1 00:01:52,821 --> 00:01:56,699 Mor! Jethro æder mit undertøj! 2 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 Her, piggy, piggy, piggy. Jethro. 3 00:02:03,207 --> 00:02:06,000 Mor, før hun begynder, der er ikke et stykke bevis 4 00:02:06,084 --> 00:02:09,545 - for at støtte hendes påstande. - Gillian, din søn er psykopat. 5 00:02:09,630 --> 00:02:14,383 - Han fangede min hårtørrer. - Fin hypotese, men du kan ikke bevise det. 6 00:02:14,593 --> 00:02:19,222 - Ja, men jeg kan såre dig. - Mor! Mor! Hun skal have medicin. 7 00:02:19,515 --> 00:02:21,682 - Kom nu, Jethro. - Kom her. 8 00:02:22,810 --> 00:02:25,812 Jeg hader denne familie. Kom her. 9 00:02:26,939 --> 00:02:29,398 Jethro, du får en timeout. 10 00:02:41,912 --> 00:02:44,997 Kom nu, gutter. Rygsæk. 11 00:02:49,920 --> 00:02:53,923 - Hvad? Det er i stil. - Det er upassende. Tag nogle jeans på. 12 00:02:55,551 --> 00:02:57,343 Og spyttede tyggegummiet ud. 13 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Så hvilken farve vil du have på i dag? 14 00:03:02,140 --> 00:03:05,560 Rød? Blå? Lilla? 15 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Pink, mor, pink. 16 00:03:08,397 --> 00:03:11,399 - Farren. - Hvad? Du sagde jeans. 17 00:03:12,317 --> 00:03:14,443 Jeg mente i din størrelse. 18 00:03:16,697 --> 00:03:20,616 Kom nu, gutter. Kom nu. Vi ønsker ikke at komme for sent. Der går du. 19 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 Kom så, skat. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 - Nej! - Kom ud! 21 00:03:34,715 --> 00:03:36,132 Ingen kamp. 22 00:03:48,520 --> 00:03:49,812 Tillad mig. 23 00:03:49,980 --> 00:03:51,272 - Hej. - Hej. 24 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 - Skal vi stadig spise middag? - Jeg vil være der. 25 00:03:55,110 --> 00:03:56,861 Vi har et publikum. 26 00:03:57,195 --> 00:04:00,781 - Yuck. Jeg skal til at kaste op. - Han er sådan en taber. 27 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Jeg kan godt lide Bob. Han er flink. 28 00:04:02,910 --> 00:04:05,995 Han er en kedelig kuglepenneimportør. Han laver den samme rutine hver dag. 29 00:04:06,079 --> 00:04:08,956 - Han er som en robot. - Det er fordi han er en robot. 30 00:04:09,041 --> 00:04:13,961 En cyborg, sendt fra fremtiden, at ødelægge menneskeheden. Starter med os. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,636 Nå, det er tre måneder siden. Tillykke med jubilæet. 32 00:04:28,936 --> 00:04:30,311 Hvad er det? 33 00:04:32,731 --> 00:04:35,191 Jeg er nødt til at fortælle dig om mit job. 34 00:04:37,069 --> 00:04:38,903 Dette kan chokere dig, 35 00:04:39,529 --> 00:04:43,824 men du burde vide alt før dette forhold går videre. 36 00:04:44,826 --> 00:04:46,535 - Lad være, Bob. - Hvad? 37 00:04:48,580 --> 00:04:51,040 Jeg er meget glad, når jeg er sammen med dig. 38 00:04:51,208 --> 00:04:54,001 Ingen har nogensinde fået mig til at grine som du gør, 39 00:04:54,378 --> 00:04:57,171 og hvis jeg var en enlig kvinde, Jeg kunne se en rigtig fremtid for os. 40 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 Men jeg er en pakkeløsning. 41 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Hvad mener du? 42 00:05:02,594 --> 00:05:06,597 Mine børn er min prioritet og... Hvordan kan jeg sætte dette forsigtigt? 43 00:05:07,224 --> 00:05:09,767 - De hader mig. - Ja. 44 00:05:10,394 --> 00:05:13,187 - Jeg kan få dem til at lide mig. - Ser du? 45 00:05:13,271 --> 00:05:16,691 Du kan ikke få børn til at lide dig, ikke min eller nogens. 46 00:05:18,986 --> 00:05:21,696 Mine børn har været igennem meget, og... 47 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Jeg synes ikke, vi skal tage det næste skridt indtil de varmer op til dig. 48 00:05:26,660 --> 00:05:28,911 Tæller din lykke ikke? 49 00:05:31,123 --> 00:05:32,498 Undskyld mig. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,630 Undskyld, jeg må gå. Nødsituation på arbejdet. 51 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 - Ingen blæk? - Det er meget større. 52 00:05:43,385 --> 00:05:46,595 Undskyld, virkelig. Jeg vil forklare alt i morgen. 53 00:05:47,931 --> 00:05:50,099 Okay. Vi ses i morgen. 54 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 - Hvad tog dig så lang tid at komme hertil? - Seks minutter. 55 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 - Stopper du for en latte? - Jeg forstår det. Du er... 56 00:06:14,875 --> 00:06:18,169 - Hvad er udtrykket? Hakker min barm. - Tæt nok på. 57 00:06:18,253 --> 00:06:21,505 Poldark og et par andre Russkys gik lige i raffinaderiet. 58 00:06:22,466 --> 00:06:25,426 Så havde jeg ret. Han planlægger noget. 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 Måske vil de bare fylde op deres benzintanke gratis. 60 00:06:27,971 --> 00:06:30,222 - Jeg kunne ikke bebrejde dem. - Nej, den mand er så skæv, 61 00:06:30,307 --> 00:06:32,725 han kunne spise søm og tæske proptrækkere. 62 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Du er verdens førende autoritet på Poldark. 63 00:06:34,478 --> 00:06:35,811 Hvad tror du, han har gang i? 64 00:06:35,896 --> 00:06:38,481 Hvis hans mission er at sabotere verdens oliereserver, 65 00:06:38,565 --> 00:06:41,650 hvorfor skulle han bekymre sig om et to-bit raffinaderi som dette? 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,987 Jeg skal sørge for, at du får mulighed for at spørge ham. 67 00:06:59,753 --> 00:07:02,671 Hvordan pokker skal du komme derind? En jetpack? 68 00:07:03,006 --> 00:07:04,673 Det er i butikken. 69 00:07:21,066 --> 00:07:22,942 Vent på mit signal. 70 00:07:31,368 --> 00:07:32,618 Yuri. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 - Hvad er det her? - C-4. 72 00:07:36,081 --> 00:07:40,251 Når vi er færdige her, vil jeg have dig at sprænge dette sted i stykker. 73 00:08:16,705 --> 00:08:20,916 Skynd dig. Jeg har ikke hele dagen. Her er ingen overarbejde. 74 00:08:43,565 --> 00:08:45,274 Bob Ho. 75 00:08:58,872 --> 00:09:01,582 Jeg ville elske at chatte, men jeg er nødt til at gå. 76 00:09:49,172 --> 00:09:51,632 - Deroppe. Gå, gå, gå, gå. - Flyt den. 77 00:09:51,716 --> 00:09:53,717 - Flyt dig. - Hold den. Bliv, hvor du er. 78 00:09:53,843 --> 00:09:57,346 Det var sjovt. En god aerob træning. 79 00:09:59,182 --> 00:10:01,600 Vi burde gøre det igen engang. 80 00:10:01,768 --> 00:10:03,519 Okay, Poldark, lad os gå. 81 00:10:04,354 --> 00:10:06,438 Vi har mistænkt varetægtsfængslet. 82 00:10:09,359 --> 00:10:12,319 Så du udseendet på Poldarks ansigt, mand? 83 00:10:14,781 --> 00:10:17,241 Strålende arbejde, Bob. Utrolig. 84 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 Jeg hader virkelig at se dig gå hjem. Du er den bedste agent, jeg nogensinde har haft. 85 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Hej, du ved, jeg står lige her. 86 00:10:22,956 --> 00:10:25,833 Måske kan jeg få din regering at låne dig til mig lidt endnu. 87 00:10:25,917 --> 00:10:29,795 Nej. Dette var min sidste opgave. Jeg går på pension. 88 00:10:30,422 --> 00:10:35,884 - Fortæl mig det ikke på grund af Gillian. - Jeg vil have et normalt liv. Jeg vil giftes. 89 00:10:36,428 --> 00:10:38,178 Åh, for pokker, mand. Bliv ikke gift. 90 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Bare find en kvinde som du kommer til at hade om fem år 91 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 og giv hende dit hus. 92 00:10:43,601 --> 00:10:47,313 Hold uret. Et minde, komplimenter fra CIA. 93 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 Så, Gillian? Er det kvinden der bor ved siden af dit dækhus? 94 00:10:51,318 --> 00:10:55,237 - Ja, de er gået ud. - Jeg kunne aldrig opgive dette liv for en kvinde. 95 00:10:55,363 --> 00:10:56,488 Vi er spioner, mand. 96 00:10:56,573 --> 00:10:59,199 Hver lille dreng ønsker at være spion. Det er livet. 97 00:10:59,284 --> 00:11:01,952 Alle de timer, du bruger sidder alene i et lille rum som dette, 98 00:11:02,037 --> 00:11:04,330 spise kold take-out mad bag i en overvågningsvogn, 99 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 at blive skudt hele tiden, 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,667 lære at tisse på flaske i et køretøj i bevægelse. 101 00:11:09,085 --> 00:11:12,963 - Du gør det rigtige. - Det eneste problem er, at hendes børn hader mig. 102 00:11:14,883 --> 00:11:16,425 Du manden. 103 00:11:16,885 --> 00:11:19,094 Kommer virkelig til at savne dig, Ho. Held og lykke med de børn. 104 00:11:19,179 --> 00:11:22,765 Jeg har fældet diktatorer. Hvor hårde kan tre børn være? 105 00:11:24,809 --> 00:11:26,310 - Kom nu, Ringo, kom nu. - Her, kat, kat, kat. 106 00:11:26,394 --> 00:11:29,355 - Ringo! - Bare rolig. Kom nu. Kom nu. 107 00:11:29,439 --> 00:11:31,523 - Kom nu. Lige her. - Kom nu, Ringo. 108 00:11:31,608 --> 00:11:33,108 - Kom nu, Ringo. - Ringo. 109 00:11:33,193 --> 00:11:34,443 Hej børn. 110 00:11:39,616 --> 00:11:42,409 Jeg er ked af, at jeg løb tør i aftes. 