1 00:01:14,120 --> 00:01:17,120 NORSK TEXT AS Jon Vidar Bergan 2 00:01:22,440 --> 00:01:27,760 Όλη αυτή η ταινία έγινε κοντά στο Amarillo and Canyon στο Τέξας- 3 00:01:27,840 --> 00:01:32,440 -στα ράντζα στον Newton Harrell, John Currie,– 4 00:01:32,520 --> 00:01:35,440 -Ο Χιου Κάρι και ο Φρανκ Μίλερ. 5 00:01:35,520 --> 00:01:40,200 Και στο φαράγγι Palo Duro, μέσω της Πολιτείας του Τέξας- 6 00:01:40,280 --> 00:01:45,800 -και περισσότεροι Τεξανοί από ό,τι υπάρχουν χώρο για αναφορά στην εικόνα. 7 00:02:35,880 --> 00:02:38,440 Βρήκαμε τον Χουάν. 8 00:03:18,440 --> 00:03:22,400 - Ξέρεις τον Χουάν Εμιδόρ; - Δουλεύει για σένα, σωστά; 9 00:03:22,480 --> 00:03:28,440 Η δουλειά. Έλειπε για τρεις μέρες. Τον βρήκαμε σήμερα το πρωί σε ένα αλσύλλιο. 10 00:03:28,520 --> 00:03:32,120 - Τι του συμβαίνει; - Είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό του. 11 00:03:32,200 --> 00:03:35,800 -Ιχνος; - Ο δολοφόνος τους έδιωξε. 12 00:03:35,880 --> 00:03:40,960 -Το έκανε και το άλογό του, σωστά; -Οχι. Ξέρω τι άλογο καβάλησε. 13 00:03:41,040 --> 00:03:44,360 - Ένα δικό μου. - Βοηθάει πολύ. 14 00:03:44,440 --> 00:03:47,400 - Πού είναι το μαχαίρι; - Δεν ξέρω. 15 00:03:47,480 --> 00:03:53,120 Τι ξέρεις; Είτε σε κλέψουν, ξαφνιάστηκε, σπρώχτηκε ή κλωτσήθηκε. 16 00:03:53,200 --> 00:03:57,720 Σε ρώτησα ποιος το έκανε. Δεν ξέρεις. 17 00:03:57,800 --> 00:04:01,080 - Τομ, νομίζω ότι ξέρει. -Τίμια. 18 00:04:01,160 --> 00:04:07,400 - Το ήξερε πριν μπούμε. –Τζεφ, το προβάδισμα του αλόγου σου είναι πολύ σύντομο. 19 00:04:09,360 --> 00:04:14,200 - Μόνο οι ταύροι και τα παιδιά μου το λένε αυτό. -νομίζω ότι ξέρεις- 20 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 -Ποιος σκότωσε τον Χουάν. 21 00:04:16,520 --> 00:04:22,280 - Δεν υπάρχει θέση για σένα στην κοιλάδα. - Έκανα χώρο. 2,5 μίλια. 22 00:04:22,360 --> 00:04:26,760 -Μην περιμένετε προστασία. - Δεν περιμένω τίποτα από σένα. 23 00:04:26,840 --> 00:04:31,720 Ήρθα να αναφέρω έναν φόνο. Δεν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για αυτό. 24 00:04:31,800 --> 00:04:37,920 - Κουρασμένος από τον θόρυβο που προκαλείτε. -Θορυβώδης; Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη. 25 00:04:52,280 --> 00:04:56,360 Υπάρχει κάποιος εδώ, Τομ. Απλώς το ξέρω. 26 00:04:56,440 --> 00:04:58,440 Ας οδηγήσουμε. 27 00:05:23,560 --> 00:05:25,800 Είναι ο Sam Beers. 28 00:05:30,440 --> 00:05:33,440 Γεια σας γείτονες. 29 00:05:34,560 --> 00:05:38,240 Δεν κουράζομαι να κοιτάζω το φαράγγι. 30 00:05:38,320 --> 00:05:41,560 Πρέπει να ήταν μεγάλη δουλειά να μετακομίσω εδώ. 31 00:05:41,640 --> 00:05:47,600 Τομ, ήρθα να πω ότι η κυρία Μπόις θα ήθελα να ανταλλάξω λίγα λόγια μαζί σας. 32 00:05:47,680 --> 00:05:52,360 - Φαίνεται να ταρακουνιέται. - Πήγαινε να δεις τι θέλει, Τζεφ. 33 00:05:53,800 --> 00:05:57,920 - Λυπούμαστε όλοι για αυτό με τον Χουάν. - Ευχαριστώ, Σαμ. 34 00:05:59,880 --> 00:06:03,920 Ήσουν στην πόλη και βούρκωσε και βρυχήθηκε στον σερίφη. 35 00:06:04,000 --> 00:06:06,640 Πώς ήξερες ότι εγώ..; 36 00:06:08,520 --> 00:06:13,640 Δεν είχα ξαναδεί αυτό το άλογο. Πολύ μακριά για να δεις τον άντρα. 37 00:06:13,720 --> 00:06:18,080 - Πώς ήξερες τι έκανα; -Υπερφυσικές ικανότητες. 38 00:06:18,160 --> 00:06:23,720 - Τότε ξέρεις ποιος σκότωσε τον Χουάν. - Δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ. 39 00:06:23,800 --> 00:06:27,680 Μερικοί από τους γείτονές σας ήλπιζε να γίνει θρόισμα των βοοειδών. 40 00:06:27,760 --> 00:06:32,040 -Μα μετά πήρες τη γη. - Ο πατέρας πλήρωσε το μίσθωμα. 41 00:06:32,120 --> 00:06:38,160 Χρησιμοποιούσαν τη γη δωρεάν, είδα καταλάβετε ότι θα σας διώξουν. 42 00:06:38,240 --> 00:06:41,560 - Κι εσύ, Σαμ; -Οχι. Μισώ τις αγελάδες. 43 00:06:41,640 --> 00:06:47,440 Όταν σκέφτομαι να έχω περισσότερες αγελάδες από ότι έχω τώρα, το στομάχι μου στρίβει. 44 00:06:57,320 --> 00:07:00,200 Δεν τον είχα ξαναδεί. 45 00:07:09,800 --> 00:07:14,880 Ο τύπος που έρχεται εδώ τώρα… Μπορεί κανείς να δει ότι δεν έχει αγελάδες. 46 00:07:14,960 --> 00:07:18,880 Σύντομα δεν θα κατέχω ούτε εγώ, όπως είναι τώρα. 47 00:07:29,600 --> 00:07:32,760 Τομ, αυτός ο άνθρωπος είναι ξένος. 48 00:07:33,760 --> 00:07:37,840 - Ξέρω ποιος είναι. - Το κάνεις; Τίνος; 49 00:07:40,200 --> 00:07:43,880 -Καλύτερα να πάω. - Τα λέμε ξανά, Σαμ. 50 00:07:44,720 --> 00:07:48,560 Τα λέμε ξανά. Παρέχει στον εαυτό του ένα νέο άλογο. 51 00:07:48,640 --> 00:07:52,080 - Ήξερα ότι θα το έκανε. - Λοιπόν; 52 00:07:56,880 --> 00:08:01,720 -Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. - Ίσως είσαι τυχερός. 53 00:08:02,600 --> 00:08:04,920 Τα λέμε ξανά. 54 00:08:08,360 --> 00:08:12,400 Είναι εντελώς ξένος για μένα. Το ξέρεις αυτό; 55 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 Ναί. Μου το είπες. 56 00:08:18,280 --> 00:08:21,240 Τα λέμε ξανά. 57 00:08:31,800 --> 00:08:35,160 - Γεια σου. -Οχι. Δεν με έχεις ξαναδεί. 58 00:08:50,440 --> 00:08:55,360 - Μείνετε ήρεμοι. Ξέρω ότι είσαι εδώ. - Χαίρομαι που με ξέρεις ακόμα. 59 00:08:55,440 --> 00:08:58,480 σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 60 00:08:58,560 --> 00:09:03,120 - Έχετε εγκατασταθεί σε μια παραγκούπολη. - Το έχω; 61 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Άκουσα ότι κυνηγούσαν τον επιστάτη σου με πτερύγια πουκάμισου που κυματίζουν. 62 00:09:07,920 --> 00:09:13,480 - Το τελευταίο που είχες, λένε. -Πόσο καιρό μυρίζεις εδώ; 63 00:09:13,560 --> 00:09:18,280 - Αυτοί είναι όλοι οι σωλήνες που έχεις; -Πόση ώρα; είπα. 64 00:09:18,760 --> 00:09:25,040 Ίσως δέκα μέρες. Με εκπλήσσει που ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 65 00:09:25,120 --> 00:09:29,320 Μάλλον ξοδεύετε λίγο χρόνο στα πίσω δωμάτια των σαλονιών. 66 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 - Όχι τόσο πολύ. -Εδώ βλέπεις πόσο αδαής... 67 00:09:32,960 --> 00:09:39,160 -καλλιεργείται όπως γίνεσαι. έχω δεν έχουν εργαστεί εδώ στην περιοχή για επτά χρόνια. 68 00:09:39,240 --> 00:09:42,720 Ωστόσο, ξέρω περισσότερα για το τι συμβαίνει εδώ από εσένα. 69 00:09:42,800 --> 00:09:47,840 - Ευτυχώς για σένα που πέρασα με ιππασία. - Και πρέπει να οδηγείς. 70 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Θα με σκοτώσεις αν δεν το κάνω; 71 00:09:52,400 --> 00:09:55,080 Μια μέρα μπορεί να τελειώσει. 72 00:09:56,160 --> 00:10:01,120 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα, και το ξέρεις πολύ καλά. 73 00:10:01,200 --> 00:10:03,240 Τι θέλετε; 74 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 Απόψε πάμε μια βόλτα κι εγώ και ελέγξτε τους καλεσμένους. 75 00:10:06,840 --> 00:10:12,480 Θέλετε τον δολοφόνο του Χουάν. πάω τοποθετήστε τον μπροστά από το όπλο σας. 76 00:10:12,560 --> 00:10:15,720 - Θέλετε να συμμετάσχετε; -Οχι. 77 00:10:15,800 --> 00:10:19,640 Δεν θέλω να συμμετέχετε σε κάποια από αυτά που κάνετε. 78 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 Τομ, προσπάθησα να… 79 00:10:28,240 --> 00:10:30,640 Γεια σου Τζεφ. 80 00:10:36,400 --> 00:10:39,800 - Γεια σου. - Αυτό ακριβώς είπα. 81 00:10:39,880 --> 00:10:42,560 - Πρώτη φορά έχεις όπλο; -Οχι. 82 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 Χρησιμοποιήστε το αντί να πετάτε στον τοίχο. 83 00:10:45,920 --> 00:10:50,360 Βλέπω ότι ο Τομ έχει παραμελήσει την εκπαίδευσή σας. Το παίρνεις από μένα. 84 00:10:50,440 --> 00:10:54,520 Πρέπει να σου μιλήσω, Τομ. Μπορείς να βγεις λίγο; 85 00:11:01,880 --> 00:11:05,160 -Τι θέλει η Γουίτσιτα; - Κάτι που δεν καταλαβαίνει. 