1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:27,838 --> 00:00:28,838
[teriakan tidak jelas]
3
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
Selamat pagi.
4
00:00:48,047 --> 00:00:49,047
Selamat pagi.
5
00:00:49,630 --> 00:00:52,422
[reporter] Virus malaria,
yang sangat jarang terjadi di Turki, menyebar dengan cepat
6
00:00:52,505 --> 00:00:55,922
hanya dalam seminggu di seluruh Istanbul.
Paramedis sedang beraksi.
7
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Apakah kamu selalu bangun sepagi itu?
Matahari baru saja terbit.
8
00:00:59,630 --> 00:01:01,422
Sebenarnya aku terlambat.
9
00:01:01,505 --> 00:01:05,588
[reporter] Rumah sakit di Beyoğlu penuh,
dan Tarlabaşı dikarantina.
10
00:01:06,713 --> 00:01:09,172
Pak Erdem pernah berkata
bahwa Istanbul tidak bisa bersatu.
11
00:01:10,005 --> 00:01:12,130
Dia benar. Lihat ini.
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,047
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
13
00:01:15,130 --> 00:01:18,880
[reporter] Belum pernah ada kasus seperti itu di
Istanbul selama berabad-abad. Paramedis terkejut.
14
00:01:18,963 --> 00:01:21,672
Penelitian sedang berlangsung
tentang bagaimana malaria mencapai Istanbul...
15
00:01:21,755 --> 00:01:24,797
Saya harus mandi.
Saya ada rapat dua jam lagi.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,213
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?
17
00:01:30,713 --> 00:01:31,838
Ya...
18
00:01:36,047 --> 00:01:36,880
[Leyla] Aku tidak bisa.
19
00:01:38,130 --> 00:01:40,422
[reporter] Mari kita bicara
kepada warga sekitar
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,922
dan dengarkan situasinya dari mereka.
21
00:01:43,297 --> 00:01:45,297
[penduduk pria] Rumah sakit penuh.
22
00:01:46,547 --> 00:01:48,505
Istriku kembali ke desa kami.
23
00:01:49,797 --> 00:01:51,255
Aku juga akan kembali ke sana.
24
00:01:51,338 --> 00:01:53,005
Istanbul tidak baik bagi siapa pun.
25
00:01:53,713 --> 00:01:56,463
[reporter] Otoritas publik dimulai
menerapkan insektisida
26
00:01:56,547 --> 00:01:57,922
di beberapa lingkungan
27
00:01:58,005 --> 00:02:01,255
untuk membunuh nyamuk
yang menyebarkan penyakit.
28
00:02:11,130 --> 00:02:14,963
[reporter] Virus malaria menyebar dengan cepat
hanya dalam seminggu di seluruh Istanbul.
29
00:02:15,047 --> 00:02:17,338
Paramedis sedang beraksi.
30
00:02:18,755 --> 00:02:20,505
WABAH DI ISTANBUL
TARLABAŞI DI KARANTINA
31
00:02:20,588 --> 00:02:21,963
[Zeynep] Itu pasti Yang Abadi.
32
00:02:25,880 --> 00:02:27,380
[Zeynep] Terima kasih.
33
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Bagaimana kabarnya terakhir kali Anda melihatnya?
34
00:02:30,797 --> 00:02:32,172
Dia berantakan. Tentu saja.
35
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
Jangan khawatir.
36
00:02:35,713 --> 00:02:37,255
Hakan akan baik-baik saja.
37
00:02:38,130 --> 00:02:39,338
[Emir] Percayalah pada Pelindung.
38
00:02:39,422 --> 00:02:41,922
Saya tidak bisa karena Hakan adalah Pelindungnya.
39
00:02:45,755 --> 00:02:48,130
Jadi, ada berita?
40
00:02:48,755 --> 00:02:51,963
Tidak, aku khawatir
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
41
00:02:54,380 --> 00:02:55,255
[bip]
42
00:02:55,338 --> 00:02:56,922
[Emir] Oh! Dia menyalakan teleponnya.
43
00:03:01,088 --> 00:03:01,922
Tentu saja.
44
00:03:02,005 --> 00:03:04,922
[Zeynep] Di mana lagi dia bisa berada
kapan Istanbul berada dalam kekacauan ini?
45
00:03:05,005 --> 00:03:07,130
Apa maksudmu? Dia bekerja di sana.
46
00:03:07,672 --> 00:03:10,255
Sekarang jam enam pagi.
Pergeserannya belum dimulai.
47
00:03:10,338 --> 00:03:13,713
Apakah menurut Anda dia berpikir,
"Aku sangat kesal, aku akan mengambil jas untuk diriku sendiri"?
48
00:03:13,797 --> 00:03:14,963
Dia pasti bersama Leyla.
49
00:03:15,713 --> 00:03:16,755
Siapa Leyla?
50
00:03:16,838 --> 00:03:19,797
Gadis yang dikejar Hakan
bukannya menemukan Yang Abadi.
51
00:03:19,880 --> 00:03:22,172
Tapi kami belum tahu apa yang terjadi.
52
00:03:22,255 --> 00:03:25,797
[Zeynep] Baiklah. Biarkan aku pergi menjemputnya,
jadi dia akan memberitahu kita apa yang terjadi.
53
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
-[Zeynep] Kami sangat khawatir...
-Kamu tetap di sini, Zeynep.
54
00:03:30,713 --> 00:03:33,213
Emir, pergi dan panggil Hakan.
55
00:03:33,547 --> 00:03:36,338
-Kenapa aku tinggal?
-Kamu dan aku akan melakukan sesuatu yang lain.
56
00:03:49,922 --> 00:03:51,297
[panggilan doa tidak jelas]
57
00:03:56,880 --> 00:03:59,547
Anda mengatakan kepada saya untuk memberi tahu Anda
terlepas dari waktu.
58
00:03:59,630 --> 00:04:00,880
Mereka menemukannya tadi malam.
59
00:04:02,172 --> 00:04:04,213
[Mazhar] Saya bilang kepada mereka untuk tidak membukanya
sebelum kamu melihatnya.
60
00:04:04,297 --> 00:04:05,130
[Faysal] Bagus.
61
00:04:12,297 --> 00:04:13,963
Jangan panggil para arkeolog.
62
00:04:14,422 --> 00:04:15,838
Anda belum pernah menemukan ruangan ini.
63
00:04:17,005 --> 00:04:18,297
Anda mengerti saya?
64
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
[Faysal] Sekarang naik ke atas,
jangan biarkan siapa pun turun di sini.
65
00:04:24,172 --> 00:04:25,005
Mazhar.
66
00:06:02,547 --> 00:06:05,172
-[Hakan] Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku datang ke sini untuk menjemputmu.
