1
00:02:14,574 --> 00:02:16,141
<i>...გარეული ბარათის გარეთ,</i>

2
00:02:16,228 --> 00:02:17,620
<i>მაგრამ დღეს გამარჯვება
ვაშინგტონის წინააღმდეგ

3
00:02:17,707 --> 00:02:19,492
<i>შეიძლება დააბრუნოს ისინი
პოზიციაზე, ასე რომ ჩვენ ვართ--</i>

4
00:02:42,819 --> 00:02:45,561
<i>♪ მოდი და მომიჭირე ♪</i>

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,478
<i>♪ როგორც შენ მითხარი ♪</i>

6
00:02:51,176 --> 00:02:53,656
<i>♪ მაშინ მაჩვენე ♪</i>

7
00:02:54,614 --> 00:02:58,444
<i>♪ რა მინდა ვიცოდე ♪</i>

8
00:02:58,531 --> 00:03:00,707
<i>♪ რატომ არ მოვიპაროთ ♪</i>

9
00:03:02,535 --> 00:03:06,408
<i>♪ რატომ არ მოვიპაროთ ♪</i>

10
00:03:06,495 --> 00:03:07,975
<i>♪ ღამეში ♪</i>

11
00:03:10,151 --> 00:03:11,892
<i>♪ ვიცი, რომ ეს არ არის სწორი ♪</i>

12
00:03:14,851 --> 00:03:17,202
<i>♪ ნუ დამცინი ♪</i>

13
00:03:18,203 --> 00:03:21,118
<i>♪ რატომ არ მსიამოვნებს ♪</i>

14
00:03:22,729 --> 00:03:24,731
<i>♪ მაშინ მაჩვენე ♪</i>

15
00:03:26,080 --> 00:03:30,084
<i>♪ რისთვის მოხვედით აქ ♪</i>

16
00:03:30,171 --> 00:03:32,304
<i>♪ რატომ არ მოვიპაროთ ♪</i>

17
00:03:34,175 --> 00:03:37,961
<i>♪ რატომ არ მოვიპაროთ ♪</i>

18
00:03:38,048 --> 00:03:39,659
<i>♪ ღამეში ♪</i>

19
00:03:41,791 --> 00:03:43,750
<i>♪ ვიცი, რომ ეს არ არის სწორი ♪</i>

20
00:03:45,969 --> 00:03:48,233
<i>♪ ღამემდე, პატარავ ♪</i>

21
00:03:49,756 --> 00:03:55,675
<i>♪ პატარავ, ამაღამ ♪</i>

22
00:04:21,788 --> 00:04:23,006
- ჰეი, ბენსონ.
- ჰეი.

23
00:04:59,260 --> 00:05:00,609
იცით ვინ მუშაობს დღეს?

24
00:05:06,789 --> 00:05:08,443
ოჰ.

25
00:05:08,530 --> 00:05:10,402
<i>კარგი.</i>

26
00:05:10,489 --> 00:05:13,970
გაღვიძების დროა
და ისე მოიქეცი ისე, თითქოს ჭკუაზე ხარ.

27
00:05:14,057 --> 00:05:15,015
არა, მე არ...

28
00:05:15,320 --> 00:05:17,365
ბენსონ, შენ ასუფთავებ
სასადილო ოთახი დღეს.

29
00:05:17,539 --> 00:05:20,020
ჯესი იქნება გზაზე.

30
00:05:20,107 --> 00:05:21,891
ბრედლი, წინა ფანჯარა.

31
00:05:22,631 --> 00:05:24,720
კრის, შენ შედი
სამზარეულო ჩემთან ერთად.

32
00:05:24,981 --> 00:05:26,896
მმ.
-კრისი?

33
00:05:26,983 --> 00:05:27,897
კრისი?

34
00:05:28,376 --> 00:05:31,510
- რა... რა?
მე შენ გელაპარაკები
არის რა.

35
00:05:32,685 --> 00:05:35,514
ამოიღე ყურიდან დიკი
და მოუსმინე, როცა ვლაპარაკობ.

36
00:05:35,992 --> 00:05:37,951
კარგად?
შენი ნამუშევარი ამ ბოლო დროს გაფუჭდა.

37
00:05:38,604 --> 00:05:40,083
ჯანდაბისთვის,
ჯერ კიდევ არის...

38
00:05:40,170 --> 00:05:41,215
ჯერ კიდევ არის საჭმელი

39
00:05:41,563 --> 00:05:43,696
სითბოს ნათურის ქვეშ
წუხელ დახურვისგან.

40
00:05:45,045 --> 00:05:46,220
ჩემი ცუდი.

41
00:05:46,307 --> 00:05:47,439
ჰო, შენი ცუდია.

42
00:05:48,178 --> 00:05:49,571
ეს ნამდვილად არის.

43
00:05:49,658 --> 00:05:52,792
ეს ასევე ანტისანიტარიაა
და ეს საზიზღარია.

44
00:05:57,318 --> 00:05:58,232
მართალია?

45
00:05:59,538 --> 00:06:02,279
სხდომა გადაიდო.
მოდი დავიწყოთ.

46
00:06:02,367 --> 00:06:05,587
ჩვეულებრივი ბიზნესი, კარგი?
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა.

47
00:06:06,588 --> 00:06:09,461
ბრედლი. ჰეი. ჩამოკიდეთ მჭიდროდ.
მოდი ნახე. მინდა დაგელაპარაკო.

48
00:06:10,244 --> 00:06:11,419
ჩემი ოფისი.

49
00:06:15,945 --> 00:06:18,078
დაჯექი. უბრალოდ...

50
00:06:22,343 --> 00:06:23,344
უჰ...

51
00:06:23,997 --> 00:06:25,781
რა გვარია, ბრედლი?

52
00:06:27,522 --> 00:06:28,610
ეს ბრედლია.

53
00:06:29,306 --> 00:06:30,220
რა?

54
00:06:30,699 --> 00:06:32,353
უჰ. ბრედლი ჩემი გვარია.

55
00:06:33,441 --> 00:06:34,529
მერე რა გქვია?

56
00:06:34,790 --> 00:06:35,617
რენდი.

57
00:06:37,184 --> 00:06:38,707
როგორ გამოდის შენი სახელი
ამბობს "ბრედლი"?

58
00:06:39,795 --> 00:06:42,319
მმ. აბა, შენ გაჩუქე
ჩემთვის.

59
00:06:43,930 --> 00:06:44,887
ჰაჰ.

60
00:06:47,150 --> 00:06:48,325
კარგი, მისმინე, ბრედლი.

61
00:06:48,413 --> 00:06:50,240
შენ აქ ყოფილხარ,
რა, ერთი წელია?

62
00:06:50,676 --> 00:06:52,112
უჰ. ჰო, ასე მგონია.

63
00:06:52,678 --> 00:06:53,679
მოგწონს?

64
00:06:56,116 --> 00:06:59,119
რა არის შენი...
სამომავლო გეგმები?

65
00:07:00,599 --> 00:07:01,861
რას გულისხმობ?

66
00:07:02,252 --> 00:07:03,776
რისი გაკეთება გინდა?

67
00:07:04,167 --> 00:07:06,387
ჰმ...

68
00:07:08,955 --> 00:07:10,478
შენ იღებ
ახლა რაიმე გაკვეთილი?

69
00:07:11,131 --> 00:07:13,046
უჰ. სათემო კოლეჯი,
რაღაც მსგავსი?

70
00:07:13,133 --> 00:07:14,221
ნამდვილად არა, არა.

71
00:07:17,703 --> 00:07:18,530
კარგი.

72
00:07:21,881 --> 00:07:23,622
უფლება.

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,888
გაგიჟდი. შეხედე,
ეს ჩხვლეტა აქ,

74
00:07:28,975 --> 00:07:30,629
ისინი არ აძლევენ ორს
იმის შესახებ, რასაც ვაკეთებთ.

75
00:07:30,803 --> 00:07:31,673
კარგად?

76
00:07:32,021 --> 00:07:33,327
მაგრამ მე გხედავ,

77
00:07:34,371 --> 00:07:35,503
და შენ არ ჯდები.

78
00:07:37,070 --> 00:07:39,507
შენ რასაც გეტყვი იმას გააკეთე.
შენ არ ლაპარაკობ.

79
00:07:39,855 --> 00:07:42,075
შენ აქ ხარხარი
არც გავაკეთებდი.

80
00:07:43,990 --> 00:07:45,034
ამიტომ გკითხავ...

81
00:07:47,036 --> 00:07:49,169
რატომ მუშაობ
ასე გიჭირს ამ საქმეს?

82
00:07:51,867 --> 00:07:52,999
მე-- მე... მე არა...

83
00:07:53,782 --> 00:07:55,741
- არ ვიცი.
- შეხედე.

84
00:07:58,961 --> 00:08:03,313
მე მივიღე სკუპი ახალ ადგილზე
იხსნება რედინგის დასავლეთით.

85
00:08:03,705 --> 00:08:06,360
ისინი გახსნიან
ზოგიერთი მენეჯერის პოზიცია.

86
00:08:07,448 --> 00:08:08,884
შემეძლო ჩასვა
კარგი სიტყვა შენთვის.

87
00:08:09,755 --> 00:08:12,105
ეს... ეს არ არის რაღაც
საქველმოქმედო სისულელე, კარგი?

88
00:08:12,540 --> 00:08:14,673
ვურჩევ ვინმეს
ნახევრად წესიერი,

89
00:08:14,760 --> 00:08:15,804
ეს მაქცევს კარგად.

90
00:08:16,065 --> 00:08:18,024
მე გირჩევ ცოტა ხუმრობას
რომელიც კარგავს თავის ჭუჭყს,

91
00:08:18,111 --> 00:08:20,243
ორი თვის შემდეგ ტოვებს,
ტრაკს ვიკეთებ.

92
00:08:20,330 --> 00:08:21,549
-იცი რას ვამბობ?
- კარგი. ჰო.

93
00:08:22,071 --> 00:08:23,072
ასე რომ...

94
00:08:23,986 --> 00:08:25,379
უნდა ვიცოდე
რაც გინდა გააკეთო.

95
00:08:26,598 --> 00:08:27,686
ოჰ, ჰმ...

96
00:08:28,643 --> 00:08:29,949
ვ-- კარგი, მგონი...

97
00:08:30,036 --> 00:08:31,254
არ მჭირდება
პასუხი ახლავე.

98
00:08:31,559 --> 00:08:32,647
- ჰო?
ჰო.

99
00:08:32,734 --> 00:08:33,605
დაფიქრდი.

100
00:08:33,953 --> 00:08:35,824
გაიგე? [ღრმად სუნთქავს] დიახ.

101
00:08:35,911 --> 00:08:36,825
ყველა უფლება.

102
00:08:38,958 --> 00:08:40,220
კარგი, წადი.

103
00:08:44,006 --> 00:08:44,920
გმადლობთ.

104
00:08:45,660 --> 00:08:47,444
დახურე კარი.
ბოდიში.

105
00:09:01,328 --> 00:09:03,025
რას იზამ
უკან იქ, ხო?

106
00:09:03,330 --> 00:09:04,505
ჰარდის დიკს წოვს?

107
00:09:05,462 --> 00:09:07,247
-ჩემზე არ ლაპარაკობდა არა?
-მმ-მმ.

108
00:09:09,945 --> 00:09:11,468
ვფიცავ.

109
00:09:12,295 --> 00:09:13,340
კარგი მოსასმენია.

110
00:09:14,123 --> 00:09:15,168
თუ იტყუები...

111
00:09:16,343 --> 00:09:17,344
შენ მკვდარი ხარ.

112
00:09:37,582 --> 00:09:39,888
ჰო, შემიძლია მივიღო
დიდი ორმაგი კვება

113
00:09:39,975 --> 00:09:41,586
პუსის გვერდით, გთხოვთ?

114
00:09:43,239 --> 00:09:47,330
პუსის დიდი მხარე
რამდენიმე პურის ნაგლეჯით.

115
00:09:47,417 --> 00:09:49,855
- "პუსი ნაგეტსი"?
და ტკბილი და მჟავე სოუსი.

116
00:09:50,246 --> 00:09:51,160
ოჰ, ჰო?

117
00:09:51,639 --> 00:09:53,989
მმ-ჰმ.
მე ვუთხარი რაღაც პური.

118
00:09:54,337 --> 00:09:58,037
ოჰ, ჰო?
<i>♪ პუსი, პუსი, პუსი ♪</i>

119
00:09:58,211 --> 00:10:00,648
პუსი...
<i>♪ პუსი, პუსი, პუსი ♪</i>

120
00:10:03,782 --> 00:10:05,958
მომეცი პური!
- მომეცი კაი!
ჰეი.

121
00:10:06,088 --> 00:10:07,394
<i>♪ პუსი რენდი: ჰეი, შეგიძლია--</i>

122
00:10:07,481 --> 00:10:08,569
შეგიძლია ამის ამოჭრა?

123
00:10:09,701 --> 00:10:11,180
-რა თქვი?
უბრალოდ...

124
00:10:11,311 --> 00:10:13,226
რა, ბრედლი?

125
00:10:13,313 --> 00:10:14,357
უბრალოდ...

126
00:10:15,141 --> 00:10:17,317
რატო ზრუნავ?
ჰო.

127
00:10:20,059 --> 00:10:20,886
რა არის ეს?

128
00:10:23,062 --> 00:10:24,759
უბრალოდ
ცოტა უპატივცემულო.

129
00:10:24,846 --> 00:10:26,587
სულ ესაა.

130
00:10:28,545 --> 00:10:31,157
ბატონი რაინდობა აქ
თვლის, რომ ეს უპატივცემულობაა.

131
00:10:35,074 --> 00:10:38,599
მე ვიტყვი "პუსი" ნებისმიერ დროს
მე მინდა ვთქვა "პუსი".

132
00:10:38,686 --> 00:10:41,254
არ მომაწოდო საბრალო ქადაგება

133
00:10:41,341 --> 00:10:43,430
რაღაცის შესახებ
შენ თვითონაც არ გინახავს.

134
00:10:43,517 --> 00:10:45,562
მე... მე არ ვგულისხმობდი... [ჯეს ჩაკლის] ოჰ, არა.

135
00:10:45,650 --> 00:10:47,390
რა გიჭირს
ყველა მაღალი და ძლიერი?

136
00:10:48,914 --> 00:10:50,524
გყავს ახალი შეყვარებული? ჰა?

137
00:10:51,220 --> 00:10:52,482
მას ახალი შეყვარებული ჰყავს?

138
00:10:52,569 --> 00:10:54,136
მეეჭვება.
- არა, ასე არ შეიძლება.

139
00:10:54,223 --> 00:10:55,442
- არა.
- ბიჭი?

140
00:10:57,096 --> 00:10:59,141
მოდი, ბრედლი,
მითხარი რა გგონია.

141
00:11:02,231 --> 00:11:04,364
გოგოს სთხოვე
და მან უარი თქვი?

142
00:11:05,757 --> 00:11:07,628
გითხარი, რომ ის არასოდეს გარბოდა
შენნაირი დამარცხებული?

143
00:11:07,715 --> 00:11:09,456
შეგიძლიათ გთხოვთ
უბრალოდ დაარტყა?

144
00:11:12,807 --> 00:11:14,287
რა თქმა უნდა, მეგობარო. მე დავარტყამ მას.

145
00:11:15,114 --> 00:11:16,724
კარგი.
- თუ ამ სიკეთეს გამიკეთებ.

146
00:11:17,290 --> 00:11:18,160
ჰმ?

147
00:11:19,814 --> 00:11:20,902
ეუ.

148
00:11:21,207 --> 00:11:23,905
მიირთვით ეს ბურგერი,
და მერე გავჩუმდები.

149
00:11:25,907 --> 00:11:27,256
მოდი. მიირთვით ბურგერი.

150
00:11:27,343 --> 00:11:29,171
მაშინ სისულელეს არ გაიგონებ
დანარჩენი დღე.

151
00:11:34,916 --> 00:11:35,743
კრის.

152
00:11:37,397 --> 00:11:38,659
ჰმ?

153
00:11:39,921 --> 00:11:40,879
გაჩერდი.

154
00:11:41,923 --> 00:11:43,011
რა?

155
00:11:45,666 --> 00:11:47,059
ახლა უნდა გაჩერდე.

156
00:11:48,930 --> 00:11:49,931
კრის, ნუ.

157
00:11:50,671 --> 00:11:52,891
ბენსონი.

158
00:11:54,457 --> 00:11:55,981
რატო ზრუნავ?

159
00:11:59,375 --> 00:12:00,768
იმიტომ რომ შენ დააფიქსირე შენი აზრი.

160
00:12:01,682 --> 00:12:03,162
ცოტა ხნის წინ გააკეთე.

161
00:12:03,640 --> 00:12:05,468
ახლა კი უბრალოდ
დიქად ყოფნა.

162
00:12:05,555 --> 00:12:08,428
არასდროს მქონია
პრობლემა შენთან.

163
00:12:09,037 --> 00:12:11,170
მაგრამ თუ ეცდები მითხარი
რაც შემიძლია

164
00:12:11,257 --> 00:12:13,259
და არ შემიძლია,

165
00:12:14,086 --> 00:12:15,914
პრობლემა არ მექნება
გარდამტეხი თქვენი მშვიდობიანი

166
00:12:16,044 --> 00:12:20,222
წითური არსებობა
ცოცხალ ჯოჯოხეთში.

167
00:12:21,180 --> 00:12:22,485
გვესმის ერთმანეთის?

168
00:12:28,535 --> 00:12:29,449
რა თქმა უნდა.

169
00:12:31,973 --> 00:12:32,974
კარგი მოსასმენია.

170
00:12:35,020 --> 00:12:36,935
ახლა სად ვიყავით?

171
00:12:41,591 --> 00:12:42,767
მოდი, იცი რა უნდა გააკეთო.

