1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [llamando a la puerta]
- [hombre] ¿Señorita?
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
Mademoiselle Harmon, ¿vous êtes là?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[continúan los golpes]
4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
¿Señorita?
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[salpicaduras de agua]
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[jadeando]
7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- ¿Señorita?
- [golpeando]
8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
Ya voy.
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Jesús.
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [objetos ruidosos]
- [grita] ¡Mierda!
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[golpes rápidos]
12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[jadeando]
13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
Je desciende, tout de suite.
14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Sí.
15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[la puerta se cierra de golpe]
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[pasos corriendo]
17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [el interruptor de la luz hace clic]
- [jadeando]
18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
¡Joder!
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[descomprimiendo]
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[sueño de campanas en la distancia]
21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[sonidos de tráfico lejanos]
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[gemido suave]
23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[suspira suavemente]
24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[traga saliva]
25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[jadeando]
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
Je vous en prie.
27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[las puertas se cierran]
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[tos, resopla]
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[susurrando] Ne respecte pas.
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[suena la campana del ascensor]
31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Gracias.
32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [conversaciones confusas]
- [platos ruidosamente]
33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
¡Joder!
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[ruido sordo]
35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [periodistas clamando en francés]
- [cámaras parpadeando]
36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
Lo siento.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[el reloj hace tictac]
38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[olfatea]
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[suena música de piano suave]
40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[hombre1]
¿Qué se supone que debemos hacer con ella?
41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[hombre 2] Están enviando a alguien.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[hombre 1] Apenas tiene un rasguño.
43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Es un maldito milagro.
44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
Dudo que ella lo vea de esa manera.
45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[música sombría sonando]
46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[matrona] Entiendes, querida,
¿Tu madre falleció?
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Sabes lo que eso significa, ¿no?
48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
¿"Fallecido"?
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Bueno…
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Estoy seguro de que se ha ido a un lugar mejor.
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
y algún día podrás volver a verla.
52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[mujer] "Huérfana de
la colisión de ayer en New Circle Road,
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
Elizabeth Harmon
contempla un futuro turbulento."
54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"Elizabeth, nueve años,
"El accidente me dejó sin familia".
55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"Su madre, Alice Harmon,
Fue declarado muerto en el lugar."
56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[hombre] ¿Y el padre?
57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
No lo dice.
58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Supongo que eso
como la mayoría de los hombres que viven por allí,
59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
él fue una víctima más
de una vida sin preocupaciones.
60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[suspira] Pobrecito.
61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[bocina del auto]
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Démosle la bienvenida, ¿vale?
63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[mujer] Bienvenida, Elizabeth.
64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Buena suerte para ti, querida.
65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Aquí estamos.
66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[conversaciones confusas]
67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Esta es nuestra capilla,
el dominio de la señorita Lonsdale.
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
¿Cómo estás, Isabel?
69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
También enseño etiqueta
a las señoritas.
70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Sr. Fergussen, ella es Elizabeth Harmon.
71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[mujer joven, gritando]
¡Sois todos un montón de malditos chupapollas!
72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.
73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Lo tengo.
74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, esa boca
¡será tu muerte!
75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [Jolene] Oh, vete a la mierda, hijo de puta.
- [Fergussen] No puedes gritar así.
76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Allí está nuestro salón de clases.
Te reunirás con tus profesores el lunes.
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[maestro] Dos por seis.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Y esta es nuestra sala de día,
donde tendrás todas tus comidas,
79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
y disfrutar de la socialización diaria.
80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[ambos, al unísono]
Buenos días, señora Deardorff.
81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Buenos días chicas.
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Hogar dulce hogar.
83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Vamos, vamos a instalarte.
84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Tenemos 21 chicas aquí,
y todos son tan dulces como tú.
85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
Y aquí está tu lugar especial.
86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[tiro del inodoro]
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- ¡Escapa! Ve! Ve! Ve.
