1
00:00:01,436 --> 00:00:03,742
בעבר ב"The
טירון"...אז השוטר סטנטון

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,242
ישתלט על
הכשרת קצין ווסט.

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,373
מישהו פרץ לביתך.

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,635
אז מי אתה
טוען בימים אלה, ד?

5
00:00:07,659 --> 00:00:09,705
הוא עשה משהו כזה
ממש הפריע לי,

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,186
איך שהוא התייחס לזה
משפחה אחת... משפחה שחורה.

7
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
היי! [נהימה]

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,712
אני מציב אותך בזאת
בחופשה מנהלית.

9
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
אקדח ותג.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,039
אני חושב שאני יכול להיות באמת
טוב בעבודה סמויה.

11
00:00:20,063 --> 00:00:22,544
יוני: המבצע היום הוא
פשוט... סחר בסמים במזומן,

12
00:00:22,587 --> 00:00:23,806
ואז לעצור את כולם

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,677
ולנסות לגרום להם
להעיף על אלדו סלונגה.

14
00:00:25,721 --> 00:00:27,264
סלונגה: אני צריך לראות את זה
אתה באמת מכיר את המדע.

15
00:00:27,288 --> 00:00:29,638
סיימנו? מתי זה
מגיע לילד שלך,

16
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
אין כלום אתה
לא יעשה כדי להגן עליהם.

17
00:00:31,988 --> 00:00:33,120
דייגו![ ירי ]

18
00:00:33,163 --> 00:00:35,339
הארפר: הבן שלה
הייתה האנושיות שלה.

19
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
איתו נעלם... המלחמה באה.

20
00:00:37,907 --> 00:00:40,344
[היפ הופ באמצע טמפו] ♪
ואז חזרתי לתחרות

21
00:00:40,388 --> 00:00:42,018
♪ חזרה ל... חזרה הלאה
ה... חזרה לעליון ♪

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,522
מה שלום הנרי? ובכן,
הוא טוב. תוֹדָה.

23
00:00:44,566 --> 00:00:46,872
לשרה ואביגיל יש
אותו הקים באריזונה.

24
00:00:46,916 --> 00:00:48,135
הוא יעשה את הגמילה שלו שם.

25
00:00:48,178 --> 00:00:49,503
אני אצטרף אליהם פעם אחת
אני בוגר P2.

26
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
עוד עשרה ימים.

27
00:00:51,399 --> 00:00:53,116
הארפר אומר שהפוקוס שלך
עומד להיות T.O.

28
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
אני חושב ששם אני
יכול לעשות הכי טוב.

29
00:00:55,185 --> 00:00:56,447
יש עצה?

30
00:00:56,491 --> 00:00:58,667
תחשוב כמה זה קשה
עושה את העבודה הזו.

31
00:00:58,710 --> 00:01:01,191
עכשיו תחשוב לעשות את זה תוך כדי
בייביסיטר לפעוט חמוש.

32
00:01:01,235 --> 00:01:02,758
הבנתי.

33
00:01:02,801 --> 00:01:05,848
אבל ברצינות, אם אתה
יש עוד חוכמה

34
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
כיצד להתכונן טוב יותר,
אני אעריך את זה.

35
00:01:07,980 --> 00:01:09,199
בַּטוּחַ.

36
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
[ירי] נשק אוטומטי.

37
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
הרבה מהם.7-אדם-19,
יריות שנורו.

38
00:01:13,551 --> 00:01:14,876
יורים מרובים.[
סירנה מייללת]

39
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
בית הקברות קרסטוויו.
מבקש ספינת אוויר וגיבוי.

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,426
ולגייס SWAT.

41
00:01:18,469 --> 00:01:19,949
[צמיגים צורחים]

42
00:01:19,992 --> 00:01:22,299
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

43
00:01:22,343 --> 00:01:26,216
♪♪

44
00:01:26,260 --> 00:01:29,480
[ירי]

45
00:01:29,524 --> 00:01:32,440
איפה החבר'ה האלה?

46
00:01:32,483 --> 00:01:40,483
♪♪

47
00:01:41,013 --> 00:01:43,146
קדימה! בוא נלך!

48
00:01:43,190 --> 00:01:45,105
[ירי]

49
00:01:45,148 --> 00:01:52,851
♪♪

50
00:01:52,895 --> 00:01:54,636
כאן למעלה.

51
00:01:54,679 --> 00:01:57,117
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

52
00:01:57,160 --> 00:02:00,468
♪♪

53
00:02:00,511 --> 00:02:01,686
השגת אותו? כֵּן.

54
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

55
00:02:06,517 --> 00:02:08,278
איך הוא עשה את זה
רחוק במצב הזה?

56
00:02:08,302 --> 00:02:09,999
חום קרב.

57
00:02:10,042 --> 00:02:12,567
7-אדם-19, אחד במעצר,
לא בהכרה, לא נושם.

58
00:02:12,610 --> 00:02:15,831
בוא נלך לגלות איפה
הוא בא מ.

59
00:02:15,874 --> 00:02:18,225
[ Birds chirping ]

60
00:02:18,268 --> 00:02:20,009
[סירנות מייללות מרחוק]

61
00:02:20,052 --> 00:02:25,493
♪♪

62
00:02:25,536 --> 00:02:31,238
♪♪

63
00:02:31,281 --> 00:02:36,765
♪♪

64
00:02:36,808 --> 00:02:40,943
[ Sirens approaching ]

65
00:02:40,986 --> 00:02:44,207
Captions by VITAC...

66
00:02:44,251 --> 00:02:45,643
תראה, אני לא רוצה להבהיל אותך,

67
00:02:45,687 --> 00:02:47,297
but our guest list
is out of control.

68
00:02:47,341 --> 00:02:48,516
על מה אתה מדבר?

69
00:02:48,559 --> 00:02:50,213
I mean we're almost
at maximum capacity

70
00:02:50,257 --> 00:02:52,017
וחצי החברים השוטרים שלך
אפילו לא הגיבו עדיין.

71
00:02:52,041 --> 00:02:56,698
כן, שוטרים לא באמת מכבדים
RSVPs, especially for...

72
00:02:56,741 --> 00:02:59,744
Especially for what?

73
00:02:59,788 --> 00:03:01,485
First marriages. אה-הא.

74
00:03:01,529 --> 00:03:04,096
So they just think that
אני בעלך המתחיל?

75
00:03:04,140 --> 00:03:06,229
Yes, but if it makes
אתה מרגיש יותר טוב,

76
00:03:06,273 --> 00:03:09,319
אני בטוח ב-72% שאתה כן
בעלי לנצח.

77
00:03:09,363 --> 00:03:12,104
רק 72%? זה עולה ל-81%
if you make me breakfast.

78
00:03:12,148 --> 00:03:14,629
[טלפון זמזום]

79
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
לופז.[ מותח
מוזיקה מתנגנת]

80
00:03:17,153 --> 00:03:19,111
כן, אדוני. שלחו לי את הכתובת.

81
00:03:19,155 --> 00:03:20,591
[צפצופי טלפון סלולריים] מה?

82
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
המלחמה רק התחילה.

83
00:03:23,812 --> 00:03:26,815
[סירנות מייללות,
helicopter blades whirring ]

84
00:03:26,858 --> 00:03:29,209
[פטפטת רדיו משטרתית]

85
00:03:29,252 --> 00:03:31,385
[ Camera shutter clicking ]

86
00:03:31,428 --> 00:03:33,517
♪♪

87
00:03:33,561 --> 00:03:36,259
היי. Looks like Cesar Madrigal's
השתמש בבית הקברות

88
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
כמחסן אספקה.

89
00:03:38,174 --> 00:03:41,090
Guys were loading a car with
narcotics, got ambushed.

90
00:03:41,133 --> 00:03:42,918
La Fiera? בהחלט
her Malos Dorados.

91
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
All sporting the
yellow sneakers.

92
00:03:44,615 --> 00:03:46,313
Looks like she
sent five shooters,

93
00:03:46,356 --> 00:03:47,681
including the one that
was shooting at us.

94
00:03:47,705 --> 00:03:49,838
They came in on foot and
opened up on Cesar's guys.

95
00:03:49,881 --> 00:03:52,319
Unfortunately for yellow kicks,
they miscounted the enemy.

96
00:03:52,362 --> 00:03:55,017
Got caught in a crossfire of two
of Cesar's crew they didn't see.

97
00:03:55,060 --> 00:03:57,038
In less than a minute, there's
a baker's dozen of DBs.

98
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
You up to speed? הגעה לשם.

99
00:03:58,499 --> 00:04:00,675
Where's Sergeant Caradine?
Sweating the cemetery owner.

100
00:04:00,718 --> 00:04:03,155
ברור שהיא פועלת
השכר של סזאר.

101
00:04:03,199 --> 00:04:06,158
This is only gonna get worse.
La Fiera's out for blood.

102
00:04:06,202 --> 00:04:09,031
And Cesar is just strong enough
to put up a decent fight.

103
00:04:09,074 --> 00:04:10,380
You don't think he can win? לא.

104
00:04:10,424 --> 00:04:12,469
ללה פיירה יש הרבה יותר
משאבים מאשר סזאר

105
00:04:12,513 --> 00:04:14,602
ובכנות, א
רמת אכזריות

106
00:04:14,645 --> 00:04:16,667
that his crew's never seen
לפני. אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד

107
00:04:16,691 --> 00:04:17,971
ולצפות בהם
להרים את העיר.

108
00:04:17,996 --> 00:04:19,302
I mean, we got lucky this time.

109
00:04:19,346 --> 00:04:21,062
לא נפגעו חפים מפשע,
אבל זה לא יכול להימשך.

110
00:04:21,086 --> 00:04:23,369
Word is Sandra flew back from
Guatemala after burying Diego.

111
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
היא התפרקה
במלון מתילד.

112
00:04:25,047 --> 00:04:26,353
השכיר את
כל הקומה התשיעית.

113
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
טוב להיות מלכה.
מה עם סזאר?

114
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
לפי נרקוטיקה,
הוא ברוח.

115
00:04:30,574 --> 00:04:32,160
אני מכיר מישהו ש
אולי תהיה קצת תובנות

116
00:04:32,184 --> 00:04:34,404
על היכן למצוא
אותו... מאק דניאלס.

117
00:04:34,448 --> 00:04:36,928
He was working for Cesar's dad
after getting fired by LAPD.

118
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
הוא ידבר איתך?
הכניסו אותו לגמילה.

119
00:04:38,756 --> 00:04:40,410
אני יכול להתקשר אליו,

120
00:04:40,454 --> 00:04:42,127
לראות אם יש לו מושג
where Cesar might hole up.

121
00:04:42,151 --> 00:04:44,545
תעשה את זה. ואתה...
לך לדבר עם לה פיירה.

122
00:04:44,588 --> 00:04:47,069
רושם עליה את
צריך לעמוד.

123
00:04:47,112 --> 00:04:48,331
סזאר הרג את בנה.

124
00:04:48,375 --> 00:04:49,917
אני לא חושב שיש
כל מה שאני יכול להגיד

125
00:04:49,941 --> 00:04:51,073
זה יעבור אליה.

126
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
אבל אני אנסה.

127
00:04:52,988 --> 00:04:54,990
תודה לך. בְּסֵדֶר.

128
00:04:55,033 --> 00:04:57,993
וחשבתי שהיום שלי עומד לעבור
לרדוף אחרי תשובות של שוטרים

129
00:04:58,036 --> 00:04:58,994
לחתונה.

130
00:04:59,037 --> 00:05:00,517
זה ייקח רק שתי דקות

131
00:05:00,561 --> 00:05:04,086
ללה פיירה לספר לך
ללכת לדפוק את עצמך, אז...

132
00:05:04,129 --> 00:05:07,568
אנחנו צריכים לפצל את ה-RSVP
רשימה. זה יתבצע מהר יותר.

133
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
כֵּן. אני לא עושה את זה.

134
00:05:10,745 --> 00:05:12,268
עָדִין. שלח לי את הרשימה למייל.

135
00:05:12,312 --> 00:05:13,835
תודה לך.

136
00:05:13,878 --> 00:05:15,445
הייתי צריך לקרוא את האותיות הקטנות

137
00:05:15,489 --> 00:05:17,534
על כל איש הכבוד הזה
דבר. בלי צחוק.

138
00:05:17,578 --> 00:05:19,623
אני רק אומר, ה
שוטר שמתמודד עם העבריין

139
00:05:19,667 --> 00:05:21,886
צריך להיות זה שצריך לעשות
את הניירת. מַה? לא.

140
00:05:21,930 --> 00:05:23,540
השוטר שלא
לסכן חיים ואיברים

141
00:05:23,584 --> 00:05:26,195
רץ במורד מתון
סו-שף צריך לעשות את זה.

142
00:05:26,238 --> 00:05:28,284
אחרת, אתה כן
מבטל תמריץ

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,677
שיטור מעשית. אוהו.

