1
00:02:11,996 --> 00:02:21,198
"Si un hombre muere,
¿Debemos vivir de nuevo?"

2
00:02:25,241 --> 00:02:26,811
¡Charles Ward se escapó!

3
00:02:26,841 --> 00:02:30,062
- ¿Cómo escapaste?
- Parece por la ventana.

4
00:02:30,242 --> 00:02:34,012
- ¿Cómo logró desatarse?
- No sé.

5
00:02:36,522 --> 00:02:39,742
Es un desastre terrible aquí,
Médico.

6
00:02:40,162 --> 00:02:44,473
No quiero entrar allí.
No hay forma de que entre allí.

7
00:02:48,563 --> 00:02:52,793
- ¿Qué pasó con la luz?
- Está bien, señor.

8
00:02:55,884 --> 00:02:58,044
¿Qué diablos pasó aquí?

9
00:03:09,445 --> 00:03:13,465
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Es el maletín de Ward.

10
00:03:47,728 --> 00:03:48,928
Probando...

11
00:03:53,729 --> 00:03:55,049
Probando...

12
00:03:57,289 --> 00:04:00,909
Esto cierra el caso.
Charles Dexter Ward.

13
00:04:04,529 --> 00:04:10,700
Digo esto ahora, mientras el
Los detalles todavía están frescos en mi memoria.

14
00:04:10,810 --> 00:04:13,820
No espero que nadie crea eso.

15
00:04:13,890 --> 00:04:16,951
Ni siquiera sé si lo creo.

16
00:04:19,051 --> 00:04:21,850
Ya no puedo confiar en mi visión.

17
00:04:21,851 --> 00:04:24,111
Incluso cuando estoy durmiendo.

18
00:04:25,571 --> 00:04:27,951
Hace varios días que no duermo.

19
00:04:29,932 --> 00:04:33,812
Pero cuando lo entiendo, lo odio.
que veo.

20
00:04:37,532 --> 00:04:41,372
Hace tres semanas, Providence fue
un lugar muy saludable.

21
00:04:41,373 --> 00:04:43,547
Es la ciudad más pequeña,
en el rincón más pequeño...

22
00:04:43,548 --> 00:04:45,632
del estado más
pequeña Unión.

23
00:04:45,633 --> 00:04:47,872
Sus habitantes disfrutan
de la brisa del mar,

24
00:04:47,873 --> 00:04:50,742
excepto en verano, cuando
El río empieza a oler mal.

25
00:04:50,743 --> 00:04:54,813
Pero este olor es histórico y anticuado.
desde los tiempos de la caza de brujas.

26
00:04:54,814 --> 00:04:57,373
Todo este lugar es rico en historia,

27
00:04:57,374 --> 00:05:01,593
Y la historia, como aprendí,
puede saltar y morderte.

28
00:05:01,594 --> 00:05:06,465
Este pedazo de historia comenzó
muy simplemente.

29
00:05:07,715 --> 00:05:11,715
- Buenos días, soy John March.
-Claire Ward.

30
00:05:13,175 --> 00:05:16,936
Entre, señora Ward. Sentarse.

31
00:05:21,336 --> 00:05:23,946
- Déjamelo a mí.
- Gracias.

32
00:05:28,317 --> 00:05:31,371
- ¿Alguien quiere café o té?
- No, gracias.

33
00:05:31,372 --> 00:05:34,444
estoy bien de hecho
Tráeme un poco de té, por favor.

34
00:05:34,445 --> 00:05:35,718
Sí, señor.

35
00:05:43,158 --> 00:05:47,672
Me recomendaron al señor March,
por mi amiga Elaine James.

36
00:05:47,673 --> 00:05:50,278
Esposa de Arthur James.

37
00:05:50,738 --> 00:05:54,619
Oh sí. por favor
saludala de mi parte.

38
00:05:54,679 --> 00:05:58,350
Elaine me dijo que tú
Él es muy competente.

39
00:05:58,351 --> 00:06:02,218
Además me dijo que podía
Confía en tu discreción.

40
00:06:02,219 --> 00:06:03,740
Gracias.

41
00:06:06,100 --> 00:06:08,700
Mi marido abandonó nuestra casa.

42
00:06:11,020 --> 00:06:16,020
La policía vino a nuestra casa anoche.
y me hizo preguntas...

43
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
¿Sobre qué?

44
00:06:17,981 --> 00:06:21,981
Sobre el contrabando que encontraron.
con Carlos.

45
00:06:23,221 --> 00:06:25,201
¿Qué tipo de contrabando?

46
00:06:27,342 --> 00:06:31,262
Al parecer, queda cementerio.

47
00:06:32,182 --> 00:06:34,432
¿Se refiere a restos humanos?

48
00:06:35,502 --> 00:06:37,672
¿Y qué dijo tu marido?

49
00:06:39,263 --> 00:06:43,553
No sé. no hablo con
él durante más de dos semanas.

50
00:06:45,023 --> 00:06:49,473
Era de esperarse, pero parece que
Me está evitando.

51
00:06:49,983 --> 00:06:54,854
Me pregunto, nuestro
Se acerca el aniversario de boda y...

52
00:06:55,624 --> 00:07:00,214
¿Te importa?... Esto es sólo
una herramienta de trabajo.

53
00:07:04,625 --> 00:07:07,075
¿Por qué Charles se fue de casa?

54
00:07:08,665 --> 00:07:12,465
Yo... supongo que lo eché.

55
00:07:13,945 --> 00:07:17,173
Era la noche del 1 de octubre y
Celebramos la recaudación de fondos...

56
00:07:17,174 --> 00:07:21,265
de fondos para la campaña
reelección del senador Daniels.

57
00:07:21,266 --> 00:07:23,528
A mitad de la fiesta
Charles dijo que tenía...

58
00:07:23,529 --> 00:07:26,446
trabajo que no pude
espera y se fue.

59
00:07:26,447 --> 00:07:29,107
Oye, espera.
¿Qué pasa?

60
00:07:29,167 --> 00:07:31,382
Cariño, hay un trabajo que
Debo hacerlo y no puede esperar.

61
00:07:31,383 --> 00:07:33,201
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

62
00:07:33,202 --> 00:07:36,126
En plena fiesta, con todos los
invitados? ¡No puedes irte ahora!

63
00:07:36,127 --> 00:07:39,210
Lo siento mucho. por favor ofrézcalos
Mis disculpas y dígales que lo siento.

64
00:07:39,211 --> 00:07:40,992
Pero debo irme.
¿Estás bien?

65
00:07:40,993 --> 00:07:45,428
Dejó a toda esa gente
esperando y fui al garaje.

66
00:07:45,429 --> 00:07:47,787
Allí construyó un laboratorio.

67
00:07:47,788 --> 00:07:49,108
¿Un laboratorio?

68
00:07:49,508 --> 00:07:54,448
Mi marido es el ingeniero químico.
jefe de cosméticos Billmark.

69
00:07:54,449 --> 00:07:58,819
Mucho después de que todos hayan
se fue, todavía trabajaba allí...

70
00:07:59,629 --> 00:08:04,909
- ¿Qué quieres decir con "trabajado"?
- No sé lo que estaba haciendo.

71
00:08:04,910 --> 00:08:11,910
Un olor horrible emanaba del garaje.
muchos ruidos, gritos...

72
00:08:13,230 --> 00:08:14,631
¿Gritos?

73
00:08:15,211 --> 00:08:18,570
Todo lo que sé es que
Quería que se detuviera.

74
00:08:18,571 --> 00:08:20,367
Yo...

75
00:08:20,702 --> 00:08:23,609
Supongo que lo perdí
cuando le grité que mirara

76
00:08:23,610 --> 00:08:26,731
otro lugar para qué
había estado haciendo.

77
00:08:26,732 --> 00:08:33,562
Tendrás que buscar otro lugar para
haz lo que sea que estés haciendo aquí.

78
00:08:38,173 --> 00:08:43,653
A la mañana siguiente lo vi cargando
tu equipo en una furgoneta.

79
00:08:43,793 --> 00:08:47,883
Y vi que estaba con este hombre,
este Doctor Ash.

80
00:08:49,053 --> 00:08:50,748
¿Quién es el doctor Ash?

81
00:08:50,749 --> 00:08:53,829
No sé.
Alguien que Charles conocía.

82
00:08:56,914 --> 00:09:02,535
Encontraré un mejor lugar para trabajar.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.

83
00:09:02,915 --> 00:09:04,955
Perdón por lo de anoche.

84
00:09:06,115 --> 00:09:08,365
Has sido muy paciente.

85
00:09:09,995 --> 00:09:13,546
Carlos, ¿qué pasa?
¿En qué estás trabajando?

86
00:09:14,916 --> 00:09:20,916
Prometo contarte todo
cuando sea el momento adecuado.

87
00:09:23,656 --> 00:09:25,337
¿Confías en mí?

88
00:09:27,197 --> 00:09:29,277
¿Confiaste en él?

89
00:09:31,317 --> 00:09:35,317
Él es mi esposo y lo amo.

90
00:09:37,730 --> 00:09:40,519
Creo en tu sinceridad.

91
00:09:43,358 --> 00:09:46,038
¿Cómo participó la policía?

92
00:09:47,278 --> 00:09:50,053
un hombre llamado
Lucius Fenner me llamó.

93
00:09:50,054 --> 00:09:55,738
Es un señor jubilado que vive enfrente.
desde donde se instaló Charles.

94
00:09:55,739 --> 00:09:57,928
El señor Fenner se quejó
Porque Carlos...

95
00:09:57,929 --> 00:10:00,414
trabajó toda la noche
y no lo dejaba dormir,

96
00:10:00,415 --> 00:10:02,934
recibiendo entregas
tarde en la noche.

97
00:10:02,935 --> 00:10:06,679
Pero aparentemente
Charles ignoró sus quejas.

98
00:10:06,680 --> 00:10:11,260
y le dijo al señor Fenner que
busca tus derechos.

99
00:10:16,081 --> 00:10:18,180
Y Fenner llamó a la policía...