86 00:11:05,240 --> 00:11:09,240 Η κυρία Μπόις ανησυχεί. Σκέψου ότι κάτι θα χτυπήσει τον άντρα της. 87 00:11:09,320 --> 00:11:12,520 -Σαν τότε; - Σαν να τον πυροβολούν. 88 00:11:13,760 --> 00:11:17,320 - Κανείς δεν ενδιαφέρεται αρκετά για τον Ερλ. - Ναι, τότε. 89 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 - Ξέρει ποιος σκότωσε τον Χουάν. -Πως; 90 00:11:20,480 --> 00:11:23,760 - Το είδε. - Το είπε; 91 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 Σέλα το άλογό μου. Όχι, περίμενε. 92 00:11:28,200 --> 00:11:33,080 Το χρησιμοποιώ ως Ο Γουίτσιτα σκέφτηκε ότι επρόκειτο να χρησιμοποιήσει. 93 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Ποια είναι η απάντηση; 94 00:11:37,320 --> 00:11:40,200 Κλείσε μου αυτό, Τζεφ. 95 00:11:43,800 --> 00:11:47,480 Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε να ξεκουράσει το άλογο. 96 00:11:47,560 --> 00:11:52,680 - Αύριο σε θέλω μακριά. - Βασικά κάτι ξέρω. 97 00:11:53,360 --> 00:11:59,160 Βρίσκεστε στο Palo Duro για δέκα ημέρες, και ο Χουάν έχει πεθάνει μόνο τρία. 98 00:11:59,480 --> 00:12:04,240 - Δεν νομίζεις ότι σκοτώνω, έτσι; - Όχι, δεν σκοτώνεις. 99 00:12:04,840 --> 00:12:07,360 Μόνο για φαγητό. 100 00:12:07,440 --> 00:12:11,400 -Ο Χουάν σκοτώθηκε από έναν κλέφτη βοοειδών. - Είσαι. 101 00:12:11,480 --> 00:12:16,640 Κανείς δεν μου έχει αποδείξει τίποτα. Εκτός από δύο φορές. 102 00:12:17,280 --> 00:12:23,560 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. Θα το κάνει όχι. Θέλω μόνο να φύγεις. 103 00:12:23,640 --> 00:12:27,400 - Δεν νομίζω ότι το έχει κάνει. - Λοιπόν; 104 00:12:28,160 --> 00:12:32,360 -Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. -Ρώτα τον κόμη Μπόις. 105 00:12:32,440 --> 00:12:37,400 - Αρκεί να έχουμε κάποιον που το είδε. - Ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος; 106 00:12:39,160 --> 00:12:43,480 -Πάρε τη ζώνη του φυσιγγίου, Τζεφ. - Είχα σαπούνι στο μάτι. 107 00:12:43,560 --> 00:12:48,560 Όχι, δεν είχες σαπούνι στο μάτι σου. Φέρ' το εδώ, Τζεφ. 108 00:12:50,760 --> 00:12:53,280 - Τι συμβαίνει; - Αυτό που είπες. 109 00:12:53,360 --> 00:12:58,600 Δείτε ότι η Wichita σκότωσε τον Juan. Πόσο καιρό αφήνει τον μάρτυρα να ζήσει; 110 00:12:58,680 --> 00:13:03,200 Βάζετε τον Ερλ Μπόις σε θανάσιμο κίνδυνο. Δεν νομίζεις! 111 00:13:04,440 --> 00:13:08,600 Τώρα μπορώ απλώς να τον πάω εκεί και μάθε. 112 00:13:16,480 --> 00:13:22,200 Κατεβαίνω. Ο άνθρωπος είναι χρυσαυγίτης. Πήγε σε μια ωραία σχολή ορυχείων. 113 00:13:22,800 --> 00:13:27,520 Έχει ζήσει εδώ για λίγο ενώ κυνηγούσε κηροζίνη. 114 00:13:28,360 --> 00:13:30,760 Είναι όμορφος, ε; 115 00:13:32,160 --> 00:13:35,160 Αδειάζω, Δεν έπρεπε να σε είχα στείλει. 116 00:13:35,240 --> 00:13:42,000 - Έχουμε λίγο πρόβλημα, Κάθλιν. - Όλοι μπαίνουμε σε μπελάδες. Ποιος είναι αυτός; 117 00:13:42,080 --> 00:13:45,000 Αποκαλεί τον εαυτό του Kid Wichita. 118 00:13:45,440 --> 00:13:48,760 - Παιδί Γουίτσιτα; - Τον έχεις ακούσει; 119 00:13:48,840 --> 00:13:52,480 Πολλοί άνθρωποι έχουν αρκετά άκουσε για τον Kid Wichita. 120 00:13:54,040 --> 00:13:59,040 Πρέπει να σε ρωτήσω, κόμη. Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 121 00:13:59,120 --> 00:14:01,160 Έλα μέσα. 122 00:14:02,040 --> 00:14:04,360 Μετά από σένα. 123 00:14:05,080 --> 00:14:08,600 Μπόις, σκότωσα τον Juan Emidor ή όχι; 124 00:14:08,680 --> 00:14:12,320 - Δεν το θυμάσαι; - Έχω ξεχάσει. 125 00:14:12,400 --> 00:14:15,760 Δεν έχω ποτέ τον δω νωρίτερα στη ζωή μου. 126 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 Είσαι σίγουρος; 127 00:14:19,320 --> 00:14:23,520 -Τα όπλα σου είναι στο δωμάτιό μου. - Δεν το λες αυτό. 128 00:14:23,600 --> 00:14:28,920 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω τίποτα για τη δολοφονία, το ίδιο με αυτό που έχετε ακούσει. 129 00:14:29,000 --> 00:14:32,240 - Δεν είμαστε ασφαλείς. - Συγγνώμη για την απογοήτευση. 130 00:14:32,320 --> 00:14:37,240 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα φέρετρο. - Κανείς δεν σε μετρά, κόμη. 131 00:14:37,320 --> 00:14:41,360 Δεν μπορώ να καταθέσω. Όχι, ακόμα κι αν μπορούσα. 132 00:14:41,440 --> 00:14:44,600 Συγγνώμη για τις ψευδείς κατηγορίες της γυναίκας μου. 133 00:14:44,680 --> 00:14:48,920 -Ήθελε να σε σκοτώσουν; - Δεν το είπε αυτό. 134 00:14:49,000 --> 00:14:52,640 - Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη. -Ναί. 135 00:14:52,720 --> 00:14:57,240 Κανένας κίνδυνος, αγαπητέ. θα σε αφορίσω. 136 00:14:57,320 --> 00:15:02,360 Ο Χουάν Εμιδόρ σκοτώθηκε από τον χοιροτρόφο γείτονα Kelsey. 137 00:15:02,440 --> 00:15:05,480 Ο Χουάν τον είδε να μαρκάρει το λάθος μοσχάρι. 138 00:15:05,560 --> 00:15:08,560 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 139 00:15:08,640 --> 00:15:14,320 Μπορείτε να βγείτε από κάτω από το κρεβάτι. Η γυναίκα σου και εγώ το λύσαμε. 140 00:15:14,400 --> 00:15:18,440 - Μπορώ να πάω τώρα, αφεντικό; - Ναι, μπορείς να πας. 141 00:15:18,520 --> 00:15:22,440 Όπου θέλετε, μόνο που είναι μακριά. 142 00:15:22,520 --> 00:15:24,600 Τα λέμε. 143 00:15:25,560 --> 00:15:31,760 Αγάπη μου, μάζεψε τα πράγματά σου. Πιθανότητα - Σίγουρα θα επιστρέψω σε εσάς. 144 00:15:35,200 --> 00:15:40,360 -Δηλαδή τον έχεις ξαναδεί; - Όχι βέβαια. Ποτέ στη ζωή μου. 145 00:16:37,240 --> 00:16:42,160 Και πάλι είχες δίκιο. Θα πάρουμε το Shirttails–enga απόψε. 146 00:16:42,240 --> 00:16:44,360 Έχουμε ακόμα και φεγγάρι. 147 00:17:05,200 --> 00:17:08,440 - Είναι μόνο τέσσερις. - Τόση ντροπή. Ερχομαι. 148 00:17:26,640 --> 00:17:30,800 Προσεκτικός. Θέλω μόνο τις αίθουσες, όχι οι άντρες. 149 00:17:30,880 --> 00:17:35,840 -Κάτι ακόμα. Βλέπεις τον αναβάτη; - Αυτός στο σπασμένο άλογο; 150 00:17:36,600 --> 00:17:38,640 Είναι δικός μου. 151 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 Ας σκοτώσουμε αυτά τα άλογα. 152 00:18:07,960 --> 00:18:11,400 - Αυτός ο αρουραίος άρχισε να καπνίζει. -Σιωπή. 153 00:18:15,160 --> 00:18:18,000 Νομίζω ότι η Wichita επέστρεψε. 154 00:18:18,080 --> 00:18:20,400 Υπάρχουν άνθρωποι μαζί του. 155 00:18:36,560 --> 00:18:40,000 Παιδιά, μπείτε μέσα και βρείτε ένα πρωινό. 156 00:18:41,800 --> 00:18:46,960 -Τίνος είναι αυτά; - Δεν αναγνωρίζετε στενούς γείτονες; 157 00:18:48,400 --> 00:18:51,400 -Ντι Φλέτσερ; - Ναι, φυσικά. 158 00:18:51,480 --> 00:18:56,040 Και ο Τζιμ Στρέιτ. Και ο Whipman... Gil Batson. 159 00:18:56,120 --> 00:18:59,680 -Νεκρός; -Οχι. Απλώς χτυπήσαμε τα άλογα. 160 00:18:59,760 --> 00:19:05,400 Οι άντρες έτρεξαν στο σπίτι. ξυπνήστε με πότε ο ήλιος δύει αν δεν ανέβω. 161 00:19:06,120 --> 00:19:09,960 - Μίλησε. - Δεν ξέρεις ότι σου πήραν τα βοοειδή; 162 00:19:10,040 --> 00:19:14,880 Τώρα ξέρουν ότι ξέρεις γιατί Τους πρόλαβα. Ικανοποιημένος; 163 00:19:14,960 --> 00:19:18,320 Οπότε τώρα πρέπει βρείτε μια εξήγηση για τις αίθουσες; 164 00:19:18,400 --> 00:19:23,400 Ηλίθιος. Τι φταίει να αφήνουμε τους ιδιοκτήτες εξήγησε γιατί σου πήραν τα βοοειδή; 165 00:19:23,480 --> 00:19:25,960 Πού τα πήγαν; 166 00:19:26,040 --> 00:19:30,080 Ξεφλούδισαν τα σημάδια του εγκαύματος και πούλησε το κρέας. 167 00:19:30,160 --> 00:19:33,520 -Αν είναι ζωντανοί όπως λες... - Ναι, τότε. 168 00:19:33,600 --> 00:19:36,600 - Καβαλάνε εδώ για να τα πάρουν. -Χωρίς αίθουσα; 169 00:19:36,680 --> 00:19:39,760 - Ελπίζω να αισθάνονται ανόητοι. - Θέλουν να πυροβολήσουν. 170 00:19:39,840 --> 00:19:42,760 - Αφήστε τους να πυροβολήσουν. - Τζεφ... 171 00:19:42,840 --> 00:19:46,400 Μπείτε με αυτές τις σέλες. 