1
00:00:13,666 --> 00:00:15,625
<i>Deberías haberlo visto tú mismo.</i>

2
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
<i>Arriba en ese taburete,
flotando por ahí arriba,</i>

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
Deardorff simplemente te grita.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,625
Se sintió gracioso.

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Mierda.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,666
Apuesto a que se sintió bien.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
¿Qué vas a hacer por la noche?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,916
Voy a permanecer despierto todo el tiempo que pueda,
leyendo mi libro,

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
aprendiendo la Defensa Siciliana.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Hay 57 páginas sobre esto en el libro,

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
con 170 líneas derivadas de P a QB4.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
voy a memorizarlos
y reproducirlos todos en mi mente.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Pobre mente.

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,416
<i>¡Señoras, no corran!</i>

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
¡Sin empujones!

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
¿Señor Shaibel?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
No me dejan jugar más.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Estoy siendo castigado.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Por favor…

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
¿Puedes ayudarme?

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
Ojalá pudiera jugar más contigo.

22
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
Por llorar en voz alta
¿Qué sigues haciendo en la cama?

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,458
Te perderás el desayuno.

24
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Buenos días, galleta.

25
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
No quieres perderte
Otro delicioso desayuno, ¿verdad?

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,208
He estado soñando con eso.

27
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Me pregunto para quién están aquí.

28
00:03:55,750 --> 00:03:56,791
Hola beth.

29
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
- ¿Estás tratando de enojarla?
- Tuve que darme una ducha.

30
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Entonces entra.

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Sostener.

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Parecen buenas personas.

33
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Me han dicho, Elizabeth,
que cumpliste 13 años el mes pasado.

34
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
En realidad, tengo cincuenta...

35
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Sí, así es, tengo 13 años.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Qué edad tan maravillosa.

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth ha tenido un buen desempeño
en todos sus trabajos escolares.

38
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Ella es la mejor de su clase.
en lectura y aritmética.

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Eso es muy impresionante.

40
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth también es una estudiante muy buena.
en ciencias y geografía,

41
00:04:54,166 --> 00:04:57,375
y ha estado ayudando amablemente
Señorita Lonsdale con capilla,

42
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
desde hace varios años.

43
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Ella es la chica modelo Methuen.

44
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Puedo ver eso.

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Los dejaré a ustedes tres para que se familiaricen.

46
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
¿Te llaman Isabel?

47
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
¿O es Betty?

48
00:05:41,708 --> 00:05:42,791
Deberías ir a empacar.

49
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
No puedo encontrar mi libro.

50
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
¿De qué libro estamos hablando?
Lees como cien de ellos.

51
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
<i>Aperturas del ajedrez moderno.</i>

52
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
Mmm. Me da una paliza.

53
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Lo dejé aquí mismo.

54
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
- No lo viste, ¿verdad?
- Cuidado con quién vas acusando.

55
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
No me sirve ningún libro como ese.

56
00:06:20,791 --> 00:06:22,375
De todos modos, no necesitas ningún libro.

57
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Simplemente diga "Sí, señor" y "Sí, señora".
y lo harás bien.

58
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Diles que estás agradecido
estar en un hogar cristiano como el de ellos.

59
00:06:31,541 --> 00:06:33,416
Quizás pongan un televisor en tu habitación.

60
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
¿Jolene?

61
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
¿Mmm?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Lo lamento.

63
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
¿Acerca de?

64
00:06:47,208 --> 00:06:48,625
Que no te adoptaron.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Mierda.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Me las arreglo muy bien aquí mismo.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Sé una buena chica, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
¡Vamos!

69
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
Estamos muy contentos de tener un hijo mayor.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
¿Debemos?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Hogar dulce hogar.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Esas son huellas de Rosa Bonheur.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
No originales, por supuesto.

74
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
¿Te gustan los animales?

75
00:09:19,083 --> 00:09:20,291
Yo sí, los amo.

76
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
Allston es alérgico
Sin embargo, para la mayoría de la caspa de las mascotas,

77
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
así que no tengo permitido...

78
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Apuesto que te gustaría ver tu habitación.

79
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Este es el dormitorio principal,
donde dormimos Allston y yo.