100
00:10:18,181 --> 00:10:22,960
Si y llegaron justo a tiempo.
en el que Charles recibió una de las órdenes...

101
00:10:22,961 --> 00:10:25,082
...en algunas cajas grandes.

102
00:10:31,362 --> 00:10:34,292
Quiero saber qué está haciendo.

103
00:10:35,282 --> 00:10:40,333
Sra. Ward. tienes el numero
¿El beneficio del Seguro Social de su marido?

104
00:10:41,043 --> 00:10:42,762
¿Qué vas a hacer? ¿Una auditoría?

105
00:10:42,763 --> 00:10:45,545
No, no. este es el camino
cómo trabajamos hoy.

106
00:10:45,546 --> 00:10:50,547
Con solo un número obtenemos
información de toda tu vida.

107
00:10:51,804 --> 00:10:57,344
Puedo conseguirlo para ti.
¿Eso significa que acepta el caso?

108
00:11:01,185 --> 00:11:03,225
Te diré lo que haremos:

109
00:11:03,908 --> 00:11:07,586
Le echaré un vistazo a Charles.

110
00:11:08,005 --> 00:11:14,352
Si notas algo extraño, entonces
Discutiremos si aceptaré el caso.

111
00:11:14,506 --> 00:11:15,996
¿Qué opinas?

112
00:11:16,004 --> 00:11:20,044
- Estoy muy agradecido, señor March.
- No te preocupes.

113
00:11:30,847 --> 00:11:33,355
Y no olvides el número de
la seguridad social de su marido.

114
00:11:33,356 --> 00:11:34,688
No lo olvidaré.

115
00:11:38,128 --> 00:11:41,408
- Maldita sea, jefe.
- Mantente tranquilo, Lonny.

116
00:11:42,188 --> 00:11:44,207
y que queria yo
¿Señora bien vestida?

117
00:11:44,208 --> 00:11:48,003
Lo mismo de siempre,
marido perdido que profana tumbas.

118
00:11:48,004 --> 00:11:49,469
¿Como?

119
00:11:49,504 --> 00:11:54,008
No sé. Por eso soy detective,
para descubrir todo lo que no sé.

120
00:11:54,009 --> 00:11:55,869
Bueno, ¿tomarás el caso?

121
00:11:57,329 --> 00:12:01,269
"De grano en grano el pollo llena su buche",
¿verdad?

122
00:12:01,270 --> 00:12:02,943
Lonny...

123
00:12:03,178 --> 00:12:08,688
Busque su contacto en la policía y
Descubra lo que pasó en la casa de Ward.

124
00:12:08,689 --> 00:12:12,690
En Toxic Valley, domingo.

125
00:12:15,531 --> 00:12:17,045
- Listo, jefe.
- Gracias.

126
00:12:17,046 --> 00:12:21,286
- Dios, ella es hermosa...
- Holly, ella es una cliente.

127
00:12:25,612 --> 00:12:28,613
Pasé la mejor parte de
mi vida en Providencia,

128
00:12:28,614 --> 00:12:31,673
pero nunca me gustó
del Valle Tóxico.

129
00:12:31,852 --> 00:12:35,571
Cada vez que conocí a alguien de allí
Tuve una sensación extraña, como...

130
00:12:35,572 --> 00:12:39,342
como si se estuvieran escondiendo
algo.

131
00:13:10,896 --> 00:13:12,336
¡Hola!

132
00:13:21,796 --> 00:13:23,457
¿Hay alguien aquí?

133
00:13:30,777 --> 00:13:33,718
esta pisando
sangre de perro.

134
00:13:34,478 --> 00:13:35,835
Desvalido.

135
00:13:35,870 --> 00:13:41,470
Un camión lo atropelló de frente
y envió piezas a todas partes.

136
00:13:42,938 --> 00:13:45,260
En las últimas tres semanas hemos
Tuve problemas con...

137
00:13:45,261 --> 00:13:47,658
...perros salvajes
en los alrededores.

138
00:13:47,659 --> 00:13:53,817
Los camiones los atropellan y
los hacen pedazos. ¡Un desastre!

139
00:13:54,775 --> 00:13:56,094
Oye...

140
00:13:56,129 --> 00:14:00,130
- ¿Puedes venderme gasolina?
- No hay problema, vámonos.

141
00:14:01,000 --> 00:14:05,059
Estoy buscando la casa de Ward,
que está camino al río.

142
00:14:05,060 --> 00:14:10,741
Pero no pude encontrarlo en el mapa.
¿Me indicarías la dirección correcta?

143
00:14:12,741 --> 00:14:14,621
¿Pabellón?

144
00:14:26,822 --> 00:14:32,081
¿Podrías ser un poco más preciso?
Llevo dos horas conduciendo.

145
00:14:32,082 --> 00:14:36,377
Sólo mantén la nariz en alto.
El olor mostrará el camino.

146
00:14:36,378 --> 00:14:39,913
¿Oler?
¿Qué tipo de olor?

147
00:14:39,948 --> 00:14:42,238
Como este perro.

148
00:14:42,273 --> 00:14:44,892
Huele a muerte.

149
00:14:45,914 --> 00:14:47,265
Gracias.

150
00:14:50,184 --> 00:14:53,193
Sin buzón, sin dirección...

151
00:14:53,428 --> 00:14:56,760
2,5 km al sureste
de la gasolinera.

152
00:14:56,795 --> 00:14:59,492
Justo después del cementerio.

153
00:14:59,960 --> 00:15:02,830
el olor empezó
800 metros antes.

154
00:15:03,305 --> 00:15:05,795
Tendrían que pagarme...

155
00:15:05,830 --> 00:15:09,371
algo con cinco cifras
ir allí de noche.

156
00:16:40,153 --> 00:16:42,752
Hank O'Hara. Departamento de
Inspección de incendios.

157
00:16:42,753 --> 00:16:46,113
Tenemos información de que hay material.
inflamable almacenado aquí.

158
00:16:46,114 --> 00:16:49,714
Necesito ver tu licencia.
¿Es el señor Ward?

159
00:16:51,354 --> 00:16:55,355
Ya veo... ¿Podrías llamar al Sr.
Ward, por favor?

160
00:16:59,475 --> 00:17:00,915
Raimundo...

161
00:17:05,195 --> 00:17:07,355
Soy Charles Ward.
¿Le puedo ayudar en algo?

162
00:17:07,356 --> 00:17:10,635
Departamento de Inspección de Incendios.
Tenemos un informe policial.

163
00:17:10,636 --> 00:17:13,130
que hay material químico aquí
No se permite almacenar.

164
00:17:13,131 --> 00:17:16,210
- Todo esto ya está resuelto.
- Lo sé...

165
00:17:16,211 --> 00:17:19,171
- ¿Te importa si le echo un vistazo?
- ¡Sí, y mucho!

166
00:17:19,172 --> 00:17:20,917
¿Tiene una orden judicial?

167
00:17:21,057 --> 00:17:24,154
En realidad quiero saber de qué tipo
experiencias que haces aquí,

168
00:17:24,155 --> 00:17:26,431
que tipo de quimicos
podrías estar usando...

169
00:17:26,432 --> 00:17:29,517
Noto un olor muy peculiar...

170
00:17:31,058 --> 00:17:36,272
El olor proviene de restos de animales.
del laboratorio que aún no han sido cremados.

171
00:17:36,273 --> 00:17:39,567
Y cuando eso suceda,
Te aseguro que así será...

172
00:17:39,568 --> 00:17:42,497
en un pequeño incinerador
con todas las precauciones....

173
00:17:42,498 --> 00:17:44,639
...adoptado respetuosamente.

174
00:17:45,559 --> 00:17:47,571
Una cosa más, señor...

175
00:17:47,606 --> 00:17:52,493
¿Te importaría decirme qué pasa?
¿En esas grandes cajas tuyas?

176
00:17:52,494 --> 00:17:55,450
Temo que isso
n�o seja assunto seu.

177
00:17:55,451 --> 00:17:57,081
Buen día.

178
00:18:05,680 --> 00:18:11,681
Entonces Charles Ward se enojó
y se mudó al campo. ¿Así que lo que?

179
00:18:12,841 --> 00:18:15,953
Tal vez necesitaba
algo de tiempo para él.

180
00:18:15,954 --> 00:18:18,963
Quizás Claire lo volvía loco.

181
00:18:20,362 --> 00:18:25,012
- ¿Qué quieres en tu hot dog?
- Quiero...

182
00:18:28,442 --> 00:18:29,862
Gracias.

183
00:18:45,484 --> 00:18:49,224
VANDALISMO EN EL CEMENTERIO

184
00:18:52,464 --> 00:18:54,325
- ¿Al�?
- Soy yo.

185
00:18:54,725 --> 00:18:56,194
<i>Lonny.
¿Qué tienes para mí?</i>

186
00:18:56,195 --> 00:18:58,104
sobre el ritmo
en la casa de Ward.

187
00:18:58,105 --> 00:19:00,153
Sí, ¿la redada policial?

188
00:19:00,154 --> 00:19:02,645
Así es.
¿Estás listo?

189
00:19:02,725 --> 00:19:06,906
La policía encontró ocho cajas.
con restos humanos.

190
00:19:06,977 --> 00:19:10,220
Nada fresco, sólo huesos.
y bastante viejo.

191
00:19:10,221 --> 00:19:13,355
<i>Ward dijo que habría sido un error de envío,
Pero ahora viene la mejor parte.</i>

192
00:19:13,356 --> 00:19:16,907
Alguien en la policía recordó un
reportaje sobre un narcotraficante...

193
00:19:16,908 --> 00:19:20,407
quien traficaba con cadáveres
junto con la droga.

194
00:19:20,442 --> 00:19:26,281
<i>Consultaron con INTERPOL y descubrieron
que el tipo había saqueado tumbas en Europa.</i>

195
00:19:26,282 --> 00:19:27,946
<i>Treinta y ocho en un mes.</i>

196
00:19:27,947 --> 00:19:35,677
Honorio I, Cosmo Lutiery,
Walter Bauld, Nickolai Simanof

197
00:19:35,712 --> 00:19:38,328
Y varios nombres más
que ni siquiera puedo pronunciar.