- [niña] Está bien.
88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Puedes dejar tu ropa aquí.
89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
Y tu cepillo de dientes puede ir aquí mismo.
90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Y cualquier otro artículo personal, allí.
91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
¡Oh!
92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Muéstramela.
93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Vamos, siéntate.
94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Sé que en este momento
Todo lo que sientes es pérdida.
95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Pero después de que el dolor te deprime,
la oración y la fe te elevarán alto.
96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Lo suficientemente alto para ti
para ver un nuevo camino por ti mismo.
97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Creo, Isabel,
98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
vas a encontrar
una vida muy diferente aquí.
99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Uno mejor del que podrías haber tenido.
100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Y estoy seguro de que tú y yo
van a ser buenos amigos.
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[suena música de piano suave]
102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[tijeras cortando]
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[Deardorff] Hmm.
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Eso debería funcionar bien.
105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
Mmmm.
106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Creo que quemaremos este.
107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Vestirse.
108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nos queda una parada más.
109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
El señor Fergussen cuidará muy bien de usted.
Te veré en la cena.
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Los verdes son los mejores.
111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
¿Cuáles son?
112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminas.
113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Vitaminas mágicas.
- [risas]
114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Yo si fuera tú, salvaría
los verdes para la noche.
115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
De lo contrario, se apagan
Justo cuando necesitas que se enciendan.
116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Si sabes a lo que me refiero.
[risas]
117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Oye, ¿cómo te llamas, niña?
118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
-Beth.
-Jolene.
119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
¿Tu mamá y tu papá están muertos?
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
¿Qué es lo último?
¿Te dijeron antes de morir?
121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Se lo pregunto a todo el mundo.
Obtenemos algunas respuestas realmente divertidas.
122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Cierra los ojos.
123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
No lo recuerdo.
124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Algún día, es posible que lo hagas.
Si lo haces, házmelo saber.
125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[la taza suena]
126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[Fergussen]
El verde igualará tu disposición.
127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
El naranja y el marrón son para construir.
un cuerpo fuerte. Llévatelos a ambos.
128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[las pastillas suenan]
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[traga]
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [silbidos de aire]
- [pasos tropiezan]
131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[Pasos distantes haciendo eco]
132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[eco espeluznante]
133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[teclas tintineando]
134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[parloteo ininteligible]
135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[Jolene se ríe]
136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Creí haberte dicho que esperaras
y tomar esas vitaminas antes de acostarse.
137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
¿Qué es esto?
138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Pez.
139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[Jolene] Hasta donde sabemos.
140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Lo comemos todos los viernes.
141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Tienes que comer cada bocado.
142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
o le contarán a la señora Deardorff sobre usted,
y no serás adoptado.
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[silbido del viento]
144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[llamando a la puerta a distancia]
145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[hombre] Alice, vamos, abre la puerta.
146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Me ha llevado un mes entero encontrarte.
- [Alice] Buena razón.
147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Sea lo que sea esto, lo que sea que estés haciendo,
148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
Es una locura, incluso para ti.
149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- No espero que lo entiendas...
- Lo que entiendo
150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
es que no te estás cuidando.
151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[Alicia] Entonces, tomaremos...
152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [fuego crepitando]
- [gorjeo nocturno]
153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[fuerte ruido]
154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
¿No es hermoso?
155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[silbido del viento]
156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[hombre] Déjame entrar y hablar con Lizzie.
Asegúrate de que esté bien.
157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[Alice] Oh, ¿crees que la lastimaría?
158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Ella es feliz aquí.
Aquí es donde ella pertenece.
159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Honestamente le crees a nuestra hija.
pertenece a un trailer
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
en medio de la nada?
161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
¿Quién dice que es nuestra?
162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- No hagas eso, Alicia.
- Y a ella no le gusta que la llamen Lizzie.
163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[la puerta se cierra de golpe]
164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[fuego crepitando]
165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[objetos ruidosos]
166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[hombre] Está bien, Alice, tú ganas.