80
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Por aquí está el baño,

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
y este eres tú.

82
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
No tienes idea de lo difícil que es
para encontrar buenos muebles de arce.

83
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
¿Esto es todo mío?

84
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Por supuesto que es todo tuyo.

85
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
¿Toda la habitación?

86
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Toda la habitación.

87
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Está bien.

88
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Te dejaré desempacar e instalarte.

89
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Sólo grita si necesitas algo.

90
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Hogar dulce hogar.

91
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
No entiendo.

92
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
no lo sé exactamente
lo que hay que entender.

93
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
- ¿Por qué no pueden enviar a alguien más?
- Es sólo por dos semanas.

94
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Sólo has estado en casa dos días.

95
00:10:57,875 --> 00:11:00,708
te da algo de tiempo
para conocer a tu nuevo compañero.

96
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Dudo que haya mucho que saber.

97
00:11:02,416 --> 00:11:04,625
La chica no parece
tener muchísimo que decir.

98
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
¿Tienes que coger el coche?

99
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
¿Cómo se supone que
¿Moverse sin coche?

100
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
No lo sé, podrías alquilar uno.

101
00:11:11,458 --> 00:11:14,541
¿Y comerse la mitad de mis comisiones?
Eres un conductor terrible de todos modos.

102
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
No está tan lejos de la ciudad.

103
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
Recuerda lo que dijo el médico.
Un poco de ejercicio te vendrá bien.

104
00:11:47,250 --> 00:11:48,333
Es temprano, querida.

105
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
no tienes que estar despierto
por una hora más todavía.

106
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Debe ser toda la emoción
sobre tu primer día de clases.

107
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
¿Adónde fue el señor Wheatley?

108
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Viaje de negocios.

109
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
El pobre tiene que viajar.
bastante estos días, pero...

110
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
Como le gusta recordarme, es...

111
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
Mantiene el techo sobre nuestras cabezas.

112
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Por favor, deja de quedarte boquiabierto, querida.
Me estás poniendo nervioso.

113
00:12:32,000 --> 00:12:32,875
Eres muy bueno.

114
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Este era el piano de la abuela June.

115
00:12:38,375 --> 00:12:40,458
He jugado desde que era más joven que tú.

116
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Siempre lo tuve en mi mente
algún día tocar en una orquesta.

117
00:12:45,916 --> 00:12:47,000
Probablemente todavía podría hacerlo.

118
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
Mmm. Quiso la suerte,

119
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
Yo también siempre he sufrido
de un terrible caso de miedo escénico,

120
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
lo cual no augura nada bueno
para un aspirante a intérprete.

121
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
Y luego quedé embarazada.

122
00:13:01,208 --> 00:13:02,083
¿Tienes un hijo?

123
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Lo hicimos, sí.

124
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
¿Tienes hambre?

125
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Nos sobra una cazuela.

126
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
Beth, querida.

127
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
¿Estás seguro?
¿No quieres que vaya contigo?

128
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Estoy bien.

129
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Bueno.

130
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Deberías haber visto a ese entrenador.

131
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
¿Has visto su pelo y sus zapatos?

132
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
No lo sé.

133
00:14:28,125 --> 00:14:29,000
Tan monótono.

134
00:14:29,083 --> 00:14:31,583
Y cordones marrones
con zapatos marrones? Quiero decir...

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
¡Silencio, por favor! Empecemos.

136
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Esta semana comenzaremos a estudiar.
el teorema del binomio.

137
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
¿Alguien sabe qué es un binomio?

138
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
¿Alguien?

139
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
¿Sí?

140
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- Un binomio es una matemática...
- ¿Puedes levantarte, por favor?

141
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Un binomio es una expresión matemática.
que contiene dos términos.

142
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X más Y es un binomio.

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Muy bien.

144
00:15:09,208 --> 00:15:11,291
Pasemos a la página 24.

145
00:15:11,375 --> 00:15:13,625
Genial, otro maldito cerebro.

146
00:15:19,666 --> 00:15:21,583
Esa es una buena idea. Ay dios mío.

147
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
- ¿Existe un club de ajedrez en la escuela?
- ¿Qué?