198
00:19:38,329 --> 00:19:41,017
<i>¿Quieres adivinar lo que todos
estos individuos tenían en común?</i>

199
00:19:41,018 --> 00:19:42,409
¿Estaban todos muertos?

200
00:19:42,410 --> 00:19:46,248
Todos eran brujas, magos.
o miembros de una secta.

201
00:19:46,249 --> 00:19:49,668
¿Qué valor tendrían algunos
¿Huesos de mago en el mercado?

202
00:19:49,669 --> 00:19:51,132
¿Qué tal eso?

203
00:19:51,167 --> 00:19:54,759
Quizás alguien los recoja
como tarjetas de béisbol,

204
00:19:54,760 --> 00:19:57,284
<i>y tal vez Ward
Sé el hombre a quien mirar.</i>

205
00:19:57,285 --> 00:19:59,044
la policia lo hizo
algo al respecto?

206
00:19:59,045 --> 00:20:00,412
No.

207
00:20:00,447 --> 00:20:04,109
El chico está limpio y en muy buena forma.
relacionado. Dinero.

208
00:20:04,110 --> 00:20:05,509
¿Otra cosa?

209
00:20:05,544 --> 00:20:07,351
¿Más?

210
00:20:07,586 --> 00:20:11,276
¿Qué más quieres?
por una tarde? Cielos...

211
00:20:12,971 --> 00:20:15,190
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Carlos?

212
00:20:15,191 --> 00:20:17,492
Poco.
Unos meses.

213
00:20:17,527 --> 00:20:20,346
Señor marzo.
¿Me estás preparando para decir algo?

214
00:20:20,347 --> 00:20:25,127
Si es así, quiero que lo digas de inmediato.
porque quiero la verdad.

215
00:20:27,812 --> 00:20:30,663
DE ACUERDO. Esto es lo que tengo hasta ahora:

216
00:20:32,133 --> 00:20:35,912
Un camión envió algunos huesos.
a la casa de su marido.

217
00:20:35,913 --> 00:20:39,500
dijo que era
un error, pero si es así...

218
00:20:39,501 --> 00:20:45,008
¿Por qué firmó el recibo del barco y aún así
¿Fue con el cargo dos días después?

219
00:20:45,009 --> 00:20:47,668
Sin mencionar quien te envió el material.
era una empresa fantasma.

220
00:20:47,669 --> 00:20:51,409
Mi suposición es que
Eso no fue un error.

221
00:20:51,974 --> 00:20:55,494
¿Qué uso podría darle Charles?
a restos humanos?

222
00:20:55,495 --> 00:21:00,905
- ¿Cuándo empezó a actuar de forma extraña?
- ¿Cuando?

223
00:21:01,754 --> 00:21:06,255
Cuando llegó un cofre, hace 6 meses.
Un baúl de embarque.

224
00:21:07,456 --> 00:21:11,015
Fue contactado por una persona que
Me estaba quedando en la ciudad.

225
00:21:11,016 --> 00:21:14,295
¿Quién comentó sobre una herencia que
Lo habría dejado un familiar.

226
00:21:14,296 --> 00:21:18,397
Nunca estuvo muy apegado
en tu familia antes,

227
00:21:19,065 --> 00:21:21,671
pero encontré algo
interesante en esta bahía.

228
00:21:21,672 --> 00:21:23,311
¿Qué había en el baúl?

229
00:21:23,312 --> 00:21:27,852
Documentos familiares, legados,
Árboles genealógicos, cartas,

230
00:21:28,655 --> 00:21:31,115
biblias viejas y cosas así.

231
00:21:31,998 --> 00:21:34,342
Al parecer, todos estos
papeles viejos...

232
00:21:34,343 --> 00:21:38,719
mencionó a un hombre como
verdadero padre de Jacob Ward.

233
00:21:38,720 --> 00:21:40,782
¿Cuál era su nombre?

234
00:21:40,783 --> 00:21:43,642
-Joseph Corwen.
- ¿Quién fue?

235
00:21:43,677 --> 00:21:47,139
Dicen que era una especie de mago.

236
00:21:47,339 --> 00:21:50,851
Y los documentos decían que tenía un
finca en las afueras de Toxic Valley,

237
00:21:50,852 --> 00:21:53,419
Así que fuimos a visitar el lugar.
para ver si todavía estaba allí.

238
00:21:53,420 --> 00:21:58,957
Se notaba que hacía mucho tiempo que nadie vivía allí.
Entonces Charles derribó la puerta y entró.

239
00:22:10,981 --> 00:22:13,371
¿Podrías pasarme la linterna?

240
00:22:20,282 --> 00:22:22,372
Creo que es mejor que me lo digas
Espera aquí, querida.

241
00:22:22,373 --> 00:22:23,683
DE ACUERDO.

242
00:23:23,187 --> 00:23:25,387
Que extraño...

243
00:23:27,028 --> 00:23:28,010
¿Qué?

244
00:23:28,045 --> 00:23:33,045
¿Por qué alguien pondría
papel tapiz en un tapiz?

245
00:23:39,509 --> 00:23:41,069
Algo...

246
00:23:43,229 --> 00:23:45,389
Santo...

247
00:23:52,910 --> 00:23:55,209
Se lo llevó a casa y lo restauró.

248
00:23:55,210 --> 00:23:57,124
Fue imponente.

249
00:23:57,159 --> 00:24:00,909
Podría haber sido un
Retrato del propio Carlos.

250
00:24:00,910 --> 00:24:01,778
¿Qué quieres decir con eso?

251
00:24:01,779 --> 00:24:05,710
Quiero decir, Corwen era
Exactamente como Carlos.

252
00:24:05,711 --> 00:24:06,723
¿Qué?

253
00:24:06,724 --> 00:24:08,665
Puedes verlo si quieres,
Está en mi casa.

254
00:24:08,666 --> 00:24:10,231
Sí.
Quiero verlo.

255
00:24:11,231 --> 00:24:15,452
Fue entonces cuando trasladó su laboratorio.
al garaje y lo mantuvo en secreto.

256
00:24:15,453 --> 00:24:18,817
Cuando le pregunté qué estaba haciendo, me dijo
¿Quién había encontrado más documentos antiguos?

257
00:24:18,818 --> 00:24:22,126
eso contendría
sorprendentes secretos de...

258
00:24:22,161 --> 00:24:26,292
conocimiento antiguo
científico o algo así.

259
00:24:58,715 --> 00:25:00,355
Ahí está.

260
00:25:03,696 --> 00:25:07,196
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- No, gracias.

261
00:25:40,299 --> 00:25:42,473
Dos meses antes de la boda.

262
00:25:42,474 --> 00:25:46,574
La primera vez que vi
Esa sonrisa, me enamoró.

263
00:25:46,876 --> 00:25:49,701
No podía apartar la mirada.

264
00:25:53,320 --> 00:25:57,320
Y él no dijo nada, sólo sonrió.

265
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Hermosos dientes.

266
00:26:02,721 --> 00:26:07,171
Cuando sonríes es como si
estaba escondiendo algo.

267
00:26:10,861 --> 00:26:14,892
Me gustaría ver el garaje.
si no te importa.

268
00:27:01,926 --> 00:27:03,746
Este es el cofre.

269
00:27:33,488 --> 00:27:36,728
Sí, es John March.
¿Algún mensaje para mí?

270
00:27:36,729 --> 00:27:41,228
<i>Sí, señor March. El señor recibió un
llamada de un tal Lucius Fenner.</i>

271
00:27:41,229 --> 00:27:44,789
¿Fenner?
¿Fenner me llamó?

272
00:27:44,929 --> 00:27:46,347
<i>Sí, señor.</i>

273
00:27:46,382 --> 00:27:52,329
<i>Dejaste tu número de teléfono
y dijo que era una emergencia.</i>

274
00:27:52,330 --> 00:27:53,930
Dame su número.

275
00:27:53,931 --> 00:27:56,291
<i>555-1330</i>

276
00:27:57,530 --> 00:27:58,910
Gracias.

277
00:28:03,231 --> 00:28:08,581
<i>Lo siento, pero este número es
temporalmente fuera de servicio.</i>

278
00:28:48,255 --> 00:28:50,720
John March, detective privado.

279
00:28:50,721 --> 00:28:52,469
¿Qué está sucediendo?

280
00:28:52,470 --> 00:28:54,625
Espere aquí, señor.

281
00:28:54,860 --> 00:28:56,396
Por supuesto.

282
00:29:05,236 --> 00:29:09,606
- ¿Qué le trae por aquí, señor...?
-Marzo, John March.

283
00:29:09,636 --> 00:29:13,137
Lucius Fenner me llamó.
¿Qué pasó?

284
00:29:13,237 --> 00:29:14,916
¿Cuál es tu interés en
¿Señor Fenner?

285
00:29:14,917 --> 00:29:16,978
Está conectado a un caso.
que estoy investigando.

286
00:29:16,979 --> 00:29:20,479
no tengo interes
específico para ello.

287
00:29:20,552 --> 00:29:22,582
¿Qué pasó aquí?

288
00:29:22,717 --> 00:29:25,099
Venga conmigo, señor March.

289
00:29:30,698 --> 00:29:32,488
recibimos una llamada
de un vecino.

290
00:29:32,489 --> 00:29:35,337
ella dijo que estaba escuchando
Ruidos fuertes que venían de aquí,

291
00:29:35,338 --> 00:29:39,378
gritos, muebles rotos,
ese tipo de cosas...

292
00:29:39,379 --> 00:29:43,629
Estaba preocupado, sabiendo que
Fenner vivía solo aquí.

293
00:29:44,699 --> 00:29:46,220
Aquí está Fenner.

294
00:29:54,460 --> 00:29:56,514
Pensamos que fue
atacado por algún animal.

295
00:29:56,515 --> 00:30:00,486
Podría ser un perro salvaje
pero no lo creo.

296
00:30:02,281 --> 00:30:04,341
Disculpe...