172 00:19:47,560 --> 00:19:49,560 Άντε πάλι. 173 00:19:50,400 --> 00:19:55,320 - Δεν θέλω να αυτοκτονήσω. –Βάλε τις σέλες στα άλογά σου– 174 00:19:55,400 --> 00:19:59,120 -και στείλτε τα στους ιδιοκτήτες. Νομίζω ότι θα καταλάβουν. 175 00:19:59,200 --> 00:20:03,040 Να τους στείλω πίσω στα άλογά μου; Είσαι τρελός; 176 00:20:03,120 --> 00:20:07,040 Τα άλογα θα έρθουν σπίτι αργότερα και δεν μας κοστίζει τίποτα. 177 00:20:07,120 --> 00:20:11,280 Δεν θα ακούσετε ποτέ περισσότερα για αυτό. Σκεφτείτε τι έχουν να πουν. 178 00:20:11,360 --> 00:20:17,040 Καβαλήσαμε ειρηνικά στη γη του Tom Cloud τα μεσάνυχτα όταν πήρε τις αίθουσες μας. 179 00:20:17,120 --> 00:20:20,800 - Όλοι το παίρνουν με ένα γέλιο. -Από όλους τους τρελούς... 180 00:20:20,880 --> 00:20:26,080 - Θα σου δείξω περιποίηση γειτονιάς. - Δεν πρέπει να μου δείξεις τίποτα. 181 00:20:26,160 --> 00:20:29,080 - Κάποιος έρχεται. - Το είδες τώρα; 182 00:20:29,160 --> 00:20:32,440 -Πρώτα σε απόσταση 3χλμ. -Ποιος είναι; 183 00:20:32,520 --> 00:20:36,840 -John Gaul του Circle Bar. - Ο ίδιος ο γέρος ταύρος. 184 00:20:39,360 --> 00:20:43,160 Βλέπεις τι διδάσκει αυτό το χάλι ενώ είμαι εδώ; 185 00:20:50,000 --> 00:20:52,920 Το φασόλι του γλάρου φαίνεται αποφασισμένο. 186 00:20:53,000 --> 00:20:56,360 Τουρκία! Να τον παρακολουθείς. 187 00:20:56,720 --> 00:20:59,000 Καλημέρα Γιάννη. 188 00:21:01,120 --> 00:21:04,760 Έχω 3 μίλια από αυτό το φαράγγι για σχεδόν 30 χρόνια. 189 00:21:04,840 --> 00:21:11,640 Ήταν η τελευταία φορά που τους πίστεψε κανείς ήταν αρκετά μεγάλα για να τα βάλουν μαζί μου. 190 00:21:11,720 --> 00:21:14,680 ακούω ότι η Kid Wichita δουλεύει για εσάς. 191 00:21:14,760 --> 00:21:20,400 Όταν ένας άντρας προσλαμβάνει δολοφόνους, Ξέρω ότι θέλει μπελάδες. 192 00:21:20,480 --> 00:21:26,560 Κύριε Gaul, με δύο εξαιρέσεις κανείς δεν μου έχει αποδείξει τίποτα. 193 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Όπου κι αν πας, θα γίνει φόνος. 194 00:21:30,280 --> 00:21:34,680 Πάντα όταν έχεις ταξιδέψει, είναι υπό υποψία. 195 00:21:34,760 --> 00:21:39,840 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, οδήγησε τον Τζο Κέλσι στην αυλή μου. 196 00:21:39,920 --> 00:21:45,880 Πυροβολήθηκε μέσα από το σώμα. Έπεσε αίθουσα αναίσθητη. Δεν ξύπνησε ποτέ ξανά. 197 00:21:48,080 --> 00:21:50,880 Σήμερα το πρωί πέθανε. 198 00:21:50,960 --> 00:21:57,200 Δεν μπορώ να αποδείξω ότι ένας συγκεκριμένος άνθρωπος Ο Κέλσι πυροβόλησε καθώς περιπολούσε. 199 00:21:57,280 --> 00:22:00,240 Δεν περιμένω να βγουν μάρτυρες. 200 00:22:00,320 --> 00:22:04,200 Ούτε περιμένω κανέναν. Πώς είναι ο καφές; 201 00:22:04,280 --> 00:22:07,080 -Κρύο. - Δεν μπορώ να το αποδείξω. 202 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 Και δεν περιμένω να προσπαθήσω. 203 00:22:09,960 --> 00:22:16,080 Δεν θέλω άλλο από αυτό. Ι σε προειδοποιεί. Ξεφορτωθείτε τον. Γρήγορα. 204 00:22:16,160 --> 00:22:19,920 Πως; Μάλλον δεν καταλαβαίνεις... 205 00:22:21,880 --> 00:22:25,040 Ο γιος σου είναι ο σερίφης εδώ. Πού είναι; 206 00:22:25,120 --> 00:22:29,080 - Μπορώ να τακτοποιήσω τα πράγματα μόνος μου. - Θα πω γιατί. 207 00:22:29,160 --> 00:22:33,280 Είναι απλώς ένας καουμπόι του τσίρκου. Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κάτι άλλο. 208 00:22:33,360 --> 00:22:38,640 Τον τοποθετήσατε σερίφη. Αν Το είχα κάνει αυτό σε βοσκούς,- 209 00:22:38,720 --> 00:22:43,880 - Δεν θα ήθελα να κάτσω στο χολ. Ξέρεις πού ήμουν; 210 00:22:43,960 --> 00:22:50,000 - Περιμένω να μου πεις. -Ήθελα να χώσω το κεφάλι μου στην άμμο. 211 00:22:50,080 --> 00:22:55,200 - από φόβο ότι θα έπρεπε κοίτα τον εαυτό μου ξανά στο πρόσωπο. 212 00:22:55,280 --> 00:23:01,200 Πόσοι άντρες έχουν πει κάτι τέτοιο σε μένα; Ξέρεις τι σκέφτομαι; 213 00:23:02,320 --> 00:23:05,360 -Οχι. - Σου το είπαν τώρα. 214 00:23:05,440 --> 00:23:09,200 Ναι, και αυτό ενός ανθρώπου με άδεια χέρια. 215 00:23:09,280 --> 00:23:14,080 Γιατί είσαι σίγουρος ότι εγώ να μην πυροβολήσει έναν άοπλο; 216 00:23:14,200 --> 00:23:17,880 Διότι χρηματιστήριο δείχνοντας προς το στήθος σου. 217 00:23:18,480 --> 00:23:22,600 -Κι εγώ το βλέπω. -Γύρισε το άλογο και εξαφανίσου. 218 00:23:23,640 --> 00:23:29,840 Καλά. Σου είπα τι αντιμετωπίζεις. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει κανείς. 219 00:23:38,320 --> 00:23:41,560 Πραγματικά τον έβαλες στη θέση του. 220 00:23:43,000 --> 00:23:46,920 Ίσως να είχε δίκιο. Ίσως να έκανα λάθος. 221 00:23:47,000 --> 00:23:52,160 - Θέλεις ξεκούραστα άλογα; -Οχι. Ο Τομ ανακάλυψε ότι μας χρειάζεται. 222 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 Πάρτε το. 223 00:23:55,280 --> 00:23:59,400 Άρα τους αρέσει η νυχτερινή ιππασία; Θα τους δείξουμε κάτι. 224 00:24:00,120 --> 00:24:04,200 - Ναι, θα τους δείξουμε. - Αν πάρουν μια αγελάδα, εμείς παίρνουμε τρεις. 225 00:24:04,280 --> 00:24:08,800 - Μου χρωστάνε τα πάντα. - Πήραν έναν θάνατο με αντάλλαγμα έναν θάνατο. 226 00:24:08,880 --> 00:24:13,280 Από εδώ και πέρα είμαστε πιο γενναιόδωροι και τους δίνει δύο προς ένα. 227 00:24:13,360 --> 00:24:16,640 Είναι χαρά να σε βλέπω να αντιστέκεσαι. 228 00:24:16,720 --> 00:24:19,520 Μπήκες στη μισθοδοσία μου τώρα. 229 00:24:19,600 --> 00:24:25,040 Δεν θέλω μισθό από σένα. Θέλω μόνο το μισό ράντσο. 230 00:24:35,440 --> 00:24:38,040 Δεν επιτρέπονται άλογα εδώ. 231 00:24:38,120 --> 00:24:42,200 - Συγγνώμη, πατέρα. - Θέλεις να ακούσεις γιατί δεν γελάω; 232 00:24:42,280 --> 00:24:46,880 - Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό. - Γελάω με τα αστεία σου χρόνια. 233 00:24:46,960 --> 00:24:52,440 -Μα δεν μπορώ πια να γελάσω. - Πάρτε δύο κουταλάκια του γλυκού μαγειρική σόδα και ζεστό νερό. 234 00:24:54,280 --> 00:24:59,720 Σήμερα ένας άντρας με κοίταξε στα μάτια και σιωπηλά με φούντωσε ζωντανό. 235 00:24:59,800 --> 00:25:05,000 - Πού είναι το σώμα; - Δεν υπάρχει. Τον άφησα να με κατηγορήσει - 236 00:25:05,080 --> 00:25:08,840 - να κάνω ένας όπλος για σερίφη. 237 00:25:08,920 --> 00:25:12,680 «Ένας άνθρωπος που προσλαμβάνει μια κουκουβάγια σαν κι εσένα θα έπρεπε να κρυφτεί». 238 00:25:12,760 --> 00:25:19,160 - Άφησες έναν αλήτη να το πει αυτό για μένα; -Ναί. Γιατί με χτύπησε ξαφνικά. 239 00:25:19,240 --> 00:25:24,440 Ίσως να είχε δίκιο. Σώπα όσο σου μιλάω! 240 00:25:24,520 --> 00:25:27,720 Πριν από δύο εβδομάδες ήρθε ένας δολοφόνος εδώ. 241 00:25:27,800 --> 00:25:31,000 - Τον προσέχω. - Δύο άνδρες έχουν σκοτωθεί. 242 00:25:31,080 --> 00:25:36,280 Ο Τζο Κέλσι και ο σύντροφος του Τομ Κλάουντ. Τελειώσατε να τον φροντίζετε. 243 00:25:36,360 --> 00:25:40,360 Ξεφορτωθείτε την Kid Wichita κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. Μη μου απαντάς! 244 00:25:40,440 --> 00:25:44,000 Δεν ηγούμαι του νομού κατ' εντολή σου! 245 00:25:44,680 --> 00:25:48,760 Δεν οδηγείς τίποτα, αλλά πρέπει να το ξεκινήσετε τώρα. 246 00:25:48,840 --> 00:25:52,840 Θα έχω την επιβολή του νόμου εδώ, από εσάς. 247 00:25:52,920 --> 00:25:57,080 Η Kid Wichita είναι μόνο η αρχή. Ακούς; 248 00:26:27,960 --> 00:26:31,360 - Γεια σου γείτονα. Είναι ο Τομ εδώ; -Ναί. 249 00:26:37,280 --> 00:26:40,840 Γεια σου, Τομ. Τι έχεις κάνει; 250 00:26:40,920 --> 00:26:44,440 Μετακίνησε τις αγελάδες στο θερινό λιβάδι. 251 00:26:44,520 --> 00:26:49,200 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάνει και άλλα πράγματα; - Τι έχεις στο μυαλό σου; 252 00:26:49,280 --> 00:26:54,720 Οι αίθουσες. Δεν έπρεπε να τους στείλεις πίσω. Τελικά η Kelsey σκοτώθηκε. 