148
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
¿Hay un club de ajedrez aquí en la escuela?

149
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Oh.

150
00:16:16,083 --> 00:16:16,916
Eh...

151
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
no creo que tengan
algo así.

152
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Pero muchas de las chicas
pertenecer a clubes sociales.

153
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
¿Clubs sociales?

154
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Ahí está el club Apple Pi,

155
00:16:35,166 --> 00:16:36,750
y las Subdeudas,

156
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
- y Chicas de la ciudad.
- ¿Tarta de manzana? ¿Hornean pasteles?

157
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
No, Apple Pi.
Ya sabes, como la letra griega.

158
00:16:45,250 --> 00:16:46,083
Oh.

159
00:16:47,000 --> 00:16:48,125
¿Estás en uno de esos?

160
00:16:49,833 --> 00:16:51,708
Tienes que estar invitado...

161
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Para unirse.

162
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Podrías intentar ser animadora junior.

163
00:17:11,791 --> 00:17:13,750
Mierda.

164
00:17:23,750 --> 00:17:24,958
Hola, Sr. Wheatley.

165
00:17:26,541 --> 00:17:27,375
Oh.

166
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Hola…Beth.

167
00:17:30,291 --> 00:17:33,458
¡Estás en casa!
No te esperaba hasta dentro de una semana.

168
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
Sólo estoy aquí por la noche.

169
00:17:34,750 --> 00:17:37,416
Ellos, eh...
Me acaban de dar todo el suroeste, así que...

170
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
¿Y un aumento, espero?

171
00:17:41,416 --> 00:17:42,625
No empieces.

172
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Sí, ¿por qué no te refrescas?
y voy a empezar a cenar?

173
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
Tomaré una cerveza.

174
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Si queda alguno.

175
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
¿Nunca se cambia de ropa?

176
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
No creo que le guste mucho.

177
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Todo lo contrario.

178
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Adoptarte fue en realidad idea suya.

179
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Pero tiene razón.
Te vendría bien ropa nueva.

180
00:18:24,083 --> 00:18:25,041
Lo siento.

181
00:18:56,583 --> 00:18:57,666
¡Ajá!

182
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
Tienen juegos de ajedrez.

183
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Podemos parar en el camino de regreso.

184
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Ah...

185
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Vamos a buscarte una blusa.

186
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Bueno, ¿no te ves preciosa?

187
00:19:48,583 --> 00:19:50,291
Los zapatos son un poco grandes.

188
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Espacio para crecer, querida.
Espacio para crecer.

189
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Busquemos abrigos.

190
00:19:58,291 --> 00:20:00,083
Mmm. Hermoso.

191
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Paso por aquí
para poder ver la tela a la luz.

192
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Sí, esto funcionará muy bien.

193
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
¿No vamos a mirar los juegos de ajedrez?

194
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
En otra ocasión, querida.

195
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Se hace tarde y me está entrando hambre.

196
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
- Pero...
- Te daré 40 centavos de subsidio semanal.

197
00:20:28,333 --> 00:20:30,208
Ahorra y cómprate un juego de ajedrez.

198
00:20:31,000 --> 00:20:33,166
Ahorrar es una buena lección.
para que una niña aprenda.

199
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
¡Qué mal!

200
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
- ¿Tiene algún libro sobre ajedrez?
- ¿Ajedrez?

201
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Mmm. No lo sé con seguridad.

202
00:21:29,208 --> 00:21:31,583
Si tenemos algo,
Estará en la última fila.

203
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Gracias.

204
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Puede que haya una biografía antigua.
sobre José Capablanca.

205
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
- ¿OMS?
-José Capablanca.

206
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Era un Gran Maestro.
Fue hace bastante tiempo.

207
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
¿Qué es un gran maestro?

208
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
Un jugador genio.

209
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Está bien, sí.

210
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Te veo, Harmon.

211
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Son esos zapatos.

212
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
¿Los conseguiste?
¿En casa de Ben Snyder o algo así?

213
00:22:46,291 --> 00:22:48,916
no me atraparían muerto
en Ben Snyder.