111 00:11:42,660 --> 00:11:45,704 - Det er okay. Det er dit job. - Nej, det var uhøfligt. 112 00:11:45,789 --> 00:11:48,415 Jeg lover, at det aldrig vil ske igen. 113 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 Mor, hvad med Ringo? 114 00:11:52,754 --> 00:11:56,924 Vi har prøvet alt, skat. Han kommer ned, når han er klar. 115 00:11:58,176 --> 00:11:59,385 Du vil se hvad har jeg arbejdet på? 116 00:11:59,469 --> 00:12:00,803 Sikker. 117 00:12:02,472 --> 00:12:07,142 Ringo, Ringo! Kom så, kat. Det er ikke så langt. 118 00:12:07,435 --> 00:12:09,978 Please, please, please, Ringo. 119 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 Der går du. 120 00:12:33,837 --> 00:12:36,547 - Hvad synes du? - Nå... 121 00:12:39,217 --> 00:12:40,676 Det er et arbejde i gang. 122 00:12:40,760 --> 00:12:43,095 Desværre havde jeg ikke tid at arbejde på det i dag. 123 00:12:43,221 --> 00:12:45,514 Katten var på taget, satellitten er gået i stykker igen. 124 00:12:45,598 --> 00:12:48,809 Jeg tilbragte to timer i venteposition prøver at få en reparatør herud, 125 00:12:48,893 --> 00:12:52,062 og jeg kan ikke lade være med at tænke på i går aftes. 126 00:12:52,689 --> 00:12:55,524 Så er vi okay? 127 00:12:57,026 --> 00:12:58,902 Jeg forstår. 128 00:12:58,987 --> 00:13:02,197 Hvis en mand gifter sig med dig, han gifter sig med jer alle fire. 129 00:13:03,116 --> 00:13:06,243 Glem ikke grisen, katten og skildpadden. 130 00:13:07,871 --> 00:13:10,706 Så kan du virkelig lide det? 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,250 Det skræmmer mig. 132 00:13:13,877 --> 00:13:17,880 Nogle gange tror jeg, at jeg fandt den sidste ærlige mand tilbage i verden. 133 00:13:27,974 --> 00:13:30,392 Jeg bragte alle cookies til jer. 134 00:13:33,480 --> 00:13:36,190 - Ja? - Er det sandt? Skal du giftes med Bob? 135 00:13:36,316 --> 00:13:39,401 - Hvad? Hov! Rolig ned. - Du kan ikke gøre det her, Gillian. 136 00:13:39,486 --> 00:13:41,028 Du er sådan set så langt over ham. 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,072 Hvad hun mener er, at han er kedelig. Han er en nørd. 138 00:13:44,157 --> 00:13:47,159 Han er en meget rar mand der behandler mig rigtig godt. 139 00:13:47,327 --> 00:13:51,079 - Han er penneimportør. - Han er en cyborg. 140 00:13:52,665 --> 00:13:55,042 I kender ham ikke som jeg gør. 141 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Han er meget passioneret omkring verden og om min kunst. 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,757 Han kan lide at tale om historie, videnskab og politik. 143 00:14:02,592 --> 00:14:05,636 Jeg kan se hvad du mener om han er ikke kedelig. 144 00:14:08,306 --> 00:14:11,808 Det, I alle kalder kedeligt, kalder jeg pålideligt. 145 00:14:12,018 --> 00:14:15,270 For en gangs skyld vil jeg gerne have en mand, der går på arbejde hver dag på samme tid, 146 00:14:15,438 --> 00:14:17,481 og som kommer hjem hver eneste nat. 147 00:14:17,607 --> 00:14:22,194 En mand, der ikke lyver eller snyder, eller forlade sin familie første gang... 148 00:14:32,789 --> 00:14:34,790 Min lykke tæller også. 149 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 Jeg hader det, når gamle mennesker har følelser. 150 00:14:42,257 --> 00:14:44,132 Vi skal have deep-seks Bob. 151 00:14:58,231 --> 00:15:01,066 - Hvad er historien her? - De ramte Poldarks fængselstransportkaravane 152 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 - i udkanten af byen. - Fortæl mig, at han ikke slap væk. 153 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Han er væk som romkage til et AA-møde. 154 00:15:07,156 --> 00:15:08,574 Jeg siger dig, Det hele var et setup. 155 00:15:08,658 --> 00:15:10,409 De vidste, at han ville komme. 156 00:15:12,245 --> 00:15:13,954 Siger du er der en muldvarp i agenturet? 157 00:15:14,038 --> 00:15:16,873 Jeg siger ikke andet end at han slap væk. 158 00:15:36,269 --> 00:15:37,728 Velkommen tilbage. 159 00:15:49,032 --> 00:15:53,285 Tatiana, du kan ikke forestille dig, hvordan det er derinde. 160 00:15:53,494 --> 00:15:58,290 Det undertrykkende mørke og torturen af tomme dage, der strækker sig i årevis. 161 00:15:58,875 --> 00:16:02,419 - Fængsel er et helvede. - Du var derinde i fire timer. 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,130 Nok tårevækkende gensyn. 163 00:16:07,717 --> 00:16:11,178 Jeg har brug for et nyt parti af formlen hurtigst muligt. 164 00:16:12,430 --> 00:16:14,931 Vi kører endnu en test om to dage. 165 00:16:16,684 --> 00:16:20,520 Jeg trænger til at skifte tøj. Noget aktuelt og moderigtigt. 166 00:16:20,897 --> 00:16:24,149 Og noget at spise der ikke følger med et legetøj. 167 00:16:59,977 --> 00:17:02,896 The Sea Hag's gjorde Oiive til en zombie. 168 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 Skat, vi gør os klar at skære græskar nedenunder. 169 00:17:28,673 --> 00:17:30,549 - Vil du med os? - Absolut! 170 00:17:30,633 --> 00:17:33,844 For jeg er en taber, og jeg har intet liv. 171 00:17:33,970 --> 00:17:37,347 Fik jeg nævnt, at vi går at riste græskarkernerne? 172 00:17:38,015 --> 00:17:41,059 Kom nu. Jeg vil have dig til at slutte dig til familien. 173 00:17:41,144 --> 00:17:43,019 Og jeg vil have noget privatliv. 174 00:17:43,104 --> 00:17:45,272 - Bliv ikke frisk med mig. - Jeg vil bruge et hvilket som helst tonefald 175 00:17:45,356 --> 00:17:48,233 - Jeg vil bruge med dig. - Farren, jeg vil have dig nedenunder... 176 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Nej, jeg kommer ikke ned lige nu. Kom ud. 177 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Farren, det her er mit hus. Du vil lytte til mig. 178 00:17:52,196 --> 00:17:55,407 Du ejer mig ikke. Kom ud. Jeg sagde, kom ud, Gillian. Kom ud! 179 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Nedenunder om fem minutter. 180 00:17:57,160 --> 00:18:00,328 Jeg hader dette hus. Jeg hader denne familie. Kom ud! 181 00:18:07,670 --> 00:18:09,045 Mig spinat! 182 00:18:12,759 --> 00:18:15,385 Nej, hun vil ikke høre mig. Jeg er på taget. 183 00:18:16,012 --> 00:18:20,015 Det er ligesom det eneste sted Jeg kan få ethvert privatliv i denne lortespand. 184 00:18:20,683 --> 00:18:23,185 Jeg kan ikke lade Gillian gifte sig med denne fyr. 185 00:18:24,020 --> 00:18:27,314 Nej, det er det ikke. Jeg mener, du har ret, han er en total drøn, 186 00:18:27,398 --> 00:18:29,483 men det er ikke problemet. 187 00:18:29,567 --> 00:18:31,526 Hvad skal der ske når min far kommer tilbage? 188 00:18:32,862 --> 00:18:35,447 Han vil ikke bare efterlade mig her alene. Han kommer tilbage. 189 00:18:35,531 --> 00:18:39,659 Og hvis hun er gift, hvad sker der så? Jeg ved det ikke. 190 00:18:48,878 --> 00:18:51,421 Mor, Ian fodrer Jethro med bacon. 191 00:18:51,631 --> 00:18:54,466 - Okay, det er bare forkert. - Hvorfor er det forkert? 192 00:19:09,857 --> 00:19:13,652 - Hej, Bob Ho. - Hej. Så hvordan går det med de børn? 193 00:19:13,903 --> 00:19:15,904 Jeg tager Gillian og børnene med på picnic. 194 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 Jeg vil tvinge de børn til at kunne lide mig. 195 00:19:18,032 --> 00:19:22,285 Tvinge dem? Du ved, du kan lige så godt prøv at klø dig i øret med albuen. 196 00:19:23,204 --> 00:19:25,872 Gæt hvad? Poldark undslap. 197 00:19:29,585 --> 00:19:33,964 - Ikke længere mit problem. - Ja, jeg ved det, men vi har fundet en fil. 198 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Det ser ud til at være en indgangsportal til en hjemmeside. 199 00:19:36,926 --> 00:19:39,928 Vi kan ikke knække det. Jeg tænkte, at du måske kunne tage et kig på det. 200 00:19:40,221 --> 00:19:43,932 Hej, hvis du kan finde ud af det, fantastisk. Hvis du ikke kan, ingen skade, ingen fejl. 201 00:19:45,518 --> 00:19:48,728 Som en tjeneste til dig. Send det til min hjemmecomputer. 202 00:19:48,813 --> 00:19:50,355 Allerede gjort. 203 00:19:50,940 --> 00:19:55,986 Mens jeg tænker på det, mistænker de der kan være en muldvarp på bureauet. 204 00:19:56,279 --> 00:19:58,446 - De mistænker mig? - Nej. 205 00:19:58,531 --> 00:20:02,284 Du ved, at Glaze tænker du er den skarpeste modhage på ledningen. 206 00:20:02,535 --> 00:20:04,578 Jeg aner ikke, hvad det betyder. 207 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Hey, hør, mand, hav det sjovt på din picnic. 208 00:20:07,331 --> 00:20:10,917 Bare skyd mig tilbage når du tjekker filen. Tak. 209 00:20:27,935 --> 00:20:31,396 Puslespil kryptering. Lad os se, hvad du har. 210 00:20:46,704 --> 00:20:49,497 - Er det allerede middag? - Nej. Jeg har dårlige nyheder. 211 00:20:52,293 --> 00:20:55,378 - Min far er på hospitalet. - Det er forfærdeligt. 212 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Han spiller senior softball og han gled ind på tredjepladsen. 213 00:20:58,090 --> 00:21:01,092 - Nu får han udskiftet hoften. - Det er forfærdeligt. 