167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ya no puedo pelear contigo.
168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
Y no puedo seguir persiguiéndote
por todas partes,
169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
si lo único que haces es huir de nuevo.
170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[Alicia] Lo siento, Paul.
171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[Pablo]
Una vez que me vaya, no volveré.
172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[música sombría sonando]
173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[Se abre la puerta del auto]
174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
- [el motor gira]
175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[el maestro se aclara la garganta]
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Señorita Harmon, ¿ya terminó?
177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
¿Por qué no tomas los borradores?
¿Bajar al sótano y limpiarlos?
178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[Jolene] Todos ustedes son unos malditos chupavergas.
y tú eres el más grande de todos.
179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Nunca conocí a nadie a quien le gustara
el sabor del jabón tanto como tú.
180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
¿Adónde vas, Harmon?
181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[borradores golpeando]
182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[continúan los golpes]
183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[suena música de piano suave]
184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[Deardorff] Buenos días, chicas.
185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[chicas] Buenos días, señora Deardorff.
186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[Deardorff]
Mary-Sue, ¿no eres una chica afortunada?
187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Realmente impresionaste a los Spellman.
188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[niña] Escuché que su casa es muy grande.
189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Vamos a buscar tu maleta y hacer las maletas.
Muy bien, como te enseñé.
190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Sí, recuerda los calcetines primero.
191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[Jolene] Hmm.
192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Eso no es justo. Ella llegó aquí después de ti.
193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
La mayoría de nosotros somos vitalicios.
194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Llevo aquí mucho tiempo.
- [Deardorff] No olvides tu diadema.
195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[Jolene] Nadie vendrá por nosotros ahora.
Somos demasiado viejos.
196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[Deardorff] Y no te entretengas.
197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [niña] Ojalá fuera yo.
- O demasiado negro.
198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [niña] Tal vez alguien venga.
- [Deardorff] Algún día.
199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[piano tocando música de himno]
200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
♪ Trayendo las gavillas ♪
201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
♪ Trayendo las gavillas ♪
202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
♪ Vendremos regocijados
Trayendo las gavillas ♪
203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
♪ Trayendo las gavillas ♪
204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
♪ Trayendo las gavillas ♪
205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[el canto continúa distante]
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
¿Qué quieres, niña?
Deberías estar en la capilla.
207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
¿Cómo se llama ese juego?
208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Deberías estar arriba con los demás.
209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
No quiero estar con los demás.
210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
Quiero saber a qué estás jugando.
211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Se llama ajedrez.
212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
¿Me enseñarás?
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
No juego con extraños.
214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- Dulces sueños, señoras.
- [niña] Buenas noches, Fergussen.
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"¡Buenas noches, buenas noches!"
216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"La despedida es un dolor tan dulce,
217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
así que diré buenas noches
hasta que sea mañana."
218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[la puerta se cierra]
219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[música pensativa sonando]
220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[pájaros cantando]
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Tenías razón.
222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Las vitaminas funcionan mejor por la noche.
223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
¿Cuantos tomas?
224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
No sé.
225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
A veces me salto un día
o un montón de días,
226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
luego toma dos o tres.
227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Me gusta cómo se siente.
228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Apuesto que sí.
229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
solo ten cuidado
No te acostumbras demasiado a ese sentimiento.
230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[borradores golpeando]
231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
No soy un extraño.
232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Vivo aquí.
233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Ya sé algo de eso...
234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
De mirar.
235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Las niñas no juegan al ajedrez.
236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Ese se mueve arriba y abajo,
o de ida y vuelta,
237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
hasta el final, si hay espacio para mudarse.
238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Pero ese sólo puede subir.
239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Ese alto puede ir como quiera.
240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
¿Y éste?
241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
En las diagonales.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Una diagonal cuadrada,
más un cuadrado recto.
243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Juguemos un juego.