253 00:26:54,800 --> 00:27:00,000 Είχα κάθε λόγο να πιστεύω ότι σκότωσε τον Χουάν. πυροβολήθηκε - 254 00:27:00,080 --> 00:27:05,240 - γιατί έκλεψε βοοειδή. - Τα παιδιά μπορούν να σε συγχωρήσουν που τους πυροβολήσεις. 255 00:27:05,320 --> 00:27:11,520 Παίρνοντας τις σέλες και τις στέλνω πίσω… Μπορεί επίσης να τους σκοτώσετε όλους. 256 00:27:11,600 --> 00:27:15,680 - Πιστεύετε ότι θα προτιμούσαν; -Ναί. Κατά κάποιο τρόπο. 257 00:27:15,760 --> 00:27:21,520 Τομ, μπορεί να μην τελειώσεις με αυτό πριν πεθάνουν και οι τρεις. 258 00:27:21,600 --> 00:27:24,160 Είναι στο χέρι τους. 259 00:27:25,120 --> 00:27:30,440 Οι γείτονες λένε ότι έχεις τη Wichita εδώ και τον προσέλαβε ως δολοφόνο. 260 00:27:30,520 --> 00:27:33,960 - Απλά για να σε σκοτώσω εδώ. -Οχι. 261 00:27:41,680 --> 00:27:46,440 - Μου λείπει ένα ζευγάρι. - Καλύτερα να γυρίσεις πίσω και να ρίξεις μια ματιά. 262 00:27:50,560 --> 00:27:54,720 Ελάχιστα μπορούν να συμβούν σε έμπειρους τύπους σαν εμάς. Τι γίνεται με τον Τζεφ; 263 00:27:54,800 --> 00:27:59,720 -Θέλεις να τον δεις να γίνεται σαν τη Γουίτσιτα; - Παλεύω να το αποτρέψω. 264 00:27:59,800 --> 00:28:03,440 Τι πιστεύεις ότι μπορεί να μάθει με το να είσαι κοντά του; 265 00:28:03,520 --> 00:28:09,400 Ποτέ δεν μαθαίνει να σφίγγει την ουρά του ανάμεσα στα πόδια της Γουίτσιτα. Ή εμένα. 266 00:28:40,760 --> 00:28:45,320 -Με τι αυξήθηκε το κοπάδι αυτή την εβδομάδα; -46 βοοειδή. 267 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 Όχι, 48. 268 00:28:47,480 --> 00:28:54,040 Δεν είναι αρκετό. Όλες οι αγελάδες μας πρέπει να πάρουν τρία με τέσσερα μοσχάρια φέτος με λίγη βοήθεια. 269 00:28:54,520 --> 00:28:58,480 - Τους βοηθάμε πολύ. - Πάρε το άλογό μου για λίγο. 270 00:29:15,040 --> 00:29:19,840 -Τι κάνεις μάνα; - Δεν μου αρέσεις. Το εννοώ. 271 00:29:37,360 --> 00:29:39,960 Δεν υπάρχει αρκετό αλάτι. 272 00:29:40,040 --> 00:29:43,600 - Ναι, δεν είναι λυπηρό; - Ναι, φυσικά. 273 00:29:53,720 --> 00:29:57,360 Τα λέμε αύριο. Τότε μπορώ να μείνω περισσότερο. 274 00:30:13,120 --> 00:30:15,280 Ερχομαι. 275 00:30:35,080 --> 00:30:38,400 Ψάχνετε για Wichita; Μόλις έφυγε. 276 00:30:38,480 --> 00:30:41,640 -Πόσες φορές ήταν εδώ; -Αρκετά. 277 00:30:45,920 --> 00:30:52,160 –Καθλίν, αν σε ενοχλεί… -Σε πιέζει η Wichita για χρήματα; 278 00:30:52,240 --> 00:30:55,960 -Εκβιασμός; –Δεν είχες προσλάβει την Wichita– 279 00:30:56,040 --> 00:31:01,320 - αν δεν σε κρατούσε. - Χρειάζονται άνθρωποι για την κτηνοτροφία. 280 00:31:01,400 --> 00:31:07,080 Ειδικά το βράδυ. Όλοι γνωρίζουν ότι αυτός συνεχίζει το ξεφάντωμα κλοπής μετά το ξεφάντωμα κλοπής. 281 00:31:07,160 --> 00:31:12,880 - Κανείς δεν πληγώνεται άσκοπα. -Τι γίνεται με τον Τζεφ; Δεν έχει σημασία; 282 00:31:14,240 --> 00:31:17,560 - Ίσως τα πάντα. – Πότε ξεκινά ο Τζεφ – 283 00:31:17,640 --> 00:31:22,440 – να αντιγράψω όλα όσα κάνει η Wichita; - Το αντιτίθεμαι. 284 00:31:23,080 --> 00:31:29,360 σε πιστεύω. Δεν ήθελα να μαλώσω μαζί σου. Μετακομίζουμε σύντομα. 285 00:31:29,440 --> 00:31:32,840 Δεν είχε σημασία. εγω... 286 00:31:36,040 --> 00:31:40,200 - Λυπάμαι που φεύγεις. - Εσύ είσαι; Όχι εγώ. 287 00:31:40,280 --> 00:31:46,440 Μισώ όλα όσα έχουν συμβεί εδώ. Εκτός από τη γνωριμία μαζί σου. 288 00:31:46,520 --> 00:31:49,880 - Ήσουν καλός φίλος, Τομ. - Ναι, φυσικά. 289 00:31:53,000 --> 00:31:55,440 Αδειάζω. 290 00:31:58,200 --> 00:32:00,360 Έλα εδώ. 291 00:32:12,240 --> 00:32:14,680 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 292 00:32:23,400 --> 00:32:27,080 - Το σκέφτεσαι πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; -Ναί. 293 00:32:28,280 --> 00:32:32,760 Κι εγώ επίσης. Τώρα τελείωσε. 294 00:32:33,320 --> 00:32:37,720 - Πού είμαστε; - Πουθενά, υποθέτω. 295 00:32:37,800 --> 00:32:40,880 Αυτό είναι σωστό. Το ξέρεις τώρα. 296 00:32:44,080 --> 00:32:47,960 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο για μια φορά. 297 00:32:50,600 --> 00:32:55,120 - Θα στείλω την άμαξα όταν θελήσεις να φύγεις. - Λέω όχι. 298 00:33:02,800 --> 00:33:06,360 Τελικά ιππεύει. Άρχισα να αγχώνομαι. 299 00:33:06,440 --> 00:33:09,640 Τώρα βγαίνουμε τη δεύτερη φορά από το λόφο. 300 00:33:34,200 --> 00:33:36,960 Όχι ένας δικός μας, σωστά; Πού είναι η αγελάδα; 301 00:33:37,040 --> 00:33:41,480 Φαινόταν να έχει σπάσει το πόδι της, οπότε την πυροβόλησα. 302 00:33:51,160 --> 00:33:53,480 Πιάσε τον, Τζεφ! 303 00:34:16,240 --> 00:34:20,600 - Πρέπει να πήρα μια από τις αγελάδες του John Gaul. - Σημάδεψε την. 304 00:34:21,440 --> 00:34:25,800 Γουίτσιτα! Ο Τομ μας είπε να αφήσουμε ήσυχα τα βοοειδή του Γαλάτη. 305 00:34:28,240 --> 00:34:31,440 - Βλέπεις τον βράχο εκεί πέρα; -Ναί. 306 00:34:33,360 --> 00:34:37,760 Είχα περισσότερο πρόβλημα με αυτό παρά ολόκληρο το φαράγγι. 307 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 Αυτός είναι ο τρόπος για να γίνεις πλούσιος, παιδί μου. 308 00:35:16,840 --> 00:35:22,520 -Μόνο 600 δολάρια, αλλά μια αρχή. - Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά. 309 00:35:22,600 --> 00:35:26,760 - Σκοτεινό. Ελπίζω οι αγελάδες να μην ήταν δικές μας. - Ποιος αγόρασε; 310 00:35:26,840 --> 00:35:32,200 Οι ίδιοι που αγόρασαν το δικό μας από οι γείτονες. Παίρνουμε τα δικά μας πίσω. 311 00:35:32,280 --> 00:35:37,280 - Έχουμε έναν άντρα εδώ τώρα. -Μην προσπαθείς να συμβαδίσεις μαζί του. 312 00:35:39,240 --> 00:35:41,600 Όταν μαθαίνεις... 313 00:35:42,400 --> 00:35:45,480 - Πρέπει να είναι ο ιερέας. - Όχι, Τουρκία. 314 00:35:45,560 --> 00:35:49,600 το είπα. Όταν μαθαίνεις, κρατάς το περίστροφο έτσι. 315 00:35:49,680 --> 00:35:55,240 Τότε η σφαίρα δεν βλάπτει κανέναν, γιατί δεν πρέπει ποτέ να πυροβολείτε ανθρώπους ακούσια. 316 00:35:55,320 --> 00:35:59,040 Όταν αφαιρείτε το δάχτυλό σας, χτυπάει. 317 00:36:00,880 --> 00:36:02,920 Περίμενε ένα λεπτό. 318 00:36:12,560 --> 00:36:16,160 Φέρε μου το ξεκούραστο άλογο, Τουρκία. 319 00:36:20,680 --> 00:36:23,480 Πέτα το κουτί εκεί. 320 00:36:42,280 --> 00:36:45,480 Βλέπεις Πόσο καλός είμαι στη διδασκαλία; 321 00:36:45,560 --> 00:36:48,600 Πρέπει να είναι προσεκτικοί να μην το μάθουν πολύ καλά. 322 00:36:48,680 --> 00:36:51,800 Θα οδηγήσετε απόψε; Κι εγώ επίσης. 323 00:36:52,840 --> 00:36:58,960 Όχι εσύ. Αφήστε το περίστροφο μακριά. Δεν ξέρετε πόσο κοστίζουν τα φυσίγγια; 324 00:36:59,040 --> 00:37:01,600 Τα λέμε αύριο το πρωί. 325 00:37:09,400 --> 00:37:14,200 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο. Ο γέρος ήταν εδώ. 326 00:37:14,280 --> 00:37:19,120 - Έχει δίκιο ότι είσαι χαλαρός. - Χάνουμε βοοειδή κάθε βράδυ. 327 00:37:19,200 --> 00:37:25,000 - Το λάσο της Wichita είναι μακρύ. - Πρέπει να τον σταματήσουμε. Έχετε άγχος; 328 00:37:27,960 --> 00:37:30,160 Ειλικρινά, Γκιλ. 329 00:37:34,240 --> 00:37:37,640 Η Kid Wichita δεν είναι εύκολο θύμα. 330 00:37:37,720 --> 00:37:41,880 -Πώς πήραν την Kelsey; -Η Γουίτσιτα τον χτύπησε μέχρι θανάτου. 331 00:37:42,440 --> 00:37:45,360 Θα έρθεις αν προσπαθήσουμε. 332 00:37:46,520 --> 00:37:48,800 Τον φοβάσαι; 333 00:37:49,400 --> 00:37:51,760 Μια μύγα. 334 00:37:53,800 --> 00:37:58,640 Όταν επιτίθεμαι σε έναν άντρα, Θέλω την άδειά σας. 335 00:37:58,720 --> 00:38:03,840 - Μόνο αυτό χρειάζομαι. - Έρχομαι. Το πρωί. 336 00:38:03,920 --> 00:38:07,320 Μάθετε πού θα πάει αύριο, τότε θα τα πάρουμε όλα. 337 00:38:07,400 --> 00:38:12,120 - Μην πείτε ότι ρισκάρετε. - Δεν έχει ευκαιρίες. 