144
00:05:29,720 --> 00:05:30,982
אתה יכול פשוט לשחרר אותי.

145
00:05:31,026 --> 00:05:33,637
אז אין ניירת.[
דפוק על זכוכית ]

146
00:05:33,681 --> 00:05:36,988
אה. מה זה,
סמל? אתה צריך אותי?

147
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
סליחה, שותף.
הניירת כולה שלך.

148
00:05:38,816 --> 00:05:40,775
בסדר, אבל אתה מתמודד
שלושת הבחורים הבאים.

149
00:05:40,818 --> 00:05:42,342
אה-הא. בוא נלך.

150
00:05:42,385 --> 00:05:44,561
אתה יכול ללמד אותי מה
סו-וידאו לעזאזל.

151
00:05:44,605 --> 00:05:47,042
[שיחות לא ברורות]

152
00:05:47,085 --> 00:05:48,870
כן, אדוני?

153
00:05:48,913 --> 00:05:51,612
שמעת על המיסה
אירוע נפגעים הבוקר?

154
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
אה, כן, אדוני, אבל ידענו א
מלחמת כנופיות באה, נכון?

155
00:05:54,092 --> 00:05:56,747
כֵּן. וזה רחוק מלהסתיים.

156
00:05:56,791 --> 00:06:00,055
מה, אומר הבלש הארפר
אני, מציג הזדמנות.

157
00:06:00,098 --> 00:06:02,013
בזמנים של כאוס כמו זה,

158
00:06:02,057 --> 00:06:03,556
זה לא רק ה
צו ניקור פלילי

159
00:06:03,580 --> 00:06:04,668
שמתערער.

160
00:06:04,712 --> 00:06:07,236
פעולות סמויות
להתרומם.

161
00:06:07,279 --> 00:06:10,108
UCs לטווח ארוך ו
CI מסורסים

162
00:06:10,152 --> 00:06:11,521
כשהבוסים שלהם
להיהרג או להיתפס.

163
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
אבל גם המהפך
נותן לנו הזדמנות

164
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
להכניס UCs חדשים לשטח.

165
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
קיבלתי טלפון מיוני
ג'אנג הבוקר.

166
00:06:18,073 --> 00:06:19,422
אלדו סלונגה יצא מהכלא,

167
00:06:19,466 --> 00:06:22,599
והוא נואש
לבשל מוצר לזוז.

168
00:06:22,643 --> 00:06:25,776
אז הוא קרא לה כיסוי
זהות ונשאל עליך.

169
00:06:25,820 --> 00:06:27,406
אתה רוצה שאחזור
בתפקיד הכימאי?

170
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
יוני כבר עלה
בניתוח אחר,

171
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
אז היא אמרה את זה לסלונגה
אולי אתה זמין.

172
00:06:31,478 --> 00:06:34,002
[ נושפת בחדות ]
אני מוכן. לא כל כך מהר.

173
00:06:34,045 --> 00:06:36,110
זו לא תהיה עקיצה
פעולה כמו בפעם הקודמת.

174
00:06:36,134 --> 00:06:38,615
זה כנראה יהיה
השמה לטווח ארוך.

175
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
מה שאומר שתצליח
תהיה לבד,

176
00:06:40,574 --> 00:06:42,924
ללא צוות מעקב
או גישה לגיבוי מיידי.

177
00:06:42,967 --> 00:06:45,927
בדרך כלל לוקח חודשים עד
להכשיר קצין כראוי

178
00:06:45,970 --> 00:06:47,842
ללכת מסתערבים עמוקים ככה.

179
00:06:47,885 --> 00:06:50,584
מאות שעות של
הכשרה בכיתה ובשטח.

180
00:06:50,627 --> 00:06:52,760
אמרתי לבלש
הארפר יש לה היום

181
00:06:52,803 --> 00:06:54,936
כדי להעריך את המוכנות שלך.

182
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
אם היא לא חותמת
לבטל בביטחון

183
00:06:56,894 --> 00:06:58,200
שאתה יכול להתמודד עם זה,

184
00:06:58,243 --> 00:07:00,376
אני לא אאשר
את המשימה.

185
00:07:00,420 --> 00:07:01,986
כן, אדוני.

186
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
אני לא אאכזב אותך.

187
00:07:03,640 --> 00:07:06,730
זה לא עניין של לתת
אני למטה, השוטר חן.

188
00:07:06,774 --> 00:07:10,168
אין כישלון עבור
למצוא את עצמך לא מוכן

189
00:07:10,212 --> 00:07:12,170
על עבודה שעשית
לא להתכונן.

190
00:07:12,214 --> 00:07:13,694
זה ברור? כן, אדוני.

191
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
לך תחליף.

192
00:07:15,304 --> 00:07:16,827
אני זורק אותך
בקצה העמוק.

193
00:07:16,871 --> 00:07:19,395
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

194
00:07:19,439 --> 00:07:21,789
[דלת נסגרת]

195
00:07:21,832 --> 00:07:22,877
♪ בוא להרוג

196
00:07:22,920 --> 00:07:24,226
♪ אנחנו עושים מה שאנחנו אומרים

197
00:07:24,269 --> 00:07:25,053
♪ בוא להרוג

198
00:07:25,096 --> 00:07:26,446
♪ הפעל יומי, כסף קל

199
00:07:26,489 --> 00:07:27,359
♪ כי אנחנו הורגים

200
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
♪ לצעוק מה אנחנו טרף

201
00:07:28,665 --> 00:07:29,536
♪ אז אנחנו הורגים

202
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
[צפירה מצייצת]

203
00:07:31,059 --> 00:07:31,929
♪ ...להרוג

204
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
♪ הם בורחים ממני

205
00:07:33,322 --> 00:07:34,236
♪ כי אני הורג

206
00:07:34,279 --> 00:07:35,672
♪ גיאל רע בוא ביום

207
00:07:35,716 --> 00:07:36,543
♪ לפנות מקום

208
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
♪ מת... לפני תשלום

209
00:07:37,848 --> 00:07:39,154
♪ בוא להרוג

210
00:07:39,197 --> 00:07:40,416
♪ בוא להרוג

211
00:07:40,460 --> 00:07:45,856
♪♪

212
00:07:45,900 --> 00:07:53,516
♪♪

213
00:07:53,560 --> 00:07:54,822
מחבוא נחמד.

214
00:07:54,865 --> 00:07:57,694
זה לא מקום מסתור. זה
בסיס פעולות.

215
00:07:57,738 --> 00:08:00,262
אני מכיר אותך. אתה היית
בבית החולים של אבא שלי.

216
00:08:00,305 --> 00:08:02,743
נכון. היום שאתה
ניסה להרוג את לה פיירה.

217
00:08:02,786 --> 00:08:05,025
לִכאוֹרָה. לא נטען על שום דבר
מה קרה הבוקר.

218
00:08:05,049 --> 00:08:06,964
איבדת הרבה
גברים. טים: והמוצר.

219
00:08:07,008 --> 00:08:08,594
אני לא יודע מה אתה
מדברים על. בטח, אתה כן.

220
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
התחלת מלחמה שאי אפשר לנצח בה.

221
00:08:10,359 --> 00:08:12,100
אומר מי? כּוּלָם.

222
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
אתה ליגת משנה
מועדון כדור ליד פיירה.

223
00:08:14,015 --> 00:08:16,757
גם אם תוכל להתחרות,
הרגת את בנה.

224
00:08:16,800 --> 00:08:18,454
היא מחפשת דם. הדם שלך.

225
00:08:18,498 --> 00:08:20,238
טים: אבל היא גם
אשת עסקים.

226
00:08:20,282 --> 00:08:22,980
מלחמות הן יקרות.
בלתי צפוי.

227
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
ההודעה היא שהיא עשתה איתה עסקה
אבא שלך להשתלט עליו.

228
00:08:25,679 --> 00:08:27,594
עכשיו, אם הצעת
לכבד את העסקה הזו,

229
00:08:27,637 --> 00:08:29,726
היא עלולה לתת לך ללכת
הרחק מהחיים שלך.

230
00:08:29,770 --> 00:08:33,600
מה שהיה שייך לאבא
יירש הבן.

231
00:08:33,643 --> 00:08:35,079
זה בתנ"ך.

232
00:08:35,123 --> 00:08:36,753
אז הכלבה הזו יכולה לרוץ
סביב כל מה שהיא רוצה

233
00:08:36,777 --> 00:08:38,363
בטענה שהיא הכינה כמה
סוג של עסקה עם אבא שלי,

234
00:08:38,387 --> 00:08:39,930
אבל אף אחד לא יאמין
זה. כדאי לך לקוות שלא.

235
00:08:39,954 --> 00:08:42,347
אם תאבד את התמיכה של
הסגנים של אביך,

236
00:08:42,391 --> 00:08:44,480
הם יקפצו לספינה ואתה
תהיה לבדך לגמרי.

237
00:08:45,960 --> 00:08:48,963
היי, אתם לא הייתם קורה
יודע איפה לה פיירה, נכון?

238
00:08:49,006 --> 00:08:51,400
למקרה שאני רוצה
לתת כבוד שלי.

239
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
מִצטַעֵר. אתה תצטרך להבין
זה בעצמך.

240
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
כֵּן. אני עובד על זה.

241
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
אז מה עכשיו?

242
00:08:59,016 --> 00:09:01,584
מקווה שלופז עושה זאת
טוב יותר עם לה פיירה.

243
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
[פעמון מצלצל]

244
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
משטרה.

245
00:09:05,414 --> 00:09:07,634
אני כאן כדי לדבר איתו
סנדרה דה לה קרוז.

246
00:09:07,677 --> 00:09:10,985
הבלשית לופז.
עוד לא נפגשנו.

247
00:09:11,028 --> 00:09:12,308
לא, אבל אתה תואם
התיאור

248
00:09:12,334 --> 00:09:14,075
של האיש אשר
איים על ארוסתי.

249
00:09:14,118 --> 00:09:16,556
זה לא נשמע כמוני.
אני מסתדר עם כולם.

250
00:09:16,599 --> 00:09:18,229
ובכל זאת אני יכול להגיד לך שכן
לא יסתדר איתי.

251
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
הלב שלי נשבר.

252
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
האם סנדרה בפנים?

253
00:09:20,864 --> 00:09:22,649
יש לך צו? טֶרֶם.

254
00:09:22,692 --> 00:09:23,780
האם זו בעיה?

255
00:09:23,824 --> 00:09:25,565
טֶרֶם.

256
00:09:25,608 --> 00:09:28,002
[דלת נפתחת]

257
00:09:29,786 --> 00:09:31,875
הרמנה.

258
00:09:31,919 --> 00:09:34,617
תודה על הפרחים
שלחת להלוויה של דייגו.

259
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
הם היו מקסימים.

260
00:09:36,314 --> 00:09:38,578
קיימנו את השירות
בקאסה דה דיוס.

261
00:09:38,621 --> 00:09:40,841
אלף השתתפו
והלך איתי

262
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
כשקברנו אותו
צ'יצ'יקסטננגו...

263
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
בקבר צהוב בוהק

264
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
לכבד את אור השמש
הוא הכניס לחיי.

265
00:09:47,325 --> 00:09:49,371
היית צריך
נשאר בגואטמלה.

266
00:09:49,414 --> 00:09:50,938
לא.

267
00:09:52,417 --> 00:09:54,724
יש לי עניינים לא גמורים כאן.

268
00:09:54,768 --> 00:09:56,813
תקשיב לי.

269
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
עד לנקודה זו,

270
00:09:58,423 --> 00:10:00,469
הצלחת לעוף
בעיקר מתחת לרדאר,

271
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
הרחק מעיניו של
אכיפת החוק הפדרלית.

272
00:10:02,514 --> 00:10:04,865
אבל הכרזת את עצמך
בגדול הבוקר.

273
00:10:04,908 --> 00:10:07,607
תריסר גופות מתרוממות
אתה לראש רשימת המעקב.

274
00:10:07,650 --> 00:10:09,870
לא נשאר לי כלום
להפסיד, הרמנה.

275
00:10:09,913 --> 00:10:12,437
אבל יש דבר מאוד פשוט
דבר שאתה יכול לעשות כדי לסיים את המלחמה הזו

276
00:10:12,481 --> 00:10:13,743
לפני שזה הולך רחוק יותר.

277
00:10:13,787 --> 00:10:15,397
ומה זה?

278
00:10:15,440 --> 00:10:18,008
שנינו מכירים אותך
היו האזנות סתר

279
00:10:18,052 --> 00:10:20,837
חדר בית חולים של אדם גוסס.

280
00:10:20,881 --> 00:10:23,971
שמעת אותו מבטיח
לתת לי שליטה,

281
00:10:24,014 --> 00:10:27,235
אבל הוא נכנס לתרדמת
לפני שהספיק לספר לאנשים שלו.

