیا بسیار گران بودند. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 اما نگران نباشید. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 مشاور بزرگ اوتومو واقعاً به دریا انداخته است 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 در جستجوی گوهر آویزان از گردن اژدها 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 آنها می گویند که برای ازدواج با شما، 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 همسرش را فرستاده است 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 و عمارت خود را به طور کامل بازسازی کرد. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 عزم یک جنگجو چیز شگفت انگیزی است. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 باشه، اژدها! به من داشته باش! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 مراقب باشید! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 اژدها! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 مرا ببخش! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 یکی دیگه! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 کمکم کن 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 آرام باش! طوفان خودش را منفجر خواهد کرد. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 در آن زمان، شاهزاده lshitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 داشتن مخاطب با شاهزاده خانم. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 خب اعلیحضرت 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 آیا این کاسه سنگی خداوند بودا است؟ 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 اینو بهش بده 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 دقیقا چیه؟ 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 بهش بده لطفا 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 بله اما... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 اعلیحضرت این از شاهزاده lshitsukuri است. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 از وقتی که برای اولین بار صدایت را شنیدم سه سال پیش، 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 تو مدام در ذهن من بوده ای 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 ناامیدانه دنبالش گشتم کاسه التماس سنگی بودا. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 از چمنزار و کوه گذشتم بازدید از هر معبد در زمین 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 در نهایت، تا جایی که می توان خسته شد، روی سنگی کنار جاده نشستم. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 ناگهان چشمم افتاد یک گل وحشی، کنار پای من. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 آه! احساس من نسبت به تو ناشناخته شکوفه داد، فکر کردم، 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 درست مثل آن گل 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 ناگهان متوجه شد 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 آنچه می خواستم به تو بدهم 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 و می خواستی دریافت کنی 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 گنج دست نیافتنی نبود، اما آن گل 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 به عبارت دیگر، نماد ارادت من به تو 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 ارادت... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 پرنسس کاگویا! شما یکی هستید 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 که قلبم را به او بدهم 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 آیا آن گل دوست داشتنی را می پذیری؟ 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 و ارادت من؟ 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 من همیشه عاشق گیاهان بودم. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 من شیفته گل های بی نام شده ام که در کنار جاده رشد می کنند 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 و من همیشه آرزو می کنم 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 من می توانستم به عنوان یکی از آن ها زندگی کنم گل در مزرعه 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 پرنسس، با من بیا به جایی که این جا نیست 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 بیایید پایتخت را ترک کنیم و تشریفات آن 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 برای سرزمین سبز و پر گل، پرندگان و ماهی های در حال جهش 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 جایی نه اینجا 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 می خندیم، آواز می خوانیم و می خوابیم به رضایت ما 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 صبح تا شب، فصل هایی که نیازهای ما را برآورده می کنند، 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 بیایید یک داستان زیبا بسازیم 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 با من بیا به جایی که اینجا نیست! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 سرزمین سبزی که گلها در آن شکوفه می دهند، 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 پرندگان آواز می خوانند و ماهی ها می رقصند! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 جایی که اینجا نیست! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 چی؟ 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 جایی که اینجا نیست؟ 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 من خیلی دوست دارم دوباره به آنجا برده شود 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 متاسفم! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 مرا ببخش! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 چند گل 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 چیده و دور انداختی 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 ترک آنها تا سرشان را با ناامیدی بتراشند 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 و راهبه شدن؟ 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 من یکی پیدا کردم! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 منو پایین بیار! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 اکنون باقی مانده است، 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 لسونوکامی مشاور میانی بود، و غلاف پرستو. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 مشاور! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 او خوب است؟ 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 اون مرده؟ 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 بله. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 سقوط باسن مشاور میانی را شکست، که منجر به مرگ او شد. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 چه اشکالی دارد؟ 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 این باغ! تقلبی است! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 جعلی! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 جعلی! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 جعلی! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 همه اش! جعلی! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 و من هم همینطور! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 بس کن 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 تقصیر منه که همه بدبختن 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 تقصیر تو نیست این نیست. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 تقصیر من است. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 چون من قلابی هستم! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 شاهزاده خانم! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 من هرگز خواب ندیدم همه چیز به این شکل خواهد بود! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 البته نه. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 اما تقصیر تو نیست. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 اکنون، علی رغم میل او، 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 حتی بیشتر از او صحبت شد. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 امپراتور خود علاقه مند شد. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 او با آن بازی کرده است پنج تن از بزرگ ترین بزرگان 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 جذاب. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 این باید معنی داشته باشد 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 این پرنسس کاگویا می خواهد پیش من بیاید. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 پیام بفرست که او قرار است بیاید و در دادگاه خدمت کند. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 بله قربان 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 اگه بیاد به باباش میدم سانوکی نو میاتسوکو، 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 یک رتبه دادگاه! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 بله قربان 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 سپاس از بهشت! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 اعلیحضرت! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 لطفا! دیگر خبری از این نیست! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 اعلیحضرت! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 اعلیحضرت! شادی کن 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 اعلیحضرت شما را احضار می کند برای خدمت به او در دادگاه! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 شما یکی از خانم های او خواهید بود. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 و من کلاه درباری می بندم! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 سپاس از بهشت! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 هنوز نفهمیدی چه حسی داره؟ 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 این تو هستی که نمی فهمی! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 این چیزی است که من برای آن کار کرده ام! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 یک خانم دادگاه! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 شادی بزرگتر وجود ندارد برای دختری در این سرزمین! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 در نهایت، شاهزاده خانم خوشحال خواهد شد! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 پدر... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 متاسفم، اما لطفا رد کنید. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 من الان نمی توانم بانوی اعلیحضرت باشم. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 چی؟ این به خاطر شماست - 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 به او بگو نه. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 اما... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 هیچ کس در این سرزمین نمی تواند نافرمانی کند دستور اعلیحضرت! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 حالا، لطفا! اینقدر مخالف نباش! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 اگر می خواهید من را متهم کنید 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 از نافرمانی اعلیحضرت، 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 پس با خیال راحت مرا بکش 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 شاهزاده خانم! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 اگر خوشبختی شماست 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 بستگی به کلاه درباری دارد، 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 سپس من به سمت او خواهم رفت. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 وقتی می بینم تو آن کلاه را به سر می کنی، آنگاه من خواهم مرد 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 چی؟ او امتناع می کند؟ 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 این چه معنی می تواند داشته باشد؟ 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 من هرگز خواب یک زن را ندیدم من را رد می کند 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 جذاب. من آرزو دارم که او را بیشتر ملاقات کنم. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 در این صورت، من یک بازدید آرام انجام خواهم داد به عمارت میاتسوکو 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 بله قربان 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 اینجوری لطفا 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 او فوق العاده بازی می کند. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 چقدر زیباست 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 با من به قصر بیا 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 چرا این کار را می کنی؟ 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 وقتی من این کار را می کنم هیچ زنی ناراضی نیست. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 من هرگز مال تو نمی شوم! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 اگر بخواهم باید باشی. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 پالان را بیاور! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 چی؟ 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 کجایی؟ 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 کجا رفتی؟ 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 از اینکه عجله کردم عذرخواهی می کنم. لطفا خودتان را نشان دهید. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 لطفا 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 چشمت را می سوزانم به چشمانم رفت و رفت 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 چقدر زیباست 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 منو ببخش 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 من کنار می کشم. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 اما من همچنان معتقدم 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 که خوشبختی تو در مال من بودن نهفته است 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 زیبا! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 اعلیحضرت به کاخ خود بازگشتند. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 اکنون، هر شب که ماه بیرون بود، 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 پرنسس به آن خیره می شود. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 چه اشکالی دارد؟ 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 اخیراً به دیدن من نیامده ای. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 بافندگیت را گذاشتی که بنشینی و باغ شما وحشی شود. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 هر شب می نشینی و به ماه خیره می شوی. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 قضیه چیه؟ 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 هیچی. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 این چیزی است. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 از نگاه تو می توانم بفهمم 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 واقعا عیبی نداره 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 این درست نیست. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 حتی به من هم نمی تونی بگی؟ 