244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Juego con blancas.
245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Ahora o nunca.
246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Eso se llama el Compañero del Académico.
247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- ¿Cómo lo haces?
- Hoy no.
248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Muéstrame.
- Hoy no.
249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[las piezas de ajedrez suenan suavemente]
250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[custodio]
Eso se llama Compañero del Académico.
251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[Beth] ¿Cómo lo haces?
252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[música pensativa sonando]
253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[suspiros]
254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[la música se intensifica]
255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[custodio]
Eso se llama Compañero del Académico.
256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[chicas] ♪ Más cerca, Dios mío, de ti ♪
257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
♪ Más cerca de ti ♪
258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
♪ Más cerca… ♪
259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Renuncias ahora.
260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
¿Renunciar?
261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Así es, niña.
Cuando pierdes la reina de esa manera...
262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Renuncias.
263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- No.
- Sí, has renunciado al juego.
264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- No me dijiste eso en las reglas.
- No es una regla, es deportividad.
265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Quiero terminar.
- No.
266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Tienes que terminar.
- No.
267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Perdiste.
268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- ¡Por favor!
- Se acabó el juego.
269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Eres un hijo de puta.
270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Salir.
271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[música pensativa sonando]
272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[el pomo de la puerta suena]
273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[Beth] Compruébalo.
274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[traqueteo]
275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Compañero.
276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[manos golpean la puerta]
277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[borradores golpeando]
278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[conversaciones confusas]
279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[trueno retumba]
280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[corriente de agua]
281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Buenos días, galleta.
282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
¿Jolene?
283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
¿Qué deseas?
284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Quiero saber qué es un chupapollas.
285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
¡Mierda! [risas]
286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
Está bien. Eh...
287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
¿Sabes qué es una polla?
288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
No me parece.
289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
Es lo que tienen los chicos.
290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
La foto de atrás
del libro de salud, es como un pulgar.
291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
Bueno, cariño,
292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
A las chicas les gusta chuparse el dedo.
293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
¿Tú?
294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Aún no he probado ninguno.
295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
¿No es ahí donde hacen pis?
296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Espero que se limpie.
297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[hombre] Deberías tener verde,
verduras de hoja al menos una vez al día,
298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
legumbres unas cuantas veces a la semana,
299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
y aléjate del tabaco
y todas y cada una de las formas de alcohol.
300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
También me gusta inspeccionar mis heces.
al menos tres veces por semana.
301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Debe verse firme pero no duro,
un claro signo de deshidratación.
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Ahora bien, ¿por qué deberíamos beber?
varios vasos de agua al día,
303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
El maravilloso lubricante de la naturaleza.
304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[niñas recitando la oración a distancia]
305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[la puerta se abre con un chirrido]
306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[la puerta se cierra]
307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[borradores golpeando]
308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[música pensativa sonando]
309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Te estás regodeando.
310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
No lo soy.
311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Estuvo cerca.
- Todavía te gané.
312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Podría haberme vencido antes.
313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Deberías aprender la Defensa Siciliana.
- ¿Qué es eso?
314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Cuando las blancas mueven al rey cuatro,
El negro hace esto.
315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- ¿Entonces qué?
- Caballero a KB3.
316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
¿Qué es KB3?
317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Alfil del rey tres,
donde acabo de poner el caballero.
318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
¿Las plazas tienen nombres?
319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Si juegas bien, tienen nombres.
320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Muéstrame.
- Ahora no. Juguemos de nuevo.
321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Estás enojado.
322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
No estoy enojado.
323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Sólo juega.
324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[suena música de piano suave]
325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[custodio] Hay otras estrategias
Necesitarás aprender más adelante.
326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [las pastillas suenan]
- [custodio] La variación Levenfish.
327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
La variación Najdorf.
328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[las pastillas suenan]
329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[custodio] Muéstramelo.
330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[Beth] Levenfish.
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[conversaciones confusas]
332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[Beth] Najdorf.