282
00:10:27,278 --> 00:10:31,152
אתה רוצה שהמלחמה הזו תסתיים?
תן לי את ההקלטה הזאת.

283
00:10:31,195 --> 00:10:32,806
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

284
00:10:36,113 --> 00:10:38,420
הציעו לך אפלוס-אחת.

285
00:10:38,463 --> 00:10:40,770
אתה... חצית את זה
יצא וכתב "פלוס ארבע".

286
00:10:40,814 --> 00:10:44,948
נ... חיות תמיכה רגשית
אינם אורחים בחתונה.

287
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
היי, מילדרד. ג'ון נולאן כאן.

288
00:10:49,257 --> 00:10:51,955
כֵּן. אה, אז, תקשיב.
הנה העניין.

289
00:10:51,999 --> 00:10:54,238
מה שטים נבוך מדי
לומר הוא שהוא פישל.

290
00:10:54,262 --> 00:10:56,090
הוא אמר לאנג'לה את
מכסה מקום שגוי.

291
00:10:56,133 --> 00:10:59,702
עכשיו יש להם יותר מדי אורחים.
אנחנו רק צריכים כמה אנשים ש...

292
00:10:59,746 --> 00:11:01,269
אתה תעשה? תודה רבה לך.

293
00:11:01,312 --> 00:11:02,638
אני מכיר את הזוג
יהיה כל כך מרוצה.

294
00:11:02,662 --> 00:11:04,185
בְּסֵדֶר. ביי.

295
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
האם אתה גאה בעצמך?

296
00:11:05,882 --> 00:11:07,928
זורקים בחור
קצין מתחת לאוטובוס?

297
00:11:07,971 --> 00:11:10,017
אני חושב שהבלש לופז
יאשר את השיטות שלי.

298
00:11:10,060 --> 00:11:11,540
ממ.

299
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
[סיבוב מנוע]

300
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
בקרה, 7-אדם-19.

301
00:11:18,982 --> 00:11:22,290
להפעיל צלחת...
3-ג'ון-רוברט-קווין-1-5-8.

302
00:11:22,333 --> 00:11:23,334
שלחו פרטים לקופסה שלנו.

303
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
[צפצופים של המחשב]

304
00:11:26,729 --> 00:11:28,905
קוראים לו מיגל אופר.

305
00:11:28,949 --> 00:11:30,298
יש לו רשימה לא קטנה של קודמים.

306
00:11:30,341 --> 00:11:31,734
אנחנו מקבלים א
תמונה טובה מאוד

307
00:11:31,778 --> 00:11:33,344
מהניתוח של סזאר כאן.

308
00:11:33,388 --> 00:11:35,192
כֵּן. חבל שכל זה לא
אינטל יהיה רלוונטי

309
00:11:35,216 --> 00:11:36,957
פעם לה פיירה מגבונים
אותו מחוץ למפה.

310
00:11:37,000 --> 00:11:39,742
[ "פזמון כלות"
רינגטון מתנגן ]

311
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
היי. איך הלך?

312
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
החדשות הטובות הן שאני
יכול לעצור את המלחמה.

313
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
אֵיך?

314
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
על ידי מתן לה פיירה
הקלטת האזנה

315
00:11:48,795 --> 00:11:50,666
שלה ושל מדריגל
עושים את העסקה שלהם.

316
00:11:50,710 --> 00:11:52,339
ובכן, בוא נעשה את זה. אנחנו נעשה
להפסיק את ספירת הגוף.

317
00:11:52,363 --> 00:11:53,582
לא הכל.

318
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
היא הולכת להרוג
סזאר לא משנה מה.

319
00:11:55,366 --> 00:11:57,542
עדיף רצח אחד
מאשר טבח שני.

320
00:11:57,586 --> 00:12:00,067
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה,
מבחינה אתית...

321
00:12:00,110 --> 00:12:01,503
לבחור את המנצח במלחמת סמים?

322
00:12:01,546 --> 00:12:02,983
מה המנדט מספר אחת שלנו?

323
00:12:03,026 --> 00:12:05,550
להגן על חייהם של
אנשי לוס אנג'לס.

324
00:12:05,594 --> 00:12:08,336
אז אנחנו מפסיקים את האלימות היום.
אנחנו הולכים אחרי לה פיירה מחר.

325
00:12:08,379 --> 00:12:10,468
בְּדִיוּק. אני ארוץ
זה במעלה תורן הדגל.

326
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
יש לך מזל למצוא את סזאר?

327
00:12:11,948 --> 00:12:14,255
הוא למעלה באקטון,
חגור בבקתה.

328
00:12:14,298 --> 00:12:15,928
אנחנו מתעדים את הבאות
ומהלך הצוות שלו,

329
00:12:15,952 --> 00:12:18,041
לפקוח עין
צרות. אני חייב ללכת.

330
00:12:18,085 --> 00:12:20,740
נראה כמו הפד
הצטרפו למפלגה.

331
00:12:22,959 --> 00:12:24,744
אני בכיוון שלי
גברת רופאה הבאה.

332
00:12:24,787 --> 00:12:26,441
רוצים לבוא גם לזה?

333
00:12:26,484 --> 00:12:29,836
הסוכן המיוחד טגארט,
DEA. אנחנו צריכים לדבר.

334
00:12:29,879 --> 00:12:31,030
פיונה: ובכן, תודה על
מסכים לדבר איתי.

335
00:12:31,054 --> 00:12:32,273
כַּמוּבָן. כֵּן.

336
00:12:32,316 --> 00:12:34,014
נולן אמר שאתה
לראיין שוטרים

337
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
על הספר שלך על הרפורמה במשטרה.

338
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
הייתי מדבר על זה כל היום.

339
00:12:37,452 --> 00:12:39,715
ג'ון הזכיר שאתה
מגיעים ממשפחה משטרתית.

340
00:12:39,759 --> 00:12:41,369
כֵּן.

341
00:12:41,412 --> 00:12:44,764
אבא, דודים שלי, שתי דודות,
חצי תריסר בני דודים.

342
00:12:44,807 --> 00:12:46,635
כן, המערבונים כחולים
דרך ודרך.

343
00:12:46,678 --> 00:12:47,592
ושחור.

344
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
[מצחקק] כן.

345
00:12:49,159 --> 00:12:51,553
אממ, אתה רוצה
לדעת אם להיות שחור

346
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
משפיע על העמדה שלי
על הרפורמה במשטרה.

347
00:12:53,555 --> 00:12:54,599
האם זה?

348
00:12:54,643 --> 00:12:56,427
לעזאזל כן.

349
00:12:56,471 --> 00:12:59,648
ראיתי ממקור ראשון איך
סוג השיטור הנכון

350
00:12:59,691 --> 00:13:02,999
יכול לשרת את הקהילות שלנו ו
לשפר את חייהם של אנשים.

351
00:13:03,043 --> 00:13:07,351
אז כששוטר מתעלל בהם
כוח בקהילות האלה,

352
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
אני לוקח את זה באופן אישי.
זה מעניין.

353
00:13:09,484 --> 00:13:11,007
בהינתן המשפחה שלך,
אולי ציפיתי

354
00:13:11,051 --> 00:13:12,661
חומה כחולה של שתיקה
תשובה ממך.

355
00:13:12,704 --> 00:13:16,186
בהחלט הייתה תקופה שבה
היה לי יותר אמון במערכת,

356
00:13:16,230 --> 00:13:19,450
אבל לאחרונה ראיתי
ממקור ראשון כמה הוא שבור.

357
00:13:19,494 --> 00:13:21,017
איך כך?

358
00:13:21,061 --> 00:13:25,456
זה צריך להיות הרבה
קל יותר לפטר שוטרים רעים.

359
00:13:25,500 --> 00:13:28,808
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת
]כמעט מתתי בניסיון.

360
00:13:30,722 --> 00:13:33,987
♪♪

361
00:13:34,030 --> 00:13:35,858
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

362
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
למה הגלימה והפגיון?

363
00:13:37,860 --> 00:13:41,733
היית במלון של לה פיירה
סוויטה למשך 17 דקות, 9 שניות.

364
00:13:41,777 --> 00:13:42,909
על מה דיברת?

365
00:13:42,952 --> 00:13:45,172
טיפים לאיפור, הכי חמוד
חברי BTS...

366
00:13:45,215 --> 00:13:46,521
היזהר, בלש.

367
00:13:46,564 --> 00:13:48,349
הרגע הגעת ל
שולחן ילדים גדול.

368
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
אני יכול לקבל אותך בקלות
להחזיר את המדים.

369
00:13:50,090 --> 00:13:51,526
לא, אתה לא יכול.

370
00:13:51,569 --> 00:13:54,007
אתה יודע מה עוד אתה
כנראה לא יכול לעשות?

371
00:13:54,050 --> 00:13:55,617
האזנת סתר לה פיירה.

372
00:13:55,660 --> 00:13:57,924
כי אם היית יכול,
לא היית שואל אותי

373
00:13:57,967 --> 00:14:00,883
על מה דיברנו
17 דקות ו-9 שניות.

374
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
עכשיו, למה אני כאן?

375
00:14:02,711 --> 00:14:07,237
אני מנהל ריבוי סוכנות
כוח משימה... DEA, FBI, BNE.

376
00:14:07,281 --> 00:14:08,456
למה לא LAPD?

377
00:14:08,499 --> 00:14:09,737
אנחנו בחזית
שורות של זה.

378
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
אתה צריך להביא אותנו.

379
00:14:11,633 --> 00:14:14,244
יש לי יותר מ-25 שנים'
ניסיון בהתמודדות עם קרטלים.

380
00:14:14,288 --> 00:14:16,290
אני אומר מתי הגיע הזמן
להביא PD מקומי.

381
00:14:16,333 --> 00:14:17,900
אז הנה הגזר.

382
00:14:17,944 --> 00:14:19,423
אתה תגיד לי מה שאתה יודע,

383
00:14:19,467 --> 00:14:22,252
ואני אשקול להזמין
אותך אל הקודש הפנימי.

384
00:14:22,296 --> 00:14:25,386
יש לנו הקלטה
של תומאס מדריגל

385
00:14:25,429 --> 00:14:27,910
נותן שליטה ללה פיירה
של פעולת הסמים שלו.

386
00:14:27,954 --> 00:14:30,565
אני רוצה עותק של הקלטת הזו.
זה מצחיק. כך גם היא.

387
00:14:30,608 --> 00:14:33,350
לחזק את השליטה שלה, כלומר
למה אתה לא יכול לתת לה את זה.

388
00:14:33,394 --> 00:14:35,744
אנחנו צריכים זמן לנתח
זה, לעבור על הזוויות.

389
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
אתה בכלל מדבר ספרדית?

390
00:14:37,354 --> 00:14:38,854
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

391
00:14:38,878 --> 00:14:41,489
Veinticino años de
experiencia con los carteles.

392
00:14:41,532 --> 00:14:44,318
¿הבלאס אל אידיומה?
¿Conoces la cultura?

393
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
ועז קומו לה פוליטיקה
de los Estados Unidos

394
00:14:46,537 --> 00:14:48,931
ha creado mas caos y
criminal en américa Latina?

395
00:14:50,367 --> 00:14:52,413
לא פלא שאנחנו מפסידים.

396
00:14:52,456 --> 00:14:54,850
תראה, אני אקח את שלך
בקשה לפי ייעוץ,

397
00:14:54,894 --> 00:14:56,983
אבל זו ההקלטה של LAPD.

398
00:14:57,026 --> 00:14:58,419
אנחנו נחליט מה נעשה עם זה.

399
00:14:58,462 --> 00:15:01,509
עכשיו, אתה רואה, אתה
שיחק את זה לא נכון,

400
00:15:01,552 --> 00:15:04,251
כי בניגוד אליך, שלך
הבוס יודע שהדרך הטובה ביותר

401
00:15:04,294 --> 00:15:07,732
לשים את לה פיירה מאחורי סורג ובריח
הוא דרך בית משפט פדרלי.

402
00:15:07,776 --> 00:15:10,953
אז אני פשוט הולך
לך מעל הראש,

403
00:15:10,997 --> 00:15:15,827
קח את הקלטת ועזוב אותך
צופה מהצד.

404
00:15:15,871 --> 00:15:17,568
[מנוע מתניע]

405
00:15:21,268 --> 00:15:23,574
[ נושפת עמוק ] אז,
מה המבחן הראשון שלי

406
00:15:23,618 --> 00:15:25,576
קניית סמים בלי
מקבל תעודה מזהה או...

407
00:15:25,620 --> 00:15:27,491
אתה הולך
סמוי בתור מתקן?

408
00:15:27,535 --> 00:15:30,538
לא. אז זה לא יהיה
להיות מבחן שימושי מאוד.

409
00:15:30,581 --> 00:15:33,976
אני לא יכול לדחוס 100 שעות
של אימון למשמרת אחת,

410
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
אז אני חייב להגיע ללב

411
00:15:35,847 --> 00:15:39,416
ממה שאתה צריך לדעת
על מנת לשרוד.