297
00:33:46,700 --> 00:33:50,260
¿Juan?
¿Dormiste aquí?

298
00:33:51,800 --> 00:33:53,510
John, ¿no tomarías
todo eso.

299
00:33:53,511 --> 00:33:56,582
Holly ya tengo
una madre, ¿vale?

300
00:33:56,721 --> 00:34:01,731
- ¿Podrías preparar un poco de café, por favor?
- Inmediatamente, señor.

301
00:34:05,941 --> 00:34:10,121
- Dejé de fumar.
- ¡Lonny, es brillante! ¡Bien por usted!

302
00:34:10,122 --> 00:34:13,617
Tu ropa ya no olerá mal,
y vivirás más.

303
00:34:13,618 --> 00:34:17,022
Es algo maravilloso para ti.
Dime, ¿es muy difícil?

304
00:34:17,023 --> 00:34:21,024
No, cuando estoy dispuesto
para hacer algo, lo hago.

305
00:34:22,963 --> 00:34:24,543
Buena suerte.

306
00:34:26,863 --> 00:34:29,623
- Dejé de fumar.
- ¿Por qué?

307
00:34:29,658 --> 00:34:33,583
Mi novia estaba arriba.
Parece que durmió aquí.

308
00:34:33,584 --> 00:34:37,254
Dame un minuto y estaré
lo mismo de siempre.

309
00:34:41,444 --> 00:34:44,459
- ¡Qué camisa tan sucia!
- ¿Podrías traerme un poco de café, por favor?

310
00:34:44,460 --> 00:34:47,064
Cálmate. no puedo hacer eso
el agua hierve más rápido.

311
00:34:47,065 --> 00:34:48,724
- ¿Me estás ayudando?
- Sí.

312
00:34:48,725 --> 00:34:51,655
¿Podrías ayudarme a sacarlo entonces?

313
00:34:52,145 --> 00:34:54,126
¿Quieres que me vaya?

314
00:34:56,186 --> 00:34:58,686
Ponte este.

315
00:35:03,126 --> 00:35:07,307
- Tienes que esperar en recepción.
- Está bien, Holly...

316
00:35:15,167 --> 00:35:18,448
- Lo siento por...
- Lamento entrar así que...

317
00:35:22,328 --> 00:35:24,328
Por favor siéntate.

318
00:35:24,368 --> 00:35:28,058
- ¿Un café, un té o algo así?
- No, gracias.

319
00:35:31,789 --> 00:35:37,199
- Supongo que sabes sobre Fenner.
- ¿Señor Fenner? ¿Qué pasó?

320
00:35:38,049 --> 00:35:42,050
- Fue asesinado anoche.
- ¡Dios mío! ¿Como?

321
00:35:43,130 --> 00:35:47,010
No están bien. ¿Crees que
ese era un animal.

322
00:35:49,370 --> 00:35:52,450
- ¿Qué hay en la cinta?
- Es Carlos.

323
00:36:05,051 --> 00:36:09,831
<i>Claire... Claire... � Charles.
¿Estás ahí?...</i>

324
00:36:11,372 --> 00:36:15,711
<i>Por favor, si todavía me amas,
estar allí...</i>

325
00:36:15,712 --> 00:36:23,493
<i>Necesito ayuda, Claire. creo que me comprometí
¡un terrible error! ¡Temo por ti!</i>

326
00:36:23,553 --> 00:36:28,593
<i>Debes escucharme. No importa que
Pase lo que pase, mantente alejado del Doctor Ash.</i>

327
00:36:28,594 --> 00:36:33,434
<i>No lo dejes entrar a la casa,
Ni siquiera hables con él. El...</i>

328
00:36:59,336 --> 00:37:01,495
¿Te acuerdas de mí?
¿El inspector de bomberos?

329
00:37:01,496 --> 00:37:05,497
Vinimos a ver al Sr. Ward.
¡No me vengas con eso!

330
00:37:07,037 --> 00:37:09,350
Esta es tu esposa y ella quiere
ver a tu marido.

331
00:37:09,351 --> 00:37:10,798
¡Carlos!

332
00:37:12,797 --> 00:37:17,048
- Abre la puerta, Spike.
- Déjalos entrar, Raymond.

333
00:37:19,858 --> 00:37:23,598
Debemos hablar ahora,
como nunca...

334
00:37:40,480 --> 00:37:44,390
- Carlos...
- Debes perdonarme por mi voz.

335
00:37:44,520 --> 00:37:50,390
Cogí algo de gripe
por el maldito aire frío que viene del río.

336
00:37:52,101 --> 00:37:54,981
supongo que vino
mira lo que me aqueja.

337
00:37:55,441 --> 00:37:57,620
Confío en que no encontrarás
nada que la asuste.

338
00:37:57,621 --> 00:38:00,901
Charles, debemos llevarlo.
a un médico.

339
00:38:01,961 --> 00:38:05,896
ya estoy bajo el cuidado de
Doctor Ash. Él es muy hábil.

340
00:38:05,897 --> 00:38:08,901
¿Y dónde está ese Dr. Ash?
Me gustaría conocerte.

341
00:38:08,902 --> 00:38:12,762
Tenía asuntos que atender
en otro lugar.

342
00:38:13,862 --> 00:38:20,353
Cariño, no es demasiado tarde para volver
conmigo, antes de que algo malo pase.

343
00:38:21,263 --> 00:38:26,537
No tengas miedo, querida.
No hay maldad en lo que hago.

344
00:38:26,538 --> 00:38:29,404
Siempre y cuando lo hagas correctamente.

345
00:38:33,884 --> 00:38:37,884
Cariño mío.
¿Sabes qué día es el sábado?

346
00:38:39,284 --> 00:38:43,285
- Es nuestro cumpleaños.
- Qué distraído soy.

347
00:38:44,705 --> 00:38:48,233
Parece que te casaste
con un obtuso,

348
00:38:49,003 --> 00:38:53,024
pero sé que soy
borde de algo grande,

349
00:38:54,231 --> 00:38:58,925
y su grandeza no deja lugar para
Otras cosas en mis pensamientos.

350
00:38:58,926 --> 00:39:02,366
necesito saber que es eso
increíblemente importante aquí.

351
00:39:02,367 --> 00:39:06,277
Por favor tenga la amabilidad de
espera otras seis semanas

352
00:39:06,667 --> 00:39:11,447
y te mostraré algo que
Su paciencia valdrá la pena.

353
00:39:14,022 --> 00:39:18,642
No esperas que nos vayamos sin
Una explicación de lo que estás haciendo aquí, ¿verdad?

354
00:39:18,643 --> 00:39:22,753
Nada menos que investigación
del asunto!

355
00:39:24,128 --> 00:39:29,769
Se requieren métodos precisos:
paciencia, concentración y aislamiento.

356
00:39:47,950 --> 00:39:51,951
Gracias por tu paciencia
y a petición suya.

357
00:40:30,754 --> 00:40:33,014
Este no es mi marido.

358
00:40:34,614 --> 00:40:39,175
Él había hablado así antes, quiero decir,
¿Usando un lenguaje anticuado?

359
00:40:39,176 --> 00:40:40,635
No.

360
00:40:41,955 --> 00:40:46,545
¿Has oído hablar de estos...?
¿Cómo se llaman... médiums?

361
00:40:46,547 --> 00:40:49,485
Las personas que afirman que
los muertos hablan a través de ellos.

362
00:40:49,486 --> 00:40:50,956
Sí.

363
00:40:51,216 --> 00:40:53,743
Leí una vez sobre un niño
en Nuevo Hampshire...

364
00:40:53,744 --> 00:40:56,950
quien adoptó la personalidad
de tu difunto abuelo, quiero decir,

365
00:40:56,951 --> 00:41:01,555
hablaba como él, pensaba como él,
Sabía cosas que sólo su abuelo sabría.

366
00:41:01,556 --> 00:41:05,751
- ¿Estás diciendo que Charles está poseído?
- No, no, no, no. �...

367
00:41:05,752 --> 00:41:09,160
Creo que está convencido
que está poseído...

368
00:41:09,161 --> 00:41:12,536
por el espíritu de Corwen,
o como quieras llamarlo.

369
00:41:12,537 --> 00:41:15,777
O eso, o alguien lo convenció de ello,

370
00:41:15,778 --> 00:41:19,948
alguien como
este Doctor Ash, por ejemplo.

371
00:41:21,758 --> 00:41:24,094
¿Tiene alguna sugerencia?

372
00:41:24,129 --> 00:41:27,639
Lo tengo, pero no te gustará.

373
00:41:27,679 --> 00:41:30,679
No me gusta nada de esto.

374
00:41:30,719 --> 00:41:34,838
No tenía ninguna duda de que
Charles se había vuelto loco.

375
00:41:34,839 --> 00:41:37,499
La parte difícil fue demostrárselo a Clair.

376
00:41:37,500 --> 00:41:41,260
Ella no estaba lista para
aceptar la verdad.

377
00:41:43,980 --> 00:41:45,534
¿Notaste algo diferente?

378
00:41:45,535 --> 00:41:49,441
Sí, vienen de allí y llegan hasta aquí.

379
00:41:49,476 --> 00:41:51,316
¿Incluso tu propiedad?

380
00:41:55,021 --> 00:41:57,894
Todo fue pagado por un solo hombre.
con ojo de cristal.

381
00:41:57,895 --> 00:41:59,782
¿Puedo ver esto?

382
00:42:02,582 --> 00:42:05,372
No parece mucho
¿Carne para sólo tres personas?

383
00:42:05,373 --> 00:42:08,359
Es más de lo que enviamos
para restaurantes en Vermont.

384
00:42:08,360 --> 00:42:10,401
Y sólo acepta carne con sangre fresca.

385
00:42:10,402 --> 00:42:14,242
Pedimos un camión especial.
del matadero de Jersey.

386
00:42:14,243 --> 00:42:17,042
Lonny, ¿cuál es la historia?
¿Señor "ojo de cristal"?

387
00:42:17,043 --> 00:42:22,703
Tu nombre es Raymond Chan, ven.
de Hong Kong, no habla mucho inglés.