214 00:21:01,177 --> 00:21:05,096 Jeg er nødt til at forlade børnene og flyve til Denver for at tage sig af far. 215 00:21:06,015 --> 00:21:08,850 - Det er fantastisk. - Hvad taler du om? 216 00:21:09,018 --> 00:21:10,310 Lad mig se på børnene. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,647 Det ville give os en chance at lære hinanden at kende. 218 00:21:13,731 --> 00:21:18,234 Nej, Bob. Du? Dem? Jeg ved det ikke. 219 00:21:18,527 --> 00:21:21,738 Min tante flyver ind fra San Antonio. Hun er meget god med børnene. 220 00:21:21,822 --> 00:21:25,700 - Hun var i militæret. - Gillian, det kunne være lige hvad vi har brug for. 221 00:21:25,868 --> 00:21:28,203 Du tror virkelig, du kan klare det den slags pres? 222 00:21:28,537 --> 00:21:31,414 Kørslen, skolearbejdet, og så er der Halloween. 223 00:21:31,540 --> 00:21:34,042 At få deres kostumer, færdig med at dekorere huset? 224 00:21:34,126 --> 00:21:37,212 Intet problem. Halloween er min favorit. 225 00:21:37,380 --> 00:21:40,715 Du har intet at bekymre dig om. De vil være helt sikre hos mig. 226 00:21:42,218 --> 00:21:44,552 Det er ikke dem, jeg er bekymret for. 227 00:21:46,681 --> 00:21:49,766 - Du kan ikke være seriøs. - Er der ikke nogen anden mulighed? 228 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 Plejepleje? Ungdomshal? 229 00:21:53,354 --> 00:21:55,230 Okay. Du skal nok klare dig. 230 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 Elsker jer. 231 00:21:59,902 --> 00:22:03,196 - Jeg kommer til at savne dig. - Ja, som bevist af denne totale opgivelse. 232 00:22:03,280 --> 00:22:06,866 Du overlever. Jeg køber noget til dig fra hospitalets gavebutik. 233 00:22:06,951 --> 00:22:08,535 - Farvel. - Farvel. Elsker dig. 234 00:22:08,619 --> 00:22:10,745 - Vi ses senere. - Farvel. 235 00:22:15,710 --> 00:22:18,378 Så er det spændende, eller hvad? 236 00:22:21,340 --> 00:22:25,885 Nå, jeg vil lige pakke et par ting, og vi tager hjem til dig, okay? 237 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 En Flowbee. Jeg vidste, at han klippede sit eget hår. 238 00:22:41,235 --> 00:22:43,653 Intet sigende i hans DVD-samling. 239 00:22:43,738 --> 00:22:46,531 Standard actionfilm, mainstream komedier, 240 00:22:46,615 --> 00:22:49,492 ingen sci-fi og intet over PG-13. 241 00:22:51,495 --> 00:22:54,039 Hej, hans computer. Lad os tjekke det ud. 242 00:22:54,123 --> 00:22:56,666 God idé. Der skal være noget snavs der. 243 00:23:00,713 --> 00:23:03,006 Mode Armageddon. 244 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Jeg har ikke glemt, Colton. Jeg vil se på filen. 245 00:23:06,552 --> 00:23:10,055 Men dette er vigtigt. Hvad er Halloween? 246 00:23:12,433 --> 00:23:15,685 Farren, ved du hvad det er? 247 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Det fik jer alle sammen oparbejdet. Lad mig gætte, en klingonsk ordbog? 248 00:23:19,690 --> 00:23:23,193 Du forvirrer mig med en helt anden klasse af nørder. 249 00:23:23,277 --> 00:23:24,736 Stockholm GBH. 250 00:23:24,820 --> 00:23:28,239 Grievous Bodily Harm, bor i Stockholm. 251 00:23:28,407 --> 00:23:31,659 Dette er en af de sjældneste bootleg-koncerter i verden. 252 00:23:31,744 --> 00:23:35,330 - Hvorfor har Bob det? - Hvem bekymrer sig? Jeg vil downloade det. 253 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Dette er min billet til Coolsville. 254 00:23:49,303 --> 00:23:51,721 Er det det her du bringer mig til at have på? 255 00:23:53,182 --> 00:23:55,058 Du sagde, du ville have aktuel. 256 00:23:55,142 --> 00:23:57,644 Jeg ligner den friske prins af Belarus. 257 00:23:57,728 --> 00:24:00,688 Send nogen ud for at skaffe mig noget elegant. 258 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 Hvad er dette program, du fandt? 259 00:24:03,692 --> 00:24:05,443 Jeg fortsatte med at downloade formlen 260 00:24:05,528 --> 00:24:08,696 og fandt webstedet, der tilgås af en tredjepart. 261 00:24:08,864 --> 00:24:11,282 Hvis USA eller Kina har formlen, 262 00:24:11,367 --> 00:24:12,784 de kan udvikle et antistof mod det. 263 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 Jeg sporer internetudbyderen, men det er stærkt krypteret. 264 00:24:15,371 --> 00:24:17,622 Det vil tage mig et stykke tid at spore det op. 265 00:24:17,706 --> 00:24:20,375 Find den, der har downloadet min formel. 266 00:24:20,835 --> 00:24:23,419 - Hent det. - Og? 267 00:24:24,296 --> 00:24:26,965 - Dræb dem. - Tak. 268 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 - Hvad er der med dig? - Jeg slår dig ihjel. 269 00:24:37,268 --> 00:24:39,227 Hvad? Jeg slår dig ihjel. 270 00:24:39,770 --> 00:24:42,230 Gør mig ikke ondt! Gør mig ikke ondt! Hun gør mig ondt! 271 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 Hej, hej, hej. 272 00:24:45,651 --> 00:24:47,026 Hej, stop! 273 00:24:47,528 --> 00:24:50,488 - Hvad sker der her? - Hun smed en stinkbombe ind på mit værelse. 274 00:24:50,573 --> 00:24:51,990 Hvad? Det er så ikke sandt. 275 00:24:52,074 --> 00:24:56,077 Så hvad, du siger, jeg kastede en stinkbombe på mit eget værelse 276 00:24:56,245 --> 00:24:59,914 bare for at få dig i problemer? Sørgelig. Så trist. 277 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Hej, hej, hej. 278 00:25:02,418 --> 00:25:05,003 Farren, jeg er meget skuffet over dig. 279 00:25:06,380 --> 00:25:08,298 I to burde være i seng nu. 280 00:25:08,382 --> 00:25:12,010 Nå, hvis vi bliver færdige med vores lektier i tide, Gillian lader os blive oppe til midnat. 281 00:25:14,096 --> 00:25:18,057 Hun kan også lide, at vi ser Adult Swim. Det er en slags tradition. 282 00:25:19,101 --> 00:25:21,769 Jeg havde ikke rigtig tænkt over det her. 283 00:25:31,030 --> 00:25:34,699 Nora, lad os gøre os klar til seng. 284 00:25:35,075 --> 00:25:37,118 Jeg vil ikke gå i seng. 285 00:25:42,124 --> 00:25:44,584 Kun min mor kan klæde mig på. 286 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Nora. 287 00:25:49,673 --> 00:25:51,090 Her kommer jeg. 288 00:25:52,259 --> 00:25:56,221 Hej! Kom tilbage. Jeg tager dig. 289 00:25:58,057 --> 00:25:59,933 Kom tilbage! 290 00:26:02,436 --> 00:26:04,479 Jeg har dig. Nej, kom tilbage! 291 00:26:09,193 --> 00:26:10,318 Nora. 292 00:26:11,320 --> 00:26:13,363 Kom nu. Nora. 293 00:26:14,698 --> 00:26:16,574 - Kun min mor kan klæde mig på. - Kom nu, Nora. 294 00:26:16,659 --> 00:26:18,910 Kun min mor kan klæde mig på! 295 00:26:19,495 --> 00:26:22,038 Kun mor kan klæde mig på! 296 00:26:23,332 --> 00:26:24,582 Du. 297 00:26:31,006 --> 00:26:33,967 Kan din mor det? Sove. 298 00:27:00,869 --> 00:27:02,245 Kom ud! 299 00:27:09,169 --> 00:27:12,797 - Hej? - Du er i live. Det er et godt tegn. 300 00:27:13,257 --> 00:27:17,302 - Hvordan har børnene det? - Vi havde en fantastisk aften. Nem som en pie. 301 00:27:18,178 --> 00:27:20,930 Virkelig? Du er sammen med mine børn, ikke? 302 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 Bob, den anden aften til middag, 303 00:27:25,227 --> 00:27:29,147 du ville sige noget om dit job, og jeg afbrød dig. 304 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Vil du fortælle mig det nu? 305 00:27:33,235 --> 00:27:35,570 Det kan vente, indtil du kommer tilbage. 306 00:27:37,239 --> 00:27:42,118 - Jeg synes virkelig, det var en god idé. - Jeg er sikker på, at det værste er bag os. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Bare et sekund. 308 00:28:24,036 --> 00:28:25,411 Jeg fik det. 309 00:28:27,498 --> 00:28:28,790 Brand! 310 00:28:35,297 --> 00:28:36,798 Stor fejltagelse. 311 00:28:42,304 --> 00:28:45,306 Alt vil være godt. Havregryn er klar. 312 00:28:51,772 --> 00:28:53,940 - Haglgevær. - Det er ikke din dag. 313 00:28:54,316 --> 00:28:56,526 Du sikkert din mor lader dig gå i skole sådan? 314 00:28:56,610 --> 00:28:57,860 Åh, Bob. 315 00:28:58,904 --> 00:29:00,154 "Duh, Bob." 316 00:29:12,209 --> 00:29:15,253 - Farvel. - Jamen, I må have en god dag. 317 00:29:18,340 --> 00:29:21,092 - Hej. - Det er så sødt. 318 00:29:24,346 --> 00:29:26,639 Så hvad laver du hele dagen? 319 00:29:27,266 --> 00:29:28,933 Intet. Jeg er fire. 320 00:29:36,233 --> 00:29:38,109 - Du er fuld af det. - Ja, fuld af det. 321 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 Jeg siger dig, jeg downloadede det i går. 322 00:29:40,821 --> 00:29:43,156 Virkelig? For hvis du virkelig havde, det ville være ret fedt. 323 00:29:43,240 --> 00:29:45,950 - Ja, ret sejt. - Lad os så høre det. 324 00:29:51,790 --> 00:29:54,333 Prøver du at slå vores ører til? Det er ikke andet end en masse statisk. 325 00:29:54,418 --> 00:29:55,918 - Jeg forstår det ikke. - Jeg forstår det. 326 00:29:56,003 --> 00:29:59,005 Du er en patetisk lille nørd og en løgner. Lad os få ham. 327 00:30:00,048 --> 00:30:02,133 Wedgie! 328 00:30:02,217 --> 00:30:05,178 Læg mig ned! Læg mig ned! Læg mig ned! Læg mig ned! 329 00:30:05,262 --> 00:30:07,180 Okay, du bad om det. 330 00:30:10,726 --> 00:30:13,936 Ingen! I vil høre fra mig og min advokat. 