412
00:15:39,460 --> 00:15:42,245
כשאתה UC, אתה
צריך להיות בשירות משולש.

413
00:15:42,289 --> 00:15:44,247
אז מה זה אומר?

414
00:15:44,291 --> 00:15:46,182
זה אומר שאני צריך לשמור שלוש
דברים בראש שלי כל הזמן.

415
00:15:46,206 --> 00:15:47,990
כֵּן. מה הם?

416
00:15:48,034 --> 00:15:50,558
ראשית תמיד יש לי
להיות מודעים לחוק

417
00:15:50,601 --> 00:15:52,386
והליך תקין.

418
00:15:52,429 --> 00:15:54,016
יש פעולות מסוימות
אני יכול לקחת בתור UC...

419
00:15:54,040 --> 00:15:56,346
אני יכול להיות המשמר
עבור פריצה.

420
00:15:56,390 --> 00:15:58,218
אני יכול לנהוג במכונית המילוט...

421
00:15:58,261 --> 00:16:00,568
והרבה פעולות
שאני לא יכול לקחת.

422
00:16:00,611 --> 00:16:02,048
אני לא יכול להגיע גבוה.

423
00:16:02,091 --> 00:16:04,702
אני לא יכול לתקוף או
להקריב מישהו.

424
00:16:04,746 --> 00:16:07,836
שְׁנִיָה? תמיד יש לי
להיות הדמות שלי,

425
00:16:07,879 --> 00:16:12,014
לבלות כל רגע בתקשור
נובה לין ולא לוסי חן.

426
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
שְׁלִישִׁי? אממ...

427
00:16:13,624 --> 00:16:15,017
אה, תירה.

428
00:16:15,061 --> 00:16:17,237
אתה חייב לא לקבל
נתפס או נהרג.

429
00:16:17,280 --> 00:16:20,240
יָמִינָה. אם אתה באמת
היו טבח סמים,

430
00:16:20,283 --> 00:16:22,198
הדבר היחיד שאתה
יהיה מודאג לגבי

431
00:16:22,242 --> 00:16:24,374
הוא אם אתה
מקבל שכר או קפץ

432
00:16:24,418 --> 00:16:26,289
בסוף הבישול שלך.

433
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
אבל בתור UC, אתה חייב
שלושה זרמים מסובכים

434
00:16:29,597 --> 00:16:32,992
של התודעה שעוברת
המוח שלך בכל עת.

435
00:16:33,035 --> 00:16:34,665
כמה זמן יש לך
בזבזת על סיפור הרקע שלך?

436
00:16:34,689 --> 00:16:36,691
מילאתי ​​ארבעה יומנים.

437
00:16:36,734 --> 00:16:38,258
מַה?

438
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
זה... זה פשוט
יהיה מעניין

439
00:16:40,347 --> 00:16:42,653
לראות מה חשבת
היה חשוב לגבי נובה

440
00:16:42,697 --> 00:16:44,090
ומה שלא היה.

441
00:16:44,133 --> 00:16:46,657
בכל מקרה, אני אצא החוצה.

442
00:16:46,701 --> 00:16:50,313
אני אתן לך חמישה
דקות להיכנס לדמות,

443
00:16:50,357 --> 00:16:53,142
ואז אנחנו
ללכת למסיבה.

444
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
[דלת המכונית נסגרת]

445
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
סמל גריי: השוטר ווסט,

446
00:16:58,800 --> 00:17:00,080
זה עתה קיבלנו
טיפ אנונימי

447
00:17:00,106 --> 00:17:01,386
על אחד מלה
המעוזים של פיירה.

448
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
יחידות מהוליווד
החטיבה בדרך.

449
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
פגוש אותם שם ו
תשאיר אותי בעניינים.

450
00:17:05,241 --> 00:17:06,416
כן, אדוני.

451
00:17:06,460 --> 00:17:08,070
אתה חושב שסזאר
מדריגל התקשר אליו

452
00:17:08,114 --> 00:17:09,352
אז היינו עושים את שלו
עבודה מלוכלכת עבורו?

453
00:17:09,376 --> 00:17:11,334
אני כן, מה שעושה אותו
יותר חכם ממה שחשבתי.

454
00:17:11,378 --> 00:17:12,988
כן, אדוני.

455
00:17:13,032 --> 00:17:14,487
ובכל זאת, אנחנו מעדיפים
לעצור את הבחורים האלה בשקט

456
00:17:14,511 --> 00:17:16,098
מאשר לחזור על
שפיכות הדמים של הבוקר.

457
00:17:16,122 --> 00:17:18,080
אני בדרך.

458
00:17:18,124 --> 00:17:20,343
[דיבור לא ברור ברדיו]

459
00:17:20,387 --> 00:17:24,304
[שיחות לא ברורות]

460
00:17:24,347 --> 00:17:29,744
♪♪

461
00:17:29,787 --> 00:17:31,789
היי. קצין ווסט, אמצע וילשייר.

462
00:17:31,833 --> 00:17:33,376
בא לראות אם אתה
חבר'ה היו צריכים יד.

463
00:17:33,400 --> 00:17:35,465
תוֹדָה. אנחנו רק מביאים
שאר החבר'ה בחוץ עכשיו.

464
00:17:35,489 --> 00:17:37,032
מצאו מספיק רובים ארוכים
לחמש גדוד קטן.

465
00:17:37,056 --> 00:17:40,015
נו, נו, טוב.
תראה מי זה.

466
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

467
00:17:46,021 --> 00:17:48,154
פוטרת. היה.

468
00:17:48,197 --> 00:17:50,045
מסתבר שהוא אוכף
עם טירון לא כשיר

469
00:17:50,069 --> 00:17:51,505
אינו עילה לסיום,

470
00:17:51,548 --> 00:17:54,334
גם אם הטירון הזה
אבא כן מנהל את IA.

471
00:17:54,377 --> 00:17:56,336
זה הטירון אתה
סיפרו לנו על?

472
00:17:56,379 --> 00:17:59,078
כֵּן. השוטר ג'קסון ווסט.

473
00:17:59,121 --> 00:18:00,992
הילד שדקר
אותי מאחור.

474
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
בוא נלך.

475
00:18:02,864 --> 00:18:04,779
[דיבור לא ברור ברדיו]

476
00:18:04,822 --> 00:18:08,391
♪♪

477
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
[נגינת היפ הופ באמצע טמפו]

478
00:18:13,918 --> 00:18:17,052
[שיחות לא ברורות]

479
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
צלף. איפה היית?

480
00:18:19,054 --> 00:18:21,491
היו לי קצת צרות.
שום דבר שלא יכולתי להתמודד איתו.

481
00:18:21,535 --> 00:18:23,145
זה... זו נובה.

482
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
אני לא חושב שאתה
שניים נפגשו עדיין.

483
00:18:25,582 --> 00:18:27,758
הייתי זוכר. כְּמוֹ כֵן.

484
00:18:29,064 --> 00:18:30,413
[שואף בחדות] זהירות.

485
00:18:30,457 --> 00:18:33,286
אתה עומד לעשות זאת
לשרוף את ההמבורגר הזה.

486
00:18:33,329 --> 00:18:35,810
אתה יודע את הדרך שלך
סביב גריל?

487
00:18:35,853 --> 00:18:37,899
אני בדרך כלל מבשלת בתוספת
סביבה מבוקרת.

488
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
ככה? מה אתה מבשל?

489
00:18:40,075 --> 00:18:42,643
כל מיני. בעיקר קייטרינג.

490
00:18:42,686 --> 00:18:45,254
הזמנות גדולות.

491
00:18:45,298 --> 00:18:47,126
נובה עברה
עבורי לאחרונה.

492
00:18:47,169 --> 00:18:51,478
אה, אני אלך לתפוס א
בירה. שניכם מדברים.

493
00:18:51,521 --> 00:18:53,654
איפה למדת לבשל?

494
00:18:53,697 --> 00:18:54,959
פֹּה וְשָׁם.

495
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
אבל כל שף מוביל
צריך הכשרה רשמית.

496
00:18:56,918 --> 00:18:59,181
בטח, אבל רק עכשיו פגשתי אותך.

497
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
אתה לא רואה אותי שואל
איפה עשית זמן.

498
00:19:04,447 --> 00:19:05,840
מה גורם לך לחשוב שעשיתי זמן?

499
00:19:05,883 --> 00:19:07,233
טבעה של החיה.

500
00:19:07,276 --> 00:19:08,514
ובכן, אם אתה
חברים עם צלף,

501
00:19:08,538 --> 00:19:09,689
זה אומר שאתה
בעסק,

502
00:19:09,713 --> 00:19:11,062
ואם אתה בעסק,

503
00:19:11,106 --> 00:19:13,326
בסופו של דבר אתה תופס תשלום.

504
00:19:13,369 --> 00:19:17,504
♪♪

505
00:19:17,547 --> 00:19:20,028
אולי אוכל להשתמש
מישהו עם הרקע שלך.

506
00:19:20,071 --> 00:19:21,943
כן, אני אצטרך לעשות
בדיקת הנאותות שלי קודם.

507
00:19:21,986 --> 00:19:23,249
אני עובד רק עם אנשי מקצוע.

508
00:19:23,292 --> 00:19:25,381
ובכן, בכל אופן, תשאל מסביב.

509
00:19:25,425 --> 00:19:28,254
תמרה: למה יש לך
להיות כל כך מסובך?

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,864
אני לא מגוחך.

511
00:19:29,907 --> 00:19:32,693
משהו לא בסדר? לא.

512
00:19:32,736 --> 00:19:34,999
גבר: פשוט היכנס למכונית.
היכנס למכונית המחורבנת.

513
00:19:35,043 --> 00:19:37,698
תוריד את הידיים שלך ממני!

514
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
האם אתה מכיר אותם?

515
00:19:38,829 --> 00:19:40,222
מס' גבר: בוא נלך.

516
00:19:40,266 --> 00:19:41,765
אני פשוט לא אוהב לראות
ילדה שמתעללים בה.

517
00:19:41,789 --> 00:19:43,791
אני יכול לתקן את זה.

518
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
צפו בגריל.[
מוזיקה מותחת מתנגנת ]

519
00:19:46,010 --> 00:19:47,142
היי!

520
00:19:47,186 --> 00:19:50,101
כן, אתה! יֶלֶד! בוא הנה!

521
00:19:50,145 --> 00:19:52,365
מה הבעיה? הילד הזה
הניח את ידיו על הילדה.

522
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
נובה לא אהבה את זה.

523
00:19:53,888 --> 00:19:55,759
כֵּן. היא, אה, היא
רגיש ככה.

524
00:19:55,803 --> 00:19:58,240
אני, אני חושב שבחורה יכולה
השתמש קצת יותר בפוקוס.

525
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
מַה?

526
00:20:00,982 --> 00:20:02,113
תמשיך. ספר לו.

527
00:20:02,157 --> 00:20:03,941
כדאי לטפל
הילדה הזאת יותר טובה.

528
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
[ נושפת בחדות ] נשק לי את התחת.

529
00:20:05,813 --> 00:20:07,684
מה אמרת לי?

530
00:20:07,728 --> 00:20:08,772
שום דבר. מִצטַעֵר.

531
00:20:08,816 --> 00:20:09,947
לא יקרה שוב.

532
00:20:09,991 --> 00:20:12,472
תראה שזה לא.
עכשיו תתעצבן.

533
00:20:12,515 --> 00:20:15,562
♪♪

534
00:20:15,605 --> 00:20:17,564
אקדח נחמד.

535
00:20:17,607 --> 00:20:18,782
זה בסדר.

536
00:20:20,567 --> 00:20:21,785
זה אקדח שוטר.

537
00:20:21,829 --> 00:20:24,962
♪♪

538
00:20:25,006 --> 00:20:26,921
כן.

539
00:20:26,964 --> 00:20:29,358
הם משתמשים בהם כי הם
אמין כשהדברים מתממשים.

540
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
זה מספיק טוב בשבילי.

541
00:20:30,925 --> 00:20:36,539
♪♪

542
00:20:36,583 --> 00:20:39,150
ובכן, בוא נאכל.

543
00:20:39,194 --> 00:20:41,631
♪♪

544
00:20:41,675 --> 00:20:43,807
בואו לאכול!

545
00:20:49,944 --> 00:20:51,075
לקח לך מספיק זמן.

546
00:20:51,119 --> 00:20:52,947
תנועה של ל.א. מה
אתה רוצה ממני?

547
00:20:52,990 --> 00:20:54,644
יש לי מכונית אחת לא מסומנת,

548
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
שני סטים של civvies טרי
מאובדן ומצא.

549
00:20:57,212 --> 00:20:59,606
היית אמור למשוך
בגדים מהלוקרים שלנו.