388
00:42:22,803 --> 00:42:24,373
¿Has seguido sus pasos?

389
00:42:24,523 --> 00:42:30,163
Antes era una especie de narcotraficante.
para empezar a trabajar con Charles.

390
00:42:30,164 --> 00:42:31,644
Cuéntale sobre el banco.

391
00:42:31,645 --> 00:42:34,738
- Oh sí. El banco llamó.
- ¿Para qué?

392
00:42:34,739 --> 00:42:38,404
Los cheques de Charles.
La firma parece falsificada.

393
00:42:38,405 --> 00:42:40,476
- Doctor Ceniza.
- Al parecer no.

394
00:42:40,477 --> 00:42:43,910
El banco envió a un hombre a la granja.
consultar a Charles al respecto.

395
00:42:43,911 --> 00:42:48,024
Charles dijo que era un problema.
nervioso con las manos.

396
00:42:48,025 --> 00:42:49,866
¿Un problema nervioso?

397
00:42:49,867 --> 00:42:53,625
Lonny, ¿qué escribiste?
aquí sobre túneles?

398
00:42:53,626 --> 00:42:54,848
Sí, es la señora Bishop.

399
00:42:54,849 --> 00:42:58,340
Dijo que encontró lo que parece ser
túneles colapsados en su propiedad.

400
00:42:58,341 --> 00:43:01,856
Pero esto viene de una señora que
A las diez de la mañana ya es alto.

401
00:43:01,857 --> 00:43:04,287
¿Qué pasa con el Dr. Ash?

402
00:43:06,167 --> 00:43:11,767
Descubrimos más sobre la industria
de carne que sobre el Dr. Ash.

403
00:43:13,848 --> 00:43:17,488
Vea, señora Ward,
Sólo somos detectives...

404
00:43:17,568 --> 00:43:20,648
Su marido necesita ser hospitalizado.

405
00:43:21,408 --> 00:43:25,579
Será una medida temporal,
digamos treinta días.

406
00:43:25,869 --> 00:43:28,769
¿Y si no es temporal?

407
00:43:41,590 --> 00:43:43,250
¡Señor Ward!

408
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
- Busca allí.
- Bueno.

409
00:43:58,431 --> 00:44:00,392
¡Señor Ward!

410
00:44:04,812 --> 00:44:08,362
Toma esta habitación
el resto viene conmigo.

411
00:44:30,594 --> 00:44:34,144
- Déjame seguir adelante.
- Siéntete libre de hacerlo.

412
00:45:15,798 --> 00:45:17,858
Carlos...

413
00:45:38,740 --> 00:45:40,710
- ¿Es ese el Sr. Ward?
- No.

414
00:45:40,940 --> 00:45:42,219
¿Quién es este chico?

415
00:45:42,220 --> 00:45:43,974
Un viejo narcotraficante
que trabaja para Ward.

416
00:45:43,975 --> 00:45:47,116
Ponte las esposas y
llévatelo.

417
00:45:47,541 --> 00:45:49,101
Vamos...

418
00:46:14,503 --> 00:46:15,983
¡Cuidado por donde caminas!

419
00:46:17,263 --> 00:46:18,863
Ten cuidado con él.

420
00:46:18,864 --> 00:46:20,583
¡Has sido alertado!

421
00:46:26,004 --> 00:46:28,858
Yo lo bajaria si fuera
usted, Sr. Ward...

422
00:46:28,859 --> 00:46:31,364
Y no lastimes a Claire.

423
00:46:34,085 --> 00:46:36,025
Cuidado, marzo.

424
00:46:36,060 --> 00:46:40,060
Puedes irte, eres libre.
Sólo dame el bisturí.

425
00:46:52,466 --> 00:46:55,052
¡Dios!
Tenemos que ver esto.

426
00:46:55,087 --> 00:46:57,788
¡Loco, hijo de puta!

427
00:46:59,867 --> 00:47:01,587
Por aquí.

428
00:47:26,429 --> 00:47:32,584
Cometiste el error más terrible.

429
00:48:14,433 --> 00:48:16,293
Sostenlo.

430
00:48:37,755 --> 00:48:40,534
Este es el
Dr. Lineman, Charles.

431
00:48:40,569 --> 00:48:43,856
Ella te hará algunas preguntas.

432
00:48:44,092 --> 00:48:48,092
Su cooperación
Será muy apreciado.

433
00:49:00,897 --> 00:49:04,517
Hola Carlos.
¿Cómo te sientes?

434
00:49:05,637 --> 00:49:07,437
Indescriptible...

435
00:49:07,497 --> 00:49:11,188
tal vez si hablas
podría sentirse mejor.

436
00:49:20,599 --> 00:49:25,039
Me di cuenta de que no lo hiciste
Comí tu cena anoche.

437
00:49:29,399 --> 00:49:31,600
¿Algún problema con eso?

438
00:49:31,720 --> 00:49:33,280
¿Problema?

439
00:49:35,860 --> 00:49:38,524
Debo comer carne cruda.

440
00:49:38,759 --> 00:49:42,759
No esta carne repugnante
seco y quemado.

441
00:49:43,221 --> 00:49:48,301
Es la sangre, necesito la sangre.
Ustedes, gente estúpida, toman la sangre de la carne.

442
00:49:54,821 --> 00:49:57,851
¿Tienes tu cuerpo bajo control?

443
00:49:57,886 --> 00:50:00,683
En este momento sí.

444
00:50:02,962 --> 00:50:06,963
Pero te advierto que,
si el hambre aumenta,

445
00:50:07,567 --> 00:50:11,043
el control seguramente se debilitará.

446
00:50:11,078 --> 00:50:15,108
Y si esto sucede que
¿Crees que podría suceder?

447
00:50:18,804 --> 00:50:22,804
Será un desastre terrible.

448
00:50:26,884 --> 00:50:32,035
Analizamos los detalles curiosos
físicos del organismo de Charles.

449
00:50:32,809 --> 00:50:38,809
Tu metabolismo, tu respiración.
y patrones cardiovasculares

450
00:50:40,465 --> 00:50:46,966
que puede ser producto de
algún tipo de disfunción anormal.

451
00:50:48,546 --> 00:50:50,379
En segundo lugar, parece
han desarrollado un...

452
00:50:50,380 --> 00:50:54,325
obsesión con el
pariente muerto del que me hablaste.

453
00:50:54,326 --> 00:51:00,327
Más difícil de explicar es su peculiar
Obsesión por la sangre y la carne cruda.

454
00:51:03,067 --> 00:51:07,068
¿Qué está diciendo, doctor?
¿Existe una cura?

455
00:51:07,948 --> 00:51:12,002
Lo máximo que podemos hacer
Este es el momento de reducir el...

456
00:51:12,003 --> 00:51:16,003
impulso homicida y canibal
de Carlos.

457
00:51:55,132 --> 00:51:58,552
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No pude dormir.

458
00:52:04,592 --> 00:52:07,073
Creo que encontré algo aquí.

459
00:52:10,033 --> 00:52:11,613
¿Qué es?

460
00:52:28,886 --> 00:52:32,415
<i>Diario de Ezra Ward, 1771</i>

461
00:52:33,955 --> 00:52:35,564
Déjame entender.

462
00:52:35,599 --> 00:52:39,757
Joseph Corwen llegó a Toxic Valley,
No se sabe dónde, en 1700.

463
00:52:39,758 --> 00:52:41,185
Antes de la revolución.

464
00:52:41,186 --> 00:52:44,976
Sí, él era un verdadero
patrón fundador.

465
00:52:45,396 --> 00:52:48,624
Se dedicó al negocio del transporte marítimo.
y prosperó rápidamente,

466
00:52:48,625 --> 00:52:53,055
pero a nadie le gustaba por su
fama de deambular por los cementerios.

467
00:52:53,056 --> 00:52:55,916
La palabra "brujería"
Se cita con frecuencia.

468
00:52:55,917 --> 00:53:00,470
Por supuesto, puedes traficar lo que quieras.
cuando tienes tus propios barcos.

469
00:53:00,471 --> 00:53:01,851
Todo lo que quieras.

470
00:53:01,852 --> 00:53:04,263
habia mucho contrabando
En este momento ya lo sabes,

471
00:53:04,264 --> 00:53:08,265
Fue lo más patriótico.
si se pudiera hacer.

472
00:53:10,378 --> 00:53:12,667
Dime qué dice este diario.

473
00:53:12,668 --> 00:53:16,668
Ezra Ward fue el
El tatarabuelo de Charles.

474
00:53:16,839 --> 00:53:19,780
- Vivió al mismo tiempo que Corwen.
- ¿Qué más dice el diario?

475
00:53:19,781 --> 00:53:22,919
dice corwen
robó la novia de Ezra.

476
00:53:22,920 --> 00:53:25,860
- ¿Hablas en serio?
- Sí, y escucha esto...

477
00:53:28,939 --> 00:53:31,218
<i>Seis de octubre:</i>

478
00:53:31,253 --> 00:53:34,436
<i>En las últimas dos noches
Fui a la finca de Corwen</i>

479
00:53:34,437 --> 00:53:37,958
<i>esperando demostrar
que los rumores son ciertos.</i>

480
00:53:37,959 --> 00:53:42,662
<i>Las cartas de Eliza me convencen
que tu corazón todavía me pertenece.</i>

481
00:53:42,663 --> 00:53:48,383
<i>Sólo debido a la avaricia de los padres
de ella que logró mantenerla como su esposa.</i>

482
00:53:48,661 --> 00:53:52,501
<i>Eso o el poder infernal de
magia negra.</i>

483
00:53:54,142 --> 00:53:58,142
<i>7 de octubre:
Corwen fue al puerto,</i>

484
00:53:58,587 --> 00:54:02,222
<i>Me reuní con Eliza,
como lo planeamos.</i>

485
00:54:18,164 --> 00:54:21,055
Ezra, debo decírtelo.

486
00:54:21,056 --> 00:54:24,985
Me temo que Joseph realmente es
practicando magia negra,

487
00:54:24,986 --> 00:54:26,784
como dicen en el pueblo.

