1
00:00:13,867 --> 00:00:15,501
¡Mañana!

2
00:00:15,502 --> 00:00:16,602
¿Cómo dormiste?

3
00:00:16,603 --> 00:00:18,304
Bueno.

4
00:00:18,305 --> 00:00:21,574
Estás mintiendo, Victoria Joan.

5
00:00:21,575 --> 00:00:26,912
Es solo que han pasado dos días.
y Darby no me devuelve la llamada.

6
00:00:28,415 --> 00:00:30,683
Ella se recuperará. Dale algo de tiempo.

7
00:00:30,684 --> 00:00:32,585
Dije algunas cosas horribles, Billy.

8
00:00:32,586 --> 00:00:33,686
Le dijiste la verdad.

9
00:00:33,687 --> 00:00:35,221
No creo que ella estuviera lista para escucharlo.

10
00:00:35,222 --> 00:00:36,589
Bueno, ¡ella es una adulta!

11
00:00:36,590 --> 00:00:38,424
Con un auto y un negocio,

12
00:00:38,425 --> 00:00:40,259
y una tarjeta de fidelidad de pizza.

13
00:00:40,260 --> 00:00:44,730
simplemente nunca quise
destruir la imagen que tenía de su padre.

14
00:00:44,731 --> 00:00:47,900
No lo destruiste, lo aclaraste.

15
00:00:47,901 --> 00:00:49,268
Hay una diferencia.

16
00:00:49,269 --> 00:00:53,072
No lo sé, yo...

17
00:00:53,073 --> 00:00:56,208
¿Qué es esto?

18
00:00:56,209 --> 00:00:59,545
"Una verdadera obra maestra."
¿Esto es de nuestra primera cita?

19
00:00:59,546 --> 00:01:00,846
Oh, oye, oye, sólo...

20
00:01:00,847 --> 00:01:02,047
¿Qué? Es...

21
00:01:02,048 --> 00:01:03,516
¡Cuidado con eso!

22
00:01:03,517 --> 00:01:05,718
Está bien...

23
00:01:05,719 --> 00:01:08,854
Es sólo que esto es, um...

24
00:01:09,789 --> 00:01:13,125
Esta foto es valiosa.

25
00:01:13,126 --> 00:01:15,027
¡Oh!

26
00:01:15,028 --> 00:01:19,598
Uh, lo... lo siento.

27
00:01:19,599 --> 00:01:21,433
Soy un idiota. Reaccioné exageradamente.

28
00:01:21,434 --> 00:01:24,336
Ha habido mucho de eso dando vueltas.

29
00:01:24,337 --> 00:01:25,671
Mira, ¿por qué no llamas a Darby?

30
00:01:25,672 --> 00:01:30,009
Quién sabe, tal vez esté lista para hablar.

31
00:01:30,610 --> 00:01:32,378
Bueno.

32
00:01:41,988 --> 00:01:44,957
Vaya, ¿estoy en el revés?

33
00:01:44,958 --> 00:01:47,793
¿Darby Spencer realmente se despertó antes que yo?

34
00:01:47,794 --> 00:01:51,163
Ey.

35
00:01:51,164 --> 00:01:52,431
No pude dormir.

36
00:01:52,432 --> 00:01:53,699
¿Todavía cuenta?

37
00:01:53,700 --> 00:01:54,800
¡Mmmm!

38
00:01:54,801 --> 00:01:57,603
Es tan hermoso aquí.

39
00:01:57,604 --> 00:01:59,672
¿Cómo pudiste odiar venir aquí cuando eras niño?

40
00:01:59,673 --> 00:02:01,173
Bueno, mi papá tenía una estricta

41
00:02:01,174 --> 00:02:03,142
En la cabaña no se permiten videojuegos.

42
00:02:03,143 --> 00:02:04,610
Pero, eh...

43
00:02:04,611 --> 00:02:05,945
¡Lo arreglé!

44
00:02:05,946 --> 00:02:07,947
-¡Lindo!
-Sí, gracias.

45
00:02:07,948 --> 00:02:10,716
Con esta vista, estaba en algo.

46
00:02:10,717 --> 00:02:12,585
Podría quedarme aquí para siempre.

47
00:02:12,586 --> 00:02:13,752
Sí, sobre eso.

48
00:02:13,753 --> 00:02:16,455
Estaba pensando que podríamos regresar hoy.

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,057
Las cosas se acumulan en la bodega

50
00:02:18,058 --> 00:02:20,492
Y la recepción es terrible aquí.

51
00:02:20,493 --> 00:02:22,228
¡No podemos irnos todavía!

52
00:02:22,229 --> 00:02:24,530
¿No decías simplemente lo hermoso que es?

53
00:02:24,531 --> 00:02:27,032
¿No crees que es hora de que
¿Arreglaste las cosas con tu mamá?

54
00:02:27,033 --> 00:02:28,167
¡No!

55
00:02:28,168 --> 00:02:30,502
Ella me mintió sobre mi papá durante 16 años.

56
00:02:30,503 --> 00:02:32,471
y escribió todo sobre ello en su primer libro.

57
00:02:32,472 --> 00:02:34,039
Mmm, ¿padres mintiendo a sus hijos?

58
00:02:34,040 --> 00:02:37,543
Sí, no, yo... no sé nada sobre eso...

59
00:02:37,544 --> 00:02:40,045
Sólo digo que ella tenía sus razones.

60
00:02:40,046 --> 00:02:42,648
No puedes descartar todo lo bueno que ha hecho.

61
00:02:42,649 --> 00:02:44,416
por una gran mentira.

62
00:02:44,417 --> 00:02:46,318
Alguien muy sabio me dijo eso una vez.

63
00:02:46,319 --> 00:02:47,686
Ah, está bien...

64
00:02:50,257 --> 00:02:53,626
¿Tienes algún tipo de vínculo neuronal con ella?

65
00:02:53,627 --> 00:02:56,262
Des, confía en mí. Es lo mejor.

66
00:02:56,263 --> 00:03:00,699
Mi mamá y yo nunca somos
volver a estar juntos.

67
00:03:00,700 --> 00:03:02,234
-Bueno.
-Alguna vez.

68
00:03:02,235 --> 00:03:04,837
Mmmm.

69
00:03:05,038 --> 00:03:06,905
Oye, has contactado a Darby Spencer.

70
00:03:06,906 --> 00:03:10,075
de la agencia de detectives Spencer Sisters.

71
00:03:10,076 --> 00:03:12,411
Probablemente aún no se haya levantado.

72
00:03:12,412 --> 00:03:15,247
Escucha, hay una galería.
apareciendo hoy en Cedar Ridge.

73
00:03:15,248 --> 00:03:16,715
Joven artista iraní.

74
00:03:16,716 --> 00:03:17,950
La amarías.

75
00:03:17,951 --> 00:03:19,218
¿Por qué no subimos allí?

76
00:03:19,219 --> 00:03:21,086
Seguro.

77
00:03:23,690 --> 00:03:24,823
-¡Ven conmigo, rápido!
-¿Qué?

78
00:03:24,824 --> 00:03:26,392
-¡Rápido, rápido, rápido!
-¿Qué es? ¿Qué...?

79
00:03:26,393 --> 00:03:27,526
-¡Vamos!
-¿Qué es?

80
00:03:27,527 --> 00:03:28,661
-¡Vaya, vaya!
-¿Quién es?

81
00:03:28,662 --> 00:03:29,762
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde?

82
00:03:29,763 --> 00:03:30,763
¡Vaya, vaya!

83
00:03:32,599 --> 00:03:34,033
-¡Entra, entra!
-¿Qué?

84
00:03:34,034 --> 00:03:35,501
¡Hagas lo que hagas, quédate callado!

85
00:03:35,502 --> 00:03:37,936
Pase lo que pase, no digas una palabra.

86
00:03:41,474 --> 00:03:44,443
Oh, oye, mira, es el escuadrón de matones.

87
00:03:44,444 --> 00:03:46,245
Está bien...

88
00:03:46,246 --> 00:03:47,379
¡Uf!

89
00:03:51,584 --> 00:03:53,786
¡Ay!

90
00:03:54,120 --> 00:03:57,089
Bueno, James, aquí estamos de nuevo.

91
00:03:59,592 --> 00:04:00,993
Hola, Vasili.

92
00:04:00,994 --> 00:04:02,928
¿A qué debo el placer?

93
00:04:02,929 --> 00:04:05,130
¿Dónde está El Alquimista?

94
00:04:05,131 --> 00:04:06,265
¿Alquimista?

95
00:04:06,266 --> 00:04:09,635
No sé.

96
00:04:10,036 --> 00:04:12,171
Hazle hablar, por favor.

97
00:04:12,172 --> 00:04:13,839
¿Qué?

98
00:04:17,110 --> 00:04:18,944
¡¿En serio?!

99
00:04:18,945 --> 00:04:21,080
Bien, busca el lugar.

100
00:04:40,300 --> 00:04:41,400
¡Ey!

101
00:04:41,401 --> 00:04:44,236
Ayúdame con esto.

102
00:04:49,876 --> 00:04:53,879
Es, eh... No está aquí.

103
00:04:53,880 --> 00:04:57,449
No, supongo que James es mucho más inteligente que eso.

104
00:04:57,450 --> 00:04:59,985
Tráelo. Vamos.

105
00:04:59,986 --> 00:05:02,087
¡Vamos!

106
00:05:19,773 --> 00:05:21,774
Por favor...

107
00:05:21,775 --> 00:05:23,475
Necesito tu ayuda.