214
00:22:57,625 --> 00:22:59,875
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Divertido.

215
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
¿Adónde vas?

216
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
voy a repetir
Algunas de las coincidencias de este libro.

217
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
- Pero no tienes una tabla.
- En mi cabeza.

218
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Buen ejercicio mental.

219
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Bueno, algo de ejercicio físico.
podría hacerte bien.

220
00:23:16,041 --> 00:23:20,125
¿Podrías ir corriendo a casa de Bradley por mí?

221
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
y recoger tres paquetes de Chesterfields?

222
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Sí, señora.

223
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
Te escribiré una nota.

224
00:23:32,750 --> 00:23:35,583
Te ves un poco juvenil
para fumar, usted mismo.

225
00:25:11,125 --> 00:25:12,208
¡Jovencita!

226
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Tienes que comprar la revista.
o devolverlo.

227
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
- ¿No puedo simplemente...?
- ¿Quieres leer? Lea el cartel.

228
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
No, es todo el mismo aceite.
Son solo tres tamaños diferentes.

229
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Si no usas mucho,
¿Quieres comprar ese?

230
00:25:48,291 --> 00:25:51,500
porque va mal,
pero esta es la mejor relación calidad-precio.

231
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Si no puedes decidirte, elige el del medio.
No es ciencia espacial.

232
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
Gracias, querido.

233
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Bueno, esa es la última
del café instantáneo.

234
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Iría de compras, pero no lo sé.
donde va todo el dinero.

235
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
he comprado poco mas
que bagatelas este mes,

236
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
y aún me quedan siete dólares
donde debería tener al menos 20.

237
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
¿Siete dólares?

238
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
- ¿Es suficiente?
- ¿Durará hasta finales de octubre?

239
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Creo que no.

240
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Difícilmente comprará
cuellos de pollo y gachas.

241
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
- ¿Methuen no te envía un cheque?
- Por 80 dólares.

242
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Y sólo durante el primer año.

243
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
Como si el gasto de mantenerte
no lo agota.

244
00:26:51,750 --> 00:26:53,625
Me temo que tendrás que irte
sin subsidio

245
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
hasta que regresa Allston.

246
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
¿Cuál es cuando?

247
00:26:57,833 --> 00:26:58,750
¿Quién puede decirlo?

248
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Parece que ha estado
inevitablemente detenido en el Oeste.

249
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Quizás podría conseguir un trabajo.

250
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
¿Un trabajo?

251
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Podría trabajar en una tienda,
o lavar los platos en algún lugar.

252
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
¿Lavar los platos?

253
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Me gustaría ganar algo de dinero.

254
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Oh, para comprar ropa, sospecho.

255
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Para participar en torneos de ajedrez.

256
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
Hay uno aquí.

257
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Pero son cinco dólares.
por la tarifa de entrada.

258
00:27:32,041 --> 00:27:34,416
Las únicas chicas de tu edad.
quienes trabajan son de color.

259
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
<i>Estimado Sr. Shaibel:</i>

260
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
<i>hay un torneo de ajedrez aquí
con un primer premio de 100 dólares,</i>

261
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
<i>y un segundo premio de 50 dólares.</i>

262
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
<i>También hay otros premios.</i>

263
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
<i>Cuesta cinco dólares entrar,
y no tengo eso.</i>

264
00:27:59,958 --> 00:28:01,250
<i>Si me envías el dinero,</i>

265
00:28:01,333 --> 00:28:04,750
<i>Te devolveré diez dólares
si gano algún premio.</i>

266
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, ¿eres tú?

267
00:28:18,875 --> 00:28:21,083
Parece que me he resfriado.

268
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
¿Otro?

269
00:28:22,708 --> 00:28:25,250
Mmm. Tengo propensión a los virus, o...

270
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Ellos para mi.

271
00:28:28,458 --> 00:28:30,416
Eh... aquí.

272
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
te necesito
para surtir esta receta por mí.

273
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Y mientras estás allí...

274
00:28:37,750 --> 00:28:39,416
Cómprate una Coca-Cola.

275
00:28:42,708 --> 00:28:44,041
Gracias.

276
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Sea sólo un minuto.

277
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Aquí tienes.