338 00:38:12,200 --> 00:38:17,160 Φύγε από την πόλη. Βαρέθηκα να σε ακούω να κουβαλάς τον εαυτό σου. 339 00:38:18,120 --> 00:38:22,680 Φρόντισε να μην τους πάρει τις σέλες πριν γυρίσεις σπίτι. 340 00:38:22,760 --> 00:38:24,760 Έλα, Γκιλ. 341 00:39:51,800 --> 00:39:54,240 Γεια σας παιδιά. 342 00:39:54,320 --> 00:39:58,840 Είδα το φως, τόσο φυσικά Πέρασα για ένα ποτό. 343 00:39:58,920 --> 00:40:02,400 - Αυτό δεν είναι σαλόνι. - Αυτό είναι καλό. 344 00:40:02,480 --> 00:40:04,960 Τότε δεν θα χρειαστεί να πληρώσω. 345 00:40:05,040 --> 00:40:08,440 - Με κάθε τρόπο φροντίστε τον εαυτό σας. - Φυσικά. 346 00:40:10,600 --> 00:40:13,040 Αυτό είναι απίστευτο. 347 00:40:13,120 --> 00:40:16,160 Ναι, λίγο. Το ποτό το έφτιαξες μόνος σου; 348 00:40:22,440 --> 00:40:26,640 - Κορνάρισες ξανά; - Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 349 00:40:26,720 --> 00:40:32,560 Κανένας κίνδυνος, κόμη. Πολλοί έχουν πίστη σε κάνοντας θόρυβο. Είναι καλό για τη φιγούρα. 350 00:40:33,240 --> 00:40:36,480 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι σοφό. 351 00:40:39,200 --> 00:40:42,640 λάτρεις της μουσικής, θα θέλατε να ακούσετε ένα τραγούδι; 352 00:40:42,720 --> 00:40:45,560 Το μόνο που θέλουμε από εσάς είναι… 353 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 Κόμη, δεν κουρδίζεις ποτέ την κιθάρα σου; 354 00:41:11,360 --> 00:41:14,360 Δεν είναι τίποτα μπορείς να το κάνεις. 355 00:41:14,440 --> 00:41:17,200 Το ένα ή το άλλο, Wichita. 356 00:41:17,280 --> 00:41:21,720 Ήξερα έναν Μπόις κάποτε. Γέρος, τίμιος Τζον Μπόις. 357 00:41:21,800 --> 00:41:27,200 Βρήκε ένα εκατομμύριο σε ασήμι και ήπιε το επάνω. Ήρθα να σκεφτώ κάτι. 358 00:41:27,280 --> 00:41:31,520 Ο Γιάννης είχε έναν γιο που πήγε σε μια ωραία σχολή ορυχείων. 359 00:41:31,600 --> 00:41:36,840 Παντρεύτηκε μια πλούσια κοπέλα και διαπίστωσε ότι δεν είχε χρήματα. 360 00:41:36,920 --> 00:41:39,480 Ήταν σαν να… 361 00:41:42,520 --> 00:41:46,280 -Εσύ είσαι λοιπόν αυτή; -Βγες έξω και μείνε έξω. 362 00:41:46,360 --> 00:41:49,320 Ναι, θα πάω. 363 00:41:50,160 --> 00:41:53,320 Θα ακούσετε πρώτα το υπόλοιπο τραγούδι. 364 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι; 365 00:42:13,480 --> 00:42:17,560 Ήταν γραμμένο από έναν από τους καλύτερους τραγουδοποιούς στον κόσμο. 366 00:42:17,640 --> 00:42:20,520 Έχω γράψει και άλλα τραγούδια. 367 00:42:20,600 --> 00:42:25,960 Δεν ήρθε εδώ να με δει. Διασκεδάζει βασανίζοντάς σας. 368 00:42:27,800 --> 00:42:32,600 Ναι φυσικά. Μερικοί άνθρωποι απολαμβάνει τις ενοχλητικές γυναίκες. 369 00:42:33,600 --> 00:42:36,200 Σε άλλους αρέσει να ενοχλούν τους άντρες. 370 00:42:37,160 --> 00:42:40,560 Μάλλον θα το κάνει σε πειράζει να κάνεις κάτι ανόητο. 371 00:42:40,640 --> 00:42:45,080 Είναι ξεκάθαρο. Μάλλον δεν έχετε την παραμικρή αμφιβολία – 372 00:42:45,160 --> 00:42:47,880 - ότι μπορείς να με σκοτώσεις πολύ εύκολα. 373 00:42:47,960 --> 00:42:52,240 Αν δεν φύγεις από το σπίτι, πρέπει να το κάνεις. 374 00:42:52,320 --> 00:42:55,080 Σε παρακαλώ, Γουίτσιτα. 375 00:42:57,840 --> 00:43:03,160 Δεν σου το ζήτησα ποτέ μια χάρη πριν, αλλά κάντε το τώρα. 376 00:43:08,520 --> 00:43:13,400 Μην ξεχάσετε να μαζέψετε τα πράγματά σας, αγαπητέ. Κοιμήσου γλυκά, μικρή. 377 00:43:14,800 --> 00:43:17,080 Κανείς δεν ζει για πάντα. 378 00:43:22,320 --> 00:43:27,680 Θέλω να ξέρεις κάτι. Σε ένα ζευγάρι λεπτά ήμουν πολύ περήφανος για σένα. 379 00:43:27,760 --> 00:43:32,320 Ήξερε για τη σπασμένη κλειδαριά! Πόσο συχνά ήταν εδώ; 380 00:43:32,400 --> 00:43:36,960 Κάποτε ήταν πάρα πολλά. Δεν έχει νόημα να σου απαντήσω. 381 00:43:37,040 --> 00:43:40,560 Όχι όταν πρέπει να πεις ψέματα. Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 382 00:43:40,640 --> 00:43:45,320 Γιατί σε ξέρω πολύ καλά. Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 383 00:43:45,400 --> 00:43:48,680 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να γίνει κάτι χειρότερο. 384 00:43:48,760 --> 00:43:53,960 Βγάλ' το από το μυαλό σου, κόμη. Μάλλον δεν θα σας ξαναενοχλήσει ποτέ. 385 00:45:24,600 --> 00:45:29,720 - Ήρθα να ζητήσω βοήθεια. - Ήρθες σε ένα παράξενο μέρος. 386 00:45:29,800 --> 00:45:32,720 Τι γνωρίζετε για τον φόνο του γιου μου; 387 00:45:35,040 --> 00:45:40,320 Πυροβολήθηκε χθες το βράδυ στο γραφείο του. Με τέσσερις βολές. 388 00:45:40,800 --> 00:45:45,080 Τρεις από αυτούς χτύπησαν το αγόρι μου αφού ήταν κάτω. 389 00:45:46,600 --> 00:45:49,480 Λυπάμαι γι' αυτό, Γιάννη. 390 00:45:49,880 --> 00:45:53,600 -Η Wichita ήταν στην πόλη χθες το βράδυ; - Δεν το ξέρεις; 391 00:45:53,680 --> 00:45:58,160 Δεν έχω βρει κανένα που τον είδε. Αυτό όμως ξέρω: 392 00:45:58,240 --> 00:46:02,880 Άνθρωποι που σκοτώνουν νομοθέτες στο γραφείο είναι πολύ λίγοι. 393 00:46:02,960 --> 00:46:06,440 -Η Wichita μπορεί να το κάνει. - Μα γιατί; 394 00:46:06,520 --> 00:46:11,880 Ίσως ξέρω. προσευχήθηκα ο γιος μου διώξε τη Γουίτσιτα από εδώ. 395 00:46:11,960 --> 00:46:15,960 θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν αρκετά άντρας για να προσπαθήσει. 396 00:46:16,040 --> 00:46:19,920 Κάτι περίεργο σου συμβαίνει όταν χάσεις τον γιο σου. 397 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 Δεν μπορείς να θυμηθείς αν ήταν τίποτα τες. 398 00:46:23,200 --> 00:46:28,480 Δεν μπορείς να τον θυμηθείς ως άντρα. Τον θυμάσαι μόνο ως μικρό παιδί. 399 00:46:28,560 --> 00:46:31,200 Μπορώ να το φανταστώ. 400 00:46:32,000 --> 00:46:36,400 Δεν πειράζει τώρα αν αυτό που έκανε δεν ήταν αρκετά καλό. 401 00:46:36,480 --> 00:46:39,840 Το μόνο που έχει σημασία, είναι αυτό που αντιμετωπίζουμε. 402 00:46:39,920 --> 00:46:43,840 - Σαν τι; - Μπαίνω για τον γιο μου. 403 00:46:43,920 --> 00:46:47,360 Ώρα για τακτοποίηση μια για πάντα. 404 00:46:47,440 --> 00:46:50,280 Θα συνηθίσω σε αυτήν την κομητεία. 405 00:46:50,360 --> 00:46:54,520 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Ή να με εναντιωθείς. 406 00:46:54,600 --> 00:46:58,640 Δεν θα έπρεπε κάτσε κάπως στον φράχτη τώρα. 407 00:46:59,360 --> 00:47:03,200 Δεν μου έδωσες ποτέ επιλογή. 408 00:47:04,600 --> 00:47:07,280 Θα σε αφήσω να διαλέξεις τώρα. 409 00:47:08,400 --> 00:47:13,880 Θα φροντίσω τον εαυτό μου εδώ με τον τρόπο που θεωρώ κατάλληλο. 410 00:47:18,200 --> 00:47:20,880 Αυτή είναι η απάντησή σας; 411 00:47:20,960 --> 00:47:24,880 Αυτή είναι η μόνη απάντηση Μπορώ να σου δώσω τώρα. 412 00:47:26,360 --> 00:47:31,360 Θα σου πω όμως το εξής: Θα πάρω τον δολοφόνο του γιου μου. 413 00:47:40,840 --> 00:47:45,320 Αν έρθω ξανά εδώ, είναι να συλλάβει. 414 00:48:00,920 --> 00:48:03,600 Ας οδηγήσουμε εκεί κάτω. 415 00:48:17,200 --> 00:48:23,520 Μείνετε συντονισμένοι εδώ όσο κοιτάζω τριγύρω έχει όπλα ενάντια σε αρκούδες ή σκίουρους. 416 00:48:41,480 --> 00:48:46,000 Τομ, δέχομαι παραγγελίες σε χυλό ρυζιού. 417 00:48:46,760 --> 00:48:51,920 - Έχω πουλήσει τα πάντα στους γείτονές σου. - Δεν πεινάω. 418 00:48:52,000 --> 00:48:56,120 - Χρειαζόμαστε μόνο ειρήνη εδώ. - Το έχω για σένα. 419 00:48:56,200 --> 00:49:01,840 Jim Straight, Gil Batson και Dee Fletcher με τον οποίο μπορείς να κάνεις ειρήνη τώρα. 420 00:49:01,920 --> 00:49:07,800 - Κάθονται στα άλογά τους. -Ξαφνικά είναι σίγουρα ειρηνόφιλοι. 421 00:49:07,880 --> 00:49:13,520 Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί τους. αγωνίστηκα στο παντελόνι για να τους πάρει τη διάθεση να μιλήσουν. 422 00:49:15,000 --> 00:49:18,880 Δικαίωμα. Πες τους να κρεμάσουν τα όπλα τους στην αίθουσα. 