333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Juguemos de nuevo.
334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[suspiro exasperado] ¡Elizabeth!
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Lo siento, señora Deardorff.
336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [chica en la película] Mamá, ¿adivina qué?
- [mamá en la película] No lo sé. ¿Qué?
337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
- Mamá, comencé mi primer período.
- Bueno, ¿tú qué sabes?
338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Ese no es uno que me enseñaste.
- ¿Entonces?
339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
¿Pero es esa una de esas cosas?
340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
¿Te gusta la Defensa Siciliana?
341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[niña riendo] ¡Para!
342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Esas cosas se llaman aperturas.
343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
¿Es ese uno de ellos?
344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Sí.
345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
El Gambito de la Reina.
346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[las pastillas suenan]
347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[trueno retumbante]
348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[parloteo ininteligible]
349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
¿Estoy jugando con blancas?
350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
A partir de ahora nos turnamos.
Así es como se debe jugar el juego.
351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Entonces, ¿por qué no pude ir primero antes?
352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Jugar.
353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[Beth] Compruébalo.
354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Compañero.
355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
¿Eso es whisky?
356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Mmmm.
357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Sí.
358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
Y no lo digas.
359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
No lo haré.
360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Aperturas del ajedrez moderno.
361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Es el mejor libro para ti.
362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Te dirá todo lo que quieras saber.
363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Necesitarás aprender notación de ajedrez.
antes de que puedas leerlo.
364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Los nombres de las plazas.
365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Te enseñaré ahora.
366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
¿Soy lo suficientemente bueno ahora?
367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
¿Cuántos años tiene?
368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Nueve.
369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Nueve años.
370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
Cumpliré diez años en noviembre.
371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
A decir verdad, niña...
372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Eres asombroso.
373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[música orquestal cálida]
374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[hombre] "Nadie lo escuchó,
375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
el hombre muerto,
376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
pero aún así yacía gimiendo."
377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"Estaba mucho más lejos de lo que pensabas,
378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
y no saludar sino ahogarse."
379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"Pobre muchacho,
380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
Siempre le gustó bromear, y ahora...
381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Está muerto."
382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
"Debe haber hecho demasiado frío para él.
Su corazón cedió, dijeron."
383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"Oh, no, no, no,
384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
Siempre hacía demasiado frío".
385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
"Aún así, el muerto yacía gimiendo".
386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"Estuve demasiado lejos toda mi vida,
387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
y no saludar, sino ahogarse."
388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Este es el señor Ganz del club de ajedrez.
389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- ¿Club de ajedrez?
- [custodio] Tocamos en un club.
390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[Señor. Ganz]
También soy entrenador del equipo de secundaria.
391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
¿Secundaria Duncan?
392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
¿Quieres jugarme un juego?
393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[las piezas de ajedrez suenan suavemente]
394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Juegas el color que elijas.
395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Éste.
396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ah, la apertura de Réti.
397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[piezas de ajedrez tintineando suavemente]
398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Eso es mate en tres.
399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[Señor. Ganz] Bueno, ciertamente
Conoce el juego, jovencita.
400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
¿Tienes un equipo aquí?
401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Las otras chicas,
¿Tienen un club de ajedrez?
402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Entonces, ¿dónde juegas?
403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
Aquí abajo.
404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
El señor Shaibel dijo
juegas algunos juegos todos los domingos.
405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
¿Qué haces en el medio?
406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Juego en mi cabeza.
407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
¿En tu cabeza?
408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Sobre el techo.
409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[Señor. Ganz] Oh…
410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Antes de que me olvide...
411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Te traje...
412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
Un regalo.
413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Adelante, ábrelo.
414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[el papel se arruga]
415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[Sr. Ganz se ríe]
416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
¿Y bien?
417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Muchas gracias.
418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
¿Quieres otro juego?
419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[música pensativa sonando]
420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[Beth] Compruébalo.