278
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
<i>Mi medicina para la tranquilidad.</i>

279
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
El Dr. Talbott ha decidido
Necesito más tranquilidad. Mucho más.

280
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
- ¿Me traerás un vaso de agua, querida?
- Sí, señora.

281
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
¿Por qué ellos
¿Solo llenas estas botellas hasta la mitad?

282
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Disculpe, Harmon.

283
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
Vete a la mierda, Margarita.

284
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
<i>Beth,</i>

285
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
Esto vino para ti.

286
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Gracias.

287
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Mmmm.

288
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Dile a Alma que vaya con calma.

289
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Sólo le quedan tres recambios.

290
00:31:39,708 --> 00:31:42,791
<i>Para un viaje a la Casa Blanca
nuevamente llama apolítico…</i>

291
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
- Llegas tarde a casa.
<i>- …Acompañante de aspecto político</i>

292
00:31:45,791 --> 00:31:48,375
<i>de 17 congresistas demócratas,
y la señora Kennedy...</i>

293
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
- Estaba caminando.
- <i>…quién apareció en la llegada…</i>

294
00:31:51,291 --> 00:31:53,041
Está bien. Buenas noches.

295
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Buenas noches.

296
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
<i>…encendiendo la sonrisa que no ha sido…</i>

297
00:31:56,875 --> 00:31:58,041
Ah, eh...

298
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Mañana volveré a llegar tarde.
Tengo algo después de la escuela.

299
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
¿Te has unido a un club?

300
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
Estoy jugando en ese torneo de ajedrez.
Te hablé de.

301
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
no voy a discutir
que ampliar la vida social

302
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
Es importante para una chica de tu edad.

303
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Sólo me pregunto si una clase de baile
o un club de chicas

304
00:32:18,041 --> 00:32:20,166
No sería mejor para hacer amistades.

305
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
He oído que Fairfield tiene unos bastante buenos.

306
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Cuando tenías mi edad,
¿Cómo ampliaste tu vida social?

307
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
El torneo dura hasta el domingo.

308
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
- ¿Tienes un reloj?
- No.

309
00:32:59,208 --> 00:33:02,333
Disponemos de un sistema de reloj compartido.
Si tu oponente no tiene uno,

310
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
Vuelve y te prestaremos uno.

311
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
El juego comienza en 20 minutos.

312
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
¿Cuál es tu calificación?

313
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
No tengo calificación.

314
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
- ¿Has jugado en algún torneo antes?
- No.

315
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Estoy seguro de que.

316
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
No tenemos sección de mujeres.

317
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
- Te pondré en principiantes.
- No soy un principiante.

318
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
No importa.

319
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
Si eres un jugador no clasificado,

320
00:33:27,500 --> 00:33:29,833
vas en principiantes
con las personas menores de 1600.

321
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
- ¿Cuál es el premio para principiantes?
- Veinte.

322
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
- ¿Qué pasa con la otra sección?
- El primer premio del Open es 100.

323
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
¿Va en contra de alguna regla?
para que yo esté en el Open?

324
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
- No exactamente.
- Ponme al aire libre.

325
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
Hay tres chicos ahí
con calificaciones superiores a 1800.

326
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
Y Beltik puede aparecer.

327
00:33:47,625 --> 00:33:48,833
Te comerán vivo.

328
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
"Armonía".

329
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
¿Los partidos se juegan al azar?

330
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Ah, para nada.

331
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Eh...

332
00:34:54,500 --> 00:34:57,625
Uh, lo organizan por ratings.
en la primera ronda.

333
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Después de eso, los ganadores juegan contra los ganadores,
y perdedores, perdedores.

334
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Buena suerte.

335
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Tú también.

336
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Hola.

337
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
Hola.

338
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
- Annette Packer.
-Beth Harmon.

339
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
- No entiendo lo de los relojes de ajedrez.
- Oh.

340
00:35:38,500 --> 00:35:39,333
Eh...

341
00:35:39,750 --> 00:35:42,041
El reloj más cercano a ti
Mide tu tiempo de juego.

342
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Cada jugador tiene 90 minutos.