550
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
שלחנו לך את השילובים שלנו.

551
00:21:00,955 --> 00:21:02,217
אה, לא עשיתי את זה.

552
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
למה אנחנו סומכים על
אתה לכל דבר?

553
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
תהיתי את זה בעצמי.

554
00:21:06,221 --> 00:21:10,617
אה, אממ, סמיטי, עוד משהו.
על החתונה של לופז.

555
00:21:10,660 --> 00:21:12,377
כֵּן. היא קיבלה את ה-RSVP שלי,
נכון? כן, זה רק זה.

556
00:21:12,401 --> 00:21:15,970
אתה לא יכול לשלוח כרטיס RSVP ל-a
חתונה שלא הוזמנת אליה.

557
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
אה, ברור שאני
מוזמן. אני ה-deejay.

558
00:21:17,972 --> 00:21:20,061
[מנוע מתניע]

559
00:21:20,104 --> 00:21:22,585
הוא לא הדי-ג'יי.
אתה לא ה-deejay!

560
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
זה לא בסדר.

561
00:21:24,065 --> 00:21:25,390
הגופים האלה כן
על לוח הרצח שלנו.

562
00:21:25,414 --> 00:21:27,547
ה-DEA לא יכול פשוט להכריח
שנמלא את הפקודה שלהם.

563
00:21:27,590 --> 00:21:29,679
הקלטת הזאת עלולה לסיים את
שפיכות דמים כרגע.

564
00:21:29,723 --> 00:21:31,614
אנג'לה, תפסיק. הצ'יף כבר
שלח את ההקלטה לפד.

565
00:21:31,638 --> 00:21:33,117
אתה חייב לשחרר את זה.

566
00:21:33,161 --> 00:21:34,858
הוא חזר.

567
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
WHO? דאג סטנטון.

568
00:21:36,556 --> 00:21:38,906
הוא היה די-spoed על שלנו
צביטה. הוא חזר לעבודה.

569
00:21:38,949 --> 00:21:40,536
הוא בהוליווד
חלוקה. לעזאזל.

570
00:21:40,560 --> 00:21:42,518
אני כל כך מצטער.

571
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
נראה שסטנטון ערער
הפסקתו וניצח.

572
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
מה, ו... ולא
לאחד היה אכפת להגיד לי?

573
00:21:47,175 --> 00:21:48,524
הפליז אינו מחויב

574
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
להודיע לך או לי
מפסיקותיהם.

575
00:21:50,221 --> 00:21:53,703
אחרי כל מה שהוא עשה,
אין השלכה אחת?!

576
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
זה לא לגמרי נכון.

577
00:21:55,270 --> 00:21:57,228
הוא איבד את הוותק שלו
והורדה ל-P2,

578
00:21:57,272 --> 00:21:59,230
איפה הוא יהיה בשביל ה
שארית הקריירה שלו.

579
00:21:59,274 --> 00:22:00,469
הוא לעולם לא יהיה א
שוב קצין הדרכה.

580
00:22:00,493 --> 00:22:02,103
אבל הוא עדיין עונד את התג.

581
00:22:02,146 --> 00:22:04,758
מפכ"ל המשטרה
ומועצת הזכויות

582
00:22:04,801 --> 00:22:06,455
בסופו של דבר ראה את הדברים בדרך שלו.

583
00:22:06,499 --> 00:22:07,891
כי הם היו
מתעניינים יותר

584
00:22:07,935 --> 00:22:09,173
בהימנעות מא
תביעת פיטורין שלא כדין

585
00:22:09,197 --> 00:22:11,373
מאשר להעניש שוטר מושחת.

586
00:22:12,287 --> 00:22:14,985
תראה, סמל.

587
00:22:15,029 --> 00:22:17,640
האיש הזה השאיר אותי שם כדי למות.

588
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

589
00:22:19,816 --> 00:22:21,557
זה לא נגמר.

590
00:22:21,601 --> 00:22:23,448
אני הולך להעלות את זה ב
ישיבת צוות הסמלים.

591
00:22:23,472 --> 00:22:24,821
לא סיימתי להילחם בשבילך.

592
00:22:24,865 --> 00:22:26,910
כֵּן. אל תטרח.

593
00:22:26,954 --> 00:22:29,957
שנינו יודעים את זה
לא יועיל.

594
00:22:30,000 --> 00:22:32,307
סטנטון ניצח.

595
00:22:35,005 --> 00:22:36,398
תודה רבה.

596
00:22:36,442 --> 00:22:38,835
ועכשיו חתכנו
הרשימה לפי 27 אורחים.

597
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
זה לא רע.

598
00:22:40,228 --> 00:22:42,012
אמרת להם שאני
היה כל כך מוכה אשמה

599
00:22:42,056 --> 00:22:43,405
אני בוכה במיטה כל היום.

600
00:22:43,449 --> 00:22:44,774
זה באמת עזר
לצייר את התמונה.

601
00:22:44,798 --> 00:22:46,843
אתה זוכר שאני מחזיק
גורלך בידיים שלי?

602
00:22:46,887 --> 00:22:49,237
צוין כדין.[ רכבים
מתקרב ]

603
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
בקרה, 7-אדם-19, מומלץ.

604
00:22:52,109 --> 00:22:53,435
סזאר נמצא על
לנוע עם הצוות שלו.

605
00:22:53,459 --> 00:22:55,635
מבקש ספינת אוויר ל
לסייע במעקב שלנו.

606
00:22:55,678 --> 00:22:57,158
[כלי רכב חולפים]

607
00:22:57,201 --> 00:22:59,073
יצא לי טוב, נכון?
הארפר: עשית מצוין.

608
00:22:59,116 --> 00:23:01,467
ידעתי שזו הגדרה. לא,
אתה לא. לא, לא עשית.

609
00:23:01,510 --> 00:23:02,990
בְּסֵדֶר. לא יכולתי
יודע בוודאות, אבל...

610
00:23:03,033 --> 00:23:04,295
אתה צריך להיות בבית הספר.

611
00:23:04,339 --> 00:23:05,993
לְהִרָגַע. ניילה כתבה לי פתק.

612
00:23:06,036 --> 00:23:07,516
נתראה הערב? כֵּן.

613
00:23:07,560 --> 00:23:09,736
אה, היי, מי היה הילד הזה?

614
00:23:12,391 --> 00:23:14,131
אתה יודע? הם
לא לצאת, נכון?

615
00:23:14,175 --> 00:23:16,569
כי לא אהבתי את הילד הזה.

616
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
לא משנה.

617
00:23:18,135 --> 00:23:19,833
אז מה הלאה?

618
00:23:19,876 --> 00:23:21,593
אתה אף פעם לא יודע מה מגיע
הבא כשאתה סמוי,

619
00:23:21,617 --> 00:23:23,184
אז למה שאספר לך עכשיו?

620
00:23:23,227 --> 00:23:25,882
[ חגורת בטיחות נקליק,
מנוע מתניע]

621
00:23:25,926 --> 00:23:28,624
[דפיקות לב עמומות]

622
00:23:28,668 --> 00:23:30,496
[צלצול גבוה]

623
00:23:30,539 --> 00:23:32,411
[חבטת אגרוף]

624
00:23:35,022 --> 00:23:38,112
[קולות מהדהדים]

625
00:23:38,155 --> 00:23:40,941
[צחוק]

626
00:23:40,984 --> 00:23:44,031
[הצלצול ממשיך]

627
00:23:48,905 --> 00:23:50,951
תוריד את התחת שלך מהשולחן שלי.

628
00:23:50,994 --> 00:23:53,127
עדיין לא שבירת בית?

629
00:23:53,170 --> 00:23:55,564
החלטנו שסנדרה דה לה
קרוז יכול לקבל את ההקלטה.

630
00:23:55,608 --> 00:23:57,697
יכולת להתקשר
להגיד לי את זה.

631
00:23:57,740 --> 00:23:58,959
אז למה אתה כאן?

632
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
התקנו תוכנות זדוניות
בכונן הזה.

633
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
היא תקע את זה
לתוך המחשב שלה,

634
00:24:02,832 --> 00:24:04,672
מתפתל לאורך כל הדרך
כל הרשת שלה...

635
00:24:04,704 --> 00:24:06,575
טאבלטים, טלפונים, נתבים.

636
00:24:06,619 --> 00:24:09,622
במכה אחת, אנחנו מקבלים
ראיות על כל המבצע.

637
00:24:09,665 --> 00:24:11,600
אבל אתה צריך מישהו שהיא
סומכת להעביר לה את זה.

638
00:24:11,624 --> 00:24:13,582
האם זה באמת ה
הרעיון הכי טוב שיש לך...

639
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
קישור ספאם מהולל?

640
00:24:15,149 --> 00:24:17,760
תתן לה או לא?

641
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
[מנוע כבה]

642
00:24:27,074 --> 00:24:29,119
[דלתות המכוניות נסגרות]

643
00:24:33,820 --> 00:24:35,648
טים: שיחת שלל?

644
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
הוא באמצע כנופיה
מלחמה וזה בסדר העדיפויות שלו?

645
00:24:38,041 --> 00:24:39,845
כך הכיר אותו אביו
פשוט ינהל את העסק

646
00:24:39,869 --> 00:24:41,436
לתוך האדמה.

647
00:24:41,480 --> 00:24:43,264
בגלל זה הוא מכר
לצאת ללה פיירה.

648
00:24:43,307 --> 00:24:45,005
בואו לגלות מי
החברה הזו היא.

649
00:24:45,048 --> 00:24:46,702
אני אריץ לה את הצלחות. לִשְׁלוֹט?

650
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
[דפיקות על זכוכית]

651
00:24:47,834 --> 00:24:50,227
השוטר ווסט.

652
00:24:50,271 --> 00:24:52,316
פרופסור ריאן. מה
אני יכול לעשות בשבילך?

653
00:24:52,360 --> 00:24:53,796
ובכן, ג'קסון התקשר לספר לי

654
00:24:53,840 --> 00:24:56,016
על השוטר סטנטון
מוחזר.

655
00:24:56,059 --> 00:24:57,452
הוא ביקש את עזרתי.

656
00:24:57,496 --> 00:24:59,454
איזה סוג של עזרה? חשיפה.

657
00:24:59,498 --> 00:25:01,674
קצין טירון שחור
מתעללים ונשארים למות

658
00:25:01,717 --> 00:25:05,242
לפי ה-T.O הלבן שלו, ו
הבחור שומר על העבודה שלו?

659
00:25:05,286 --> 00:25:07,897
אם זה היה תלוי בי,
היינו ב-CNN עכשיו.

660
00:25:07,941 --> 00:25:09,246
אז מה עוצר אותך?

661
00:25:09,290 --> 00:25:11,553
הרגשתי שאני חייב
הערות ראש, אדוני.

662
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
בן, אתה לא חייב לי כלום.

663
00:25:13,076 --> 00:25:14,774
אני מבין את הכעס שלך,

664
00:25:14,817 --> 00:25:17,385
בדיוק כמו שאני מבין
האינסטינקט שלך לצאת לציבור.

665
00:25:17,428 --> 00:25:19,343
אבל אני מאמין שתצליח
לעשות טעות.

666
00:25:19,387 --> 00:25:21,583
ג'קסון: למחלקה יש
לא השאיר לי אפשרות אחרת.

667
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
אם החיים שלי שווים
פחות למחלקה

668
00:25:23,783 --> 00:25:26,568
מעבר לעלות של תביעה,
למה אני צריך להגן עליהם?

669
00:25:26,612 --> 00:25:28,483
אתה לא צריך. אתה
צריך להגן על עצמך.

670
00:25:28,527 --> 00:25:31,007
ואני אומר לך, הולך
בטלוויזיה, לשים את דאג על פיצוץ

671
00:25:31,051 --> 00:25:33,575
רק יגרום למשרד
להקיף את הקרונות שלהם.

672
00:25:33,619 --> 00:25:37,536
הם יגנו על דאג
להגן על המוניטין שלהם.

673
00:25:37,579 --> 00:25:39,755
אתה תהיה בלי משים
עושה ממנו קדוש מעונה

674
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
ולבודד את עצמך.

675
00:25:41,496 --> 00:25:43,518
וזו בדיוק הסיבה
דברים לעולם לא ישתנו.

676
00:25:43,542 --> 00:25:47,110
עד שהשוטרים מדברים על
מה באמת קורה,

677
00:25:47,154 --> 00:25:49,199
שינוי לעולם לא יהיה
בוא. אני שומע אותך.

678
00:25:49,243 --> 00:25:51,201
אבל באיזה מחיר? זה
הקריירה של הצעיר?

679
00:25:51,245 --> 00:25:54,378
סמל, אני חייב לעשות משהו.

680
00:25:54,422 --> 00:25:57,599
ג'קסון מוכן לעלות מדרגה
ולהסתכן בהפסד הכל.