421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[Beth suspira]
422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[suspiros]
423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Bet…
424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Moví mi reina a la torre cuatro.
425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Controlar.
426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
El obispo bloquea.
427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
La reina toma el peón del rey.
428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Castillos.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
El caballero toma el caballero.
430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Mate en tres.
431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
El primer jaque es con la reina.
432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
El rey debe tomar.
433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Luego, el alfil pasa al caballo cinco...
434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Y el siguiente es el compañero.
435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Dulce Jesús.
436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Me tengo que ir ahora.
437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
¿Te importaría, Beth...?
438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
¿Si te tomara una foto?
439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
me encantaría decir
los niños del club de ajedrez sobre ti.
440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
¿Qué tal si te paras al lado del Sr. Shaibel?
441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Íntimamente.
442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[cargando película]
443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[Sr. Ganz] Eso es todo.
444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
¡Di reina!
445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Reina.
446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[maestro] ¿Nueve por cuatro es?
447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [muñeca golpea]
- [la tapa se cierra de golpe]
448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[película bobinada]
449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[Se reproduce música alegre en la película]
450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[hombre en la película] Hola, Marge.
451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[Marge] Hola, siento llegar tarde,
pero me encontré con Jean, aquí.
452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Oh, Jean, este es Ed Reardon.
El Ed del que te estaba hablando.
453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
- Hola.
- ¿Cómo estás?
454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
Y este es Jack Connors.
455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- Jean Bassett, de Morrisville.
- ¿Cómo estás, Jean?
456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [Jean] Hola.
- Toma, puedes sentarte aquí.
457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [Jean] Gracias.
- Mm-hmm.
458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
- ¿Quieres algo? ¿Malta o refresco?
- Oye, la señora Deardorff quiere verte.
459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[narrador en la película]
Creo que es un grupo de buenos modales.
460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Notas sus buenos modales de inmediato.
461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
El señor Ganz me dice
que eres un niño superdotado.
462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Tiene una petición inusual que hacer.
463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
a el le gustarias
para ser llevado a la escuela secundaria el...
464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- El jueves.
- El jueves.
465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Por la tarde.
466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
el mantiene
que eres un jugador de ajedrez fenomenal.
467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
a el le gustarias
actuar para el club de ajedrez.
468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Tenemos una docena de miembros,
y le estaba sugiriendo a la señora Deardorff
469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
que tu vengas
y reproducirlos todos de forma simultánea.
470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
¿En un qué?
471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Al mismo tiempo.
472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Nos gusta darles una oportunidad a nuestras chicas.
473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
para experiencia afuera
siempre que podemos, pero…
474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Soy un poco cauteloso a la hora de dejar que Elizabeth
ir a la escuela secundaria local.
475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Oh, bueno, yo haría de chaperón.
476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
La recogería, la llevaría a la escuela,
luego tráela de regreso.
477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
Estaba pensando en una señorita
También podría acompañarla.
478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Bueno, supuse que vendrías,
479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
como mi invitado.
480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
Oh. [risas]
481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
No, yo...
482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[inhala] No podría
abandonar mis deberes aquí.
483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[Señor. Ganz]
Bueno, ¿y si Shirley Munson,
484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
tesorero del club
y uno de mis mejores alumnos,
485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
ella viene?
486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
¿Qué dices, Isabel?
487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
¿Quieres jugar al ajedrez?
en la escuela secundaria?
488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Sí, me gustaría.
489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Bueno.
490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Entonces está arreglado.
491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Sr. Ganz y, eh...
492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- ¿Carlotta?
-Shirley.
493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, sí.
494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Ellos te recogerán
digamos después del almuerzo el jueves?
495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfecto.
496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Te veré entonces.
497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[Deardorff] Isabel.
498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Me dijeron que has estado jugando al ajedrez
con nuestro custodio.
499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Con el señor Shaibel.
500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Sí, señora.