423 00:49:19,880 --> 00:49:23,560 Αφήστε κάτω τα όπλα σας, παιδιά, και έλα εδώ! 424 00:49:27,960 --> 00:49:31,560 - Το μαστίγιο επίσης. -Άσε κάτω το μαστίγιο, Γκιλ! 425 00:49:37,320 --> 00:49:43,240 Πιθανότατα το αντιλαμβάνεστε ότι αν χτυπήσει κεραυνός πάνω τους, τα προβλήματά μου τελείωσαν. 426 00:49:47,920 --> 00:49:49,840 Φλυαρία στο δρόμο. 427 00:49:49,920 --> 00:49:53,120 Απλώς πείτε ποιος σκότωσε τον Έλμερ Γκαλ. 428 00:49:53,200 --> 00:49:56,480 - Είναι περισσότερα από όσα ξέρω. -Και ο John Gaul ξέρει. 429 00:49:56,560 --> 00:50:00,520 Τα αγόρια ήταν ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον Σερίφη Γκαλ. 430 00:50:00,600 --> 00:50:03,400 Ένα τέτοιο λάθος είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο. 431 00:50:03,480 --> 00:50:10,240 Αν ο John Gaul θέλει να καθαρίσει το τραπέζι, θα δεις ιδρώτα και κραυγές θανάτου. 432 00:50:10,640 --> 00:50:13,880 - Είναι έτοιμος. -Ο Γιάννης σε πρόσεχε. 433 00:50:13,960 --> 00:50:20,320 Κι εγώ, ο Γκιλ και ο Τζιμ. Δεν έχουμε χρόνο σε πολλές επιθέσεις από τον Kid Wichita. 434 00:50:20,400 --> 00:50:24,880 -Χόρτασες τη Γουίτσιτα; -Οχι. Μας αρέσει. 435 00:50:24,960 --> 00:50:28,160 Παραδέχονται ότι σε λήστεψαν. 436 00:50:28,240 --> 00:50:32,120 -Θα εκπαιδευτούμε με έναν όρο... - Ποιο; 437 00:50:32,200 --> 00:50:36,240 Αυτό το παιδί Γουίτσιτα βοηθώντας μας να πάρουμε τον John Gaul. 438 00:50:38,520 --> 00:50:44,120 -Αν δεν το κάνει; - Τότε κάποιος πρέπει να πάρει τη Γουίτσιτα. Δείτε μόνοι σας. 439 00:50:44,200 --> 00:50:49,440 Μετά τη Γουίτσιτα παίρνεις την Τουρκία, τον παπά και εμένα. 440 00:50:49,520 --> 00:50:53,840 -Τέσσερις σκοτώσεις πριν τελειώσεις. - Λέω πέντε. 441 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 -Τζεφ. - Δεν εμπλέκεται. 442 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 - Είναι με τη Γουίτσιτα κάθε βράδυ. - Δεν εμπλέκεται! 443 00:51:01,080 --> 00:51:05,640 Έχουν τη Γαλατία μπροστά και τη Γουίτσιτα πίσω. Ίσως το άξιζαν. 444 00:51:05,720 --> 00:51:11,600 Αλλά ένας άντρας πρέπει να βρει μια διέξοδο. Τι θα κάνατε στη θέση τους; 445 00:51:11,680 --> 00:51:14,720 - Θέλετε να τους το πω; -Ναί. 446 00:51:14,800 --> 00:51:20,960 Το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να κάτσε στις σέλες και φύγε γρήγορα. 447 00:51:21,040 --> 00:51:23,880 Πριν κάποιος σας τα πάρει ξανά. 448 00:51:27,840 --> 00:51:33,200 - Μάλλον πρέπει να τρέξετε, παιδιά. -Πρώτη φορά έχεις δίκιο. 449 00:51:50,920 --> 00:51:56,760 Τομ, σκεφτόμουν τον Τζο Κέλσι για όλη την ημέρα. Δεν ξέρω γιατί. 450 00:51:57,520 --> 00:51:59,280 Οχι πως; 451 00:51:59,360 --> 00:52:04,080 Μια σφαίρα από την αριστερή πλευρά πρέπει να βγει από την άλλη πλευρά. 452 00:52:04,160 --> 00:52:07,760 - Δεν εναρμονίζεται. - Άκου εδώ. 453 00:52:07,840 --> 00:52:13,560 Αν προσπαθήσεις να με κάνεις να δω ότι ο Τζεφ μπορεί να πεθάνει, το βλέπω. 454 00:52:22,040 --> 00:52:26,440 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Πήγα. Ο κόμης κλείδωσε τη σέλα μου. 455 00:52:26,520 --> 00:52:32,040 Αυτό λέω, Τομ. Κανένας μέσα ο κόσμος μπορεί να ζήσει με ασφάλεια για δύο λεπτά. 456 00:52:32,120 --> 00:52:35,120 -Επικίνδυνο, ναι. - Δεν εννοούσα αυτό. 457 00:52:35,200 --> 00:52:41,280 Ένας άντρας μπορεί να ξαπλώνει πίσω από τις πέτρες και πυροβολήστε εδώ πριν ακούσετε το όπλο. 458 00:52:41,360 --> 00:52:46,600 Ή να σε πυροβολήσουν καθώς περνάς, ή πήγαινε στην πίσω πόρτα όπως αυτή. 459 00:52:47,680 --> 00:52:53,080 - Δεν είναι δυνατόν να φροντίζεις τον εαυτό σου. - Δεν μετράει, αλλά αυτό που ακολουθεί. 460 00:52:53,160 --> 00:52:57,400 -Εννοείς τη Γουίτσιτα; -Σκότωσε ως εκδίκηση για τον Χουάν. 461 00:52:57,480 --> 00:53:03,600 Τομ, αν χρειάζεσαι τη Γουίτσιτα, τότε μπορείς να τον κρατήσεις μακριά κόμη; 462 00:53:03,680 --> 00:53:07,040 - Μακριά από τον Ερλ; -Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι σίγουρος, 463 00:53:07,120 --> 00:53:09,800 -τότε είναι ότι ο κόμης θα τον σκοτώσει. 464 00:53:09,880 --> 00:53:13,640 Ξέρω τον Ερλ δεν μπορεί να σκοτώσει τη Wichita χωρίς κόλπα. 465 00:53:13,720 --> 00:53:18,080 Αν η Wichita πάει ξανά κοντά του, Ο Ερλ βρίσκει τον τρόπο. 466 00:53:18,160 --> 00:53:22,400 Αν σε ενοχλεί, να τον κουκουλώσω μόνος μου. 467 00:53:26,120 --> 00:53:31,440 - Ο μεγαλύτερος ασφαλιστικός κίνδυνος στον κόσμο. - Θέλεις να του το πεις; 468 00:53:41,640 --> 00:53:46,160 Γείτονα, έγραψες ιστορία όταν προσέλαβες τη Γουίτσιτα. 469 00:53:46,240 --> 00:53:51,920 Οι αμοιβές με κατέστρεψαν. Να σβήσει φωτιά με φωτιά ήταν η μόνη διέξοδος. 470 00:53:53,000 --> 00:53:59,520 Μας δημιουργεί περισσότερους κόπους κάθε βράδυ είναι έξω. Δεν υπάρχει γυρισμός. 471 00:53:59,600 --> 00:54:04,360 Έχεις διέξοδο, Τομ. Είναι τόσο απλό όσο και ενοχλητικό. 472 00:54:04,440 --> 00:54:10,520 Είχες κάτι και τώρα το έχεις. Ότι εσύ ποτέ δεν το χρησιμοποιώ, ποτέ δεν καταλαβαίνω. 473 00:54:11,320 --> 00:54:13,840 Όχι, δεν μπορείς, Σαμ. 474 00:54:20,360 --> 00:54:23,040 Με τρόμαξες, παιδί μου. 475 00:54:25,880 --> 00:54:29,680 Θα σε κλωτσήσω στο κεφάλι τόσο μεγάλο όσο ένα αυγό. 476 00:54:29,760 --> 00:54:33,920 Ξέρω ποιος προσπαθείς να είσαι. Περιποιηθείτε τα άλογα. 477 00:54:34,000 --> 00:54:36,520 Τα έχω τρίψει. 478 00:54:37,480 --> 00:54:40,400 Άσε κάτω και το περίστροφο. 479 00:54:41,200 --> 00:54:46,760 Αφήστε το ήσυχο. Το επόμενο βράδυ αν οδηγείς με τη Γουίτσιτα, θα πρέπει να σιωπήσεις. 480 00:54:46,840 --> 00:54:51,760 -Βάλτε τον καπνό και δουλέψτε. -Τι φαίνεται ότι κάνω; 481 00:54:51,880 --> 00:54:54,480 Είναι το πουκάμισό μου! 482 00:54:55,520 --> 00:54:59,520 -Μοιάζει με πανί. - Ναι, φυσικά. 483 00:55:04,560 --> 00:55:08,040 Γιατί παίρνεις τον Τζεφ; Ρίχνει καλά το λάσο. 484 00:55:08,120 --> 00:55:12,280 - Σκότωσες τον Έλμερ Γκαλ; - Έγινε κάτι στον Έλμερ; 485 00:55:12,360 --> 00:55:16,520 Πυροβολήθηκε στο γραφείο του χθες το βράδυ. 486 00:55:16,600 --> 00:55:20,160 Αργά ή γρήγορα κάποιος έπρεπε να τον πείσει. 487 00:55:20,240 --> 00:55:23,000 Τον σκότωσες ή όχι; 488 00:55:24,000 --> 00:55:26,440 Έλα λίγο εδώ, Τομ. 489 00:55:31,840 --> 00:55:35,160 Άκου, Τομ. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε. 490 00:55:35,240 --> 00:55:41,280 Βλέπεις τον βράχο στον γκρεμό; είχα περισσότερο πρόβλημα με αυτό από όλο το κενό. 491 00:55:41,360 --> 00:55:45,240 - Αυτή είναι η απάντησή σου; - Τον σκότωσα. 492 00:55:45,320 --> 00:55:50,360 Άφησα το άλογο να τρέξει από πάνω του. Όχι, είπες ότι ήταν σε εσωτερικό χώρο. 493 00:55:50,440 --> 00:55:53,520 Δεν ξέρω γιατί σε ρώτησα. 494 00:56:01,480 --> 00:56:06,480 Θα πω την αλήθεια. Ο Έλμερ έχασε το κεφάλι του. Μια υπόθεση... 495 00:56:06,560 --> 00:56:10,560 -Έχασες το κεφάλι σου; - Ένα πριόνι ήταν στο γραφείο του. 496 00:56:10,640 --> 00:56:15,760 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. Ξαφνικά είδα το κεφάλι του. 497 00:56:18,120 --> 00:56:20,880 Τι είπες στην Κάθλιν; 498 00:56:21,320 --> 00:56:24,400 Kathleen; Να δω... 499 00:56:24,480 --> 00:56:28,520 Ναι, είπα, «Γεια, Κάθλιν». 500 00:56:30,480 --> 00:56:34,080 Δεν είναι αυτός ο λόγος Ο κόμης θέλει να σε σκοτώσει. 501 00:56:34,160 --> 00:56:37,800 Δεν το πίστευα είχε το θάρρος να το κάνει. 502 00:56:41,440 --> 00:56:45,760 Ο Earl Boyce δεν είναι σημαντικός. Αλλά αυτό είναι ένα πάρα πολλά. 503 00:56:45,840 --> 00:56:51,320 -Μου ζητάς να του στείλω καραμέλες; -Ορκιστείτε. Όχι στο ίδιο επίπεδο με το έδαφος. 504 00:56:51,400 --> 00:56:55,440 Περισσότερα από αυτό, και κανείς μας δεν ξεφεύγει. 505 00:56:55,520 --> 00:57:00,600 Νόμιζα ότι είχα λόγους να το αντέξω, αλλά τώρα έχω βαρεθεί. 