67
00:06:06,047 --> 00:06:08,463
Kami mengkhawatirkanmu tadi malam.
68
00:06:09,338 --> 00:06:12,380
Aku butuh waktu sendirian.
Aku harus menyatukan pikiranku.
69
00:06:12,963 --> 00:06:15,380
-Apakah kamu mengemudi ke sini?
-TIDAK. Saya naik bus.
70
00:06:16,047 --> 00:06:17,672
Apakah Anda ingin sarapan?
71
00:06:18,172 --> 00:06:21,130
Saya harus pergi ke waduk
dan ambil jasku sebelum giliran kerjaku.
72
00:06:21,213 --> 00:06:24,172
-Apakah kamu lapar?
-Aku kelaparan. Dan kita bisa bersenang-senang.
73
00:06:24,672 --> 00:06:26,755
Baiklah. Aku akan membawamu ke suatu tempat.
74
00:06:27,588 --> 00:06:28,672
[Hakan] Semoga harimu menyenangkan.
75
00:06:33,338 --> 00:06:34,422
[Hakan] Ini.
76
00:06:39,255 --> 00:06:41,713
-Terima kasih.
-Terima kasih.
77
00:06:41,797 --> 00:06:43,672
-Apakah kamu tidak tidur tadi malam?
-[Emir] Tidak.
78
00:06:43,755 --> 00:06:45,630
Kami begadang. Kami mengkhawatirkanmu.
79
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
Ketika saya masih kecil
Saya akan melakukan apa saja untuk menjadi Pelindung.
80
00:06:52,755 --> 00:06:53,588
Mengapa?
81
00:06:53,672 --> 00:06:55,588
Itu adalah tugas suci.
82
00:06:55,672 --> 00:06:58,213
Berhentilah mengucapkan kata-kata yang diajarkan kepada Anda.
Jujurlah. Mengapa?
83
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
Mungkin ayahku akan bangga padaku.
84
00:07:02,922 --> 00:07:05,047
Anda harus bangga pada diri sendiri terlebih dahulu.
85
00:07:05,130 --> 00:07:07,297
[Emir] Saya akan bangga pada diri saya sendiri
jika aku jadi kamu.
86
00:07:07,380 --> 00:07:08,880
Kaulah Pelindungnya, kawan.
87
00:07:09,213 --> 00:07:10,755
Anda akan menyelamatkan Istanbul.
88
00:07:11,755 --> 00:07:12,922
Saya kehilangan seluruh keluarga saya.
89
00:07:13,547 --> 00:07:15,463
Mengapa saya peduli jika saya menyelamatkan Istanbul?
90
00:07:16,172 --> 00:07:18,130
Ayah saya berkata, "Kami mempunyai dua keluarga.
91
00:07:18,213 --> 00:07:21,797
Yang bisa kita pilih
dan yang tidak bisa kita lakukan."
92
00:07:22,630 --> 00:07:23,463
[Hakan] Jadi?
93
00:07:24,047 --> 00:07:25,755
Maksudku, kita selalu di sini.
94
00:07:29,755 --> 00:07:31,255
Saya berharap Anda adalah Pelindungnya.
95
00:07:32,297 --> 00:07:33,130
[menghembuskan napas]
96
00:07:33,963 --> 00:07:34,797
[menghela nafas]
97
00:07:34,880 --> 00:07:37,130
-Apakah kamu ingin jus delima?
-[Emir] Tentu.
98
00:07:37,213 --> 00:07:38,630
Dua jus delima.
99
00:07:38,922 --> 00:07:41,255
-Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Keluar.
100
00:07:41,338 --> 00:07:44,005
-Biarkan aku pergi!
-Anda perlu membuat janji bertemu Tuan Erdem.
101
00:07:44,088 --> 00:07:45,963
Lepaskan aku!
102
00:07:46,047 --> 00:07:48,338
[Yasin]
Tidak bisakah kamu mengeluarkanku dari pintu depan?
103
00:07:48,422 --> 00:07:50,630
-[keamanan] Keluar!
-Siapa kamu?
104
00:08:08,588 --> 00:08:12,380
LITHIUM KARBONAT
105
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
[Kemal] Bernapaslah. Kendalikan amarah Anda.
106
00:08:19,505 --> 00:08:20,463
[Zeynep berteriak]
107
00:08:22,713 --> 00:08:24,547
Ada apa? Beri tahu saya.
108
00:08:24,630 --> 00:08:27,630
Dia mendapat pekerjaan di sana
sehingga dapat memperoleh informasi tentang Mazhar.
109
00:08:28,088 --> 00:08:30,130
Sekarang dia terjebak di sana karena seorang gadis.
110
00:08:30,213 --> 00:08:32,005
[Kemal] Mereka bilang cinta itu buta.
111
00:08:32,088 --> 00:08:34,338
Ya! Sebut saja overdosis hormonal.
112
00:08:34,422 --> 00:08:35,588
Ada hal lain.
113
00:08:36,172 --> 00:08:38,380
Kami selalu menunggu Pelindung bertindak.
114
00:08:38,463 --> 00:08:41,838
Kami selalu memainkan biola kedua.
Aku muak menunggu dan menunggu.
115
00:08:42,588 --> 00:08:44,463
Lanjutkan saja daripada bicara. Ayo.
116
00:08:48,630 --> 00:08:50,297
[Kemal] Ya. Kerja bagus. Sangat bagus.
117
00:08:52,297 --> 00:08:56,297
Katamu kita perlu menemukan batu itu
agar yakin 100 persen.
118
00:08:56,380 --> 00:08:58,422
Kalau begitu ayo lakukan sesuatu!
119
00:09:04,463 --> 00:09:06,172
Maukah kamu mengatakan sesuatu, Ayah?
120
00:09:06,588 --> 00:09:08,005
[Kemal] Anda tahu apa yang akan saya katakan.
121
00:09:10,338 --> 00:09:12,047
Fokus pada solusinya, bukan masalahnya.
122
00:09:36,297 --> 00:09:37,338
Kemana kamu pergi?
123
00:09:40,755 --> 00:09:42,380
Saya akan menerima tawaran pekerjaan Faysal.
124
00:09:43,880 --> 00:09:45,338
Supaya aku bisa dekat dengan Mazhar.
125
00:09:46,422 --> 00:09:47,713
Saya akan mengumpulkan informasi.
126
00:09:49,005 --> 00:09:52,672
Hakan mungkin tidak peduli dengan pekerjaannya,
tapi aku tidak seperti dia.
127
00:09:53,922 --> 00:09:54,755
[Kemal] Zeynep.
128
00:09:55,463 --> 00:09:56,963
Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati.
129
00:09:57,047 --> 00:09:58,588
Saya tidak akan mengatakan itu.