501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Esto es muy irregular, Elizabeth.
502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
¿Has ido al sótano?
503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Sí, señora.
504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Bueno, no podemos permitir eso.
505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Por mucho que Methuen crea en la excelencia,
506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
no podemos tenerte
jugando al ajedrez en el sótano.
507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[teléfono sonando]
508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[suspiros]
509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Creo que tenemos juegos de ajedrez.
en el armario de juegos.
510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Haré que Fergussen investigue eso.
511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [el teléfono sigue sonando]
- Eso es todo, Elizabeth.
512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Cuida tus modales en la escuela secundaria.
513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [el receptor contesta]
- Helen Deardorff.
514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Falta uno.
- [Fergussen] Eso es todo.
515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Próximo.
516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Es mi turno, Harmon.
517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
¿Dónde están los verdes?
518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Ya no los entiendes.
519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Ahí están, justo detrás de ti.
520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Sé dónde están, Harmon.
pero no te voy a dar ninguno.
521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Nueva ley estatal.
No más tranquilizantes para los niños.
522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Imagínate.
- Armonía.
523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Ve más lejos".
524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"Despídete de mí,
y déjame oírte ir."
525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- ¿Qué?
- Batirlo.
526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[Beth suspira]
527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[se reproduce música incómoda]
528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[Beth]
¿Fergussen te dio alguna pastilla verde?
529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
¿Extraños?
530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
No, cariño, ojalá lo hiciera.
531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
Pero tienen al estado detrás de ellos.
532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
por lo que han estado haciendo
con esas pastillas.
533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Todavía están ahí.
534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
En el frasco grande.
535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
¿Eso es un hecho?
536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
No me he dado cuenta.
537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
¿Tienes síntomas de abstinencia?
538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
No sé.
539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
¿Cuáles son esos?
540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Retiro, como...
541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
No lo sé, ¿te estás poniendo nervioso?
542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Sí, lo eres.
543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Miras a tu alrededor
544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Habrá algunos huérfanos nerviosos.
por aquí los próximos días.
545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[la música incómoda continúa]
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[Fergussen] Armonía.
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
¿Estás bien?
548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- ¿Juegas el Gambito de Rey?
- No.
549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Es mi favorito.
550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
¿Sabías que el ajedrez es más antiguo que las damas?
551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- No.
- Por unos 400 años.
552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
¡Esperar!
553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
¿Puedo hablar con Beth?
554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Sólo por un segundo, deséale suerte.
- Claro, adelante.
555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[besos] Buena suerte.
556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[suena música de piano suave]
557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[suena la campana]
558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[estudiantes clamando]
559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Tomen asiento y hagan silencio, por favor.
560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy ocupará el consejo número uno
ya que es nuestro mejor jugador.
561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
El resto podéis sentaros donde queráis.
No se hablará durante el juego.
562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
¿Empiezo ahora?
563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Con el tablero número uno.
564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
¿Y luego paso al siguiente?
565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Así es.
566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
no pueden responder
hasta que hayas abierto en cada tablero.
567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[música emocionante sonando]
568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[Beth]
Lo que me sorprendió fue lo mal que jugaron.
569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Dejaron peones atrasados
por todas partes,
570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
y sus piezas estaban abiertas para los tenedores.
571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[susurros confusos]
572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[Beth]
Algunos de ellos intentaron estúpidos ataques de apareamiento.
573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Pero yo me ocupé de ellos.
574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Este chico, Charles Levy,
575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
se suponía que era el mejor.
576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Tenía sus piezas atadas en 15 movimientos.
577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
Lo emparejé en seis más,
con una combinación caballo-torre.
578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[piezas de ajedrez tintineando]
579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
El señor Ganz me dijo que los vencí a todos.
en una hora y 20 minutos.
580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Se sintió bien.
581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Nunca antes había ganado nada.
582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[Señor. Shaibel] Deberías regresar.
583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Puedes quedarte con el resto.