108
00:05:32,919 --> 00:05:38,919
-Sincronizado y corregido por
<b>chamellow</b> - -www.addic7ed.com -

109
00:05:40,493 --> 00:05:42,995
El líder, su nombre, creo que era, eh...

110
00:05:42,996 --> 00:05:46,732
Vasily, y, um, ellos...
¡Llamaron a Billy "James"!

111
00:05:46,733 --> 00:05:48,567
Está bien, está bien, está bien, más despacio, más despacio.

112
00:05:48,568 --> 00:05:50,102
Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?

113
00:05:50,103 --> 00:05:51,603
Ah, gracias. Muchas gracias.

114
00:05:51,604 --> 00:05:54,406
no queria molestarte
pero no habia nadie mas

115
00:05:54,407 --> 00:05:55,441
Podría recurrir a.

116
00:05:55,442 --> 00:05:56,642
Sí, no, por supuesto.

117
00:05:56,643 --> 00:05:57,843
-¿Eh?
-Oh, gracias.

118
00:05:57,844 --> 00:05:59,511
Bien, ¿llamaste a la policía?

119
00:05:59,512 --> 00:06:01,346
¡No! No podemos llamar a la policía.

120
00:06:01,347 --> 00:06:03,048
Estos hombres son definitivamente peligrosos.

121
00:06:03,049 --> 00:06:04,850
No se sabe qué le harían a Billy.

122
00:06:04,851 --> 00:06:06,618
si supieran que la policía estaba involucrada.

123
00:06:06,619 --> 00:06:08,654
-Entonces, ¿qué quieres hacer?
-No sé.

124
00:06:08,655 --> 00:06:10,389
Necesitamos saber todo sobre ellos.

125
00:06:10,390 --> 00:06:12,157
En lo que sea que esté involucrado Billy,

126
00:06:12,158 --> 00:06:14,593
Tenemos que descubrir qué es eso, y...

127
00:06:14,594 --> 00:06:16,261
Podrías rastrear su teléfono, ¿verdad?

128
00:06:18,698 --> 00:06:20,732
-¿Qué?
-Entonces, entonces, Victoria...

129
00:06:20,733 --> 00:06:22,634
Tengo que decirte algo

130
00:06:22,635 --> 00:06:24,470
y no te va a gustar.

131
00:06:24,471 --> 00:06:25,904
Estabas investigando a Billy.

132
00:06:25,905 --> 00:06:27,739
-¿Sabes?
-Sí, vi un mensaje de texto.

133
00:06:27,740 --> 00:06:29,875
Darby y yo tuvimos una pelea horrible por eso.

134
00:06:29,876 --> 00:06:31,543
Sí, lo siento por eso.

135
00:06:31,544 --> 00:06:32,911
No, no, no, no, está bien.

136
00:06:32,912 --> 00:06:34,880
Ahora sé que solo estabas cuidándome.

137
00:06:34,881 --> 00:06:36,949
Sí. Mira, el punto es este.

138
00:06:36,950 --> 00:06:38,450
Estaba rastreando el teléfono de Billy.

139
00:06:38,451 --> 00:06:40,586
y esto fue hace mucho tiempo, ¿sabes?

140
00:06:40,587 --> 00:06:42,921
Pero tiene algún tipo de bloqueador de ubicación,

141
00:06:42,922 --> 00:06:44,223
y es...

142
00:06:44,224 --> 00:06:45,624
muy sofisticado.

143
00:06:45,625 --> 00:06:46,892
Oh, no.

144
00:06:46,893 --> 00:06:49,061
No, ¿qué vamos a hacer? Yo...

145
00:06:49,062 --> 00:06:51,597
¿Puedes decirme todo?
que tienes sobre Billy?

146
00:06:51,598 --> 00:06:54,233
Sí.

147
00:06:54,234 --> 00:06:57,135
"Billy West" parece ser un alias,

148
00:06:57,136 --> 00:06:58,637
pero encontré evidencia bastante clara

149
00:06:58,638 --> 00:06:59,972
que ha usado otros nombres.

150
00:06:59,973 --> 00:07:02,241
Al parecer "James" es uno de ellos.

151
00:07:02,242 --> 00:07:04,276
Ajá.

152
00:07:04,277 --> 00:07:08,313
Sabes, pirateé los archivos de audio de Interpol.

153
00:07:08,314 --> 00:07:10,782
-¿Ajá?
-Este es bastante interesante.

154
00:07:10,783 --> 00:07:13,919
Bueno.

155
00:07:13,920 --> 00:07:15,988
Está bien...

156
00:07:28,468 --> 00:07:30,335
¡Uf!

157
00:07:30,336 --> 00:07:31,470
¿Qué deseas?

158
00:07:31,471 --> 00:07:33,939
Tus mensajes de texto me metieron en muchos problemas.

159
00:07:33,940 --> 00:07:36,074
¿Alastair?

160
00:07:36,075 --> 00:07:38,310
casa... ¿Puedes oírme?

161
00:07:38,311 --> 00:07:40,145
No, no puedo. Realmente no puedo.

162
00:07:40,146 --> 00:07:41,713
Estás rompiendo.

163
00:07:41,714 --> 00:07:44,616
Tienes que volver a casa. ¡Billy ha sido secuestrado!

164
00:07:44,617 --> 00:07:47,085
¡¿Secuestrado?! ¿Qué?

165
00:07:47,086 --> 00:07:49,888
-¿Mi mamá está bien?
-Sí, ella está a salvo.

166
00:07:49,889 --> 00:07:51,990
Un grupo de hombres irrumpieron y...

167
00:07:51,991 --> 00:07:53,592
billy...

168
00:07:53,593 --> 00:07:56,194
Bueno, Alastair, no puedo oírte.

169
00:07:58,865 --> 00:08:00,332
¿Hola?

170
00:08:00,333 --> 00:08:01,533
¡Puaj!

171
00:08:01,534 --> 00:08:04,036
Esto es una pérdida de tiempo. yo
¡No puedo entender nada!

172
00:08:04,037 --> 00:08:06,471
Es imposible decirlo
¡Qué es verdad y qué no!

173
00:08:06,472 --> 00:08:08,307
Bienvenido a mi mundo.

174
00:08:08,308 --> 00:08:09,675
Tenemos que ir a la casa de Billy.

175
00:08:09,676 --> 00:08:12,678
Debe haber algo ahí que
podría decirnos qué estaban buscando.

176
00:08:12,679 --> 00:08:15,347
Espera, espera, espera,
¡Victoria, eso es demasiado peligroso!

177
00:08:15,348 --> 00:08:16,982
¡No te estoy pidiendo permiso!

178
00:08:16,983 --> 00:08:18,150
¡Y no te pregunto el tuyo!

179
00:08:18,151 --> 00:08:19,885
Bien, es hora de llamar a la policía.

180
00:08:19,886 --> 00:08:21,186
Mira, estoy aquí para ayudar.

181
00:08:21,187 --> 00:08:25,724
pero no voy a dejar que pongas tu vida en riesgo.

182
00:08:25,725 --> 00:08:27,960
¡Sí!

183
00:08:34,634 --> 00:08:38,537
Está bien, espera, espera, solo deja
Entiendo esto claro, ¿vale?

184
00:08:38,538 --> 00:08:40,672
Fuiste testigo de un secuestro y luego esperaste, ¿qué?

185
00:08:40,673 --> 00:08:43,008
¿Tres horas antes de llamar a la policía?

186
00:08:43,009 --> 00:08:45,511
Si fuera por mí, lo haría
He esperado un día más.

187
00:08:45,512 --> 00:08:46,578
¡Una broma!

188
00:08:46,579 --> 00:08:48,347
Vaya, eso es gracioso. Ella es divertida, ¿verdad?

189
00:08:48,348 --> 00:08:50,382
¿Te gustaría que te encerraran por obstrucción?

190
00:08:50,383 --> 00:08:53,185
Probablemente todavía resolvería
el caso más rápido que tú.

191
00:08:53,186 --> 00:08:54,920
Tranquila, Victoria.

192
00:08:54,921 --> 00:08:56,588
¿Y quién se supone que eres?

193
00:08:56,589 --> 00:08:58,590
Trabajo en TI.

194
00:08:58,591 --> 00:09:00,726
Él está en TI.

195
00:09:00,727 --> 00:09:02,728
Ya sabes, cada vez que aparecen las hermanas Spencer,

196
00:09:02,729 --> 00:09:04,396
-Me da migraña.
-Oh.

197
00:09:04,397 --> 00:09:08,367
Graham, hazme un favor y consigue
estos dos fuera de mi escena del crimen.

198
00:09:08,368 --> 00:09:09,368
Vamos, Vic.

199
00:09:09,369 --> 00:09:11,203
Veo que tu lealtad está en otra parte.

200
00:09:11,204 --> 00:09:13,305
Saldremos nosotros mismos.

201
00:09:24,117 --> 00:09:26,885
Eh.

202
00:09:26,886 --> 00:09:29,321
¡Cuidado con eso!

203
00:09:33,459 --> 00:09:36,161
Qué es lo que tú...?

204
00:09:36,162 --> 00:09:38,130
Vamos.

205
00:09:38,131 --> 00:09:39,398
Bueno.

206
00:09:41,434 --> 00:09:43,101
¿Qué dijo al respecto?

207
00:09:43,102 --> 00:09:45,570
No es tanto lo que dijo, sino lo que hizo.

208
00:09:45,571 --> 00:09:47,673
Es como si no quisiera que lo tocara.