331 00:30:14,313 --> 00:30:17,899 Du betaler for dette, hver og en af jer. 332 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 Så fortæl mig mere om Halloween. 333 00:30:28,911 --> 00:30:31,662 Det er det bedste. Du får slik. 334 00:30:32,247 --> 00:30:36,751 Alle udgiver sig for at være en anden, og ingen ved hvem du virkelig er. 335 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Lyder bekendt. Nora... 336 00:30:41,298 --> 00:30:45,009 Så hvad vil du være? En Frankenstein? En zombie? 337 00:30:46,136 --> 00:30:48,804 Skat, vil du være prinsesse? 338 00:30:50,349 --> 00:30:51,557 Ja. 339 00:30:57,022 --> 00:30:59,065 Okay, prinsesse. 340 00:31:03,779 --> 00:31:04,987 Nora? 341 00:31:08,575 --> 00:31:13,079 Ikke fe. Prinsesse. Prinsesse. 342 00:31:14,331 --> 00:31:15,623 Prinsesse. 343 00:31:20,546 --> 00:31:24,215 Lyserød. 344 00:31:43,402 --> 00:31:46,320 - Prinsesse. - Det er for stort. 345 00:31:47,322 --> 00:31:50,491 For stor? Okay. 346 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 Nora? Nora. 347 00:32:10,345 --> 00:32:22,815 Nora. 348 00:32:27,029 --> 00:32:28,237 Nora! 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,537 Nora. Jeg er ked af det. Undskyld. Undskyld. 350 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Nora! 351 00:33:04,816 --> 00:33:07,818 Nora. Venligst ikke gå rundt igen. 352 00:33:08,737 --> 00:33:10,237 Jeg er ked af det, Bob. 353 00:33:11,281 --> 00:33:13,491 Lad os betale for dit kostume. 354 00:33:18,580 --> 00:33:19,997 Yo, det er Ho. 355 00:33:22,250 --> 00:33:24,543 Bare hold ham indtil jeg når dertil. 356 00:33:31,426 --> 00:33:35,763 Må jeg lige sige, før vi begynder det kun i den nuværende nødlidende tilstand 357 00:33:35,847 --> 00:33:38,224 af det amerikanske folkeskolesystem 358 00:33:38,308 --> 00:33:42,144 kunne jeg blive deponeret med hovedet først i en skraldespand, 359 00:33:42,229 --> 00:33:46,107 og alligevel er jeg den, der ender modtage disciplinære sanktioner? 360 00:33:47,609 --> 00:33:49,110 Hvem er du præcis? 361 00:33:50,362 --> 00:33:52,113 Jeg er hans mors... 362 00:33:53,740 --> 00:33:55,032 - Nabo. - Nabo. 363 00:33:55,117 --> 00:33:57,868 Jeg holder øje med dem i et par dage. 364 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Nå, det er ikke første gang Ian har været i problemer. 365 00:34:01,123 --> 00:34:03,040 Han kommer i slagsmål. Han lyver. 366 00:34:03,125 --> 00:34:04,083 Hej, jeg lyver ikke. 367 00:34:04,167 --> 00:34:08,504 Du fortalte alle, du inviterede Selena Gomez til forårsdansen. 368 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Hendes optræden honorar var en hindring. 369 00:34:10,799 --> 00:34:13,384 Du sagde, du brugte nytårsaften på Playboy Mansion. 370 00:34:13,468 --> 00:34:16,804 Hej, pay-per-view high-def. Jeg følte, at jeg var der. 371 00:34:22,853 --> 00:34:25,688 Jeg siger dig, at lyve er et farligt spil. 372 00:34:25,897 --> 00:34:28,399 Bob, du sælger kuglepenne. Hvad gør du... 373 00:34:28,483 --> 00:34:30,818 - Åh nej. Det er dem. - WHO? 374 00:34:30,902 --> 00:34:33,821 De fremtidige forbrydere, der læg mig i skraldespanden. 375 00:34:34,906 --> 00:34:37,366 Hej, nørd-dreng, vi fik tilbageholdelse på grund af dig. 376 00:34:37,451 --> 00:34:40,369 - Ja, på grund af dig. - Det kommer du til at betale for. 377 00:34:40,454 --> 00:34:43,873 - Mine herrer, vi vil ikke have ballade. - Hvem er det her? Din mor? 378 00:34:44,040 --> 00:34:49,128 du ønsker. Han er min livvagt. Jeg hyrede ham. Du må hellere passe på. 379 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 - Er det sandt? - Nej. Han laver sjov. 380 00:34:52,007 --> 00:34:54,925 - Jeg er deres babysitter. - Hvad vil du gøre? 381 00:34:55,343 --> 00:34:58,345 Bed dig høfligt om at tillade os at passere. 382 00:35:10,525 --> 00:35:13,861 Hvor ydmygende. Hvorfor gjorde du ikke noget? 383 00:35:14,571 --> 00:35:17,406 Hvorfor fortalte du dem det Jeg var din livvagt? 384 00:35:18,033 --> 00:35:21,243 Du har ret. Det var vist for stort et stræk. 385 00:35:34,216 --> 00:35:37,051 Hej. Hvordan har du det? Jeg er Ian. 386 00:35:37,344 --> 00:35:40,971 Hvis jeg fortalte dig, du havde en smuk krop, vil du holde det imod mig? 387 00:35:44,059 --> 00:35:48,229 - Du er i hvert fald ikke genert. - Jeg ville tale med hende på den værste måde. 388 00:35:49,481 --> 00:35:51,273 Mission fuldført. 389 00:35:55,278 --> 00:35:56,821 Kom her. 390 00:35:57,906 --> 00:35:59,657 Du ser så smuk ud. 391 00:36:02,619 --> 00:36:05,329 Farren, jeg vidste ikke, du dyrkede gymnastik. 392 00:36:05,413 --> 00:36:08,249 Hvorfor ville du? Du ved ikke noget om mig. 393 00:36:08,416 --> 00:36:12,670 Du kommer over for at hænge ud med Gillian, og du taler aldrig med os. 394 00:36:13,338 --> 00:36:15,005 Kom så, lad os gå. 395 00:36:16,675 --> 00:36:18,676 Kvinden har en pointe. 396 00:36:25,350 --> 00:36:30,271 Jeg ved ikke, hvem du sender ud at købe mit tøj, men jeg vil have dem aflivet. 397 00:36:31,606 --> 00:36:36,318 - Du kunne gå selv. - Jeg er den mest eftersøgte mand i Amerika. 398 00:36:36,862 --> 00:36:40,114 Jeg kan ikke lige gennemse stativerne til JCPenneys. 399 00:36:40,448 --> 00:36:44,618 Bare giv mig noget, der passer ind. Noget ekstremt amerikansk. 400 00:36:44,703 --> 00:36:47,872 Sir, vi er klar til at køre testen. 401 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Storslået. 402 00:37:27,370 --> 00:37:31,665 Hun skal have plastik i skoene. Det vil spise ethvert olieprodukt. 403 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Det arbejder vi på. 404 00:37:42,010 --> 00:37:43,594 Hvad skete der med bakterierne? 405 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 De lever så længe de fodrer. Når olien er væk, forsvinder de. 406 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 Ligesom min Jimmy Choos. 407 00:37:58,485 --> 00:37:59,693 Kom ind. 408 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Hør, om i dag... 409 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 Du kunne have stået op for mig, du ved. Jeg er nødt til at møde de fyre. 410 00:38:09,913 --> 00:38:11,580 Så se dem i øjnene. 411 00:38:11,665 --> 00:38:13,791 Medmindre du vil at bruge resten af dit liv 412 00:38:13,875 --> 00:38:15,960 med hovedet i skraldespanden. 413 00:38:16,044 --> 00:38:19,880 Tak for rådet, Bob. Alle mine problemer er løst. 414 00:38:28,223 --> 00:38:30,140 De tildeler dette i mellemskolen? 415 00:38:30,225 --> 00:38:32,559 Nej, det er min fornøjelse at læse. 416 00:38:36,231 --> 00:38:37,690 Du er smart. 417 00:38:38,775 --> 00:38:42,277 Du har meget at gøre for dig. Hvorfor finder du på tingene? 418 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Det er piger ikke ligefrem imponeret af astrofysik. 419 00:38:45,991 --> 00:38:49,618 I lyset af ressourcerne, Jeg kunne designe, bygge og affyre en raket 420 00:38:49,703 --> 00:38:53,497 det ville præcist afgrænse en bane om månen. 421 00:38:53,581 --> 00:38:58,419 Men andre fyre kan, du ved, kaste en bold gennem en bøjle. 422 00:39:00,880 --> 00:39:03,382 Jeg vil ikke have, at du kommer i problemer. 423 00:39:04,050 --> 00:39:05,509 Jeg laver en aftale til dig. 424 00:39:05,593 --> 00:39:07,886 Hvis du prøver at fortælle sandheden fra nu af, 425 00:39:07,971 --> 00:39:09,972 Jeg vil ikke fortælle din mor om i dag. 426 00:39:10,056 --> 00:39:11,348 Virkelig? 427 00:39:11,433 --> 00:39:13,434 Dude, det er næsten fedt. 428 00:39:13,935 --> 00:39:16,395 Du mener til en fyr, der sælger kuglepenne? 429 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Kom nu, børn, tid til at gå i seng. 430 00:39:26,489 --> 00:39:28,615 Kom nu, en ske mere. 431 00:39:56,102 --> 00:39:57,186 Nora. 432 00:40:13,828 --> 00:40:16,997 Denne lærte jeg den i Kina da jeg var ung. 433 00:41:04,045 --> 00:41:06,797 Det er mig. Jeg har brug for din hjælp. 434 00:41:19,227 --> 00:41:21,812 Jeg skulle gøre op et forbandet garn til at få alt det her. 435 00:41:21,896 --> 00:41:23,147 Hvad fortalte du dem? 436 00:41:23,231 --> 00:41:26,316 Nå, lad os bare sige, hvis jeg ikke finder nogle uran af våbenkvalitet ved daggry, 437 00:41:26,401 --> 00:41:29,361 Jeg er i problemer. Hvad skal du bruge alt dette til? 438 00:41:29,445 --> 00:41:31,864 For at gøre børnene klar til skole. 439 00:41:32,574 --> 00:41:35,826 Nå, det er som min mor altid plejede at sige da hun var udstationeret i Østberlin. 440 00:41:35,910 --> 00:41:39,830 Hun ville sige: "Det er nemt at spionere. Det er svært at være forældre." Held og lykke. 441 00:41:55,221 --> 00:41:56,597 Kom med det. 442 00:41:57,807 --> 00:42:01,268 Farren, du har været derinde hele morgenen! Lad mig komme ind! 443 00:42:01,769 --> 00:42:08,275 Farren, lad mig komme ind. 444 00:42:10,111 --> 00:42:13,697 Farren, du har været derinde hele morgenen! Lad mig komme ind! 445 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Farren. 