130
00:10:01,505 --> 00:10:02,463
aku bangga padamu.
131
00:10:11,547 --> 00:10:12,922
[Yasin] Bisakah saya mendapatkan korek api?
132
00:10:13,005 --> 00:10:14,963
Terima kasih. Anda tidak seharusnya menyusahkan diri sendiri.
133
00:10:15,047 --> 00:10:16,838
-[Hakan] Ini dia. Menikmati.
-Simpan itu.
134
00:10:19,130 --> 00:10:20,338
[Yasin] Ada apa, ganteng?
135
00:10:21,880 --> 00:10:22,797
Ingat saya?
136
00:10:23,505 --> 00:10:25,797
Saya Yasin. Yasin Karakaya, jurnalis.
137
00:10:26,505 --> 00:10:27,505
Kami bertemu di pesta itu.
138
00:10:28,588 --> 00:10:30,588
aku ingat kamu. Apa kabarmu?
139
00:10:30,672 --> 00:10:32,588
-Bagus. Anda?
-Kami sedang sarapan.
140
00:10:33,588 --> 00:10:34,588
Siapa temanmu?
141
00:10:36,047 --> 00:10:37,297
Apakah dia dari keamanan?
142
00:10:37,838 --> 00:10:39,713
Bisakah dia memberi kita waktu sebentar? Itu pribadi.
143
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
[Emir] Aku bilang kita sedang sarapan.
144
00:10:41,797 --> 00:10:43,088
[Hakan] Emir adalah sepupuku.
145
00:10:43,922 --> 00:10:44,922
[Hakan] Dia bisa tinggal.
146
00:10:47,047 --> 00:10:49,463
Saya suka kutipan Balzac ini:
147
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
"Di balik setiap kekayaan besar
ada kejahatan."
148
00:10:54,047 --> 00:10:55,588
Apakah kamu berbicara tentang aku?
149
00:10:56,005 --> 00:10:57,880
Apakah saya terlihat seperti orang kaya?
150
00:10:57,963 --> 00:11:00,797
Tangan kanan Faysal.
Saya sedang berbicara tentang Mazhar Dragusha.
151
00:11:03,880 --> 00:11:05,172
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
152
00:11:05,255 --> 00:11:08,130
-Dia terlibat dalam bisnis kotor.
-Seperti apa?
153
00:11:08,547 --> 00:11:11,130
Orang yang menyerang
Faysal Erdem di pesta.
154
00:11:12,172 --> 00:11:15,130
Dia belum mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun
sejak dia menemui pengacaranya.
155
00:11:15,755 --> 00:11:17,380
Jadi? Apa yang salah dengan itu?
156
00:11:17,630 --> 00:11:19,547
Mungkin pengacaranya menyuruhnya untuk tidak berbicara.
157
00:11:19,630 --> 00:11:21,838
-Apakah kamu tahu siapa pengacaranya?
-Siapa?
158
00:11:22,505 --> 00:11:25,713
Saya tahu bahwa dia adalah Mazhar
ketika polisi menggambarkannya.
159
00:11:28,255 --> 00:11:30,088
Inilah semua yang saya temukan tentang dia.
160
00:11:31,005 --> 00:11:34,588
Sepertinya seseorang datang ke dalam hidupnya
dan menghapus semuanya.
161
00:11:34,672 --> 00:11:37,755
Sebagian besar informasi hilang.
Dia adalah Baret Maroon.
162
00:11:37,838 --> 00:11:39,172
Dia tinggal di Maçka.
163
00:11:39,255 --> 00:11:41,255
Itu alamat lamanya dan sebagainya.
164
00:11:41,338 --> 00:11:43,005
Langsung ke intinya. Apa yang kamu inginkan?
165
00:11:43,672 --> 00:11:44,755
Saya butuh bukti.
166
00:11:45,838 --> 00:11:46,922
Anda akan membantu saya.
167
00:11:48,088 --> 00:11:49,547
Temukan mata-mata lain.
168
00:11:50,463 --> 00:11:51,338
OKE?
169
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Aku akan mengambil ini.
170
00:11:54,547 --> 00:11:55,755
Jangan datang padaku lagi.
171
00:11:55,838 --> 00:11:57,005
[Hakan] Ayo, Emir.
172
00:11:58,047 --> 00:11:58,880
Omong-omong.
173
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
Jika menurut Anda Mazhar seberbahaya itu,
174
00:12:03,255 --> 00:12:04,422
berhenti mengejarnya.
175
00:12:05,172 --> 00:12:06,963
Apakah kamu mengerti, tampan?
176
00:12:08,047 --> 00:12:09,213
[Hakan] Dia akan membayar.
177
00:12:11,172 --> 00:12:13,047
[Emir]
Mengapa kamu menyerang jurnalis itu?
178
00:12:14,047 --> 00:12:15,588
Dia terdengar masuk akal bagiku.
179
00:12:16,630 --> 00:12:19,630
Kami tidak tahu apakah dia benar-benar mengejar Mazhar.
Dia mungkin orangnya.
180
00:12:20,130 --> 00:12:22,588
Mungkin Mazhar mencoba menjebakku.
Bagaimana kita tahu?
181
00:12:23,213 --> 00:12:25,880
Benar. Saya tidak akan pernah memikirkannya.
182
00:12:26,213 --> 00:12:29,588
Saya dibesarkan di wilayah Grand Bazaar.
Saya sangat tahu tentang orang-orang.
183
00:12:30,047 --> 00:12:31,005
[Emir] Oh! Zeynep.
184
00:12:32,713 --> 00:12:34,088
Menurutku dia menyukaimu.
185
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
186
00:12:38,172 --> 00:12:40,505
Saya dibesarkan di Pulau Pangeran.
Saya tahu hal ini.
187
00:12:40,963 --> 00:12:42,130
Dia tidak menyukaiku.
188
00:12:42,547 --> 00:12:43,380
Anda, mak comblang.
189
00:12:45,755 --> 00:12:47,297
BUKA
190
00:12:52,755 --> 00:12:54,797
-[Hakan] Dokter, ada apa?
-Kita perlu bicara.
191
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Aku akan terlambat ke kantor. Kita akan bicara nanti.
192
00:13:04,130 --> 00:13:07,422
Saya pikir Anda akan mendekati Mazhar
dan mengumpulkan informasi.
193
00:13:07,505 --> 00:13:08,588
Langsung ke intinya.
194
00:13:12,838 --> 00:13:14,838
Saya mendengar Anda berkencan dengan seseorang dari kantor.
195
00:13:14,922 --> 00:13:16,380
Tidak bisakah aku mempunyai kehidupan pribadi?
196
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Aku tidak bermaksud begitu.