209
00:09:47,674 --> 00:09:48,807
Esto es extraño.

210
00:09:48,808 --> 00:09:50,175
Estos son tornillos dinamométricos.

211
00:09:50,176 --> 00:09:51,476
Es muy inusual.

212
00:09:51,477 --> 00:09:53,679
¿Tornillos de torsión? Uf...

213
00:09:53,680 --> 00:09:57,549
¿En qué se ha metido Billy?

214
00:09:57,550 --> 00:09:59,551
Espero que esté bien.

215
00:09:59,552 --> 00:10:02,354
Vaya...

216
00:10:05,324 --> 00:10:06,458
¡¿Qué?!

217
00:10:06,459 --> 00:10:07,793
-Vaya.
-Esos son...

218
00:10:07,794 --> 00:10:10,328
Pasaportes. Seis de ellos.

219
00:10:10,329 --> 00:10:12,497
-Ay dios mío.
-Está bien, está bien, está bien.

220
00:10:12,498 --> 00:10:14,332
Tú y Darby tenían razón.

221
00:10:14,333 --> 00:10:15,634
¡Billy era un fraude!

222
00:10:15,635 --> 00:10:18,303
Bueno, ya sabes, no sacaría conclusiones precipitadas.

223
00:10:18,304 --> 00:10:20,839
Alastair, ¿qué otra conclusión hay?

224
00:10:20,840 --> 00:10:24,810
-¡Soy un tonto!
-Veamos esto.

225
00:10:32,585 --> 00:10:34,119
Nada.

226
00:10:34,120 --> 00:10:35,854
Todos estos tienen el mismo número de pasaporte,

227
00:10:35,855 --> 00:10:39,357
excepto éste: "James Wolfe".

228
00:10:39,358 --> 00:10:42,227
James, ese es el nombre.
Ese matón, Vasily, lo llamó.

229
00:10:42,228 --> 00:10:45,230
Ese debe ser su verdadero nombre.

230
00:10:47,333 --> 00:10:49,401
James Wolf...

231
00:10:49,402 --> 00:10:51,336
"Un autenticador de arte para un museo británico

232
00:10:51,337 --> 00:10:54,927
buscado en relación con el
asesinato del galerista en Bruselas."

233
00:10:54,928 --> 00:10:57,209
¿Asesinato? No, eso... eso no es posible.

234
00:10:57,210 --> 00:10:58,610
No puede ser él.

235
00:11:01,013 --> 00:11:02,447
Ay, mi...

236
00:11:10,456 --> 00:11:13,125
¡Ayuda!

237
00:11:13,126 --> 00:11:14,159
¡Ayuda!

238
00:11:27,406 --> 00:11:31,409
¿Intentamos esto de nuevo, James?

239
00:11:31,410 --> 00:11:35,113
Ya te lo dije...

240
00:11:35,114 --> 00:11:36,748
No sé dónde está El Alquimista.

241
00:11:41,521 --> 00:11:44,089
¿Qué, vas a... vas a dispararme ahora?

242
00:11:44,090 --> 00:11:47,159
¿Como Jason en Bruselas?

243
00:11:48,194 --> 00:11:49,528
Tengo una idea mejor.

244
00:11:49,529 --> 00:11:53,365
Dame su teléfono.

245
00:11:56,536 --> 00:11:57,903
Vamos a ver.

246
00:11:57,904 --> 00:11:59,271
¿Mmm?

247
00:11:59,272 --> 00:12:02,507
Vamos.

248
00:12:02,909 --> 00:12:06,178
-¡Ah!
-Lindo.

249
00:12:07,046 --> 00:12:09,080
¿Quién es Victoria Spencer?

250
00:12:09,081 --> 00:12:10,715
Ella es inocente. Déjala fuera de esto.

251
00:12:10,716 --> 00:12:12,050
Mm, no tan inocente.

252
00:12:12,051 --> 00:12:15,754
La has llamado más de 100 veces.

253
00:12:15,755 --> 00:12:17,088
¡No, no!

254
00:12:17,089 --> 00:12:18,089
¡No! ¡No!

255
00:12:18,090 --> 00:12:19,591
-¡Shh, shh, shh, shh!
-¡Puaj!

256
00:12:24,063 --> 00:12:26,698
-¡Es él!
-¡Oh!

257
00:12:29,735 --> 00:12:31,436
Billy, ¿estás bien?

258
00:12:31,437 --> 00:12:34,339
¡Hola Victoria!

259
00:12:34,340 --> 00:12:36,274
¿Quién es? ¿Y dónde está Billy?

260
00:12:36,275 --> 00:12:38,443
¿Creo que te refieres a James?

261
00:12:38,444 --> 00:12:42,080
Él está bien, pero lo que suceda después depende de ti.

262
00:12:42,081 --> 00:12:45,483
Tráeme el alquimista
mañana a las 6 pm, o Billy,

263
00:12:45,484 --> 00:12:49,421
o James, o lo que sea
su nombre es esta semana, muere.

264
00:12:49,422 --> 00:12:50,922
Te enviaré la ubicación.

265
00:12:50,923 --> 00:12:52,324
Pero no sé dónde está.

266
00:12:52,325 --> 00:12:54,292
-N-yo no...
-6 pm!

267
00:12:54,293 --> 00:12:56,862
Y si hablas con la policía...

268
00:12:56,863 --> 00:12:59,030
nunca lo volverás a ver.

269
00:13:00,967 --> 00:13:04,669
Parece que llegué a casa en el momento adecuado.

270
00:13:05,596 --> 00:13:07,730
Gracias a Dios estás en casa, estaba muy preocupada.

271
00:13:07,731 --> 00:13:09,599
No. Todavía estoy enojado contigo.

272
00:13:09,600 --> 00:13:11,601
Estoy aquí por el caso.

273
00:13:11,602 --> 00:13:13,870
Por supuesto. No hubiera esperado menos.

274
00:13:13,871 --> 00:13:15,204
Entonces, ¿quién es este "alquimista"?

275
00:13:15,205 --> 00:13:17,573
No es una persona.

276
00:13:17,574 --> 00:13:21,444
Encontramos todos estos
pasaportes que Billy estaba usando.

277
00:13:21,445 --> 00:13:23,846
Creemos que su verdadero nombre era James Wolfe.

278
00:13:23,847 --> 00:13:26,215
Era un autenticador de arte.

279
00:13:26,216 --> 00:13:27,717
¿Qué?

280
00:13:27,718 --> 00:13:29,686
¿Entonces "El Alquimista" es una obra de arte?

281
00:13:29,687 --> 00:13:32,622
¿Y Billy lo robó? ¿O "James" lo hizo?

282
00:13:32,623 --> 00:13:33,656
No estamos seguros.

283
00:13:33,657 --> 00:13:35,325
Creemos que es más complicado que eso.

284
00:13:35,326 --> 00:13:37,994
Bueno, parece que hay
un montón de pinturas aquí

285
00:13:37,995 --> 00:13:40,963
llamado "El Alquimista". Mirar.

286
00:13:40,964 --> 00:13:43,066
Todo de maestros holandeses.

287
00:13:43,067 --> 00:13:45,568
a las pictografías modernas.
Pero todos estos están en museos.

288
00:13:45,569 --> 00:13:47,970
Entonces, ¿por qué estos tipos pensarían que Billy lo tiene?

289
00:13:47,971 --> 00:13:51,541
No lo sé, pero necesitamos
hablar con un experto en arte.

290
00:13:51,542 --> 00:13:53,276
¿Pero quién?

291
00:13:53,277 --> 00:13:55,445
¡Hmph, "El Alquimista"!

292
00:13:55,446 --> 00:13:57,647
El Elvis del mundo del arte.

293
00:13:57,648 --> 00:14:00,516
Cada año alguien afirma haberlo encontrado,

294
00:14:00,517 --> 00:14:03,052
e invariablemente se descubre que es falso.

295
00:14:03,053 --> 00:14:04,520
¿Pero qué es?

296
00:14:04,521 --> 00:14:08,024
Oh, es un cuadro al estilo Vermeer.

297
00:14:08,025 --> 00:14:11,928
por un artista desconocido de la Escuela de Delft.

298
00:14:11,929 --> 00:14:15,865
Mmm, se perdió durante la Segunda Guerra Mundial.
cuando los nazis asaltaron varias colecciones privadas.

299
00:14:15,866 --> 00:14:17,200
Déjame ver...

300
00:14:17,201 --> 00:14:18,801
Vale, escucha, si es tan famoso,

301
00:14:18,802 --> 00:14:20,436
¿Cómo es que no pudimos encontrarlo?

302
00:14:20,437 --> 00:14:23,005
Bueno, estabas buscando
por ello con el nombre equivocado.

303
00:14:23,006 --> 00:14:25,007
En realidad no se llama "El Alquimista".

304
00:14:25,008 --> 00:14:26,376
Eso es sólo un apodo.

305
00:14:26,377 --> 00:14:29,879
Ahora, ¿dónde está?

306
00:14:29,880 --> 00:14:33,483
Ah, allá vamos.

307
00:14:33,484 --> 00:14:36,552
Ahí estás.

308
00:14:36,553 --> 00:14:40,990
Su nombre real es "Lady
y Caballero con Jarra."

309
00:14:40,991 --> 00:14:42,558
Fue apodado "El Alquimista".

310
00:14:42,559 --> 00:14:44,761
por la increíble habilidad del artista

311
00:14:44,762 --> 00:14:46,696
para recrear la luz.