446 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 Hej! 447 00:42:18,036 --> 00:42:19,828 Det er vel min tur. 448 00:42:22,415 --> 00:42:25,209 Og Farren, tag venligst en længere nederdel på. 449 00:42:30,340 --> 00:42:31,882 Det betyder krig. 450 00:42:48,441 --> 00:42:49,524 Nora? 451 00:43:04,707 --> 00:43:05,832 Nora. 452 00:43:08,044 --> 00:43:09,544 Bliv hos Bob. 453 00:43:18,763 --> 00:43:20,347 Kom så, Nora. 454 00:43:50,920 --> 00:43:53,338 - Hvor er han? - Gemmer sig. 455 00:43:53,423 --> 00:43:56,258 Han skal nok narre os til at åbne døren. 456 00:43:56,342 --> 00:43:58,218 Hjælp mig med at lægge det væk? 457 00:44:10,606 --> 00:44:12,983 Ian. Du kender reglerne. 458 00:44:13,943 --> 00:44:15,652 Ingen sodavand ovenpå. 459 00:44:15,737 --> 00:44:17,404 Hvad? Hvordan gjorde du... 460 00:44:40,261 --> 00:44:42,054 Der serveres morgenmad. 461 00:44:43,097 --> 00:44:45,015 Wow! 462 00:44:46,726 --> 00:44:48,435 Nora, tid til at gå i seng. 463 00:45:01,074 --> 00:45:02,532 Nat-nat. 464 00:45:05,745 --> 00:45:08,455 Det er en skoleaften. Du burde sove. 465 00:45:08,539 --> 00:45:10,540 Hvordan fandt du mig? 466 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Kald det en anelse. 467 00:45:26,307 --> 00:45:29,726 Hvorfor ringer du til din mor Gillian i stedet for mor? 468 00:45:29,811 --> 00:45:31,478 Hun er ikke min mor. 469 00:45:32,438 --> 00:45:34,064 Hvad mener du? 470 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 Min far var gift før, 471 00:45:36,567 --> 00:45:38,652 og min rigtige mor døde, da jeg var lille. 472 00:45:38,736 --> 00:45:40,445 Gillian er bare min stedmor. 473 00:45:40,530 --> 00:45:43,573 Og Ian og Nora er bare min halvbror og -søster. 474 00:45:43,658 --> 00:45:46,034 Jeg er ligesom familiens freak. 475 00:45:47,078 --> 00:45:49,454 Det må have såret dine følelser, da han gik. 476 00:45:49,539 --> 00:45:51,331 Han kommer tilbage for mig. 477 00:45:51,833 --> 00:45:53,417 Det ved jeg, at han ikke er den bedste far i verden, 478 00:45:53,501 --> 00:45:57,129 men han elsker mig, og han vil ikke efterlade mig her alene. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,386 I hvert fald 480 00:46:04,470 --> 00:46:07,556 du bør ikke klatre på taget på denne måde. Det er ikke sikkert. 481 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 Fortæl mig venligst ikke, at jeg ikke kan komme herop. 482 00:46:10,017 --> 00:46:12,227 Det er ligesom det eneste sted, jeg kan slappe af. 483 00:46:12,311 --> 00:46:15,730 Det skulle jeg faktisk tilbyde at bygge dig et gelænder. 484 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Forsøger du at bestikke mig til at kunne lide dig? 485 00:46:19,694 --> 00:46:21,820 Jeg vil bare have dig til at være sikker. 486 00:46:27,285 --> 00:46:29,369 Kan jeg ikke slappe af med dig? 487 00:46:30,997 --> 00:46:32,747 Det er et frit land. 488 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Se på stjernen. 489 00:46:58,483 --> 00:47:01,610 Gode ​​nyheder. Vi har en adresse. 490 00:47:04,864 --> 00:47:08,825 God. Tag nogle mænd. Få den download tilbage. 491 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Tatiana. 492 00:47:13,372 --> 00:47:14,915 Ingen overlevende. 493 00:47:18,419 --> 00:47:20,212 Hej, chef. Kan du lide? 494 00:47:26,427 --> 00:47:27,594 Ikke lide? 495 00:47:35,228 --> 00:47:37,938 Må jeg lave et par af modeforslag? 496 00:47:38,856 --> 00:47:42,734 Kvinder kan ikke lide skjorten gemt i. Rod dit hår. 497 00:47:43,861 --> 00:47:47,280 - Kender du til mode? - Nej, men jeg kender kvinder. 498 00:47:48,991 --> 00:47:52,827 Bær det sådan her. Det er fedt, jeg så det i en film. 499 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Hvilken film? blæksprutte? Det her er ikke 1985. 500 00:47:57,917 --> 00:48:00,961 - Jeg glemte næsten. - Hvad er det her? 501 00:48:01,295 --> 00:48:04,631 - Iggy Pop og David Bowie i Shanghai. - Hvad? 502 00:48:04,715 --> 00:48:08,218 Det her handler kun om den sværeste koncert at finde i verden. 503 00:48:08,302 --> 00:48:11,471 Jeg garanterer ingen andre i skoledistriktet har det. 504 00:48:11,973 --> 00:48:15,225 - Har du downloadet dette til mig? - Bare rolig, jeg har betalt for det. 505 00:48:15,309 --> 00:48:18,770 - Hvordan vidste du overhovedet om det? - Nemt. Jeg var der. 506 00:48:28,489 --> 00:48:31,741 Bob, du bliver for effektiv. Vi er en halv time for tidligt. 507 00:48:31,826 --> 00:48:33,368 Du er velkommen. 508 00:48:35,788 --> 00:48:37,414 Hav en god dag. 509 00:48:41,877 --> 00:48:45,255 - Hej, sejt udseende, Aaron. - Tak. Det er Ian. 510 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 Uanset hvad. 511 00:49:13,200 --> 00:49:14,868 Hav en god dag. 512 00:49:15,745 --> 00:49:19,789 Se, snakken på taget den anden aften betyder ikke, at vi er venner. 513 00:49:19,874 --> 00:49:21,207 Gud forbyde det. 514 00:49:43,064 --> 00:49:45,315 Vi er her. Der er ingen omkring. 515 00:49:45,399 --> 00:49:50,403 Jeg fandt computeren, men filen var downloadet til en ekstern lagerenhed. 516 00:49:50,696 --> 00:49:52,364 Det kan jeg ikke finde. 517 00:49:54,992 --> 00:49:57,786 Jeg tror lige, jeg har fundet ud af, hvem der bor her. 518 00:49:58,079 --> 00:49:59,579 Agent Ho. 519 00:50:11,092 --> 00:50:15,428 - Hej. - Du skal stoppe med at skyde ting, Antosha. 520 00:50:15,763 --> 00:50:19,015 Jeg sagde, det ville være slemt hvis CIA eller kinesere havde det. 521 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Men han er begge dele. Find ham, men hold ham i live. 522 00:50:24,563 --> 00:50:27,440 Jeg har brug for at vide, hvem han ellers har vist dette til. 523 00:50:32,697 --> 00:50:36,574 Hør efter. Nu. Alle herinde. 524 00:50:38,869 --> 00:50:42,956 Vi skal finde den kinesiske efterretningsagent, Bob Ho. 525 00:50:43,457 --> 00:50:49,337 Han er meget tricky. Den bedste til det han laver. Han bliver ikke nem at finde. 526 00:50:49,880 --> 00:50:51,047 - Fru Creel. - Ikke nu. 527 00:50:51,132 --> 00:50:55,885 Forestil dig, at du er kineser, højtuddannet, og du vil forsvinde. 528 00:50:55,970 --> 00:50:58,888 Jeg ser ham klatre med en flok kranier på et reb. 529 00:50:58,973 --> 00:51:03,226 Okay, han er ikke barbaren Conan. Godt forsøg dog. 530 00:51:03,310 --> 00:51:05,103 Nej, jeg ser ham. Der. 531 00:51:10,526 --> 00:51:11,735 Gå. Gå! 532 00:51:15,156 --> 00:51:17,866 Dræb ham ikke endnu. Vi har brug for information. 533 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 Gå, Bob, gå! Gå, Bob, gå! Gå, Bob, gå! 534 00:51:34,049 --> 00:51:36,843 Kom her, skat. Kom tilbage hertil. 535 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Kom her! 536 00:51:50,149 --> 00:51:51,357 Giv slip! 537 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 - Få fat i den dårlige dame, Bob. - Giv slip! 538 00:51:57,782 --> 00:51:59,991 - Kan du holde min skildpadde? - Ikke nu. 539 00:52:08,375 --> 00:52:10,043 Hej, Bob! 540 00:52:10,628 --> 00:52:11,836 Det er det. 541 00:52:12,588 --> 00:52:13,671 Det betaler du for, 542 00:52:13,756 --> 00:52:15,715 - lille amerikansk prinsesse. - Bob, hjælp! 543 00:52:32,525 --> 00:52:34,275 Igen, igen, igen. 544 00:52:36,612 --> 00:52:37,612 Okay. 545 00:52:43,577 --> 00:52:46,746 - Hvorfor trak du os ud af skolen? - Hvem bekymrer sig? Vi er ude. 546 00:52:46,831 --> 00:52:48,790 Hvorfor sidder du alligevel på forsædet? Det er min dag. 547 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 - Nej, det er det ikke. Det er min dag. - Nej, det er ikke din dag. Du er løgneren. 548 00:52:52,002 --> 00:52:55,171 - Nej, i dag er min dag. - Nej, i dag er min dag. 549 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 - Du er en løgner. - Nej. Nej. Nej. 550 00:52:57,842 --> 00:53:00,760 - Okay, stille! - Jeg er stadig sulten. 551 00:53:09,395 --> 00:53:12,689 Det ser ikke ud til de har kylling bud her. 552 00:53:13,399 --> 00:53:15,900 Vent indenfor. Jeg er nødt til at ringe. 553 00:53:24,076 --> 00:53:27,579 - Det her er Firefly. - Det er Bob Ho. Jeg har brug for hjælp. 554 00:53:30,583 --> 00:53:32,917 Ja, så jeg får ret gode karakterer på dette universitet. 555 00:53:33,002 --> 00:53:36,754 Jeg er toppen af ​​klassen. Jeg kan ikke lide at prale, men du ved. 556 00:53:36,839 --> 00:53:39,924 - Bob, det er Larry. - Glad for at møde Dem, sir. 557 00:53:40,134 --> 00:53:42,719 - Lad os få noget mad. - Han går på universitetet. 558 00:53:42,803 --> 00:53:44,929 Han er en digter. Er det ikke fedt? 559 00:53:48,142 --> 00:53:53,813 Det er rad. Det er fantastisk. Det er jiggy for shizzy. Det er bomben. 560 00:53:55,107 --> 00:53:57,191 - Lad os gå. - Hej! 561 00:53:59,778 --> 00:54:01,404 Hvor pinligt. 562 00:54:01,739 --> 00:54:04,741 Du ved, de fleste mennesker kan ikke lide mig når de møder mig første gang. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,242 Men det gjorde Larry. 564 00:54:08,704 --> 00:54:12,332 Jeg har to ord til dig, Larry. Tretten. 565 00:54:29,725 --> 00:54:31,225 Jeg er nødt til at gå. 566 00:54:32,144 --> 00:54:37,190 Okay, Nora. Kom nu. I to bliver ved bordet. 