506 00:57:00,680 --> 00:57:04,680 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω από πού προέρχονται τα χρήματα. 507 00:57:04,760 --> 00:57:09,560 -Τελείωσες, Γουίτσιτα. -Ναί. Ήταν μια κουραστική μέρα. 508 00:57:09,640 --> 00:57:13,440 - Δεν αστειεύομαι. Φεύγεις. - Πότε τότε; 509 00:57:13,520 --> 00:57:16,560 -Τώρα. Απόψε. -Κάνε ησυχία. 510 00:57:17,040 --> 00:57:22,560 Έχω δει ένα ωραίο μάτσο μέχρι απόψε. Θα δούμε αύριο. 511 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 Καλά. Μπορείτε να πουλήσετε και την τελευταία κλοπιμαία. 512 00:57:35,760 --> 00:57:40,200 - Αύριο παίρνεις το μερίδιό σου και φεύγεις. - Φυσικά. 513 00:57:41,280 --> 00:57:46,520 Ξέρω ότι σκότωσες τον Έλμερ Γκαλ. το φαντάζομαι. 514 00:57:46,600 --> 00:57:52,080 Μόνο εσύ και εγώ και ο Τζεφ ξέρουμε γιατί δεν μπορώ να σε κρεμάσω. 515 00:57:53,600 --> 00:57:58,800 Ξύπνα με όταν δύει ο ήλιος, μητέρα. Θα γίνω η Βασίλισσα της Μάης. 516 00:58:24,480 --> 00:58:28,160 -Έρχεται ένα άλογο. - Μάλλον είναι ο Τζεφ. 517 00:58:31,280 --> 00:58:33,920 -Πώς βγήκες; - Αποκοιμήθηκε. 518 00:58:34,000 --> 00:58:39,000 - Ξέρεις τα πάντα για την κτηνοτροφία τώρα, σωστά; - Μόνο αυτό που μου έμαθες. 519 00:58:39,080 --> 00:58:43,760 Μετακινήστε αυτά τα βοοειδή. Θα έρθω αργότερα. 520 00:58:43,840 --> 00:58:46,320 Οδηγήστε πρώτα. 521 00:59:15,280 --> 00:59:17,680 Τι θέλετε; 522 00:59:28,440 --> 00:59:32,280 Δεν θα τα έβαζα αν ήμουν στη θέση σου 523 01:00:07,240 --> 01:00:12,920 Αν θέλεις ένα ποτό, ξέρεις όπου είναι το ουίσκι, πάρα πολύ καλό. 524 01:00:37,840 --> 01:00:40,000 Τι θέλετε; 525 01:01:44,040 --> 01:01:48,320 -Δεν ήρθες άλλο; -15 χιλιόμετρα. 526 01:01:48,400 --> 01:01:51,720 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι ήμασταν εδώ; 527 01:02:38,720 --> 01:02:42,360 θα επιστρέψω με το περίστροφό σου. 528 01:02:49,960 --> 01:02:54,120 Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσες, αλλά είναι δυνατό. 529 01:02:54,200 --> 01:02:57,680 - Ποιος σκότωσε; - Δεν το ξέρεις; 530 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 -Κόμης; -Ο κόμης πυροβολήθηκε στο σπίτι μας απόψε. 531 01:03:05,560 --> 01:03:09,520 Μάλλον ήταν η Γουίτσιτα, αλλά μπορεί να ήσουν κι εσύ. 532 01:03:09,600 --> 01:03:15,520 Δεν έχει σημασία ποιος πυροβόλησε. Εσείς και η Wichita έχετε γίνει ίδιοι. 533 01:03:17,600 --> 01:03:22,040 -Έχει πάει κανείς στον John Gaul; -Θα φύγω μόλις ανάψει. 534 01:03:22,120 --> 01:03:26,360 Χρειάζεσαι το περίστροφο. Νομίζω ότι είναι απόδειξη. 535 01:03:27,320 --> 01:03:29,840 - Θα σου το δώσω. -Γιατί; 536 01:03:29,920 --> 01:03:32,800 Για να σου δώσω την ευκαιρία να ξεφύγεις! 537 01:03:42,120 --> 01:03:44,320 Σου το έχει καταστρέψει τώρα. 538 01:03:44,400 --> 01:03:50,000 Χθες θα μπορούσες να είχες αποσυρθεί. Είχες ακόμα μια μικρή ευκαιρία. 539 01:03:50,080 --> 01:03:56,320 Όχι όμως σήμερα. Μήπως μόλις ξεφορτωθείτε τη Wichita όσο μπορείτε. 540 01:03:57,000 --> 01:04:02,400 Τον απέλυσα. Εχθές. Αλλά με μίλησε για ένα ακόμη ταξίδι. 541 01:04:03,200 --> 01:04:09,560 Μια στροφή ακόμα... Πόσες φορές σου είπα να ξεφορτωθείς τη wichita; 542 01:04:09,640 --> 01:04:14,840 Το έχω πει ξανά και ξανά. Έπρεπε όμως να του δώσεις άλλη μια σειρά. 543 01:04:16,960 --> 01:04:20,320 Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον κόμη Μπόις. 544 01:04:21,360 --> 01:04:24,840 Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει ή Wichita απαντήστε για αυτό. 545 01:04:24,920 --> 01:04:29,240 νομίζεις ότι έχετε μια ευκαιρία απέναντι σε μια κριτική επιτροπή; 546 01:04:29,600 --> 01:04:35,520 Κρεμούν αυτόν που θα πάρουν πρώτος. Είναι απίθανο να είναι η Wichita. 547 01:04:35,600 --> 01:04:38,720 - Οπότε πρέπει να φύγεις. - Να τρέξεις μακριά; 548 01:04:40,600 --> 01:04:46,880 Ξέρω ότι είναι γλυκόπικρο για σένα, αλλά λόγω της Wichita, δεν μπορείς να ζεις πια εδώ. 549 01:04:46,960 --> 01:04:52,880 Μπορείς μόνο να τρέξεις και να κρυφτείς. Είναι το μόνο τέλος για σένα. 550 01:04:57,680 --> 01:05:00,520 Όχι, δεν είναι το τέλος. 551 01:05:03,240 --> 01:05:07,120 κενό, δεν μπορείς απλά να τους παραδοθείς. 552 01:05:08,840 --> 01:05:13,720 Ο John Gaul θέλει τον άνθρωπο που δολοφόνησε τον γιο του. Θα τον πάρει. 553 01:05:13,800 --> 01:05:17,920 Δεν μπορείς να συλλάβεις τη Γουίτσιτα. Πρέπει να τον σκοτώσεις. 554 01:05:18,000 --> 01:05:20,880 - Το ξέρω. - Μα ο Τομ... 555 01:05:28,400 --> 01:05:36,720 «Εδώ έθαψα τον αδελφό μου James Cloud, γνωστός και ως Kid Wichita." 556 01:05:40,920 --> 01:05:44,000 Κάψτε το. Είμαι απλά κάτω. 557 01:05:57,920 --> 01:06:01,120 κενό, πιστεύεις ότι θα επιστρέψει εδώ; 558 01:06:02,880 --> 01:06:05,080 Αυτός μπορεί να είναι αυτός. 559 01:06:05,560 --> 01:06:07,840 Όχι, είναι Τουρκία. 560 01:06:08,680 --> 01:06:12,320 Μας πήραν. Ο ιερέας είναι νεκρός. Ο Τζεφ έπεσε από πάνω. 561 01:06:12,400 --> 01:06:15,000 -Ζει ο Τζεφ; - Δεν ξέρω. 562 01:06:15,080 --> 01:06:19,440 - Πού είναι; - Μας έστησαν ενέδρα στο Cap Rock Narrow. 563 01:06:19,520 --> 01:06:23,080 - Τον χάσαμε εκεί. - Πού χτυπήθηκε; 564 01:06:23,160 --> 01:06:29,040 Ήρθαμε σε διασταυρούμενα πυρά. Ο ιερέας πυροβολήθηκε σε κομμάτια κουρέλι με την πρώτη αλοιφή. 565 01:06:29,920 --> 01:06:33,560 - Ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος. - Και ο Τζεφ; 566 01:06:33,640 --> 01:06:38,360 Δεν τον είδαμε να πέφτει. Εγώ και η Γουίτσιτα ξεφύγαμε. 567 01:06:38,440 --> 01:06:42,960 Τότε το άλογο του Τζεφ μας έπιασε ξανά, με αίμα στη σέλα. 568 01:06:43,600 --> 01:06:47,120 -Πού είναι η Γουίτσιτα; -Ακόμα παλεύει. 569 01:06:47,200 --> 01:06:50,840 Ακούς πυροβολισμούς αν η Γουίτσιτα είναι ακόμα ζωντανή. 570 01:06:57,200 --> 01:06:59,600 Βάλτε τον στην καμπίνα. 571 01:07:06,520 --> 01:07:10,320 Είναι το άλογο της Wichita; Τον ακούμε να πυροβολεί. 572 01:07:10,400 --> 01:07:14,560 Κινείται αρκετά. Κράτα το άλογό μου. 573 01:07:39,360 --> 01:07:42,760 Hello Kit Carson. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 574 01:07:44,680 --> 01:07:48,880 - Πού είναι ο Τζεφ; -Ο Τζεφ πυροβολήθηκε από το άλογό του. 575 01:07:49,600 --> 01:07:53,600 Η συμμορία τον μάζεψε. Τον έχουν στα βράχια... 576 01:07:55,280 --> 01:07:57,400 Εκεί. 577 01:07:58,960 --> 01:08:03,960 - Επιστρέφουμε στα άλογα. - Το άλογό σας είναι μαζί μας. 578 01:08:14,680 --> 01:08:18,520 -Ζει; - Για λίγο. Μου έδωσε το σύνθημα. 579 01:08:18,600 --> 01:08:23,040 Τους έκοψα από τα άλογα, αλλά πέρασαν το χάσμα. 580 01:08:23,120 --> 01:08:29,040 - Δεν μπορείτε να διασχίσετε μια ανοιχτή οσφυϊκή χώρα. - Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε στα πλάγια. 581 01:08:29,120 --> 01:08:32,200 -Είσαι τρελός; - Έλα, θα πάμε εκεί. 582 01:08:33,720 --> 01:08:36,080 Εντάξει, πάμε. 583 01:08:40,160 --> 01:08:44,520 -Τζιμ, το αγόρι αιμορραγεί ξανά. - Αφήστε τον να αιμορραγήσει. 584 01:08:57,840 --> 01:09:00,800 Έχουν τρελαθεί εκεί κάτω; 585 01:09:18,480 --> 01:09:21,760 - Πήγαινε, ανόητε! - Αφήστε τον ήσυχο. 586 01:10:22,360 --> 01:10:28,320 Βεβαιωθείτε ότι ο Cloud και ο φίλος του δεν το κάνουν παίρνοντας πίσω μας. Ελάτε μαζί μας, Πιτ. 587 01:11:20,960 --> 01:11:25,480 - Μπορείτε να τον δείτε τώρα; - Μην ανησυχείς. Είναι εκεί. 588 01:11:32,600 --> 01:11:34,760 Δοκιμάστε ξανά! 589 01:11:44,520 --> 01:11:48,240 - Πρόσεχε. Έρχεται στο πλευρό σου. - Γνωρίστε τον. 590 01:11:48,320 --> 01:11:51,640 - Γνώρισε τον μόνος σου. - Πάω να τον συναντήσω. 591 01:15:31,040 --> 01:15:33,280 Πρόσεχε, Γουίτσιτα! 