197
00:13:18,755 --> 00:13:21,880
Kita tidak punya banyak waktu.
Hubungan baru mungkin mengalihkan perhatian Anda.
198
00:13:21,963 --> 00:13:24,755
Dokter, saya bukan anak kecil.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
199
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
Selain itu,
200
00:13:26,630 --> 00:13:29,380
kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan
mengatakan akulah Pelindungnya.
201
00:13:30,630 --> 00:13:32,422
Tahukah kamu apa mimpiku?
202
00:13:33,755 --> 00:13:35,797
Saya ingin menjadi
seseorang seperti Faysal Erdem.
203
00:13:36,297 --> 00:13:38,672
Saya kehilangan gairah saya
karena aku mengejar Mazhar.
204
00:13:39,797 --> 00:13:41,297
Sadarilah betapa pentingnya Anda.
205
00:13:41,963 --> 00:13:43,338
Anda bertanggung jawab kepada kami.
206
00:13:43,422 --> 00:13:45,547
-Aku tidak memintanya.
-Kamu ambil saja.
207
00:13:45,630 --> 00:13:48,255
Ayah saya mengambil tanggung jawab.
Apakah dia menyelamatkan Istanbul? Tidak.
208
00:13:48,338 --> 00:13:49,463
Ayahmu melakukan yang terbaik.
209
00:13:49,547 --> 00:13:52,547
Saya memiliki saudara laki-laki dan perempuan.
Mengapa mereka mati?
210
00:13:52,630 --> 00:13:55,172
Aku bahkan tidak tahu kalau aku mempunyai saudara kandung.
Mengapa ibuku meninggal?
211
00:13:55,255 --> 00:13:57,547
-Kau masih membohongiku!
-Hakan, dengarkan.
212
00:13:57,630 --> 00:13:58,963
[Hakan] Dia mati sia-sia.
213
00:14:00,130 --> 00:14:03,422
Begitu pula ibu dan saudara-saudaraku.
Untuk apa? Untuk menyelamatkan Istanbul!
214
00:14:03,505 --> 00:14:06,088
Jangan bersikap tidak sopan
untuk mengenang ayahmu.
215
00:14:06,172 --> 00:14:08,255
Dia seharusnya tidak terlibat
dalam omong kosong ini.
216
00:14:08,338 --> 00:14:09,755
Dia benar-benar bodoh.
217
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
Dengar, jika kamu pintar,
kamu akan berhenti dari semua ini.
218
00:14:29,755 --> 00:14:31,588
Kamu masih muda. Pergi dan jalani hidupmu.
219
00:14:32,672 --> 00:14:35,630
Tidak ada yang mampu menyelamatkan Istanbul.
Apakah ini tugas kita sekarang?
220
00:14:42,797 --> 00:14:44,713
BUKA
221
00:14:44,797 --> 00:14:45,713
[lagu hip hop diputar]
222
00:14:45,797 --> 00:14:47,922
♪ Dokter, hati hancur ♪
223
00:14:48,005 --> 00:14:50,963
♪ Berapa lama
Apakah negosiasi yang tidak adil ini akan terus berlanjut ♪
224
00:14:51,047 --> 00:14:52,338
♪ Dalam kehidupan yang tidak menyenangkan ini? ♪
225
00:14:52,422 --> 00:14:53,672
♪ Biarkan iri ♪
226
00:14:53,755 --> 00:14:56,922
♪ Biarkan usaha yang gagal itu mencuri
Dari takdir ♪
227
00:14:57,005 --> 00:15:00,880
♪ Biarkan waktu berlalu
Biarkan ia mengaku di ranjang kematiannya ♪
228
00:15:00,963 --> 00:15:03,255
♪ Biarkan mundur
Kami melebih-lebihkan kehidupan ini ♪
229
00:15:03,338 --> 00:15:05,963
♪ Tapi itu hanya sekali saja
Ini adalah langkah terakhir ♪
230
00:15:14,963 --> 00:15:19,297
♪ Trotoar itu penuh
Jejak dosa ♪
231
00:15:19,588 --> 00:15:23,963
♪ Manusia menjadi takut
Dari diri mereka sendiri ♪
232
00:15:35,505 --> 00:15:36,380
[musik memudar]
233
00:15:43,255 --> 00:15:45,213
-Jangan khawatir.
-Paman Kemal, dengarkan.
234
00:15:45,963 --> 00:15:49,422
Anda tahu itu
Aku bisa menjalankan tugasku sampai aku mati.
235
00:15:50,463 --> 00:15:53,547
-Aku bisa membunuh Mazhar, lho.
-Kita harus menemukan batunya dulu.
236
00:15:53,630 --> 00:15:56,255
[Emir] Hakan yakin
bahwa Mazhar adalah Yang Abadi.
237
00:15:56,672 --> 00:15:58,922
Anda memastikan bahwa dia mencuri cincin itu.
238
00:15:59,588 --> 00:16:02,172
Zeynep mengetahuinya kemarin
bahwa dia tidak mempunyai keluarga.
239
00:16:02,255 --> 00:16:03,755
Apa yang kita cari?
240
00:16:03,838 --> 00:16:05,213
Mari kita tembak kepalanya.
241
00:16:05,297 --> 00:16:07,963
Jika dia tidak mati,
maka kita akan tahu bahwa dialah Yang Abadi.
242
00:16:08,047 --> 00:16:09,172
Bagaimana jika dia mati?
243
00:16:10,838 --> 00:16:12,088
[Kemal] Kami bukan pembunuh.
244
00:16:12,172 --> 00:16:13,338
Paman Kemal.
245
00:16:14,755 --> 00:16:15,588
Emir.
246
00:16:17,422 --> 00:16:18,547
Anda melakukan yang terbaik.
247
00:16:19,255 --> 00:16:20,963
Sudah waktunya bagimu untuk kembali ke rumah.
248
00:16:21,047 --> 00:16:22,755
Kirimkan salamku pada ayahmu.
249
00:16:24,880 --> 00:16:26,588
Aku perlu menemukan belati itu.
250
00:16:30,422 --> 00:16:33,880
[jam menderu, berbunyi]
251
00:16:44,797 --> 00:16:46,505
[penjaga] Hei! Kemana kamu pergi?
252
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
Apakah Timur ada di dalam?
253
00:16:48,297 --> 00:16:50,713
Kami akan buka pada malam hari. Pergi sekarang.
254
00:16:50,797 --> 00:16:54,547
Teman-teman, aku tidak ingin merepotkanmu.
Saya hanya bertanya di mana Timur berada.
255
00:16:54,630 --> 00:16:56,588
Keluar. Jangan ganggu kami.
256
00:16:59,255 --> 00:17:00,130
[penjaga mendengus]
257
00:17:00,963 --> 00:17:02,338
[Timur] Kemal!