584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [Beth] Jolene.
- Ey.
585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
¿Tienes más vitaminas?
586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
No seas grosero.
587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Esta es Samanta. Ella acaba de llegar.
588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
¿No tienes ni siquiera uno?
589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
¿Cómo te fue en la exposición?
¿Estás bien?
590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Bien, pero necesito...
- No quiero oír hablar de eso.
591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[exhala]
592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Hola Samanta.
593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[se reproduce música de suspenso]
594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [la puerta se abre]
- [el interruptor de la luz hace clic]
595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[la puerta se cierra]
596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[pasos descendiendo]
597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Jesús. Renuncia a él, para que todos puedan oírlo.
598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[película masculina]
No puedo renunciar a él, señor. Tú tampoco puedes.
599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Él es mi rey y el tuyo también.
600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
Él es el hijo de Dios.
601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[emperador] ¿Y esa es tu respuesta?
602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[hombre] Sí, señor.
603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[emperador] Tribuno Galión,
604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
decretamos que usted sea llevado inmediatamente
al campo de tiro con arco del palacio
605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
y ejecutado por alta traición.
606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[música siniestra sonando en la película]
607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[hombre] No, Diana.
No, no hay ningún motivo para ello.
608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[Diana]
Señor, Marcelo es mi marido elegido.
609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Pido ir con él.
610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Cuarto de baño.
611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
Apresúrate.
612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[emperador]
¡Apártate! ¡No estás siendo juzgado!
613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
¡No hay pruebas en tu contra!
614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[Diana] Entonces, si os place, señor,
Proporcionaré pruebas.
615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[emperador] ¡Un traidor!
¡Y un conspirador contra el Estado!
616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[Diana] ¡No, Marcelo no!
617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[emperador]
Por eso no ha acudido a ti.
618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[el diálogo en la película continúa indistintamente]
619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[clics de bloqueo]
620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[emperador]¡Basta!
621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[Diana] Pero en ti,
La sangre noble se ha convertido en veneno.
622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Corrompes a Roma
con tu despecho y malicia.
623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [emperador] ¡Para! ¡Basta!
- [Diana] ¡Deberías ser César!
624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[la película continúa indistintamente]
625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[emperador] ¡Basta!
626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[Diana]
En cuanto a mí, he encontrado otro rey.
627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[bostezos]
628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[Diana] Quiero ir con mi marido…
629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
A su reino.
630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
¡Entonces por los dioses lo harás!
631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
¡Vayan los dos!
632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
¡A tu reino!
633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[música de suspenso sonando en la película]
634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[música coral espeluznante en la película]
635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[emperador]
Van a un reino mejor.
636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
¡Van a un reino mejor!
637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
¡Van a conocer a su rey!
638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
¡Van a encontrarse con su rey!
639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[canto coral en la película]
640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
♪ Aleluya ♪
641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
- ♪ Aleluya ♪
- ♪ Aleluya, aleluya ♪
642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[coro cantando fanfarria] ♪ Aleluya ♪
643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
♪ Aleluya ♪
644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
♪ Aleluya, aleluya ♪
645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
♪ Aleluya, aleluya ♪
646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
♪ Aleluya, aleluya ♪
647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
♪ Aleluya, aleluya ♪
648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[el canto continúa de fondo]
649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[Deardorff] Muy bien, chicas.
650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Tomemos todos un poco de cacao.
y discutir lo que hemos aprendido.
651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
♪ Aleluya, aleluya ♪
652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
♪ Aleluya ♪
653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
♪ Aleluya, aleluya ♪
654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
♪ Aleluya… ♪
655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [Deardorff] ¡Elizabeth!
- ¿Mamá?
656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Isabel.
657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
♪ Aleluya ♪
658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
♪ Aleluya… ♪
659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[vidrio roto bajo fanfarria coral]
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[continúa la fanfarria coral]
661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[suena música de piano suave]