681
00:25:57,643 --> 00:25:59,470
אבל אתה מתעקש שזה לא יעבוד.

682
00:25:59,514 --> 00:26:01,124
אז תגיד לי. מה יהיה?

683
00:26:01,168 --> 00:26:02,735
היית שוטר
במשך זמן רב.

684
00:26:02,778 --> 00:26:05,607
תגיד לי מה אנחנו יכולים לעשות
לגרום למחלקה לפנות

685
00:26:05,651 --> 00:26:07,957
נגד דאג סטנטון.

686
00:26:08,001 --> 00:26:10,133
או שנהיה בחדשות 6:00.

687
00:26:12,919 --> 00:26:15,791
לוסי חן, תכירי
סמל מארק מורי...

688
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
אקא שיאה.

689
00:26:17,967 --> 00:26:20,491
אה... [מצחקק]

690
00:26:20,535 --> 00:26:22,189
זה תענוג, אדוני.

691
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
והמבורגר הזה היה
באמת טעים.

692
00:26:24,234 --> 00:26:26,454
תודה לך. עשית א
שמירה נחמדה עם הילד.

693
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
מלבד היותו אמן גריל,

694
00:26:28,456 --> 00:26:32,591
שיי הוא מומחה מוסמך בית משפט
במעבדות סמים חשאיות.

695
00:26:32,634 --> 00:26:34,481
ייצור סמים הוא חלק
מהחובות הרשמיות שלי.

696
00:26:34,505 --> 00:26:36,246
עכשיו, הבלש הארפר מודיע לי

697
00:26:36,290 --> 00:26:37,484
שאתה הולך להיות
מתחזה לכימאי.

698
00:26:37,508 --> 00:26:40,642
כן, אדוני. בסדר. קדימה.

699
00:26:40,686 --> 00:26:45,168
אז דילודיד, מת',
הרואין, פנטניל.

700
00:26:45,212 --> 00:26:46,406
מבחינה כימית,
מה ההבדל

701
00:26:46,430 --> 00:26:48,345
בין האף
מסיר גודש ומת'?

702
00:26:48,389 --> 00:26:50,826
מולקולת חמצן אחת. רק אחד.

703
00:26:50,870 --> 00:26:52,175
ולהוסיף את המולקולה הזו?

704
00:26:52,219 --> 00:26:53,718
אתה צריך לשבור את
פסאודואפדרין למטה,

705
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
לאחר מכן הוסף מתיל אלכוהול
ומאדים אותו

706
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
כדי שהחמצן יוכל...

707
00:26:57,267 --> 00:26:59,400
בום! חצי שלך
כימיקלים פשוט נשרפו.

708
00:26:59,443 --> 00:27:01,073
לְאַלתֵר. איפה אתה
להשיג את המתיל אלכוהול?

709
00:27:01,097 --> 00:27:02,621
אממ... איפה?

710
00:27:03,709 --> 00:27:05,449
נוזל שטיפת שמשות,

711
00:27:05,493 --> 00:27:08,365
ואז דשן עם
אמוניה נטולת מים.

712
00:27:08,409 --> 00:27:10,585
מתכת נתרן או מתכת ליתיום.

713
00:27:10,629 --> 00:27:11,909
אתה יכול לקבל את זה מסוללות.

714
00:27:14,807 --> 00:27:16,896
כן, אתה יכול. טוֹב.

715
00:27:16,939 --> 00:27:18,482
אנחנו הולכים לבזבז את
בישול אחר הצהריים.

716
00:27:18,506 --> 00:27:19,855
לדעת מה לעשות זה דבר אחד.

717
00:27:19,899 --> 00:27:21,659
לדעת מה לעשות מתי
הכל משתבש...

718
00:27:21,683 --> 00:27:22,921
זה מה שיקרה
לשמור אותך בחיים.

719
00:27:22,945 --> 00:27:25,382
בְּסֵדֶר. תראה לי מה יש לך.

720
00:27:28,559 --> 00:27:30,300
[דפוק בדלת]

721
00:27:30,344 --> 00:27:32,433
איפה השוער שלך?

722
00:27:32,476 --> 00:27:34,914
ריצה משימה.

723
00:27:36,698 --> 00:27:38,134
[דלת נסגרת]

724
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
Cafecito? בטח יש לך כמה.

725
00:27:40,963 --> 00:27:43,096
יש לי את זה במשלוח פנימה
מדי יום מהמדינה שלי.

726
00:27:43,139 --> 00:27:45,751
יש לנו את הטוב בעולם.

727
00:27:47,404 --> 00:27:49,493
בסגנון גואטמלה.

728
00:27:49,537 --> 00:27:50,886
מתוק מאוד.

729
00:27:50,930 --> 00:27:52,235
אבל אל תדאג...

730
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
השעועית נקראת
Huehuetenango.

731
00:27:54,281 --> 00:27:56,587
נמוך בחומצה. נוח על הבטן.

732
00:27:56,631 --> 00:27:58,154
לתינוק שלך לא יהיה אכפת.

733
00:27:58,198 --> 00:28:00,548
עכשיו, יש לך
משהו בשבילי, לא?

734
00:28:02,028 --> 00:28:03,682
יש תנאי.

735
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
המלחמה נעצרת היום.

736
00:28:05,292 --> 00:28:07,076
אתה מצהיר על א
הפסקת אש מיידית

737
00:28:07,120 --> 00:28:09,296
והגנה מובטחת
של סזאר מדריגל.

738
00:28:09,339 --> 00:28:11,515
אתה שואל הרבה
אמא אבלה.

739
00:28:11,559 --> 00:28:13,169
בחרת בקו העבודה הזה.

740
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
זה המחיר
של עשיית עסקים.

741
00:28:16,825 --> 00:28:18,566
תגיד את זה.

742
00:28:19,959 --> 00:28:23,049
שום נזק לא יבוא
לסזאר מדריגל.

743
00:28:23,092 --> 00:28:24,746
יש לך את המילה שלי.

744
00:28:34,277 --> 00:28:36,715
[פריטים מדשדשים]

745
00:28:36,758 --> 00:28:40,370
[אנחות]

746
00:28:40,414 --> 00:28:43,286
הפדרלס הגדיר טרויאני
סוס כאן, כן?

747
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
חדש לגמרי ומרווח אוויר

748
00:28:46,202 --> 00:28:47,682
אז זה לא יכול להתחבר
לרשת שלך.

749
00:28:47,726 --> 00:28:48,901
כַּמוּבָן.

750
00:28:48,944 --> 00:28:51,686
את מתבוננת בנו, הרמנה.

751
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
אנחנו צופים בך.

752
00:28:53,383 --> 00:28:55,690
ספר ל-DEA טוב יותר
מזל בפעם הבאה.

753
00:28:55,734 --> 00:28:57,561
[לגלוג]

754
00:28:57,605 --> 00:29:00,434
תמיד אוהב את זה
לזלזל בשיקאס כמונו.

755
00:29:00,477 --> 00:29:02,610
♪♪

756
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[מוזיקה מתנגנת
קלוש מעל רמקולים ]

757
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
[ציוץ ציפורים]

758
00:29:11,837 --> 00:29:13,142
[מנוע מתניע]

759
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
[דלת הרכב נסגרת]

760
00:29:14,622 --> 00:29:17,190
לשלוט, להתייעץ,
סזאר בתנועה.

761
00:29:17,233 --> 00:29:18,471
יש את היחידה הקרובה ביותר
להרים את הזנב.

762
00:29:18,495 --> 00:29:20,367
אנחנו הולכים לשאול
את החברה.

763
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
תומאס: הבן שלי... הוא
טיפש ופריחה,

764
00:29:25,024 --> 00:29:27,156
אבל הוא עדיין הדם שלי.

765
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
סנדרה: סזאר ירצה
להיות מסופק.

766
00:29:28,941 --> 00:29:30,725
יש לך את המילה שלי.

767
00:29:30,769 --> 00:29:33,336
אז את, גב' דה לה קרוז...

768
00:29:33,380 --> 00:29:36,383
אני רוצה שתעשה זאת
להמשיך את המורשת שלי.

769
00:29:37,688 --> 00:29:39,212
[צפצופים בפלאפון]

770
00:29:39,255 --> 00:29:42,215
ובדיוק ככה, שם
זה שלום בלוס אנג'לס.

771
00:29:42,258 --> 00:29:43,825
פליסידידס, אנג'לה.

772
00:29:43,869 --> 00:29:45,609
Cafecitois טוב, ורדאד?

773
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
קסדילה דה ארוז?

774
00:29:47,568 --> 00:29:49,744
של האבואליטה שלי יותר טוב.

775
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
אתה רוצה את המתכון? לא.

776
00:29:51,224 --> 00:29:52,616
תפסיק להתנהג כאילו אנחנו חברים.

777
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
לעת עתה, שלנו
אינטרסים מתיישרים,

778
00:29:54,140 --> 00:29:55,750
וזה יישאר ככה

779
00:29:55,794 --> 00:29:58,840
אם האלימות תיפסק
וסזאר נשאר בחיים.

780
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
אמרתי לך.

781
00:30:01,190 --> 00:30:03,889
להרוג את סזאר
להיות לא מספק.

782
00:30:05,412 --> 00:30:07,762
הוא חייב לסבול כמוני.

783
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

784
00:30:09,808 --> 00:30:11,984
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

785
00:30:12,027 --> 00:30:14,856
התינוק הזה מקפץ עליי
שלפוחית השתן כמו טרמפולינה.

786
00:30:14,900 --> 00:30:18,773
♪♪

787
00:30:18,817 --> 00:30:21,471
טים: משטרה, תפתח.

788
00:30:21,515 --> 00:30:24,170
יש לנו כמה שאלות עבור
אתה לגבי סזאר מדריגל.

789
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
לא מכיר אותו. זה מוזר.

790
00:30:26,085 --> 00:30:27,608
רק ראינו אותו
לעזוב. אפשר להיכנס?

791
00:30:27,651 --> 00:30:30,002
אני מתקשר לעורך הדין שלי.

792
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
טוֹב. אתה באמת צריך.

793
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
אנחנו בתהליך
של קבלת צו.

794
00:30:33,440 --> 00:30:35,616
[תינוק בוכה]

795
00:30:35,659 --> 00:30:38,184
תראה, זה פלילי 101

796
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
לחשודים
להסתיר חפצים אסורים

797
00:30:40,490 --> 00:30:41,796
בבתים של החברות שלהם.

798
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
מזומן, סחורה, אתה שם את זה.

799
00:30:43,798 --> 00:30:46,148
זה גורם לך לעצור.
זה מכניס אותך לכלא.

800
00:30:46,192 --> 00:30:48,759
זה משיג את התינוק שלך
להכניס לאומנה.

801
00:30:48,803 --> 00:30:51,501
זו לא התוצאה
אנחנו מקווים.

802
00:30:51,545 --> 00:30:53,155
אז בואו נשב,

803
00:30:53,199 --> 00:30:55,854
לדבר על זה
ללכת בדרך אחרת.

804
00:30:55,897 --> 00:30:58,987
[ טלפון סלולרי מנגן "כלה
רינגטון פזמון" ]היי.

805
00:30:59,031 --> 00:31:00,660
לופז: אני חושב שסזאר עשוי
יש ילד איפשהו,

806
00:31:00,684 --> 00:31:02,730
ושל לה פיירה
הולך להרוג אותו.

807
00:31:02,773 --> 00:31:04,210
כן, קצת
לפניך, שם.

808
00:31:04,253 --> 00:31:06,168
תעשה לי טובה... תתקשר
בגיבוי. קוד 3 גבוה.

809
00:31:06,212 --> 00:31:09,606
5917 בית המשפט השקמה.
חמישה יורים במקום.

810
00:31:09,650 --> 00:31:11,193
יש לך אמבטיה מברזל יצוק
הבית שלך? כן, למעלה.

811
00:31:11,217 --> 00:31:12,827
קבל את התינוק שלך. קבל
בפנים. נעל את הדלת.

812
00:31:12,871 --> 00:31:13,393
התחבא באמבטיה.
זה חסין כדורים.

813
00:31:13,436 --> 00:31:15,917
♪♪

814
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
תבטל את זה.

815
00:31:17,571 --> 00:31:20,182
רצח את התינוק של סזאר
מעוות, אפילו בשבילך.

816
00:31:20,226 --> 00:31:21,681
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

817
00:31:21,705 --> 00:31:24,447
אבל אם של סזאר
ילד היה אמור למות,

818
00:31:24,491 --> 00:31:27,059
ובכן, זו רק קארמה
איזון המאזניים.

819
00:31:27,102 --> 00:31:28,712
זה לא מפריע לך?

820
00:31:28,756 --> 00:31:30,627
לעשות עוד אמא
להתאבל כמו שאתה מתאבל?

821
00:31:30,671 --> 00:31:32,107
כמו שאמרתי...

822
00:31:32,151 --> 00:31:35,328
אני לא יכול לעצור מה
לא הזמנתי.