172
00:12:57,390 --> 00:12:59,131
ღმერთო ჩემო.

173
00:13:03,788 --> 00:13:05,006
ჰმ. მერცხალი.

174
00:13:06,747 --> 00:13:08,662
ისე უცნაური.

175
00:13:12,971 --> 00:13:14,799
ჯანდაბა ელოდები?
აიღე კიდევ ერთი.

176
00:13:16,148 --> 00:13:19,542
ღმერთო ჩემო.

177
00:13:23,329 --> 00:13:24,330
მოდი.

178
00:13:27,246 --> 00:13:30,031
მეტი, მეტი, მეტი.
როგორია ეს გემო?

179
00:13:30,336 --> 00:13:32,033
ეს არის...

180
00:13:32,904 --> 00:13:34,906
კარგი.

181
00:13:34,993 --> 00:13:36,516
ნახე?
ეს უხეშია. მოდი.

182
00:13:36,603 --> 00:13:38,257
რა ბიჭია.
მოდი, წავიდეთ.

183
00:13:38,561 --> 00:13:39,954
კარგი საქმეა, ბრედლი.

184
00:14:50,807 --> 00:14:52,766
მოდით გავაკეთოთ
- დღეს საყინულეში.
კრისი, არა.

185
00:14:52,853 --> 00:14:55,073
ჯერ კიდევ არის გამონაყარი
ჩემს უკანალზე ბოლო დროს.

186
00:14:55,160 --> 00:14:56,422
ჰეი, სად იყავი, მეგობარო?

187
00:15:20,533 --> 00:15:21,664
რა ჯანდაბა წადი...

188
00:15:32,240 --> 00:15:33,198
გაჩერდი!

189
00:15:38,899 --> 00:15:40,857
რას გეგმავთ
ისევ იქ ბრუნდები, ჰარდი?

190
00:15:41,946 --> 00:15:43,773
გთხოვ ნუ...
ნუ... ნუ გააკეთებ ამას.

191
00:16:05,839 --> 00:16:09,756
ჰეი.

192
00:16:10,322 --> 00:16:11,236
შიტ.

193
00:16:12,715 --> 00:16:13,934
გაჩუმდი ჯანდაბას!

194
00:17:38,714 --> 00:17:40,412
დამეხმარე
გადაიტანეთ ეს ორი უკანა მხარეს.

195
00:17:54,165 --> 00:17:56,863
ბრედლი, ნუ მაიძულებ
ზოგიერთი "ათამდე" სისულელეა.

196
00:18:16,361 --> 00:18:17,927
შეხედე ამ საშინელ არეულობას.

197
00:18:41,516 --> 00:18:44,780
აიღე ფეხი.

198
00:18:54,660 --> 00:18:56,227
ჯანდაბა.

199
00:19:16,638 --> 00:19:17,726
საზიზღარი ნაბიჯი.

200
00:19:20,990 --> 00:19:22,296
ღმერთო.

201
00:19:32,045 --> 00:19:33,046
სად არის შენი ტელეფონი?

202
00:19:34,569 --> 00:19:35,483
ჩემს ქურთუკში.

203
00:20:11,040 --> 00:20:11,954
წადი.

204
00:20:13,608 --> 00:20:14,522
ფეხით.

205
00:20:28,144 --> 00:20:29,711
გადაიტანეთ ეს ყველაფერი
წინა სავარძლიდან.

206
00:20:36,196 --> 00:20:38,503
ბრედლი, შემეძლო შენი მოკვლა
აქამდე ასჯერ.

207
00:20:38,590 --> 00:20:40,592
ჩაჯდები მანქანაში?

208
00:20:42,637 --> 00:20:44,857
იესო ქრისტე.

209
00:21:00,133 --> 00:21:03,005
<i>♪ Supersoaker MD50
უსარგებლო თვითმკვლელობისთვის ♪</i>

210
00:21:03,092 --> 00:21:06,008
<i>♪ ექვსი გარეუბნის ფაგოტი
უსარგებლო კრუიზი ჯოირიდზე ♪</i>

211
00:21:06,095 --> 00:21:07,662
<i>♪ დამსხვრევა გამვლელებს ♪</i>

212
00:21:07,749 --> 00:21:09,795
<i>♪ ვიცინი ფრენის დროს
გელოდები ♪</i>

213
00:21:09,882 --> 00:21:11,492
ვიცი რა
შენ ფიქრობ, ბრედლი.

214
00:21:12,058 --> 00:21:14,713
<i>♪ ჩემი .380-ის მოფერებით
ნამდვილი მკვლელობა...♪</i>

215
00:21:14,800 --> 00:21:16,018
მათემატიკა უკვე გავაკეთე.

216
00:21:16,932 --> 00:21:19,283
შემდეგი ცვლა იწყება 2:00 საათზე.
ახლა 8:30 საათია.

217
00:21:19,370 --> 00:21:21,633
ეს არის ხუთსაათნახევარი
სანამ ვინმე შიგნით შევა.

218
00:21:21,720 --> 00:21:23,025
ეს ვარაუდობს, რა თქმა უნდა,

219
00:21:23,112 --> 00:21:25,419
ზოგიერთი პოტენციური მომხმარებელი
არ არის საშინელება

220
00:21:25,506 --> 00:21:27,247
იმიტომ რომ ვერ იღებენ
მათი ხუჭუჭა შეფუთვა,

221
00:21:27,334 --> 00:21:28,901
ისინი ამტვრევენ ფანჯარას
ან რაღაც სისულელე.

222
00:21:29,902 --> 00:21:31,295
ასე რომ, შანსები არის,

223
00:21:31,556 --> 00:21:34,080
ხუთნახევარი საათი
სანამ ვინმე შემოვა.

224
00:21:34,167 --> 00:21:36,778
ახლა თუ გაგვიმართლა,
ეს იქნება დონი.

225
00:21:37,866 --> 00:21:39,651
შენ იცი,
ის მიიღებს მას კურთხევად,

226
00:21:39,738 --> 00:21:41,783
ხედავს, რომ მაღაზია დახურულია,
ის ტრაკს წაიყვანს სახლში.

227
00:21:41,870 --> 00:21:42,958
მაგრამ თუ ეს კარლაა,

228
00:21:44,917 --> 00:21:46,571
მაშინ მან შეიძლება იცოდეს
რომ რაღაც ხდება.

229
00:21:48,224 --> 00:21:50,662
მან შეიძლება დარეკოს შტაბში,
შეიძლება პოლიცია გამოიძახოს.

230
00:21:51,445 --> 00:21:52,620
მაგრამ მე ვფიქრობ...

231
00:21:54,970 --> 00:21:57,016
ისევ ისეთი იქნება
ერთი საათი მაინც

232
00:21:57,103 --> 00:21:58,931
სანამ გაარკვევენ
რა არის საყინულეში,

233
00:21:59,018 --> 00:22:00,498
შემდეგ კიდევ ერთი საათი
იმისთვის, რომ ჭუჭყი გაწმინდონ

234
00:22:00,585 --> 00:22:01,673
შარვალიდან და...

235
00:22:02,500 --> 00:22:04,502
გაარკვიე რა უნდა გააკეთო
სამმაგი მკვლელობის შესახებ

236
00:22:04,589 --> 00:22:07,200
10000 კაციან ქალაქში.
ასე რომ სულ მცირე...

237
00:22:08,680 --> 00:22:10,159
შვიდი საათის შემდეგ.

238
00:22:16,775 --> 00:22:18,124
შვიდი საათი.

239
00:22:20,256 --> 00:22:23,434
კაცო, ვინ იცის სად
შვიდ საათში ვიქნებით?

240
00:22:27,960 --> 00:22:29,004
მშიერი ხარ?

241
00:22:31,093 --> 00:22:32,181
მოდი რამე ვჭამოთ.

242
00:22:32,617 --> 00:22:34,488
<i>♪ უსარგებლოა თვითმკვლელობისთვის ♪</i>

243
00:22:39,928 --> 00:22:41,060
ჩაიცვი.

244
00:23:01,646 --> 00:23:02,647
დაჯექი.

245
00:23:06,128 --> 00:23:08,000
აი შენ წადი.

246
00:23:08,087 --> 00:23:09,001
გმადლობთ.

247
00:23:14,136 --> 00:23:16,138
ეს კვერცხის კერძი?
მმ-ჰმ?

248
00:23:16,225 --> 00:23:18,227
რა არის ეს?
ოჰ,
ეს არის სპეციალობა.

249
00:23:21,317 --> 00:23:24,016
ყველაფერი კარგად...

250
00:23:26,279 --> 00:23:29,325
ბენსონი.

251
00:23:30,501 --> 00:23:31,545
რატომ ვართ აქ?

252
00:23:32,546 --> 00:23:33,417
ჰმ?

253
00:23:34,461 --> 00:23:35,593
რა... რატომ...

254
00:23:36,463 --> 00:23:38,073
რატომ აკეთებ ამას...

255
00:23:40,598 --> 00:23:41,599
რას გულისხმობ?

256
00:23:45,080 --> 00:23:46,342
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ, რომ ...

257
00:23:50,042 --> 00:23:51,696
მაინტერესებს როდის იყავი
ამას მკითხავ.

258
00:23:52,087 --> 00:23:54,612
რა შემიძლია მოგიტანოთ ბატონებო
ამ მშვენიერ დილას?

259
00:23:54,699 --> 00:23:56,004
ისე...

260
00:23:57,049 --> 00:23:58,790
მარშა...

261
00:23:58,877 --> 00:24:01,749
მარშა, მარშა, მარშა,
უჰ, მე მაქვს შენთან შეკითხვა.

262
00:24:02,054 --> 00:24:05,927
აკეთებს მოკლე დასტას
მოყვება ჰეშ ბრაუნი?

263
00:24:06,014 --> 00:24:07,189
არა, უბრალოდ სადღეგრძელო.

264
00:24:08,103 --> 00:24:09,714
სირცხვილია.

265
00:24:09,801 --> 00:24:11,890
- მაგრამ ომლეტები აკეთებენ?
- სწორია, ბატონო.

266
00:24:11,977 --> 00:24:14,153
კარგი. კარგი, მაშინ
ეს იქნება, აჰ,

267
00:24:14,240 --> 00:24:16,155
დასავლური ომლეტი
ერთგვარი დილა ჩემთვის.

268
00:24:16,242 --> 00:24:19,637
და ბატონისთვის...

269
00:24:23,162 --> 00:24:25,033
ბრედლი, რა გვარია?

270
00:24:25,425 --> 00:24:26,600
ეს ბრედლია.

271
00:24:27,035 --> 00:24:29,603
შენი სახელი
არის "ბრედლი ბრედლი"?

272
00:24:30,735 --> 00:24:33,607
არა, ჩემი უკანასკნელი...
ჩემი სახელია რენდი.

273
00:24:33,694 --> 00:24:34,869
რენდი?

274
00:24:34,956 --> 00:24:37,829
ისე, ორი სახელი,
ეს მართლაც განსაკუთრებულია.

275
00:24:39,352 --> 00:24:41,006
ძალიან განსაკუთრებულია, რენდი.

276
00:24:42,573 --> 00:24:43,878
უჰ. რას ჭამ?

277
00:24:44,575 --> 00:24:45,576
ჰმ...

278
00:24:46,054 --> 00:24:47,491
კარგად ვარ, მადლობა.

279
00:24:49,144 --> 00:24:51,103
იცით რა, მოდით უბრალოდ
მიეცი მას დარიჩინის ფუნთუშა.

280
00:24:51,190 --> 00:24:52,583
მას შეუძლია მიირთვას ეს.

281
00:24:52,670 --> 00:24:55,499
დასავლური ომლეტი, დარიჩინის ფუნთუშა.
მოდის პირდაპირ.

282
00:24:56,108 --> 00:24:57,239
მადლობა.

283
00:24:57,326 --> 00:24:58,458
სინამდვილეში, იცით რა?
გააჩერეთ.

284
00:24:58,719 --> 00:25:00,721
მე კიდევ ერთი შეკითხვა მაქვს
შენთვის, მარშა.

285
00:25:00,982 --> 00:25:01,940
სროლა.

286
00:25:04,464 --> 00:25:05,683
რამდენი ხანია აქ მუშაობ?

287
00:25:06,118 --> 00:25:07,554
„უკვე ექვსი წელია.

288
00:25:09,034 --> 00:25:10,949
და სასადილო ინდუსტრიაში
საერთო ჯამში?

289
00:25:11,166 --> 00:25:14,909
გამოიცანი 19,
შესაძლოა 20 წელი.

290
00:25:14,996 --> 00:25:16,084
უფლება.

291
00:25:16,389 --> 00:25:17,825
- დიდი ხანია, ჰა?
დიდი ხანია.

292
00:25:17,912 --> 00:25:19,218
შენ აქ ცხოვრობდი
მთელი შენი ცხოვრება?

293
00:25:19,392 --> 00:25:20,741
რატომ, ფაქტობრივად,
მაქვს.

294
00:25:22,700 --> 00:25:25,616
გყავს ბავშვები?
- დიახ. ორი ბიჭი.

295
00:25:26,007 --> 00:25:27,487
თვრამეტი და ოცდაორი.

296
00:25:28,706 --> 00:25:31,535
ბოლოს როდის
- მათ ელაპარაკე?
ისე...

297
00:25:31,622 --> 00:25:32,753
ქმარი გყავს?

298
00:25:34,102 --> 00:25:37,323
აბა, ეს უბრალოდ - ბოლოს როდის იყო
რამე გააკეთე, მარშა?

299
00:25:37,671 --> 00:25:39,499
მე--როგორც, მართლა რაღაც გავაკეთე.

300
00:25:42,589 --> 00:25:43,634
რაღაცას მნიშვნელობა ჰქონდა.

301
00:25:53,513 --> 00:25:54,732
არაფერი მახსენდება?

302
00:25:58,344 --> 00:26:00,999
ვაპირებ წასვლას
განათავსეთ თქვენი შეკვეთა.

303
00:26:01,477 --> 00:26:02,435
კარგი.

304
00:26:03,436 --> 00:26:04,480
კარგი ჩატი, მარშ.

305
00:26:09,964 --> 00:26:11,313
ნუ მიყურებ ასე.

306
00:26:11,618 --> 00:26:13,751
შენ ფიქრობ რომ
რაიმე გავლენა მოახდინა მის ცხოვრებაზე?

307
00:26:22,107 --> 00:26:23,064
რაც შეეხება მე?

308
00:26:26,067 --> 00:26:27,373
შენ რა?

309
00:26:30,594 --> 00:26:32,378
რას აკეთებს
ეს ჩემთან არის დაკავშირებული?

310
00:26:34,641 --> 00:26:36,556
შენ გულისხმობ აქ რატომ ხარ
ახლავე?

311
00:26:39,298 --> 00:26:42,257
იმიტომ, რომ რენდი,
მე გიყურებდი,

312
00:26:42,606 --> 00:26:45,783
და ზუსტად ვიცი რომ
შენ ჯობიხარ ამ სისულელეს.

313
00:26:47,698 --> 00:26:49,177
თქვენ გაქვთ სრული ზომის,

314
00:26:49,264 --> 00:26:52,485
პატიოსანი ღვთის წინაშე,
მოქმედი ადამიანის ტვინი.

315
00:26:53,660 --> 00:26:56,794
და მაინც, დღეს გიყურე
მიირთვით დღის წინანდელი ჩიზბურგერი

316
00:26:56,881 --> 00:26:59,666
რადგან მოსიარულე დიკი მკლავებით
ჯანდაბა გითხარი.

317
00:27:02,408 --> 00:27:03,888
ოცი წლის ხარ,

318
00:27:03,975 --> 00:27:05,716
და უკვე ხარ
უფრო პათეტიკური

319
00:27:05,803 --> 00:27:08,109
ვიდრე ყოველი ადამიანი
ამ ღვთის მიტოვებულ ქალაქში,

320
00:27:08,196 --> 00:27:10,590
და რომ შეცდომები
ცოცხალი სირცხვილი ჩემგან.

321
00:27:16,596 --> 00:27:18,946
მაგრამ არის რაღაც
შენს შესახებ. ჰმ?

322
00:27:21,775 --> 00:27:23,081
რაღაც გამოსასწორებელია.

323
00:27:25,561 --> 00:27:26,998
და მე მჯერა ამის.

324
00:27:30,349 --> 00:27:32,481
ვგულისხმობ, ჯოჯოხეთი,
როცა იქ იდექი...

325
00:27:34,919 --> 00:27:36,050
მიყურებს,

326
00:27:37,661 --> 00:27:39,097
ელოდები, რომ მოგკლავ.

327
00:27:45,320 --> 00:27:47,192
ეს იყო ერთადერთი
დავიჯერე.

328
00:27:53,633 --> 00:27:55,069
ეს პასუხობს თქვენს კითხვას?

329
00:28:00,640 --> 00:28:01,859
მადლობა, მარშა.

330
00:28:14,828 --> 00:28:16,177
მერე რა, ახლა?

331
00:28:18,440 --> 00:28:20,660
მე ვჭამ ჩემს ომლეტს
არის "რა ახლა?"

332
00:28:32,106 --> 00:28:34,195
რა ჯანდაბა
აკეთებ? მოდით წავიდეთ.

333
00:29:01,440 --> 00:29:02,963
მე რეალურად ოცდაერთი წლის ვარ.

334
00:29:04,878 --> 00:29:06,053
რა?

335
00:29:06,358 --> 00:29:09,100
ადრე შენ ამბობდი, რომ ოცი წლის ვიყავი,
მაგრამ მე რეალურად ოცდაერთი წლის ვარ.

336
00:29:15,410 --> 00:29:17,238
მაშ, რამდენი ხანი იყავი
საშუალო სკოლის გარეთ?

337
00:29:18,936 --> 00:29:20,241
როგორია ეს სამი წელი?