567 00:54:41,236 --> 00:54:42,278 Nej, nej, nej. 568 00:54:43,405 --> 00:54:45,198 Jeg kan ikke gå derind. 569 00:54:56,168 --> 00:54:57,710 Drenge er svin. 570 00:55:02,257 --> 00:55:03,508 Omhyggelig. 571 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 Og løven sprang på mig, og jeg dræbte ham med mine bare hænder, 572 00:55:16,814 --> 00:55:18,523 og jeg reddede oberstens liv. 573 00:55:18,607 --> 00:55:20,608 - Du er modig. - Tak. 574 00:55:22,403 --> 00:55:26,614 Hvad med det her, Bob? Hele restauranten og servitricen sad Larry her. 575 00:55:26,699 --> 00:55:29,701 - Er det ikke fantastisk? - Det er som om det er skæbnen eller noget. 576 00:55:29,785 --> 00:55:31,995 Virkelig, sir, vi tuller bare rundt. 577 00:55:32,079 --> 00:55:34,831 - Hej, Nora. Bank, bank. - Hvem er der? 578 00:55:35,165 --> 00:55:37,583 - Irsk gryderet. - Irsk gryderet hvem? 579 00:55:38,085 --> 00:55:40,336 Irsk gryderet i lovens navn. 580 00:55:43,340 --> 00:55:46,634 Larry fortalte mig alt om universitetet. Det lyder fantastisk. 581 00:55:46,719 --> 00:55:49,679 - Jeg ville være glad for at give dig en rundvisning engang. - Når grise flyver. 582 00:55:49,763 --> 00:55:51,639 Det er ikke op til dig. Du er ikke min far. 583 00:55:51,724 --> 00:55:55,768 Nej, men jeg ved, at din mor har ikke helt tabt forstanden. 584 00:55:55,853 --> 00:55:57,353 Det er bare en tur, Bob. 585 00:55:57,438 --> 00:56:00,356 Det er ikke sådan, at han beder mig ud på en date eller noget. 586 00:56:00,441 --> 00:56:01,691 Er du? 587 00:56:02,818 --> 00:56:05,069 Nej, det er bare et venligt tilbud. 588 00:56:05,154 --> 00:56:08,364 Selvom det var en date, du kunne stadig ikke stoppe mig. 589 00:56:13,495 --> 00:56:16,706 - Hvad er din hovedfag, Larry? - Engelsk Lit. 590 00:56:17,124 --> 00:56:19,292 Ville du bestå sojasovsen? 591 00:56:20,335 --> 00:56:23,296 På den måde får jeg en baggrund i klassikerne. 592 00:56:28,552 --> 00:56:32,722 - Taler du russisk, Larry? - Hvad sker der? 593 00:56:51,867 --> 00:56:55,828 - Det her bliver smertefuldt. - Det har du ret i. 594 00:56:59,541 --> 00:57:00,917 Gå, gå, gå. 595 00:57:08,675 --> 00:57:11,010 Måske skriver du et digt om dette. 596 00:57:20,395 --> 00:57:21,896 Farvel, Larry. 597 00:57:38,580 --> 00:57:39,914 Bøde. Han er for gammel til mig. 598 00:57:39,998 --> 00:57:44,043 Bob, jeg vil ikke være prinsesse længere. Jeg vil være en cyborg. 599 00:57:44,920 --> 00:57:47,588 Hvordan fandt han os så hurtigt? Det giver ikke mening. 600 00:57:47,673 --> 00:57:50,466 - Bob, hvad sker der? - Vær stille, jeg prøver at tænke. 601 00:57:50,551 --> 00:57:51,926 Hvad mener du, du prøver at tænke? 602 00:57:52,010 --> 00:57:54,846 - Du har lige smidt en mand ud af vinduet... - Hvem er han? Hvad er... 603 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 Okay, okay, fint. Bøde. 604 00:57:58,225 --> 00:58:03,020 Jeg er international spion, udlånt til CIA fra den kinesiske efterretningstjeneste. 605 00:58:03,105 --> 00:58:07,650 Nogen vil have mig død, og "Larry" var en russisk agent, okay? 606 00:58:08,193 --> 00:58:09,944 Bøde. Fortæl os det ikke. 607 00:58:11,697 --> 00:58:12,822 Afkøle. 608 00:58:18,203 --> 00:58:20,163 Hvorfor skulle han komme alene? 609 00:58:21,748 --> 00:58:23,082 Bliv her. 610 00:58:26,295 --> 00:58:28,379 - Hvor er børnene? - Indeni. 611 00:58:28,672 --> 00:58:31,507 Intet andet betyder noget indtil disse børn er i sikkerhed. Intet. 612 00:58:31,592 --> 00:58:35,011 Selvfølgelig. Colton oprettede det sikre hus for dem, som du bad om. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,723 - Hey, har du den fil? - Hvilken fil? 614 00:58:39,183 --> 00:58:41,976 Den Colton linkede dig til, fra Poldarks computer, din download. 615 00:58:42,060 --> 00:58:45,146 Jeg downloadede det ikke. Jeg fik den aldrig åbnet. 616 00:58:45,522 --> 00:58:48,566 Lad være med BS mig, Bob. Det er klassificeret materiale. Jeg har brug for alle kopier. 617 00:58:48,650 --> 00:58:50,610 Hvorfor tror du, jeg har downloadet det? 618 00:58:50,736 --> 00:58:53,905 Medmindre nogen fortalte dig, at jeg havde, en der ville have det tilbage. 619 00:58:53,989 --> 00:58:56,115 Lad os ikke lave denne ting sværere end det behøver at være, Bob. 620 00:58:56,200 --> 00:58:57,867 Giv mig filen. 621 00:58:57,951 --> 00:59:00,536 Du er en karriereofficer. Hvorfor gøre dette? 622 00:59:00,621 --> 00:59:03,372 Jeg vil ud. Samme som dig. Vi tager begge afsted for kærligheden. 623 00:59:03,457 --> 00:59:06,834 Kun jeg elsker penge og Anton Poldark er match. Com. Filen. 624 00:59:09,880 --> 00:59:12,882 Vente. Tag det roligt. 625 00:59:19,806 --> 00:59:20,806 Godt arbejde. 626 00:59:21,225 --> 00:59:22,225 Nej. 627 00:59:27,105 --> 00:59:31,734 Kan jeg bare sige, det er du langtfra den sejeste fyr min mor nogensinde har datet. 628 00:59:33,570 --> 00:59:36,489 Nu ved jeg i hvert fald hvordan den knægt Larry fandt os så hurtigt. 629 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 - Hvordan? - Uret. 630 00:59:38,742 --> 00:59:42,745 Glaze bad mig beholde uret. Den skal have en sporingsenhed. 631 00:59:43,789 --> 00:59:49,293 - Wow. Du er virkelig en spion. - Gillian bliver helt vild. 632 01:00:11,316 --> 01:00:13,192 Hvad laver du? 633 01:00:13,402 --> 01:00:17,530 Der er jern i disse sten. Det vil skjule signalet. Hold øje, tak. 634 01:00:18,240 --> 01:00:20,741 Du ved, hvis jeg fortalte det til nogen i skolen denne historie, 635 01:00:20,826 --> 01:00:23,619 Jeg ville blive fængslet i et år for at lyve. 636 01:00:30,877 --> 01:00:33,421 - Ja. - Hej, partner. Hvor er du henne? 637 01:00:35,090 --> 01:00:38,801 - Hvorfor spørger du? - Jeg var nødt til at hente den fil, jeg sendte dig. 638 01:00:38,885 --> 01:00:41,137 du ved, den jeg ville have dig til at åbne for mig. 639 01:00:44,641 --> 01:00:46,517 Bob, er du der? 640 01:00:46,601 --> 01:00:49,812 Colton, jeg troede aldrig du ville have solgt ud til Poldark. 641 01:00:49,896 --> 01:00:54,483 Hej, det er vanvittigt, mand. Der er noget galt. Vi skal tage os sammen og snakke. 642 01:00:55,444 --> 01:00:59,196 - Godt forsøg. - Bob? Bob? 643 01:01:06,371 --> 01:01:11,292 - Vi vil være i sikkerhed her. Jeg lover. - Er det din plan? Gemme sig på et hotel? 644 01:01:11,626 --> 01:01:15,171 Det ser de ikke ud til at have kylling bud her, enten. 645 01:01:31,605 --> 01:01:35,274 Det her er fantastisk. Kan vi bestille roomservice? 646 01:01:35,359 --> 01:01:37,902 - Er du skør? Jeg tager hjem. - Nej. 647 01:01:38,445 --> 01:01:41,697 - Det eneste sted, du er i sikkerhed, er hos mig. - Sikker hos dig? 648 01:01:41,782 --> 01:01:45,326 - Alle prøver at dræbe dig. - Jeg ved det. Er det ikke fedt? 649 01:01:45,494 --> 01:01:50,122 Hej, Bob, hvis du vil giftes med min mor, Jeg vil personligt skrive invitationerne. 650 01:02:19,528 --> 01:02:21,028 Elsker dig, Bob. 651 01:02:35,752 --> 01:02:37,420 Vær realistisk, Bob. 652 01:02:42,509 --> 01:02:43,926 - Hej. - Hej, Gillian. 653 01:02:44,010 --> 01:02:45,761 Hej skat. 654 01:02:45,846 --> 01:02:48,347 Ja, bedstefar er lige faldet i søvn. Jeg ville ringe til jer. 655 01:02:49,182 --> 01:02:51,475 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 656 01:02:51,560 --> 01:02:54,854 Jeg ved, det kommer til at såre dig, men jeg er nødt til at fortælle dig. 657 01:02:54,938 --> 01:02:57,523 - Er du okay? - Jeg har det fint. 658 01:02:58,316 --> 01:03:00,860 - Det handler om Bob. - Hvad med ham? 659 01:03:00,944 --> 01:03:04,530 Han er ikke den, du tror, ​​han er. Han er en spion, en kinesisk spion. 660 01:03:04,614 --> 01:03:07,992 Og disse terrorister forsøger at dræbe ham, og nu er CIA også efter ham, og de... 661 01:03:08,076 --> 01:03:11,579 Farren, jeg ved, du ikke kan lide Bob, men kom nu. 662 01:03:11,663 --> 01:03:14,206 Jeg ville forvente det af Ian, men ikke af dig. 663 01:03:14,291 --> 01:03:18,419 Hvad? Nej, det er sandt. Han går at få os alle dræbt. Er du ligeglad? 664 01:03:18,753 --> 01:03:21,755 Farren, denne samtale er slut. Sæt Bob på. 665 01:03:29,723 --> 01:03:30,890 Hej Gillian. 666 01:03:30,974 --> 01:03:34,268 Bob, jeg er så ked af det. Jeg ved ikke, hvad der er kommet ind i hende. 667 01:03:36,396 --> 01:03:38,355 - Det er rigtigt. - Hvad er? 668 01:03:40,108 --> 01:03:42,318 Alt, hvad hun sagde, er sandt. 669 01:03:42,819 --> 01:03:45,237 Uanset hvad dette er, så er det ikke sjovt. 670 01:03:45,530 --> 01:03:47,156 Børnene er i sikkerhed, det lover jeg. 671 01:03:47,240 --> 01:03:50,117 Jeg giver dig dem så snart du kommer tilbage. 672 01:03:50,535 --> 01:03:54,705 Enten fortæller du mig sandheden eller jeg har efterladt mine børn med et nødjob. 673 01:03:56,666 --> 01:03:59,293 Uanset hvad skal du komme og hente dem. 674 01:04:16,937 --> 01:04:21,482 Så du har andre seje spionting, udover uret? 675 01:04:28,365 --> 01:04:31,534 Rør ikke. Det er meget skarpt. 676 01:04:32,369 --> 01:04:34,161 Afkøle. Hvad ellers? 677 01:04:45,298 --> 01:04:46,382 Afkøle. 