343
00:35:44,083 --> 00:35:46,625
Después de que te mudes,
presionas ese botón en la parte superior,

344
00:35:46,708 --> 00:35:48,750
y detiene tu reloj
y comienza el de tu oponente.

345
00:35:48,833 --> 00:35:52,125
Y ves esa pequeña bandera roja
sobre el número 12 en cada reloj?

346
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
El tuyo caerá
cuando pasen los 90 minutos,

347
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
y si hace eso...

348
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Has perdido.

349
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
Y, eh...

350
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Para grabar tus movimientos.

351
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Bien.

352
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Ya puedes poner en marcha tus relojes.
- Puedes poner en marcha mi reloj ahora.

353
00:36:13,500 --> 00:36:15,041
¿Por qué juntan a las chicas?

354
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
Se supone que no deben...

355
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
Pero si ganas, te suben.

356
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Oh, es un movimiento táctil.
- ¿Qué es eso?

357
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
No toques una pieza
a menos que vayas a moverlo.

358
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Si lo tocas,
tienes que moverlo a alguna parte.

359
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Bueno.

360
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
¿No aprietas el botón ahora?

361
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Lo siento.

362
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
¿Qué hago con esto?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,791
¿Se acabó tu partido?

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,000
Sí, gané.

365
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Eso fue rápido.

366
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
¿Qué hago con esto?

367
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Circula tu nombre
y déjalo en la cesta.

368
00:38:12,833 --> 00:38:15,500
- ¿Quiénes son?
- Beltik y Cullen.

369
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
- Beltik es el campeón estatal.
- ¿Cuál es cuál?

370
00:38:22,125 --> 00:38:25,125
- Beltik es el más joven.
- ¿Es un Gran Maestro?

371
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Está trabajando en ello.

372
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
Lleva tiempo.

373
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Tienes que jugar a Grandes Maestros.
para convertirse en uno.

374
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Te importa?

375
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
¿Dibujar?

376
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
Demonios, no.

377
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
¡Sí!

378
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Eso es cheque.

379
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Sé lo que es.

380
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
¿Dibujar?

381
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
Me tienes.

382
00:39:59,291 --> 00:40:00,250
Renuncio.

383
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Pausa para cenar.

384
00:40:28,708 --> 00:40:31,625
La próxima ronda es a las seis en punto.
Luego, tres más mañana.

385
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
La ronda final es el domingo a las 11 a.m.

386
00:40:39,791 --> 00:40:40,708
¿Harmon?

387
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Sigue así, chico.

388
00:40:48,000 --> 00:40:50,125
<i>Creo que sabía que mataste a su hermano.</i>

389
00:40:50,500 --> 00:40:52,916
<i>- Estás en problemas…</i>
- El tuyo está en el horno.

390
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
<i>Siempre hay alguien acosándome.</i>

391
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
- ¿Cómo te fue en lo tuyo?
- Gané cuatro juegos.

392
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Eso es lindo, bien por ti.

393
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
¿Sí, Harmon?

394
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Dijiste que había tres personas aquí.
con una calificación superior a 1800.

395
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
- Así es.
- Pensé que interpretaría a uno de ellos.

396
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
Esos son los descansos, Harmon.

397
00:41:18,958 --> 00:41:20,166
Considérate afortunado.

398
00:41:20,708 --> 00:41:22,083
Quiero jugar lo mejor.

399
00:41:22,166 --> 00:41:24,541
Tienes que obtener una calificación.
antes de que eso suceda.

400
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
¿Cómo obtengo una calificación?

401
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
Juegas 30 juegos en torneos de la USCF,
luego espera cuatro meses.

402
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
- Así es como se obtiene una calificación.
- Eso es demasiado tiempo.

403
00:41:33,250 --> 00:41:34,166
Quiero jugar a Beltik.

404
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Si ganas tus próximos tres juegos,
y si Beltik hace lo mismo.

405
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Los ganaré.

406
00:41:38,458 --> 00:41:42,250
No, Harmon, no lo harás. tienes que jugar
Sizemore o Goldman primero.

407
00:41:42,333 --> 00:41:43,625
No puedes vencer a ninguno de ellos.

