1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 la tienda esta cerrada por la noche. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Estaremos abiertos nuevamente en Las 7 de la mañana. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Parece que nosotros nunca puedo ir a ningún lugar 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 sin esa campana sonando. Date prisa, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 O nunca lo conseguiremos a este baile esta noche. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Papá quemado, intratable, testarudo. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 ¡Entra ahí, tú! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, ¿podrías abordar ¿Esta cosa culpada por mí? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Ah, lo sé. Déjame hacerlo. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Cualquiera pensaría que tú Nunca antes me había abrochado un collar. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 ¿No les dijiste? la tienda estaba cerrada? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 ¿Por qué no obtienen enfermo durante el día? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 papá, el Suena la campana de la noche. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - ¡Estoy sordo! - Allá. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Ahora ayúdame con mi vestido, querida. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 ¡Mamá, estoy estancada! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Dios mío, ahí está Helen otra vez. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 No importa. Ya voy, querida. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 donde la colina de sam ¿Escondiste esa corbata? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 ¡Ojo de cerdo cornsarn! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Un hombre nunca tiene paz en este negocio. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 estoy cerrado, papá-burnit! Consigue tu... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 ¡Ah! podría haber sabía que eras tú. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Ahora, no entiendas en tu caballo alto 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 Maldito viejo traficante de pastillas. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 El chico Lester tiene difteria. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 quiero que arregles un poco de droga. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 ¿Por qué no lo haces? vas a otro lado? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Bajaré enseguida. -¿Ned? ¡Ned! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - ¿Adónde vas? - Doctor Moore otra vez. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Oh, ¿le dirás a ese viejo? réprobo para ir a otro lugar? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Ya llegamos tarde. - El chico Lester tiene difteria. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Padre. madre, yo No puedo encontrar mi media de seda. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Ya voy, Helena. - Lamento molestarte, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Sí, eres un molestia molesta, doc. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Parece el único vez que quieres algo 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 es cuando estoy en la cama o saliendo. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Dame la receta. - Está bien. Ahí estás. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Ir al baile electoral, ¿no? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Sí, si no hay un epidemia o algo así. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Bueno, no quiero para desanimarte, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 pero tu compañero Roosevelt no tiene oportunidad. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt prácticamente ya está dentro. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Sí, lo es. -¿Ned? ¿Ned? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Buenas noches, señora Elliott. - Ah, buenas noches, doctor. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, no te atrevas empieza a hablar de política ahora. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Madre, estoy toda atrapada. - Oh. Ya viene, ya viene. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, por favor quédate quieta. Te retuerces como una anguila. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - ¡Deja de tirarme del pelo, torpe! - Bueno... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 ¿De qué otra manera puedo obtener el ¿Se te salen los ganchos? Sólo-- 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Chicas, chicas, dejen de pelear. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Pero si ella solo Quédate quieta, madre. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Me está tirando del pelo. - Ahora cállate. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Si solo fueras un un poco más cuidadoso 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 en lugar de rasgar alrededor como un pequeño gato salvaje. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Allá. No importa, date prisa. - Gracias, madre querida. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Estoy lista, madre. - Oh, bueno, gracias a Dios. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Hay un miembro en esto familia en la que puedo confiar. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Toma, querida. Conéctame. tu el padre está surtiendo una receta 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 para el Dr. Moore. espero no hace esperar a Tom. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Le hará bien, el viejo palo en el barro. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 No te atrevas a llamar a Tom nombres. Él es la persona más agradable. 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 alguien lo haría piensa que el queria 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 casarme contigo en lugar de con Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Bueno, te dejaré entender-- - Chicas, por favor. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 helen, ve y mira si Louise está lista. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 Está bien. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Madre, desearía que le dijeras Helen no sea tan irrespetuosa. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Oh, ella no quiere sé, querido. Ella es simplemente impetuosa. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Louise, ¿puedo pasar? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Sí, entra. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Madre me envió a mira si estabas listo. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Aproximadamente. ¡Mi! tu Te ves hermosa, Helena. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 ¿Crees que sí? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Estoy seguro de que lo estarás la bella del baile. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Oh, Louise, ¿puedo pedir prestado? ¿Esto para esta noche, por favor? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Pues, claro. - ¿Quién sabe? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Tal vez conoceré a un joven oscuro allí 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 ¿Quién me dirá? "Cariño, te amo". 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 Y yo diré: "Oh, Rudolph, debes olvidarme 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 "porque mi familia nunca me permitirá 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 casarme con un artista sin dinero." 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 has estado leyendo Nuevamente novelas francesas. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Mmm. ellos son encantador y emocionante. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Vaya, esos son bonita. ¿Tom lo envía? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Sí. - ¿Cuándo te vas a casar? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Aún no me lo ha pedido. - Oh, desearía que se diera prisa. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Bueno, no es que te quiera para irme, pero cuanto antes 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 te casas, bueno, el antes uno de nosotros puede tener 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 tu habitación. me estoy poniendo tan cansado de dormir con Grace. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Lo siento, pero no podemos apresurar a Tom. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, ¿puedo usar? ¿Un poco de tu polvo? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Oh, las chicas de tu edad no lo son se supone que use polvo. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - ¡Luisa! - Sí, madre. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Polvo correctamente usado apenas se nota. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Luisa, ¿estás lista? - Sí, lo soy. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Oh querido, no lo sé. qué hacer con tu padre. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Él todavía está ahí abajo. con el viejo Dr. Moore. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, ven. Sube aquí y termina de vestirte. 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 ¡O tendré un ataque de rabieta! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Ya voy, rosa. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 No más tiempo para Tú, viejo charlatán. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Aquí está tu campana agua. Ponerse en marcha. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 no puedo ver todo esto alboroto por Roosevelt. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Ahora, hay un gran bolso de viento si quieres. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Ah, ustedes reaccionarios No tengo ninguna fe en él. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Si tan solo usaras tus cabezas 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 sabrías eso los tiempos están cambiando. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Bueno, ¿qué es lo suficientemente bueno para nuestro padre es lo suficientemente bueno para mí. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Ayudaron a construir el país. - Ahora, ¿por qué no lo terminaron? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 cantaré junto con los San Patrones. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Cantarás solo. Ahora, no me molestes otra vez. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 ¡Guau! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 ¡Aquí viene Tom! Y ahí estás. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Te dije que los tiempos estaban cambiando. Buenas noches. Tengo prisa. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Estás poniendo turgencia en tu vejez, ¿no? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 ¡Ya viene Tom! ¡Puedo oírlo! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Padre, madre, Luisa, ¡Helen, Tom ya viene! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 ¿No lo oyes? ¡Ahí está! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 ¡Tomás! Tom, arriba, ¡Estamos aquí arriba! ¡Tomás! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Es su nuevo automóvil. Es... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - ¡Déjame ver también! - Deja de empujar. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - ¡Por Dios! - No parece posible. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 ¿Crees que podrá detenerlo? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Buen trabajo, Tom. - Es maravilloso, Tom. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Hola amigos. - ¡Hola Tom! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Iré a dejarlo entrar. Y-si No te importa, Luisa. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - De nada. - Madre, mira a Helen. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Está toda llena de polvo. Ahora, ¿qué dirá Tom? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 ¿A quién le importa lo que él dice, ¿la vieja bolsa de polillas? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 no te atrevas Habla así, Helena. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, vete. Tom te está esperando. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Sí, madre. - Helen, eres impertinente. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom no es sólo el hijo del banquero, él es tu futuro cuñado. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - No me importa que él... Está bien. - Ven, Helena. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Pero no veo por qué Grace No puede ocuparse de sus propios asuntos. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 ¡Helena! Ned, ¿no? ¿Ya estás listo? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace no debería hablar a Helen así. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Siempre te quedas arriba para Helena. Si Gracia... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, si no te pongas este abrigo 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 en este momento, lo haremos nunca llegar allí. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 Está bien. Ahora no lo hagas apresúrate, no me apresures. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 es algo bueno eligen un presidente 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 sólo una vez cada cuatro años. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Y cuando voy a Nueva York convertirse en un bailarín famoso 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Apuesto a que nadie se atreverá a decirme ¿Cuánto polvo usar entonces? 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 lo sabrás mejor que usar demasiado. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Y no veo por qué quieres casarme con ese drogadicto de todos modos. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel es un joven agradable. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 La chica que se casa con él. Será una persona muy afortunada. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - Buenas noches, señora Elliott. - Buenas noches. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Luisa, ¿puedo tener? el primer baile? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Por supuesto, si bailas Tu segundo con Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Es un placer. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Hola Luisa. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 ¿Me darás? ¿El último baile, Helen? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Ah claro si bailas 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 el siguiente al El último con Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Ah, con mucho gusto. Gracia. - Sí. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 ¿Puedo tener el siguiente? al ultimo baile? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Ciertamente. - Gracias. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, querida, debo decir, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 tus chicas son las mas popular en Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 Todo el pueblo se volverá cuando Tom se casa con Louise. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - ¿Cuándo será? - "¿Cuándo será?" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Él aún no se lo ha pedido. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Ned, deja esto. - Oh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Mucha gente, ¿no? - Sí. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - Es divertido bailar, ¿no? - ¿Eh? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 dije, es divertido bailando, ¿no? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Oh, sí, sí, seguro que lo es. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 ¡Estela! Hola Estela, querida. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Hola, Helena. yo tengo un mensaje para ti. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Oh. ¿De quién? - Sabes muy bien de quién. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 mi padre te queria para ahorrarle un baile. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Oh, lo siento mucho todos se han ido. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - ¿Dónde está? - Ha ido a la pelea de premios. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 ¡Qué emocionante! espero Puedo ir algún día. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Ay, Helen, qué horrible. Las mujeres no van a peleas de premios. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Oh, pero no soy una dama. Soy Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Atención, por favor. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Los primeros retornos han empezó a entrar. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29 años. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Gracias, querido. -Parker, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327.706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 ¿Quién es el hombre que está con Sam Johnson? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 No sé. he Nunca lo había visto antes. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Disculpe. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 -Tom, ¿tú...? -Georgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Ahí están, los élite de Silver Bow 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 reunidos para bailar en un nuevo presidente. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Mmmm, buena gente. - El mejor del mundo. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Sí, tal vez pensaría lo mismo si tomara una copa. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - ¿Indulto? Ah. - Ah, nada, nada. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Buenas noches, señor Johnson. - Hola, Helena. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Qué bonita estás. - Ah, ¿te gusta? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Casi lo siento fue a la pelea de premios. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - ¿Stella te dio mi mensaje? - Sí, pero llegaste demasiado tarde. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 no pude salvar Eres un solo baile. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Oh, estoy bastante seguro puedo persuadir 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 uno de los jóvenes para compartir uno conmigo. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Oh, lo siento. Frank Medlín. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Sra. Helen Elliott. - ¿Cómo estás? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 el es un periodista desde san francisco 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 y le gusta el premio pelea mejor que baila 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 y le gusta un buen trago mejor que las chicas jóvenes y bonitas. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Es un hombre peligroso. Así que ten cuidado con él. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 ¡Qué emocionante! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 ¿Estás aquí para cualquier ¿Por qué, señor Medlin? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 ¿Siempre necesitas un motivo de algo que haces? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 La tienes ahí, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Este joven no conocer el significado de la palabra. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 El total hasta ahora muestra una ligera mayoría para Roosevelt. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Te daremos el siguiente. lote tan pronto como llegue. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Ahora, señoras y caballeros, si quieren 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 por favor lleva a tus socios para el baile en cuadrilla. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 van a empezar el baile en cuadrilla. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Robemos este. Disculpe, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Claro, sigue adelante. Voy a deambular. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Tal vez pueda arreglar un baile o dos. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Gracias. Yo no bailo. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 todos obtengan su compañeros para el baile en cuadrilla. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Consiga sus socios. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Muy bien, muévete en diferentes posiciones. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 una pareja mas justo por ahí. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Otra pareja justo abajo al otro extremo del pasillo. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 Está bien. Saluda a tu socios hasta el final. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Hasta el final, únete manos, círculo a la izquierda. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Delantero primero y opuesto, luego ve a ver, ve a la derecha. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Primera pareja y opuesta adelante y gire hacia la derecha. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Primera pareja y opuesta adelante y gire hacia la izquierda. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 A la derecha. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 primero y opuesto pareja adelante 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 y ve a ver, ve a la derecha. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Segunda y primera pareja adelante 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 y ve a ver, ve a la izquierda. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Segunda pareja y opuesta adelante y gire hacia la derecha. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Disculpe, señorita, eh, cualquiera que sea tu nombre. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Te mentí solo ahora. Me encanta bailar. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Y también tuve una muy importante motivo para venir aquí. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Y pensé que era sólo para ver los lugares de interés. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Bien. la mas bella vista que he visto en mi vida. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Mira, el que tiene el chico que se parece 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 se comió todas las espinacas. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 seguro que bailas elegantemente, Luisa. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Gracias, Tom. - Quizás este no sea el lugar. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Luisa, este hombre... - Escucha, viejo. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Eres una persona decente y honesta. ciudadano respetable 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 con un corazón de oro, bueno, soy un alma perdida 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 que pronto desaparecerá al desierto. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Dame uno brillante memoria para llevarse. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Sabía que lo harías. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - ¿Quién es ese hombre? -Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Tu hermana es muy hermosa. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Sí, lo sé. - Pero eres más hermosa. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Eso sí, he visto muchos 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 mujeres hermosas en todo el mundo. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 las mas bellas son las mujeres turcas. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Tienen la cara cubierta, para que puedas usar tu imaginación. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Me temo que no entiendo. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 ¿Por qué no lo haces ahora? porque estás un poco desconcertado. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Vayamos a algún lugar donde Puedo explicar lo que quiero decir. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 No creo que deba hacerlo. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Ah, por favor. yo soy bastante inofensivo, de verdad. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Sí, creo que lo eres. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Oh, no deberías haberlo hecho. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 Y champagne coda la colorete para mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Ofrezco un brindis por Silver Bow. 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 para albergar belleza insospechada. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Oh, ¿qué es eso? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Ponche de frutas. - ¿Ponche de frutas? ¡Cosas horribles! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Te gustaría más si ¿Eran realmente champán? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Me gustaría más si eran bourbon puro. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Sin embargo, como no podemos tengo cualquiera, sentémonos 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 y volver al turco Mujeres e imaginación. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 ¿Sabes que imaginé un rostro como el tuyo detrás de cada velo? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - ¿Acaso tú? - Mm-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 ¿te gustaría escuchar la historia de mi vida? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - No. - ¿No? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Pero es emocionante, ¿no? tiene algún sentido, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 pero podría servir como una advertencia para ti. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - ¿Por qué deberías advertirme? - Esa es una buena pregunta. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Quizás estoy desarrollando un sentido de responsabilidad. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Tal vez eres demasiado vago para eso. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Deberías intentar mirar las abejas en algún momento. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 ¿Las abejas? Oh, no, pequeños brutos horribles. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Arrastrándose por todos lados otro haciendo lo mismo 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 una y otra vez. Yo no. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Me gusta el cambio, la variedad, nuevos lugares, cosas nuevas. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - ¿Qué estás buscando? - No sé. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Algo que aún no he visto. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - ¿Algo en particular? - No, no, nada. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 siempre hay algo Nuevo justo en el horizonte. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Y probablemente cuando encuentre eso, daré un salto corriendo 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 al sol y al final arriba con el cuello roto. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 ¿Puedo darte un ¿Paradoja, señora Elliott? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Tienes una muy serenidad emocionante. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Tengo arco plateado. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Tienes lugares para ir y cosas que ver. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Damas y caballeros, nosotros Acabo de recibir más devoluciones. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Con la mitad del país aún por escuchar de 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 se puede decir con seguridad que teodoro roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 será presidente de estados unidos 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 ¡Durante los próximos cuatro años! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Grace, ahí viene ahora. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Gracia, ven aquí. - Ya voy, ya voy. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Oh. Ella lo atrapará Padre, espera y verás. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Mira, él la está sosteniendo del brazo. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 lo que hace roosevelt eso en el gobierno, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 este compañero teodoro Dreiser lo está haciendo 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 en la literatura. Estados Unidos está creciendo. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Mi libro va a contar sobre los dolores de crecimiento. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Suena terriblemente emocionante. ¿Hasta dónde has llegado? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Oh, bueno, aún no he empezado. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Sabes, simplemente no puedes sumergirse en una cosa así. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 tienes que pensar sobre esto desde hace mucho tiempo. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Ah, claro. Bueno, aquí estamos. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 ha sido muy interesante hablando con usted, señor... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 ¿Por qué? Ni siquiera saber tu nombre. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlín. Frank Medlín. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 ¿Qué es tuyo además de Elliott? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Luisa. Luisa Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Buenas noches, señor Medlin. - Buenas noches, señora Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Sabes, has hecho un cosa muy terrible para mí. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Estaba bastante feliz con esa novela mía no escrita. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Me dio una sensación de importancia pensar en ello 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 cuando no tenía nada mejor que hacer. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 ¿Nunca ¿Tienes intención de escribirlo? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Oh, claro, cuando tuve el tiempo y el dinero. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Ahora bien, tal vez si hubiera alguien con quien hablar sobre ello. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Oh, me encantaría hablar contigo, si te sirve de ayuda. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Lo sería. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Oh, pero tengo que volver a San Francisco mañana. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Les enviaré un telegrama y Diles que llegaré una semana tarde. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - ¿Mañana por la noche? - Sí. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 ¿Vendrías a cenar? Me gustaría que conocieras a mi familia. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Ah, no, muchas gracias. Yo... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - No se me dan bien las cenas familiares. - Por favor. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Pasa todas las noches conmigo esta semana 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 y vendré a Cena la noche que me voy. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - ¿Quieres empezar tu libro? - Absolutamente. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Entonces está de acuerdo. - Excelente. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Buenas noches. - Buenas noches. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Buenas noches. - Buenas noches, Luisa. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 ¡Oh, es maravilloso! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - ¡Helena! ¡Helen, ven a la cama! - No seas tonto. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Luisa, ¿eres tú? - Sí, madre. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 tu padre y quiero hablar contigo. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Sí, madre. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Luisa, ¿tú ¿Te das cuenta de qué hora es? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 ¿Y qué haces? ¿Qué quieres decir con abandonar a Tom? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 No te preocupes, querida. te diré usted todo sobre esto en la mañana. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Buenas noches, queridos. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - ¡Por qué! - Tiene toda la razón. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Se mantendrá hasta mañana. Buenas noches, cariño. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Bueno, deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Aquí se queda tu hija. fuera prácticamente toda la noche 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 con un hombre ella es nunca visto antes 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 y dices: "Será mantenlo hasta la mañana." 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 rosa, ¿eres tú? tratando de insinuar 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 que louise hizo algo indecente? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 ¡Dios mío, no! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Entonces vete a dormir. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Bueno, no necesitas serlo sarcástico al respecto, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 No a esta hora de la noche. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Luisa, Luisa. - Helen, ¿por qué no estás dormida? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - ¿Te das cuenta de qué hora es? - Luisa, por favor. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Cuéntame qué pasó. ¿Fue muy emocionante? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - ¿Lo amas mucho? - Helen, ¡qué ideas tienes! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 ¿Te besó? Oh, pero claro que lo hizo. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Por supuesto que no lo hizo. yo Solo lo conocí esta noche. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 ¿Qué diferencia tiene eso? hacer? Gracia, Gracia, despierta. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 ¡Luisa está enamorada! esto No es hora de dormir. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, deberías estar avergonzada de ti mismo. Eres el límite. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 puedo verlo en ella ojos. ¿No puedes? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Ojalá pudiera enamorarme. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 ¿Qué se siente? ¿Está todo en el corazón? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 No seas tan charlatán. ¿Te das cuenta de lo tarde que es? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - No me importa. Luisa está enamorada. - Helen, no seas tonta. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Actúas muy extraño, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 Es amor, te lo digo. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Quizás lo sea. No sé. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 se que el no lo ha hecho el tipo de ambición 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 fuimos criados esperar de un hombre. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 se que el es irresponsable e inquieto. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Oh, pero él me hace sentir viva. 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 como si naciera para algo más además de casarse con Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 y, y gradualmente muriendo en Silver Bow. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Sé exactamente cómo te sientes. - No. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 No lo entiendo en absoluto. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 No se me ocurre nada mejor 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 que, que vivir en Silver Bow. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Le arrancaré los ojos a ese hombre. 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 si el te hace hacer cualquier tontería. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Vaya, Gracia. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Oh, cariño. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 ¡Silencio, niños! tu eres mantener despierto a tu padre. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Oh querido. Buenas noches. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Recuerda, ni una palabra. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Ni una palabra. - No te preocupes. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Hay suficiente sal. Ahora veamos sobre el pavo. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 ¡Oh querido! en unos cuantos mas minutos se quemará hasta quedar crujiente. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, ¿le dijiste...? 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Mi cáscara de sandía. - Madre, por favor. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 debería decir que no, ese es mi último frasco. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Lo estoy guardando para Navidad. - Pero es el mejor del mundo. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Él nunca ha probado algo tan bueno. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Bueno... Ah, bueno. - Por favor, querida. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Pero debo decir que he Nunca las había visto chicas 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 hacer tanto alboroto sobre nadie antes. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 si el no viene pronto la cena se arruinará. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Algo debe haberlo retrasado. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Le dije que siempre comíamos 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 a la una en punto del domingo. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Espero que no pase nada le pasó a él. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 no puedes decirme ella no está enamorada. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Estás loco. - Luisa. Luisa. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 ¿Dónde está ese joven tuyo? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Vaya, Willigans. Tengo hambre. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Sólo le estaba diciendo a Louise La cena no puede esperar mucho más. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Llegará en cualquier momento. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 A menos que, a menos algo ha pasado. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 ¿Crees que será mejor que...? 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Ahí está. - Mmmm. Ya era hora también. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Hola, Luisa. - Frank, llegas tarde. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Sí, lo sé. Lo lamento. yo Sólo tuve que parar a tomar una copa. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Franco. - Ah, sólo uno. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Sólo para darme coraje. Estoy muerta de miedo. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Bueno, por compasión, no lo hagas. Dile a mamá lo que te retuvo. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Y si padre te ofrece un bebe, no te atrevas a aceptarlo. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Oh, no, no. No, intentaré no hacerlo. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Todavía tengo miedo. - Oh, tonto, ven. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 entiendo que eres de San Francisco, Sr. Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 ¿Qué? Oh sí. Me voy esta noche. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - A las 12:55. - ¿Qué? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Madre preguntó si eres de San Francisco, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Ah, claro. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Chicas, supongo Será mejor que consigas el pavo ahora. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Sí, madre. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Creo que las peleas por premios son muy cruel, ¿no es así, señor Medlin? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Oh, brutal, brutal. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 no debería pensar un hombre querría 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 para ganarse la vida escribiendo sobre ello. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Ah, lo haré... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 no debes Tenga cuidado con la madre, Sr. Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 ella realmente no significa la mitad, dice. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Ah, claro. Bueno, por supuesto. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Sólo me gano la vida con eso. 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 por el momento, eso es todo, ¿ves? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Supongo que hay cualquier cantidad de teatros en San Francisco. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Ah, sí, cualquier cantidad. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 He estado tomando clases de baile. 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 de Señora Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Algún día espero ir a San Francisco a bailar. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Primero es Nueva York y entonces es San Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 De verdad, Helen, Será mejor que decidas. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Bueno, me decidí por San Francisco. 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 porque louise lo hará estar viviendo allí y... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 ¡Helena! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 ¿Qué te hace pensar Luisa? va a vivir ahí? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Luisa, ¿hay algo? ¿Tu padre y yo deberíamos saberlo? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Ay madre no puedo Imagínense por qué Helen dijo eso. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, ¿podrías por favor? pregúntale a tu hija 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 para explicar lo que quiere decir? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 ¿Eh? Oh, eh, Helen, eh, tú sólo... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Creo que la Sra. Helen quiere decir que ella vendrá y se quedará 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 con louise y yo cuando estemos casados. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Bueno, de todos... - ¿Qué? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, no lo has hecho propuesto a mí todavía. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 No. ¿Quieres casarte conmigo, Louise? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 nuestra hija se va a casar un joven excelente y honrado. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Un partido espléndido. ¿Por qué? es absolutamente ridículo. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Bueno, por supuesto que es ridículo. ningún hombre en su sano juicio 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 debería estar dispuesto a dar su libertad para una mujer. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Pero estoy enamorado. - Jovencito, no puedes... 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Sí, puedes. tu puedes hacer lo que quieras. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 te tendré entiende, joven 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 que nuestra hija se va a casar... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 gracia, yo no Me gusta la forma en que habla. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Adiós, Luisa. fue todo muy hermosa y muy indefensa. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Pero te amo, y siempre lo haré. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, no puedo tener Te escapas así. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Pero es inútil, Louise. No tengo ningún derecho a amarte. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 No es justo. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Pero te amo, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Lo dices tan simplemente, sin emoción, sin heroicidades 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 como si fuera simplemente un simple hecho. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, si realmente me amas 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 ven conmigo a San Francisco esta noche. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - No lo estropees, Frank. - Tendré al ministro. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 La licencia, todo listo. para cuando el tren salga. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Estaremos casados. ¿Quieres? 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Sí. - Díselo a tu familia. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Preferiría que no. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Necesitaré todo el coraje Tengo que casarme contigo. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Luisa! Luisa! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 ¿Ni siquiera estabas ¿Vas a decir adiós? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 No quería despertarte. y Ya es bastante difícil seguir como está. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Oh, creo que es maravilloso fugarse. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, no debes hacer cualquier cosa de la que te arrepientas más tarde. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 es muy serio paso para casarse 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 y vivir con un hombre a miles de kilómetros de distancia. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Lo sé, querida. - Pues, Luisa. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Pueden pasar años antes nos veremos de nuevo. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Saldrás a Mírame, no está tan lejos. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Yo también. - Por supuesto, querida. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Siempre hemos estado juntos. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Va a parecer así extraño sin ti. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Seguiremos juntos. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Será mejor que te vayas a la cama ahora. Frank está esperando. Debo darme prisa. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 recuerda, se bueno a mamá y papá. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Lo haremos. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Oh querido, espero serás feliz. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Por supuesto, ella será feliz, cariño. Eh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 escribirás a menudo suficiente. ¿Promesa? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Prometo. Adiós. - Adiós. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Adiós. Ahora continúa. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 No lo olvides. si alguna vez Si me necesitas, vendré corriendo. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Sí. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 ¿Crees que tu esposa ¿Querría una manta extra, señor? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Sí, creo que podría hacerlo. Pon uno ahí, ¿quieres? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Ahora mismo, señor. - ¿Esposa? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Suena muy extraño. - Me encanta cómo suena. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 ¿Tú? 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ Él es mi amigo, él es mi amigo ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ No hay nadie más puedo ver ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Sé que es muy duro. pero su amor no es un farol ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ Él compartiría su último dólar conmigo ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Prefiero tenerlo con sus 15 a la semana ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Que ser algunos la chica del viejo millonario ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ Él es el mejor que jamás haya sido ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ Y lo amo porque ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ Él es mi amigo, él es mi amigo ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Querida, odio molestarte. 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 pero me pregunto si podrías Ahórrame un poco de mantequilla. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Me han llamado a Oakland para ver a mi madre enferma. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 quiero dejar a mi marido una bandeja de comida, descubrí 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 no tengo ni una pizca de mantequilla en la nevera. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Porque si, eso es perfectamente bien. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Pasa, ¿quieres? - Gracias, cariño. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 ¡Mi! Mantienes tu lugar limpio y delicado. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 deberías ver mío. Es un espectáculo. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Pero estoy dividido entre tantas responsabilidades 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 si no es mi enfermedad Madre, es mi marido. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Bueno, eso es una lástima. Te traeré la mantequilla. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Espero que me disculpen irrumpiendo en ti de esta manera. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Sra. Medlin, he querido decir venir y presentar 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 Yo mismo desde que te mudaste en, pero siempre estoy absolutamente 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 transportando de un lado a otro a la banda 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 y bueno, no lo he hecho Tuve el tiempo. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Está bastante bien, una madre enferma 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 es una gran responsabilidad. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Particularmente mi mamá. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Ella dirige un internado casa para teatro. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Esas chicas casi la llevan 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 loco con sus tejemanejes. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Sabes, estudié para el escenario una vez 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 pero no tengo la fuerza realmente. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 ¡Mmm! mi, Tu comida huele bien. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Siempre digo el camino a la casa de un hombre. el corazón pasa por su estómago. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Ah, gracias. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Le digo a Oscar que es mi marido. 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 mi cocina está desperdiciada sobre él a causa de 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 él no tiene corazón de todos modos. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Esclavo, es lo que lo es. Un esclavo. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 No pienses en nada más que su trabajo. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 ¿Qué él ha hecho? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Oh, él es el portero. 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 en la Divin' Bell de Colombo. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - ¿Un portero? - Ah, claro. Sabes. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Cuando uno de los deportes obtiene francés y agua de risa 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 y comienza a colgar soldados muertos en la pared 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 mi oscar, el da ellos el uno, dos, ahí! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Ah, claro. - Bueno, tengo que irme. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 me estaré encontrando Óscar. Gracias de nuevo. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar no haría daño una mosca, pero de alguna manera 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 Incluso mencionando a la pobre mamá. simplemente despierta la bestia en él. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Oh, uh, ser tu vecino, no puedo dejar de notar 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 Tu marido trabaja mucho por las noches. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Oh, sí, es periodista. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Tiene que cubrir un historia cada vez que se rompe. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Oh, ¿no es tan emocionante? un periodista 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 justo al otro lado del pasillo. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Bueno, gracias por la mantequilla. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Y no tomes cualquier moneda de cinco centavos de madera. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Adiós, querida. - Adiós. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Buenas noches. - Buenas noches. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Hola, cariño? - Hola. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - ¿Cena casi lista? - Casi. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Bien. no podía esperar para llegar a casa. Estoy hambriento. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 ¿Pasó algo interesante hoy? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Sí, recibí una carta de Helen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Parece que Grace se ha estado dedicando 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 para curar a tom El corazón roto de Knivel. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 Y ella está haciendo un buen trabajo. 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 que toda la familia esta esperando 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 sin aliento para que él le propusiera matrimonio. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Bueno, al menos ella no lo hará. Tengo que vivir con 25 dólares a la semana. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Bueno, somos gestionando, ¿no? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Porque lo eres, estoy celoso 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 de cualquiera que tenga más de lo que tienes. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 te tengo a ti. Sólo te quiero a ti. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Si eso es todo lo que consigue, es suficiente. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Sabes, Louise, eres no de Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Eres de la Tierra, la tierra rica y profunda 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 que trae lo suyo dulzura con él. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 lo manejo desde mi corazón, no mi cabeza. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 tu cabeza He dicho que no, ¿verdad? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Luego que me corten la cabeza. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Oh, esperemos hasta después de cenar. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 ¡Oh querido! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Cierra la ventana, hace mucho frío. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 El lugar todavía huele a eso. Mujer al otro lado del pasillo, cariño. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Ella puede ser barata y ruidosa, pero ella es amigable. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Si, un poco también amigable, creo. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 no creo que debas para dejarla adquirir el hábito 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 de caer en en ti todo el tiempo. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 es bueno tener a alguien acércate de vez en cuando. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 ¿Te das cuenta de que ella es la primera persona que he conocido 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 en los meses que he estado en San Francisco? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 No, no había pensado en eso. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Sí, tenemos que salir más. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Oye, ¿qué tal esta noche? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 estas trabajando en tu libro esta noche. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Oh, pero he estado trabajando en mi libro 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 cada noche gratis hemos tenido esta semana. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Seguirás adelante, nd seré más que recompensado 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 por un poco sin importancia soledad cuando la gente 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 señalarme como la esposa de Frank Medlin, el famoso autor. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Ya sabes, un hombre no puede mantener su nariz 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 en la piedra de afilar todo el tiempo. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Te ves como un Bebé cuando haces puchero. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 ¿Abadejo? ¿Qué quieres decir? ¿puchero? No estaba haciendo pucheros. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Es hermoso, ¿no? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Sí, ciertamente lo es. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - ¡Ah! - ¡Oh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - Eso es un reventón. - Oh, eso es una lástima. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Bueno, supongo que lo haremos hay que cambiarlo. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, pásame esa bomba. Sal de esa canasta de ahí, ¿quieres? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Ah, sí, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Bueno, no teníamos Mucha suerte, ¿verdad? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - Qué lindo día también. - No te preocupes. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 tendremos mucho de diversión arreglándolo. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Sí, muy divertido. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Allá. eso Fue divertido, ¿no? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Sí, seguro que lo fue. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Aquí, aquí. Nada de eso. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 ¿Por qué me gusta? ayuda. De verdad que sí. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Bueno, este es trabajo del hombre. Estropearás tu vestido. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 No me importa. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Hagámoslo juntos. - Está bien. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, ha habido algo 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 he estado queriendo Te lo pido desde hace mucho tiempo. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 ¿Sí, Tom? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 ¿Quieres casarte conmigo? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Sí, Tom. - Está bien. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Buenos días, señora Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Buen día. ¿Está la señora Stella dentro? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Volverá en un rato. - Oh, creo que esperaré. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - ¿Se lo digo al señor Johnson? - Bueno, no, gracias. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Me imagino que el es ocupado. Sólo esperaré. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Sí, señora Elliott. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 No veo por qué tú no vendas. Los precios son altos. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Ahora 11 millones de dólares deciden el trato. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Si caballeros esperan para vender acciones, por supuesto, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 eso es asunto tuyo, no Mía, pero tienes que hacer las paces. 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 tus mentes rapidas porque me voy 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 para Nueva York en unos diez días 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 y luego a Europa por un tiempo. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Adiós. - Adiós, señor Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 nos vemos caballeros mañana en la oficina. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Adiós. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Bueno, Helena. Esto es una sorpresa. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - ¿Viniste a ver a Stella? - Sí, pero ella no está en casa. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 ¿Qué te pasa, niña? Miras hacia abajo en la boca. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Vamos, escúpelo. tu Sé que te ayudaré si puedo. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace se casará con Tom Knivel. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Bueno, eso es bueno partido para Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Eso no es lo que está haciendo Eres infeliz, ¿verdad? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oh, no, no me casaría con Tom. 