258
00:17:05,088 --> 00:17:07,838
Jangan paksa aku membayarnya.
Mereka tidak memiliki asuransi.
259
00:17:08,505 --> 00:17:09,963
Apakah ada tempat kita bisa ngobrol?
260
00:17:10,755 --> 00:17:12,088
Maukah kamu minum sesuatu?
261
00:17:18,130 --> 00:17:19,422
[penjual] Oh! Dragusa.
262
00:17:20,963 --> 00:17:22,505
[vendor] Nama belakang yang aneh!
263
00:17:23,088 --> 00:17:24,755
Dia mungkin orang Yunani atau mungkin orang Armenia.
264
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Oh, aku ingat.
265
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
Dia orang Albania.
266
00:17:27,630 --> 00:17:30,047
Apakah itu penting?
Kamu bilang dia pergi, lalu?
267
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
Ya. Itu tidak pasti
jika dia pergi karena pilihannya sendiri
268
00:17:32,713 --> 00:17:36,588
atau ada orang lain yang menyuruhnya pergi.
Dia menghilang setelah kejadian itu.
269
00:17:36,672 --> 00:17:39,172
Bisakah Anda memberi saya keseluruhan cerita?
Kejadian apa?
270
00:17:39,255 --> 00:17:41,797
Istri dan putrinya ditemukan tewas.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
-Istrinya dan putrinya?
-Ya.
272
00:17:44,088 --> 00:17:46,505
Itu 10 atau 15 tahun yang lalu.
273
00:17:47,380 --> 00:17:48,547
Mereka dicekik.
274
00:17:48,630 --> 00:17:52,172
Polisi datang dan menyelidiki,
tetapi mereka tidak dapat menemukan apa pun.
275
00:17:52,255 --> 00:17:54,338
Apakah Anda yakin itu keluarganya?
276
00:17:54,422 --> 00:17:55,838
Mengapa kamu bertanya?
277
00:17:56,505 --> 00:17:57,880
Saya seorang jurnalis.
278
00:17:59,088 --> 00:18:01,380
-Siapa namamu?
-Yasin Karakaya.
279
00:18:02,422 --> 00:18:04,797
Tahukah kamu
jika seseorang tinggal di rumah lamanya?
280
00:18:05,213 --> 00:18:07,672
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.
Sudah seperti itu selama bertahun-tahun.
281
00:18:07,755 --> 00:18:11,005
-Mereka juga tidak menyewakannya.
-Jadi begitu. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
282
00:18:11,088 --> 00:18:11,963
[penjual] Selamat tinggal.
283
00:18:21,088 --> 00:18:22,547
Dua cangkir kopi Turki.
284
00:18:22,630 --> 00:18:23,797
Yang satu tanpa gula.
285
00:18:26,463 --> 00:18:29,130
Nona Erman, saya tidak tahu.
286
00:18:29,422 --> 00:18:32,922
Maafkan aku, aku ingin sekali,
tapi aku sudah mempekerjakan seseorang.
287
00:18:33,630 --> 00:18:37,047
Saya rasa Anda tidak dapat menemukannya
seseorang yang memenuhi syarat seperti saya dalam satu hari.
288
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
Saya tidak tahu,
tapi dia sangat pandai dalam apa yang dia lakukan.
289
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Sepertinya kamu tidak
seperti seseorang yang bisa puas dengan lebih sedikit
290
00:18:44,422 --> 00:18:45,922
selagi kamu bisa mendapatkan yang terbaik.
291
00:18:46,547 --> 00:18:47,547
[terkekeh]
292
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Saya terpesona
dengan harga diri Anda setiap saat.
293
00:18:53,213 --> 00:18:54,422
Oke, baiklah.
294
00:18:55,963 --> 00:18:57,588
-Ayo, kita berangkat.
-Di mana?
295
00:18:58,463 --> 00:18:59,755
Ayo.
296
00:19:02,005 --> 00:19:03,047
Selamat siang.
297
00:19:04,963 --> 00:19:07,255
[Mazhar] Hakan,
Aku menunggumu di kantorku.
298
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Kenapa kamu ada di sini, Kemal?
299
00:19:16,630 --> 00:19:18,297
[Kemal] Saya sedang mencari belati.
300
00:19:19,338 --> 00:19:22,213
Saat Burhan meninggal, kalian pasti tahu di mana tempatnya.
301
00:19:23,047 --> 00:19:25,797
Lucu jika mengingatkan Anda akan hal ini
karena Anda seorang konformis.
302
00:19:28,047 --> 00:19:31,422
Saya dapat memberitahu Anda di mana belati itu berada
hanya ketika Pelindung kembali.
303
00:19:31,505 --> 00:19:32,463
Dan Anda tahu itu.
304
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
Sang Pelindung telah kembali.
305
00:19:34,463 --> 00:19:35,713
Putra Murat.
306
00:19:37,172 --> 00:19:38,005
Keluar!
307
00:19:42,005 --> 00:19:42,963
Levent meninggal.
308
00:19:44,297 --> 00:19:47,047
Jika Anda sudah datang ke sini
untuk memberitahuku ini lagi, pergilah!
309
00:19:47,547 --> 00:19:49,380
Aku sudah cukup menyalahkan diriku sendiri.
310
00:19:49,838 --> 00:19:50,672
Bukan Levent.
311
00:19:51,172 --> 00:19:52,505
Putra bungsunya, Hakan.
312
00:19:53,588 --> 00:19:55,963
Neşet membawanya dari panti asuhan
dan membesarkannya.
313
00:19:56,338 --> 00:19:58,005
-Di mana Neşet?
-Dia meninggal.
314
00:19:59,588 --> 00:20:00,505
Begitu pula dengan Ayşe.
315
00:20:01,963 --> 00:20:03,130
Bagaimana dengan kaosnya?
316
00:20:14,130 --> 00:20:15,713
Kini setelah sang Pelindung kembali,
317
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
kita harus mengikuti protokol.
318
00:20:19,672 --> 00:20:21,213
Kita harus memberitahu Guru.
319
00:20:21,297 --> 00:20:24,005
-Yang Setia juga harus tahu.
-Hakan belum siap.
320
00:20:25,547 --> 00:20:27,005
Anda membuat kesalahan.
321
00:20:28,880 --> 00:20:30,588
Maka itu kesalahanku.
322
00:20:31,172 --> 00:20:32,130
Wow.
323
00:20:33,547 --> 00:20:36,588
Jadi, kami mengambilnya
dari mana kita tinggalkan setelah 20 tahun?
324
00:20:42,005 --> 00:20:43,422
Dimana kerisnya, Timur?