823
00:31:35,371 --> 00:31:37,112
נולאן: מה התוכנית?

824
00:31:37,156 --> 00:31:40,159
הם באו לכאן בציפייה
למצוא אישה וילד חסרי אונים.

825
00:31:40,202 --> 00:31:42,683
בואו נראה להם כמה תלול
מחיר הכניסה הוא.

826
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
גלנו, נכון? אתה
לעבוד עם La Fiera.

827
00:31:47,296 --> 00:31:49,211
פגשתי אותך בבית החולים
שבוע שעבר, זוכר?

828
00:31:49,255 --> 00:31:50,734
היית לבוש אחרת.

829
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
כן, הייתי במדים.

830
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
קל, רבותי.

831
00:31:53,955 --> 00:31:55,870
אם אני רואה נשק,

832
00:31:55,914 --> 00:31:57,524
תהיה לנו בעיה אמיתית.

833
00:31:57,567 --> 00:32:00,657
תראה, אני מעריך את התפקיד
שאתה בפנים, קצינים,

834
00:32:00,701 --> 00:32:02,200
אבל אתה צריך לנסות
להבין את שלי.

835
00:32:02,224 --> 00:32:03,486
יש לנו עבודה לעשות,

836
00:32:03,530 --> 00:32:05,314
והמחיר של
כישלון הוא מוות.

837
00:32:05,358 --> 00:32:08,143
אז אין כלום
כדי שנוכל להפסיד.

838
00:32:08,187 --> 00:32:11,016
אתה, מצד שני
יד... יש לך אפשרויות.

839
00:32:11,059 --> 00:32:12,974
אני חושב שהוא רוצה
לנו להתרחק.

840
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
כַמָה? כמה אתה רוצה?

841
00:32:14,410 --> 00:32:16,195
הו, אני רוצה להיות עשיר באטמן.

842
00:32:16,238 --> 00:32:17,824
מה זה לקחת? כאילו,
מיליארד? הרבה יותר.

843
00:32:17,848 --> 00:32:19,522
כן, בערך 10 או 20. מאז
אני לא חושב שיש לך

844
00:32:19,546 --> 00:32:21,200
מזומן מהסוג הזה
אתה, זה נראה כמו

845
00:32:21,243 --> 00:32:22,873
אנחנו נשארים בסביבה ו
לא יוצא לי להיות באטמן.

846
00:32:22,897 --> 00:32:24,768
אז אני מניח שסיימנו לדבר.

847
00:32:24,812 --> 00:32:26,509
[יריית אקדח] אה!

848
00:32:26,553 --> 00:32:29,208
[מוזיקת רוק מתנגנת]

849
00:32:29,251 --> 00:32:31,558
[דלתות נטרקות, אקדחים מתנענים] אוי.

850
00:32:31,601 --> 00:32:32,601
[מעטפת הכדור מצלצל]

851
00:32:34,778 --> 00:32:36,780
[תינוק בוכה]

852
00:32:36,824 --> 00:32:38,782
♪♪

853
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
ליפול בחזרה למעלה?

854
00:32:40,697 --> 00:32:42,110
שְׁלִילִי. הם פשוט
להדליק את הבית באש

855
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
ולירות בנו כשנצא.

856
00:32:43,700 --> 00:32:45,330
האפשרות היחידה שלנו היא לעשות
לקחת את המאבק אליהם.

857
00:32:45,354 --> 00:32:46,853
ובכן, זה נראה כמו
גם אנחנו סיימנו לדבר.

858
00:32:46,877 --> 00:32:49,184
♪♪

859
00:32:49,228 --> 00:32:52,187
♪ אל תגיד לי
איך לעשות את העבודה שלי ♪

860
00:32:52,231 --> 00:32:55,060
♪ אתה ממשיך כמו
בן זונה ♪

861
00:32:55,103 --> 00:32:56,844
וואו!

862
00:32:56,887 --> 00:32:58,454
♪ יש להם שם
לאנשים כמוך ♪

863
00:32:58,498 --> 00:33:00,326
♪ אההה

864
00:33:00,369 --> 00:33:01,196
♪ אבל לא לקחתי את הזמן
אבל לרשום את זה ♪

865
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
[ יריות ]

866
00:33:02,589 --> 00:33:04,330
♪♪

867
00:33:04,373 --> 00:33:07,986
♪ נהנית מאוד לשחק
לתפוס עם הבנים ♪

868
00:33:08,029 --> 00:33:11,293
[ תינוק בוכה ]♪ איזה מהם
הולך לתת לך טרמפ הביתה? ♪

869
00:33:11,337 --> 00:33:14,601
♪ מי מהם הולך
להוביל אותך לדלת? ♪

870
00:33:14,644 --> 00:33:16,864
[ירי]

871
00:33:16,907 --> 00:33:19,475
[יריית אקדח] אוי!

872
00:33:19,519 --> 00:33:22,043
אפילו לא לנשום.

873
00:33:22,087 --> 00:33:26,265
♪ אולי השמש מחכה
שיראו לך מה לעשות ♪

874
00:33:26,308 --> 00:33:28,484
[תינוק מיילל]

875
00:33:28,528 --> 00:33:30,225
♪♪

876
00:33:30,269 --> 00:33:31,400
[ גניחות ]

877
00:33:31,444 --> 00:33:33,794
♪♪

878
00:33:33,837 --> 00:33:37,885
זה יכאב. אבל אני
חייב לך שירת בי.

879
00:33:37,928 --> 00:33:40,037
אתה יודע מה לימדו אותנו ב-
אקדמיה על מאבק עם בחור עם סכין?

880
00:33:40,061 --> 00:33:42,585
לא, תגיד לי. אומר אם אתה
להחזיק את זה בצורה לא נכונה,

881
00:33:42,629 --> 00:33:44,022
יש לך הזדמנות.

882
00:33:44,065 --> 00:33:46,415
אם הם מחזיקים את זה
בדרך הנכונה, רוץ.

883
00:33:46,459 --> 00:33:47,634
♪♪

884
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
איך אני מחזיק את זה?

885
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
הדרך הנכונה.

886
00:33:51,116 --> 00:33:54,510
אתה הולך לרוץ? לא.

887
00:33:54,554 --> 00:33:58,210
♪♪

888
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
[ יורקות ]

889
00:34:00,299 --> 00:34:02,127
♪♪

890
00:34:02,170 --> 00:34:03,824
[ פרוסות סכין ]

891
00:34:03,867 --> 00:34:05,521
זה הכי טוב שיש לך?

892
00:34:05,565 --> 00:34:11,571
♪♪

893
00:34:11,614 --> 00:34:14,922
[תינוק בוכה]

894
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
[לחיצה על אזיקים]

895
00:34:22,364 --> 00:34:24,453
קרב סכינים ראשון? כֵּן.

896
00:34:24,497 --> 00:34:25,541
הוא מחזיק את זה בצורה הנכונה?

897
00:34:25,585 --> 00:34:27,108
כֵּן.

898
00:34:27,152 --> 00:34:28,631
♪♪

899
00:34:28,675 --> 00:34:30,894
בקרה, 7-אדם-19.

900
00:34:30,938 --> 00:34:33,158
חמישה במעצר. קוד 4.

901
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
[דפיקה בחלון] סטלה?

902
00:34:38,641 --> 00:34:40,121
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. כנסו.

903
00:34:40,165 --> 00:34:41,185
מעריך שהקדשת את הזמן.

904
00:34:41,209 --> 00:34:43,820
זה השוטר ג'קסון ווסט.

905
00:34:43,864 --> 00:34:46,040
תענוג לפגוש
את, גברתי. גם אתה.

906
00:34:46,084 --> 00:34:47,302
אבל, תקשיב, קראתי את הדו"ח

907
00:34:47,346 --> 00:34:49,652
על ההתקפה שלך פנימה
התיק של דאג סטנטון.

908
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
זה לא מתקבל על הדעת,

909
00:34:51,176 --> 00:34:53,091
אבל הסמל שלך כאן
יודע טוב כמוני

910
00:34:53,134 --> 00:34:54,981
כי כאשר קצין הוא
הוחזר על ידי המחלקה,

911
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
אין ממש כלום

912
00:34:56,181 --> 00:34:57,747
מפקד המשמר שלהם
יכול לעשות בקשר לזה.

913
00:34:57,791 --> 00:34:59,967
עם כל הכבוד, גברתי,

914
00:35:00,010 --> 00:35:02,752
זה, אה... זה לא נכון.

915
00:35:02,796 --> 00:35:04,667
סטלה, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

916
00:35:04,711 --> 00:35:06,495
אתה יודע ממקור ראשון
כמה זה קשה

917
00:35:06,539 --> 00:35:09,237
לעשות שינויים משמעותיים
בתוך המחלקה.

918
00:35:09,281 --> 00:35:11,892
אז כל מה שאני שואל זה
אתה שומע את השוטר ווסט.

919
00:35:15,113 --> 00:35:17,376
בְּסֵדֶר.

920
00:35:17,419 --> 00:35:19,639
יש לך את תשומת הלב שלי.

921
00:35:20,944 --> 00:35:23,382
כפי שכולכם יודעים,
הכנתי

922
00:35:23,425 --> 00:35:26,211
פרוטוקולי אימון חדשים
במטרה לרגש אותנו

923
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
לעבר מודרני יותר
גישה לשיטור.

924
00:35:28,517 --> 00:35:30,278
אנחנו הולכים לצפות ו
לדון בסרטון הדרכה חדש

925
00:35:30,302 --> 00:35:32,434
על הבטחתך
בטיחות השותף.

926
00:35:32,478 --> 00:35:36,221
קצין: בקרה, 7-אדם-7.
א' עד ב'. אני בחוץ עם שלושה.

927
00:35:36,264 --> 00:35:38,068
דאג: העתק, ממש מאחוריך.
ג'קסון: עצור איפה שאתה.

928
00:35:38,092 --> 00:35:39,702
תראו, אתם כן
לא רוצה לעשות את זה.

929
00:35:39,746 --> 00:35:40,399
תראה... תפסיק איפה
אתה![ ירי]

930
00:35:40,442 --> 00:35:42,357
היי! הו!

931
00:35:42,401 --> 00:35:44,533
[נאנחת]

932
00:35:44,577 --> 00:35:47,406
[כולם ממלמלים]

933
00:35:47,449 --> 00:35:51,801
♪♪

934
00:35:51,845 --> 00:35:55,153
השוטר: וואו! קָצִין


935
00:35:55,196 --> 00:35:56,763
קָצִין

936
00:35:56,806 --> 00:35:58,219
לוסי: הוא עדיין נושם.
הוא עדיין נושם.

937
00:35:58,243 --> 00:36:00,810
טים: 7-אדם-19, אנחנו צריכים
אמבולנס למקום שלנו.

938
00:36:00,854 --> 00:36:03,813
השוטר למטה, גבר בן 24,

939
00:36:03,857 --> 00:36:04,597
טראומה של הגוף המלא.

940
00:36:04,640 --> 00:36:05,598
מה קרה, שותף?

941
00:36:05,641 --> 00:36:06,599
מי עשה לך את זה?

942
00:36:06,642 --> 00:36:07,774
[המלמול ממשיך]

943
00:36:07,817 --> 00:36:10,037
♪♪

944
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
זה לא מה שזה
נראה כמו. כן, זה כן.

945
00:36:12,344 --> 00:36:14,607
זו האמת
על דאג סטנטון...

946
00:36:14,650 --> 00:36:16,435
איזה מין שוטר הוא.

947
00:36:16,478 --> 00:36:19,568
אחד שלא יקבל את הגב שלך
כאשר אתה הכי צריך את זה.

948
00:36:19,612 --> 00:36:20,917
קדימה, חבר'ה.

949
00:36:20,961 --> 00:36:22,963
קדימה, אתה... אתה מכיר אותי.

950
00:36:23,006 --> 00:36:24,225
הם עושים עכשיו.

951
00:36:24,269 --> 00:36:27,576
♪♪

952
00:36:27,620 --> 00:36:29,665
היי, לוסי.

953
00:36:29,709 --> 00:36:33,234
אז הרגע ירדתי
הטלפון עם שיי.

954
00:36:33,278 --> 00:36:34,496
ריגשת את הטבח.

955
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
הוא אמר שאתה
בקיאים יותר

956
00:36:36,281 --> 00:36:37,432
מחצי מהחבר'ה
שעובדים בשבילו.

957
00:36:37,456 --> 00:36:40,589
מַה? וואו. אז מה
זה אומר?

958
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
טוב, דיברתי עם גריי,

959
00:36:42,156 --> 00:36:43,916
ואמרתי לו שאתה כן
הכי מוכן שאתה יכול להיות,

960
00:36:43,940 --> 00:36:45,246
בהתחשב בנסיבות,

961
00:36:45,290 --> 00:36:47,292
והוא אישר את הניתוח.