592 01:15:45,000 --> 01:15:48,200 -Μόνο το μονόχειρο αγόρι; -Μόνο; 593 01:15:50,040 --> 01:15:52,240 Δεν είναι ματωμένο το χέρι; 594 01:15:52,320 --> 01:15:54,760 - Τύλιξέ το σε αυτό. -Ναί. 595 01:15:54,840 --> 01:16:00,320 Έδειχνες ικανός, Τζεφ. Είχε πυροβόλησε με αν δεν ήσουν εσύ. 596 01:16:00,400 --> 01:16:04,280 - Ευχαριστώ, Γουίτσιτα. - Αυτό είναι εξαιρετικά οδυνηρό. 597 01:16:04,360 --> 01:16:07,160 Δεν πειράζει. 598 01:16:08,320 --> 01:16:11,440 Μάλλον έχουν μείνει δύο ή τρεις στο αλσύλλιο. 599 01:16:12,000 --> 01:16:17,280 Wichita, όταν τελειώσω με το αγόρι, θα έρθω να σε πάρω. 600 01:16:17,960 --> 01:16:21,200 Ετσι; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 601 01:16:21,280 --> 01:16:26,920 Δεν ξέρω πού πας και τι το κάνεις, αλλά θα σε βρω. 602 01:16:27,000 --> 01:16:29,040 Καλή τύχη. 603 01:16:31,560 --> 01:16:33,880 Θα είσαι καλά, παιδί μου. 604 01:16:37,160 --> 01:16:41,320 Απίστευτος. Έδωσαν έναν ολόκληρο πόλεμο θρόισματων βοοειδών. 605 01:16:41,400 --> 01:16:45,840 Ήταν μόνο ένας άντρας και ένα αγόρι, αλλά και πάλι νίκησαν. 606 01:16:45,920 --> 01:16:49,080 - Ήταν κι αυτός εκεί. - Δεν έκανα τίποτα. 607 01:16:49,160 --> 01:16:54,360 Ο Τομ Κλάουντ και το αγόρι ξεφορτώθηκαν αυτούς που μας ταλαιπωρούν εδώ και χρόνια. 608 01:16:54,440 --> 01:16:58,280 - Οι δυο μας πρέπει να ντρεπόμαστε. - Έπρεπε να το είχαμε κάνει μόνοι μας. 609 01:16:58,360 --> 01:17:01,360 - Τότε είναι μια χαρά. - Όχι για μένα. 610 01:17:01,440 --> 01:17:05,000 φυσάω μέσα αν ο Τομ έβλεπε τον κλιμακωτό Κομάντσερ. 611 01:17:05,080 --> 01:17:09,080 Όταν ο Τομ έρχεται με τη Γουίτσιτα, συνεχίζει. 612 01:17:09,160 --> 01:17:15,000 - Δεν ξέρω. Περιμένω, όπως εσύ. -Δώσε του την ευκαιρία να ξεσπάσει. 613 01:17:15,080 --> 01:17:20,800 Τον έχω αφήσει μόνο του. μπορώ κρίνετε τον Τομ τόσο γρήγορα όσο η Γουίτσιτα. 614 01:17:20,880 --> 01:17:24,720 - Αλλά του έχω δώσει εβδομάδες. - Ο Τομ πρέπει να σηκώσει τον Τζεφ στα πόδια του. 615 01:17:24,800 --> 01:17:29,920 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι υπάρχει πολύ καλύτερος λόγος. 616 01:17:30,000 --> 01:17:35,760 Υπάρχει λόγος που σταματάει όλοι στον κόσμο εκτός από τον Tom Cloud. 617 01:17:35,840 --> 01:17:40,680 - Δεν νομίζω ότι θα τον σταματήσει αυτό. - Θέλω μόνο τη Γουίτσιτα. 618 01:17:40,760 --> 01:17:46,920 -Πώς θα ήθελες να μαγειρεύει; - Το κάνω μόνος μου. Μαγειρεύει τα πάντα. 619 01:17:57,000 --> 01:18:01,600 - Το ακούς αυτό; -Μερικά άλογα 500 μέτρα μακριά. 620 01:18:03,080 --> 01:18:05,960 Δεν είναι η Wichita. Υπάρχουν δύο από αυτούς. 621 01:18:06,040 --> 01:18:11,360 Με ενοχλεί. Όλη η αναμονή και η ακρόαση μέρα με τη μέρα. 622 01:18:11,440 --> 01:18:16,160 Πρέπει να τον βρω, Τζεφ. Δεν επιστρέφει. 623 01:18:16,680 --> 01:18:19,000 -Οταν; - Ίσως σήμερα. 624 01:18:19,080 --> 01:18:24,000 - Πώς το ξέρεις; - Μπορώ να μαντέψω. Αυτός και εγώ είμαστε ίδιοι. 625 01:18:24,080 --> 01:18:29,760 -Βγάλτο από το κεφάλι σου. - Συνειδητοποιώ ότι η Wichita κάνει λάθη. 626 01:18:29,840 --> 01:18:34,280 Μόνο ένα μεγάλο λάθος. Όπως έκανα πριν από πολύ καιρό. 627 01:18:34,360 --> 01:18:37,680 Πρέπει να το φτιάξω τώρα, ή να καεί για αυτό. 628 01:18:37,760 --> 01:18:40,520 Ξέρεις τι, Τομ; 629 01:18:42,640 --> 01:18:46,000 Εσύ και εγώ είμαστε μαζί εδώ και πολύ καιρό. 630 01:18:46,080 --> 01:18:50,320 Έχουμε κάνει δική μας οικογένεια από τότε που ήμουν δέκα χρονών. 631 01:18:50,400 --> 01:18:52,400 Αυτό είναι σωστό. 632 01:18:52,480 --> 01:18:57,760 Αλλά αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ να σταθώ στο πλευρό σου ή στο πλευρό του… 633 01:19:01,280 --> 01:19:03,840 Ποιον δρόμο θα διαλέξεις; 634 01:19:04,760 --> 01:19:08,720 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τομ. Απλώς δεν ξέρω. 635 01:19:11,040 --> 01:19:14,960 Είδαμε τη Γουίτσιτα να περνάει πάνω από το πέρασμα ένα λεπτό πίσω μας. 636 01:19:15,040 --> 01:19:17,680 Αυτό ήξερα, Τομ. 637 01:19:18,240 --> 01:19:20,360 Ευχαριστώ, Σαμ. 638 01:19:45,120 --> 01:19:50,320 - Δεν έπρεπε να την είχες φέρει εδώ. -Οχι. Αλλά δεν ήξερα… 639 01:20:01,320 --> 01:20:04,480 Σίγουρα δεν σε πίστεψε, Τομ. 640 01:20:13,480 --> 01:20:17,200 - Θα με πιστέψει τώρα. - Δεν μπορεί να πάρει τη Γουίτσιτα. 641 01:20:17,280 --> 01:20:21,320 - Δεν έχεις καμία πιθανότητα. -Κράτα την πίσω από τον τοίχο. 642 01:20:22,920 --> 01:20:26,040 Αφήστε το ήσυχο. Δεν θα γίνει τίποτα. 643 01:20:31,080 --> 01:20:33,680 -Τι κάνεις; - Βγάζει τις μπάλες. 644 01:20:33,760 --> 01:20:39,040 - Αν μπλοφάρεις, δεν θα ζήσεις πολύ. -Η Wichita δεν θα με πυροβολήσει ποτέ. 645 01:20:39,120 --> 01:20:42,600 -Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Βάζω στοίχημα τη ζωή μου. 646 01:21:01,520 --> 01:21:03,960 Ξέρεις τι, Τομ; 647 01:21:05,880 --> 01:21:09,080 Βλέπετε τη γιγάντια πέτρα στον γκρεμό; 648 01:21:09,760 --> 01:21:16,200 Είχα πολύ πρόβλημα με αυτό. Εκτοξεύτηκε 2,5 μέτρα πολύ μακριά προς τα δεξιά. 649 01:21:17,360 --> 01:21:19,960 Γουίτσιτα. 650 01:21:20,280 --> 01:21:22,280 Τι σου συμβαίνει; 651 01:21:22,360 --> 01:21:25,240 -Θα σε γαμήσω. -Τι; 652 01:21:25,320 --> 01:21:29,720 θα σε παγιδεύσω για τη δολοφονία του κόμη Μπόις. 653 01:21:29,800 --> 01:21:33,880 - Ήμουν σίγουρος ότι αστειευόσουν. - Όχι πια. 654 01:21:33,960 --> 01:21:37,880 -Πώς σκοπεύεις να με πάρεις; - Δεν ξέρω. 655 01:21:37,960 --> 01:21:40,760 Μπορώ μόνο να πω τι να κάνω. 656 01:21:40,840 --> 01:21:44,000 Δεν το ξέρεις; ότι δεν μπορείς να με πυροβολήσεις; 657 01:21:44,080 --> 01:21:47,600 Αν και Στάθηκα εδώ με άδεια χέρια. 658 01:21:47,680 --> 01:21:50,480 Γιατί ποτέ δεν είχες τα κότσια, Τομ. 659 01:21:50,560 --> 01:21:54,040 Δεν θα το αποκτήσεις ποτέ. Δεν το ξέρεις ακόμα; 660 01:21:54,120 --> 01:21:57,200 Ισως. Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα τώρα. 661 01:21:57,280 --> 01:22:02,120 Είναι περίεργο που δεν έχεις ποτέ θα μπορούσε να σηκώσει ένα όπλο εναντίον μου. 662 01:22:02,200 --> 01:22:06,720 - Γιατί θα μπορούσα εύκολα να σε είχα πυροβολήσει. - Το ξέρω. 663 01:22:06,800 --> 01:22:09,640 Ωστόσο, πρέπει να με σταματήσετε. 664 01:22:09,720 --> 01:22:13,320 - Πρέπει να το κάνω. - Ήταν σαν να... 665 01:22:14,720 --> 01:22:17,280 Είσαι άρρωστος, Τομ. 666 01:22:18,120 --> 01:22:21,440 Πού πρέπει να σε τρυπήσω να σε σταματήσω; 667 01:22:21,520 --> 01:22:24,320 Στη μέση, υποθέτω. 668 01:22:24,880 --> 01:22:28,600 δεν ήθελα πίστεψε κανέναν άλλον στον κόσμο. 669 01:22:28,680 --> 01:22:31,720 Αλλά αφού το λες, είναι μάλλον αλήθεια. 670 01:22:31,800 --> 01:22:33,960 Γουίτσιτα! 671 01:22:46,040 --> 01:22:49,040 Ήταν έτοιμος να χάσεις το στοίχημα, Τζεφ. 672 01:22:50,920 --> 01:22:54,520 Βλέπεις Πόσο καλός δάσκαλος θα ήμουν; 673 01:22:55,880 --> 01:22:59,200 Τέλος Δίδαξα κάτι πολύ καλά. 674 01:22:59,280 --> 01:23:03,680 - Νομίζει ότι το έκανα. - Του αρέσει έτσι. 675 01:23:06,000 --> 01:23:09,440 Τι ξέρεις για τα όπλα, παιδί μου; 676 01:23:09,520 --> 01:23:12,280 Μόνο αυτό που μου έμαθες. 677 01:23:13,040 --> 01:23:15,320 Ναι, καλά. 678 01:23:20,480 --> 01:23:22,600 Αυτό ήταν όλο. 679 01:24:02,560 --> 01:24:06,080 Είναι περίεργο. Όπως είπε ο John Gaul. 680 01:24:07,360 --> 01:24:11,640 Ξαφνικά δεν θυμάμαι ότι έχει κάνει κάτι λάθος. 681 01:24:11,720 --> 01:24:14,680 Μπορώ να θυμηθώ μόνο όταν ήμασταν παιδιά. 682 01:24:28,480 --> 01:24:31,800 Είχε περισσότερα προβλήματα με αυτόν τον βράχο- 683 01:24:31,880 --> 01:24:35,280 -από ό,τι είχε με το υπόλοιπο κενό.