325
00:20:47,880 --> 00:20:48,838
Tuan Dragusha?
326
00:21:00,255 --> 00:21:01,172
Hakan.
327
00:21:03,338 --> 00:21:05,505
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
328
00:21:07,297 --> 00:21:08,213
Maksudku...
329
00:21:09,797 --> 00:21:10,672
Ngomong-ngomong...
330
00:21:12,380 --> 00:21:14,463
Ketika saya mengajukan pertanyaan, saya tahu jawabannya.
331
00:21:15,380 --> 00:21:17,213
Sebenarnya, aku hendak berbicara denganmu.
332
00:21:17,838 --> 00:21:20,505
Seorang jurnalis
bernama Yasin Karakaya datang hari ini.
333
00:21:21,463 --> 00:21:23,172
Dia menanyakan beberapa pertanyaan tentangmu.
334
00:21:24,047 --> 00:21:25,338
[telepon berdering]
335
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
Bicaralah, aku mendengarkan.
336
00:21:33,922 --> 00:21:36,172
Oke, kami akan sampai di bawah sebentar lagi.
337
00:21:42,297 --> 00:21:44,088
Apa yang ditanyakan jurnalis itu padamu?
338
00:21:44,172 --> 00:21:45,505
Beberapa omong kosong.
339
00:21:45,588 --> 00:21:46,588
Seperti apa?
340
00:21:46,672 --> 00:21:48,963
Seperti pengusaha yang hilang dan putranya.
341
00:21:49,047 --> 00:21:51,130
-Tidak ada yang perlu dianggap serius.
-[Mazhar] Hm.
342
00:21:51,213 --> 00:21:53,713
[Hakan] Dia menginginkanku
untuk mengumpulkan informasi tentang Anda.
343
00:21:54,047 --> 00:21:54,922
Tapi saya menolak.
344
00:21:55,547 --> 00:21:57,797
Kamu pintar sekali.
Saya akan mengurusnya.
345
00:21:59,213 --> 00:22:02,588
Berselingkuh dengan seseorang
yang bekerja di sini dilarang keras.
346
00:22:02,672 --> 00:22:03,838
Tahukah kamu hal itu?
347
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Ya, Tuan Dragusha.
348
00:22:07,588 --> 00:22:08,797
Bagus.
349
00:22:09,588 --> 00:22:12,588
Jadi, akhiri perselingkuhanmu
dengan Nona Sancak segera.
350
00:22:13,047 --> 00:22:16,297
Atau kalian berdua akan dipecat.
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
351
00:22:17,297 --> 00:22:18,172
Bagus.
352
00:22:19,838 --> 00:22:23,047
Aku sudah bilang padamu.
Ketika saya mengajukan pertanyaan, saya tahu jawabannya.
353
00:22:23,713 --> 00:22:24,588
[bantingan lift]
354
00:22:25,047 --> 00:22:26,672
-[Mazhar] Nona Sancak.
-Tn. Dragusa.
355
00:22:28,088 --> 00:22:29,463
-Tn. Demir.
-[Hakan] Nona Sancak.
356
00:22:34,422 --> 00:22:35,630
[bantingan lift]
357
00:22:51,922 --> 00:22:53,213
-[Mazhar] Setelah kamu.
-Zeynep.
358
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
[Faysal] Baiklah, Mazhar.
359
00:22:56,547 --> 00:22:59,422
Hakan akan ikut dengan kita.
Anda tidak perlu ikut.
360
00:23:01,505 --> 00:23:02,338
Baiklah.
361
00:23:02,838 --> 00:23:03,672
Pak Demir.
362
00:23:04,047 --> 00:23:06,630
Hubungi saya jika terjadi kesalahan.
Semoga harimu menyenangkan.
363
00:23:07,338 --> 00:23:09,338
Kurasa aku tidak perlu memperkenalkanmu.
364
00:23:09,422 --> 00:23:10,547
Anda tidak.
365
00:23:10,630 --> 00:23:13,130
-Hai, Hakan.
-Halo, Zeynep. Apa kabarmu?
366
00:23:13,213 --> 00:23:15,338
Aku baik-baik saja. Berurusan dengan pekerjaan dan sebagainya.
367
00:23:20,005 --> 00:23:21,380
Saya minta maaf.
368
00:23:21,463 --> 00:23:23,213
Tunggu sebentar. Saya berubah pikiran.
369
00:23:23,963 --> 00:23:25,463
Anda mengikuti kami.
370
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Bagaimana kalau kita naik yang ini?
371
00:23:30,672 --> 00:23:32,838
-[alarm mobil berbunyi]
-[Faysal] Apakah kamu ingin mengemudi?
372
00:23:32,922 --> 00:23:34,505
[mesin berputar kencang]
373
00:23:34,713 --> 00:23:35,713
[musik diputar]
374
00:23:56,255 --> 00:23:58,047
[Orkun] Baiklah, kelihatannya bagus.
375
00:23:58,130 --> 00:24:02,213
[Orkun] Aku berencana menugaskanmu
restorasi kolom-kolom tersebut.
376
00:24:02,297 --> 00:24:05,380
-Jadi? Apa yang kamu lakukan di sini?
-[Zeynep] Aku hanya melakukan pekerjaanku.
377
00:24:05,463 --> 00:24:06,422
[Hakan] Hmm.
378
00:24:06,505 --> 00:24:09,588
[Zeynep] Profesor Akın.
Halo. Apa kabarmu?
379
00:24:10,088 --> 00:24:13,463
Zeynep? Saya baik-baik saja, terima kasih. Apa kabarmu?
380
00:24:13,838 --> 00:24:15,755
Terima kasih. Halo.
381
00:24:15,838 --> 00:24:17,005
Tuan Akin.
382
00:24:17,755 --> 00:24:19,797
Apa kabarmu? Bagaimana hari pertamamu?
383
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Cukup baik.
384
00:24:21,338 --> 00:24:25,005
Terima kasih telah memberikan sejarah kami
dengan kesempatan indah ini.
385
00:24:25,547 --> 00:24:27,172
Ya, kami mendengarkan Anda.
386
00:24:27,672 --> 00:24:31,297
Oh! Dua tim khusus
dari Italia dan Jerman ingin berpartisipasi
387
00:24:31,380 --> 00:24:34,505
dalam proyek tersebut
membersihkan mosaik di lantai atas.
388
00:24:34,797 --> 00:24:38,422
-Tim Italia lebih baik jika Anda bertanya kepada saya.
-[Faysal] Kamu bilang begitu?
389
00:24:39,713 --> 00:24:41,797
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
390
00:24:43,172 --> 00:24:45,547
Ya, orang Italia sangat berpengalaman
di daerah ini.