678 01:05:02,691 --> 01:05:04,191 Undskyld, hr. 679 01:05:06,069 --> 01:05:07,695 Lufthavn. Træd på det. 680 01:05:29,175 --> 01:05:32,845 - Bob? Er du vågen? - laver du sjov? 681 01:05:34,639 --> 01:05:38,475 - Snorker han altid sådan? - Kan du ikke høre ham ved siden af? 682 01:05:38,810 --> 01:05:41,228 Jeg har altid troet, det var grisen. 683 01:05:44,524 --> 01:05:47,359 Det er slut med dig og Gillian, er det ikke? 684 01:05:49,446 --> 01:05:51,363 Ja, Farren, det er slut. 685 01:05:52,866 --> 01:05:56,702 - Du vinder. - Hvorfor føler jeg så ikke, at jeg vandt? 686 01:05:57,412 --> 01:06:00,998 Hvis du virkelig elskede hende, du ville ikke give op så let. 687 01:06:01,875 --> 01:06:07,046 Det er fordi jeg elsker hende og jer tre at jeg skal gå væk. 688 01:06:07,714 --> 01:06:10,382 Det er vigtigere, at du er sikker. 689 01:06:12,052 --> 01:06:15,596 Jeg troede, jeg kunne sætte mit andet liv bag mig, men jeg kan ikke. 690 01:06:16,431 --> 01:06:20,100 Vær glad. Du er heldig, du ikke slutter dig til denne familie. 691 01:06:22,812 --> 01:06:27,566 Du aner ikke, hvordan det er at leve i et sted, hvor du ikke hører til. 692 01:06:27,651 --> 01:06:30,778 Vær ikke så sikker. Jeg var forældreløs. 693 01:06:31,321 --> 01:06:36,200 Jeg er opvokset i et gruppehjem. Jeg kendte aldrig mine forældre, men jeg havde en familie. 694 01:06:37,077 --> 01:06:40,120 Jeg havde snesevis af brødre og søstre der. 695 01:06:40,497 --> 01:06:44,625 Og jeg var ikke i familie med nogen af dem, men jeg elskede dem alle. 696 01:06:47,253 --> 01:06:49,755 Familien er ikke hvis blod du bærer. 697 01:06:50,882 --> 01:06:53,759 Det er hvem du elsker, og hvem elsker dig. 698 01:07:03,603 --> 01:07:05,104 - Gillian! - Mor! 699 01:07:12,028 --> 01:07:15,948 Gillian, jeg er virkelig ked af alt. 700 01:07:22,122 --> 01:07:25,791 Fortæl mig sandheden. Er du virkelig en spion? 701 01:07:27,836 --> 01:07:32,131 Ja, det er jeg. Jeg ville fortælle dig ved middagen, men du stoppede mig. 702 01:07:33,174 --> 01:07:36,844 Jeg er ligeglad. Du bringer mine børn i fare. 703 01:07:38,054 --> 01:07:39,304 Bare gå. 704 01:07:45,979 --> 01:07:49,815 Bob, hvornår skal vi se dig igen? 705 01:07:52,277 --> 01:07:53,485 Det er du ikke. 706 01:08:03,788 --> 01:08:08,375 Venligst ikke gå væk. Hvem vil synge Kina-sange for mig? 707 01:08:18,094 --> 01:08:21,972 - Du er sikker. Jeg lover. - Hold dig væk fra mine børn. 708 01:09:11,523 --> 01:09:15,317 Kære mor, jeg er meget ked af det, men jeg kan ikke blive her. 709 01:09:15,401 --> 01:09:18,654 Min skæbne er at være spion ligesom Bob. 710 01:09:23,409 --> 01:09:28,497 Jeg går med ham. De bedste ønsker, din søn, Ian. 711 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Ho's signal dukkede lige op igen. Vi fik ham. 712 01:10:16,170 --> 01:10:17,588 Lad os rulle. 713 01:10:42,488 --> 01:10:45,365 Bob! Bob! 714 01:10:46,492 --> 01:10:48,535 - Ian. - Du forlod dit ur. 715 01:10:48,995 --> 01:10:51,204 Hvad laver du her? Lad os gå. 716 01:10:52,332 --> 01:10:54,833 Hvad mener du? Vi er lige kommet her. 717 01:11:05,178 --> 01:11:10,140 Bob Ho. Hvilken tilfældighed. Bind dem op. 718 01:11:17,565 --> 01:11:20,317 - Hvad laver du her, Ian? - Jeg kommer med dig. 719 01:11:20,401 --> 01:11:21,860 Jeg vil også være spion. 720 01:11:23,237 --> 01:11:26,740 Er dette den onde fyr? Jeg troede, han ville være bedre klædt på. 721 01:11:29,118 --> 01:11:32,162 - Hvordan fandt du mig? - Jeg fandt en af dine sporingsenheder 722 01:11:32,246 --> 01:11:34,873 og læg den i lommen da jeg krammede dig farvel. 723 01:11:34,958 --> 01:11:37,125 - Jeg er imponeret. - Tak. 724 01:11:37,210 --> 01:11:40,796 - Kan vi gå tilbage til erhvervslivet? - Ville det hjælpe at nævne, at jeg er pensionist? 725 01:11:40,880 --> 01:11:43,131 Pensionerede mænd downloader ikke hemmeligheder. 726 01:11:43,216 --> 01:11:46,051 - Jeg har aldrig downloadet noget. - Han lyver. 727 01:11:47,178 --> 01:11:50,263 Hvem vil du tro? Mig eller forræderen? 728 01:11:50,890 --> 01:11:54,226 Nogen har været en meget fræk dreng. 729 01:11:55,144 --> 01:11:59,022 Han har kameraer og mikrofoner monteret overalt. 730 01:11:59,732 --> 01:12:02,275 God plan, at filme os sammen. 731 01:12:02,860 --> 01:12:06,071 - Hvordan kunne du vende dig mod dit land? - Det er enkelt. 732 01:12:06,823 --> 01:12:08,615 Jeg vil være milliardær. 733 01:12:08,700 --> 01:12:13,412 Den fil, du ikke downloadede? Det er en formel for en vækstbakteriehybrid. 734 01:12:13,496 --> 01:12:17,499 Disse ting spiser bogstaveligt talt olie. Kan du forestille dig? 735 01:12:17,959 --> 01:12:21,837 Overnatning, alle verdens olieforsyninger går i stå. 736 01:12:21,921 --> 01:12:25,632 Alle undtagen Ruslands. Det vil være uvurderligt, ikke, kammerat? 737 01:12:26,426 --> 01:12:28,260 Hvordan fik du Colt til at gå med dig? 738 01:12:28,344 --> 01:12:31,096 Hingst? Den hillbilly er ikke en del af dette. 739 01:12:31,180 --> 01:12:32,848 Han ved ikke, hvad der foregår i den virkelige verden. 740 01:12:32,932 --> 01:12:34,933 Han tror stadig, at brydning er ægte. 741 01:12:35,018 --> 01:12:37,769 Lad drengen gå. Han har intet med dette at gøre. 742 01:12:37,854 --> 01:12:41,481 Mr. Chit-Chat har lige lagt hele vores plan. 743 01:12:45,570 --> 01:12:47,696 Vi kan ikke lade ham gå. 744 01:12:48,114 --> 01:12:52,034 - Han vil fortælle. - Tro mig, ingen ville tro ham. 745 01:12:52,618 --> 01:12:54,453 Det har han ret i. 746 01:12:56,706 --> 01:13:00,459 Hej, chef. Se hvad jeg fandt snige sig udenfor. 747 01:13:01,377 --> 01:13:03,545 - Farren? - Hej alle sammen. 748 01:13:04,255 --> 01:13:06,298 Sæt dig venligst. 749 01:13:07,717 --> 01:13:09,259 Dette kan ikke ske. 750 01:13:10,470 --> 01:13:15,057 Poldark, lad børnene gå og jeg vil finde denne GBH-fil til dig. 751 01:13:15,391 --> 01:13:18,477 GBH? Ligesom Stockholm GBH? 752 01:13:19,103 --> 01:13:22,314 - Hvordan ved du det? - På ingen måde. 753 01:13:22,398 --> 01:13:25,400 Du fortæller mig, at alt dette er fordi han downloadede en bootleg-koncert? 754 01:13:25,485 --> 01:13:26,985 Hvad gjorde du? 755 01:13:27,987 --> 01:13:29,905 Har du downloadet det? 756 01:13:29,989 --> 01:13:32,908 Wow, disse virksomheder tager piratkopiering alt for seriøst. 757 01:13:32,992 --> 01:13:36,161 Du rodede med min computer? Det er privat. 758 01:13:36,245 --> 01:13:38,163 Jeg ville bare virke sej. 759 01:13:38,247 --> 01:13:40,957 Det behøver du ikke. Du er sej. 760 01:13:41,334 --> 01:13:45,253 - Du er en af ​​de sejeste børn, jeg kender. - Virkelig? Tak. 761 01:13:45,338 --> 01:13:48,882 Hej, herovre. Mand med en pistol. 762 01:13:49,175 --> 01:13:52,511 Vent et øjeblik. Jeg er en af ​​de eneste børn du kender. 763 01:13:53,554 --> 01:13:57,182 - Hvor er filen? - Det er på min iPod, på mit skrivebord derhjemme. 764 01:13:58,184 --> 01:14:03,313 Se, du vil være spion. Fortæl aldrig sandheden til den onde fyr. 765 01:14:03,689 --> 01:14:05,816 Undskyld, jeg er ny i det her. 766 01:14:06,234 --> 01:14:10,487 Tatiana, tag nogle mænd med til knægtens hus og find iPod'en. 767 01:14:11,364 --> 01:14:13,448 Hvad hvis familien er hjemme? 768 01:14:15,201 --> 01:14:17,828 Lige siden du farvede dit hår blondt... Dræb dem. 769 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 - Nej, lad være! - Bring mig den iPod. 770 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Kom nu, gå. Gå. 771 01:14:36,389 --> 01:14:38,640 Nu, hvad angår dig... 772 01:15:11,883 --> 01:15:13,091 Fantastisk! 773 01:15:28,482 --> 01:15:30,108 Farren, lad os gå. 774 01:15:31,527 --> 01:15:35,197 - Jeg kalder dibs på forsiden. - Så vælger jeg radiostationen. 775 01:15:38,784 --> 01:15:40,160 Okay. Parat? 776 01:15:42,246 --> 01:15:43,747 Okay, hold op. 777 01:15:45,541 --> 01:15:47,751 - Hej? - Gillian, hør på mig. 778 01:15:48,502 --> 01:15:49,920 Farvel, Bob. 779 01:15:58,638 --> 01:16:00,847 Gillian, vent. Læg ikke på. 780 01:16:04,352 --> 01:16:07,437 Hold fast. Vi skal nå dertil før de gør. 781 01:16:12,818 --> 01:16:16,905 Er der nogen på bureauet du stadig kan stole på? Nogen du kan ringe til? 782 01:16:16,989 --> 01:16:20,575 Ja, men de rev mine kameraer ud. Jeg har ingen beviser for noget. 783 01:16:20,660 --> 01:16:25,830 Bortset fra, at jeg, som det sker, optog hele den samtale på min mobiltelefon. 784 01:16:27,708 --> 01:16:29,292 Godt gået, idiot. 785 01:16:32,171 --> 01:16:36,633 Colt... Hør bare. Jeg skal spille dig noget. 786 01:16:38,427 --> 01:16:42,681 Den fil, du ikke downloadede? Det er en formel for en vækstbakteriehybrid. 787 01:16:42,765 --> 01:16:45,141 Disse ting spiser bogstaveligt talt olie. 788 01:16:49,897 --> 01:16:50,939 Hvad er det her? 789 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 - Det er Halloween. - Det er Halloween. 790 01:17:02,868 --> 01:17:05,120 - Glædelig Halloween. - Bob! 791 01:17:08,749 --> 01:17:11,376 Hvad laver I alle sammen? Jeg troede, du var ovenpå. 792 01:17:11,711 --> 01:17:14,087 - Alle indenfor. - Bob, vi er nødt til at snakke. 