312
00:14:46,697 --> 00:14:49,699
Era como si fueran
Creando oro a partir de pintura con plomo.

313
00:14:49,700 --> 00:14:51,334
Vale, pero ¿dónde está?

314
00:14:51,335 --> 00:14:52,902
Necesitamos encontrar esta pintura.

315
00:14:52,903 --> 00:14:54,003
¿Lo siento?

316
00:14:54,004 --> 00:14:55,405
billy fue secuestrado

317
00:14:55,406 --> 00:14:57,540
por un grupo de hombres que están detrás del cuadro.

318
00:14:57,541 --> 00:15:00,109
Lo tienen como rehén
hasta que se lo entreguemos.

319
00:15:00,110 --> 00:15:02,078
Al parecer Billy me estaba mintiendo.

320
00:15:02,079 --> 00:15:05,014
Él es realmente un autenticador de arte.
para un museo británico

321
00:15:05,015 --> 00:15:06,682
y está implicado en el asesinato

322
00:15:06,683 --> 00:15:11,220
del propietario de una galería de arte en Bruselas.

323
00:15:11,221 --> 00:15:13,256
Tu...

324
00:15:13,257 --> 00:15:16,959
estaban saliendo con un asesino?

325
00:15:16,960 --> 00:15:20,263
¡Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

326
00:15:20,264 --> 00:15:24,767
Oh, bueno, supongo que es mucho menos glamoroso.

327
00:15:24,768 --> 00:15:26,302
en la vida real, sin duda.

328
00:15:26,303 --> 00:15:28,938
En cualquier caso, tiene sentido.

329
00:15:28,939 --> 00:15:32,241
Quiero decir, autenticadores de arte.
son traídos frecuentemente

330
00:15:32,242 --> 00:15:34,210
examinar las ventas privadas,

331
00:15:34,211 --> 00:15:36,412
especialmente cuando se trata de pinturas robadas,

332
00:15:36,413 --> 00:15:38,014
para asegurarse de que el comprador reciba

333
00:15:38,015 --> 00:15:39,449
lo que realmente pagaron.

334
00:15:39,450 --> 00:15:43,152
Es un negocio paralelo lucrativo.

335
00:15:43,153 --> 00:15:48,257
Pero si Billy realmente se escapó
con "El Alquimista"...

336
00:15:48,258 --> 00:15:50,293
podría valer...

337
00:15:50,294 --> 00:15:53,729
millones.

338
00:15:55,032 --> 00:15:56,265
¡Esto es inútil!

339
00:15:56,266 --> 00:15:58,601
También podríamos simplemente lanzar dardos a un mapa.

340
00:15:58,602 --> 00:16:00,603
No necesariamente.

341
00:16:00,604 --> 00:16:02,772
Billy sabía claramente que Vasily y sus hombres

342
00:16:02,773 --> 00:16:04,407
vendría tras él algún día.

343
00:16:04,408 --> 00:16:05,541
Quiero decir, si yo fuera él,

344
00:16:05,542 --> 00:16:08,044
Mantendría cerca mi única pieza de influencia.

345
00:16:08,045 --> 00:16:09,946
Debidamente anotado, pero eso no cambia el hecho.

346
00:16:09,947 --> 00:16:13,149
que me mintió, que
es un ladrón de arte internacional,

347
00:16:13,150 --> 00:16:14,684
y tal vez un asesino,

348
00:16:14,685 --> 00:16:16,819
¡Y ni siquiera sé su verdadero nombre!

349
00:16:16,820 --> 00:16:19,422
Está bien, lo entiendo.

350
00:16:19,423 --> 00:16:21,290
Intentaste advertirme, pero no te escuché.

351
00:16:21,291 --> 00:16:22,825
¡Eso no es lo que iba a decir!

352
00:16:22,826 --> 00:16:24,794
Bien, entonces alguna versión de "Te lo dije".

353
00:16:24,795 --> 00:16:27,096
iba a decir...

354
00:16:27,097 --> 00:16:28,431
Lo siento.

355
00:16:28,432 --> 00:16:31,267
Pero ahora lo has arruinado.

356
00:16:32,536 --> 00:16:36,572
Si te sirve de consuelo, yo también estaba fuera de lugar.

357
00:16:36,573 --> 00:16:38,508
Pensé que estaba intentando robar tu dinero.

358
00:16:38,509 --> 00:16:40,543
Ojalá lo hubiera hecho.

359
00:16:40,544 --> 00:16:43,846
En cambio, él simplemente... me robó el corazón.

360
00:17:18,048 --> 00:17:20,816
¿Lucas?

361
00:17:20,817 --> 00:17:23,052
Ah, no...

362
00:17:23,053 --> 00:17:24,420
¡No, no, no!

363
00:17:24,421 --> 00:17:27,990
Ah, ff...

364
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
¡Lucas!

365
00:17:30,961 --> 00:17:32,228
¡Ey!

366
00:17:32,229 --> 00:17:34,230
¿El emoji de guiño?

367
00:17:34,231 --> 00:17:35,898
Tienes juego, Spencer.

368
00:17:35,899 --> 00:17:37,800
Sí, lo sé. Lo lamento.

369
00:17:37,801 --> 00:17:39,936
Ese texto estaba destinado a Des.

370
00:17:39,937 --> 00:17:41,837
Ah, sí.

371
00:17:41,838 --> 00:17:43,205
¿Cómo estás?

372
00:17:43,206 --> 00:17:47,944
Desde la última inyección casi fatal
¿A qué hora salimos, quieres decir?

373
00:17:47,945 --> 00:17:51,681
Sí, eso no fue totalmente mi culpa, per se...

374
00:17:51,682 --> 00:17:52,982
Bueno, estoy bien.

375
00:17:52,983 --> 00:17:55,585
Estoy de vuelta en el trabajo. En el turno de noche, nada menos.

376
00:17:55,586 --> 00:17:58,421
Me sorprende que Lindsay te haya dejado fuera de su vista.

377
00:17:58,422 --> 00:17:59,922
Parecía bastante preocupada.

378
00:17:59,923 --> 00:18:01,157
Sí.

379
00:18:01,158 --> 00:18:03,693
Pero ya sabes, la vida continúa.

380
00:18:03,694 --> 00:18:06,562
ella esta afuera comprando confeti
bombas para la boda ahora mismo.

381
00:18:06,563 --> 00:18:07,897
¿Bombas de confeti?

382
00:18:07,898 --> 00:18:10,900
Sí, ella quiere que llueva
Abajo confeti por toda la multitud.

383
00:18:10,901 --> 00:18:12,602
una vez que sea oficial, y luego...

384
00:18:12,603 --> 00:18:14,570
Sí, no me hagas empezar. Es todo un asunto.

385
00:18:14,571 --> 00:18:18,107
¡Bueno!

386
00:18:18,108 --> 00:18:20,409
-¿Estás bien?
-¿A mí?

387
00:18:20,410 --> 00:18:23,045
Sí. Mmm... seguro.

388
00:18:23,046 --> 00:18:24,947
No sé, las cosas son un poco...

389
00:18:24,948 --> 00:18:26,749
difícil estos días.

390
00:18:26,750 --> 00:18:29,652
"Ninguna obra maestra fue jamás
creado por un artista perezoso."

391
00:18:29,653 --> 00:18:31,053
¿Qué?

392
00:18:31,054 --> 00:18:32,955
Es lo que mi papá solía decirme.

393
00:18:32,956 --> 00:18:34,624
cuando estaba en mi residencia.

394
00:18:34,625 --> 00:18:37,660
Trabajaba 90 horas a la semana.
Me preocupaba reprobar.

395
00:18:37,661 --> 00:18:39,395
En ese momento me pareció muy molesto.

396
00:18:39,396 --> 00:18:42,398
pero luego tuvo sentido.

397
00:18:42,399 --> 00:18:45,501
Obra maestra.

398
00:18:45,502 --> 00:18:47,770
¿Darby?

399
00:18:47,771 --> 00:18:48,771
¿Está ahí?

400
00:18:48,772 --> 00:18:49,972
Sí, estoy aquí.

401
00:18:49,973 --> 00:18:52,108
Me acabas de dar una idea.

402
00:18:52,109 --> 00:18:54,543
¡Me tengo que ir!

403
00:18:57,481 --> 00:19:01,651
Mamá, ¿por qué Billy enmarcaría esta foto tuya?

404
00:19:01,652 --> 00:19:03,653
Ah, no lo sé. ¿Porque me tenía cariño?

405
00:19:03,654 --> 00:19:05,488
Además, me veo genial.

406
00:19:05,489 --> 00:19:08,257
-"Una verdadera obra maestra."
-Bueno, está bien, está bien.

407
00:19:08,258 --> 00:19:09,592
A veces se excedía...

408
00:19:09,593 --> 00:19:12,628
No, pero esa es una palabra muy extrañamente específica.

409
00:19:12,629 --> 00:19:13,996
describir a alguien.

410
00:19:13,997 --> 00:19:15,898
¿Una "obra maestra"? ¿Quién dice eso?

411
00:19:15,899 --> 00:19:18,501
No lo sé, depende de la persona.

412
00:19:18,502 --> 00:19:20,002
Vale, sí, sí, lo entiendo.

413
00:19:20,003 --> 00:19:21,937
Crees que hay una pista sobre la pintura.

414
00:19:21,938 --> 00:19:22,838
Sí.

415
00:19:22,839 --> 00:19:25,741
¿Dónde fue tomada esta foto?

416
00:19:25,742 --> 00:19:27,476
Nuestra primera cita.