391
00:24:45,922 --> 00:24:48,380
Gaspare dan Giuseppe Fossati
mengeluarkan mosaiknya
392
00:24:48,463 --> 00:24:50,755
bahwa Mehmet II ditutup dengan plester.
393
00:24:51,338 --> 00:24:54,213
Namun, para arkeolog Jerman punya
latar belakang pendidikan yang lebih baik.
394
00:24:54,755 --> 00:24:58,088
Pendidikan atau pengalaman,
mana saja yang lebih penting bagi Anda.
395
00:24:59,672 --> 00:25:01,755
Mana yang lebih penting bagi Anda?
396
00:25:01,838 --> 00:25:05,047
Menurutku, yang paling penting adalah
untuk membuatnya megah kembali.
397
00:25:05,588 --> 00:25:07,338
Benar? Saya setuju.
398
00:25:08,505 --> 00:25:11,672
Baik uang maupun waktu tidak ada
kekhawatiran terhadap proyek ini.
399
00:25:12,130 --> 00:25:13,588
Mari bekerja dengan kedua tim.
400
00:25:14,588 --> 00:25:15,547
Ide bagus.
401
00:25:16,172 --> 00:25:17,005
Aku tahu.
402
00:25:18,422 --> 00:25:20,797
Ada penggalian baru di dalamnya.
Mau melihatnya?
403
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
-Tentu.
-Mari ikut saya.
404
00:25:25,130 --> 00:25:31,672
Um, Tuan Akın, Anda bisa berhati-hati
dari lengkungan di luar jika Anda mau.
405
00:25:32,713 --> 00:25:33,922
Ya. Baiklah, Pak.
406
00:25:38,963 --> 00:25:40,463
Bukankah kamu seorang pelajar?
407
00:25:42,172 --> 00:25:43,088
saya lulus.
408
00:25:57,547 --> 00:26:01,380
Ini pasti milik Bizantium.
Ottoman tidak akan pernah membiarkannya seperti ini.
409
00:26:02,505 --> 00:26:03,338
[Faysal menghela napas]
410
00:26:06,338 --> 00:26:09,422
Pintu ini pasti terbuka
untuk pertama kalinya dalam 500 tahun.
411
00:26:11,130 --> 00:26:14,213
Kami yang pertama
untuk membuka pintu ini setelah bertahun-tahun.
412
00:26:16,088 --> 00:26:17,630
[Zeynep] Aku benar-benar tidak percaya!
413
00:26:19,672 --> 00:26:20,588
[Zeynep menghela nafas]
414
00:26:27,547 --> 00:26:29,172
Ini sangat menarik.
415
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
Ini harus terjadi sebelum Bizantium.
416
00:26:36,172 --> 00:26:40,047
Ini mungkin cangkir untuk meminum darah
korban yang dipersembahkan kepada dewa.
417
00:26:41,630 --> 00:26:44,213
Anda mengingatkan saya
dari seseorang yang pernah kukenal.
418
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
Dia sangat berpengetahuan sama sepertimu.
Dia yakin pada dirinya sendiri.
419
00:26:49,588 --> 00:26:51,213
Dia juga sedikit keras kepala.
420
00:26:55,047 --> 00:26:58,755
Pejabat Kementerian Kebudayaan akan datang
dan katalog semuanya di sini.
421
00:26:59,630 --> 00:27:00,547
Biarkan aku mengambil itu.
422
00:27:02,172 --> 00:27:03,338
[Faysal] Ayo.
423
00:27:08,547 --> 00:27:09,755
[Zeynep] Pintu apa ini?
424
00:27:11,588 --> 00:27:13,213
[Faysal] Mari kita temukan di sana nanti.
425
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
Jangan biarkan masyarakat menunggu.
426
00:27:21,838 --> 00:27:24,963
Sulit dipercaya.
Terima kasih banyak. Itu luar biasa.
427
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
Jadi, saya rasa saya menerima pekerjaan itu, Pak Erdem.
428
00:27:28,838 --> 00:27:29,797
[Zeynep terkekeh]
429
00:27:29,880 --> 00:27:30,963
Sayangnya, tidak.
430
00:27:31,547 --> 00:27:32,963
Saya berjanji pada Tuan Akın.
431
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
Anda bisa saja mengatakan itu di kantor Anda.
Kami tidak perlu datang ke sini.
432
00:27:38,213 --> 00:27:40,588
Kami menghabiskan waktu bersama
untuk mengenal satu sama lain.
433
00:27:42,088 --> 00:27:45,297
Saya yakin kami akan bekerja sama
di masa depan, jika tidak sekarang.
434
00:27:45,672 --> 00:27:47,130
Saya tidak begitu yakin.
435
00:27:47,213 --> 00:27:50,963
Anda mungkin melihat diri Anda fit
untuk posisi Tuan Akın,
436
00:27:51,047 --> 00:27:54,380
tapi mungkin aku punya rencana yang lebih besar tentangmu.
437
00:27:56,255 --> 00:27:59,505
-Hakan bisa memberimu tumpangan jika kamu mau.
-Tidak, tidak apa-apa.
438
00:27:59,588 --> 00:28:01,088
Saya bisa pergi sendiri, terima kasih.
439
00:28:02,297 --> 00:28:03,130
Baiklah.
440
00:28:03,963 --> 00:28:05,547
-Selamat tinggal.
-Semoga harimu menyenangkan.
441
00:28:09,047 --> 00:28:10,005
[Zeynep] Hakan.
442
00:28:12,047 --> 00:28:13,213
Tolong, datanglah malam ini.
443
00:28:14,213 --> 00:28:15,422
Kami membutuhkanmu.
444
00:28:26,547 --> 00:28:27,505
[tombol berdenting]
445
00:28:36,672 --> 00:28:37,630
[kaca pecah]
446
00:29:30,088 --> 00:29:31,505
[mainan mulai memainkan lagu]
447
00:29:50,422 --> 00:29:51,547
[Emir mengerang]
448
00:29:54,088 --> 00:29:54,963
[Emir mendengus]
449
00:30:00,755 --> 00:30:01,713
[Emir merengek]
450
00:30:27,005 --> 00:30:28,088
[Celana Mazhar]
451
00:30:29,880 --> 00:30:33,588
-Ayo kita kerjakan ini, oke?
-[Faysal] Katakan padaku, orang Jerman atau Italia?
452
00:30:34,755 --> 00:30:37,047
Anda tahu yang terbaik, Tuan Erdem.
453
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
-Selamat malam.
-[Faysal] Selamat malam.
454
00:30:38,713 --> 00:30:41,755
-Apakah kontrak Profesor Akın sudah siap?
-[Leyla] Banu sedang mengerjakannya.
455
00:30:41,838 --> 00:30:44,130
Kami dapat mengirimkannya
hal pertama besok pagi.