338
00:29:20,328 --> 00:29:21,242
ორი.

339
00:29:22,635 --> 00:29:23,897
ერთი წლით დამაკავეს.

340
00:29:25,464 --> 00:29:26,465
როდის?

341
00:29:30,034 --> 00:29:31,078
მეორე კლასი.

342
00:29:35,213 --> 00:29:37,258
- გაჩუმდი ჯანდაბა.
- რა?

343
00:29:37,345 --> 00:29:38,825
რას გულისხმობ "რას?"

344
00:29:38,912 --> 00:29:41,436
როგორ ჯანდაბა
მეორე კლასში ჩავარდები?

345
00:29:41,523 --> 00:29:44,439
უჰ. მე... არ ჩავვარდი.
უბრალოდ შემაკავებდა.

346
00:29:44,526 --> 00:29:46,006
რისთვის?

347
00:29:46,702 --> 00:29:50,184
რა გააკეთე?
ხაზებს მიღმა ფერადობდი?

348
00:29:52,143 --> 00:29:55,320
დედაჩემი უბრალოდ არ ფიქრობდა
რომ მზად ვიყავი.

349
00:29:55,407 --> 00:29:58,932
ჟღერს, როგორც ჭუჭყიანი
სისულელეა ჩემთვის, რენდი.

350
00:30:00,891 --> 00:30:03,676
- ჰო, შეიძლება.
- არა, რა თქმა უნდა.

351
00:30:03,763 --> 00:30:05,939
ეს არის რამდენიმე
ზედმეტად მშობელი სისულელე.

352
00:30:07,767 --> 00:30:09,769
უნდა ადგე
საკუთარი თავისთვის.

353
00:30:11,727 --> 00:30:14,818
არ მისცეთ უფლება მათ გადაწყვიტონ
- რა არის შენთვის სწორი.
- კარგი, მე მხოლოდ შვიდი ვიყავი.

354
00:30:16,471 --> 00:30:17,603
მაინც.

355
00:30:35,969 --> 00:30:37,057
მოიტანე ეს.

356
00:30:45,283 --> 00:30:46,371
ამ გზით.

357
00:30:50,201 --> 00:30:51,115
მოდით წავიდეთ.

358
00:31:01,081 --> 00:31:02,126
ჰეი, დედა.

359
00:31:04,563 --> 00:31:05,607
მაშინვე დავბრუნდები.

360
00:31:16,488 --> 00:31:18,751
ჰეი. მომეცი ეს.

361
00:31:19,970 --> 00:31:21,406
საუზმე მოგიტანე.

362
00:31:22,233 --> 00:31:23,190
გმადლობთ.

363
00:31:30,328 --> 00:31:33,548
ბენი, მიმიხვდი?
ცოტა სიგარეტი?

364
00:31:33,635 --> 00:31:35,942
არა, დედა,
შენი სიგარეტი დამავიწყდა.

365
00:31:36,029 --> 00:31:38,945
ბენი,
წასვლის წინ გკითხე.

366
00:31:39,032 --> 00:31:40,860
ჰო, შენ იცი...

367
00:31:42,122 --> 00:31:45,691
...შეგიძლია
ყოველთვის თავად მიიღე ისინი, დედა.

368
00:31:47,867 --> 00:31:52,089
ბენი, შენ იცი
სიგარეტს ვერ ვიღებ...

369
00:31:52,176 --> 00:31:54,047
აი, რამდენიმე სიგარეტი.
მიირთვით თქვენი საუზმე.

370
00:31:55,266 --> 00:31:57,442
არ შეეხოთ არაფერს.
მაშინვე დავბრუნდები.

371
00:32:10,368 --> 00:32:11,456
ვინ ხარ შენ?

372
00:32:13,762 --> 00:32:16,287
უჰ. მე ვარ... მე ვარ... მეგობარი ვარ.

373
00:32:17,114 --> 00:32:18,158
ფ... სამსახურიდან.

374
00:32:26,471 --> 00:32:28,342
რა არის მთელი შენი მაისური?

375
00:32:33,217 --> 00:32:34,218
ჰმ...

376
00:32:36,350 --> 00:32:37,395
ეს კეტჩუპია.

377
00:32:38,483 --> 00:32:43,270
მე-- მე-- დავღვარე დიდი...
დიდი რამ კეტჩუპი სამსახურში.

378
00:32:45,055 --> 00:32:47,100
არ ჰგავს კეტჩუპს.

379
00:32:47,405 --> 00:32:49,320
ისე, ეს...
ახლა მხოლოდ გამხმარია.

380
00:32:49,929 --> 00:32:51,017
ცოტა ხნის წინ არის.

381
00:32:59,765 --> 00:33:01,767
არ ჰგავს კეტჩუპს.

382
00:33:13,779 --> 00:33:14,867
ტელეფონი.

383
00:33:16,042 --> 00:33:17,130
ჰმ?

384
00:33:20,655 --> 00:33:21,961
მომეცი ტელეფონი.

385
00:33:23,832 --> 00:33:25,399
დარეკვა მჭირდება.

386
00:33:33,494 --> 00:33:34,495
კარგი.

387
00:33:40,110 --> 00:33:41,024
კარგი.

388
00:34:00,913 --> 00:34:02,871
მოდი ახლა.
მომეცი ტელეფონი.

389
00:34:15,275 --> 00:34:16,450
მომეცი ტელეფონი.

390
00:34:17,016 --> 00:34:18,757
რა ჯანდაბა
აკეთებ?

391
00:34:21,325 --> 00:34:23,283
რა ჯანდაბა გითხარი?

392
00:34:23,370 --> 00:34:25,198
რა ჯანდაბა გითხარი?

393
00:34:25,285 --> 00:34:27,113
მე ვუთხარი
არ შეეხოთ არაფერს.

394
00:34:27,200 --> 00:34:28,854
-შენ გგონია, რომ მე შენთან ვგიჟდები?
- მე უბრალოდ...

395
00:34:28,941 --> 00:34:30,116
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

396
00:34:30,203 --> 00:34:31,639
ის... ის...
მას ტელეფონი უნდოდა.

397
00:34:31,726 --> 00:34:33,989
მან თქვა, რომ სჭირდებოდა
ვინმეს დარეკვა.

398
00:34:39,082 --> 00:34:40,953
ვინ ჯანდაბა
გჭირდებათ დარეკვა?

399
00:34:42,433 --> 00:34:44,957
ვინმეს მინდა დავურეკო.

400
00:34:46,785 --> 00:34:51,050
შიტ. სატელეფონო ზარები არ არის!

401
00:34:54,314 --> 00:34:55,272
ჩაიცვი ისინი.

402
00:35:00,929 --> 00:35:02,366
უბრალოდ დამზადება მინდოდა

403
00:35:02,801 --> 00:35:05,543
დაწყევლილი სატელეფონო ზარი, ბენი.

404
00:35:11,505 --> 00:35:12,941
მოდი. ფეხით.

405
00:35:38,967 --> 00:35:43,058
რენდი, ვფიქრობ, შეიძლება ვიყავი
გამოგიგზავნით შერეულ შეტყობინებებს.

406
00:35:46,453 --> 00:35:48,673
მე ვფიქრობ რომ
როცა გესაუბრებოდი

407
00:35:50,892 --> 00:35:52,590
საკუთარი გადაწყვეტილებების მიღების შესახებ,

408
00:35:52,677 --> 00:35:55,593
თქვენ შეიძლება ეს აიღეთ
როგორც მოქმედებისკენ მოწოდება.

409
00:35:58,161 --> 00:35:59,423
და იქნებ იყო.

410
00:36:01,686 --> 00:36:03,209
და იქნებ ჩემი ბრალია.

411
00:36:07,953 --> 00:36:09,737
მაგრამ არის გარკვეული გადაწყვეტილებები...

412
00:36:09,998 --> 00:36:13,393
გარკვეული გადაწყვეტილებები
ეს არის ცუდი გადაწყვეტილებები.

413
00:36:14,307 --> 00:36:15,917
სულელური გადაწყვეტილებები.

414
00:36:16,004 --> 00:36:18,442
და... და დამაყენეს
რთულ მდგომარეობაში.

415
00:36:22,228 --> 00:36:23,664
ჩიხში ჩამაყენეს.

416
00:36:26,014 --> 00:36:29,714
იმიტომ რომ მაიძულებს
რომ გტკიო...

417
00:36:32,978 --> 00:36:35,546
...როცა მართლა მინდა გავაკეთო
გეხმარება.

418
00:36:38,897 --> 00:36:40,377
ჩემი გჯერა, არა?

419
00:36:44,859 --> 00:36:47,427
რადგან მე ნამდვილად
ჯანდაბა გააკეთე.

420
00:36:50,387 --> 00:36:52,998
ასე რომ, უბრალოდ დავივიწყოთ
ყველაფერზე რაც მოხდა.

421
00:36:54,173 --> 00:36:56,175
დავივიწყებთ
ყველაფრის შესახებ იმ სახლში,

422
00:36:56,262 --> 00:37:00,658
და ამიერიდან,
დღევანდელი დღე შენზეა.

423
00:37:05,967 --> 00:37:07,273
და თუ დაგეხმარები...

424
00:37:11,321 --> 00:37:12,626
მომწონს, ნამდვილად დაგეხმარება...

425
00:37:15,977 --> 00:37:18,110
...მაშინ მე ვერ მყავხარ
ჩემს გზაზე დადგომა.

426
00:37:22,027 --> 00:37:25,073
მჭირდება ჩემთან მუშაობა,
არა ჩემს წინააღმდეგ.

427
00:37:25,683 --> 00:37:26,553
კარგი?

428
00:37:30,253 --> 00:37:32,777
ასე რომ, ჩვენ მოედანზე?

429
00:37:37,042 --> 00:37:37,999
ჰო.

430
00:37:39,784 --> 00:37:40,698
ჩვენ კვადრატში ვართ.

431
00:37:42,917 --> 00:37:43,962
სუპერ.

432
00:38:08,813 --> 00:38:10,423
ო, ჯანდაბა, კაცო.

433
00:38:17,909 --> 00:38:19,258
მოდი რაღაც გკითხო.

434
00:38:21,478 --> 00:38:22,696
რასაც კრისი ამბობდა

435
00:38:22,827 --> 00:38:24,785
იმის შესახებ, რომ არ გაქვს
შეყვარებული. ეს მართალია?

436
00:38:26,657 --> 00:38:29,442
უჰ. ჰო. ჰო, მართალია.

437
00:38:31,009 --> 00:38:31,966
გეი ხარ?

438
00:38:33,577 --> 00:38:34,795
არა, მე არ ვარ გეი.

439
00:38:36,971 --> 00:38:38,103
ქალწული ხარ?

440
00:38:39,147 --> 00:38:40,148
უჰ...

441
00:38:41,802 --> 00:38:44,762
ჰო.
ეს კარგია.

442
00:38:45,937 --> 00:38:47,895
- ეს არის?
- ჰო, აუცილებლად.

443
00:38:49,593 --> 00:38:51,377
აჰა, იწყებ სექსს,
არის შანსი

444
00:38:51,464 --> 00:38:53,379
რომ ვინც არ უნდა გაგიჟდეს
დაორსულდება.

445
00:38:54,598 --> 00:38:57,252
მაშინ რომელიმე ღარიბი ბავშვი იქნება
შენთან, როგორც მამა.

446
00:38:57,340 --> 00:38:59,690
ახლა ეს არაფერია პირადი.

447
00:38:59,777 --> 00:39:01,735
ძალიან ბევრი ბიჭი
ძაან ადრე დაიწყე გარყვნილება,

448
00:39:01,822 --> 00:39:03,650
ისინი ბავშვებთან ერთად რჩებიან
მათ არ სურთ.

449
00:39:04,042 --> 00:39:05,565
ეს ბავშვები იზრდებიან,
და გაიგებენ

450
00:39:05,652 --> 00:39:08,873
ისინი მხოლოდ იმიტომ არსებობენ
მათ ჰყავდათ საძაგელი თინეიჯერი მშობლები.

451
00:39:13,268 --> 00:39:14,357
ისინი იწყებენ კრეკის გაკეთებას,

452
00:39:14,922 --> 00:39:16,794
ისინი უერთდებიან კულტს,

453
00:39:17,621 --> 00:39:20,885
ან უარესი, იწყებენ ქონას
საკუთარი დაუცველი სექსი.

454
00:39:31,156 --> 00:39:33,550
ვიწყებ ფიქრს
რომ დღევანდელი პრობლემების უმეტესობა

455
00:39:33,637 --> 00:39:35,813
პირდაპირი შედეგია
იქიდან, რომ მოზარდები

456
00:39:35,900 --> 00:39:38,032
თავს ვერ აჩერებენ
ერთმანეთის გაჯავრებისგან.

457
00:39:39,991 --> 00:39:41,035
ასე რომ, ნამდვილად,

458
00:39:42,863 --> 00:39:44,430
თქვენ სამყაროს სიკეთეს აკეთებთ.

459
00:39:48,042 --> 00:39:50,088
ჰო. ასე მგონია.

460
00:39:53,221 --> 00:39:54,527
ოდესმე გქონიათ ერთი?

461
00:39:56,573 --> 00:39:57,574
შეყვარებული?

462
00:39:58,531 --> 00:40:02,883
უჰ. ჰო, ჰო, მე... ერთი მქონდა.
ეს იყო რამდენიმე წლის წინ.

463
00:40:07,105 --> 00:40:08,672
რა ერქვა მას?

464
00:40:11,805 --> 00:40:12,937
ლიზა.

465
00:40:13,024 --> 00:40:15,418
ლიზა, სიმპსონის მსგავსად.

466
00:40:18,116 --> 00:40:19,030
რა მოხდა?

467
00:40:21,032 --> 00:40:22,860
მისი... კატა მოკვდა.

468
00:40:25,732 --> 00:40:26,864
რას გულისხმობ?

469
00:40:28,779 --> 00:40:31,259
მისი კატა მოკვდა, შემდეგ ჩვენ

470
00:40:31,869 --> 00:40:33,958
უბრალოდ შეწყვიტე შეხვედრა
ამის შემდეგ.

471
00:40:34,132 --> 00:40:35,350
იმიტომ რომ მისი კატა მოკვდა?

472
00:40:35,699 --> 00:40:36,743
ჰო.

473
00:40:37,614 --> 00:40:39,224
ან... სახის.

474
00:40:39,311 --> 00:40:41,574
რა... რა ხარ...
რას მეუბნები?

475
00:40:42,532 --> 00:40:44,925
რის თქმას ცდილობ?
მაგალითად, თქვენ ამბობთ, რომ მან თქვა,

476
00:40:45,012 --> 00:40:47,754
"მე არ შემიძლია შენთან შეხვედრა
- იმიტომ რომ ჩემი კატა მოკვდა"?
- არა,

477
00:40:47,841 --> 00:40:49,756
მე არ -- ბენსონი:
მერე რა ჯანდაბა თქვა?

478
00:40:50,322 --> 00:40:53,456
ჩვენ არასდროს ნამდვილად
- ამის შესახებ ისაუბრა შემდეგ.
მაგრამ შენ არასოდეს იყავი ისეთი,

479
00:40:53,543 --> 00:40:55,458
"ჰეი, გახსოვს ის დრო
შენ დამშორდი

480
00:40:55,545 --> 00:40:57,111
შენი გაწბილებული კატის გამო?"

481
00:40:58,809 --> 00:40:59,810
არა, ნამდვილად არა.

482
00:41:01,855 --> 00:41:04,205
ეს არის,
მოსწონს, დაუჯერებელი!

483
00:41:05,293 --> 00:41:07,078
რენდი, არა!

484
00:41:07,165 --> 00:41:09,210
მოიცადე, სად ვართ...
სად მივდივართ ახლა?

485
00:41:09,297 --> 00:41:12,605
სიგარეტი მჭირდება.

486
00:41:16,827 --> 00:41:18,393
ეს დაუჯერებელია.

487
00:41:44,507 --> 00:41:45,464
მოდით წავიდეთ!

488
00:41:53,951 --> 00:41:57,215
იცი, დავინახე თვალისმომჭრელი
თოფი, როცა ღორმა გაიარა.

489
00:42:01,175 --> 00:42:03,177
მჭირდება რომ გახსოვდეს
რაზეც ვისაუბრეთ.

490
00:42:04,831 --> 00:42:05,832
მახსოვს.

491
00:42:06,267 --> 00:42:07,312
თქვენ?

492
00:42:08,792 --> 00:42:10,010
იმიტომ რომ არ ვარ დარწმუნებული.

493
00:42:17,496 --> 00:42:19,498
ზემოთ რომ off.
შიგნით გადავიხდი.

494
00:43:18,426 --> 00:43:19,558
ჩაჯექი მანქანაში.

495
00:43:20,211 --> 00:43:21,212
იდეა მომივიდა.

496
00:43:21,995 --> 00:43:24,824
ასე რომ, ეს ლიზა...

497
00:43:26,130 --> 00:43:27,784
...შენ თქვი
ის მუშაობს სავაჭრო ცენტრში?

498
00:43:29,655 --> 00:43:30,613
ჰო.

499
00:43:32,484 --> 00:43:33,703
გგონია დღეს მუშაობს?

500
00:43:36,140 --> 00:43:37,794
მე არა... უჰ. არ ვიცი.

501
00:43:37,881 --> 00:43:40,405
შეიძლება, კი. ხანდახან,
შაბათ-კვირას მუშაობს.

502
00:43:40,492 --> 00:43:41,711
მაშინ სწორედ აქ მივდივართ.

503
00:43:44,017 --> 00:43:45,453
- მართლა?
- დიახ.

504
00:43:45,540 --> 00:43:47,368
დიახ! ჯანდაბა დიახ!

505
00:43:47,630 --> 00:43:50,676
კარგი... ჩვენ მივდივართ ლიზასთან შესახვედრად.