417
00:19:27,477 --> 00:19:29,645
En casa de Antonio.

418
00:19:33,483 --> 00:19:36,752
¡Antonio! Oh, gracias a Dios que estás aquí.

419
00:19:36,753 --> 00:19:39,021
Victoria, Darby, ¿qué... qué pasa?

420
00:19:39,022 --> 00:19:41,490
¡Uh, no hay tiempo para explicar!

421
00:19:41,491 --> 00:19:44,360
¡Ah, no, aquí no hay nada!

422
00:19:44,361 --> 00:19:45,861
¿Qué estás buscando?

423
00:19:45,862 --> 00:19:47,096
¿Olvidaste algo?

424
00:19:47,097 --> 00:19:48,230
No, yo...

425
00:19:48,231 --> 00:19:50,032
¿Estas mesas se mueven alguna vez?

426
00:19:50,033 --> 00:19:51,233
Todo el tiempo.

427
00:19:51,234 --> 00:19:52,435
No tiene sentido.

428
00:19:52,436 --> 00:19:53,902
No sería algo móvil.

429
00:19:53,903 --> 00:19:56,639
Sería fijo, como permanente.

430
00:19:56,640 --> 00:19:59,108
¿Billy alguna vez viene aquí solo?

431
00:19:59,109 --> 00:20:01,243
¿Porra? Cada mañana.

432
00:20:01,244 --> 00:20:03,312
Es el primero en llegar antes de las prisas de la mañana.

433
00:20:03,313 --> 00:20:04,513
¿Dónde se sienta?

434
00:20:04,514 --> 00:20:07,883
Siempre pide un doble
espresso y se sienta bien...

435
00:20:07,884 --> 00:20:10,619
aquí.

436
00:20:12,656 --> 00:20:16,892
Oh Dios mío...

437
00:20:16,893 --> 00:20:18,227
¡Hay algo aquí!

438
00:20:18,228 --> 00:20:19,395
¿Qué es?

439
00:20:19,396 --> 00:20:22,431
No lo sé, está grabado.

440
00:20:25,402 --> 00:20:28,604
Ah, es una clave.

441
00:20:28,605 --> 00:20:30,673
Excepto que no tenemos idea de lo que abre.

442
00:20:30,674 --> 00:20:32,208
Habla por ti mismo.

443
00:20:32,209 --> 00:20:34,076
Tengo uno igual.

444
00:20:34,077 --> 00:20:38,614
Es por un deposito de seguridad
Caja en el Bank of Alder Bluffs.

445
00:20:40,079 --> 00:20:42,209
¡Vaya, espera, espera!

446
00:20:42,229 --> 00:20:44,795
Quieres irrumpir en un
caja de seguridad en el banco?

447
00:20:44,797 --> 00:20:46,230
¡No seas tan dramático!

448
00:20:46,232 --> 00:20:48,901
no vamos a romper
adentro. ¡Nos van a dejar entrar!

449
00:20:48,947 --> 00:20:50,280
¿Por qué alguna vez harían eso?

450
00:20:50,281 --> 00:20:51,791
Porque soy uno de sus mejores clientes.

451
00:20:51,793 --> 00:20:54,227
Dios mío, si esa no es la voz del privilegio,

452
00:20:54,285 --> 00:20:55,385
No sé qué es.

453
00:20:55,386 --> 00:20:57,488
¡Relajarse! Bryn Martell hizo una broma similar

454
00:20:57,489 --> 00:21:00,357
en mi libro decimosexto, "El abducción del actuario".

455
00:21:00,358 --> 00:21:02,793
Bien, antes que nada, Bryn Martell...

456
00:21:02,794 --> 00:21:05,028
no te asustes... está inventado.

457
00:21:05,029 --> 00:21:07,297
Así que cuando la atrapan, sólo tiene que seducirla.

458
00:21:07,298 --> 00:21:08,465
El guardia de la prisión o algo así.

459
00:21:08,466 --> 00:21:10,400
Bueno, en realidad era una colonia penal.

460
00:21:10,401 --> 00:21:12,203
y tuvo que convencer al barquero.

461
00:21:12,204 --> 00:21:13,237
Gracias.

462
00:21:13,238 --> 00:21:14,905
Mamá, si a ti y a mí nos atrapan,

463
00:21:14,906 --> 00:21:17,074
Tenemos que afrontar consecuencias muy poco inventadas.

464
00:21:17,075 --> 00:21:18,208
¿Qué pasa con Billy?

465
00:21:18,209 --> 00:21:20,377
Si no recuperamos ese cuadro antes de las 6 de la tarde,

466
00:21:20,378 --> 00:21:22,312
Vasily va a matarlo.

467
00:21:22,313 --> 00:21:25,182
-¿Cómo es eso de consecuencias?
-Uf...

468
00:21:25,183 --> 00:21:28,919
Si esto va mal, estoy
¡No compartir celda contigo!

469
00:21:31,990 --> 00:21:35,092
¡Victoria Spencer! Que lindo verte de nuevo.

470
00:21:35,093 --> 00:21:37,394
Soy un gran admirador del trabajo de tu madre.

471
00:21:37,395 --> 00:21:40,531
Mi favorito es "El rapto del actuario".

472
00:21:40,532 --> 00:21:42,900
¡Oh sí! Ese es...

473
00:21:42,901 --> 00:21:45,135
increíble!

474
00:21:45,136 --> 00:21:46,436
¡Sí! Oh, bueno, en realidad,

475
00:21:46,437 --> 00:21:48,338
Tenemos un poco de prisa, así que yo...

476
00:21:48,339 --> 00:21:50,240
Oh, no has estado aquí por un tiempo.

477
00:21:50,241 --> 00:21:53,243
así que no creo que lo sepas,
pero tenemos una nueva política.

478
00:21:53,244 --> 00:21:56,179
Um, tomamos la llave y
Te traemos la caja ahora.

479
00:21:56,180 --> 00:22:00,450
Es más seguro. Y, ¿puedes creerlo?

480
00:22:00,451 --> 00:22:03,787
¡Algunas personas intentaban acceder al cuadro equivocado!

481
00:22:06,391 --> 00:22:07,658
¡Loco!

482
00:22:07,659 --> 00:22:10,327
Bueno, eso suena realmente
complicado y lento,

483
00:22:10,328 --> 00:22:11,628
Así que probablemente deberíamos reprogramarlo.

484
00:22:11,629 --> 00:22:13,230
Oh, sólo tomará un segundo más.

485
00:22:13,231 --> 00:22:14,798
-¿Tienes tu llave?
-Mm-hm.

486
00:22:14,799 --> 00:22:17,401
¿Casilla número 55, según recuerdo?

487
00:22:17,402 --> 00:22:18,936
Georgina, ¡eres tan inteligente!

488
00:22:18,937 --> 00:22:22,739
Bueno, en realidad, tengo otro, 136.

489
00:22:22,740 --> 00:22:24,174
Es mi número de la suerte

490
00:22:24,175 --> 00:22:26,743
y Blair me preparó eso así que...

491
00:22:26,744 --> 00:22:29,179
Ah, ya veo.

492
00:22:29,180 --> 00:22:30,414
Blair.

493
00:22:30,415 --> 00:22:33,083
Bueno, tendré que hablar
con ella ya que, por supuesto,

494
00:22:33,084 --> 00:22:35,152
Ella debería haberlo consultado conmigo primero.

495
00:22:35,153 --> 00:22:36,987
No quise causar ningún problema.

496
00:22:36,988 --> 00:22:38,388
Mm-hm...

497
00:22:38,389 --> 00:22:40,958
Ya vuelvo.

498
00:22:43,962 --> 00:22:45,128
¿Qué estás haciendo?

499
00:22:45,129 --> 00:22:47,331
¡Irá a hablar con Blair después de esto!

500
00:22:47,332 --> 00:22:49,232
¡No! Blair y Georgina se odian.

501
00:22:49,233 --> 00:22:51,635
Los he estado observando durante años.

502
00:22:51,636 --> 00:22:52,636
¡Esto es un banco!

503
00:22:52,637 --> 00:22:54,071
Estas son personas que trabajan aquí.

504
00:22:54,072 --> 00:22:55,672
¡No son personajes de tu novela!

505
00:22:55,673 --> 00:22:58,775
-Bueno, podrían serlo.
-Oh, pff...

506
00:22:58,776 --> 00:23:04,147
Aquí tienes, casilla 136.

507
00:23:06,484 --> 00:23:09,386
¡Ah!

508
00:23:09,387 --> 00:23:13,123
Lo lamento. Te dejo con eso.

509
00:23:14,425 --> 00:23:18,228
¡No puedo creer que haya funcionado!

510
00:23:18,496 --> 00:23:20,197
¡Santa vaca!

511
00:23:20,198 --> 00:23:21,531
¿Crees que es "El Alquimista"?

512
00:23:21,532 --> 00:23:23,634
No tenemos tiempo para comprobarlo.

513
00:23:23,635 --> 00:23:25,435
Espera, hay algo más aquí.

514
00:23:25,436 --> 00:23:27,404
Cógelo, vámonos.

515
00:23:29,841 --> 00:23:33,777
¿Alguien va a abrirlo?

516
00:23:34,012 --> 00:23:35,345
-Está bien, lo haré.
-Bien.

517
00:23:35,346 --> 00:23:37,848
Lo haré.

518
00:23:37,849 --> 00:23:40,917
¡Uf!

519
00:23:42,587 --> 00:23:44,921
Vaya...