488
00:54:26,819 --> 00:54:29,544
¿Qué presenciaste, Eliza?
Dime.

489
00:54:29,545 --> 00:54:33,392
En los últimos tiempos ha recibido
extraños envíos de las Indias.

490
00:54:33,393 --> 00:54:39,123
Y hace 4 noches volvió del sótano.
con una grave lesión en el brazo.

491
00:54:45,066 --> 00:54:46,506
¿José?

492
00:54:47,326 --> 00:54:49,306
José, ¿qué pasó?

493
00:54:50,766 --> 00:54:53,631
Está sangrando.
Llamaré al Dr. Hopkins.

494
00:54:53,632 --> 00:54:55,268
¡No!

495
00:54:57,627 --> 00:54:59,957
Esto era de esperar...

496
00:55:00,227 --> 00:55:03,868
Los muertos toman mucha sangre.

497
00:55:04,108 --> 00:55:10,408
<i>11 de octubre: Pasé tres noches sin dormir.
buscando pruebas contra Corwen.</i>

498
00:55:11,148 --> 00:55:14,391
<i>Después de lo que vi
Estoy convencido...</i>

499
00:55:14,392 --> 00:55:19,193
<i>que Joseph Corwen es,
sin duda, practicando brujería.</i>

500
00:55:19,869 --> 00:55:22,722
<i>Conté dos entregas
hecho durante la noche:</i>

501
00:55:22,723 --> 00:55:26,023
<i>El primero era del matadero,
directamente por la puerta principal.</i>

502
00:55:26,024 --> 00:55:28,109
- ¿Está fresco?
- Sí, sí.

503
00:55:28,110 --> 00:55:29,634
<i>Cada noche desde entonces</i>

504
00:55:29,635 --> 00:55:34,729
<i>más entregas fueron realizadas por
hombre negro al que llaman "Viejo Ezza".</i>

505
00:55:34,730 --> 00:55:37,669
<i>La siguiente entrega llegó en un
barco conducido por dos chinos,</i>

506
00:55:37,670 --> 00:55:42,111
<i>quién trajo consigo qué
Sólo podrían ser ataúdes.</i>

507
00:55:42,691 --> 00:55:45,372
<i>Pero fue en la mañana
al tercer día descubrí...</i>

508
00:55:45,373 --> 00:55:49,272
<i>la puerta en la orilla del río,
debajo de la casa de Curwen,</i>

509
00:55:49,531 --> 00:55:53,981
<i>conduciendo a lo que parece ser
catacumbas subterráneas. No sé nada.</i>

510
00:56:01,592 --> 00:56:03,474
<i>Doce de octubre:</i>

511
00:56:03,509 --> 00:56:07,266
<i>No perdí el tiempo y reuní
los patrones de la ciudad.</i>

512
00:56:07,267 --> 00:56:11,637
<i>Mientras discutían, llovió intensamente.
lavó las orillas del río.</i>

513
00:56:14,333 --> 00:56:18,334
<i>...lo que siguió no será
Se olvida fácilmente.</i>

514
00:56:57,037 --> 00:57:01,497
<i>Esa abominación o demonio fue
quemado por orden del delegado.</i>

515
00:57:34,800 --> 00:57:37,460
<i>Se tramaron planes contra Corwen.</i>

516
00:57:39,241 --> 00:57:44,151
<i>a las diez de la noche
Viernes trece de octubre de 1771..</i>

517
00:57:44,801 --> 00:57:47,363
<i>una compañía de 101 soldados,</i>

518
00:57:47,398 --> 00:57:50,651
<i>liderado por algunos de los
los hombres más sabios de la ciudad,</i>

519
00:57:50,652 --> 00:57:53,312
<i>marcharon hacia la casa de Corwen.</i>

520
00:58:41,246 --> 00:58:44,095
Ezra, tengo miedo.

521
00:58:45,163 --> 00:58:48,767
Llevo a su hijo dentro de mí.

522
00:58:56,187 --> 00:58:58,267
Aquí termina.

523
00:58:59,047 --> 00:59:00,616
¿Qué?

524
00:59:00,651 --> 00:59:02,428
O aquí empieza...

525
00:59:02,463 --> 00:59:05,527
Un minuto, está diciendo
¿De qué se trata todo esto?

526
00:59:05,528 --> 00:59:07,802
¿Qué pasa con el ataque?
¿Qué pasó con Corwen?

527
00:59:07,803 --> 00:59:11,913
Mierda... es frustrante.
¿Por qué detenerse ahí?

528
00:59:15,609 --> 00:59:20,599
Entonces Corwen es el verdadero.
El tatarabuelo de Charles, no Ezra.

529
00:59:21,567 --> 00:59:23,330
Eso es lo que parece, ¿no?

530
00:59:24,409 --> 00:59:26,904
Y él era un creador
de monstruos?

531
00:59:26,905 --> 00:59:31,444
<i>En las noticias locales, otro horrendo
el crimen siembra el pánico en la ciudad.</i>

532
00:59:31,445 --> 00:59:35,078
<i>La policía ya está buscando
los responsables...</i>

533
00:59:35,079 --> 00:59:39,325
<i>por el asesinato, anoche, de la Sra.
Anna Bishop en su casa de Pautoxic.</i>

534
00:59:39,326 --> 00:59:42,530
<i>Fue una noche de extraña violencia.
en la ciudad también...</i>

535
00:59:42,531 --> 00:59:46,050
<i>lo que parece ser un caso
relacionados con ataques de animales.</i>

536
00:59:46,051 --> 00:59:49,771
<i>Un cuerpo fue encontrado brutalmente
masacrado en Townstreet Park.</i>

537
00:59:49,772 --> 00:59:53,258
<i>La víctima, cuyo cuerpo fue
parcialmente devorado,</i>

538
00:59:53,259 --> 00:59:56,211
<i>fue identificado como un
traficante de drogas local.</i>

539
00:59:56,212 --> 00:59:58,751
¿Quién puede con
¿Todo este crimen?

540
00:59:58,752 --> 01:00:02,327
Tal vez sea hora de
Recurrimos a la policía.

541
01:00:02,328 --> 01:00:04,472
¿Y qué les vamos a decir?

542
01:00:04,473 --> 01:00:08,692
Que Charles esta produciendo
¿Monstruos en tu granja?

543
01:00:08,693 --> 01:00:11,167
no quiero verlo pasar
el resto de tu vida...

544
01:00:11,168 --> 01:00:14,388
siendo perseguido por un grupo
de periodistas sensacionalistas.

545
01:00:14,389 --> 01:00:18,333
Pero alguien debería entrar a la casa.
y destruir el trabajo de Charles.

546
01:00:18,334 --> 01:00:20,694
¡Explota todo! Eres el dueño.

547
01:00:20,714 --> 01:00:23,674
Conozco a un chico que trabaja
en construcción... ¡BOOM!

548
01:00:24,175 --> 01:00:29,355
Tal vez lo hagamos, pero no antes.
para saber qué hay ahí abajo.

549
01:00:41,679 --> 01:00:43,330
Muy bien.

550
01:00:43,429 --> 01:00:44,897
Vamos.

551
01:00:46,496 --> 01:00:50,057
- Con cuidado, jefe.
- ¿Bueno?

552
01:01:02,978 --> 01:01:05,212
¿Desde cuándo empezaste a fumar de nuevo?

553
01:01:05,213 --> 01:01:07,459
Desde que paré.

554
01:01:10,298 --> 01:01:12,524
realmente saliendo
¿Bajar allí con nosotros?

555
01:01:12,525 --> 01:01:15,473
No sé. ¿Hay alguna
¿Alguna idea de cómo detenerla?

556
01:01:15,474 --> 01:01:18,293
Oye, eres un hombre. solo dile
que no puede venir con nosotros.

557
01:01:18,294 --> 01:01:20,539
Correcto, pero dices.

558
01:01:30,440 --> 01:01:33,064
¿Qué?
¿Qué hubo?

559
01:01:33,099 --> 01:01:37,100
Nada, nada. Sólo pensé que tenía
visto algo.

560
01:01:50,102 --> 01:01:53,022
¿Y qué crees que viste?

561
01:01:54,342 --> 01:01:57,142
Nada, estoy cansado, ¿sabes?

562
01:02:06,803 --> 01:02:08,432
claire...

563
01:02:08,467 --> 01:02:11,118
no creo que sea una buena idea
nos acompañas.

564
01:02:11,119 --> 01:02:13,784
No puedes detenerme.

565
01:02:15,404 --> 01:02:16,824
¿Eso es todo?

566
01:02:16,825 --> 01:02:21,555
Hay suficiente explosivo ahí
para derribar el Monte Rushmore.

567
01:02:28,385 --> 01:02:30,065
Está bien, vámonos.

568
01:02:51,787 --> 01:02:54,307
- ¿El sótano?
- Por aquí.

569
01:02:58,588 --> 01:03:01,178
Pásame la linterna, ¿por favor?

570
01:03:05,788 --> 01:03:09,028
Vamos. Ten cuidado donde pisas.

571
01:03:18,509 --> 01:03:20,509
El interruptor está aquí.

572
01:03:34,746 --> 01:03:40,566
- ¿Qué estamos buscando?
- Algún tipo de acceso que conduzca hacia abajo.

573
01:03:44,151 --> 01:03:45,972
No veo nada, jefe.

574
01:03:50,972 --> 01:03:52,832
¿Qué es esto?

575
01:04:01,253 --> 01:04:03,593
Parece que se está moviendo, John.

576
01:04:05,293 --> 01:04:09,234
Por aquí.
Empujemos. Ayúdame aquí.

577
01:04:19,754 --> 01:04:22,475
Curioso, curioso...

578
01:04:27,635 --> 01:04:30,075
- ¡Cristo!
- Ay dios mío.

579
01:04:39,276 --> 01:04:41,890
Huele a experimentos.
de Carlos.

580
01:04:41,891 --> 01:04:44,256
Las escaleras bajan...

581
01:04:47,357 --> 01:04:48,997
Señores...

582
01:04:50,517 --> 01:04:52,637
Jefe...