506
00:43:50,763 --> 00:43:53,766
შეხედე, ეს...
ეს იმდენად აზრიანია.

507
00:43:54,419 --> 00:43:57,204
ჩვენ უნდა... შენ უნდა წახვიდე

508
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
და დაელაპარაკე ამ ლიზას...

509
00:44:00,643 --> 00:44:03,515
გაარკვიე რა არის მისი გარიგება,
გამოარკვიე, რატომ გაგაგდო...

510
00:44:03,602 --> 00:44:04,647
მე-- მე--...და მერე იცი,

511
00:44:04,734 --> 00:44:06,474
შეგიძლია წახვიდე, შეგიძლია შეადგინო... მე--

512
00:44:06,561 --> 00:44:08,041
შეგიძლიათ გახდეთ საუკეთესო მეგობრები,

513
00:44:08,128 --> 00:44:09,913
შეგიძლიათ დაარტყით მას
- გაწბილებულ სახეში.
- კარგი, მაგრამ შენ...

514
00:44:10,000 --> 00:44:13,481
არ მაინტერესებს, მაგრამ ასეა
აუცილებელია, რომ ესაუბროთ მას,

515
00:44:13,568 --> 00:44:16,006
რადგან ეს დაგეხმარებათ
გაარკვიე შენი სისულელე.

516
00:44:16,093 --> 00:44:18,878
კარგი, მაგრამ ის...
ის შეიძლება არა...

517
00:44:18,965 --> 00:44:20,358
რა მოხდება, თუ ის იქ არ არის?

518
00:44:20,445 --> 00:44:23,883
ნუ გადაკვეთთ ხიდებს
სანამ მათთან მიხვალ, რენდი.

519
00:44:43,381 --> 00:44:44,817
<i>♪ მე წავალ წვეულებაზე
ჩემს მეგობრებთან ერთად ♪</i>

520
00:44:44,904 --> 00:44:46,819
<i>♪ იმიტომ, რომ ეს არ არის დასასრული
დიახ ♪</i>

521
00:44:46,906 --> 00:44:48,821
<i>♪ ეს მხოლოდ დასაწყისია
ჩვენ შევდივართ ♪</i>

522
00:44:48,908 --> 00:44:51,955
<i>♪ გავალ და დავხარჯავ
მთელი ჩემი დოლარი ♪</i>

523
00:44:52,042 --> 00:44:53,957
<i>♪ ჩემს მეგობრებთან ერთად
როგორც კი ის დაიწყება, თქვენ იცით ♪...</i>

524
00:44:54,044 --> 00:44:56,437
გამარჯობა? არის ვინმე აქ?

525
00:44:56,524 --> 00:44:57,700
სულ რაღაც წამი.

526
00:44:59,179 --> 00:45:00,659
ჰეი, როგორ შემიძლია...

527
00:45:01,791 --> 00:45:02,835
რენდი.

528
00:45:02,922 --> 00:45:04,271
ლიზა, გამარჯობა.

529
00:45:04,794 --> 00:45:06,317
უჰ. როგორ ხარ?

530
00:45:06,534 --> 00:45:08,014
მე კარგად ვარ.

531
00:45:08,449 --> 00:45:09,624
როგორ ხარ?

532
00:45:09,842 --> 00:45:11,278
ოჰ, კარგად ვარ.

533
00:45:12,323 --> 00:45:13,280
ჰო.

534
00:45:14,412 --> 00:45:16,631
შენ როდიდან
მოუსმინე Motoörhead-ს?

535
00:45:18,285 --> 00:45:21,288
უჰ. არ ვიცი. სულ ახლახან.

536
00:45:21,375 --> 00:45:22,550
მართლა?

537
00:45:22,637 --> 00:45:24,596
ჰო.
მე-- მე-- მომწონს მათი, ჰმ...

538
00:45:26,380 --> 00:45:27,773
ძალიან მომწონს მათი მუსიკა.

539
00:45:29,514 --> 00:45:30,428
კარგი.

540
00:45:32,473 --> 00:45:34,475
მაშ... ...რა ხდება?

541
00:45:35,868 --> 00:45:38,088
აბა, შენ იცი,
მე უბრალოდ ვჩერდებოდი,

542
00:45:38,175 --> 00:45:41,352
და მე ვიყავი რეალურად
მაინტერესებს, შეგვეძლო თუ არა

543
00:45:41,439 --> 00:45:43,658
- ცოტა ხანს ილაპარაკე.
- ოჰ. ახლა ნამდვილად არა
კარგი დრო.

544
00:45:43,746 --> 00:45:46,400
ჰმ, ვიცი, რომ მკვდარი ჩანს
აქ, მაგრამ, აჰ,

545
00:45:46,487 --> 00:45:49,534
მე მაქვს წვეულება
მეორეკლასელები ერთ საათში, ასე რომ...

546
00:45:52,929 --> 00:45:54,713
უჰ.
ისე, ეს... ეს არ იქნება...

547
00:45:54,800 --> 00:45:55,714
ასე დიდხანს არ იქნებოდა.

548
00:45:55,888 --> 00:45:57,063
ვწუხვარ,
მაგრამ მე ვარ... ვმუშაობ.

549
00:45:57,237 --> 00:45:58,935
მე აქ ვარ მომხმარებლების დასახმარებლად.

550
00:46:07,595 --> 00:46:09,467
ისე, ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მომხმარებლები.

551
00:46:12,252 --> 00:46:14,254
გაფორმება გინდა
ფიტულები?

552
00:46:14,820 --> 00:46:16,561
ჰო. რა თქმა უნდა.

553
00:46:17,431 --> 00:46:19,477
თუ მე მელაპარაკები სანამ ამას ვაკეთებ.

554
00:46:24,743 --> 00:46:27,050
- რომელი?
უჰ. T-- რა?

555
00:46:27,702 --> 00:46:31,358
რომელი ფიტულები
- გაფორმება გინდა?
- ოჰ.  ჰმ...

556
00:46:32,446 --> 00:46:37,103
უჰ. უჰ. მე... რაც შეეხება,
ჰმ... ნიანგი?

557
00:46:38,844 --> 00:46:39,802
შენც გინდა ერთი?

558
00:46:42,108 --> 00:46:43,718
ნება მომეცით ჟირაფი მივიღო.

559
00:46:44,850 --> 00:46:46,025
კარგი.

560
00:46:46,112 --> 00:46:49,202
ნება მომეცით წავიღო ისინი
უკნიდან. მაპატიე.

561
00:46:50,508 --> 00:46:54,033
<i>♪ მთელი ათასი ტყუილი
ეს არ არის გასაკვირი ♪</i>

562
00:46:54,120 --> 00:46:56,253
<i>♪ მე ვაპირებ ისევ ხმამაღლა ♪</i>

563
00:46:56,340 --> 00:46:58,516
<i>♪ მე წავალ წვეულებაზე
ჩემს მეგობრებთან ერთად ♪</i>

564
00:47:01,345 --> 00:47:03,434
შენ იქნები
კარგი ბიჭია, არა, რენდი?

565
00:47:11,703 --> 00:47:14,532
რენდი, ეს უცნაურია.

566
00:47:16,055 --> 00:47:18,710
დიახ, ვფიქრობ, ეს არის.

567
00:47:19,929 --> 00:47:22,409
გინდა მითხრა
რა ხდება

568
00:47:25,151 --> 00:47:26,109
ჰო.

569
00:47:26,892 --> 00:47:27,893
ჰმ...

570
00:47:30,417 --> 00:47:32,028
მაინტერესებდა...

571
00:47:33,986 --> 00:47:36,336
მაინტერესებდა
რატომ დაშორდი

572
00:47:37,076 --> 00:47:38,382
ორეოს გარდაცვალების შემდეგ.

573
00:47:40,210 --> 00:47:42,386
ეს არის ის, რაც გინდოდა
რომ მელაპარაკო?

574
00:47:43,517 --> 00:47:46,433
ისე, ჩვენ არასდროს ნამდვილად
ისაუბრა მასზე.

575
00:47:49,697 --> 00:47:52,048
არა, ვფიქრობ, ჩვენ არ გავაკეთეთ.

576
00:47:55,312 --> 00:47:56,182
ასე რომ...

577
00:48:02,754 --> 00:48:07,324
ეს არ მაინტერესებდა
ბევრი რამ Oreo-ს შესახებ.

578
00:48:07,411 --> 00:48:09,543
ანუ გავაკეთე, მაგრამ...

579
00:48:10,457 --> 00:48:12,982
მე... მე შენ გინდოდა
მასზე ზრუნვა.

580
00:48:13,069 --> 00:48:15,680
ან მგონი მინდოდა შენ
რომ აინტერესებდეს ფაქტი

581
00:48:15,767 --> 00:48:17,029
ვზრუნავდი მასზე.

582
00:48:17,551 --> 00:48:20,424
მინდოდა შენ გეზრუნა
რაღაცაზე, რენდი. მე...

583
00:48:21,294 --> 00:48:24,036
წარმოდგენა არ მქონდა
მოგეწონა თუ არა რამე.

584
00:48:24,297 --> 00:48:26,169
შენ ყოველთვის ასე ჩაკეტილი იყავი.

585
00:48:26,256 --> 00:48:28,823
ჩვენ... არასდროს გვილაპარაკია
იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც გინდოდა

586
00:48:28,911 --> 00:48:30,390
ან როგორ გრძნობდი თავს
თქვენი ოჯახის შესახებ

587
00:48:30,477 --> 00:48:31,565
ან შენი მეგობრები.

588
00:48:35,047 --> 00:48:36,962
ჩვენ არც კი გვისაუბრია
რა დაგემართა

589
00:48:37,049 --> 00:48:38,137
მეორე კლასში.

590
00:48:45,971 --> 00:48:48,147
ნახე, მე...
ვიცი, რომ ეს უსამართლო იყო ჩემ მიმართ

591
00:48:48,234 --> 00:48:49,627
რომ უბრალოდ წახვიდე
ასე, მაგრამ...

592
00:48:50,367 --> 00:48:52,717
...არც კი გიცდიათ
რომ გამომყვეს.

593
00:48:55,067 --> 00:48:57,635
ერთგვარი უბრალოდ ვარაუდი
შენთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდა.

594
00:49:03,467 --> 00:49:04,555
ისე,

595
00:49:06,644 --> 00:49:07,558
ეს გააკეთა.

596
00:49:09,777 --> 00:49:10,996
მისმინე, რენდი.

597
00:49:11,736 --> 00:49:13,912
ვაფასებ შენს აქ მოსვლას, ნამდვილად.

598
00:49:14,217 --> 00:49:15,435
ვფიქრობ, კარგია, რომ...

599
00:49:15,522 --> 00:49:17,655
რომ ცდილობ
რამის შეცვლა, მაგრამ...

600
00:49:17,742 --> 00:49:21,311
ეს უბრალოდ არ ჩანს
მოსწონს ამის გაკეთების სწორი გზა.

601
00:49:21,964 --> 00:49:23,356
მე არ მესმის ეს.

602
00:49:24,314 --> 00:49:27,404
და მე ნამდვილად ვერ ვხვდები მას.

603
00:49:28,535 --> 00:49:33,627
დიახ, ვფიქრობ, მე უბრალოდ ერთგვარი ვარ
ახლა უცნაურ ადგილას.

604
00:49:33,714 --> 00:49:35,803
ხუმრობა არაა.

605
00:49:35,890 --> 00:49:39,677
შენ შაბათს ატარებ
ნიანგზე sequins წებო.

606
00:49:39,764 --> 00:49:41,592
როგორ მიდის საქმე?

607
00:49:42,114 --> 00:49:44,987
ოჰ, შემომხედე.
ჯანდაბა პიკასო.

608
00:49:45,944 --> 00:49:47,467
ძალიან კარგია, რენდი.

609
00:49:51,167 --> 00:49:52,342
რას აკეთებ მერე?

610
00:49:53,169 --> 00:49:54,170
უჰ...

611
00:49:54,648 --> 00:49:57,390
მე ახლახან დავიწყე ცვლა, ასე რომ...

612
00:49:59,436 --> 00:50:01,481
ასე რომ,
თუ ამ საღამოს გვიან დავბრუნდებით,

613
00:50:01,568 --> 00:50:02,743
შეიძლება ისევ აქ იყო?

614
00:50:03,179 --> 00:50:05,311
აჰ, ჩვენ ალბათ უნდა
წამოდი.

615
00:50:06,530 --> 00:50:09,489
მართალია?
სანამ ყველა ბავშვი გამოჩნდება?

616
00:50:13,363 --> 00:50:17,280
მართალია, ბავშვები.
აი, ბავშვები მოვიდნენ.

617
00:50:17,367 --> 00:50:18,498
უფლება.

618
00:50:20,413 --> 00:50:21,936
შენ გააგრძელე
კარგი საქმეა, არა?

619
00:50:27,594 --> 00:50:28,726
მოდი, რენდი.

620
00:50:30,032 --> 00:50:33,078
აჰ, მოგვიანებით გნახავ, რენდი.

621
00:50:33,905 --> 00:50:35,515
მოდით წავიდეთ.

622
00:50:35,602 --> 00:50:36,516
ჰმ...

623
00:50:38,866 --> 00:50:39,954
ჰო, მე...

624
00:50:41,565 --> 00:50:42,435
გნახავ.

625
00:50:46,831 --> 00:50:48,876
დარწმუნებული ვარ ის არის
საყვარელი გოგო, რენდი,

626
00:50:48,963 --> 00:50:52,184
მაგრამ გულწრფელად არ ვფიქრობ
ის ღირს აურზაური.

627
00:50:53,359 --> 00:50:54,273
რატომაც არა?

628
00:50:54,665 --> 00:50:56,362
ისე, დამწყებთათვის,
ის მუშაობს სავაჭრო ცენტრში.

629
00:50:56,493 --> 00:50:57,798
აბა, რა ჭირს
სავაჭრო ცენტრებთან?

630
00:50:57,885 --> 00:50:59,539
ოჰ, არ ვიცი.
ისინი მხოლოდ განსახიერებაა

631
00:50:59,626 --> 00:51:00,932
კორპორატიული სიხარბის
და ყველაფერი დანარჩენი

632
00:51:01,019 --> 00:51:02,412
ეს არის სამყაროში გაფუჭებული.

633
00:51:02,499 --> 00:51:03,630
ისე, ჩვენ ვმუშაობთ ფასტფუდში.

634
00:51:03,717 --> 00:51:05,241
ასე არ არის,
იგივე?

635
00:51:05,328 --> 00:51:07,765
არა, ეს არ არის.

636
00:51:08,896 --> 00:51:10,637
ხალხი დადის სწრაფი კვების ობიექტებში

637
00:51:10,724 --> 00:51:11,943
იმიტომ რომ მათ რაღაც სჭირდებათ
ჭამა.

638
00:51:12,030 --> 00:51:14,815
სავაჭრო ცენტრი ემსახურება
აბსოლუტურად არანაირი მიზანი.

639
00:51:15,599 --> 00:51:17,644
ისინი უბრალოდ ერთობიან
მოხმარების ყველა ფორმა

640
00:51:17,731 --> 00:51:20,865
ერთ გიგანტად, ბრჭყვიალა,
კონდიციონერი ასული.

641
00:51:24,086 --> 00:51:26,218
თანაც, არ ვმუშაობ
ფასტფუდში უკვე.

642
00:51:30,483 --> 00:51:32,398
- ეს რა ჯანდაბაა?
- ეს ჩემი მობილურია.

643
00:51:35,662 --> 00:51:38,404
ამბობს "დედა." ჰო, უჰ, ამაზე უნდა ვუპასუხო.

644
00:51:38,752 --> 00:51:40,102
არა მგონია
ეს კარგი იდეაა.

645
00:51:40,189 --> 00:51:42,191
არა, გპირდები ასე იქნება
ბევრად უარესი თუ არა.

646
00:51:47,283 --> 00:51:49,850
- კარგი.
-ახლა ჩქარა.

647
00:51:53,767 --> 00:51:55,639
- რა?
-უბრალოდ, ეს სიფრთხილისთვის.

648
00:51:55,726 --> 00:51:56,596
მმ.

649
00:51:56,857 --> 00:51:57,989
გამარჯობა, დედა.

650
00:51:58,946 --> 00:52:00,644
ეს იყო ოთხი ბეჭედი
აყვანამდე, რენდი.</i>

651
00:52:00,644 --> 00:52:01,732
<i>რამე არ არის?</i> აჰ, არა, დედა.

652
00:52:02,776 --> 00:52:04,517
<i>მე მერიდები?</i> რა თქმა უნდა არა, დედა.

653
00:52:04,604 --> 00:52:06,040
უჰ. წამი დამჭირდა.

654
00:52:06,824 --> 00:52:08,913
<i>სად ხარ? ჟღერს
სადღაც გარეთ ხარ.

655
00:52:09,000 --> 00:52:11,742
არა, მე ვარ... კარგი, დიახ,
მე ვარ -- მე სავაჭრო ცენტრის გარეთ ვარ.

656
00:52:11,829 --> 00:52:14,484
- მე... მეგობართან ვარ.

<i>რატომ ხართ სავაჭრო ცენტრში?</i>

657
00:52:14,571 --> 00:52:15,963
ის-- ის უბრალოდ-- ის-- ის--

658
00:52:16,050 --> 00:52:18,183
მას უნდოდა მე
რათა დაეხმაროს მას რაღაცეების არჩევაში.

659
00:52:19,097 --> 00:52:20,925
<i>კარგი, შენ ყოფილხარ
ცოტა ხნით უმუშევარი.</i>

660
00:52:21,012 --> 00:52:22,405
<i>როდის გეგმავდი
ამას მეუბნები?</i>

661
00:52:24,581 --> 00:52:26,713
<i>ვიცი თუ არა
ეს მეგობარი? რა ჰქვია?</i>

662
00:52:26,800 --> 00:52:28,802
გამარჯობა... მისი... ბენსონი ჰქვია. შენ...