520
00:23:51,529 --> 00:23:53,864
Es hermoso.

521
00:23:53,865 --> 00:23:57,501
Ayúdame con eso.

522
00:23:57,502 --> 00:24:00,971
Cuidadoso.

523
00:24:00,972 --> 00:24:04,341
Dios mío, eso debería estar en un museo.

524
00:24:04,342 --> 00:24:07,277
Vaya, deberías echarle un vistazo a esto.

525
00:24:12,316 --> 00:24:14,351
¡Ese es el tipo que se llevó a Billy!

526
00:24:14,352 --> 00:24:16,420
Vasili Kosikov.

527
00:24:16,421 --> 00:24:17,821
Vive en Londres.

528
00:24:17,822 --> 00:24:20,123
es hijo de un ruso
oligarca y heredó

529
00:24:20,124 --> 00:24:22,359
el grupo de capital privado de su padre.

530
00:24:22,360 --> 00:24:23,860
¿Qué es ese archivo, el archivo de vídeo?

531
00:24:23,861 --> 00:24:26,430
-Abre eso.
-Sí.

532
00:24:37,175 --> 00:24:39,342
Ese es "El Alquimista".

533
00:24:39,343 --> 00:24:44,548
Esa debe ser la venta que
Billy fue contratado para autenticar.

534
00:24:44,549 --> 00:24:46,016
Espera, ¿qué está pasando aquí?

535
00:24:46,017 --> 00:24:47,184
Espera... ¿qué?

536
00:24:47,185 --> 00:24:48,418
Sí, espera...

537
00:24:48,419 --> 00:24:49,419
¡Vaya, Dios mío!

538
00:24:49,420 --> 00:24:52,155
Ay dios mío.

539
00:24:54,926 --> 00:24:56,993
¡Vaya!

540
00:24:59,097 --> 00:25:01,631
Verás, Billy no es un asesino.

541
00:25:01,632 --> 00:25:04,401
Bueno, no es del todo evidente en ese video.

542
00:25:04,402 --> 00:25:06,103
No es prueba suficiente para limpiar su nombre.

543
00:25:06,104 --> 00:25:07,938
Probablemente por eso no se entregó.

544
00:25:07,939 --> 00:25:11,041
Sí, está huyendo.
tanto de la ley como de Vasily.

545
00:25:11,042 --> 00:25:12,042
Sí.

546
00:25:12,043 --> 00:25:13,577
De todos modos, tenemos la pintura.

547
00:25:13,578 --> 00:25:16,313
-Tenemos que contactar con Vasily.
-¡¿Qué?!

548
00:25:16,314 --> 00:25:19,149
Mamá, no puedes simplemente caminar
hasta un tipo que mata gente

549
00:25:19,150 --> 00:25:20,584
y entregar un cuadro robado.

550
00:25:20,585 --> 00:25:22,085
Bueno, estoy de acuerdo, no es lo ideal...

551
00:25:22,086 --> 00:25:23,386
¿"No es ideal"?

552
00:25:23,387 --> 00:25:25,288
No es ideal quedarse sin pasta de dientes.

553
00:25:25,289 --> 00:25:26,656
Esto es mucho más grande que eso.

554
00:25:26,657 --> 00:25:28,158
Bueno, entonces ¿qué propones?

555
00:25:28,159 --> 00:25:29,860
Propongo que vayamos a la policía.

556
00:25:29,861 --> 00:25:30,994
y les contamos todo.

557
00:25:30,995 --> 00:25:32,796
Sí, tiene razón, Victoria.

558
00:25:32,797 --> 00:25:35,332
¡No, Vasily dijo explícitamente que no hiciera eso!

559
00:25:35,333 --> 00:25:38,068
¿Y por qué iríamos a todos?
el problema de conseguir esta pintura

560
00:25:38,069 --> 00:25:39,770
¿Si no hiciéramos el intercambio?

561
00:25:39,771 --> 00:25:42,739
-Mira, sé que estás molesto...
-¡La vida de Billy está en juego!

562
00:25:42,740 --> 00:25:45,342
¡Y tu vida y la mía!

563
00:25:45,343 --> 00:25:47,644
Podemos negociar. Puedo convencerlos.

564
00:25:47,645 --> 00:25:49,813
No puedes convencerlos. ¡Estás delirando!

565
00:25:49,814 --> 00:25:51,982
¿Se trata de la pelea?
que teníamos y el secreto

566
00:25:51,983 --> 00:25:54,084
-¿Que te oculté?
-¿Hablas en serio ahora mismo?

567
00:25:54,085 --> 00:25:55,652
No hay manera, bajo ninguna circunstancia,

568
00:25:55,653 --> 00:25:58,488
que te estoy dejando ponerte en peligro.

569
00:25:58,489 --> 00:25:59,623
Fin de la historia.

570
00:25:59,624 --> 00:26:00,957
Estoy llamando a Zane.

571
00:26:05,263 --> 00:26:07,130
victoria...

572
00:26:07,131 --> 00:26:08,165
Sí, está bien.

573
00:26:08,166 --> 00:26:09,733
¡Sí, está bien, sí!

574
00:26:16,541 --> 00:26:20,343
¿Cuadro robado, pasaportes falsos, saqueadores nazis?

575
00:26:20,344 --> 00:26:22,512
Sí, y todavía estamos completando los detalles.

576
00:26:22,513 --> 00:26:25,115
Pero pudimos conseguir
en la caja de seguridad de Billy.

577
00:26:25,116 --> 00:26:26,449
¿Cómo?

578
00:26:26,450 --> 00:26:28,318
¿Es eso realmente lo que importa ahora, detective?

579
00:26:28,319 --> 00:26:30,687
Oh, entonces volvemos a esto, ¿verdad?

580
00:26:30,688 --> 00:26:32,622
Encontramos esto.

581
00:26:32,623 --> 00:26:34,057
Adelante.

582
00:26:34,058 --> 00:26:36,059
Eh...

583
00:26:41,199 --> 00:26:43,366
Solo ten cuidado con eso porque es...

584
00:26:43,367 --> 00:26:44,734
es frágil.

585
00:26:44,735 --> 00:26:47,604
Bien.

586
00:26:52,109 --> 00:26:55,779
¿Es esto algún tipo de broma?

587
00:26:56,614 --> 00:26:58,381
Ah, no...

588
00:26:58,382 --> 00:27:00,851
¿Mamá? ¡Mamá!

589
00:27:00,852 --> 00:27:03,520
Has contactado con Victoria Spencer.

590
00:27:03,521 --> 00:27:06,256
¡Disparar!

591
00:27:11,729 --> 00:27:14,531
"Lo siento, cariño, pero no tuve elección."

592
00:27:14,532 --> 00:27:16,867
"PD: hay ensalada de patatas en el frigorífico".

593
00:27:16,868 --> 00:27:19,970
¿Qué?

594
00:27:24,342 --> 00:27:27,344
Está bien...

595
00:27:27,345 --> 00:27:30,180
Mensajes, mensajes...

596
00:27:30,181 --> 00:27:32,849
"Billy, ¿estás bien? Lo tengo".

597
00:27:32,850 --> 00:27:35,852
"Ven solo."

598
00:27:35,853 --> 00:27:38,488
Ay dios mío.

599
00:28:00,945 --> 00:28:03,313
Ah, eso es gracioso.

600
00:28:03,314 --> 00:28:05,515
Muy divertido. ¿Quién hizo esto?

601
00:28:05,516 --> 00:28:07,717
¿Eh?

602
00:28:07,718 --> 00:28:09,085
Ah...

603
00:28:12,990 --> 00:28:14,391
Detective, ¿tiene un minuto?

604
00:28:14,392 --> 00:28:15,859
Sí.

605
00:28:15,860 --> 00:28:17,127
He estado investigando las afirmaciones de Darby.

606
00:28:17,128 --> 00:28:18,995
sobre un cuadro robado...

607
00:28:18,996 --> 00:28:21,398
Parece que en realidad hay una
pintura perdida apodada

608
00:28:21,399 --> 00:28:23,266
"El Alquimista" y el
historia que contó sobre el asesinato

609
00:28:23,267 --> 00:28:24,567
en Bruselas también es cierto.

610
00:28:24,568 --> 00:28:26,169
Sabes, déjame detenerte ahí mismo, Graham.

611
00:28:26,170 --> 00:28:27,570
No quiero tener nada que ver con esos dos.

612
00:28:27,571 --> 00:28:29,039
y tú tampoco deberías hacerlo.

613
00:28:29,040 --> 00:28:30,974
Mira, te escucho, pero conozco a Darby.

614
00:28:30,975 --> 00:28:32,642
y ella tiene buenos instintos.

615
00:28:32,643 --> 00:28:34,010
Pensé que ustedes dos estaban fuera.

616
00:28:34,011 --> 00:28:36,846
Es... temporal.

617
00:28:36,847 --> 00:28:39,049
Mira, ¿quieres ser un buen detective, Graham?

618
00:28:39,050 --> 00:28:40,216
Sí.

619
00:28:40,217 --> 00:28:43,620
Entonces necesitas calcular
descubre dónde están tus lealtades.

620
00:28:43,621 --> 00:28:46,756
¿Tú entiendes?

621
00:28:46,757 --> 00:28:47,824
Sí.

622
00:28:53,531 --> 00:28:54,831
Hola, Des.

623
00:28:54,832 --> 00:28:57,100
Oye, no he recibido respuesta tuya.

624
00:28:57,101 --> 00:28:58,868
¿Billy está bien? ¿Y tu mamá?