583
01:04:56,778 --> 01:04:58,598
Lentamente...

584
01:05:18,019 --> 01:05:21,730
Clara, ten cuidado.
es muy resbaladizo.

585
01:05:37,761 --> 01:05:39,841
¿Dónde está la luz?

586
01:05:41,641 --> 01:05:43,141
Gracias.

587
01:05:43,221 --> 01:05:44,671
Tírame la linterna.

588
01:05:44,672 --> 01:05:47,592
Sabes, creo que necesitamos
de dos de estos.

589
01:05:47,722 --> 01:05:52,572
Oye, aquí no está muy claro.
Vamos, tírame la linterna.

590
01:05:56,123 --> 01:05:58,243
Bien, ahora bájate.

591
01:06:11,424 --> 01:06:14,616
- Dame el arma.
- Bueno.

592
01:06:16,153 --> 01:06:17,625
¿Entiendo?

593
01:06:17,704 --> 01:06:19,164
Ahora si.

594
01:06:28,325 --> 01:06:30,365
Bien, toma tu arma.

595
01:06:37,346 --> 01:06:39,706
Supongo que deberíamos bajar.

596
01:06:44,247 --> 01:06:46,427
Cuida tu cabeza aquí.

597
01:07:35,331 --> 01:07:37,671
Esto es increíble.

598
01:07:39,291 --> 01:07:42,642
Brillante, una lámpara.
Lonny, pasa el fuego.

599
01:07:43,572 --> 01:07:45,712
Aquí.
Sostén esto.

600
01:07:49,052 --> 01:07:51,732
- Ponlo aquí.
- Hecho.

601
01:08:07,654 --> 01:08:09,247
¿Alguna preferencia?

602
01:08:09,282 --> 01:08:11,615
Este es mi lado afortunado.

603
01:08:22,955 --> 01:08:24,987
¿El río?

604
01:08:25,322 --> 01:08:27,636
La puerta de Ezra.

605
01:08:30,076 --> 01:08:33,356
supongo que lo haremos
del otro lado, ¿no?

606
01:08:51,417 --> 01:08:55,258
- Cuidado con esto, Nick.
- Ten cuidado.

607
01:08:55,638 --> 01:08:57,418
Hay una puerta aquí.

608
01:09:05,799 --> 01:09:07,659
Hay otro aquí.

609
01:09:18,040 --> 01:09:20,300
Todo debe estar sellado.

610
01:09:29,641 --> 01:09:31,401
¡Mierda!

611
01:09:32,001 --> 01:09:37,136
¿Qué pasa con este lugar?
¿Se nos va a caer encima o qué?

612
01:09:37,137 --> 01:09:44,188
Ha estado aquí durante 200 años. debe
aguanta unas horas más. Vamos.

613
01:09:48,342 --> 01:09:49,942
Adelante.

614
01:09:57,763 --> 01:10:01,253
Lonny, ayúdame aquí.
Analicemos este.

615
01:10:04,763 --> 01:10:09,064
Acabemos con este hijo de puta.
Vamos. 1, 2, 3...

616
01:10:25,505 --> 01:10:27,350
¿Juan?

617
01:10:28,185 --> 01:10:29,887
¡John!

618
01:10:50,687 --> 01:10:52,648
¿Qué diablos...?

619
01:10:52,949 --> 01:10:54,349
¡Dios!

620
01:11:07,549 --> 01:11:09,589
¡Mierda!

621
01:11:32,211 --> 01:11:34,131
Mira esto.

622
01:11:47,392 --> 01:11:49,432
Oh, mierda...

623
01:12:14,714 --> 01:12:16,715
¿Qué fue?

624
01:12:17,855 --> 01:12:23,625
Diario y notas de Joseph Corwen,
caballero de la finca Pawtuxet.

625
01:12:26,635 --> 01:12:32,026
Para él, que vendrá después y
Vencerá el tiempo y sus esferas.

626
01:12:33,196 --> 01:12:34,966
¿Qué quiere decir esto?

627
01:12:42,637 --> 01:12:47,637
4 de agosto: Ya no soy esclavo de
historia y tiempo.

628
01:12:49,237 --> 01:12:53,058
Finalmente superé el último
frontera: muerte.

629
01:12:53,059 --> 01:12:57,379
Grandes cantidades de carne
y sangre son necesarios.

630
01:12:58,179 --> 01:13:02,710
Sin embargo, todo depende
la integridad de los restos.

631
01:13:04,294 --> 01:13:09,704
No debe faltar ninguna parte
si obtienes los mejores resultados...

632
01:13:09,716 --> 01:13:17,182
por nada más que abominaciones
procederá de sales imperfectas.

633
01:13:20,860 --> 01:13:26,701
El reflujo del elixir, en el alambique,
proporciona el camino.

634
01:13:27,241 --> 01:13:31,001
El éxito dependerá del control
sobre el fuego.

635
01:13:34,461 --> 01:13:38,316
Cuidado con la unión de
carne, porque eso...

636
01:13:38,351 --> 01:13:46,513
quien ha sido apresado desea tu regreso,
incluso si es succionado de los propios huesos del operador.

637
01:13:47,282 --> 01:13:52,416
cuando el esqueleto
reconstituir, el operador...

638
01:13:52,417 --> 01:13:59,218
será despojado y la carne que tomó
volverá a su legítimo señor.

639
01:14:00,463 --> 01:14:02,764
¿De qué está hablando?

640
01:14:03,424 --> 01:14:07,363
¿Estás hablando de traer gente?
de vuelta de la muerte.

641
01:14:07,364 --> 01:14:10,724
Juan, esto es una locura.

642
01:14:16,045 --> 01:14:17,805
¿Qué otra cosa?

643
01:14:19,925 --> 01:14:22,735
Finalmente, se aprendió el método.

644
01:14:24,885 --> 01:14:28,036
Mierda, Juan. No lo crees, ¿verdad?

645
01:15:06,089 --> 01:15:07,989
¿Qué son estas urnas?

646
01:15:14,450 --> 01:15:17,286
Honorio I.

647
01:15:17,321 --> 01:15:19,963
Cosmo Rubieri.

648
01:15:19,998 --> 01:15:22,434
Roberto Flud.

649
01:15:22,469 --> 01:15:24,834
Nicolás Flamel.

650
01:15:32,531 --> 01:15:34,251
¿Qué es esta mierda?

651
01:15:37,972 --> 01:15:40,172
Restos humanos.

652
01:15:44,232 --> 01:15:46,298
Este bastardo quería
vivir para siempre...

653
01:15:46,299 --> 01:15:48,652
Y este es tu laboratorio
de inmortalidad.

654
01:15:48,653 --> 01:15:50,253
¡Sí, claro!

655
01:15:50,593 --> 01:15:53,179
no entiendo que
¿Qué pasó aquí, Lonny?

656
01:15:53,180 --> 01:15:55,074
¡Él venció a la muerte!

657
01:16:00,073 --> 01:16:02,354
¿Sabes lo que eso significa?

658
01:16:09,234 --> 01:16:11,454
Veamos cómo funciona.

659
01:16:23,215 --> 01:16:25,956
- Oye, espera un minuto.
- Juan...

660
01:16:29,016 --> 01:16:31,076
Sólo un poco...

661
01:17:06,680 --> 01:17:07,970
Estás bromeando...

662
01:17:23,000 --> 01:17:24,997
Entonces eso es todo.

663
01:17:26,023 --> 01:17:27,982
Es real.

664
01:17:30,601 --> 01:17:34,972
A ver que más tiene esto
lugar para ofrecernos.

665
01:17:37,222 --> 01:17:38,882
Vamos, Lonny.

666
01:17:43,902 --> 01:17:45,142
¡Mierda!

667
01:18:13,765 --> 01:18:15,845
¿Qué es este lugar?

668
01:18:21,245 --> 01:18:23,746
- ¿Estás bien?
- Sí.

669
01:18:23,786 --> 01:18:25,586
¿Está seguro?

670
01:18:48,408 --> 01:18:50,128
¿Qué es esto?

671
01:18:50,708 --> 01:18:52,988
¿Alguien sabe latín?

672
01:19:01,029 --> 01:19:03,349
¿Quién construyó este lugar?

673
01:19:04,029 --> 01:19:06,049
¿Trabajo esclavo?

674
01:19:59,494 --> 01:20:01,254
¡Dios!

675
01:20:02,734 --> 01:20:05,274
Errores y defectos.

676
01:20:09,095 --> 01:20:11,055
- ¿Quieres volver?
- Sí.

677
01:20:11,090 --> 01:20:12,715
Vamos.

678
01:20:30,736 --> 01:20:32,261
No te muevas.

679
01:20:32,296 --> 01:20:34,168
¡Lonny, Lonny!
¡No puedo verlo!

680
01:20:34,169 --> 01:20:36,038
¿Dónde estás, mierda?

681
01:20:36,717 --> 01:20:38,816
- ¿John?
- ¿Dónde estás?

682
01:20:38,817 --> 01:20:40,077
Por aquí.

683
01:20:40,112 --> 01:20:42,372
Lonny, Lonny, ¡tus cerillas!

684
01:20:45,378 --> 01:20:47,778
-¿Clara?
- Por aquí.

685
01:20:49,938 --> 01:20:51,498
Ten cuidado donde pisas.

686
01:20:53,458 --> 01:20:56,992
¡Jesús! ¡John!
¡Dios mío!

687
01:20:57,199 --> 01:20:59,389
¡Entendido!
¡Aguanta, Lonny!

688
01:21:02,499 --> 01:21:04,899
¡Mi pierna!
¡Mi pierna!

689
01:21:08,659 --> 01:21:10,793
¡Loco!

690
01:21:14,980 --> 01:21:16,620
¡Las cerillas, Claire!

691
01:21:16,640 --> 01:21:18,100
Enciende uno más.

692
01:21:20,881 --> 01:21:22,341
¡Maldición!

693
01:21:27,229 --> 01:21:29,461
Vamos.
¡Vamos!

694
01:22:19,506 --> 01:22:22,046
Claire, espera un poco.