663
00:52:30,108 --> 00:52:31,631
თქვენ მას არ იცნობთ
მაგრამ ის კარგი ბიჭია.

664
00:52:31,718 --> 00:52:33,067
<i>შეეცადეთ არ იყოთ ძალიან გრძელი.</i>

665
00:52:34,895 --> 00:52:36,462
კარგი, მომისმინე, დედა,
მე... ალბათ უნდა...

666
00:52:36,549 --> 00:52:38,029
- დაასრულე ზარი.
<i>არ დაგავიწყდეთ,</i>

667
00:52:38,116 --> 00:52:39,335
<i>ჩვენ გვჭირდება სახლში მისვლა
სადილისთვის.</i>

668
00:52:39,422 --> 00:52:40,771
<i>ჩვენ ვმასპინძლობთ
ჰეილის საცეკვაო გუნდი ამაღამ.</i>

669
00:52:40,858 --> 00:52:41,859
უჰ. უფლება, უფლება.

670
00:52:42,207 --> 00:52:43,295
კარგი, ჰო, მე... ტელეფონი გავთიშე.

671
00:52:43,600 --> 00:52:45,297
უნდა წავიდე. რენდის დედა:
<i>და მე მჭირდება შენი ჩაცმა</i>

672
00:52:45,384 --> 00:52:46,994
<i>ეს თეთრი ღილებიანი პერანგი
რომ გამოვტოვე შენთვის.</i>

673
00:52:47,081 --> 00:52:48,648
კარგი. ნახვამდის, დედა.

674
00:52:53,610 --> 00:52:55,438
- ყოველთვის ასეა?
- ჰო, საკმაოდ.

675
00:52:56,090 --> 00:52:58,310
არ ვიცი რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან, რენდი,

676
00:52:58,397 --> 00:53:00,007
მაგრამ შენ არასდროს
გაარკვიე, დედაშენია თუ არა

677
00:53:00,094 --> 00:53:01,835
მიათრევთ გარშემო
შენი დიქით მთელი დღე.

678
00:53:02,967 --> 00:53:04,098
ის ცოტა ზედმეტად ჩართულია...

679
00:53:04,229 --> 00:53:05,448
...როგორ იღებთ გადაწყვეტილებებს.

680
00:53:05,535 --> 00:53:08,842
ჰო. გამოიცანით.

681
00:53:10,061 --> 00:53:12,063
ვგულისხმობ, მან შეგაჩერა
მეორე კლასში

682
00:53:12,150 --> 00:53:14,892
ქრისტეს გულისთვის.
ვინ ჯანდაბა აკეთებს ამას?

683
00:53:15,153 --> 00:53:16,154
ჰო.

684
00:53:16,241 --> 00:53:18,069
უბრალოდ
მიკრომართვის სისულელე.

685
00:53:19,201 --> 00:53:20,898
მისმინე, რენდი, ზრდასრული ხარ.

686
00:53:21,725 --> 00:53:23,379
თქვენ უნდა გქონდეთ
ცოტა თავმოყვარეობა.

687
00:53:23,466 --> 00:53:25,119
კარგი, არის რაღაც
უნდა გითხრა.

688
00:53:27,034 --> 00:53:28,079
რა?

689
00:53:28,340 --> 00:53:29,907
დაახლოებით როდის შემიკავეს.

690
00:53:29,994 --> 00:53:31,343
ეს არ იყო მხოლოდ დედაჩემის მიზეზი.

691
00:53:34,607 --> 00:53:35,521
რას გულისხმობ?

692
00:53:36,914 --> 00:53:40,918
ჰმ, იყო,
ჰმ... მოხდა ინციდენტი.

693
00:53:43,399 --> 00:53:45,357
- ინციდენტი?
- ჰო.

694
00:53:47,054 --> 00:53:47,968
ჰმ...

695
00:53:48,099 --> 00:53:50,275
- რა, ცეცხლივით?
- არა, ზუსტად არა.

696
00:53:50,362 --> 00:53:51,798
რა ჯანდაბა ხარ
მერე საუბარი?

697
00:53:51,885 --> 00:53:53,104
მე მყავდა ეს მასწავლებელი.

698
00:53:54,584 --> 00:53:55,541
მის წვერი.

699
00:53:57,369 --> 00:53:59,066
და ის იყო ასეთი...

700
00:54:01,808 --> 00:54:03,201
ყველას უყვარდა იგი.

701
00:54:03,549 --> 00:54:08,032
ანუ, მე ის მიყვარდა.

702
00:54:08,119 --> 00:54:10,034
მხოლოდ, იყო ეს თამაში
ვითამაშებდით.

703
00:54:10,121 --> 00:54:12,950
ჰმ... ეს იყო...

704
00:54:13,037 --> 00:54:15,387
შენ იცი, როცა ხარ, მაგალითად,
დარტყმის გოლები

705
00:54:16,736 --> 00:54:18,608
- მაგრამ თითებს იყენებ?
- ჰო.

706
00:54:18,695 --> 00:54:20,566
და... და ფეხბურთი
საშლელი?

707
00:54:20,653 --> 00:54:24,004
ისე, ამას ვაკეთებდით...
დაკეცილი ქაღალდით,

708
00:54:24,091 --> 00:54:25,179
-მაგრამ ჰო.
- მართალია.

709
00:54:25,267 --> 00:54:26,529
კარგად, ჩვენ ეს გავაკეთეთ საშლელებით.

710
00:54:26,790 --> 00:54:27,791
კარგი.

711
00:54:28,226 --> 00:54:31,534
და როგორც ვთქვი,
ჩვენ ყველა ვითამაშებდით,

712
00:54:31,621 --> 00:54:32,535
და, ჰმ...

713
00:54:33,884 --> 00:54:36,060
ის მართლაც დამღუპველი გახდა,
ვფიქრობ, და ერთ დღეს,

714
00:54:36,147 --> 00:54:39,455
მისის ბერდს ახლახან ჰქონდა
ჩვენთან იყო და...

715
00:54:41,021 --> 00:54:43,154
მე ვიყავი ერთი
მან დაიჭირა ამის კეთება და ასე...

716
00:54:44,547 --> 00:54:45,939
დაიყვირა მან.

717
00:54:47,593 --> 00:54:51,858
და რაღაც ამის შესახებ
უბრალოდ გამაბრაზე, რადგან...

718
00:54:52,119 --> 00:54:54,774
მე გამოვყოფდი

719
00:54:54,861 --> 00:54:57,168
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ეს ყველამ გავაკეთეთ.

720
00:54:57,429 --> 00:54:59,953
უბრალოდ ძალიან უსამართლო ჩანდა,
და მე... მე... არასდროს...

721
00:55:00,040 --> 00:55:01,128
რა თქმა უნდა.

722
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
არასდროს მიგრძვნია
რომ გაბრაზებული ადრე.

723
00:55:04,784 --> 00:55:05,698
ჰო.

724
00:55:06,308 --> 00:55:07,961
და მე... ავიღე საშლელი,

725
00:55:08,048 --> 00:55:11,400
და დავასრულე ბოლომდე
ამ სულელური პლასტიკური მმართველის,

726
00:55:11,487 --> 00:55:13,053
და უკან დავიხიე
თითქოს კატაპულტი იყო,

727
00:55:13,140 --> 00:55:15,795
მე ვესროლე და წავიდა
დაფრინავს ჰაერში.

728
00:55:15,882 --> 00:55:18,494
ისეთი იყო, თითქოს არასდროს მინახავს
რაღაც ისე სწრაფად დაფრინავს.

729
00:55:18,624 --> 00:55:20,234
ჰმ.

730
00:55:23,020 --> 00:55:24,151
და თვალებში მოხვდა.

731
00:55:26,806 --> 00:55:27,851
ისევე, პირდაპირ თვალში.

732
00:55:32,551 --> 00:55:34,292
შენ დაარტყი
შენი მასწავლებლის თვალი?

733
00:55:34,901 --> 00:55:36,033
არა, მე არ...

734
00:55:36,816 --> 00:55:37,817
ეს არ დაარტყა.

735
00:55:38,775 --> 00:55:39,819
ეს უბრალოდ...

736
00:55:40,777 --> 00:55:41,952
იყო, ჰმ...

737
00:55:42,039 --> 00:55:43,693
როგორც ჩანს, არსებობდნენ
ტყვიის რამდენიმე ნაჭერი...

738
00:55:44,520 --> 00:55:47,479
ჯერ კიდევ საშლელზე და...
და ჩარჩნენ მის თვალებში,

739
00:55:47,566 --> 00:55:49,394
და მათ უნდა ამოეღოთ იგი.

740
00:55:49,481 --> 00:55:51,265
ასე რომ, თქვენ დაარტყით
შენი მასწავლებლის თვალი?

741
00:55:51,353 --> 00:55:54,007
მე არ ვცდილობდი. ღმერთო ჩემო.

742
00:55:55,269 --> 00:55:56,967
ღმერთო ჩემო!

743
00:56:04,540 --> 00:56:05,845
ისე, უარესდება.

744
00:56:09,283 --> 00:56:12,852
როგორ... როგორ ჯანდაბა
უარესდება

745
00:56:12,939 --> 00:56:14,854
ვიდრე თქვენ დაარტყით
შენი მასწავლებლის თვალი?

746
00:56:14,941 --> 00:56:16,334
ისე, როცა ის დაბრუნდა,
მას ჰქონდა...

747
00:56:16,421 --> 00:56:17,944
მას უნდა ეცვა
თვალის ნაჭერი და...

748
00:56:25,604 --> 00:56:27,476
და ყველა ბავშვმა დაიწყო
შავწვერას ეძახდა.

749
00:56:32,263 --> 00:56:33,743
ისინი უბრალოდ არ -- ბენსონი:
ეს წარმოუდგენელია.

750
00:56:33,830 --> 00:56:34,700
ისინი არ ჩერდებოდნენ.

751
00:56:34,918 --> 00:56:35,788
ისინი არ ჩერდებოდნენ.

752
00:56:36,049 --> 00:56:38,051
და... და მერე
ყველა სხვა მასწავლებელი

753
00:56:38,138 --> 00:56:39,662
დაუწყო შავწვერა
მის ზურგს უკან.

754
00:56:39,749 --> 00:56:41,403
ისევე როგორც მისი ცხოვრება
მთლიანად დაიშალა.

755
00:56:43,317 --> 00:56:45,885
და... და... და მერე გავიგეთ

756
00:56:45,972 --> 00:56:47,583
მას არც კი მოეწონებოდა,
დატოვე სახლი.

757
00:56:49,236 --> 00:56:51,456
და ამის შემდეგ,
მან შვებულება აიღო.

758
00:56:52,762 --> 00:56:54,154
ასე რომ, დედაჩემი ...

759
00:56:55,460 --> 00:56:57,723
მან გადაწყვიტა, რომ ეს შეიძლება იყოს საუკეთესო
ჩემთვის თუ...

760
00:56:59,029 --> 00:57:00,552
...მეორე კლასში რომ ავიღე
ისევ თავიდან.

761
00:57:01,727 --> 00:57:06,340
ეს საკმაოდ გაფუჭებულია.

762
00:57:08,212 --> 00:57:10,954
- ჰო. ეს არის.
- ჰო.

763
00:57:18,527 --> 00:57:19,832
რას აკეთებს ის ახლა?

764
00:57:21,399 --> 00:57:22,922
ვფიქრობ, ის მასწავლებლობას დაუბრუნდა.

765
00:57:26,186 --> 00:57:27,797
მართლა გაგიჟდი
მისი ცხოვრება, არა?

766
00:57:33,150 --> 00:57:34,891
ჰო, ვფიქრობ, გავაკეთე.

767
00:57:38,851 --> 00:57:42,333
ღმერთო, ჰეი. ჰეი. ჰეი.

768
00:57:42,420 --> 00:57:44,596
მოდი.

769
00:57:45,902 --> 00:57:46,990
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

770
00:57:51,821 --> 00:57:52,909
დაივიწყე ეს.

771
00:57:54,171 --> 00:57:56,216
ეს არ არის ისეთი რამ
უბრალოდ დაივიწყე.

772
00:57:59,481 --> 00:58:01,439
და გარდა ამისა,
ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.

773
00:58:04,442 --> 00:58:06,052
შვიდი წლის ხარ, რენდი.

774
00:58:09,752 --> 00:58:11,754
შენ არ ცდები
რომ მასწავლებელს თვალი მოაშორო.

775
00:58:11,841 --> 00:58:13,712
არა, მისმინე,
მისის წვერა იყო...

776
00:58:13,799 --> 00:58:15,671
ის იყო... განსაკუთრებული.

777
00:58:15,758 --> 00:58:18,108
- რენდი.
და ჩემს გამო,

778
00:58:18,195 --> 00:58:19,370
მისი ცხოვრება განადგურდა.

779
00:58:20,763 --> 00:58:22,634
იცი რატომ მივეცი კრისს
მთელ ჩემზე დადის?

780
00:58:23,505 --> 00:58:25,376
რატომ ვჭამე
ეს ჩიზბურგერი დღეს?

781
00:58:25,463 --> 00:58:28,074
რადგან კარგი არაფერი მოდის
ჩემი გადაწყვეტილების მიღებისგან.

782
00:58:29,815 --> 00:58:33,253
ერთხელ, როცა საკუთარ თავს რეაგირების უფლება მივეცი
როგორც მინდოდა,

783
00:58:33,427 --> 00:58:34,690
ადამიანს სიცოცხლე დავანგრიე.

784
00:58:36,909 --> 00:58:39,738
ჰო, იქნებ მართალი ხარ.

785
00:58:41,479 --> 00:58:42,828
იქნებ სივრცეს ვკარგავ.

786
00:58:45,483 --> 00:58:48,051
მაგრამ მაინც არ მესმის
სხვა... ხალხის გზაზე

787
00:58:48,617 --> 00:58:49,705
ცდილობს იყოს ბედნიერი.

788
00:58:52,969 --> 00:58:54,013
მაშ ასე, თქვენ წახვალთ.

789
00:59:03,153 --> 00:59:05,634
თქვენ თქვით, რომ ის კვლავ მუშაობს
თქვენს ძველ დაწყებით სკოლაში?

790
00:59:14,164 --> 00:59:15,861
ბენსონი,
ჩვენ არ გვჭირდება ამის გაკეთება.

791
00:59:16,122 --> 00:59:17,036
არ ჰგავს...

792
00:59:23,695 --> 00:59:25,871
ბენსონი. ბენსონი.

793
00:59:26,350 --> 00:59:28,178
მე გეუბნები,
ჩვენ... ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

794
00:59:28,700 --> 00:59:30,267
ვერ ვხვდები რატომაც არა.

795
00:59:30,354 --> 00:59:31,790
აბა, შაბათია.
არც არავინ არის აქ.

796
00:59:31,877 --> 00:59:33,183
დამშვიდდი.

797
00:59:34,401 --> 00:59:35,707
ჩვენ უბრალოდ შევამოწმებთ მას.

798
00:59:40,016 --> 00:59:43,236
კარგი, მოიცადე.
ბენსონ, გთხოვ, გთხოვ...

799
00:59:43,323 --> 00:59:44,934
-არა!
- გააგრილე შენი თვითმფრინავები, რენდი.

800
00:59:45,021 --> 00:59:47,153
შენ... არ შეგიძლია უბრალოდ არეულობა
სხვა ადამიანების ცხოვრებით.

801
00:59:47,240 --> 00:59:49,199
არავისთან არ ვდარდობ.

802
00:59:51,462 --> 00:59:53,116
მე ამას ვაკეთებ
საკუთარი სიკეთისთვის.

803
00:59:54,639 --> 00:59:55,901
შენ ამბობ კარგი არაფერი მოდის
ოდესმე რეაგირებისგან?

804
00:59:55,988 --> 00:59:57,381
აბა, როგორ
საერთოდ არ რეაგირებ?

805
00:59:58,904 --> 01:00:01,037
- ეს უფრო უსაფრთხო გგონია?
მმ-ჰმ.

806
01:00:01,124 --> 01:00:02,299
იმიტომ რომ არ არის.

807
01:00:03,996 --> 01:00:05,171
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

808
01:00:11,351 --> 01:00:13,789
ხედავ რა ხდება
როცა არაფერს აკეთებ?

809
01:00:15,747 --> 01:00:18,620
ახლა მთელი დღე გავატარე
გისმენთ

810
01:00:18,707 --> 01:00:20,578
ამუშავება საბაბი გამართლების შემდეგ

811
01:00:20,665 --> 01:00:22,841
სევდიანი პატარა ადამიანისთვის
რომ ხარ.

812
01:00:24,277 --> 01:00:26,279
და ახლა ჩვენ ვაპირებთ
გააკეთე რამე ამის შესახებ.

813
01:00:27,541 --> 01:00:29,761
ჩვენ ვიპოვით ამას
შენი ციკლოპის მასწავლებელი,

814
01:00:29,848 --> 01:00:31,241
და ჩვენ ვნახავთ
თუ ის ნამდვილად ღირს

815
01:00:31,458 --> 01:00:34,505
თქვენ აგდებთ
მთელი შენი ცხოვრება დასრულდა.

816
01:00:38,204 --> 01:00:40,163
ჩვენ უკვე აქ ვართ.

817
01:00:40,859 --> 01:00:42,382
ჩვენ ყველა ამ გზით მოვედით,

818
01:00:42,731 --> 01:00:46,169
და გზა არ არის
რომ მივდივარ...

819
01:00:48,780 --> 01:00:51,783
...სანამ ქალს არ ვნახავ
თვალის ნაჭერით.

820
01:00:51,870 --> 01:00:54,090
მოდით წავიდეთ.

821
01:01:06,842 --> 01:01:08,974
- შეიძლება დაგეხმარო?
დიახ.