962
00:36:47,335 --> 00:36:48,684
[מצחקק]

963
00:36:48,728 --> 00:36:50,251
אין לדעת

964
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
כמה זמן תרצה
להיות מחוץ לרשת,

965
00:36:52,340 --> 00:36:54,560
אז אתה צריך לקבל את שלך
החיים האישיים מרוחקים.

966
00:36:54,603 --> 00:36:56,257
כן, גברתי.

967
00:36:56,301 --> 00:36:57,495
המשימה הזו,
זה יהיה קשה.

968
00:36:57,519 --> 00:36:58,955
זה יהיה בודד,

969
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
ולפעמים, זה
אולי אפילו משעמם.

970
00:37:01,175 --> 00:37:04,961
אבל אתה אף פעם לא יכול
הניח את השמירה שלך.

971
00:37:05,005 --> 00:37:08,356
אם כן, אתה מת.

972
00:37:08,400 --> 00:37:10,750
הבנת? כֵּן.

973
00:37:10,793 --> 00:37:13,013
בְּסֵדֶר. לך הביתה.

974
00:37:13,056 --> 00:37:15,276
העבודה האמיתית מתחילה מחר.

975
00:37:15,320 --> 00:37:22,370
♪ בוא איתנו, אל תישאר

976
00:37:22,414 --> 00:37:26,069
♪ בתוך תודעתך...

977
00:37:26,113 --> 00:37:28,376
ניירת על זה
ייקח לנצח.

978
00:37:28,420 --> 00:37:29,812
התכוונתי להזמין אוכל.

979
00:37:29,856 --> 00:37:31,379
מה עם תאילנדית?

980
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
אתה שוטר טוב, נולאן.

981
00:37:33,294 --> 00:37:34,774
אני אתן לך את זה.

982
00:37:34,817 --> 00:37:37,037
תודה לך, אדוני.

983
00:37:37,080 --> 00:37:40,083
אני מעריך את זה. האם
זה כן לתאילנדית?

984
00:37:40,127 --> 00:37:41,694
♪♪

985
00:37:41,737 --> 00:37:45,088
כמה אתה רציני
להיות קצין הדרכה?

986
00:37:45,132 --> 00:37:46,481
רציני מאוד.

987
00:37:46,525 --> 00:37:48,048
הכשרת הדור הבא שלנו

988
00:37:48,091 --> 00:37:50,180
היא התפקיד הקדוש ביותר
קצין יכול להחזיק.

989
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
זה לא פרס ניחומים

990
00:37:51,834 --> 00:37:53,508
או שלב בסולם
לקידום הבא שלך.

991
00:37:53,532 --> 00:37:55,185
אני יודע את זה. לא, אני
לא חושב שאתה עושה.

992
00:37:55,229 --> 00:37:57,120
כי בחודש שעבר, אתה
רצה להיות בלש.

993
00:37:57,144 --> 00:37:58,058
ואז גילית
זה לא יכול לקרות,

994
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
ועכשיו אתה רוצה להיות T.O.

995
00:38:00,060 --> 00:38:03,977
אדוני, אני לא רוצה להיות T.O.

996
00:38:04,020 --> 00:38:06,588
אני הולך להיות T.O.

997
00:38:08,111 --> 00:38:09,132
אם אתה רוצה להטיל ספק
הרשעות שלי,

998
00:38:09,156 --> 00:38:10,723
זה בסדר.

999
00:38:10,766 --> 00:38:12,222
אתה לא רוצה לעזור
אני? גם זה בסדר.

1000
00:38:12,246 --> 00:38:16,032
אבל אתה לא
הולך להרתיע אותי.

1001
00:38:16,076 --> 00:38:18,296
♪ ...או להרגיש

1002
00:38:18,339 --> 00:38:20,036
♪♪

1003
00:38:20,080 --> 00:38:22,648
בואו נעשה מקסיקני. אוהב את זה.

1004
00:38:22,691 --> 00:38:28,044
♪ ... מעבר לחיוור

1005
00:38:28,088 --> 00:38:29,611
היי.

1006
00:38:29,655 --> 00:38:31,439
השארתי לך הודעות.

1007
00:38:31,483 --> 00:38:32,982
שוכב מחכה ל
אישה בהריון לצאת?

1008
00:38:33,006 --> 00:38:34,442
דרך להיות מצמרר.

1009
00:38:34,486 --> 00:38:35,835
איך הלך?

1010
00:38:35,878 --> 00:38:38,054
לה פיירה ראה נכון
דרך המחזה שלך.

1011
00:38:38,098 --> 00:38:40,492
עשה הקלטת אודיו ו
נטש את כונן האגודל.

1012
00:38:40,535 --> 00:38:41,841
זו אשמתי.

1013
00:38:41,884 --> 00:38:43,079
לא היה צריך לשלוח טירון.

1014
00:38:43,103 --> 00:38:45,671
♪♪

1015
00:38:45,714 --> 00:38:48,456
כשאתה מסתכל על
אותה, כל מה שאתה רואה

1016
00:38:48,500 --> 00:38:49,912
היא אישה מא
מדינת עולם שלישי

1017
00:38:49,936 --> 00:38:52,025
עם השכלה בכיתה ד'.

1018
00:38:52,068 --> 00:38:53,896
אבל היא יותר חכמה ממך.

1019
00:38:53,940 --> 00:38:55,898
אה, באמת? אבל לא אתה?

1020
00:38:55,942 --> 00:38:57,291
לא, היא כנראה כן.

1021
00:38:57,335 --> 00:38:59,641
אבל אני צנוע
מספיק לדעת את זה,

1022
00:38:59,685 --> 00:39:02,949
וזו הסיבה שאני הולך להיות
זה שמוריד אותה.

1023
00:39:02,992 --> 00:39:09,521
♪♪

1024
00:39:09,564 --> 00:39:11,218
[צמיגים צורחים]

1025
00:39:11,261 --> 00:39:13,481
♪♪

1026
00:39:13,525 --> 00:39:15,831
[ גניחות ][ צרחות ]

1027
00:39:15,875 --> 00:39:17,964
לא! לֹא!

1028
00:39:18,007 --> 00:39:20,183
[נהימה]

1029
00:39:20,227 --> 00:39:22,185
♪♪

1030
00:39:22,229 --> 00:39:24,318
[צעקה עמומה]

1031
00:39:24,362 --> 00:39:25,058
לא!

1032
00:39:25,101 --> 00:39:26,407
[דלת ואן נסגרת]

1033
00:39:26,451 --> 00:39:32,457
♪♪

1034
00:39:32,500 --> 00:39:34,459
[מתנשפים]

1035
00:39:34,502 --> 00:39:36,722
[מתנשף]

1036
00:39:36,765 --> 00:39:39,420
פישלת בבגידה
מר סלונגה כזה.

1037
00:39:39,464 --> 00:39:41,727
[לגלג] אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1038
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
תפסנו את חברתך קוקו.

1039
00:39:43,337 --> 00:39:44,860
זה לקח קצת חיתוך,

1040
00:39:44,904 --> 00:39:46,471
אבל היא אמרה לנו את זה
היא הייתה שוטרת...

1041
00:39:46,514 --> 00:39:47,385
שכולכם הייתם שוטרים.

1042
00:39:47,428 --> 00:39:48,908
אתה משקר.

1043
00:39:48,951 --> 00:39:51,563
קוקו לעולם לא תגיד את זה,
כי זה לא נכון.

1044
00:39:55,828 --> 00:39:57,786
W-חכה, רגע.

1045
00:39:57,830 --> 00:40:00,659
[עמום] לא! לֹא! לֹא!

1046
00:40:00,702 --> 00:40:01,747
[צעקה עמומה]

1047
00:40:01,790 --> 00:40:03,096
[נושם בכבדות]

1048
00:40:05,577 --> 00:40:07,361
גבר: תראה, אני לא שואל אותך.

1049
00:40:07,405 --> 00:40:08,667
אני כבר יודע.

1050
00:40:08,710 --> 00:40:10,146
השאלה שלי היא,

1051
00:40:10,190 --> 00:40:13,454
מה עוד יודעים השוטרים
על הניתוח של מר סלונגה?

1052
00:40:13,498 --> 00:40:15,717
יש לנו בטוח
עסקאות קרובות.

1053
00:40:15,761 --> 00:40:17,719
אני צריך לדעת אם
הם נפגעו.

1054
00:40:17,763 --> 00:40:19,721
אין לי מושג.

1055
00:40:24,465 --> 00:40:26,859
[לחיצה קלה יותר,
אנקה עמומה ]

1056
00:40:26,902 --> 00:40:29,296
הזדמנות אחרונה.

1057
00:40:29,339 --> 00:40:30,645
[נאנחת]

1058
00:40:33,343 --> 00:40:35,694
תקשיב לי.

1059
00:40:35,737 --> 00:40:39,698
מה שקוקו אמרה
לך, היא משקרת.

1060
00:40:39,741 --> 00:40:42,222
זה מה שאנשים עושים מתי
הם עוברים עינויים.

1061
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
היא הייתה מודה
להיות פיל

1062
00:40:44,311 --> 00:40:46,269
אם היית שואל אותה.

1063
00:40:46,313 --> 00:40:47,880
הצתת את האש הזאת,

1064
00:40:47,923 --> 00:40:50,404
וסלונגה טוב כמו מת.

1065
00:40:51,753 --> 00:40:52,928
השמועה ברחוב היא

1066
00:40:52,972 --> 00:40:55,409
הוא חייב לכמה
אנשים ממש רעים,

1067
00:40:55,453 --> 00:40:58,151
ואני היחיד
מי יכול להוציא אותו מזה

1068
00:40:58,194 --> 00:41:00,196
בכך שהוא מבשל לו הון.

1069
00:41:00,240 --> 00:41:04,505
אבל אני לא הולך לעשות
שאם תפגע בה.

1070
00:41:04,549 --> 00:41:09,684
אז תוציא את הראש החוצה
התחת שלך ותן לנו ללכת.

1071
00:41:09,728 --> 00:41:12,557
[גניחה עמומה]

1072
00:41:15,211 --> 00:41:17,605
[ קליקים קלים יותר ]

1073
00:41:17,649 --> 00:41:19,955
[מרחרחת] היא די טובה.

1074
00:41:21,783 --> 00:41:23,524
כמובן שהיא כן.
[מכחכח גרון]

1075
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
לימדתי אותה
כל מה שהיא יודעת.

1076
00:41:26,092 --> 00:41:28,703
להעביר לי מגבת? וואו!

1077
00:41:28,747 --> 00:41:31,053
אתה אדון בשירות מלא!

1078
00:41:31,097 --> 00:41:32,533
אתה תודה לי על זה אחר כך.

1079
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
ואתה!

1080
00:41:33,969 --> 00:41:35,623
חטפת אותי

1081
00:41:35,667 --> 00:41:37,930
כשאתה יודע מה
עברתי!

1082
00:41:37,973 --> 00:41:39,888
בדיוק בגלל זה עשיתי את זה.

1083
00:41:39,932 --> 00:41:42,238
[לגלוג, נאנק] ואם
אתה מחפש התנצלות,

1084
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
אתה לא תקבל את זה.

1085
00:41:43,675 --> 00:41:45,807
הייתי צריך לראות איך
היית מגיב.

1086
00:41:45,851 --> 00:41:48,680
ובכנות, היית צריך
לראות איך היית מגיב.

1087
00:41:50,203 --> 00:41:51,813
זה היה המבחן האחרון שלך. בֶּאֱמֶת?

1088
00:41:51,857 --> 00:41:54,555
כי זה מה שאמרת
לאחר המבחן האחרון.

1089
00:41:54,599 --> 00:41:55,837
וזו הסיבה שלא עשית זאת
לראות את זה מגיע.

1090
00:41:55,861 --> 00:41:58,907
[ נושפת בחדות ]תסתכל עליי.

1091
00:41:58,951 --> 00:42:00,256
[רחרח]

1092
00:42:00,300 --> 00:42:02,520
זה הסופי שלך
הזדמנות לסגת.

1093
00:42:02,563 --> 00:42:06,524
האם אתה עדיין רוצה את זה אחרי
מה חווית הרגע?

1094
00:42:06,567 --> 00:42:09,135
[לגלוג]

1095
00:42:09,178 --> 00:42:13,139
♪♪

1096
00:42:13,182 --> 00:42:14,444
כֵּן.

1097
00:42:14,488 --> 00:42:16,708
[לגלוג]

1098
00:42:16,751 --> 00:42:19,145
כן, אני כן.

1099
00:42:19,188 --> 00:42:21,016
♪♪

1100
00:42:25,455 --> 00:42:32,506
♪♪

1101
00:42:32,550 --> 00:42:39,600
♪♪

1102
00:42:39,644 --> 00:42:46,694
♪♪

1103
00:42:46,738 --> 00:42:53,919
♪♪