625
00:28:58,869 --> 00:29:01,838
Oh, ya sabes, ella siempre
le da mucha importancia a todo.

626
00:29:01,839 --> 00:29:03,907
Escucha, ¿puedo volver a llamarte más tarde?

627
00:29:03,908 --> 00:29:06,609
Seguro. ¿Todo bien?

628
00:29:06,610 --> 00:29:08,511
Sí.

629
00:29:10,982 --> 00:29:13,216
Sólo quiero que sepas que los últimos meses

630
00:29:13,217 --> 00:29:18,121
han sido realmente especiales
y me alegro de que volviéramos a conectarnos.

631
00:29:18,122 --> 00:29:20,090
Ah, yo también.

632
00:29:20,091 --> 00:29:22,192
Sólo quería que supieras eso.

633
00:29:22,193 --> 00:29:25,495
-Cuídate, ¿vale?
-Bueno.

634
00:29:37,986 --> 00:29:39,186
Ey.

635
00:29:39,187 --> 00:29:41,322
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

636
00:29:41,323 --> 00:29:45,492
Bueno, mis reuniones terminaron.
temprano así que pensé en pasarme.

637
00:29:45,894 --> 00:29:47,861
¡Tengo noticias!

638
00:29:47,862 --> 00:29:49,530
Kyle me llamó a su oficina.

639
00:29:49,531 --> 00:29:52,066
Tenemos otra demanda colectiva,

640
00:29:52,067 --> 00:29:55,436
500 millones en daños.

641
00:29:56,471 --> 00:30:00,007
Me pidió que volviera a ser el primer presidente.

642
00:30:00,008 --> 00:30:03,077
A partir de la próxima semana.

643
00:30:03,078 --> 00:30:05,879
¿Qué pasa con la boda?

644
00:30:05,880 --> 00:30:08,949
ya sabes, con todo
eso ha estado pasando, yo...

645
00:30:08,950 --> 00:30:11,385
Empecé a pensar que tal vez...

646
00:30:11,386 --> 00:30:13,420
deberíamos...

647
00:30:13,421 --> 00:30:15,422
¿posponer?

648
00:30:15,423 --> 00:30:17,391
-Hasta la primavera.
-¿Posponer?

649
00:30:17,392 --> 00:30:19,593
¿Qué quieres decir con "con
todo lo que está pasando"?

650
00:30:19,594 --> 00:30:21,128
Lucas, acéptalo.

651
00:30:21,129 --> 00:30:22,930
Sabes que las cosas han sido diferentes entre nosotros.

652
00:30:22,931 --> 00:30:25,799
desde entonces...

653
00:30:27,602 --> 00:30:29,269
Siento que te estoy obligando a hacer esto.

654
00:30:29,270 --> 00:30:31,238
No me estás obligando a esto.

655
00:30:31,239 --> 00:30:33,140
Entonces dime que no acepte el litigio.

656
00:30:33,141 --> 00:30:36,777
Dime que no lo haga y no lo haré.

657
00:30:41,282 --> 00:30:42,416
Eh...

658
00:30:45,220 --> 00:30:47,121
Bueno...

659
00:30:47,122 --> 00:30:48,522
Supongo que esa es mi respuesta.

660
00:30:48,523 --> 00:30:50,524
No, Lindsay. Lindsay, no.

661
00:30:50,525 --> 00:30:52,393
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.

662
00:30:52,394 --> 00:30:56,030
No esperes despierto.

663
00:31:22,657 --> 00:31:24,258
¿Qué estás haciendo aquí?

664
00:31:24,259 --> 00:31:26,727
Zane, necesitas oír esto.

665
00:31:26,728 --> 00:31:28,095
Hola Lucas.

666
00:31:28,096 --> 00:31:31,465
Si me pasa algo, si
no vuelves a saber de mí,

667
00:31:31,466 --> 00:31:35,202
Sólo quiero que sepas lo mucho que significas para mí.

668
00:31:35,203 --> 00:31:37,204
Cuánto siempre has querido decir.

669
00:31:37,205 --> 00:31:39,173
¡Cuidarse!

670
00:31:39,174 --> 00:31:41,675
Intenté devolverle la llamada; Ella no contesta.

671
00:31:41,676 --> 00:31:43,777
Localicé a Alastair.
Rastreó los teléfonos de ambos.

672
00:31:43,778 --> 00:31:45,045
¿Alastair, el técnico de Vic?

673
00:31:45,046 --> 00:31:46,447
Sí, está afuera.

674
00:31:46,448 --> 00:31:48,716
Darby y Victoria son
en dirección sur hacia Hamilton.

675
00:31:48,717 --> 00:31:51,885
¿Qué diablos está pasando?

676
00:32:10,939 --> 00:32:14,108
¡Bueno!

677
00:32:17,879 --> 00:32:21,415
¿Qué crees que estoy escondiendo, un Kalashnikov?

678
00:32:26,588 --> 00:32:29,022
¡Porra!

679
00:32:29,023 --> 00:32:30,390
¡Jaime! I...

680
00:32:30,391 --> 00:32:33,794
no se como llamar
¡tú! ¡Me alegro mucho que estés a salvo!

681
00:32:33,795 --> 00:32:36,330
No puedo creer que hayas venido. ¡No deberías haberlo hecho!

682
00:32:36,331 --> 00:32:38,999
Bueno, tonterías. ¡No iba a dejarte morir!

683
00:32:39,000 --> 00:32:42,069
No lo entiendes. ¡Nos matará a los dos!

684
00:32:47,642 --> 00:32:51,178
Será mejor que tengas mi pintura.

685
00:33:16,929 --> 00:33:18,096
¿Es ese mi cuadro?

686
00:33:18,097 --> 00:33:21,132
-Por supuesto.
-Vamos a verlo.

687
00:33:26,438 --> 00:33:29,707
¡No puedo creerlo!

688
00:33:29,708 --> 00:33:31,642
¡Nunca pensé que lo volvería a ver!

689
00:33:31,643 --> 00:33:34,011
No me gusta mucho la escuela holandesa.

690
00:33:34,012 --> 00:33:36,381
pero tengo que admitir que es bastante especial.

691
00:33:36,382 --> 00:33:38,216
-Ahora dámelo.
-¡No, uh-uh!

692
00:33:38,217 --> 00:33:40,685
Disculpe, teníamos un trato.

693
00:33:40,686 --> 00:33:42,186
Libera a Billy primero.

694
00:33:42,187 --> 00:33:44,689
Admiro su fortaleza, Sra. Spencer.

695
00:33:44,690 --> 00:33:48,292
Pero me temo que tengo que cambiar los términos.

696
00:33:49,862 --> 00:33:52,730
Me has costado dos años de mi vida.

697
00:33:52,731 --> 00:33:57,502
La única misericordia que voy a mostrar
¡Te estás matando antes de que yo la mate!

698
00:33:57,503 --> 00:33:59,270
Yo no haría eso si fuera tú.

699
00:33:59,271 --> 00:34:00,805
¡Detener!

700
00:34:00,806 --> 00:34:03,641
-¿Qué estás haciendo?
-Es muy inflamable...

701
00:34:03,642 --> 00:34:05,076
¡Desátalo, ahora!

702
00:34:11,917 --> 00:34:14,352
Espero que sepas lo que estás haciendo.

703
00:34:14,353 --> 00:34:16,287
¡Bien, así es como será!

704
00:34:16,288 --> 00:34:19,424
Vamos a retroceder lentamente.
Vas a bajar las armas.

705
00:34:20,959 --> 00:34:22,059
¡Tú, chico manoseado!

706
00:34:22,060 --> 00:34:23,694
Nos seguirás hasta el coche.

707
00:34:23,695 --> 00:34:27,298
¿Victoria? Pequeño problema...

708
00:34:27,299 --> 00:34:28,599
Gran problema...

709
00:34:30,068 --> 00:34:31,869
Me llevaré ese cuadro ahora.

710
00:34:34,973 --> 00:34:38,476
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

711
00:34:38,477 --> 00:34:39,811
¡Detener!

712
00:34:39,812 --> 00:34:41,712
Fácil.

713
00:34:41,713 --> 00:34:43,648
Querrás escuchar lo que tengo que decir.

714
00:34:43,649 --> 00:34:44,682
¿Quién eres?

715
00:34:44,683 --> 00:34:46,617
Soy la agente especial Bryn Martell

716
00:34:46,618 --> 00:34:48,553
del Programa de Recuperación de Arte de Interpol.

717
00:34:48,554 --> 00:34:51,088
¡Y ese cuadro es falso!

718
00:34:51,089 --> 00:34:53,124
¿De qué estás hablando?

719
00:34:53,125 --> 00:34:56,227
Esta es Harriet Wingate-Pomeroy.

720
00:34:56,228 --> 00:34:59,163
uno de los falsificadores de arte más importantes del mundo.

721
00:34:59,164 --> 00:35:01,499
Lleva seis meses trabajando con James.

722
00:35:01,500 --> 00:35:04,001
para crear una réplica perfecta de "El Alquimista",

723
00:35:04,002 --> 00:35:06,270
indistinguible del original.

724
00:35:06,271 --> 00:35:08,406
-Sí, y yo...
-¡Ah-ah-ah-ah-ah!

725
00:35:08,407 --> 00:35:10,942
Harriet, ni lo pienses.

726
00:35:10,943 --> 00:35:12,844
Estamos haciendo esto según las reglas.

727
00:35:12,845 --> 00:35:14,512
Según el libro...