822
01:01:09,061 --> 01:01:10,802
აჰ, გვაინტერესებდა...

823
01:01:11,498 --> 01:01:14,197
აკეთებს მისის პატრიცია წვერა
ისევ აქ მუშაობ?

824
01:01:14,284 --> 01:01:15,677
დიახ, ის აკეთებს.

825
01:01:15,764 --> 01:01:16,721
მშვენიერია.

826
01:01:17,940 --> 01:01:20,551
ის არ მოხდებოდა
რომ დღეს აქ იყოს, ის?

827
01:01:20,638 --> 01:01:23,467
კარგი, არა, ბატონებო.
შაბათია.

828
01:01:24,163 --> 01:01:26,296
ჩვენ ნამდვილად გვაქვს მხოლოდ
დამლაგებლის პერსონალი

829
01:01:26,383 --> 01:01:28,907
და რამდენიმე ადმინისტრატორი
რომ შევიდეს.

830
01:01:29,560 --> 01:01:31,344
ჰო, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
რომ აზრი აქვს.

831
01:01:32,041 --> 01:01:34,739
ჰმ.

832
01:01:35,435 --> 01:01:36,523
კარგი, მაშინ ვერ შეძლებდი

833
01:01:36,698 --> 01:01:38,612
რომ მოგვცეს მისი მისამართი,
შენ?

834
01:01:39,526 --> 01:01:43,705
ვწუხვარ, მაგრამ კონკრეტულად ვინ
მე ვლაპარაკობ?

835
01:01:44,706 --> 01:01:46,229
ოჰ.

836
01:01:46,577 --> 01:01:49,275
ჩვენ ვართ, ჰმ...
ჩვენ ყოფილი სტუდენტები ვართ.

837
01:01:50,320 --> 01:01:51,974
ჩვენ უბრალოდ ვეძებთ
მასთან დაკავშირება.

838
01:01:52,409 --> 01:01:54,193
ისე, ეს ნამდვილად არ არის
ჩემი შეხედულებისამებრ

839
01:01:54,280 --> 01:01:55,673
რომ მოგაწოდოთ

840
01:01:55,804 --> 01:01:57,631
ჩვენს ფაკულტეტთან ერთად
პირადი ინფორმაცია.

841
01:01:57,719 --> 01:02:00,460
და მე ეს სრულიად მესმის.
მე ვაკეთებ. სრულიად მესმის.

842
01:02:01,287 --> 01:02:03,899
ჰმ, მისმინე, ეს არის - ვწუხვარ, მაგრამ არ შემიძლია.

843
01:02:03,986 --> 01:02:05,335
არა, მე... მესმის.

844
01:02:06,249 --> 01:02:08,773
ეს არის ძალიან
განსაკუთრებული სიტუაცია.

845
01:02:09,861 --> 01:02:11,080
ხედავთ, ეს...

846
01:02:13,996 --> 01:02:15,258
...რენდი ბრედლი.

847
01:02:16,215 --> 01:02:17,086
გამარჯობა.

848
01:02:21,481 --> 01:02:22,526
მოდი, ქალბატონო.

849
01:02:22,613 --> 01:02:23,919
შენ აქ მუშაობდი
საკმარისად გრძელი, არა?

850
01:02:24,006 --> 01:02:25,616
რენდი ბრედლი,
ერთად...

851
01:02:28,010 --> 01:02:29,489
ოჰ.

852
01:02:29,576 --> 01:02:31,622
- ჰო.
-კარგი მე...

853
01:02:33,058 --> 01:02:34,451
არ ვიცი.

854
01:02:35,365 --> 01:02:36,975
შეხედე, ჩვენ გადავდივართ
ხვალ ქალაქში,

855
01:02:38,455 --> 01:02:40,152
და რენდი აქ,
ის უბრალოდ...

856
01:02:42,415 --> 01:02:43,721
ისე, იმედოვნებდა
რომ ჰქონდეს შანსი

857
01:02:43,808 --> 01:02:45,462
პატივისცემას
სანამ ავფრინდით.

858
01:02:48,813 --> 01:02:50,380
გთხოვ, ქალბატონო,
ეს პატარა სიკეთეა.

859
01:02:51,598 --> 01:02:53,165
მაგრამ ეს ბევრს ნიშნავდა.

860
01:02:54,732 --> 01:02:55,820
ისე...

861
01:02:58,127 --> 01:03:00,172
ყველა უფლება.

862
01:03:00,259 --> 01:03:02,305
ვვარაუდობ
გამონაკლისის გაკეთება შემიძლია.

863
01:03:02,740 --> 01:03:04,133
გმადლობთ.

864
01:03:04,220 --> 01:03:09,225
ვნახოთ. ვნახოთ.

865
01:03:24,022 --> 01:03:27,460
კეროლ, განრიგი დავტოვე
ჩემს მაგიდაზე.

866
01:03:27,547 --> 01:03:29,375
რა თქმა უნდა, მისტერ შეპარდ.
კარგ საღამოს გისურვებთ.

867
01:03:29,462 --> 01:03:30,681
ორშაბათს შევხვდებით.

868
01:03:32,639 --> 01:03:35,207
- მისტერ შეპარდ.
-კი?

869
01:03:38,863 --> 01:03:41,823
- ელიოტ შეპარდი?
დიახ, ასეა.

870
01:03:43,955 --> 01:03:46,175
თქვენ ასწავლიდით მესამე კლასს
ცენტრალურ დაწყებით სკოლაში.

871
01:03:46,349 --> 01:03:50,875
დიახ. დიახ, მე გავაკეთე.
ეს იყო საკმაოდ დიდი ხნის წინ.

872
01:03:54,748 --> 01:03:58,143
ვწუხვარ, აჰ, დ... მე...? არა. არა, არა, არა, არა.

873
01:03:59,362 --> 01:04:02,278
არა, უბრალოდ ვიცნობდი ვიღაცას
ვინ... ვინც იქ დადიოდა.

874
01:04:03,670 --> 01:04:05,629
ისე...
...მიხარია შენი გაცნობა.

875
01:04:06,935 --> 01:04:08,153
გნახავ, კეროლ.

876
01:04:08,850 --> 01:04:10,634
ღამე მშვიდობისა, მისტერ შეპარდ.

877
01:04:12,288 --> 01:04:15,987
1737 ჰეზელ დრაივი, ცენტრვუდი.

878
01:04:16,596 --> 01:04:18,120
უბრალოდ სასადილო გავიდა.

879
01:04:18,207 --> 01:04:21,340
- უბრალოდ მიყევით სნოუბანკს.
- კარგი. გმადლობთ.

880
01:04:21,688 --> 01:04:23,342
და, მისტერ ბრედლი,

881
01:04:24,300 --> 01:04:26,345
მართლა ვფიქრობ
თქვენ სწორად აკეთებთ.

882
01:04:27,694 --> 01:04:29,566
კარგი შენთვის.

883
01:04:47,801 --> 01:04:48,672
დარჩი.

884
01:04:53,633 --> 01:04:54,678
ჰეი, შეპარდ.

885
01:04:59,465 --> 01:05:01,554
მოიცადე. არა.

886
01:05:06,559 --> 01:05:08,692
ადექი!

887
01:05:22,271 --> 01:05:23,141
მოიცადე, ბენსონ.

888
01:05:25,056 --> 01:05:26,101
ბენსონი, ბენსონი, არა.

889
01:05:30,757 --> 01:05:32,716
ბენსონ, არ შეგიძლია. შენ...

890
01:05:32,803 --> 01:05:34,283
შეხედე, შეხედე, შეხედე.
ჩვენ გვაქვს მის წვერის მისამართი.

891
01:05:34,457 --> 01:05:35,588
ჩვენ უნდა წავიდეთ მის საპოვნელად.

892
01:05:35,762 --> 01:05:37,286
შენ... შენ თქვი...

893
01:05:37,373 --> 01:05:39,766
შენ თქვი რომ აკეთებ...
აკეთებს ამას ჩემთვის.

894
01:05:40,811 --> 01:05:43,031
შენ მითხარი...
შენ მითხარი რამე გავაკეთო.

895
01:05:43,205 --> 01:05:44,554
რაღაცას ვაკეთებთ.

896
01:05:55,347 --> 01:05:56,348
მოდით წავიდეთ!

897
01:05:59,177 --> 01:06:01,049
რენდი!

898
01:06:22,374 --> 01:06:25,073
ეს... ის ბიჭი -- ბენსონი: ისევ აღზარდე,

899
01:06:25,247 --> 01:06:26,335
და მოგკლავ.

900
01:06:35,474 --> 01:06:37,911
საქმეები გაფუჭდა
უკან იქ.

901
01:06:38,434 --> 01:06:39,826
მართალი იყავი, ჩაერიე.

902
01:06:42,699 --> 01:06:43,961
შენ სწავლობ, ხო?

903
01:06:48,226 --> 01:06:50,533
ნახე, მე გითხარი
ამას შენთვის ვაკეთებდი,

904
01:06:50,620 --> 01:06:51,664
და მე ვგულისხმობდი მას.

905
01:06:57,061 --> 01:06:59,759
მოდით უბრალოდ დავივიწყოთ ეს, ჰა?

906
01:07:02,197 --> 01:07:03,459
დაივიწყე იგი.

907
01:07:08,942 --> 01:07:10,031
ყველაფერი მაგარია.

908
01:07:19,301 --> 01:07:20,824
ყველაფერი მაგარია, არა?

909
01:07:22,478 --> 01:07:23,435
რენდი?

910
01:07:25,263 --> 01:07:27,700
ჰო. აუცილებლად.

911
01:07:31,182 --> 01:07:32,183
კარგი.

912
01:07:46,154 --> 01:07:47,198
ეს არის?

913
01:07:48,678 --> 01:07:49,635
ეს არის ის.

914
01:07:51,289 --> 01:07:52,595
მართლა გვჭირდება...

915
01:08:22,451 --> 01:08:23,495
ჩუმად, კრისკო.

916
01:08:29,632 --> 01:08:30,633
შემიძლია დაგეხმაროთ?

917
01:08:32,417 --> 01:08:35,812
- სტუმრებისთვის ცოტა გვიანია.
- გამარჯობა. ვ--აჰ, ჩვენ...

918
01:08:36,073 --> 01:08:38,771
უჰ, ჩვენ... უჰ. გამარჯობა.

919
01:08:40,730 --> 01:08:41,818
რენდი?

920
01:08:42,732 --> 01:08:44,647
რენდი ბრედლი, ეს შენ ხარ?

921
01:08:45,822 --> 01:08:46,997
ჰო.  გამარჯობა.

922
01:08:51,001 --> 01:08:52,394
უჰ. ჰ... როგორ ხარ?

923
01:08:52,481 --> 01:08:54,178
კარგად ვარ,
რენდი. როგორ ხარ?

924
01:08:56,224 --> 01:09:00,315
- ეს ძალიან მოულოდნელია.
- უჰ, ჰო, მგონი ასეა.

925
01:09:00,402 --> 01:09:01,577
ბოდიში.

926
01:09:01,664 --> 01:09:03,796
არა, არ არსებობს მიზეზი
ბოდიშის მოხდა.

927
01:09:05,450 --> 01:09:06,364
გამარჯობა.

928
01:09:07,365 --> 01:09:08,410
ეს არის ბენსონი.

929
01:09:09,280 --> 01:09:10,151
გამარჯობა.

930
01:09:11,456 --> 01:09:12,936
მაშ, რას მოაქვს
ამ გზით?

931
01:09:14,590 --> 01:09:15,852
ჰმ...

932
01:09:19,377 --> 01:09:20,248
მე, ჰმ...

933
01:09:21,814 --> 01:09:24,165
მინდოდა...

934
01:09:28,560 --> 01:09:29,953
მჭირდებოდა - ბოდიში.

935
01:09:33,565 --> 01:09:35,480
გინდათ იქნებ შემოვიდეთ
ერთი წუთით?

936
01:09:40,616 --> 01:09:41,921
- კარგი.
კარგი.

937
01:09:42,531 --> 01:09:43,488
ჰო.

938
01:09:45,447 --> 01:09:47,623
ფრთხილად, კედლები
ჯერ კიდევ ცოტა სველია.

939
01:09:55,326 --> 01:09:56,893
შეგიძლიათ დაჯდეთ
თუ გინდა.

940
01:09:58,199 --> 01:09:59,200
მე კარგად ვარ.

941
01:10:04,727 --> 01:10:06,772
შემიძლია თქვენი ტუალეტის გამოყენება?

942
01:10:06,859 --> 01:10:08,339
რა თქმა უნდა.
სწორედ იქითაა,

943
01:10:08,426 --> 01:10:11,037
- მხოლოდ პირველი კარი მარცხნივ.
- კარგი.

944
01:10:16,434 --> 01:10:18,001
აი შენ წადი.

945
01:10:25,791 --> 01:10:26,923
ის საინტერესოა.

946
01:10:27,750 --> 01:10:28,794
ჰო.

947
01:10:33,625 --> 01:10:34,844
ის ყოველთვის ასე ჩუმადაა?

948
01:10:35,845 --> 01:10:36,889
ნამდვილად არა.

949
01:10:42,982 --> 01:10:44,245
თავს უკეთესად გრძნობ?

950
01:10:46,508 --> 01:10:48,292
ჰო. გმადლობთ.

951
01:10:50,947 --> 01:10:53,166
უბრალოდ არ ველოდი...

952
01:10:55,081 --> 01:10:56,605
არ ვიცი
რასაც ველოდი.

953
01:10:56,866 --> 01:10:58,302
ისე...

954
01:10:59,216 --> 01:11:01,914
უნდა ითქვას, რომ ეს ცოტა შოკია
ჩემთვისაც.

955
01:11:02,741 --> 01:11:05,962
მე ჩვეულებრივ ვიზიტებს არ ვიღებ
ყოფილი სტუდენტებისგან.

956
01:11:06,919 --> 01:11:08,878
სკოლაში ვიყავით
სანამ აქ მოვიდოდით.

957
01:11:09,661 --> 01:11:11,359
მათ თქვენი მისამართი ჰქონდათ.
იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

958
01:11:11,968 --> 01:11:13,012
რა თქმა უნდა.

959
01:11:19,715 --> 01:11:20,716
მისის წვერი...

960
01:11:23,719 --> 01:11:25,024
მე ვიცი, რომ ეს არის, ჰმ...

961
01:11:27,288 --> 01:11:29,333
ძალიან დამაგვიანდა ამის გაკეთება
არაფერი ამის შესახებ, მაგრამ, ჰმ,

962
01:11:29,420 --> 01:11:31,117
მე უბრალოდ... მე... მინდოდა...

963
01:11:34,904 --> 01:11:36,949
უნდა მეთქვა...

964
01:11:39,038 --> 01:11:40,344
როგორ ვწუხვარ, ჰმ...

965
01:11:41,693 --> 01:11:42,694
შესახებ...

966
01:11:44,522 --> 01:11:45,697
მომხდარის შესახებ.

967
01:11:47,395 --> 01:11:49,266
ვიცი, რომ არ გამოდის
უკეთესია, მაგრამ მე...

968
01:11:51,486 --> 01:11:53,444
თავს აბსოლუტურად საშინლად გრძნობდა
ამის შესახებ ნამდვილად...

969
01:11:53,923 --> 01:11:57,535
ძალიან დიდი ხანია და, ჰმ,
ეს რომ იყოს...

970
01:11:57,709 --> 01:12:00,712
ბოდიში. რომ ყოფილიყო, აჰ,
რაღაც... რაღაცნაირად შემეძლო, ჰმ...

971
01:12:05,282 --> 01:12:06,805
აჰ, მე რომ...

972
01:12:09,286 --> 01:12:10,287
ეს ხომ...

973
01:12:12,637 --> 01:12:16,380
ჩემი ქალიშვილი.

974
01:12:16,467 --> 01:12:17,686
გყავს ქალიშვილი?

975
01:12:18,077 --> 01:12:20,515
დიახ. ტესა.

976
01:12:23,866 --> 01:12:24,736
ასე რომ...

977
01:12:26,521 --> 01:12:27,391
გათხოვილი ხარ?

978
01:12:29,175 --> 01:12:30,046
გაყრილი.

979
01:12:30,699 --> 01:12:33,615
ის მამასთან არის
შაბათ-კვირისთვის.

980
01:12:38,228 --> 01:12:41,971
შაბათის შემდეგ...

981
01:12:43,929 --> 01:12:44,974
ცოტა ხნით ვიმოგზაურე.

982
01:12:47,019 --> 01:12:48,456
ჩაერთო ამ ბიჭთან.

983
01:12:50,806 --> 01:12:53,461
დაიჭრა ქორწინებაში რომ
ალბათ არასდროს არ უნდა ყოფილიყო.

984
01:12:54,200 --> 01:12:56,942
როცა დაბერდები,

985
01:12:57,029 --> 01:12:59,510
ამას ნახავთ
მსგავსი რამ ხდება

986
01:12:59,771 --> 01:13:02,208
საკმაოდ მარტივად, თუ მათ დაუშვებთ.

987
01:13:04,472 --> 01:13:05,908
მაგრამ მე... ვერ ვიწუწუნებ.

988
01:13:07,736 --> 01:13:09,346
რამე რომ არ მომხდარიყო
როგორც გააკეთეს,

989
01:13:09,433 --> 01:13:10,695
მე არ მეყოლებოდა იგი.

990
01:13:10,782 --> 01:13:14,133
ვაა, ესე იგი...

991
01:13:19,574 --> 01:13:21,314
მე...

992
01:13:21,402 --> 01:13:24,361
მგონი შენ გელოდებოდი
იყოს ნაკლები...

993
01:13:25,841 --> 01:13:27,669
ბედნიერი?

994
01:13:30,323 --> 01:13:32,630
ისე...