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 si fuera el ultimo hombre en el mundo. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Bueno, ¿qué es lo que molesta? ¿tú? Vamos, vamos. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Siéntate y cuenta yo todo al respecto. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Si puedo ser de alguna ayuda, Sería muy feliz. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Ahora, ¿qué pasa, Helen? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Bueno, cuando Grace se case, Seré el único que queda 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 y mi madre me mirará incluso más cerca que ahora. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 ¿Por qué? Ella nunca me dejará ir. Nueva York o incluso San Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 Y me estoy cansando tanto de vivir encima de una farmacia. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Eres tan hermosa, Helena. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 No creo haber visto nunca alguien tan lindo como tu. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Oh, Sam, eres tan gracioso. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Muy lindo y divertido. - Ja ja. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Sí. Supongo que ese es el lo que sientes por mí. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Ah, Sam, lo siento. Yo-yo No te haría daño por nada del mundo. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Admito que tengo edad suficiente para Sé tu padre, pero escucha, niña. 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 he estado pensando sobre ti durante mucho tiempo. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Cásate conmigo y podrás ten todo lo que quieras. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Pero, Sam, no te amo. - Oh, ya sé que no. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Pero cásate conmigo y Jugaré limpio contigo. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Incluso lo prometo no ser carcelero 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 si eso es lo que estás pensando en. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Pero, Sam, yo-yo No podría casarme contigo. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 ¿Por qué, Stella y todos pensarían que 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 me estaba casando usted por su dinero. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 No me importa lo que piense la gente. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Siempre he hecho mi propio camino 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 y no voy a tener a nadie 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 dictándome ahora. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 ¿Y me llevarás a Nueva York? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 ¿Nueva York? Cualquier lugar en el mundo que deseas. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 Está bien. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Me casaré contigo, Sam. - Ay, Helena. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - ¡Padre! - Oh. Estela. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Helen acaba de dar su consentimiento. para convertirme en mi esposa. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Ella finalmente te consiguió. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 deberías estar avergonzado de ti casándote con un hombre 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 lo suficientemente mayor para ser tu padre y casarse con él por su dinero. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - ¡Estela, cómo te atreves! - ¡Vaya! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 No, Sam. No. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Bueno, no puedo culpar a Stella. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Pero debo hacer que se dé cuenta 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 que no me voy a casar Sam por su dinero. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Entonces ¿por qué te estás casando? ¿él? No lo amas. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Sé que él siempre cuidame y yo... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Tengo miedo de ser infeliz. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 La infelicidad no es tan mala. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 un poco hace la felicidad es aún más intensa. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Louise podría decirte eso. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Pero entonces no eres Louise, Y tú tampoco eres Grace. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Me temo que no lo eres Tengo mucho corazón, cariño. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Pero padre, yo no alguna vez quise lastimar a alguien. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 No lo harás deliberadamente. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 Y cuando lo hagas, siempre será perdonado. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Ahora, Rose, ¿qué dices? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 ¿De qué sirve ¿Estoy diciendo algo? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen te escucha a ti, no a mí. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 También podría casarse con Sam. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Él le dará el emoción que ella quiere. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Oh, madre, eres una melocotón. Y tú también, papá. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, mi barba también duro. Correr. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Tengo cosas que hacer. - Adiós. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Ahora, Rose, ese es el último. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Parecerá bastante tranquilo con todas las chicas lejos. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Bueno, tengo que subir las escaleras. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 De todos modos, creo que Sam hacer un mejor marido 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 que el periodista le hizo a Louise. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 ¿Eh? Oh sí. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Hola. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Franco. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 ¿Qué pasó? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - ¿Qué? - Frank, tú eres... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, estás borracho. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 ¿Ebrio? Ciertamente lo soy. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Vergonzoso, ¿no? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Absolutamente vergonzoso. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 ¿Sabes lo que pasó? a mi? Algo muy gracioso. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Estaba dormido en un bonito canalón cómodo. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Quiero decir, hubo sin alquileres que pagar, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 No hay novelas que escribir, ni nada. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Pero de repente me acordé 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 que yo era un hombre de responsabilidades. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 un hombre de responsabilidades. Ese soy yo. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Bueno, ¿cuál es el problema? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Ah, sí, por supuesto. Pies mojados. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - No debe mojar el suelo. - Déjame hacerlo. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 No debes estropear la casa bonita y limpia. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Buen marido. ¡Ja! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Sabes, soy el tipo de marido 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 eso hace que todos sentir lástima por su esposa. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Ah, lo sé. Lo sé. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Ya sabes, a veces un hombre pasa de querer demasiado 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 a no querer nada. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Deberías hacerlo poco a poco o se confunde todo. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 ¡No me toques! yo No quiero ninguna ayuda. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 no quiero ninguno ayuda de cualquiera. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Uno, dos, tres - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Bueno, si no es el Sr. Medlin. - Hola, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - ¿De dónde sacaste esa pippin? - ¿Quién es la amiga, amigo? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 ¿Amigos tuyos, querida? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - Es emocionante, ¿no? - ¿Emocionante? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Te apuesto un cuarto lamentas haber venido. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - Es una apuesta. - Entonces le digo... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - No puedes hacerme eso, cariño. - Disculpe. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 solo porque tu condujo un automóvil 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 decir dinero no significa... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 ¡Frank Medlin! ¿Cómo estás, cariño? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Porque, es solo Han pasado años desde... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Imaginemos a un periodista deportivo poniendo sale al aire conmigo solo porque h-- 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Abotona tu labio, Annie. Estás babeando. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Entonces de todos modos le digo... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, no creo que lo sepas. mi esposa, ¿y tú? Querida. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Este es Tim Hazelton, uno de los mejores periodistas deportivos 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 en el país y un viejo amigo mío. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank me dijo mucho sobre ti. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 ¿Cómo estás? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Damas y caballeros, la pelea principal esta noche 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 estará entre 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 el Terror de la ¡Lomo, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 Y ese chico malo del ¡Al sur, el chico de Memphis! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Oye, gran buey, espera hasta que el niño 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 Cuelga uno en ese pico tuyo. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Ve a tu esquina, cuando escuchas la campana 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 salir peleando. mayo el mejor hombre gana. Seguir. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - ¿Quieres un trago, querida? - No, gracias. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 no deberías estarlo Aquí, señora Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Ah, es muy interesante. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 no pude hacer un Algo con ella, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Uno, dos, tres 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 cuatro, cinco, seis... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Esa Kid Rose tiene Ciertamente tengo una buena izquierda. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 El chico de Memphis puede Tómalo, él estará allí. 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 cuando Ross ha usado él mismo lanzando golpes. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 No, me parece demasiado verde. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Toma una copa. - Gracias. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Oh, lo siento, cariño. Me olvidé. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Llegué a casa hervido hace aproximadamente un mes 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 y he estado acostado Dejé esas cosas desde entonces. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Una pelea de premios es difícil de Descúbrelo, señora Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Un niño puede estar ahí recibiendo una paliza terrible 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 pero si se queda en ahí y sigue intentándolo 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 él tendrá a la multitud con él, gane o no. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Mi chico ganará. - Sí. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Si lo vigilas. - Estoy haciendo eso. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Por supuesto, ustedes dos no Estarás hablando de mí, ¿verdad? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Bueno, te amo cariño, incluso si no lo haces 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 Confía en mí fuera de tu vista. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 ¡Sangre, ha sacado sangre! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Oye, gran hongo ¿No puedes devolver el golpe? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 ¡Entra directo! ¡Bien! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 ¡Vamos! ¡Vamos! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Uno, dos, tres... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Realmente lo atrapó esa vez. Oh, cariño, ¿qué te pasa? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Ah, no es nada. No me hagas caso. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Eres tan blanco como un ovejas. Será mejor que me dejes... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 No, estoy bien. Yo... yo... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Supongo que la pequeña dama tiene el estómago débil. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Ella no puede soportarlo. - Ah, cállate. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Te dije que te abrocharas el labio. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 -Ah. - Siéntate. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Lo siento, querida. - Ay, cariño. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 no tienes cualquier cosa por la cual lamentarse. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Siéntate ahí y yo traerte algo de beber. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Eres tan dulce, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Por favor vuelve ahí y cuida tu trabajo. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Tenía miedo de que te enfermaras. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Toma, bebe esto y Te llevaré a casa. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Mmm. No. Vuelve a entrar. allí. Llegaré solo a casa. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Oh, no, cariño. No puedo-- - Por favor, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 quiero que entres ahí y escribe la mejor historia de lucha 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 alguna vez has escrito en tu vida. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 algo gente hablará de. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 No podemos correr ningún riesgo ahora. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 ¿Probabilidades? ¿Qué es todo? ¿Se trata de la emergencia? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Voy a tener un bebé. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 ¿Qué? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Quería decirte hace un mes 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 Esa noche llegaste a casa borracho. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Pero decidí espera un mejor momento. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Vas a tener un... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Luisa, cariño. - No me hagas "querido". 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Sea un buen reportero, escribir una buena novela. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 ¡Pero es increíble! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - ¡Es un milagro! - Cuida tu trabajo. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Yo me ocuparé de tu milagro. Adelante. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 ¿Qué? Yo vuelvo allí ¿Con todos esos idiotas? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 ¿A mí? voy a ser un padre! ¡Santo humo! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 no me siento muy bien, y quiero volver a casa. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Pero no iré a casa hasta que vuelvas a entrar allí. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Está bien, cariño. yo iré inmediatamente. Haré abdominales... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Pero yo... Oh, está bien. - No te atrevas. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Voy a tener un bebé. - ¡Vamos! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - ¡Asesínalo! ¡Acaba con él! -Tim, escucha. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - ¡Asesínalo! - Escucha, voy a tener un bebé. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Bueno, ¿no puedes esperar? ¿Hasta que termine la pelea? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 ¡Vamos, atrápenlo! Ahora el gancho. ¡Uppercut! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Quizás demasiada tensión, tanto físico como mental. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Demasiados trastornos emocionales. Hay muchos factores que contribuyen. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - ¿Pero ella estará bien? - Ciertamente. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - ¿Y el bebé? - Tengo miedo, señor Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - No hay ninguna posibilidad. - ¿Quieres decir que va a perder el control? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Pero ella no debe perder a ese bebé. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 ¿No hay algo puedes hacer? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 Lo lamento. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 Médico... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 ¿Quién ganó la pelea, querida? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Querida. - ¿Quién ganó la pelea? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Niño de Memphis. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - No debería haber tomado-- - Te debo una cuarta parte. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - ¿Para qué? - ¿Recordar? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Te apuesto un cuarto a que no lo haría Lamento haber ido a la pelea. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Querida. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Nadie tiene la culpa, querida. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 La gente no puede amarse entre sí. otros tanto como nosotros... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 sin pagar por ello de alguna manera. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Cariño, estás, estás llorando. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Tonto, ¿no? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 No hay nada por qué llorar. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Tenemos demasiado tal como está... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 llorar por algo eso pudo haber sido. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tomás. Oh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 ¿Por qué lloras? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Estaba pensando en la pobre Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Gracias, Luisa. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - ¿Un poco más de café, Frank? - No, gracias, querida. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Bueno, ¿ya terminaste? - Sí. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Bastante mal, ¿eh? - Bueno, no soy un crítico literario. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ja. No tienes por qué serlo. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Todo lo que tienes que ser lo que puedo hacer es oler. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Empieza bien, pero se estanca un poco. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Tal vez elegirá en el próximo capítulo. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Tal vez no lo haya ser cualquier próximo capítulo. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Ahora, no daría arriba, franco. Puedes escribir. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - La primera parte lo demuestra. - Bueno, tú también puedes escribir. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 como estas tu ¿Nunca escribiste una novela? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Tal vez porque nunca tenía una buena razón. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Oh, entonces eso es todo necesito, ¿verdad? Una buena razón. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 Eso es muy divertido. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Mírenlo, todos solo en el mundo. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Nada de que preocuparse acerca de. Sin responsabilidades. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Sin esposa. Sin niños. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 ¿Por qué, hombre, deberías avergüénzate de ti mismo. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Son hombres como tú quienes hacer que el resto de nosotros 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 llevar la carga de el hogar americano. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 No hay razón para escribir una novela. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 no lo sabes cuando tienes suerte. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Buenas noches, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Buenas noches, Luisa. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 ¿No tienes ningún sentido común? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Oh, no sé qué es el asunto conmigo. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Todo lo que sé es que las hermanas de luisa 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 tengo todo en el mundo. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Y Luisa que se lo merece más que 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 Ninguno de los dos tiene nada. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 ¿Por qué mañana es Navidad? 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 y ni siquiera puedo comprarle cualquier cosa. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 no creo que le preocupa nada. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Bueno, me preocupa. yo Siéntete como un vagabundo inútil. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Lo único que tengo son facturas. Facturas del médico, facturas del hospital. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Facturas por todos lados. Incluso te debo dinero. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 quiero darle el mundo. ¿No lo entiendes? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Todo lo que estoy haciendo es haciéndola infeliz. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 lo estas haciendo bonito buen trabajo con eso. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 Es mejor para ti si lo fueras haciendo un buen trabajo escribiendo. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Bueno, feliz Navidad. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Sí. Feliz navidad. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Tus cosas tienen estado tan muerto ultimamente 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 hemos estado enterrando Tan rápido como entró. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Cuando entró. - Bueno, ¿qué esperas? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 La gran novela americana ¿En algún apestoso preliminar? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Ahora escucha, si Eres demasiado bueno para-- 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Ah, sí. Muy bien, todo Bien, sé lo que puedo hacer. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Pero soy un hombre casado con responsabilidades 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 y todo lo que te estoy pidiendo porque hay suficiente dinero 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 vivir como un ser humano. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 No puedes venir por aquí 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 quejándose de tiempos difíciles 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 cuando hueles como un salón la mayor parte del tiempo. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Eres una buena persona para predicar. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 ¿Por qué has tenido tu nariz en una botella de whisky 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 tanto tiempo parece como un corcho viejo. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 ya tuve suficiente Fuera de ti, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Estás despedido. - ¿Despedido? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 Está bien. conseguiré Ahora tengo un trabajo decente. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Feliz navidad. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 ¿Por qué, Frank? ¿Cuáles son? ¿Llegas a casa tan temprano? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Bueno, no puedo... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo compré. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - ¿Con qué? - Centavos y cinco centavos. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Llevo meses ahorrando. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 queria sorprenderte 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 cuando llegaste a casa del trabajo. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Oh, dulce. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 ¿Hay algo malo? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Si, el jefe me dio 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 un inesperado Regalo de Navidad hoy. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - ¿Sí? - Me despidió. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - ¿Por qué? - Porque pedí un aumento. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 habia algo más. Luchaste. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Bueno, ¿de dónde se baja? ¿Diciéndome que bebo demasiado? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Mata una botella de whisky en la oficina todos los días. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Veo. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Cariño, lo siento. Actué como un tonto. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 Perdí los estribos. Lo sé. Pero no te preocupes, conseguiré un trabajo. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Hay muchos trabajos para buenos periodistas deportivos. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Por supuesto que lo harás. Mientras tanto, yo... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Bueno, Flora Gibbon era por un rato esta mañana. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 ¿Flora Gibbon estuvo aquí otra vez? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 ella me dijo donde Podría conseguir un trabajo. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 ¿Un trabajo? ¿Qué tipo de trabajo? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - En unos grandes almacenes. - ¿En unos grandes almacenes? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Lo siento, Luisa. Tendrás que olvidarlo. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Lo siento, no puedo olvidarlo. Si puedo ayudar, lo haré. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Si no podemos ser socios en todo 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 que sentido tiene ¿Al matrimonio, Frank? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 no voy a tener a mi esposa esclavizada 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 en una tienda departamental que viene casa completamente exha-- 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 es mucho mas agotador preocuparse por 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 facturas impagas, dinero para comida y alquiler. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Prefiero trabajar que preocuparme. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Supongo que estás tirando me importa que no lo haga 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 suficiente dinero para apoyar mi esposa correctamente. ¿Es eso todo? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 No es eso, Frank. si es no había sido para el bebé-- 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - ¡Supongo que eso también es culpa mía! - Franco. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 sal a trabajar si quieres pero puedo decirte una cosa. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 No me quedaré por aquí haciendo nada. Ahora decídete. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - ¿Vas a aceptar ese trabajo? - Frank, por favor. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 ¿Vas a ¿Aceptar ese trabajo o no? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Tengo que, ya no puedo vivir 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 con una casa llena de facturas. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - ¿Adónde vas? - Salir a emborracharme. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 ¡Franco! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, por favor vuelve. Franco. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 No vuelvas si lo haces. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 No vuelvas. no lo hagas ¡te atreves a volver! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Feliz navidad. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Franco. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ La primera Navidad el ángel dijo ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ Estaba muy seguro pobres pastores en ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Hermosa. - Sí. ¿No es así? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 Me refiero a ti. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 ¿Un poco de champán, Norman? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Gracias. - Gracias. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, eres No estás borracho, ¿verdad? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Por supuesto que lo soy. Ese es el Sólo así puedo soportar las camisas rígidas. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Me temo que lo harás tengo que soportarlo solo 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Un poco más, querida. Prometimos a los amigos de Stella... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Oh, los amigos de Stella dame un dolor. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - Y camisas rígidas todas... - Sin embargo-- 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Muy bien. Está bien. Está bien, iré. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Oh. Las piernas se sienten raras. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Me siento raro por todas partes. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Vamos, querida. Yo te ayudaré a levantarte. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Arriba vamos. - No, de todos modos no quería ir. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Pero se lo prometiste a Stella. - ¿Puedo ayudar? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 No, no. No quiero ayuda. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 ¿Quieres quedarte en casa y emborracharse. Feliz navidad. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Lo siento, normando. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Estela. Disculpe. - Seguro. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 estela, tu padre no se siente muy bien. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 ¿Por qué no todos ustedes ve a los Denham 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 y-y seguiremos como ¿Tan pronto como se sienta mejor? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Supongo que también podríamos hacerlo. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Oh, todos vamos a los Denham. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Padre se unirá a nosotros más tarde. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - ¿Vienes? - No, lo esperaré aquí. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Muy bien. - Nos vemos allí. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 No tardes, Helena. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 ¿Vienes con nosotros, Norman? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Pues sí. Por supuesto. Te veré más tarde. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Sí. seguiremos en un ratito. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, ¿te sientes mejor? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 ¿Hay algo que pueda conseguirte? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Normando. normando, ¿Qué estás haciendo aquí? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Dejé que los demás siguieran adelante. Nunca me extrañarán. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Oh, no deberías he hecho eso. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Pero quería decir Eres el final de la historia. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Te dije que sabía cómo terminó. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, solo hay una manera puede terminar. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 somos jovenes, tú y yo, y vivos. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 no podemos enterrar nosotros mismos en agradecimiento. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Tenemos demasiado que vivir por hacer. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Helena, te amo. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Barato. - Estela. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Padre, ¿cómo puedes...? - Estela, por favor. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Por favor no le digas esta noche. Sé que está mal. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Pero por favor. - Padre, despierta. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 stella, por favor no estropearle la Navidad. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Tienes que despertar. - Se lo diré yo mismo. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Después de Navidad. Lo juro. - Aléjate de mí. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Padre, escucha. - Está bien. Está bien. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 Yo iré. Feliz navidad. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Seguro. Yo iré. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Lamento llegar tan tarde. Entonces... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Él no debería haber había bebido mucho. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Consiga un médico. ¡Consigue un médico! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 El doctor Moore le dijo a Sam. hace seis meses si no paraba 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 comer y beber como un cerdo, no duraría. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Simplemente no parece justo. Tenía todo por qué vivir. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Dinero, posición, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Creo que eran realmente muy felices juntos. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Rosa. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Tal vez cuando un hombre tiene todo lo que quiere, es hora de morir. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Si espera demasiado, es capaz de volverse amargo con él. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Nunca tendremos ese problema. - Oh, gracias a Dios. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Sólo deseo que Louise Lo pasé más fácil. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Oh, no estoy preocupado por ella. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Ella se arreglará. Tiene cerebro, esa chica. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Franco. Frank cariño, despierta. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - ¿Qué? - Me voy ahora. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 El café está en la estufa. y las tostadas al horno. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Sólo abre el gas. - Abre el gas. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Maravilloso, ¿no? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 esposa sale a trabajar 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 y el marido no tiene nada que hacer 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 excepto abrir el gas. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Franco, por favor. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Oh, sé que es estúpido de mí, supongo. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Pero de alguna manera yo No puedo acostumbrarme a esto. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Por favor, cariño, no empecemos de nuevo. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 ¿Vienes a cenar esta noche? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 No sé. no hemos inventario de primavera terminado. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Eso significa que estarás cenando. Con Benson, supongo. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 El señor Benson es muy considerado. Cuando trabajo hasta tarde, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, yo también lo estaría si lo hubiera hecho. Una secretaria tan hermosa como tú. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 resulta que soy Tu esposa, cariño. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Sí, lo sé. Lo lamento. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Me pregunto si tienes alguna idea de lo mucho que te amo. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Me encanta tu cara, la forma en que camina, todo sobre ti. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - Y me está matando. - Franco. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, por favor, tienes para recomponerse. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 ¿Te das cuenta de lo que pasó? a usted en los últimos meses? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Mírate a ti misma, cariño. tu No puedes dejarte llevar así. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Seguramente se mostrará en tu trabajo. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 ¿Mi trabajo? ¡Está podrido! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Huele demasiado alto cielo. ¡Está tan podrido! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Nadie tiene que decírmelo. Lo sé. - Franco. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 franco que esta pasando ser de nosotros? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 No lo sé, supongo Te cansarás de mimarme 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 y ese será el final. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Bueno, no quiero que termine para siempre. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, hay una especie de tranquila seguridad 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 sobre ti eso, eso me desconcierta. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 nunca he estado seguro de cualquier cosa en mi vida 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 excepto que el próximo trabajo podría ser más emocionante 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 que el que yo tenia. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Me lo advertiste, querida. - Sí. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 Te lo advertí. pensé Estaba siendo muy inteligente. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Si viene lo peor, lo peor, me digo a mi mismo 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 al menos ella no puede decir Nunca se lo advertí. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Entonces olvida que me advertiste. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Finge que hiciste un trato tienes que estar a la altura. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 ¡Dios mío! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 No puedo. Ojalá yo Podría, pero no puedo. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Franco. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Franco. me voy dejar mi trabajo. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 De ahora en adelante soy va a depender de ti. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Si te mueres de hambre, yo morir de hambre. Si mueres, yo muero. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 Es un gran sacrificio hacer para un hombre que está resbalando. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 No voy a hacer ningún sacrificio. Estoy siendo completamente egoísta. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 te amo y yo quiero retenerte. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Pero quiero que seas el fuerte, no yo. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Puedes serlo, cariño. yo Sé que puedes. Está en ti. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Tiene que serlo si me amas. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, mírame. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 ya no hay Me quedan fuerzas para luchar. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 De ahora en adelante es tuyo lucha si me amas. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 ¿Si te amo? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Si te amo. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Tengo que irme ahora. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Adiós, cariño. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 No puedo utilizarte, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ No me importan las estrellas ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪Ese brillo♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ No me atrevo a tener esperanzas ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Para ser tuyo ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Hola franco. he estado buscándote. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 ¿Lo habitual, señor Hazelton? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 escuché que eras haciendo las rondas. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Las noticias viajan rápido, ¿no? - ¿Tuviste suerte? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Ámame ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 ¿Qué estás esperando? Porque, Frank, ¿un milagro? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Sabes que estás acabado en San Francisco, ¿no? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 ¿Sabes por qué? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Paga las bebidas, ¿Quieres, Tim? Hasta la vista. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Ahora espera un minuto. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 ¿Qué sigue, Frank? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 No sé. tengo algunos Pensamiento bastante serio que hacer. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 quiero saber que es ¿Me hizo un cadáver andante? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 ¿Por qué el matrimonio hizo mi esposa fuerte y yo débil. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 ni siquiera puedo tomar un trago sin volverse sensiblero. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 Ese es el problema contigo. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Por mucho que quieras amor, Quieres más libertad. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 es un amor bastante trágico historia, ¿no crees? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Hasta luego, Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 En el último viaje nosotros hecho, nunca llegamos tan lejos. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - ¿Lo hizo, capitán? - Claro, muchacho. Los he visto todos. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 He estado arriba y abajo por la costa de África desde Tánger hasta Somalia. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Puedo nombrarte cada puerto desde Ronda de Rangún a Singapur. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Claro sobre las Célebes y propio de las Islas Salomón. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Ah, pero tu no he visto nada hasta 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 has seguido el Mediterráneo. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 Desde Tetuán siguiendo la costa norteafricana 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 haciendo puerto en Trípoli, Bengasi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Alejandría, Puerto Said. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 Y luego por el Canal de Suez 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - por el Mar Rojo hasta Djibouti. - ¿Yibuti? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Agujeros calientes y apestosos, cada uno de ellos. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Dame el Atlántico Norte cada vez. Me gustan los lugares 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Dime, ¿saben ustedes de alguna barco que parte hacia los mares de China? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Sí, el merodeador navega esta noche desde el muelle 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Muelle 10. - Primero nos dirigimos a Singapur. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 Ella es una tina oxidada, amigo. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 Y su capitán es un asesino de hombres. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Gracias. - Si yo fuera tú, yo... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Franco. - Hola, cariño. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Será mejor que respondas eso. Puede que sea importante. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 La oficina del Sr. Benson. Sí. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Oh, eso no será necesario. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Sólo márcalo diez por ciento. Está bien. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 ¿Tu jefe siempre te dejo hacer 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 ¿Decisiones importantes como esa? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 A veces. que maravilloso 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 sorpresa tenerte aquí. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 deseé muchas veces 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 vendrías a ver mi oficina. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Nunca pareció del todo oportuno antes. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - Es una bonita oficina. - ¿No es así? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Pareces muy feliz con eso. - Ah, me encanta. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Oh, pero te amo más. Mmm. - ¿Tú? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 no va a ser Es fácil para ti dejarlo. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 No me importa. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 La oficina del Sr. Benson. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Buenas tardes, señor Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Oh, no. Me temo que no. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 El señor Benson va a salir. de la ciudad para el fin de semana. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Oh, eres muy Bienvenido. Adiós. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 No me importa, porque nos va a salvar. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Sálvanos, ¿verdad? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Bueno, acabo de caer por un momento. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Tuve un sentimiento extraño no pude pasar 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 el día a menos que te viera. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Me hiciste muy feliz. - ¿Lo he hecho? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Bueno, hasta luego. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 ¿No vas a besarme? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Oh, señor. Benson, este es Sr. Medlin, mi marido. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Sí. Reuní tanto. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - ¿Cómo está, señor Medlin? - Hola, Benson. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 La señora Medlin dijo yo ella estaba renunciando 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - a fin de mes. - ¿Ella? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Será una gran pérdida para mí. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Somos un grupo egoísta ¿No es así, Benson? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Siempre queremos conservar lo que tenemos 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 independientemente de lo que hagan los demás. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 La oficina del Sr. Benson. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 ¿Sí? No. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - Ella también es eficiente, ¿no? - Sí. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Bueno, si me disculpan, yo... - Sólo un minuto. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 estas trabajando ¿Tarde esta noche, cariño? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Pues sí. A menos que-- 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Bueno, aún no hemos terminado. pero si es algo importante. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Oh no, no es nada. importante, excepto 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 tengo algo hacerlo yo mismo, así que... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Nunca lo adivinarás lo que tengo que hacer. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Empiezo a trabajar esta noche. - Franco. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 ¿Estás empezando a trabajar? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - ¡Qué maravilloso! - Sí, ¿no? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - También es un buen trabajo. - ¿En qué papel? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Aprenderás todo sobre esto. cuando llegues a casa esta noche. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Mira, Benson, has estado llevar a mi esposa a cenar. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - ¿No es así? - Pues, sí, yo, uh-- 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Ah, está bien. es bastante bien. Excepto... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Ojalá hicieras algo para mí, ¿lo harías? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Llévala a cenar esta noche, dale ofrecerle una cena especialmente elegante. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Sea gay. dale champán, ¿quieres? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Como si fuera una especie de cena de despedida. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Franco. - Bueno... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Estarás diciendo adiós pronto, ¿no? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Adiós, cariño. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 ¿Volverás a casa temprano? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Sí, pero no me esperes despierta. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 No lo olvides, Benson. El champán. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Muchas gracias para cenar, Sr. Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Lamento haber sido tan aburrido. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 deberías tener Tomé un poco de champán. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Supongo que sí. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Simplemente no podía parecer sin Frank. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Buenas noches. - Buenas noches. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Hola. ¿Te importa si entro? - Ah, no, pasa. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 no se que es el asunto conmigo. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Estoy tan nervioso como un avestruz recibiendo 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 las plumas de la cola arrancadas. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Nunca he tenido tal sentimiento peculiar antes. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 En realidad, y es un hecho. Ojalá Oscar estuviera en casa. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Extraño. Yo también me siento así. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Me pregunto qué es. - No sé. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Me sentí así Antes de casarme con Óscar. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Oscar y yo fuimos a un picnic en el Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Oh, estaba hablando con el joven más simpático. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Danny O'Shea era su nombre. Era comerciante en Kelly's. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Óscar estaba bebiendo cerveza. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Oh, aquí hay una nota Para ti, cariño. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - ¿Una nota? - Bueno... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 De repente Óscar me agarra del brazo y me dice 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 "Intenta engañarme y lo conseguirás. destrozate, cabeza de paja." 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 En ese momento sé que tengo El mismo sentimiento que tengo ahora. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Sólo que pensé que era amor. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - ¡No! ¡Franco! - ¿Qué te pasa, querida? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - ¡Franco! - ¿Puedo hacer algo por ti? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 ¿Cómo puedo saber cuál ¿El barco sale esta noche? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 No sé. si Óscar estaba en casa... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Operador. Baliza 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Date prisa, por favor. - Seguro que te llevaste un susto, cariño. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Tu marido no es dejándote, ¿verdad? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 ¿Está el señor Benson? Esta es la señora Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Oh, por supuesto, no podría serlo. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Por favor quédate aquí, si mi marido llega a casa, dile 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 he salido a buscar él y yo ya vuelvo. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 ¿Podrías, podrías decirme? 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 algún barco navegando esta noche alrededor de la medianoche? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - ¿Cómo se llama la bañera? - No sé. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - ¿Adónde va? - No sé. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Pero es muy importante. Tengo que encontrarlo. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Bueno, entonces señora, es difícil de decir, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 pero prueba el lugar de Thompson. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - Quizás lo sepan. - Gracias. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 ¿Puedo hacer algo, cariño? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Oh, por favor, por favor. ¿Sabes de un barco? 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 eso está navegando esta noche ¿alrededor de medianoche? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - ¿Adónde? - No sé. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Algún barco va algún lugar. tengo dinero 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Te daré todo lo que tengo si Sólo puedes encontrarlo para mí. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Ahora que lo pienso, cariño, hay un carguero que... 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Llévame allí, lo haré darte todo el dinero 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 tengo si puedes sólo llévame allí. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - ¿Qué tal un beso a cuenta? - No. Ahora no. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Quizás más tarde. he Tengo que llegar a ese barco. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Vamos, un pequeño Un beso no te hará daño. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Espera un minuto. ¿Cuál es la idea? - Oficial, por favor. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Estoy buscando o un barco. - ¿Qué barco? ¿A dónde va? 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 No sé. pero tengo llegar a él antes de que zarpe. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - ¿Dónde vive? - En la calle Taylor. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Oficial, por favor, tengo que-- - Vamos. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - ¿A dónde me llevas? - Hasta la calle Taylor. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Pero no quiero ir allí ahora. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 estoy buscando a mi marido. Está en algún barco. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Claro, lo sé. Bien búscalo tan pronto como 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Descubrí que eres diciéndome la verdad. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Oh, pero lo hará Entonces será demasiado tarde. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 El barco habrá zarpado. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Mira, tengo que encontrarlo. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Por favor, tengo que encontrarlo. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 ¿Eres tú, Luisa? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 ¿Qué pasó? querida? ¿Lo encontraste? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Vaya, cariño. Eso es duro. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Él volverá. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 No se encuentra muy bien, ¿sabes? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 No está en un barco. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 Está en un bar, borracho. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Él volverá. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Todo lo que tengo que hacer es esperar. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 ¡Ay! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Luisa! Luisa! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 ¡Es el fin del mundo! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Oh, es el final de el mundo, te lo digo! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Me voy, querida. me voy a casa de mi madre en Oakland. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Si no encuentras ningún lugar Para ir, aquí tienes la tarjeta de mamá. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 La dirección está aquí abajo. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 mamá siempre puede encontrar una habitación extra. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Gracias. - Buena suerte. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - ¿Qué pasa? - Gran terremoto. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 Y fuego en San Francisco. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Le di justo en la cabeza. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Gran terremoto y Incendio en San Francisco. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 La Marina está enviando una llamada. Todos los barcos para ir a San Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Para tareas de socorro de emergencia. - ¿Muchos muertos? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Oh, el fuego sigue ardiendo, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 entonces no pueden decirlo. pero deben ser miles. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Bueno, nos retiramos de allí justo a tiempo. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - ¿No vas a volver? - ¿Estás loco? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Tengo que volver. - Nos dirigimos a Singapur. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Ahora sal de aquí. Mantenme informado. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 pero tengo que irme atrás, mi esposa está allí. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Te daré la oportunidad de nadar si no bajas la tubería. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 ¿Pero no lo entiendes? ¡Tengo que volver! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Mi esposa está allí. ¡Ella me necesita! - Llévate a este hombre-- 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Llévate a este hombre-- - ¡Silencio! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 ¡No dejes que se escape! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - ¿Qué te pasa? - Tómatelo con calma. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Tómatelo con calma. Llévalo abajo. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Pero tengo que volver allí, ¡tonto! ¿No lo entiendes? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 ¡Tengo que volver allí! Quita tus manos de mí. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Vaya, el hombre está loco por Creo que puede nadar hasta la orilla. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...el Oficina de Nueva York. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 ¿Puedes conseguirme un línea a San Francisco? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 No, operador. Pero tengo que pasar. Mi hermana está ahí. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Bueno, está bien. Quizás esté muerta. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 Llamaré a algunos amigos míos en Los Ángeles y tenerlos 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 sal ahí de inmediato. Hola, dame larga distancia. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Pero Norman, yo Debería estar allí yo mismo. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 no hay nada puedes hacer al respecto 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 hasta que obtengamos alguna información. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 ¿Hola? Hola. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 No creo que debas Ve hasta que tengamos noticias de Louise. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Voy. - ¿Pero qué puedes hacer? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Soy farmacéutico, ¿no? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Necesitarán todos los ayuda que puedan obtener. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Oh, cariño, siempre conocí a Louise. 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 entraría en problemas con ese hombre. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Busca en la siguiente casa. El resto síganme. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 ¿Hay alguien aquí? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 ¿Hay alguien aquí? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Limpiar. Vamos a dinamitar. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 ¡Limpiar! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 ¿Hay alguien aquí arriba? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Todos fuera. - ¡Todos fuera! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Franco! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Oye, vamos, señora. Tienes que vete ahora, ellos van a 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 dinamita todos los edificios en esta calle. Vamos, señora. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 No puedo ir ahora. yo soy esperando a mi marido. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Estará aquí en cualquier momento. - Sigue, sigue. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Estamos solo media hora delante del fuego ahora. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 ¿No ves que si vuelve a casa? 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 y no estoy allí, se preguntará dónde estoy. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - Es terriblemente importante. - Apresúrate. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Llévala contigo. Llévala contigo. - Lo he estado esperando. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Por favor. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 ¿Qué deseas? 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Estoy... estoy buscando a la señora Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Ella me dijo que viniera aquí. - ¿Señorita Gibbon? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Espera un minuto. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - ¿Bien? - ¿Eres la madre de Flora? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 Tu hija preguntó que venga aquí. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Soy Luisa Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Ah, bueno, claro. Entre, señora Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Esto es una sorpresa. Entra directamente. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Ya sabes, Flora tiene habló mucho de ti. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Ella ciertamente Me alegro de verte. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 ¡Flora! ¡Flora! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 ese amigo tuyo en San Francisco está aquí. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 ¿No fue ese terremoto? en San Francisco terrible? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Sabes, siempre digo a Flora, "prefiero Oakland". 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Ah, ven. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Será mejor que te sientes. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Bueno, pareces acabado. - No, estoy bien. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 ¡Mamá! Mamá, ¿dónde está ella? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Ah, ahí estás. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Oh, Louise, querida, estoy tan feliz de verte. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Nunca esperé que llegarías aquí. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Ayúdame, Flora. Aléjense, chicas. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Oh. - Vamos, ayúdame. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Está bien. ¿No es bonita? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Sí, pero ella es horrible. niño enfermo. Muy enfermo. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Creo que será mejor enviar por un médico. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Franco. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Franco. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 He tenido hombres buscando cada campo de socorro. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Hemos destrozado la ciudad separados y todavía no hay señales de ella. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 ¿Qué pasa con los hospitales? ¿Y las morgues? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Buscamos en todos. Ella debe estar en alguna parte. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Ya seis días. ¡Seis días! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Si ella está viva, ella se fue. en algún lugar sola 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 rompiéndole el corazón por ese hombre. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Estoy seguro de que la encontraremos, Sin embargo, estamos revisando cada 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 conocido, todo lo posible contacto que pudo haber tenido. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Flora. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Seis días. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - ¿Ah, de verdad? - Estabas bastante enferma, querida. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Hemos estado teniendo el médico para usted todos los días. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Una vez pensamos que iba a desmayarse. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - ¿Quieres decir morir? - Sí, en realidad. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Pero ya estás bien. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Querido, ¿quién es? Eh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - ¿Qué quieres? - Soy William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - ¿Está aquí la señora Medlin? - Oh sí. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - ¿Puedo verla? - Oh. Sí, claro. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Ella está arriba. yo, uh, mostrarte el camino. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Anoche tuvimos una fiesta aquí. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Dios mío, señora Medlin. Ha sido una niña enferma. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Que cosa tan terrible ese terremoto fue. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Ya sabes, es la molestó completamente. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Pero ella se está poniendo cada día mejor. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Me alegro mucho de que haya venido a nosotros. Hemos podido ayudarla. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 ¿Esperarás aquí un momento? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 -Flora. - ¿Sí, mamá? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Han venido por ella. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Despierta, cariño. Despertar. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Hay dos hombres aquí para Nos vemos. Uno de ellos es Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - ¿Dos hombres? - Sí. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Podría ser... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Por favor pregúntales para entrar. Por favor. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Entren, caballeros. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Hola, papá. - Mi pobre amor. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Se ha ido, padre. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 has tenido un tiempo de eso, ¿no? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 El mundo entero estaba Destruido cuando Frank me dejó. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Se puede reconstruir de nuevo, querida. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 ¿Crees que sí? 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Ya empezó. Un mundo nuevo, querida. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Volverás a casa conmigo ahora 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 y veremos ustedes construyen juntos. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 No. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 No, no puedo ir a casa. I Debe quedarse en San Francisco. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Lo que fue destruido fue mi vida. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 que se reconstruye también debe ser mi vida. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - Y el de Frank. - Será mejor que lo olvides. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Sí, intentaré olvidar el felicidad que teníamos juntos. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Él volverá algún día. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Puedo esperar. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Feliz cumpleaños querido Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 Dos años. Dios mío, cómo pasa el tiempo. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Parece que fue ayer desde la pobre Louise... 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Espera un minuto ahora. Louise está bien. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Por supuesto que lo es, aunque preferiría tener 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Tom en mi casa en su lugar de una carrera empresarial. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 ¿Dónde está Tom? ¿No podría manejarlo? 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 llegar a casa en hora de la fiesta? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Ah, no lo sé. supongo Ha sido detenido en el banco. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 Ha estado muy ocupado últimamente. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Ahí está ahora. - Hola a todos. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Hola, cariño. - Hola, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Perdón por llegar tarde, no pude ayúdalo. ¿Cómo está la fiesta? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Oh, los niños son pasándola muy bien. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Hemos estado esperando Tú cortas el pastel de cumpleaños. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Junior, ven y saluda a tu padre. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Bueno, hola, jovencito. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Te lo estás pasando bien en la fiesta? ¿Quieres ir a cuestas? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 No, querida. Por favor. lo hará estropea tu nuevo traje. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Vamos, Junior, ahora corre. Vuelve y juega con tus amigos. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Declaro, Tom, que No lo había notado hasta 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 justo ahora tienes Tengo otro traje nuevo. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Beau Brummell habitual últimamente. - ¿No es guapo? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Oh, no veo por qué cualquiera debería hacer algún escándalo 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 sobre un traje, estoy presidente de un banco ahora 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 y tengo que vestirme hasta mi posición. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Por supuesto que sí, querida. Papá, deja de molestar a Tom. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Lo siento. no te conocia Eras tan susceptible, Tom. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - No soy susceptible. - Sra. Knivel. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - Una tal Laura Watkins, así que nos vemos. - ¿Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Sí. ella dice que ella Trabaja para Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Oh sí. La sombrerera. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Dice que es importante. - Envíala lejos. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 no te pueden molestar cuando estás teniendo una fiesta. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Oh, probablemente se trata de un sombrero Compré ayer. La veré. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 No la verás. Yo lo prohíbo. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 no puedes irte la fiesta de cumpleaños de tu hijo 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 sólo porque una sombrerera tonta Viene aquí para venderte un sombrero. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Vaya, Tom, qué absurdo. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 Esa no es manera de Trata a un Elliott, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Tienes que encargarte de ellos. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - ¿Querías verme? - Sí. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 ¿No quieres sentarte? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Lo que tengo que decirte no es Muy agradable, señora Knivel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Pero no me gusta ver una buena mujer como tu 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 conseguir el extremo sucio de un trato, y me hace sentir dolor 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 para ver que taylor mujer se salga con la suya. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Estoy seguro de que no Sé lo que quieres decir. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 estoy llegando a eso, isabelle taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 Me acusó de robar. Imaginar. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Ella, con seguir adelante con todos los hombres de la ciudad. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Lo que hace la Sra. Taylor No es asunto mío. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 Es si uno de los hombres es tu marido. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - ¿Mi marido? - Seguro. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Ella es astuta, Esa Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 ella no va a aceptar no posibilidades de tener 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 su hipoteca ejecutada mientras ella pueda... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 La oficina del Sr. Benson. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Sí, hemos recibido Su orden, Sr. Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Lo enviaremos tan pronto como llega. Gracias. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, envía un telegrama 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 a la señora Thomas Knivel en arco plateado. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Saliendo hacia casa esta noche. Amar. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 envíale uno a mi otro hermana, Sra. Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 a su dirección de Nueva York. Querida Helen, deja todo. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Tome el primer tren a casa. Gracia en problemas. Con cariño, Luisa. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Descubra a qué hora es El tren sale hacia Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - ¿Quieres? - Sí, señora Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Disculpe, no lo hago me gusta molestarte, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 pero debo irme para Silver Bow inmediatamente. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 ¿Qué pasa, Luisa? ¿Alguien enfermo en la familia? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Lo siento, Guillermo. tendrá seguir siendo un secreto familiar. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 No me iré por más de una semana. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Te llevaré a casa mientras prepara tus cosas. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Gracias. - ¿Cuándo sale el tren? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Estoy seguro de que el nuevo vestido rojo es un modelo para el desfile de moda. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Dios mío, se me olvidó aprobar. la copia de los anuncios del martes. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 Y también... ¿Qué? ¿te estás riendo? 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Tú. tu piensas mas sobre Benson's que yo. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - Es mi trabajo. - Lo lograste toda tu vida. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - Y dejar fuera todo lo demás. - Lo he intentado. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 ¡Todos a bordo! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ...chicos pueden apostar todo su dinero que seré el próximo campeón. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Ahí está el próximo campeón seguro ya que mi nombre es Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 -¡Tim! - Bueno, Luisa. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - ¿Adónde vas? - A Arco de Plata. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - ¿Quedarse? - Tú lo sabes mejor que eso. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - ¿Alguna noticia de Frank? - No. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - ¿Todavía estás esperando? - ¡Todos a bordo! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 ¡Todos a bordo! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 y volveré tan pronto como pueda. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Déjame saber cuando llega y te veré. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - Está bien. - ¡Adiós! Date prisa. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 ¡Adiós! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 ahora todo esta destrozado por esta mujer barata. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Si fuera mi marido y yo quiero 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 para retenerlo, yo ciertamente no lo permitiría 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 una mujer asi para quitármelo. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 Es más que eso, Helena. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Se supone que el matrimonio ser algo sagrado. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom hizo los mismos votos que yo. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 No puede romperlos y espera que no haga nada al respecto. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Los hombres son unos tontos. no hay alguien a quien una mujer inteligente no puede 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 gira alrededor de su pequeño dedo si quiere. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Eso no es excusa. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Por supuesto que no lo es, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Pero si amas a un hombre, tienes llegó a comprender sus debilidades 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 así como tomar orgullo de su fuerza. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 Y si lo amas, lucharás por él 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 hasta que sepas que él pertenece a otra mujer. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 se que el no lo hace pertenece a esa mujer. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Bueno, uno podría decirlo en un minuto. esa mujer estaba cargando 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 por toda la ciudad, solo, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 solo aprovechando de él. Ese simplón. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 creo que el primero cosa que debemos hacer 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 es ver que eso La joven abandona la ciudad. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 ¿Pero cómo? No podemos hacerlo solos. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Bueno, yo... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Tal vez podamos pensar en alguna forma de conseguir ayuda. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 Son unos sándwiches deliciosos. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Uh, tu comida es siempre Perfecto, señora Knivel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Siempre perfecto. - Gracias. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Ustedes, caballeros, son tan galantes. - No puedo hablar por los demás. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 En cuanto a mí, soy un Sureño por ascendencia. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Mi padre peleó en Shiloh. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 mi abuelo luchó en Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Bueno, bueno, cualquiera cuyo abuelo 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 luchó en Gettysburg es un amigo mío. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 ¿Isabelle Taylor's ¿Pelea de abuelos en Gettysburg? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 ¿Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - ¿Quién podría ser ella? - Extraño. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Pensé que ella era bastante popular. con los hombres de Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Absurdo. - Nunca vi a la mujer. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Tal vez lo haga ayuda cuando te lo digo. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 casualmente sabemos que muchos de los llamados 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 ciudadanos respetables, son no tan respetable 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 como nos quieren hacer creer. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 Y si le dijéramos todo lo que sabemos 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 la mitad de los hombres en esta ciudad lo harían tener miedo de enfrentar a sus esposas. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 Y que pretendemos exponer ellos como los hipócritas que son, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 a menos que isabelle Taylor se va de la ciudad. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Señoras, ¿puedo preguntar por qué ¿Están tan en contra de ella? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Estoy seguro de que no lo has hecho Tengo algún motivo personal. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Pero lo tengo. Sí. - ¿Tienes? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 mi marido pasa ser uno de los hombres 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 involucrado con ella. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - ¿Tom Knivel? - Vaya, eso es terrible, terrible... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Bueno, pero después de todo, quiero decir, Ese es el problema de Tom, ¿no? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Lo consideramos un problema comunitario. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Al darte... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Quiero decir, al darles esos los hombres la oportunidad de resolverlo, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 también les estamos dando una oportunidad volver a ser maridos decentes. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Por supuesto, si no puedes hacer algo al respecto 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Me imagino que el las esposas serán más que-- 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Por favor, las esposas no. - Enteramente y... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Ciertamente no. Señora, Admiro tu espíritu. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 No te fallaremos. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Señores una mujer de notoria reputación 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 ha puesto en peligro la santidad del hogar de la Sra. Knivel. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 ¿No es cierto que ayudando ella para salvar su hogar 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 ¿Estamos ayudando a todas las mujeres buenas? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 ¿Mmm? Oh, oh, sí, sin duda. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Sí. pero como estan ¿Vamos a ayudarla? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Señores, ese es nuestro problema. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 Y tenga la seguridad, Señoritas, lo solucionaremos. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor será ido de Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 antes del día de las elecciones. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Gracias, sabía que podría depender de ti 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 como ciudadanos respetables. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Franco. ¡Franco! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Hola Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Te pareces a alguien se olvidaron de enterrar. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 No lo olvidaron. yo solo estaba No estaba allí cuando vinieron. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Vamos. sentémonos abajo en alguna parte. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Fue un placer conocerte yo. No esperaba eso. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - ¿Dónde has estado? - Ah, en todas partes. En cualquier lugar. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Tratando de ponerme al día conmigo mismo. - ¿Tuviste suerte? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - ¿Qué tal un trago? - Seguramente. Vamos. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Sentarse. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 No pareces como si Podría tomar un trago, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 ¿Qué diferencia hace eso? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Estás enfermo, ¿no? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 ¿Enfermo? Sí, supongo que lo soy. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 tengo muchas cosas importan conmigo, pero ellos 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 todo se reduce a uno cosa, que simplemente estoy podrido. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Mental, espiritual y en cualquier otro sentido, podrido. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Realmente debería estar muerto. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Quiero ver a Louise primero. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Un poco tarde, ¿no, Frank? - ¿Qué quieres decir? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Quiero decir que ella es mejor fuera sin ti. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Ella tiene un buen trabajo y Benson está listo para casarse con ella. 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 en cualquier momento ella dirá que sí. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - ¿Ella lo ama? - No sé. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 pero lo sé esto, dale un poco 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 más tiempo y ella poder olvidarte. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 no quiero que ella olvídame. La amo. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - ¿Qué queréis, señores? - Dos bourbons. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Gracias. No, Tim. No para mí. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Espera un minuto. ¡Franco! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 No puedes ir así. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - ¿Adónde vas? - A casa de Benson, para ver a Louise. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Dame esta bolsa. Vamos. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 ¿Está la señora Medlin? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 No, señor. ella se ha ido hasta después de las elecciones. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 ¿Puedo hacer algo por ti? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - ¿A dónde se fue? - Hola, señor Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Hola Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Entra. - Adelante. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 ¿Cuándo volviste? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Hoy. ¿Dónde está mi esposa? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 En Lazo Plateado. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Gracias. - Espera un minuto. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - No irás a Silver Bow. - Será mejor que te apartes de mi camino, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 vas a mantener lejos de ella si tengo-- 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Señores. Tim, no debes convencerlo de que no vaya. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Debería ir, por la casa de Louise. bien y también el suyo propio. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Si pertenecen juntos, que estén juntos. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Si no lo hacen, bien puede saberlo. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Lo sabremos muy pronto. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Consígueme la unión Estación Pacífico. Apurarse. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - ¿Adónde vas? - A Arco de Plata. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, hazme un favor. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - No le digas a Louise que ha vuelto. - ¿Hola? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Papá quemado intratable, testarudo... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, la campana de la noche está sonando. - Déjalo sonar. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 ¿Por qué siempre ponen así? ¿Cuánto almidón en estos collares? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Podría ser alguien importante. - Sí, puede que lo sea, pero no lo es. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Debería conocer Doc Moore's suena después de todos estos años. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 papá, el Suena la campana de la noche. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Estoy sordo. - Oh querido. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 esa campana siempre Suena en un momento como este. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 ¿Por qué no pueden irse? ¿Yo solo por una vez? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Ahora escucha, viejo charlatán, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - ¿Es usted el señor Elliott? - Sí. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Soy Tony Bittick. - ¡Tony! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Madre, Tony Bittick. Abriré la puerta. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - ¡Tony, cariño! - ¿Quién es, Ned? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 No sé. alguien —llamó Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Bueno, ¿qué hace ella? actuar tan emocionado? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, cariño, ven por aquí. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Que divina sorpresa. no son ¿Eres un ángel para seguirme? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Te seguí hasta la mitad en todo el mundo, ¿no? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - Se ha convertido más bien en una costumbre. - Tony, estos son mis padres. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 El más dulce del mundo. Este es Tony Bittick, mi prometido. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 ¿Tu prometido? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 ¿No estás todavía casado? al francés normando? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Oh, sólo hasta que me divorcie. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Olvidé decírtelo. nosotros destinado a sorprenderte. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Suena demasiado complicado para mi. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony cariño, siéntate y ponte cómodo 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 mientras termino de vestirme. Madre, ¿podrías por favor? 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 venir y ayudarme? Sólo estaré un momento. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 ¿Va a algún lado, Sr. Elliott? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Al baile electoral. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Si esa campana alguna vez deja de sonar. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - ¿Te lo respondo? - No hagas caso. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 Es muy probable que sea tan viejo. el charlatán Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Dime, jovencito, ¿Sabes hacer una corbata? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Sí, más bien. - Lo he estado intentando durante 40 años. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 para aprender a atar una de esas cosas. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 ¡Maldita sea esa campana! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Nunca supe que fallaría. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 cada vez que quiero ir a alguna parte 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 alguien quiere algo. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 ¿Cómo estás? ¿Señor Elliott? ¿Está Luisa dentro? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, el Sr. Benson está aquí. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Lo sé, padre. Lo escuché. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Ella ya viene, Sr. Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Bueno, ciertamente es una noche de sorpresas. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - William, qué emocionante. - Hola, Luisa. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Este es el sorpresa más agradable. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Eres la última persona en 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 el mundo que esperaba ver. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Luisa! Luisa, mira, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom y Grace vienen. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Tienen un auto nuevo. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom se lo compró. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Se conduce maravillosamente, ¿no? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - ¿Eh? - Dije que se conduce maravillosamente. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Sí. Me alegro que te guste, querida. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Parece que han pasado 100 años desde He bailado en el baile electoral. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - El tiempo ha dado un salto mortal. - Estás loco. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 ella es mas hermosa que nunca, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Tómatelo con calma, muchacho. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 traerla arriba Aquí, ¿quieres, Tim? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - Está bien. -No, espera. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 Es curioso que... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Tengo miedo de repente. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Lo sé. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, tal vez... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Tal vez sea mejor que hables a ella primero, ¿quieres? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Prepárala. - Está bien. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 Guillermo, ¿cuál es el importa? ¿Ocurre algo? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - No, no, no. Nada. - Pero lo hay. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Luisa. Lo siento, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, ¿de dónde vienes? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 ¿Puedo verte unos minutos? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Adelante. Esperaré. - Disculpe, ¿quiere? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - ¿Por qué aquí arriba, Tim? - Te lo explicaré en un momento. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, siéntate, Louise. Justo aquí. Gracias. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 te traje aquí porque quería 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 para hablarte sobre Frank. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - ¿Sobre Frank? - Te conociste aquí, ¿no? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Sí. Fue la primera vez alguna vez hablamos juntos. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 hablamos de turco mujeres y vagabundos de periódicos 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 y, y las abejas. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Le pedí que observara las abejas. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Éramos tan jóvenes y tontos. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Pero eso fue hace sólo cuatro años. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Hace cuatro siglos. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Pero todavía amas él, ¿no? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Siempre lo amaré. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 ¿Y qué haría? ¿Qué harías si volviera? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Bueno, yo trabajaría para él. o me moriría de hambre con él. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Pero cualquier felicidad que tuviéramos sería mío, no suyo. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 ¿No lo ves, Tim? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Si no lo hubiera intentado vivir mi tipo de vida 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 él podría haber escrito esa novela finalmente. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Podría haberse convertido en alguien. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Bueno, podría haber encontrado lo que realmente estaba buscando. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Si no hubiera sido por mí, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 él habría seguido buscando esas cosas nuevas 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 en el otro lado del horizonte. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Ser feliz incluso cuando no pudo encontrarlos. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Eso no es cierto, Luisa. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 ¡Franco! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Luisa. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, cariño, tengo tengo tantas cosas 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Quiero contarte sobre. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Cosas que he sido pensando durante dos años. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 El tiempo te cambia, el tiempo. y las cosas que aprendes. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 Tuve que dejarte para encontrar que no puedo vivir sin ti. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Pero, Frank, yo... - Déjame terminar, cariño. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Ahora he vuelto. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 Y no me iré de nuevo a menos que quieras que lo haga. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 lo que nos queda de vida, trabajo, felicidad, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 Es nuestro si todavía lo quieres. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Querida. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Damas y caballeros, el últimas devoluciones que llegan 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 darle a Taft una ventaja sustancial. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Parece nuestro próximo presidente. ¡Será William Howard Taft! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tom, ya vuelvo. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Espérame, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Luisa, ¿qué pasó? Te ves tan extraño. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Te ves como si estás enamorado de nuevo.