1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Ли Хи Джун, Пак Хэ Су) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Квак Сун Ён) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Сон Гон Хи, Со Джи Хе) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Ю Сын Мок, Бек Хён Джин) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Хо Чон До, Чон Мун Сон) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,390 (Пугало) 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,933 (Пугало) 8 00:00:36,013 --> 00:00:38,000 (Эта программа была поддержана MSIT и KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,330 (персонажи, локации, учреждения, группы...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,600 (в этой драме речь идет о художественном произведении.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 (Присутствуют дети-актёры и животные...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,070 (были сняты благополучно под контролем специалиста.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,800 (Центральный зал Патриотов и Ветеранов) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 Реакция на новый объект недвижимости закон был подавляющим. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Многие говорят, что пришло время у нас был законопроект, который отражает реальность. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Даже профсоюзные лидеры приветствуют это, сказав, что это сделало переговоры более гладкими. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Конечно. Они должны были так расстроены. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Времена меняются так быстро, но закон просто не мог идти в ногу со временем. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Ваш рейтинг одобрения был высокий с тех пор, как политика вступила в силу, сэр. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,530 Такими темпами вы могли бы рассмотреть вопрос о президентской гонке. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Да ладно, общественное мнение имеет значение больше, чем президентство на данный момент. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,240 Привет, наш недавний интервью. Сегодня выйдет в эфир? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Да, сэр. Оно начнется через десять минут. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Поднимите его. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,650 Подозреваемый в Кансоне Убийства, которые терроризировали нацию, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 был идентифицирован 33 лет после событий. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Подожди. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Возвращаться. Сыграй это еще раз. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Да. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,060 Сегодня утром на брифинге полиция объявила... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 что после повторного обследования Национальной судебно-медицинской службой, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,270 ДНК из собранных доказательств на трёх местах преступлений... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,800 соответствовал нынешнему заключенному, и расследование продолжается. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Подозреваемый – мужчина лет 60-ти. известный только как Ли, который сейчас... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Пугало) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Эпизод 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Сунь Ён. Эй, ты проснулся? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Джи Вон... - Я здесь. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Почему я здесь? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Ты не помнишь? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Я должен спросить тебя. Что случилось? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 Это... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Кто-то преследовал меня. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Я пыталась уйти от него и... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Кто это был? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Я не знаю. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Ги Бом. Что случилось с Ги Бомом? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Мы еще не знаем. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Сун Ён. Куда ты идешь? - Мне нужно найти Ги Бома! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Сунь Ён. Ты... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,070 Это сукин сын? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,540 Я нашел владельца платка. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,910 Ты говоришь, что это моей сестры Сон Ён? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Сун Ён вышила это сама. Единственный человек, у которого он был... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,020 точно так же, как это Ги Бом. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Значит, он закрыл лицо только передо мной? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Почему? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Детектив Канг. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Хорошо? Что случилось? - Это просто... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Мы потеряли его. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Доктор. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Как он? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 Операция прошла успешно. Он стабилен, органы не повреждены. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 Инфекция по-прежнему вызывает беспокойство, но пока нам придется подождать. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Это вещи пациента. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Прокурор Ча... Он пошел туда, чтобы подарить тебе это... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Удостоверение личности полиции, Кан Тэ Джу) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Офис хирургии) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Ты не знала, что беременна? Вам около трёх месяцев. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Беременная? - Я думаю, ты действительно не знал. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 А что насчет ребенка? С ребенком все в порядке? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Да. Не о чем беспокоиться. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 К счастью, у вас есть никаких признаков сотрясения мозга. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Нам просто нужно обработать царапины на твоей ноге, и все будет в порядке. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Если вы почувствуете головокружение или головная боль, приходите на осмотр. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Хорошо. - Спасибо, Доктор. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Сунь Ён. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Сунь Ён. Привет, Сун Ён. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,470 Не говори моему брату. Пожалуйста. Я скажу ему сам. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Хорошо. Хорошо, я не буду. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Кан Сон Ён. Кто был этот парень? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,110 - Тэ Джу. - Я спросил тебя, кто это сделал. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Эй, ты! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Оставь ее в покое. Она только что проснулась. - Ответьте мне! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Я не знаю. Я его не видел. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Ты серьезно? - Зачем мне лгать? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Ты был с Ги Бомом, не так ли? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Почему ты вспоминаешь Ги Бома? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Не говорите мне, что вы подозреваете Ги Бома. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,400 Ты с ума сошёл? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,140 Тогда что это? Где Ги Бом? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Почему с вами случилось нечто подобное? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Я объясню. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Просто позволь мне. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Итак, Ги Бом запер тебя в склад и просто оставил тебя там? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Он сказал, что позаботится обо всем. 97 00:06:36,370 --> 00:06:38,990 Я пошел за ним чуть позже, и кто-то начал следить за мной. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 Сначала я подумал, что это полиция. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,030 Я подумал, что они следят за мной в поисках Ги Бома, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 поэтому я попытался их потерять. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 Именно тогда я упал в канаву внизу. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 Вот и все. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Я ничего не помню после этого. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Кан Сон Ён. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,880 Если ты лжешь, чтобы прикрыть Ги Бома... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 Это все правда, Тэ Джу. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Вы уверены? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Что случилось с Ги Бомом? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Мы все еще гонимся за ним. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Я остановил капитуляцию Ги Бома. - Что? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,600 О чем ты думал? Ты должен был сказать мне! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 Я собирался. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Но тебя не было со станции. Они сказали, что Чон Кён Хо может умереть. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,240 - Так что мне было делать? - Он не умирает. Он проснулся. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Вам не нужно об этом беспокоиться. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Слава богу. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Проблема сейчас не в нем. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Тогда что? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Больница Кансон Джейл) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Не беспокойся о Солнце Ён. Я останусь с ней. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Я ценю это. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Не кажется ли вам, что что-то не так? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Если Ги Бом действительно виноват, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 зачем ему запирать Сун Ёна на складе? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,930 Тэ Джу, наш Ги Бом никогда бы... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Джи Вон. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Я закончил с Ги Бомом, которого, как мне казалось, я знал. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 Ему так лучше. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Виноват он или нет. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Джи Вон, ты знаешь, почему Ги Бом в бегах, не так ли? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Пожалуйста, скажите мне. Что в мире происходит? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Ги Бом - это... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Он подозреваемый по делу о серийных убийствах. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Что? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 Я думал, ты... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 были сыном моего отца. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Понимаете, я терпеть не могу иметь братьев. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Хотя быть друзьями – это одно. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Си Ён! Си Ён! Привет, Си Ён! Си Ён! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Что, черт возьми, здесь произошло? Си Ён. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Это был ты, не так ли? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Ты сделал это, не так ли? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Ты, сукин сын. ты наконец-то добрался до Си Ёна... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,670 Если бы я не пил... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Просто позвони семье Ча Си Ён, дурак. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 У него дома никого нет. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Что значит, никого нет дома? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Си Ён живет один в этом огромном доме. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - А что насчет его семьи? - Я думаю, его семья живет в Сеуле. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Подожди, ты меня сейчас допрашиваешь? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Дай мне знать, когда этот парень проснется. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Этот сукин сын... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Судья Нам Сан Джик, Член законодательного собрания Чо Гён Мук) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Домашнего номера нет. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Ча Джун Ён) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 За простую отставку сержанта, зачем привлекать комиссара? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,340 Комиссар? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,140 Комиссар Ча Джун Ён. Как ты его не знаешь? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Он самый молодой комиссар за всю историю. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Ча Джун Ён. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Ча Си Ён. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Общественный телефон) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,240 Алло? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Это комиссар Ча Джун Ён? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Говорящий. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Это сержант Кан Тэ Джу. из участка Кансон. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Сержант? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Зачем сержанту звонить я? Особенно в такую ​​позднюю ночь? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Я звоню по поводу прокурора Ча Си Ён. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Прокурор Ча Си Ён сейчас находится в больнице. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 Больница? Почему? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 Он был ранен во время арест серийного убийцы. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Подожди. Итак, вы поймали подозреваемого? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Нет. - И ты уверен, что он убийца? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 На данный момент я не могу сказать наверняка. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 Это так? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Его операция прошла успешно. Я думал, тебе будет интересно. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Я сейчас положу трубку. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Ждать. Откуда ты узнал, что я его брат? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Он обычно ходит вокруг хвастаешься мной? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Я сделал удачную догадку. Из его контактов. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Вы догадались? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Ча Джун Ён, Ча Си Ён. Любой мог сказать, что они братья и сестры. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Я вешаю трубку. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Что, черт возьми, с этим парнем? Он спрашивает только о подозреваемом. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Его собственный брат получил ножевое ранение, и это все, что он спрашивает? Черт возьми. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Так они потеряли подозреваемого. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Привет, Кан Сик. Это я, Ги Хван. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Ты знаешь, где мой брат Ги Бом? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Вы не делаете? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,160 Эй, если тебе случится свяжитесь с Ги Бомом, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 можешь попросить его позвонить мне? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Нет, это ничего. Хорошо, Я поговорю с тобой позже. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Кто это звонил так рано утром? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,540 Это было о Ги Боме? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,810 Да, это был Ги Бом. Он сказал, что он в безопасности у своего друга. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - Это облегчение. - Куда пропал Ги Бом? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Давайте посмотрим, где это было? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Хэнам, не так ли? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Он пошел помогать на ферме друга. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,490 Привет, Тэ Джу. Что привел тебя сюда так рано? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,460 Я встретил его по дороге с рынка. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,830 Спасибо за поездку, Тэ Джу. Это действительно помогло. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Это было ничего. я не посетить почти достаточно. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Как твои дела? Все в порядке? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,740 - Кажется, у тебя хорошее настроение. - Хорошее настроение? Нисколько. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Эй, что с хорошим настроением? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Ты поймал Ги Бома? Ты поэтому здесь? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Нет, чувак. Ничего подобного. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Эй, даже не упоминай Ги Бома при моей маме. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Я сказал ей, что он пошел в навестить друга за городом. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Ты не знаешь, где он либо? Вы действительно понятия не имеете? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Понятия не имею, маленький панк. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 Он был вне связи после того, что произошло вчера. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Как он поживает? - Чон Кён Хо? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Не беспокойтесь об этом куске мусора. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Мы можем завершить это урегулированием. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Что? Ты серьезно? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Этот парень сам по себе не совсем невиновен. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 В любом случае, нам нужен Ги Бом, чтобы оформить расчетные документы. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,790 - Когда найдешь его, отправь ко мне. - Хорошо. Огромное спасибо, Тэ Джу. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Я действительно это имею в виду. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Я улетаю. - Все в порядке. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 - Езжайте безопасно. - Да. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Продолжать. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Его нет дома? Итак, где иначе он мог бы уйти? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Кажется, его семья имела понятия не имею, где он был. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Привет. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,740 Откуда ты знаешь, что они не просто разыгрывали представление? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Его семья думает, что он просто разыскивается за нападение. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 А его мать даже не похоже, так много знает. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Поскольку я проговорился о Чоне Кён Хо бросает дело, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 если Ли Ги Бом не серийный убийца, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - он отреагирует на эту новость. - Итак, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,530 ты говоришь Ли Ги? Может быть, Бом не виноват? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,670 Что это за чушь? Если это не Ли Ги Бом, тогда кто? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 На твою сестру чуть не напали куда мы пошли, чтобы найти Ли Ги Бома. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 И на прокурора Ча напали. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,380 - Это не может быть кто-то другой. - Пока что это все косвенно. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Но это гора косвенные доказательства. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Шеф, нам следует выдать ордер за арест Ли Ги Бома прямо сейчас. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 И мы должны получить ордер на обыск для своего дома и книжного магазина. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Прокурор Ча Си Ён возможно, видел виновника. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,190 Что, если человек, которого он видел, это был не Ли Ги Бом? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 Давай, я продолжаю говорить ты, это невозможно. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Давайте просто подождем, пока прокурор Ча просыпается, сэр. Хорошо? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 - Главный. - Главный. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,500 Прокурор Ча скоро проснется. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,840 Нам нельзя терять ни секунды. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Он прав, шеф. Мы времени действительно не хватает. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,370 Шеф, пожалуйста. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Тихий! Просто молчи. Дай мне подумать минутку. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Но у нас нет времени, Шеф! - Я знаю! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Да, полицейский участок Кансон. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Мне жаль? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Убийство? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Джу Хи, просыпайся. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 Время завтрака. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 О боже, почему ты так поздно спишь? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Давай, вставай. Время поесть. Тебе нужно подготовиться к школе. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Сегодня утром ее нашла мать. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Это похоже на следы удушения. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Черт возьми. Она всего лишь ребенок. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,830 (Место преступления – Не входите) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Это не соответствует шаблону. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 Главные ворота остались открытыми? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Судя по всему, они нашли он открыт сегодня утром. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 Вчера вечером ребенок был дома один? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Говорят, ее родители были сплю прямо в соседней комнате. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Это один больной сукин сын. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Убить с ней ребенка родители там... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Все под одной крышей. У этого ублюдка нет страха. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Что это такое? - Приходите посмотреть. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 О, Боже. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,030 - Что происходит? - Говорят, ребенка убили. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 - Что случилось? - Что? Это правда? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,800 - Подросток был найден мертвым дома. - Что случилось? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Это не серийный убийца, не так ли? - Гоша. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Что это такое? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Ты помнишь это место со вчерашнего дня, да? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Попался. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Ты, сукин сын. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Привет, До Хён Гу. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 За 13 лет работы в полиции Я никогда не видел тебя таким крутым. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 - Ты это видел, не так ли? - Это было круто. Это была наша командная работа. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Мне нужно отлить. Скоро вернусь. - Просто сделай это быстро. Господи. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,480 Он щенок? Он всегда метит свою территорию. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Господи, черт возьми. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Эй, иди и сделай это подальше, ты, панк. Господи, честно. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 Эй, куда ты идешь? Эй, хватай этого ублюдка! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 Ты, сукин сын! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,360 - Эй, следуй за ним, черт возьми! - Куда ты идешь? Этот ублюдок. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Этот сукин сын! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Ты, сукин сын! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 Из всех мест... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Если бы этот ублюдок Ли Ги Бом сделал это... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,510 Разве мы не должны сказать им, что случилось вчера сейчас? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Это сводит меня с ума. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,810 - Как это возможно? - Это не первый раз... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,010 - Сколько сейчас жертв? - Думаю, мы не будем спать всю ночь. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Имеет ли это какой-то смысл? - О, боже мой. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 О, нет. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Что это такое? Почему наша Джу Хи умерла? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Я спал и ничего не слышал. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Я ее отец, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 и я даже не знал своего дочь умирала рядом со мной. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 Я... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 был просто мертв для мира. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Какой жалкий ублюдок. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Эй, не говори так. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Бедная наша Джу Хи... Что? мы собираемся делать, дорогая? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Моя бедная девочка. Это все моя вина! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Я убил ее! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Я убил ее! - Как это твоя вина? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 Это вина полиции, 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,090 который не может поймать ни одного убийцу. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,600 Это верно! Сколько это сейчас? Это вообще безопасное место для жизни? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,700 Мы можем быть осторожны снаружи, а если они придут за нами домой? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Точно. Люди мрут как мухи! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,410 - Делай свою работу правильно! - Как нам жить? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Это верно! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Главный! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Пожалуйста, успокойтесь. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,180 - Поймайте уже убийцу! - Эй, скажи что-нибудь! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Подожди! Момент. - Главный. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,090 Пожалуйста, успокойтесь. 327 00:21:05,170 --> 00:21:06,990 - Я в порядке. Пожалуйста, успокойтесь. - Главный. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Я здесь главный. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Тот факт, что наш расследования не было... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Да. Мне нет оправдания. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Как руководитель я несу ответственность наибольшая ответственность. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Но наши сыщики и офицеры работали круглосуточно. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,070 Каждый из них делает все возможное. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Так что, пожалуйста, просто возьми еще немного веры в нас, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 и если вы проявите терпение, мы... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Подождать чего? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,080 - Просто поймай его уже! - Шеф, хватит. Пойдем. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,620 - Чего мы ждем? - А что насчет убийцы? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Обещаю тебе, мы найдём убийцу. 340 00:21:39,670 --> 00:21:41,990 - Обещаю, мы найдём убийцу. - Тогда делайте свою работу как следует! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Куда ты идешь? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 - Что ты делаешь? - Делай свою работу правильно! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Куда ты идешь? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Моя дочь! Что мне делать? Джу Хи! - Возьми себя в руки. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Новая Эра, Новая Полиция) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,140 - Поторопитесь. - Почему? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Иди сюда. - Ты выглядишь ужасно. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Что происходит? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,480 - Комиссар идет! Расстановка. - Комиссар приедет. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Комиссар? - Комиссар. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Сначала наденьте это. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Эй, Дэ Хо, возьми это. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Эй, он здесь. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,660 - Еще секунду. - Комиссар? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Ладно, все, залезайте! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Внимание! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Салют! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Добро пожаловать, комиссар. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,660 - Почему он здесь? - Не имею представления. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Так что, нам тоже зайти? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Ча Джун Ён) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Это было очень сложно решение, которое должен принять президент. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 Он хорошо знает всю вашу тяжелую работу. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Так что, пожалуйста, не принимайте это перевод в качестве понижения в должности... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,020 Давайте просто считать это шансом на заслуженный отдых. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Состояние общественной безопасности, Полицейский участок Кансон) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Этот чай довольно хорош. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Принеси мне немного воды. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Си Ён? Ты проснулся? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Мне нужна вода. - Вода. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Простите, Доктор. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Твоя рана хорошо заживает. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Но сейчас постарайтесь сохранить он сохнет, когда купаешься. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Означает ли это, что я могу пойти домой? - Посмотрим, как ты будешь завтра. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Хорошо, тогда. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Спасибо, Доктор. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,200 Слава богу, было не хуже. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Ты бы не проснулся. я был боюсь, что ты не справишься. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Виновник? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Они его еще не поймали. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Кстати, пока тебя не было, Кансон перевернулся с ног на голову. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 По следам сериала убийства в Кансоне, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Начальник полиции Кансона Пак Ын Гю освобожден от своих обязанностей... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Они заменяют начальника посреди всего этого? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 И трое командиров отрядов тоже. Что, черт возьми, происходит? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Назначен новым руководителем полицейский участок Кансон... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 комиссар Ча Джун Ён, самый молодой, когда-либо достигший этого звания. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 Вялое расследование до этого момента... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 вызвало общественное верьте, что мы достигнем дна. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,550 Мы поставим новую задачу сила с массивным уколом... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,520 рабочей силы и планируем разместить расследование набирает обороты. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,820 Вы сказали, что ускорите расследование. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 Когда можно ожидать ощутимых результатов? 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 если бы вам пришлось предсказать? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,400 Точные сроки назвать сложно, но если мы откажемся от своей пассивности... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 и занять более активную позицию, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Я уверен, что мы сможем выкупить себя от этого недавнего позора. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 Семьи жертв имеют потерял веру в полицию. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Вы уверены, что сможете вернуть эти деньги? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Я поставлю на карту честь из полиции... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,410 - в восстановлении доверия общественности. - Похоже, приближается большая шишка. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Мы сделаем все возможное... - В конце концов, он просто еще один полицейский. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Вы все много работали. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Эй, не смотри так мрачно. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Этот ужасный случай происходит здесь, в твоем родном городе. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Должно быть, именно вы его поймаете. Сделай это ради чести полиции Кансона. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Вы должны. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Да, Шеф. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Главный. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Езжайте безопасно. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Я ухожу. - Да, сэр. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Внимание! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Салют шефу! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Спасибо за вашу службу, сэр. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Построение справедливого общества) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Давайте пройдем внутрь. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Где, черт возьми, это сделано? ублюдок Кан Тэ Джу уходит? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 В конце концов, с шефом покончено. его. Этот неблагодарный ублюдок. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Куда он пошел? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Эй, что ты здесь делаешь? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Ты ждал меня? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Чего ты ухмыляешься? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Ты так рад выбраться отсюда? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,240 Что не нравится? Мой «понижение в должности» отправляет меня на берег. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 И вы знаете, как я люблю морскую рыбалку. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Здесь. Возьми это. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Что это? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,020 Почему ты продолжаешь носить эту куртку? Вы не можете избавиться от запаха яиц. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Меня это беспокоит. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Оно пахнет? - Конечно, есть. Разве ты не можешь сказать? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Господи. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Эй, где ты взял на это деньги? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Ну давай же. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Я зарабатываю много. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Эй, разве это не великовато? - Это тот размер, в котором ты должен быть. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Это поможет скрыть эту кишку. Ты не такой худой, как ты думаешь. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 У меня нет совести, ублюдок! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Тэ Джу. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Ты хороший детектив. Но... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Не делайте все на своем собственный. Работайте со своей командой. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Я кое-что понял через мою карьеру. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Что ваши коллеги ваш самый большой актив. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Не забывай об этом, малыш. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Спасибо. Я ухожу. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Всегда с придирками. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Берегите себя, Шеф. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,720 Результаты вскрытия... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Следственное подразделение 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Она подверглась сексуальному насилию, затем задушил. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,690 Есть какие-нибудь зацепки на убийцу? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,530 Да. На месте происшествия мы обнаружили то, что мы считаем, принадлежит убийце... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 волосы на теле и жидкости. Еще раз, подозреваемый - мужчина, группа крови B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,300 Это все? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,470 (Один: волосы на теле, два: телесные жидкости) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,370 - Да, сэр. - Гоша. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Нет ничего нового. Вот почему все высшее руководство будет уволено. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Извините, сэр. - Черт возьми. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Привет, Кан Тэ Джу. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Сэр. - Что вы думаете? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Это еще одно из серийных убийств? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Я не верю, что это одно из серийных убийств. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Почему нет? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 Это другое. Вторжение в дом, не открытая атака, как другие. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,170 Этой жертве было 14 лет, а не той же возрастной группы, что и остальные, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 и обычный М.О. убийцы. связывать жертв... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 отсутствует. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Это так? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Вы с ума сошли? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,450 Что с ним? Нужна сдать дамп или что-то в этом роде? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Да? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Вам есть что сказать? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,790 Это... Я пытаюсь сказать... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Около 11 часов вечера в ночь происшествия, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 подозреваемый Ли Ги Бом был замечен возле дома жертвы Джу Хи. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Мы считаем, что он уходил дом сразу после преступления. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Это явно одно из серийных убийств. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Верно. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Это все, что у меня есть. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Что за клоуны. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Верно? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Ты скрыл от нас что-то столь важное? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Ты с ума сошёл? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Я знаю, я сильно облажался. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Но откуда мне было знать... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 что он убежит и снова убьет? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Господи. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Подождите, 23:00? Это будет после Прокурор Ча подвергся нападению. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Точно. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,980 Он скрылся с места происшествия и спрятался в доме Ли Джу Хи. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Его движения и сроки совпадают идеально. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Привет, Кан Тэ Джу. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Ты все еще не думаешь, что Ли Ги Бом тот самый? Даже после этого? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Это от Его Превосходительства. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 И Отец тоже этого хочет. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,970 Отец хочет этого? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Эта "демократизационная" чушь... Последствия прошлого года все еще... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Это повлияет на предстоящие дополнительные выборы. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Но ты знаешь, как важно это выборы в пользу Отца, верно? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Вот почему Отец... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 хочет, чтобы мы возглавили это случае и решить его вместе. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Мы братья? - Да. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Итак, вы наконец признаете я как твой брат? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Привет. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Когда мы еще не были братьями? У нас одна кровь отца. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Теперь ты ранишь мои чувства. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Вставать. Вставать! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 В следующий раз он справится лучше. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Ты знаешь, что наш Си Ён — умный мальчик. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Верно? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Отец, я был неправ. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Пожалуйста, еще один шанс. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Пожалуйста, дайте мне еще 1 шанс. Пожалуйста? Всего 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Если вы хотите жить в этот дом как мой сын, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 вы должны это заработать. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Не забывай об этом. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Табель успеваемости, Ча Си Ён: 2-е место) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Не воспринимайте слова отца легкомысленно. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Одно неверное движение и ты вылетаешь. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Не говори мне, что ты думаешь, что ты Единственный внебрачный ребенок отца. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Господи. Господи. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 В любом случае, выздоравливайте скорее. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Давайте сделаем это вместе. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Я ухожу. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 До свидания. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Братья? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Было время, когда я был умираю от желания услышать это от него. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Но что ты можешь сделать? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Я слишком стар, чтобы приходить больше плачу своему старшему брату. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Комиссар. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 Я слышал, они ставят вместе новую оперативную группу. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 Новый руководитель уже назначен? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Почему ему это должно быть интересно? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Ты пытаешься поцеловать до них заранее? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Нет, меня это не волнует. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Разве это не позиция для человека который стоит перед твоим народом, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 принимает ли он винить или смотреть в огонь? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Итак, комиссар, используйте влияние, чтобы получить к нам такого человека. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Господи. Этот высокомерный сукин сын... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 Эй, эй, как ты это сделал? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,791 Здесь. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Что ты такого сказал, что его так разозлило? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Давай, скажи мне. я мог бы нужно будет использовать его когда-нибудь. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,630 Вы его видели? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,140 Я видел это. После того, как ты сказал ему его лицо просто сморщилось. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Нет, виноват! Я спрашиваю, видели ли вы его. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Господи, это больно. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Знаешь, я все еще пациент. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Меня зарезали! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 Вы видели его или нет? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Да? - Я его не видел. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Почему? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 Ты ждал меня? сказать другое имя? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Вы все еще не убеждены... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 что Ли Ги Бом — убийца? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,710 Ты был таким с самого начала. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 С тех пор, как ты привел Ли Ги Бом как просто человек, представляющий интерес. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,080 Ты был слишком мягок с Ли Ги Бомом. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - Это не так. - Тогда что это? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Если бы Ли Ги Бом был убийцей в тот день, когда на тебя напали, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,850 ни одно из его действий или его сроки имеют какой-то смысл. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 Это как два разных человека были в том же месте в тот день. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 Как будто Ги Бом был одним человеком, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 и виноваты ты и Солнце Дело Ёна было кем-то другим. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Но... - Но... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Ли Ги Бом был замечен рядом дом убитого Джу Хи. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 И это было сразу после предполагаемого время вашего дела с Сунь Ёном. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 Я был неправ. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Судя по обстоятельствам доказательства: Ли Ги Бом — убийца. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Спасибо, что спасли Сун Ён. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,000 Я ей еще не сказал. Она все еще очень потрясена. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Мне было очень жаль. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Тебе и Сун Ён. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Я действительно был. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Сун Ён, что случилось? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Вам приснился кошмар? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 Был ли это сон? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Вы беспокоитесь о Ги Боме? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Джи Вон, что-то не так. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Он просто ушел вот так. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 И мы не услышали ни единого слова от него с тех пор. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Это совсем не похоже на Ги Бома. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Честно говоря, меня это тоже беспокоило. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Я пойду проверю его семью. Возможно, он связался с ними. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Я пойду с тобой. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Хорошо, конечно. Давайте сделаем это. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Извините, здравствуйте. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 - Привет! - Сок Мэн дома? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Он только что вышел. 589 00:40:29,900 --> 00:40:33,990 Мой младший брат случайно заходил? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Нет, я не видел его в последнее время. Скажи Ги Бому, чтобы он как-нибудь зашёл. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Мои дочери постоянно просят его. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,530 Они сводят меня с ума, спрашивая: 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 «Когда вернется красивый дядя?» 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Хорошо. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Ты не выходишь здесь? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Извини. - За то, что громко плакала. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Куда ты собираешься идти, панк? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Черт возьми, этот маленький... - Черт возьми! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Привет! Эй, вернись сюда! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Вернись сюда! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Черт возьми! - Ги Бом! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Этот панк хочет смерти, да? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Эй, иди вперед! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Привет! Ты спятил? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Господи. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Ты знаешь этого парня, не так ли? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Господи. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 То, что ты только что увидел... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Не смей дышать ни слова об этом никому. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Если ты хочешь жить. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Черт возьми. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Говори, сукин сын! Разговаривать! Ты меня слышишь? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Ты ублюдок. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Выплюнь, панк! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Ты кусок мусора! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Выплюнь это! Да? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Ты тот, кто убил их всех, не так ли? Верно? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Этот маленький ублюдок. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Что-то есть в этом ребенке... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Он кажется странно знакомым. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Привет. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Разве мы не встречались где-нибудь раньше? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Этот сукин сын... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Эй! Будьте с ним полегче. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Не волнуйся. Я не испортил ему лицо. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - О платке все еще нет ни слова? - Та же старая история. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Он просто продолжает говорить, что потерял его. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Ордер на обыск только что пришел. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Серьезно? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Боже, я тронут. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Ты пришел забрать меня? с тех пор, как меня выписывают? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Здесь. Ты справишься с этим. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Что это? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Ордер на обыск? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Я собираюсь поймать убийцу. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Как можно скорее. - И как скоро это? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Прежде чем будет сформирована новая оперативная группа. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Перед твоим братом даже есть время распаковать. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Эй, мне нравится это звучание. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Мне это очень нравится. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Кан Тэ Джу получил ордер. - Черт возьми. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 И подумать только, они нас взорвали выключен, когда мы попросили один. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Мы получили ордер. Вот что имеет значение. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Что же нам теперь с тобой делать? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Хорошо, поехали. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Привет! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Выплюнь, панк! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Чон Сук. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Сун Ён? Что привело вас сюда? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Мне просто интересно, если вы слышали от Ги Бома. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 А почему ты спрашиваешь? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Разве ты не говорил, что вы двое закончили? - Мэм, это важно. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Где сейчас Ги Бом? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 В Хэнаме. В доме своего друга. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,700 Действительно? Вы уверены в этом? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Конечно. Он даже позвонил мы говорим, что у него все в порядке. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Не так ли, дорогая? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Чон Сук, это что? правда? Он действительно звонил? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Ну, дело в том... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Господи, какая жестокая погода. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Хорошо, стройтесь. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,290 Если вы обнаружите что-нибудь подозрительное, конфисковать его на месте. Понятно? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Да, сэр. - Да, сэр. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Простите, что это все о? Что происходит? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Что? Это действительно правда? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Итак, вы не слышали от Ги Бом? Ни разу? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - Нет. - Почему ты говоришь мне только сейчас? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Он сказал, что ты будешь волноваться... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Мы входим. - Эй, что ты делаешь? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Черт возьми. Этот личинка. Черт возьми. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Мед. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - Ги Хван. - Детектив Джанг, что происходит? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Ну, вот и вы. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,660 - Вы мать Ли Ги Бома? - Я. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Это обыск и выемка ордер на арест Ли Ги Бома. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Нам понадобится ваше полное сотрудничество. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,770 - Ладно, порви это место на части. - Да, сэр. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Пожалуйста, я... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Почему? Почему ты делаешь это с нами? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - О, боже мой. - Мать, Мать. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,720 Как ты думаешь, что ты делаешь? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Господи, что нам делать? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Итак, с чего мне начать? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Эй, разорви это место на части. - Да, сэр. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Возьмите потерянные вещи.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Дас Капитал 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Этот ублюдок... Он тоже чертов коммунист? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,820 Подожди секунду. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Остановись, сукин ты сын. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Попался, маленькая крыса. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Возьмите потерянные вещи.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Эй, просто позволь другому детективы с этим разбираются. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Вам не обязательно вмешиваться лично. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Привет! Эй, дурак! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Боже, он такой упрямый. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,650 Разве мы не заслуживаем знаешь, почему ты это делаешь? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Подвинься, или я тебя арестую за воспрепятствование правосудию. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,820 Что мог мой брат возможно, сделали так неправильно? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Вы наверняка задаете много вопросов. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Твой брат Ли Ги Бом, является подозреваемым в серийном убийстве. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Что ты только что сказал? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Серийное убийство? Это смешно. Не заставляй меня смеяться. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - Тэ Джу. - Детектив Канг. Почему ты опоздал? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,440 - Тэ Джу. - Прокурор. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Тэ Джу, ты пришел в идеальное время. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Эти люди несут полную чушь. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Они называют моего Ги Бома серийным убийцей. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Мальчик даже мухи не обидел бы. Как он мог убивать людей? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Тэ Джу, пожалуйста, ты должен остановить их. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Сначала успокой его мать. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 Это правда. Ги Бом — это подозреваемый в серийном убийстве. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 И в настоящее время он находится в бегах. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Вы вообще что-нибудь слышали о Ги Боме? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Мы должны найти его, мэм. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Ты тоже подозреваешь моего Ги Бома? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,980 Давай, ответь мне. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Я спросил, подозреваете ли вы тоже Ги Бома! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Да. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 Он подозреваемый, поэтому я должен провести расследование. 720 00:49:04,580 --> 00:49:06,970 Если Ги Бома подставили, Я найду способ очистить его имя. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Но если он виновен, я буду тот, кто его приведет. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Итак, если вы действительно верите в Ги Бома, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 тогда доверься мне и сотрудничай со следствием. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 - Сначала обыщите комнату подозреваемого. - Почему ты... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,420 - Ублюдок, я должен... - Мать, Мать! Успокоиться. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,421 - Отпусти меня! Отпустить! - Пожалуйста, успокойся. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Я сказал, отпусти меня! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Это все твоя вина! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,730 Если бы ты, как старший сын, имел только что завел несколько достойных друзей, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,730 - ничего бы этого не произошло! - Хватит, мама. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Не смей называть меня Матерью. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Я готовил для тебя и твоей сестры когда твоя собственная мать никогда этого не делала. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Это я тебя кормил. Мне! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Но ты? Из всех людей ты пытаешься разрушить жизнь моего сына? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 О, Боже. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Мэм. - Мэм. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,720 - Мэм, мэм. - Мэм! Мэм! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Мэм, с вами все в порядке? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,590 - Мэм, подождите. - Момент. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Убери от меня руки! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Сун Ён, ты... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Не говорите мне... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 Это Ги Бома. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Я не могу тебе поверить. Привет! Ты с ума сошёл? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,600 Он серийный убийца! Как могли бы вы родить от него ребенка? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Не говори так о нем. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Это был не Ги Бом. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Я помню, что произошло в тот день. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,180 Я отчетливо помню мужчину назад, который утащил меня в тот день. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - Это был не Ги Бом. - Это смешно. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 На этих полях не было уличных фонарей. Вы ничего не могли видеть. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,320 Мужчина хромал на одном ногу, как будто он был ранен. Я клянусь. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Просто остановись. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,500 Даже если бы вы рассказывали правда, я бы тебе не поверил. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Ты бы даже скрутил свой собственный воспоминания, чтобы защитить Ги Бома. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,540 - Тэ Джу... - Сун Ён, подожди в моей машине. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,040 Нет, Джи Вон, но... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Ничего из того, что вы говорите, ничего не меняет. Не тратьте зря дыхание. Иди, подожди. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Идти. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Иди, подожди. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Так что ты не собираешься расследовать это как следует? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 Это то, что я пытаюсь сделать сейчас. Ну и что? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Если бы я по глупости не доверял его и остановился на этом, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,570 дела никогда бы не пошли так плохо. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 Это смех. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Не обманывайте себя. Ты не какой-то сентиментальный парень. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,040 Единственная причина, по которой вы колебались потому что у вас не было доказательств. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Потому что кусочки не подходил, и это не имело смысла. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Вот такой полицейский ты, Кан Тэ Джу. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Черт возьми. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Что? - Эй, что это? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Здесь. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Сын ружья... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Посмотрите на это. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Детектив Канг. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 У меня было ощущение, что ты и Ли Ги Бом вернулся в прошлое. 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 но я понятия не имел, что вы двое были так близки. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 декабря 1987 г.) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,510 - Эй, прошло много времени. - Тэ Джу, ты опоздал. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,750 Да, работа меня задерживала, поэтому я поздно вылетел из Сеула. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Так где жених? - Он в ванной. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,280 Я думаю, у него расстройство желудка. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,350 - Он, должно быть, принял каждый напиток. - Расскажи мне об этом. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Привет. - Привет. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Давно не виделись. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Эй, все получают привязан. Когда ты собираешься? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Ты вообще с кем-нибудь видишься? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Это... - Привет, Тэ Джу! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Что заняло у тебя так много времени? Церемония уже закончилась. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Эй, ты должен быть просто рад Я вообще появился, засранец. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Вот подарочные деньги. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Спасибо! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Тэ Джу, давай сфотографируемся. Мы должны иметь доказательства, что ты был здесь. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Картина? Одет вот так? Ни в коем случае, чувак. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Ребята, я сфотографирую вас. - Ги Бом, ты тоже должен быть в этом. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Эй, Ён Тэк, можешь ты сфотографируешь для нас? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Да, конечно. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Всего один. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Хорошо, готов? Один два три. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 декабря 1987 года. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Если бы вы двое были так близки, разве тебе не следовало отказаться? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Привет, Кан Тэ Джу. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Посмотрите на этого ублюдка. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Сбежать сейчас, когда ситуация становится жесткой? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Чой Ин Сук пропал без вести 13 декабря 1987 года. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,020 Ориентировочное время преступления 20:30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Инцидент: 20:30, 13 декабря 1987 г.) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 декабря 1987 г.) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Тогда со мной был Ги Бом. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Как это возможно? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,440 - Кто бы мог подумать туда заглянуть? - Расскажи мне об этом. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Кан Тэ Джу, ты уже здесь. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Сэр, мы нашли доказательства доказывая, что Ли Ги Бом — убийца. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Что? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Этот. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Что это? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 Внутри этого, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 мы нашли это. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,180 И это принадлежит Пак Э Сук? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Да. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Я только что пришел, чтобы подтвердить это с самой г-жой Пак Э Сук. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Она подтвердила, что потеряла его. в день, когда ее похитили. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Удостоверение личности: Пак Э Сук) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Интересно, где прокурор? 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Наверное, в офисе. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Вот он. Понял его. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Эй, я собираюсь сообщить об этом. - Да, сэр. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Сумочка Пак Э Сук, нашел в книжном магазине. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Это доказательства, указывающие Ги Бому как убийце. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Но фотография, которую мы нашли в дом доказывает алиби Ги Бома. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Два доказательства рассказывают разные истории. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Что происходит? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Чего мне не хватает? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Тэ Джу. Привет, Тэ Джу. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Что вы имели в виду под этим ранее? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Почему ты называешь моего брата убийцей? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Ги Хван, не сейчас. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Привет! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Когда ты начал подозревать моего брата? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,450 Не говорите мне, что это было с тех пор ты пришел в наш дом. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 Мировое соглашение было всего лишь предлогом, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 и ты действительно был там пойти за моим братом? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 Это все? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Ответь мне, ублюдок! - Как я мог не? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Что? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Мы нашли жертву вещи в книжном магазине, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,500 жертвы Ю Чжон Рин и Ким Мин Джи... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 в последний раз видели в вашем книжном магазине, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 и убийца был одет Носовой платок Ги Бома. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 И вы ожидаете, что я не заподозрю его? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Что нашли в книжном магазине? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Ги Хван, посмотри... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Все это не имеет смысла если только Ги Бом не убийца. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Если это не Ги Бом, то кто еще мог... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Помимо Ги Бома, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 тот, кто мог приходить и уходить из книжного магазина и дома. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Там может... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 быть еще одним подозреваемым. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Господин Ли Ён У, с вами все в порядке? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Где другой парень? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Профессор Кан Тэ Джу вернулся к своей настоящей работе. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 У него тоже есть работа, которую ему нужно закончить. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Итак, встреча со мной... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 менее важно, чем его статья? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Это совсем не то... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Ли Ён У снова замолчал. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Он вернулся к тому, как он был, когда мы впервые встретились. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Он не просто враждебен. Он быть намеренно трудным. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 С какой стати ты уволился? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Особенно после того, как ты построил такие хорошие отношения с ним. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Теперь это работа для вас, действующих офицеров. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 И перестань пытаться работать этот старик до мозга костей. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Пожалуйста, просто скажите мне, что делать, сэр. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Способ заставить Ли Ён У говорить. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Ли Ён У уже принял решение. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Честно говоря. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Так что это не должно быть слишком сложно. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Верно. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Ли Ён У спросил: мне дать тебе кое-что. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Он назвал это даром или что-то в этом роде. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Подарок? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Убийств: 14, Изнасилований: 19, Покушений: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,950 Что это за цифры? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Убийств: 14, Изнасилований: 19, Покушений: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 Правда. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,420 (Пугало) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Виновником установлено как Ли, житель Кансона... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,530 Ли Ги Бом только что признался во всем. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,500 Ги Бом, это действительно ты? Ответьте мне. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Это действительно был ты? Итак, ты пытался убить и Сун Ёна? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Она не моя семья. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,070 - Прокомментируйте, пожалуйста! - Просто скажи что-нибудь! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Ты настоящий убийца в дело о серийном убийстве? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,150 Ли Ги Бом действительно сказал это? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,550 Это все общеизвестно и некоторые части просто неверны. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,820 Незаконный арест, нападение... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Если прокурор Ча обнаружит из того, что ты сделал...