995
01:13:33,675 --> 01:13:36,199
...აქ რომ გამოჩნდი
ათი წლის წინ,

996
01:13:37,461 --> 01:13:39,507
თქვენ შეიძლება იპოვნეთ
მეტი რასაც ელოდით.

997
01:13:41,770 --> 01:13:46,209
თვალის დაკარგვის შემდეგ დავხარჯე
ბევრი დრო უბედური.

998
01:13:47,906 --> 01:13:49,821
ცოტა ხანი დამჭირდა
გააცნობიეროს, რომ სინამდვილეში ვიყავი

999
01:13:50,822 --> 01:13:52,911
საკმაოდ გაუმართლა, რომ რამ
მოხდა ისე, როგორც მათ გააკეთეს.

1000
01:13:54,391 --> 01:13:55,305
"იღბლიანი"?

1001
01:13:56,175 --> 01:13:59,483
ჰო. რა თქმა უნდა,
ჩემი ცხოვრება არ იყო სრულყოფილი.

1002
01:14:01,093 --> 01:14:02,138
მმ.

1003
01:14:02,443 --> 01:14:04,575
თუ ყველაფერი დასჭირდა
რომ მოხდეს ერთი ცუდი რამ

1004
01:14:04,662 --> 01:14:08,710
რომ სამსახური დავკარგო,
ჩემი თანამშრომლები, ჩემი საქმრო,

1005
01:14:08,797 --> 01:14:10,581
მაშინ არცერთი
იმ ნივთებიდან ღირდა

1006
01:14:10,668 --> 01:14:12,148
ნამდვილად მქონე
პირველ რიგში.

1007
01:14:13,541 --> 01:14:16,021
და ისინი ყველა იქნებოდა
საბოლოოდ იმედი გამიცრუა.

1008
01:14:17,153 --> 01:14:20,025
ჰო, მაგრამ შენ არ იყავი
თ... ადრე უფრო ბედნიერი?

1009
01:14:21,374 --> 01:14:23,464
ალბათ იმ დროს ასე მეგონა.

1010
01:14:24,856 --> 01:14:27,337
მაგრამ მე არ მინდა დაბრუნება.

1011
01:14:28,599 --> 01:14:30,471
სიმართლე არის...

1012
01:14:31,733 --> 01:14:33,125
ყველა დაშავდება, რენდი.

1013
01:14:34,257 --> 01:14:35,824
ყველა არ არის ამისთვის მზად.

1014
01:15:00,370 --> 01:15:02,851
იცი, მე...
ყოველთვის მაინტერესებდა...

1015
01:15:03,460 --> 01:15:05,723
... შანსი რომ მომეცა
რომ ისევ გნახო.

1016
01:15:08,378 --> 01:15:11,990
შენ ასეთი იყავი
ტკბილი პატარა ბავშვი.

1017
01:15:14,602 --> 01:15:17,126
სულ ვღელავდი...

1018
01:15:18,214 --> 01:15:20,259
... გამოცდილება შეიძლება ჰქონდეს
ოდნავ შეგაძრწუნე.

1019
01:15:28,093 --> 01:15:30,922
ვფიქრობ, მე ყოველთვის
ვარაუდობდი შენ...

1020
01:15:31,009 --> 01:15:33,185
- ...სძულდა.
- რისთვის მოხდა?

1021
01:15:35,666 --> 01:15:36,537
რა თქმა უნდა არა.

1022
01:15:39,627 --> 01:15:41,803
დიდ ენერგიას მოითხოვს
შვიდი წლის ბავშვის სიძულვილი.

1023
01:16:05,435 --> 01:16:08,917
ყოველ შემთხვევაში, მართლა ასე იყო
გაბედული რომ მოხვიდე ჩემს სანახავად.

1024
01:16:10,048 --> 01:16:11,354
ადამიანების უმეტესობას არ ექნებოდა.

1025
01:16:38,599 --> 01:16:39,991
მოდით წავიდეთ.

1026
01:16:41,340 --> 01:16:42,733
ადექი. მოდით წავიდეთ.

1027
01:16:43,429 --> 01:16:45,518
ვწუხვარ.
უბრალოდ ვასუფთავებდი,
მაგრამ თუ გინდა

1028
01:16:45,649 --> 01:16:46,824
ჩაი - ბენსონი: არა, არა.

1029
01:16:46,998 --> 01:16:48,957
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
ჩვენ რეალურად ვაპირებთ წასვლას.

1030
01:16:49,087 --> 01:16:51,176
ოჰ. მაგრამ თქვენ გაქვთ
რომ მაინც მითხრას

1031
01:16:51,263 --> 01:16:52,525
როგორ იცნობთ რენდს აქ.

1032
01:16:53,352 --> 01:16:55,050
უჰ, ჩვენ ერთად ვმუშაობთ.

1033
01:16:55,398 --> 01:16:56,791
ისე, ჩვენ ერთად ვმუშაობდით.

1034
01:16:59,924 --> 01:17:02,361
რენდი ნამდვილად ბოდიში
შენი თვალის შესახებ.

1035
01:17:02,448 --> 01:17:03,580
მან ეს გითხრა, არა?

1036
01:17:04,581 --> 01:17:05,495
დიახ, მან გააკეთა.

1037
01:17:06,888 --> 01:17:09,325
კარგი. შეგვიძლია წავიდეთ?

1038
01:17:09,412 --> 01:17:11,240
უკაცრავად,
ნება მომეცით მხოლოდ ამაზე გიპასუხოთ,

1039
01:17:11,327 --> 01:17:12,545
და შემდეგ მე გნახავ თქვენ ორს გარეთ.

1040
01:17:17,333 --> 01:17:18,377
გამარჯობა?

1041
01:17:18,987 --> 01:17:19,857
გამარჯობა, კეროლ.

1042
01:17:21,337 --> 01:17:22,207
რა?

1043
01:17:23,165 --> 01:17:24,557
მოიცადე. შეანელეთ.

1044
01:17:27,430 --> 01:17:29,388
ღმერთო ჩემო, ეს საშინელებაა.

1045
01:17:32,217 --> 01:17:34,655
უჰ, ის არის...

1046
01:17:39,137 --> 01:17:41,052
ღმერთო.

1047
01:17:44,403 --> 01:17:48,494
ჰო, რა თქმა უნდა. მე ვიქნები.
სუზანს დაურეკა ვინმემ?

1048
01:18:07,470 --> 01:18:08,558
ყველაფერი კარგადაა?

1049
01:18:10,212 --> 01:18:13,345
უჰ.
ვიღაცამ შეურაცხყოფა მიაყენა ჩვენს...

1050
01:18:14,129 --> 01:18:15,565
ვიცე დირექტორი
ავტოსადგომზე.

1051
01:18:15,826 --> 01:18:16,827
ჰმ.

1052
01:18:20,265 --> 01:18:21,179
ის ცოცხალია?

1053
01:18:23,181 --> 01:18:26,054
როგორც ჩანს, ის იყო, როცა
სასწრაფო დახმარების მანქანა მივიდა, მაგრამ...

1054
01:18:27,838 --> 01:18:29,710
არა, მან ვერ შეძლო
საავადმყოფოში.

1055
01:18:37,761 --> 01:18:40,764
დაწყებითი სკოლის გარეთ.

1056
01:18:42,766 --> 01:18:44,159
რენდი, შენ უბრალოდ იქ იყავი.

1057
01:18:45,421 --> 01:18:46,857
გსმენიათ რამე
ამის შესახებ?

1058
01:18:50,252 --> 01:18:52,428
ჰმ-ბენსონი: არა.

1059
01:18:57,955 --> 01:18:59,522
არა, არაფერი გაგვიგია
ამის შესახებ.

1060
01:19:18,628 --> 01:19:19,760
შიტ.

1061
01:19:19,934 --> 01:19:22,197
არა, არა, ბენსონ. არა, არა.
- ღმერთო ჩემო.

1062
01:19:22,327 --> 01:19:23,502
-რას აკეთებ?
- მოშორდი.

1063
01:19:23,633 --> 01:19:24,982
- გაჩუმდი.
არ მესმის.

1064
01:19:25,156 --> 01:19:26,027
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მოკვლა.

1065
01:19:26,375 --> 01:19:27,550
ხო, ჩვენ არ შეგვიძლია ჩხუბი
დავტოვოთ იგი აქ, შეგვიძლია?

1066
01:19:27,680 --> 01:19:28,943
შეხედე, ბენსონ, გთხოვ - ჰეი!

1067
01:19:30,683 --> 01:19:32,250
მე არ ვიჭერი

1068
01:19:32,337 --> 01:19:34,775
ამის გამო
მოხუცის ლაქა!

1069
01:19:34,862 --> 01:19:36,298
ჯანდაბა გესმის ჩემი?

1070
01:19:36,385 --> 01:19:38,648
ეს არ არის ის, რაც შენ გინდა.
-არ მიცნობ!

1071
01:19:39,823 --> 01:19:41,694
შენ არ იცი
რა ჯანდაბა მინდა!

1072
01:19:41,956 --> 01:19:44,480
შენ ხარ იმის მიზეზი, რომ ჩვენ ვგიჟდები
მოვიდა აქ პირველ რიგში!

1073
01:19:44,567 --> 01:19:45,916
ეს შენი ბრალია!

1074
01:19:46,003 --> 01:19:47,875
კარგი, კარგი, კარგი, დიახ,
ჩემი ბრალია, მაგრამ...

1075
01:19:48,266 --> 01:19:49,964
ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ შენ გინდოდა
დამეხმარე, ბენსონ. უჰ.

1076
01:19:50,051 --> 01:19:51,530
როგორ არის... როგორ კლავს მას
დამეხმარება?

1077
01:19:51,617 --> 01:19:53,010
ჩემი ქალიშვილი,

1078
01:19:53,097 --> 01:19:54,707
- ტესა ჰქვია.
- მის სახელს ნუ ამბობ.
გაჩუმდი.

1079
01:19:54,795 --> 01:19:55,926
- რვა წლისაა.
არ თქვა მისი სახელი.

1080
01:19:56,013 --> 01:19:57,275
- გაჩუმდი!
- დაბადების დღე აქვს.

1081
01:19:58,015 --> 01:19:59,582
გაჩუმდი ჯანდაბას!
- მე ვაპირებდი მის წაყვანას...

1082
01:20:01,758 --> 01:20:04,239
დახურავ
ეს ჯანდაბა ძაღლი!

1083
01:20:04,326 --> 01:20:07,416
ჩუმად, კრისკო. ჩუმად, პატარავ.

1084
01:20:07,503 --> 01:20:09,113
ბენსონ, შენ... არ შეგიძლია.

1085
01:20:09,200 --> 01:20:11,507
შეწყვიტე მითხრა, რაც შემიძლია
და არ შემიძლია, რენდი.

1086
01:20:22,126 --> 01:20:25,913
კარგი, წავიდეთ.

1087
01:20:26,000 --> 01:20:27,262
დაცარიელეთ ჯიბეები.

1088
01:20:27,349 --> 01:20:28,567
მოიცადე, მოიცადე,
ის ჩვენთან მოდის?

1089
01:20:28,654 --> 01:20:29,655
დაცარიელე შენი ჯანდაბა...

1090
01:20:30,482 --> 01:20:31,832
ის ჩვენთან ერთად მოდის.
დაცარიელეთ ჯიბეები.

1091
01:20:31,832 --> 01:20:33,268
არ შეგვიძლია უბრალოდ...

1092
01:20:33,355 --> 01:20:34,399
გაჩუმდი!

1093
01:20:56,073 --> 01:20:57,248
სად მიგვყავხარ?

1094
01:21:02,645 --> 01:21:04,212
შენ ხარ ერთი
ვინ დაესხა თავს ელიოტს?

1095
01:21:06,954 --> 01:21:08,303
რატომ გააკეთებდი ამას?

1096
01:21:08,390 --> 01:21:09,695
გაჩუმდები ჯანდაბას?

1097
01:21:09,782 --> 01:21:10,871
მაგრამ რატომ ხარ...

1098
01:21:11,045 --> 01:21:12,394
გაჩუმდები ჯანდაბას?

1099
01:21:15,136 --> 01:21:17,355
უბრალოდ გაჩუმდი!

1100
01:21:21,533 --> 01:21:24,058
შენს სროლას ვაპირებდი.

1101
01:21:25,624 --> 01:21:27,452
გაგიმართლა რენდი აქ
მე მელაპარაკა.

1102
01:21:27,539 --> 01:21:29,585
უბრალოდ გაჩუმდი.

1103
01:21:34,416 --> 01:21:36,809
ხედავ, რენდი აქ,

1104
01:21:37,941 --> 01:21:39,638
ის იყო ჩემი პატარა ექსპერიმენტი
დღისთვის.

1105
01:21:39,725 --> 01:21:40,639
არა, რენდი?

1106
01:21:42,990 --> 01:21:45,209
და მას ჰქონდა რამდენიმე რამ
რომ მას სჭირდებოდა ვარჯიში,

1107
01:21:45,296 --> 01:21:47,472
და მე ვაპირებდი მას დახმარებას
იმ ნივთებით.

1108
01:21:50,911 --> 01:21:54,175
თურმე რომ
შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ.

1109
01:21:57,091 --> 01:21:58,919
ახლა თუ გინდა იცოდე
რატომ ხდება ეს...

1110
01:22:01,182 --> 01:22:02,270
შეგიძლიათ მადლობა გადაუხადოთ მას.

1111
01:22:16,719 --> 01:22:18,242
ბენსონი.

1112
01:22:20,679 --> 01:22:22,290
რა, რენდი?

1113
01:22:23,117 --> 01:22:24,857
მე... აბაზანით უნდა ვისარგებლო.

1114
01:22:26,511 --> 01:22:28,687
მე ვერ დაგეხმარები, ძმაო.

1115
01:22:30,994 --> 01:22:33,562
მე... მთელი დღე არ წავსულვარ.
მე ნამდვილად მჭირდება წასვლა.

1116
01:22:33,649 --> 01:22:35,172
აბა, მაშინ შეხედე
უკანა სავარძელზე!

1117
01:22:36,043 --> 01:22:38,654
იპოვნეთ სოდას ბოთლი ან რაიმე ნაგავი.
არ ვიცი.

1118
01:22:42,571 --> 01:22:44,573
ეს არ არის ბოთლის სიტუაცია, ბენსონ.

1119
01:22:46,096 --> 01:22:48,403
რა თქმა უნდა, არ არის.
სერიოზულად ხარ?

1120
01:23:10,773 --> 01:23:11,817
ბენსონი.

1121
01:23:12,383 --> 01:23:13,384
შემიძლია წავიდე?

1122
01:23:17,998 --> 01:23:19,477
ჯერ ჩემი ყავა მინდა.

1123
01:23:22,002 --> 01:23:23,873
შეგეძლო უბრალოდ
გაგვეშვი, ხომ იცი.

1124
01:23:25,222 --> 01:23:26,789
შეგიძლია ახლავე წახვიდე,

1125
01:23:26,876 --> 01:23:28,704
და არავინ არ უნდა იცოდეს
რომ ეს მოხდა.

1126
01:23:29,444 --> 01:23:30,488
შეწყვიტე საუბარი.

1127
01:23:32,186 --> 01:23:34,231
არ გინდა
რამის გაუარესება

1128
01:23:34,405 --> 01:23:35,624
საკუთარი თავისთვის მძევლების აყვანით.

1129
01:23:35,711 --> 01:23:36,799
წარმოდგენა არ გაქვს

1130
01:23:36,886 --> 01:23:38,583
რა ხდება სინამდვილეში
ახლავე.

1131
01:23:41,978 --> 01:23:45,329
მე ვიღებ ჩემს საჭმელს,
ყავას დავლევ,

1132
01:23:45,590 --> 01:23:48,245
და შემდეგ მე ვაპირებ გადაწყვეტილებას
სად მივდივართ,

1133
01:23:48,332 --> 01:23:49,725
და შემდეგ ჩვენ ვართ
აპირებს იქ წასვლას,

1134
01:23:49,812 --> 01:23:51,814
რადგან მე ვწყვეტ.

1135
01:23:53,424 --> 01:23:54,295
არა შენ.

1136
01:23:56,427 --> 01:23:57,559
აღარ არის ლაპარაკი.

1137
01:23:59,387 --> 01:24:00,518
მზად ხართ შეკვეთისთვის?

1138
01:24:01,780 --> 01:24:03,130
ჰო.
ყავას დავლევ.

1139
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
და თქვენ?

1140
01:24:06,829 --> 01:24:08,091
აბა, რაც შეეხება საკვებს?

1141
01:24:12,443 --> 01:24:14,880
უბრალოდ მოგვეცით
კიდევ ერთი წუთი, შენ?

1142
01:24:14,967 --> 01:24:16,056
რა თქმა უნდა.

1143
01:24:26,283 --> 01:24:27,328
შემიძლია ახლა წავიდე?

1144
01:24:29,547 --> 01:24:31,245
გთხოვთ. შეგიძლიათ ნახოთ
აბაზანა იქვე.

1145
01:24:39,992 --> 01:24:41,168
ორი წუთი. წადი.

1146
01:25:03,146 --> 01:25:04,843
<i>9-1-1. რა არის თქვენი გადაუდებელი?</i>

1147
01:25:04,930 --> 01:25:05,888
მე...

1148
01:25:07,281 --> 01:25:08,760
უჰ.
არის... არის სიტუაცია

1149
01:25:08,847 --> 01:25:09,935
Kutzburg Diner-ში.

1150
01:25:10,849 --> 01:25:12,764
<i>როგორი
სიტუაცია, ბატონო? რისი ბრალია?</i>

1151
01:25:13,200 --> 01:25:15,419
არსებობს...
არის კაცი იარაღით.

1152
01:25:15,854 --> 01:25:18,466
<i>ვინმე დაშავდა?</i> უჰ. არა, არა. ჯერ არა.