456
00:30:44,213 --> 00:30:46,547
[Faysal] Bagus.
Datanglah ke kantor saya dalam dua menit.
457
00:30:46,880 --> 00:30:49,172
-Saya ingin berbicara dengan Anda.
-Ya, tuan.
458
00:30:51,880 --> 00:30:54,047
Hakan, kamu kelihatannya bertingkah aneh
di lift hari ini.
459
00:30:54,130 --> 00:30:56,922
Aku tahu, aku sedikit bingung.
460
00:30:57,463 --> 00:30:58,588
Tentang apa?
461
00:30:58,672 --> 00:30:59,922
Um... aku...
462
00:31:01,755 --> 00:31:02,588
Kami...
463
00:31:06,297 --> 00:31:07,505
[Hakan] Baiklah...
464
00:31:08,547 --> 00:31:10,255
Hakan, kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau.
465
00:31:12,130 --> 00:31:12,963
[Hakan menghela napas]
466
00:31:14,588 --> 00:31:15,463
saya...
467
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Tuan Erdem sedang menungguku.
468
00:31:33,505 --> 00:31:35,755
Masuklah, Hakan. Silakan duduk.
469
00:31:38,088 --> 00:31:39,630
Bagaimana minggu pertamamu?
470
00:31:40,338 --> 00:31:41,588
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?
471
00:31:42,463 --> 00:31:44,255
Semuanya baik-baik saja, Tuan Erdem.
472
00:31:44,338 --> 00:31:46,713
Apa kamu yakin?
Sepertinya ada sesuatu yang salah.
473
00:31:47,297 --> 00:31:48,130
eh...
474
00:31:49,630 --> 00:31:51,755
Tuan Erdem, di buku kedua Anda, Anda berkata,
475
00:31:51,838 --> 00:31:54,922
“Hidup kami sudah diatur
dari pilihan yang kita buat."
476
00:31:55,755 --> 00:31:56,588
[Faisal] Ya.
477
00:31:56,922 --> 00:31:58,505
Namun kutipannya tidak berakhir di situ.
478
00:31:58,588 --> 00:32:00,838
“Hidup kami sudah diatur
dari pilihan yang kita ambil,
479
00:32:00,922 --> 00:32:04,047
tetapi itu tidak berarti bahwa Anda harus melakukannya
puas dengan satu hal."
480
00:32:04,713 --> 00:32:08,213
Bagaimana jika Anda perlu memilih satu hal
dalam situasi tersebut?
481
00:32:08,922 --> 00:32:11,755
-Bahwa kamu tidak dapat memiliki dua hal sekaligus?
-Siapa yang mengatakan itu?
482
00:32:13,005 --> 00:32:15,088
Semua orang adalah kaptennya
dari kapal mereka sendiri.
483
00:32:17,005 --> 00:32:19,088
Saya seusia Anda ketika saya memulai pekerjaan ini.
484
00:32:19,463 --> 00:32:22,838
Dan orang-orang terus memberitahuku
apa yang bisa saya lakukan dan apa yang tidak bisa saya lakukan.
485
00:32:24,005 --> 00:32:27,213
Mereka bilang saya tidak bisa menjalankan hotel
dan melakukan restorasi sekaligus.
486
00:32:27,297 --> 00:32:29,838
Bahwa saya tidak bisa mengatur saluran udara
dan pengiriman sekaligus.
487
00:32:29,922 --> 00:32:32,463
Mereka bilang aku tidak bisa ada urusan
dan cinta sekaligus.
488
00:32:38,963 --> 00:32:40,338
Saya akan memberitahu Anda dua hal.
489
00:32:41,130 --> 00:32:43,838
Pertama, jangan dengarkan orang-orang itu.
490
00:32:44,505 --> 00:32:48,963
Karena mereka gagal,
mereka mengira kamu juga akan gagal.
491
00:32:49,297 --> 00:32:51,797
Mereka bahkan mencoba membuat Anda percaya akan hal itu.
492
00:32:52,588 --> 00:32:56,547
Kedua,
mempekerjakan orang Italia dan Jerman.
493
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Apa maksudmu?
494
00:33:00,422 --> 00:33:02,130
Saya mengatakannya di Hagia Sophia hari ini.
495
00:33:02,713 --> 00:33:06,630
Jika seseorang mengatakan "atau" kepada Anda,
jadikan "dan."
496
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
Jika tidak, Anda tidak akan membuat kemajuan apa pun.
497
00:33:11,672 --> 00:33:12,505
Terima kasih.
498
00:33:13,672 --> 00:33:14,588
Permisi.
499
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
aku minta maaf
tentang apa yang terjadi pagi ini.
500
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
501
00:34:20,922 --> 00:34:22,422
Saya bertindak terlalu jauh.
502
00:34:24,047 --> 00:34:26,338
Tapi aku bukan ayahku.
503
00:34:27,963 --> 00:34:32,088
Maksudku, inilah hidupku.
Pilihan saya. mimpiku.
504
00:34:32,838 --> 00:34:34,088
Saya tidak akan menyerah.
505
00:34:35,130 --> 00:34:36,463
Saya akan melakukan pekerjaan saya.
506
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Tapi aku juga tidak akan menyerah pada mimpiku.
507
00:34:41,297 --> 00:34:42,213
Apakah itu oke?
508
00:34:42,922 --> 00:34:43,755
Ya, tuan.
509
00:34:45,380 --> 00:34:46,422
[Hakan] Dokter?
510
00:34:48,130 --> 00:34:49,755
Selamat datang kembali, Pelindung.
511
00:34:51,338 --> 00:34:54,255
Jadi, bagaimana kita menemukan belati ini?
512
00:34:55,922 --> 00:34:56,880
Ayah sudah menemukannya.
513
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
Ketika ayahmu meninggal,
Yang Setia menyembunyikan belati itu
514
00:35:03,130 --> 00:35:05,172
di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukannya.
515
00:35:06,838 --> 00:35:10,922
[Kemal] Tempat di mana tak seorang pun dapat mengambilnya
keluar meskipun mereka menemukannya.
516
00:35:12,380 --> 00:35:15,547
Tempat yang dikunjungi orang setiap hari.
Tempat yang ramai.
517
00:35:16,880 --> 00:35:17,838
Belati...
518
00:35:19,047 --> 00:35:20,088
ada di museum.
519
00:35:20,172 --> 00:35:21,338
MUSEUM KARYA OTTOMAN
520
00:35:22,547 --> 00:35:23,672
Akankah kita merampok museum?
521
00:35:24,672 --> 00:35:25,755
[musik tema diputar]
522
00:37:50,088 --> 00:37:52,088
Terjemahan subtitle oleh Esin Gürgür