408
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
¿Sizemore y Goldman? Mierda.

409
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes, el tipo con el que interpretas ahora,
está subestimado.

410
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Él juega el primer tablero.
para el equipo universitario,

411
00:41:51,333 --> 00:41:53,541
y el mes pasado
quedó quinto en Las Vegas.

412
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
¿Qué hay en Las Vegas?

413
00:42:03,708 --> 00:42:04,833
El Abierto de Estados Unidos.

414
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
Parece que nos hemos estado acosando el uno al otro.

415
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
¿Quieres poner en marcha mi reloj?

416
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Lo siento.

417
00:44:25,041 --> 00:44:27,583
Jesucristo, Armon,
Estás humillando a mi torre.

418
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
No tendrá que sufrir mucho más.

419
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Maldición.

420
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
¿Cuántos años tiene?

421
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
No importa.

422
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- No respondas eso, sólo me deprimirá.
- Tengo 36 años.

423
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Gracias.

424
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Realmente eres algo, ¿lo sabías?

425
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
¿Devolvemos nuestras sábanas?

426
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Mmm… adelante.

427
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Voy a estudiar el tablero un poco más.

428
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Guau.

429
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
¡Maldita sea!

430
00:45:55,916 --> 00:45:57,833
¡Maldición!

431
00:46:03,250 --> 00:46:06,666
solo queria decirte
que nunca he visto nada parecido...

432
00:46:07,291 --> 00:46:08,333
Eh...

433
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
¿Tienes algo?

434
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Es mi primera vez.

435
00:46:15,125 --> 00:46:15,958
Eh...

436
00:46:19,333 --> 00:46:20,750
¿Sabes cómo usarlo?

437
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Creo que sí.

438
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Esperaré, por si acaso.

439
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Eres, eh...

440
00:46:33,166 --> 00:46:35,083
Estás subiendo, ¿no?

441
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Hasta ahora.

442
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
Pero Sizemore es bastante duro.

443
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
Ajá.

444
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Gracias.

445
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Yo no…

446
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
Solo pensé...

447
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
Pensé que estaba enfermo.

448
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
La primera vez vomité.

449
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Bueno, todavía lo hago a veces.

450
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
En realidad, cada vez.

451
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Bueno, tengo que volver.

452
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Ah, claro.

453
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Hola, Beth.

454
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Derrótalo, ¿quieres?

455
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
Voy a tratar de.

456
00:47:46,791 --> 00:47:49,083
¿Listo?

457
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
He empezado a menstruar.

458
00:48:25,333 --> 00:48:27,250
Un poco tarde para ti, ¿no?

459
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Necesitaré almohadillas...

460
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
Algo.

461
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
Sólo sube a mi habitación,
al cajón superior de mi chifonier,

462
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
y toma lo que necesites.

463
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
Ah, y querido...

464
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
Sé una buena chica y consigue esa botellita.
de pastillas verdes al lado de mi cama.

465
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Mi tranquilidad necesita ser renovada.

466
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Gracias.

467
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
¿Pasa algo mal?

468
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
¿Equivocado?

469
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
No soy Aristóteles, pero sí,

470
00:49:50,458 --> 00:49:52,708
creo que algo
podría interpretarse como incorrecto.

471
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Recibí un mensaje del Sr. Wheatley.

472
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
¿Qué dijo?

473
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Parece que el señor Wheatley...

474
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Ha sido detenido indefinidamente.
en el suroeste.

475
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
En algún lugar entre Denver y Butte.

476
00:50:16,958 --> 00:50:20,416
Aunque Aristóteles fue un filósofo moral,
y yo solo soy ama de casa.

477
00:50:22,541 --> 00:50:23,666
O era ama de casa.

478
00:50:28,208 --> 00:50:30,916
¿Pueden enviarme de vuelta?
si ya no tienes marido?

479
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
Lo expresas concretamente.

480
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
No lo harán si mentimos al respecto.

481
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Eso es bastante fácil.

482
00:50:56,125 --> 00:50:58,458
Eres un alma buena, Beth.

483
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
¿Por qué no calientas las cenas de pollo?
en el congelador, ¿vale?