695
01:22:26,806 --> 01:22:28,446
¡Oh, no!

696
01:22:31,887 --> 01:22:33,807
¿Qué pasó con Lonny?

697
01:22:33,927 --> 01:22:36,047
No hay nada que podamos hacer.

698
01:23:14,211 --> 01:23:15,890
Espera...

699
01:23:16,525 --> 01:23:18,710
Es el maletín de Charles.

700
01:23:18,746 --> 01:23:20,446
Será mejor que lo tomemos.

701
01:23:25,471 --> 01:23:27,091
Nos está siguiendo.

702
01:23:27,126 --> 01:23:29,892
- Vamos, Juan.
- ¡Maldita sea!

703
01:23:32,332 --> 01:23:35,052
- Esperar.
- Bueno.

704
01:23:35,392 --> 01:23:36,912
¡Vamos!

705
01:23:49,553 --> 01:23:52,213
Está bien, vámonos.

706
01:25:15,000 --> 01:25:18,320
Tiene un hematoma.
Puede que no recuerdes mucho.

707
01:25:18,321 --> 01:25:21,181
Espero que no recuerdes nada.

708
01:25:22,121 --> 01:25:24,371
¿Sabías que está embarazada?

709
01:27:40,013 --> 01:27:42,652
gracias te llamaré
si es necesario.

710
01:27:42,653 --> 01:27:47,233
No escucharé.
Necesitas presionar este botón.

711
01:27:58,614 --> 01:28:00,214
¿Reconoces esto?

712
01:28:00,774 --> 01:28:03,425
Mi memoria ya no es la misma.

713
01:28:03,455 --> 01:28:07,355
Los médicos dicen que sufro de
depresión severa.

714
01:28:10,135 --> 01:28:14,134
Pero tú y yo sabemos que
No es así, ¿verdad?

715
01:28:14,135 --> 01:28:19,105
Tu problema es que ni siquiera estas
Charles Dexter Ward, ¿verdad?

716
01:28:19,996 --> 01:28:22,856
Es sólo el viejo Corwen.

717
01:28:23,456 --> 01:28:27,457
- Superstición.
- Falsa identidad. Asesinato.

718
01:28:28,777 --> 01:28:31,057
No sé nada.

719
01:28:32,857 --> 01:28:34,497
Sé mucho.

720
01:28:34,517 --> 01:28:37,457
acabo de regresar
de sus catacumbas.

721
01:28:40,858 --> 01:28:44,618
¿Y cómo están mis dominios?

722
01:28:45,478 --> 01:28:47,458
Se elevó en el aire.

723
01:28:49,198 --> 01:28:53,199
Me temo que sí.
Hice estallar todo.

724
01:28:54,039 --> 01:28:58,140
Si alguna vez quieres volver a casa
tendrás que hacerlo con una pala.

725
01:29:00,699 --> 01:29:03,340
Y ese es Carlos.

726
01:29:05,740 --> 01:29:07,284
Hasta donde puedo ver, nadie,

727
01:29:07,285 --> 01:29:10,941
Yo digo nadie, nunca
te dejará salir de aquí.

728
01:29:13,660 --> 01:29:20,042
Sr. March, déjeme
hazle una pregunta.

729
01:29:21,176 --> 01:29:26,863
Supongamos que es una autoridad.
y alguien te dice eso

730
01:29:27,247 --> 01:29:31,909
Charles Ward no es Charles Ward,
 � José Corwen,

731
01:29:31,944 --> 01:29:35,961
que tiene 250 años y parece
exactamente con él.

732
01:29:38,143 --> 01:29:40,263
¿Qué dirías?

733
01:29:43,843 --> 01:29:46,363
Entendiste mi punto de vista.

734
01:29:47,743 --> 01:29:50,264
Me importa un comino.

735
01:29:51,864 --> 01:29:54,384
Mataste a Charles, ¿verdad?

736
01:29:55,684 --> 01:30:00,547
Joven Maestro Carlos
fue muy perseverante.

737
01:30:01,745 --> 01:30:05,745
Curioso, pero...
con principios.

738
01:30:08,285 --> 01:30:11,305
Él fue quien me resucitó.
¿Lo sabías?

739
01:30:13,445 --> 01:30:15,706
Tal como estaba planeado...

740
01:30:16,306 --> 01:30:19,700
Conociendo mi inminente fracaso

741
01:30:19,735 --> 01:30:23,004
Pagué una cantidad generosa
al sepulturero local

742
01:30:23,005 --> 01:30:28,646
para asegurar que mis restos
se conservaría correctamente.

743
01:31:34,832 --> 01:31:39,553
Obviamente no podían caminar.
los dos juntos por ahí...

744
01:31:41,233 --> 01:31:47,577
De hecho, así es como el
Estimado doctor, Doctor Ash.

745
01:32:03,355 --> 01:32:07,355
Una creación muy inteligente,
¿No crees?

746
01:32:08,955 --> 01:32:12,976
Y de esta manera fue posible
para que salgas de casa.

747
01:32:13,367 --> 01:32:15,589
para mi hubiera sido mejor
aparecer como...

748
01:32:15,590 --> 01:32:21,540
pariente que había venido de lejos, pero
El joven maestro Charles no lo aprobó.

749
01:32:21,636 --> 01:32:24,757
Desarrolló un miedo...

750
01:32:28,197 --> 01:32:33,177
Charles y yo pronto nos separamos
sobre la disponibilidad de carne.

751
01:32:35,838 --> 01:32:37,738
El suyo, concretamente.

752
01:32:39,238 --> 01:32:44,647
Charles simplemente no pudo
reconciliaros con el hambre de un resucitado.

753
01:32:48,039 --> 01:32:51,529
Dame la satisfacción de
algunas respuestas...

754
01:32:51,879 --> 01:32:57,047
- ¿Qué estás haciendo?
- Usted es el detective, Sr. March.

755
01:32:57,619 --> 01:32:59,259
¿Qué opinas?

756
01:33:03,960 --> 01:33:09,850
Creo que encontraste una manera de vivir
para siempre. Pero es desastroso...

757
01:33:11,601 --> 01:33:14,201
Esto es sólo el comienzo.

758
01:33:15,881 --> 01:33:21,615
He llegado a tal profundidad que
Tu pequeño cerebro no podía entender.

759
01:33:21,616 --> 01:33:25,581
mis investigaciones
los llevó más allá de la eternidad.

760
01:33:25,582 --> 01:33:29,082
yo convocaba demonios
de las estrellas.

761
01:33:29,202 --> 01:33:32,179
yo conquisté el
sombras que flotan...

762
01:33:32,180 --> 01:33:36,671
de mundo en mundo, sembrando
muerte y locura.

763
01:33:37,298 --> 01:33:40,122
tengo diagramas
cuyo uso en la tierra...

764
01:33:40,123 --> 01:33:44,763
hacer las estrellas
moverse bajo mi mando.

765
01:33:45,023 --> 01:33:50,447
El tiempo y el cosmos
Me pertenecen, señor March.

766
01:33:51,144 --> 01:33:59,335
El destino de todas las cosas,
vivo o muerto, es mío.

767
01:34:04,445 --> 01:34:07,925
Pero, como dijiste,
esto es desastroso.

768
01:34:10,525 --> 01:34:15,480
Ciertamente, la maldición del
resucitado es el hambre.

769
01:34:17,406 --> 01:34:21,406
Y ella no se la negará.

770
01:34:50,929 --> 01:34:54,929
Mucho... mejor.

771
01:34:55,829 --> 01:34:57,794
Estás temblando...

772
01:34:58,462 --> 01:35:03,228
No sirve de nada. no habrá
salvación para ti.

773
01:35:05,370 --> 01:35:08,082
¿Ve, señor March?

774
01:35:08,607 --> 01:35:12,608
¿Puedo llamarte Juan?
Siento que lo conozco.

775
01:35:13,651 --> 01:35:17,651
mi hambre de
el conocimiento es fuerte,

776
01:35:17,740 --> 01:35:21,560
pero mi hambre de comida
Es mucho más fuerte.

777
01:35:22,972 --> 01:35:24,172
¡Ey!

778
01:36:09,876 --> 01:36:12,416
Así será...

779
01:36:13,236 --> 01:36:18,296
Arrancaré la carne de tus huesos
como una leche suculenta,

780
01:36:19,017 --> 01:36:23,699
pero estoy loco
No me harán nada.

781
01:36:24,757 --> 01:36:29,254
Así son las costumbres
de este siglo ilustrado.

782
01:36:29,817 --> 01:36:35,256
Luego, a su debido tiempo, y bajo
la guía del Doctor Wait,

783
01:36:35,291 --> 01:36:37,777
lo intentaré
una recuperación completa

784
01:36:37,778 --> 01:36:40,058
y ganaré mi libertad.

785
01:36:41,078 --> 01:36:45,079
La señora Ward se quedará.
encantada... sí.

786
01:36:46,138 --> 01:36:50,548
especialmente cuando
Mis dientes están arreglados.

787
01:37:10,901 --> 01:37:15,951
Entonces tienes reflujo?
¿Y qué harás con él, hombrecito?

788
01:37:43,503 --> 01:37:45,904
Corwen...

789
01:40:28,557 --> 01:40:31,314
Ahora la historia completa
está grabado en cintas,

790
01:40:31,315 --> 01:40:34,237
en caso de que el
La policía siente curiosidad.

791
01:40:34,238 --> 01:40:38,078
supongo que nadie
Creerás mi versión.

792
01:40:39,818 --> 01:40:41,658
¿Cómo está él?

793
01:40:44,919 --> 01:40:47,759
Descansando en silencio.

794
01:40:48,539 --> 01:40:52,113
No había nada que pudiera
hacer por Lonny, o la enfermera,

795
01:40:52,114 --> 01:40:54,959
pero había algo que
Podría hacerlo por Claire.

796
01:40:54,960 --> 01:40:59,679
Simulé la fuga de Charles,
con la esperanza de ocultarle la verdad.

797
01:40:59,680 --> 01:41:03,300
La verdad... lo que sea
eso significa.