728
00:35:14,513 --> 00:35:16,647
¿Entiendes?

729
00:35:16,648 --> 00:35:18,983
La cuestión es que nadie tiene que morir hoy.

730
00:35:18,984 --> 00:35:21,052
Tengo el "Alquimista" original en esta bolsa,

731
00:35:21,053 --> 00:35:23,421
Recuperado del estudio de Harriet esta mañana.

732
00:35:24,756 --> 00:35:27,058
¿Y qué me detiene?
de solo dispararte a ti también

733
00:35:27,059 --> 00:35:28,526
y tomando ambas pinturas?

734
00:35:28,527 --> 00:35:31,362
No harás eso, porque si
No me comunico con mi supervisor

735
00:35:31,363 --> 00:35:32,897
en los próximos cinco minutos,

736
00:35:32,898 --> 00:35:34,832
La policía cerrará toda esta zona.

737
00:35:34,833 --> 00:35:36,834
y atraparte como a una rata.

738
00:35:36,835 --> 00:35:40,037
¿Qué suerte te sientes?

739
00:35:40,038 --> 00:35:41,873
O hay otra opción.

740
00:35:41,874 --> 00:35:44,141
Propongo un intercambio.

741
00:35:44,142 --> 00:35:46,344
Dame Harriet y James,

742
00:35:46,345 --> 00:35:48,513
dos de los criminales más buscados por Interpol,

743
00:35:48,514 --> 00:35:50,515
y 2 millones de euros,

744
00:35:50,516 --> 00:35:53,150
transferido a mi cuenta bancaria en Ginebra,

745
00:35:53,151 --> 00:35:56,387
y a cambio, no lo haré
sólo te doy "El Alquimista",

746
00:35:56,388 --> 00:36:01,559
Le diré a mi supervisor que
Tú y yo nunca nos vimos.

747
00:36:04,496 --> 00:36:07,298
¿Y cómo sé que la pintura real está ahí?

748
00:36:07,299 --> 00:36:09,467
Vea usted mismo.

749
00:36:24,950 --> 00:36:26,551
¡Todos al suelo ahora!

750
00:36:29,121 --> 00:36:32,223
-¡Oye, oye, oye, oye!
-¡Ya en el suelo!

751
00:36:49,308 --> 00:36:51,809
Gracias. Salvaste mi vida.

752
00:36:51,810 --> 00:36:53,945
Parecía que te vendría bien una victoria.

753
00:36:53,946 --> 00:36:55,212
Y leíste mi primer libro,

754
00:36:55,213 --> 00:36:57,114
"La responsabilidad del lepidopterista".

755
00:36:57,115 --> 00:37:00,184
Así supo que Harriet Wingate-Pomeroy

756
00:37:00,185 --> 00:37:02,386
¡Tenía una bolsa de lona llena de mariposas!

757
00:37:02,387 --> 00:37:05,289
Bueno, para ser honesto, leí el resumen de Wikipedia.

758
00:37:05,290 --> 00:37:06,724
Después de que Candace me diera el libro.

759
00:37:06,725 --> 00:37:09,327
Pero lo leeré completo...

760
00:37:09,328 --> 00:37:12,063
Lo prometo.

761
00:37:14,323 --> 00:37:16,424
No. Sí, señora.

762
00:37:16,425 --> 00:37:18,927
Sí, señora. No... No, eh...

763
00:37:18,928 --> 00:37:21,630
No, no, no hay ningún problema.

764
00:37:21,631 --> 00:37:24,132
Bien, entonces quieren llevarme en avión a Ottawa la próxima semana.

765
00:37:24,133 --> 00:37:25,534
para reunirse con la Interpol...

766
00:37:25,535 --> 00:37:27,202
y Escocia Yard.

767
00:37:27,203 --> 00:37:29,104
Eh, guau. Lo siento, señor.

768
00:37:29,105 --> 00:37:31,773
¿Qué? No. No, no, esta es una noticia fantástica.

769
00:37:31,774 --> 00:37:32,947
Este es el tipo de arresto

770
00:37:32,948 --> 00:37:37,179
Eso lanzará mi carrera al siguiente nivel.

771
00:37:37,180 --> 00:37:42,117
Y por supuesto, mencionaré cómo
¡Agradecido estoy por su ayuda!

772
00:37:45,254 --> 00:37:48,223
Lamento mucho que esto tenga que terminar así.

773
00:37:48,224 --> 00:37:51,793
Yo también, pero tengo que responder.
por mi papel en todo esto.

774
00:37:51,794 --> 00:37:54,362
Ya no puedo correr.

775
00:37:54,363 --> 00:37:56,298
Entiendo.

776
00:37:56,299 --> 00:37:57,999
Todo en la superficie era mentira.

777
00:37:58,000 --> 00:38:01,036
Pero todo lo que sentí por ti...

778
00:38:01,037 --> 00:38:02,938
era real.

779
00:38:02,939 --> 00:38:05,440
En todos mis viajes,

780
00:38:05,441 --> 00:38:09,010
tu eres el lugar en el
mundo que más amo.

781
00:38:17,820 --> 00:38:20,155
¿Nos volveremos a ver?

782
00:38:20,156 --> 00:38:23,391
Quién sabe lo que deparará el futuro.

783
00:38:23,392 --> 00:38:27,662
¡Porra!

784
00:38:34,904 --> 00:38:37,339
Alastair, muchas gracias!

785
00:38:37,340 --> 00:38:39,674
¡Zane me dijo que tú fuiste la razón por la que nos encontraron!

786
00:38:39,675 --> 00:38:41,509
Sé que arriesgaste mucho. ¡Gracias!

787
00:38:41,510 --> 00:38:42,711
Victoria, Victoria, yo, um...

788
00:38:42,712 --> 00:38:44,012
Yo-yo, um...

789
00:38:44,013 --> 00:38:46,581
he estado queriendo decir
Eres esto por mucho tiempo,

790
00:38:46,582 --> 00:38:50,685
ahora, yo, um...

791
00:38:50,686 --> 00:38:53,688
He empezado a jugar al pickleball, ¡eh!

792
00:38:53,689 --> 00:38:56,391
Y... deberíamos...

793
00:38:56,392 --> 00:38:57,592
¡Deberíamos jugar!

794
00:38:57,593 --> 00:38:58,760
Está bien...

795
00:38:58,761 --> 00:39:01,529
¡Sí! Está bien.

796
00:39:08,437 --> 00:39:11,206
¡Lucas! Lamento mucho haberte llamado.

797
00:39:11,207 --> 00:39:12,741
Estoy tan avergonzado. Yo...

798
00:39:12,742 --> 00:39:13,942
No sé lo que estaba pensando.

799
00:39:13,943 --> 00:39:15,443
No debería haber dejado ese mensaje

800
00:39:15,444 --> 00:39:18,647
y no sé lo que yo...

801
00:39:26,289 --> 00:39:29,658
Oh, Dios.

802
00:39:29,659 --> 00:39:32,193
Lo lamento. Yo...

803
00:39:32,194 --> 00:39:35,330
No debería haber hecho eso.

804
00:40:20,176 --> 00:40:22,310
Pisa con cuidado.

805
00:40:22,311 --> 00:40:26,848
Puede que no te guste todo lo que encuentres allí.

806
00:40:26,849 --> 00:40:30,251
Creo que estoy listo para ello.

807
00:40:31,921 --> 00:40:36,291
Mamá, realmente te deseo
Me habría hablado de papá.

808
00:40:36,292 --> 00:40:38,426
Habría actuado de otra manera.

809
00:40:38,427 --> 00:40:41,396
no me di cuenta de cuanto
Te sacrificaste solo para proteger

810
00:40:41,397 --> 00:40:43,498
esta imagen que tenía de él,

811
00:40:43,499 --> 00:40:47,102
y cuánta mierda me quitaste por eso.

812
00:40:47,103 --> 00:40:48,837
Ah...

813
00:40:48,838 --> 00:40:52,273
No te merecías eso.

814
00:40:53,709 --> 00:40:58,446
Por eso creo que
Debería ir a esta gira de libros.

815
00:40:58,447 --> 00:40:59,681
¿Qué?

816
00:40:59,682 --> 00:41:02,784
Si no vas, y es por mi culpa,

817
00:41:02,785 --> 00:41:05,286
entonces solo estoy haciendo el
exactamente lo mismo que hizo él:

818
00:41:05,287 --> 00:41:08,189
Te estoy reteniendo
alcanzando tu máximo potencial.

819
00:41:08,190 --> 00:41:10,225
Pero ni siquiera estoy seguro de querer ir.

820
00:41:10,226 --> 00:41:12,327
Son meses de viaje y tengo que hacer las maletas.

821
00:41:12,328 --> 00:41:15,730
todos mis zapatos y...

822
00:41:15,731 --> 00:41:21,169
Incluso si no quieres ir, deberías ir.

823
00:41:21,170 --> 00:41:23,071
¿Qué pasa con la agencia?

824
00:41:23,072 --> 00:41:26,007
La agencia estará aquí cuando regreses.

825
00:41:26,008 --> 00:41:30,345
Y yo también lo seré.

826
00:41:40,856 --> 00:41:43,291
Vale, no nos volvamos locos aquí...

827
00:41:46,529 --> 00:41:49,798
Gracias.

828
00:41:49,799 --> 00:41:51,833
Llamaré a Sarita.

829
00:41:51,834 --> 00:41:54,335
Bien.

830
00:42:34,443 --> 00:42:40,443
---oOo---