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 من نمی خواهم به ماه برگردم! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 برگردم؟ 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 به ماه؟ 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 از آنها التماس کرده ام که اجازه دهند من بمانم! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 اینجا! در این سرزمین! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 اما آنها به دنبال من می آیند در شب پانزدهم! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 برای شما می آید؟ 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 من نمی فهمم. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 اعلیحضرت 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 چیزی به من بگو که منطقی باشد 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 ای بیچاره! این جدی است، اینطور نیست؟ 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 من از ماه به اینجا نازل شدم. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 ماه؟ 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 پس همین بود! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 بله. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 من فقط این را فهمیدم وقتی اعلیحضرت آمدند. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 و حالا، در پانزدهم، باید تو را ترک کنم... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 و برگرد 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 به ماه؟ و ما را ترک کند؟ 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 ما چه کرده ایم که شایسته این باشیم؟ 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 هر کاری که انجام داده ایم بوده است برای خوشبختی شما 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 اون خوشبختی که برای من آرزو کردی تحملش سخت بود 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 بدون اینکه متوجه بشه 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 من به ماه دعا کردم که مرا نجات دهد. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 وقتی اعلیحضرت مرا در آغوش گرفت، قلبم فریاد زد: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 "من نمی خواهم اینجا باشم!" 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 عمدا بهشون زنگ زدی تا تو را برگردانم؟ 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 چطور تونستی؟ 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 چه کار کرده ای؟ 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 اما من نمی خواهم بروم. نه اینجوری! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 پس چرا فقط نمی ماند؟ 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 خوب! حتی اگر بیایند تو را ببرند، 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 من به آنها اجازه نمی دهم! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 خیلی دیر شده است 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 برای همه چیز! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 من اینجا چه کار می کردم؟ 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 پرتاب عصبانیت در مورد متعلق به کسی، 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 نادیده گرفتن خواسته هایت، 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 و خودمو گول بزنم مراتع و کوه های جعلی! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 اما حالا که باید بروم، 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 بالاخره یادم آمد... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 چرا به این مکان پایین آمدم 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 و چرا در این سرزمین غریب 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 من همیشه آن آهنگ را می شناختم 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 پرندگان، حشرات، جانوران 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 درست است. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 من به دنیا آمدم تا واقعا زندگی کنم! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 درست مثل پرندگان و جانوران. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 من نمی خواهم ترک کنم! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 فکر میکنی من اجازه بدم بری؟ 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 از روزی که تو را بردم از آن ساقه بامبو، 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 من تو را دوست داشته ام انگار تو بچه خودم بودی! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 وقتی تو را در آغوش گرفتم، تغییرت دادم، تو را روی پا بگذاری، 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 آنقدر خوشحال بودم که انگار در بهشت هستم! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 دیر نیست! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 تو هنوز اینجایی! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 اینجا در آغوش من! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 ما آنها را دور می کنیم! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 مهم نیست چند نفر برای شما بیایند! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 کسی اینجا هست؟ 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 برای دفاع از شاهزاده خانم آماده شوید! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 متاسفم پدر 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 چه راکتی! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 بیایید برای حفظ روحیه خود آواز بخوانیم. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 دور، گرد، دور برو 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 چرخ آب دور می شود 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 برو و آقای سان را صدا کن 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 برو و آقای سان را صدا کن 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 پرندگان، حشرات، جانوران 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 علف، درخت، گل 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 بهار و تابستان، پاییز و زمستان را بیاورید 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 بهار و تابستان، پاییز و زمستان را بیاورید 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 برو دور بیا دور بیا 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 بیا، ای زمان دور 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 بیا، قلبم را صدا کن 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 بیا، قلبم را صدا کن 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 پرندگان، حشرات، جانوران 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 علف، درخت، گل 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 به من بیاموز که چگونه احساس کنم 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 اگر من بشنوم که شما برای من کاج هستید 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 من به شما باز خواهم گشت 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 آیا بیت دیگری برای آن آهنگ وجود دارد؟ 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 خیلی وقت پیش، 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 کسی که از اینجا برمی گشت آن را روی ماه می خواند. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 وقتی ردای ماه را به تن کردی، شما تمام حافظه این مکان را از دست می دهید 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 تمام غم و اندوه از بین رفته است. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 اما وقتی آن آهنگ را خواند، اشک به چشمانش می آمد 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 و بنا به دلایلی، آن جادو قلب من را هم گرفت. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 و حالا می فهمم که او دقیقا چه احساسی داشت. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 و چرا من آرزوی اینجا را داشتم، و قوانین را زیر پا گذاشت، 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 و شاید چرا من به اینجا فرستاده شدم. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 شاهزاده خانم! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 او می خواست 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 برای بازگشت به اینجا 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 من از آن مطمئن هستم! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 "اگر بشنوم که برای من کاج می کنی، به سوی تو برمی گردم." 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 "اگر واقعا منتظر من هستی، 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 من مستقیم برمی گردم." 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 میخوام برم خونه! همین الان! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 لطفا یک کالسکه آماده کنید به کسی نگو 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 این همه گل زنجبیل! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 خیلی وقت است. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -شماره! -چی؟ آیا شما گرسنه هستید؟ 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 آن آواز را شنیدی؟ 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 نه 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 من ادامه می دهم. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 سوتمارو؟ اون تو هستی؟ 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 لیل بامبو؟ 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 آیا می توانم شما را اینگونه صدا کنم؟ 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 تازه برگشتیم 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 آمدن از روی گذر، فکر کردم آواز تو را شنیدم 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 اوه، آره 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 اما چرا اینجایی، و اینطور لباس پوشیده؟ 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 تمام این مدت می خواستم به خانه برگردم. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 خانه؟ 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -اینجا؟ -بله 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 پایتخت را دوست نداشتی؟ 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 لباس قشنگی داشتی عمارت، غذای خوب... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 من همیشه به این فکر می کردم چگونه همه ما اینجا بازی می کردیم. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 همه آنها به زودی اینجا خواهند بود. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 با تو، سوتمارو... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 با تو، سوتمارو، شاید خوشحال بودم 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 با من؟ 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 الان متوجه شدم 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 آره درسته! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 تو نمیتونستی مثل ما زندگی کنی 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 من قطعا می توانستم! من وقتی بچه بودیم انجام دادم. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 با این لباسا؟ 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 نیمه گرسنگی، ریشه خوردن؟ 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 گاهی باید دزدی کرد؟ 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 من که دیدم! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 من تو را کتک زدم 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 این چیزی نبود. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 حق با شماست! تا زمانی که می توانید با زنده بودن جواب بده 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 مطمئنم خوشحال میشدم 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 لیل بامبو! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 اما این اتفاق نخواهد افتاد. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 خیلی دیر شده است. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 خیلی دیر؟ 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 امپراتور؟ 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 نه! هیچکس صاحب من نخواهد شد! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 -خب پس... -این اتفاق نمی افتد. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 چرا نه؟ می توانستیم از الان شروع کنیم. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 فرار کنیم همین الان! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 من تو را بر پشتم خواهم برد 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 ما خیلی دور می رویم، جایی که هیچ کس ما را نمی شناسد. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 الان نمیتونم فرار کنم 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 بله، شما می توانید! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 اگر ما را پیدا کنند از شما محافظت می کنم! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 آنها قبلاً مرا پیدا کرده اند. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 منظورت چیه؟ 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 من پیدا شده ام 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 پس پیدا شدی 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 پس چی؟ 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 چه کسی اهمیت می دهد؟ میخوام فرار کنیم! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 بیا! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 سوتمارو! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 درسته! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 من هم فرار می کنم! تا جایی که می توانم سریع! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 لیل بامبو! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -لیل بامبو! -سوتمارو! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 ای آسمان و زمین! منو ببر! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 لطفا! بگذار کمی بیشتر بمانم! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 فقط کمی بیشتر، برای احساس کردن لذت زندگی در این مکان! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 منظورت چیه؟ نگهت دارم! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 مرا محکم تر در آغوش بگیر! اجازه نده بروم! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 لیل بامبو! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 لیل بامبو! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 لیل بامبو! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 لیل بامبو! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 یک رویا؟ 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 من خواب دیدم که؟ 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 بابا! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 بابا! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 بابا! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 الان، بالاخره 15 آگوست فرا رسید. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 تیرهای شل! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 شاهزاده خانم! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 شاهزاده خانم! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 شاهزاده خانم! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 شاهزاده خانم! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 شاهزاده خانم! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 پرنسس... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 دور، گرد، دور برو 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 چرخ آب دور می شود 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 برو و آقای سان را صدا کن 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 پرندگان، حشرات، جانوران 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 علف، درخت، گل 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 گل بده، میوه بده و بمیر 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 متولد شوید، بزرگ شوید و بمیرید 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 شاهزاده خانم 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 شاهزاده خانم 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 شاهزاده خانم! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 شاهزاده خانم 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -پرنسس! -شاهزاده خانم 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -پرنسس! -شاهزاده خانم 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 شاهزاده خانم! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 زندگی ها به نوبه خود می آیند و می روند 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 شاهزاده خانم! نرو! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 صبر کن 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 لطفا صبر کنید 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 وقتی این لباس را پوشیدم، 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 همه چیز این مکان را فراموش خواهم کرد. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 کمی بیشتر به من فرصت بده 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -پرنسس! -پرنسس! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 مامان! بابا! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 شاهزاده خانم! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 ما را با خود ببرید! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 بابا، مامان... لطفا منو ببخش! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 بیا همراه 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 در خلوص شهر ماه، 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 پشت سر گذاشتن غم و ناپاکی این دنیا 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 نجس نیست! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 شادی وجود دارد، اندوه وجود دارد. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 همه کسانی که اینجا زندگی می کنند آنها را احساس می کنند در تمام سایه های مختلف آنها! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 پرندگان، حشرات، جانوران وجود دارد، 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 علف، درخت، گل... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 و احساسات 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 شاهزاده خانم! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 شاهزاده خانم! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 شاهزاده خانم! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 شاهزاده خانم! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -پرنسس! -پرنسس! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -پرنسس! -پرنسس! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 مرا ببخش! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 شادی که وقتی تو را لمس کردم احساس کردم 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 عمیق رفت، عمیق 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 و به داخل نفوذ کردم 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 هر گوشه و کنار این بدن 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 حتی اگر دور باشم 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 و دیگر چیزی نمی فهمم 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 حتی وقتی زمانش فرا می رسد 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 برای اینکه این زندگی به پایان برسد 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 همه چیز در حال حاضر 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 آیا همه چیز مربوط به گذشته است! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، مطمئنم 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 در جایی نوستالژیک 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 گرمی که به من دادی 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 عمیق، عمیق 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 اکنون پیش من می آید، کامل 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 از زمانهای بسیار دور 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 به طور پیوسته در قلب من 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 شعله های شور نور می دهد 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 و آرام آرام درد مرا آرام کن 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 تا عمق اندوه من 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 همه چیز در حال حاضر 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 امید به آینده است 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 یاد می‌آورم، مطمئنم 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 در جایی نوستالژیک 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 صداها آکی آساکورا 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 کنگو کورا 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 تاکئو چی 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 نوبوکو میاموتو 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 ناظر انیماتور کنیچی کونیشی 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 انیمیشن کلیدی شینجی هاشیموتو 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 تاکایوکی هامادا 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 ماساشی آندو 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 آکیکو یاماگوچی 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 انیمیشن طرح و بافت رنگ ماسایا سایتو 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 بررسی انیمیشن مایکو نوگامی 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 تنظیم رنگ یوکیکو کاکیتا 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 مدیر بخش تصویربرداری دیجیتال کیسوکه ناکامورا 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 ترجمه انگلیسی توسط ایان مک دوگال 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 زیرنویس توسط Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn و Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 تولید کوجی هوشینو و استودیو گیبلی 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 تولید کننده یوشیاکی نیشیمورا 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 به کارگردانی ایسائو تاکاهاتا