793 01:17:14,171 --> 01:17:17,215 Mor, det er ikke en joke. Gør hvad han siger. 794 01:17:18,301 --> 01:17:19,676 - Okay. - Kom nu. 795 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 - Hent din iPod. - Hans iPod? 796 01:17:22,346 --> 01:17:24,431 - Jeg kræver en forklaring. - De kommer. 797 01:17:24,515 --> 01:17:25,932 - WHO? - Russerne. 798 01:17:26,017 --> 01:17:27,017 russere? 799 01:17:43,617 --> 01:17:46,077 Jeg så dem udenfor. De kommer. 800 01:17:46,662 --> 01:17:48,621 - Russere? - Ja, Gillian, russere. 801 01:17:48,706 --> 01:17:49,789 Lad os prøve at følge med. 802 01:17:53,419 --> 01:17:56,671 Det er for sent. Alle ovenpå. Forstår du mig? 803 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Bliv der. 804 01:18:03,429 --> 01:18:04,512 Hvor er mine ting? 805 01:18:04,972 --> 01:18:07,140 - Her, tag nogle af de her ting. - Hvad er alt det her? 806 01:18:07,224 --> 01:18:08,558 Beskyttelse. 807 01:18:10,353 --> 01:18:13,313 Hvorfor har du en lighter? Jeg vil ikke have, at du leger med ilden. 808 01:18:21,364 --> 01:18:23,823 Okay, måske bare denne ene gang. Lad os gå. 809 01:18:23,908 --> 01:18:25,241 Trick eller godbid. 810 01:18:54,772 --> 01:18:58,191 Skynde sig. Luk den. Luk det hurtigt. Okay. 811 01:19:14,959 --> 01:19:17,377 - Jeg glemte Chuckle. - Nora! Nora! 812 01:19:20,381 --> 01:19:21,923 Hvad skal du være? 813 01:19:22,007 --> 01:19:26,219 En cyborg, sendt fra fremtiden for at skyde dig væk. 814 01:19:34,937 --> 01:19:36,896 Mor, den mand kan flyve. 815 01:20:02,173 --> 01:20:05,842 Jeg kan ikke tro du gjorde dette mod min familie. truede mine børn. 816 01:20:05,926 --> 01:20:08,303 Det mente jeg ikke. Jeg elsker dine børn. 817 01:20:08,387 --> 01:20:11,014 Jeg vil giftes med jer alle fire. 818 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 Og jeg ville giftes med dig. 819 01:20:13,225 --> 01:20:15,894 Men vores bryllupsgaver ville have skal åbnes af bombegruppen. 820 01:20:15,978 --> 01:20:18,938 Okay, Ho. Spil nok. 821 01:20:27,031 --> 01:20:30,909 Jeg fandt endelig en normal fyr, tænkte jeg, nogen der kan lide at... 822 01:20:32,703 --> 01:20:34,913 Kan vi tale om det senere? 823 01:20:55,476 --> 01:20:57,977 - Han skiftede bælte. - Få ham. 824 01:21:08,447 --> 01:21:10,448 Giv mig iPod'en, knægt. 825 01:21:15,204 --> 01:21:18,790 - Kom nu, lad os TP den lille nørdes hus. - Ja, TP. 826 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Hej, gutter. 827 01:21:33,681 --> 01:21:34,889 Må gå. 828 01:21:35,349 --> 01:21:37,600 Måske skulle vi bare holde fast at stjæle slik fra små børn. 829 01:21:37,685 --> 01:21:39,561 Ja, rigtige små børn. 830 01:21:45,025 --> 01:21:48,945 - Det her bliver sjovt. - Hej, Larry. Bank, bank. 831 01:21:50,948 --> 01:21:51,948 Ja! 832 01:22:09,592 --> 01:22:12,677 Kom nu, gutter, kom ind i rummet og lås døren. Skynde sig. Lås den. 833 01:22:33,240 --> 01:22:36,075 Irsk gryderet i lovens navn. 834 01:22:37,411 --> 01:22:40,163 Beklager, at din pension var så kort, Bob. 835 01:22:43,917 --> 01:22:46,961 - Du kan dræbe mig. Lad familien gå. - Det kan jeg ikke. De har set for meget. 836 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Men jeg lader dig gå først så du ikke behøver at se. 837 01:22:49,131 --> 01:22:50,548 Hej, hr. 838 01:22:57,556 --> 01:22:59,932 Tror ikke dette ændrer noget. 839 01:23:00,309 --> 01:23:03,061 - Alle fryser! - Det er okay. 840 01:23:03,729 --> 01:23:05,605 De er de gode fyre. 841 01:23:09,860 --> 01:23:13,446 Dit stinkende lowlife. Kom nu. Lad os gå. 842 01:23:18,535 --> 01:23:19,535 Mor! 843 01:23:26,377 --> 01:23:27,877 Hej, løsn op på disse ting. 844 01:23:27,961 --> 01:23:31,297 Jeg er ked af det. Hvad er der galt? Er håndjernene for stramme? 845 01:23:31,423 --> 01:23:35,426 Jeg ved ikke, hvordan disse ting fungerer. Jeg er bare en dum bakke. 846 01:23:36,929 --> 01:23:39,138 - Alle okay? - Buler og blå mærker. 847 01:23:39,223 --> 01:23:41,724 Ian, det her er virkelig den gode fyr. 848 01:23:44,603 --> 01:23:47,230 Hej, hvad har du der, søn? 849 01:23:49,108 --> 01:23:52,193 Godt arbejde med at optage den samtale, partner. 850 01:23:52,361 --> 01:23:55,530 Det kan denne unge mand gøre en pokkers spion en dag. 851 01:24:04,665 --> 01:24:07,917 Hvor hurtigt kan du give mig orange jumpsuit? 852 01:24:09,878 --> 01:24:11,629 Jeg er ked af, at jeg mistænkte dig. 853 01:24:11,714 --> 01:24:13,589 Du skal ikke bekymre dig om det, gamle kammerat. 854 01:24:13,674 --> 01:24:16,300 Kald det op til sprogbarrieren. 855 01:24:16,969 --> 01:24:18,302 Tak. 856 01:24:30,983 --> 01:24:33,651 Jeg er ked af, at jeg fik dig igennem alt dette. 857 01:24:35,738 --> 01:24:37,447 Farvel, Gillian. 858 01:24:40,159 --> 01:24:41,784 Farvel, børn. 859 01:24:44,538 --> 01:24:45,663 Bob. 860 01:24:48,333 --> 01:24:50,418 Jeg kommer til at savne dig. 861 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Jeg kommer også til at savne dig. 862 01:24:59,845 --> 01:25:01,220 Vente. 863 01:25:02,556 --> 01:25:05,600 Jeg ved, han løj, men han gjorde det for at beskytte os. 864 01:25:05,684 --> 01:25:09,562 Hele denne tid, alt hvad han nogensinde har ønsket at gøre beskyttede os, mor. 865 01:25:11,190 --> 01:25:12,565 Og mor, 866 01:25:17,196 --> 01:25:21,032 du vil aldrig finde en mand så god som Bob, aldrig igen. 867 01:25:21,116 --> 01:25:22,450 Aldrig. 868 01:25:23,535 --> 01:25:26,329 Jeg troede aldrig jeg skulle sige det her 869 01:25:26,413 --> 01:25:28,539 men jeg er enig med Farren. 870 01:25:33,212 --> 01:25:35,296 Jeg formoder, at du også har noget at sige. 871 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 Jeg vil have, at Bob skal være min far. 872 01:25:51,271 --> 01:25:55,358 Vil du, Gillian, tage Bob at være din lovligt giftede mand? 873 01:25:55,442 --> 01:25:57,318 det gør jeg. 874 01:25:57,402 --> 01:26:01,280 Og tager du, Bob, Gillian at være din lovligt gifte kone? 875 01:26:04,159 --> 01:26:05,409 Gillian. 876 01:26:06,328 --> 01:26:09,205 Der er en ting mere, jeg skal fortælle dig. 877 01:26:09,790 --> 01:26:12,583 Mit navn er virkelig ikke Bob. 878 01:26:15,921 --> 01:26:17,547 Det er okay. 879 01:26:18,757 --> 01:26:20,132 det gør jeg. 880 01:26:20,884 --> 01:26:24,428 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. Du kan kysse bruden. 881 01:26:37,985 --> 01:26:40,820 Parat. Og handling. 882 01:26:57,963 --> 01:26:59,088 Og skær. 883 01:27:06,722 --> 01:27:10,266 Nej, den mand er så skæv, han kunne spise negle og... 884 01:27:10,350 --> 01:27:12,268 Måske ville han bare at fylde sine benzintanke gratis op. 885 01:27:12,352 --> 01:27:13,394 Jeg kan ikke bebrejde ham. 886 01:27:13,478 --> 01:27:17,106 Nej, den mand er så skæv, han kunne spise negle og... 887 01:27:20,819 --> 01:27:21,819 Undskyld. 888 01:27:21,904 --> 01:27:23,654 Undskyld, hr. 889 01:27:35,167 --> 01:27:36,626 Okay. 890 01:27:40,756 --> 01:27:41,923 Hvad sker der? 891 01:27:42,007 --> 01:27:44,884 Bob, jeg vil ikke være prinsesse længere. 892 01:27:44,968 --> 01:27:47,219 Jeg vil være en... 893 01:27:48,680 --> 01:27:53,017 Jeg er en international spion, udlånt til CIA fra kineserne... 894 01:27:53,727 --> 01:27:56,187 Fra den kinesiske intelligente... Intelligent? 895 01:27:56,271 --> 01:27:58,439 - Intelligens. - Intelligens. 896 01:28:00,359 --> 01:28:04,070 Nå, jeg vil lige vælge et par ting og flytte til huset. 897 01:28:04,154 --> 01:28:06,697 - Okay, klip. - Hvad betyder det? 898 01:28:07,199 --> 01:28:11,243 Jeg er international spion, udlånt til CIA fra den kinesiske intelligente... 899 01:28:11,328 --> 01:28:13,037 - Hvad? - Intelligent. 900 01:28:13,872 --> 01:28:17,875 Jeg har fældet diktatorer. Hvor er det svært at sige... 901 01:28:19,002 --> 01:28:20,544 - Ja. - Ja? 902 01:28:25,425 --> 01:28:27,802 Måske skriver du et digt om... 903 01:28:27,886 --> 01:28:29,553 Et digt om... Et digt. 904 01:28:30,222 --> 01:28:32,765 Måske skriver du et digt... 905 01:28:33,392 --> 01:28:36,102 Måske skrive... Jeg hader engelsk. 906 01:28:45,362 --> 01:28:48,906 Hvis en mand gifter sig med dig, han gifter sig med jer alle fire. 907 01:28:49,741 --> 01:28:51,993 Glem ikke grisen, katten og kalkunen. 908 01:28:52,077 --> 01:28:54,203 Og kalkunen. 909 01:28:56,164 --> 01:28:59,041 - Tyrkiet? Hvor kommer kalkunen fra? - Jeg ved det ikke. 910 01:28:59,668 --> 01:29:03,170 - Ja, min bedstemor er... Undskyld. - Okay, klip. 911 01:29:06,174 --> 01:29:08,426 Bedstemor er fantastisk. Han spiller... 912 01:29:09,594 --> 01:29:10,678 Lad os skære. 913 01:29:10,762 --> 01:29:14,015 Når de glemmer en dialog, det gør mig glad. 914 01:29:14,933 --> 01:29:18,978 Godt arbejde. Kom ud. Kameraet har brug for dig. 915 01:29:20,105 --> 01:29:21,355 Kom nu. 916 01:29:21,732 --> 01:29:23,315 Hvad laver vi? 917 01:29:23,400 --> 01:29:26,861 Hvad laver du? Vi filmer. Vi laver en film. 918 01:29:28,572 --> 01:29:30,448 Sjov mand. Sjov mand. 919 01:29:31,116 --> 01:29:32,241 Et kameramærke.