484
00:51:06,208 --> 00:51:07,666
Pon el horno a 400.

485
00:51:10,458 --> 00:51:12,375
No sé cómo ponerlos.

486
00:51:21,041 --> 00:51:22,958
Aunque ya no soy una esposa,

487
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
salvo por una ficción jurídica…

488
00:51:30,541 --> 00:51:32,708
Creo que puedo aprender a ser madre.

489
00:51:37,875 --> 00:51:38,791
Te mostraré cómo...

490
00:51:40,583 --> 00:51:42,583
Si prometes no acercarte nunca a Denver.

491
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
<i>¿Mamá?</i>

492
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
<i>Cierra los ojos.</i>

493
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
Lo siento.

494
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Taza extra de café.

495
00:53:13,083 --> 00:53:14,750
Harry Beltik. ¿Cómo te llamas?

496
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

497
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
Vuelvo enseguida.

498
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Vamos, feo pedazo de basura.

499
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Puedes superar eso...

500
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
Hijo de puta.

501
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Hijo de puta.
- Creo que eso es todo.

502
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
- No, puedo salir de esto.
- No me parece.

503
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Quizás, si hubieras llegado a tiempo.

504
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
No funciona.

505
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
- No tengo que usar la reina.
- Mover.

506
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
- Lo cubriré con el alfil y...
- Muévete.

507
00:58:46,791 --> 00:58:48,000
¿Lo ves ahora?

508
00:58:49,000 --> 00:58:51,166
¿O deberíamos terminar esto en la pizarra?

509
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Hijo de puta.

510
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
<i>"El mundo de Kentucky</i>
<i>El ajedrez sorprendió este fin de semana</i>

511
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
<i>por el juego de una chica local
que triunfó sobre jugadores curtidos</i>

512
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
para ganar el Campeonato del Estado de Kentucky."

513
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
"Elizabeth Harmon,
un estudiante de Fairfield High,

514
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
mostró un dominio del juego
sin igual por ninguna mujer,

515
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Según Harry Beltik,

516
00:59:32,083 --> 00:59:34,416
a quien la señorita Harmon derrotó
para la corona del estado."

517
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
Y 100 dólares.

518
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Tú ganaste esto.

519
00:59:40,333 --> 00:59:41,916
Quiero abrir una cuenta bancaria.

520
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Pero tienes que ir conmigo,
porque necesito un padre o un tutor.

521
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Simplemente no tenía la menor idea
que la gente ganaba dinero jugando al ajedrez.

522
00:59:49,791 --> 00:59:52,250
hay torneos
con premios mayores que eso.

523
00:59:54,541 --> 00:59:55,416
¿Cuánto más grande?

524
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Miles de dólares.

525
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Bondad.

526
01:00:01,500 --> 01:00:03,875
Entonces, ¿podemos ir?
¿Al banco hoy después de la escuela?

527
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Ciertamente.

528
01:01:08,208 --> 01:01:10,458
Beth, ¿podrías bajar aquí, por favor?

529
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
¿Qué ocurre?

530
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
he estado hojeando
a través de esta revista de ajedrez.

531
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Es muy interesante.

532
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Aquí dice que hay
un torneo en Cincinnati,

533
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
y el primer premio es de 500 dólares.

534
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
El autobús Greyhound
Sólo requiere dos horas para el viaje.

535
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
Me tomé la libertad de llamar.

536
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
¿Qué pasa con la escuela?

537
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Podría escribir una excusa médica
reclamando mono.

538
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
¿Mononucleosis infecciosa?

539
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononucleosis.

540
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Es algo muy común en tu grupo de edad,
según el <i>Ladies Home Journal.</i>

541
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
¿Dónde nos quedaríamos?

542
01:01:53,041 --> 01:01:56,666
En el Hotel Gibson, en habitación doble.
por 22 dólares la noche.

543
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
Entradas para el galgo
Sería $11,80 cada uno,

544
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
más el costo de la comida.

545
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Lo he calculado todo.

546
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Incluso si solo ganaras
segundo o tercer premio,

547
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
todavía habría una ganancia.

548
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
Yo ganaré.

549
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Tengo toda la confianza.