1153
01:25:18,727 --> 01:25:20,076
<i>მაგრამ არის კაცი იარაღით?</i>

1154
01:25:20,163 --> 01:25:21,382
<i>და ის საშიშია?</i>

1155
01:25:21,904 --> 01:25:23,601
ის... შეიძლება... უჰ.

1156
01:25:23,688 --> 01:25:26,300
არა, ის... ის სულაც არ არის
ვინმეს ავნებს, ასე რომ...

1157
01:25:26,387 --> 01:25:27,692
<i>მაგრამ მას აქვს იარაღი?</i>

1158
01:25:28,215 --> 01:25:29,694
<i>და ის ემუქრება ხალხს
იარაღით?</i>

1159
01:25:29,825 --> 01:25:33,611
უჰ, არა. უჰ. დიახ, მას აქვს
იარაღი, მაგრამ ის...

1160
01:25:33,698 --> 01:25:35,396
ჰო, მე ვარ...
ახლა სააბაზანოში ვარ.

1161
01:25:35,483 --> 01:25:36,962
იქ უნდა დავბრუნდე.

1162
01:25:37,049 --> 01:25:38,442
<i>გთხოვ დარჩი
ხაზზე, თუ შეიძლება.</i>

1163
01:25:38,573 --> 01:25:40,096
რა მისამართია?

1164
01:25:42,185 --> 01:25:44,231
უჰ, არ... არ ვიცი.
ეს არის Kutzburg Diner.

1165
01:25:44,318 --> 01:25:45,884
ის გამორთულია მარშრუტიდან 100.
უბრალოდ მოდი სწრაფად.

1166
01:27:12,101 --> 01:27:13,189
ბენსონი.

1167
01:27:14,886 --> 01:27:16,366
რა?

1168
01:27:18,760 --> 01:27:24,461
მე უნდა გელაპარაკო.

1169
01:27:26,507 --> 01:27:29,031
კიდევ ერთი წუთი გვჭირდება.

1170
01:27:29,336 --> 01:27:30,467
შენ არ მიცნობ.

1171
01:27:31,729 --> 01:27:33,122
შენ საერთოდ არ მიცნობ.

1172
01:27:33,949 --> 01:27:38,910
და იმისთვის, რომ ჩათვალო
რომ სიცოცხლე ტყუილად დავკარგე ან...

1173
01:27:39,998 --> 01:27:43,611
ან რომ არ ვარ კარგი დედა
არასწორია.

1174
01:27:44,525 --> 01:27:47,049
იმ რაღაცეების სათქმელად
ვისაც არც კი იცნობთ,

1175
01:27:47,528 --> 01:27:49,356
- ეს არასწორია.
- მოდი, მარშა.

1176
01:27:49,443 --> 01:27:50,618
-სახლში წასვლის დროა.
არა!

1177
01:27:52,359 --> 01:27:56,145
ცხოვრებაში ბევრი გავწირე.
მაქვს.

1178
01:27:56,928 --> 01:27:59,670
შენ რომ შემოხვიდე აქ
და თქვი, რომ ეს არასწორია.

1179
01:28:00,018 --> 01:28:00,976
ცდებით.

1180
01:28:01,846 --> 01:28:03,544
დაანებეთ თავი ამ კაცებს.

მინდა ეს კაცი წავიდეს!

1181
01:28:03,848 --> 01:28:06,068
არ მინდა, რომ ის ემსახურებოდეს
ამ რესტორანში!

1182
01:28:06,155 --> 01:28:09,245
- საყვარელო.
-არ მივდივარ! ის მიდის!

1183
01:28:09,898 --> 01:28:11,595
- დაიბრუნე შენი ნათქვამი!
- გაჩუმდი ჯანდაბა!

1184
01:28:13,641 --> 01:28:16,426
სარეზერვო ასლი! უკან ჯანდაბა!

1185
01:28:16,513 --> 01:28:18,472
შენ, ჯანდაბა
ახლა აქედან!

1186
01:28:18,559 --> 01:28:20,212
ადგილზე.

1187
01:28:20,300 --> 01:28:22,345
ადგილზე!
ჯანდაბა ნუ მიყურებ!

1188
01:28:22,432 --> 01:28:23,607
ადგილზე დაჯექი.

1189
01:28:23,868 --> 01:28:26,958
საშინელ აზრს ვამბობდი.

1190
01:28:27,481 --> 01:28:30,527
შენთან არაფერ შუაში იყო.
ჯანდაბა გესმის ჩემი?

1191
01:28:30,614 --> 01:28:32,442
მე არ ვაცილებ
შენი ცხოვრების შესახებ!

1192
01:28:32,529 --> 01:28:34,226
ბენსონი.
- რა?

1193
01:28:35,010 --> 01:28:38,927
უნდა გაჩერდე.

1194
01:28:39,362 --> 01:28:43,845
რა ვ... რა?
არ არსებობს...

1195
01:28:43,932 --> 01:28:45,412
აზრი არ აქვს
რასაც აკეთებ.

1196
01:28:49,198 --> 01:28:50,330
შენ მითხარი...

1197
01:28:51,505 --> 01:28:52,854
ბენსონ, შენ მითხარი ეს ქალი

1198
01:28:52,941 --> 01:28:55,030
არასოდეს არაფერს გააკეთებს
რაც თქვი,

1199
01:28:55,117 --> 01:28:56,988
და მან უბრალოდ გააკეთა,
და შენ დახვრიტე ის ამისთვის.

1200
01:28:57,119 --> 01:28:58,512
ჯანდაბა ხარ
მეხუმრე ახლა?

1201
01:28:58,599 --> 01:29:00,122
შენ ამ სისულელეს აკეთებ
ახლავე?

1202
01:29:00,209 --> 01:29:01,863
თქვენ გაქვთ
მთელი ეს გაფუჭებული მსოფლმხედველობა,

1203
01:29:01,950 --> 01:29:03,691
თითქოს ეს ყველაფერი გაქვს
მიხვდა, ბენსონი, ბენსონი: ჯანდაბა!

1204
01:29:03,865 --> 01:29:06,781
მაგრამ მე ვიჯექი
მთელი დღე შენს გვერდით,

1205
01:29:07,259 --> 01:29:08,173
გიყურებ, როგორ მართავ

1206
01:29:08,652 --> 01:29:10,219
იგივე გზების გარშემო
თქვენ მოძრაობდით

1207
01:29:10,306 --> 01:29:11,655
მთელი შენი ცხოვრება - ვინ ჯანდაბა ხარ?

1208
01:29:11,786 --> 01:29:14,528
ვინ ჯანდაბა ხარ რომ ლაპარაკობ
ჩემთვის ასე ახლა?

1209
01:29:14,615 --> 01:29:16,573
ყველაფრის შემდეგ
მე შენთვის გავაკეთე!

1210
01:29:16,660 --> 01:29:19,402
- მისმინე, ბენსონ.
მაგრად ვუსმენ
შენ, რენდი!

1211
01:29:19,489 --> 01:29:22,536
არა.

1212
01:29:25,277 --> 01:29:29,630
მისმინე.

1213
01:29:29,717 --> 01:29:30,805
მისმინე.

1214
01:29:36,463 --> 01:29:38,813
ოჰ, სიგიჟე.

1215
01:29:42,033 --> 01:29:46,603
ჯანდაბა. კარგი.
რა ვ...

1216
01:29:47,212 --> 01:29:49,780
ვინ დაურეკა მათ? ვინ დაურეკა მათ?

1217
01:29:52,348 --> 01:29:56,091
ვინ დაურეკა მათ?

1218
01:29:56,352 --> 01:29:59,529
ეს შენ იყავი.
შენ იყავი, არა?

1219
01:29:59,616 --> 01:30:02,314
შენ იყავი, არა,
შენ ჯანდაბა ხარ?

1220
01:30:02,576 --> 01:30:04,621
- შე ცოდო!
არა, ბენსონ, ვაი...

1221
01:30:08,669 --> 01:30:10,540
ცოდო, ჩიხი, ჩიხი.

1222
01:30:10,627 --> 01:30:13,848
ჯანდაბა. ჯანდაბა. სულელი.
- გაგიჟდი... მიიღე რამე!
კარგი.

1223
01:30:14,022 --> 01:30:16,851
სირცხვილი!  ღმერთო!

1224
01:30:16,938 --> 01:30:19,331
რატომ ჯანდაბა
გააკეთე ეს, შე იდიოტო?

1225
01:30:19,419 --> 01:30:21,812
აქ. აქ.

1226
01:30:22,160 --> 01:30:23,335
ჯანდაბა.

1227
01:30:23,423 --> 01:30:25,686
ჯანდაბა, რენდი. ვწუხვარ.

1228
01:30:26,034 --> 01:30:28,036
ბოდიში, ბოდიში,
ვწუხვარ. ჯანდაბა.

1229
01:30:28,602 --> 01:30:30,299
ოჰ, ჯანდაბა, ჯანდაბა.

1230
01:30:32,475 --> 01:30:34,564
მე გავაკეთე. მე გავაკეთე.

1231
01:30:34,956 --> 01:30:39,613
მე გავაკეთე.
მე დავურეკე პოლიციელებს.

1232
01:30:39,700 --> 01:30:42,137
დავურეკე...
პოლიციას დავურეკე.

1233
01:30:44,966 --> 01:30:46,533
მე გ... პოლიციას დავურეკე.

1234
01:31:06,988 --> 01:31:08,380
ეს მე ვიყავი.

1235
01:31:11,732 --> 01:31:14,212
ეს მე ვიყავი.

1236
01:31:27,008 --> 01:31:28,488
შენ ისევ პასუხისმგებელი ხარ, ბენსონ.

1237
01:32:02,217 --> 01:32:03,871
იცი, როცა ბავშვი ვიყავი...

1238
01:32:11,835 --> 01:32:13,968
...ზოოპარკში წავედი
საკლასო მოგზაურობაში.

1239
01:32:26,154 --> 01:32:27,851
და როცა სახლში მივედი...

1240
01:32:32,334 --> 01:32:35,119
გადავწყვიტე, რომ მინდოდა
ჟირაფი ვიყო როცა გავიზრდები.

1241
01:32:42,779 --> 01:32:43,606
ჰმ.

1242
01:33:01,537 --> 01:33:03,321
მე არასოდეს ვყოფილვარ პასუხისმგებელი, რენდი.

1243
01:33:33,134 --> 01:33:34,135
ბენსონი.

1244
01:33:34,918 --> 01:33:37,138
ხელები მაღლა!
ადგილზე დაჯექი!

1245
01:33:37,617 --> 01:33:39,923
- ახლავე დაჯექი მაგ ადგილზე!
აწიე ხელები ახლავე!

1246
01:33:40,010 --> 01:33:41,446
იარაღი! იარაღი! იარაღი!
იარაღი! იარაღი!

1247
01:33:51,892 --> 01:33:56,026
არ იმოძრაო!
- იქ დარჩი.
-არ მოძრავ ხელებს!

1248
01:33:57,898 --> 01:34:01,075
კარგი, არ გადამრიო.

1249
01:34:42,072 --> 01:34:44,031
<i>ახლა შენ უბრალოდ ხარ
საშლელით თამაში.</i>

1250
01:34:45,032 --> 01:34:46,163
გადაატრიალეთ იგი პირდაპირ.

1251
01:34:47,861 --> 01:34:49,514
-ასეთი?
ჰო.

1252
01:34:51,081 --> 01:34:54,389
სასიამოვნო. ეს იყო... ეს იყო
საკმაოდ შთამბეჭდავი, უნდა ვთქვა.

1253
01:34:55,695 --> 01:34:58,175
მიეცით მას ნამდვილად კარგი დარტყმა.

1254
01:34:58,262 --> 01:34:59,742
- ეს მართლაც კარგი ფილმი იყო.
სახლში ვარ.

1255
01:34:59,873 --> 01:35:01,396
დედა!

1256
01:35:02,658 --> 01:35:05,400
გამარჯობა, პატარავ.

1257
01:35:05,487 --> 01:35:07,010
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამის მოშორებაში
სამზარეულოში?

1258
01:35:07,097 --> 01:35:08,490
ჰო.
- სულ რაღაც წამი.

1259
01:35:12,624 --> 01:35:13,669
გამარჯობა, დედა.

1260
01:35:14,539 --> 01:35:16,977
<i>გამარჯობა. რენდი. ჰეი, როგორ არის--</i>

1261
01:35:17,064 --> 01:35:19,501
კარგია, დედა. მე უბრალოდ...
უბრალოდ სრულდება.

1262
01:35:19,588 --> 01:35:20,676
<i>მე უბრალოდ, ჰმ...</i>

1263
01:35:22,634 --> 01:35:23,679
<i>სახლში იქნები სადილისთვის?</i>

1264
01:35:24,506 --> 01:35:25,594
უჰ.

1265
01:35:26,029 --> 01:35:28,292
მე გითხარი, დედა,
მეგობრებს ვხვდები.

1266
01:35:28,379 --> 01:35:31,818
<i>კარგი, მაშინ.
ეჰ, ჟღერს... კარგად ჟღერს.</i>

1267
01:35:33,384 --> 01:35:35,735
<i>კარგი, მაშინ.</i> დღეს საღამოს გნახავ, დედა.

1268
01:35:38,085 --> 01:35:40,609
<i>მიყვარხარ.</i> მიყვარხარ. ნახვამდის.

1269
01:35:42,916 --> 01:35:44,134
აი შენ წადი.

1270
01:35:44,221 --> 01:35:46,267
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ
მომავალი სამშაბათისთვის?

1271
01:35:46,354 --> 01:35:48,008
დიახ. აქ ვიქნები.
- კარგი.

1272
01:35:48,095 --> 01:35:49,618
- ნახვამდის, რენდი.
ნახვამდის.

1273
01:35:51,620 --> 01:35:53,753
ეჰ, მისის წვერო.

1274
01:35:54,057 --> 01:35:54,928
დიახ?

1275
01:35:55,885 --> 01:35:57,060
მადლობა...

1276
01:35:59,193 --> 01:36:00,803
გმადლობთ.

1277
01:36:02,326 --> 01:36:03,327
შენც.

1278
01:36:16,819 --> 01:36:18,429
კარგი.

1279
01:36:19,082 --> 01:36:19,996
ასე რომ...

1280
01:36:21,432 --> 01:36:24,479
თუ შეგიძლია
კარგი სამუშაო დასუფთავება,

1281
01:36:25,175 --> 01:36:27,264
პოპკორნის გაკეთება შეგვიძლია
დესერტისთვის.

1282
01:36:27,525 --> 01:36:28,439
ჰო. ჰო.

1283
01:36:54,335 --> 01:36:57,077
<i>♪ Supersoaker MD50
უსარგებლო თვითმკვლელობისთვის ♪</i>

1284
01:36:57,164 --> 01:37:00,341
<i>♪ ექვსი გარეუბნის ფაგოტი
უსარგებლო კრუიზი ჯოირიდზე ♪</i>

1285
01:37:00,428 --> 01:37:03,257
<i>♪ დამსხვრეული გამვლელები
სიცილი ფრენის დროზე ♪</i>

1286
01:37:03,344 --> 01:37:04,911
<i>♪ გელოდები
ბორდიურზე ♪</i>

1287
01:37:04,998 --> 01:37:06,477
<i>♪ პანკის ძუები მოკვდებიან ♪</i>

1288
01:37:06,564 --> 01:37:09,393
<i>♪ მეფერება ჩემი .380
ნამდვილი მკვლელობისთვის ♪</i>

1289
01:37:09,480 --> 01:37:10,873
<i>♪ გატეხილი ბოთლი ხელში ♪</i>

1290
01:37:10,960 --> 01:37:12,483
<i>♪ ახლა დარწმუნებული ვარ
თქვენ გაიგებთ ♪</i>

1291
01:37:12,570 --> 01:37:14,137
<i>♪ შენი წყლის პისტოლეტები
შენიღბვა არ შეიძლება ♪</i>

1292
01:37:14,224 --> 01:37:16,183
<i>♪ მსოფლიოს დაღუპვის სიმბოლო ♪</i>

1293
01:37:21,231 --> 01:37:23,190
<i>♪ თვალებიდან სისხლი მომდის
იმიტომ, რომ ისინი იწვიან ♪</i>

1294
01:37:23,277 --> 01:37:24,756
<i>♪ ახლა მე ვყვირი
თავები ტრიალებენ ♪</i>

1295
01:37:24,887 --> 01:37:27,629
<i>♪ მხოლოდ ბავშვები მხიარულობენ
სიცილი, წყალი მზეზე ♪</i>

1296
01:37:27,716 --> 01:37:29,283
<i>♪ მაგრამ, დედა
მე შენს ბიჭს გავჭრი ♪</i>

1297
01:37:29,370 --> 01:37:30,762
<i>♪ სათამაშოდ
სულელური სათამაშოთი ♪</i>

1298
01:37:30,850 --> 01:37:33,243
<i>♪ კაცთან გარყვნილება
ამან უნდა დაიკავოს პოზიცია ♪</i>

1299
01:37:33,330 --> 01:37:35,376
<i>♪ იმ ყალბების წინააღმდეგ
დედიკო ბუსუსები ♪</i>

1300
01:37:35,463 --> 01:37:36,638
<i>♪ ვგიჟდები დიკი ♪</i>

1301
01:37:36,768 --> 01:37:38,422
<i>♪ და ჯართები
ვიღებ ჩემი მილის გასაღები ♪</i>

1302
01:37:38,509 --> 01:37:40,381
<i>♪ აიღე საქარე მინა
გადმოდი შენი სატვირთო ♪</i>

1303
01:37:40,468 --> 01:37:42,774
<i>♪ შუშა შენს თვალებში
და ცხვირი ტირეზე ♪</i>

1304
01:37:42,862 --> 01:37:46,778
<i>♪ მანიაკივით მეცინება
როგორც მე ვუყურებ როგორ ავარიე ♪</i>