1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}IN TEMPI PRIMA DELLA MAGIA...
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}Bel viso.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Flotta.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Guerra.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Uomo.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Pensiero.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}L'inganno.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}L'astuzia che fece crollare le mura di Troia.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}E lo trasformò in un inferno di fuoco
fino alle basi!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Che cos'è?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Un regalo.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Per Atena.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Adoriamo gli stessi dei.
Accetteremo questo dono.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Tiralo fuori dalle onde!
Portalo al tempio di Atena.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}La guerra è finita.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}Bel viso!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Flotta!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}Guerra!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8Uomo!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Basta!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Non questa canzone.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Il peluche della mamma!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Corri, corri, ragazzino!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Corri!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Voglio solo ricordarglielo
di cui bevono il vino.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Non voglio ascoltare la canzone su Ulisse.
Voglio Ulisse.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Allora perché ospiti a casa sua?
corteggiatori ogni sera?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}In questo mondo gli uomini lo fanno
quello che vogliono
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Faccio solo quello che posso.
-Sono un uomo adulto adesso, mamma.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Buttali via.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Quando infrangi la legge di Zeus,
dai loro una scusa per attaccare.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Ho già perso mio marito.
Nemmeno io voglio perdere mio figlio.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Papà tornerà.
-Allora dov'è?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Sono passati otto anni dalla caduta di Troia.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}E quasi venti da allora
chi ci ha lasciato dov'è
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Merita lo stesso benvenuto di tutti voi.
-Siamo mendicanti per te?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Dico che ti ospitiamo da tre anni.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Per tre anni abbiamo goduto della vostra ospitalità,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}perché tua madre non può scegliere.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-È sposata.
-Odisseo è morto.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Cosa sai di mio padre?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Che aveva greggi scadenti e vino cattivo.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Hai bevuto il meglio
durante i primi due anni.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Tutto quello che so è che non è tornato.
-Ancora.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Ti manca il tuo papà,
che non conoscevi nemmeno.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Sei solo un moccioso dal naso moccioso.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Dato che nessuno lo sa veramente,
chi è suo padre
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-non pensare di conoscere il mio.
- Lo conoscevo.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Da bambino lo vedevamo cacciare.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Volevo fare volontariato
alla spedizione a Troia,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}ma mi ha detto di restare
e ti terrò d'occhio.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Su di me o su mia madre?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Come non notarla?
-Mio padre tornerà.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-E non sarà così indulgente come lei.
-Quindi non rispetta la legge di Zeus?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}La legge di Zius comanda
accogli e onora ogni viaggiatore o straniero,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}perché potrebbero esserlo
gli dei stessi sotto mentite spoglie.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}E penso che sia chiaro, Antinoo,
che non sei Dio
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Questo non ha l'odore di Dio.
-Non sarebbe un buon travestimento senza.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Stai attento.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Potresti essere abbattuto dal fulmine di Zeus.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Avanti.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Il tuono è stata una grande coincidenza.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Non lo so.
Hai gli occhi saggi.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Occhi di Atena, siediti.
Sei venuto con i mercanti?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Da Sparta.
-Menelao è già tornato dalla guerra?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Anni fa.
Ulisse non è tornato?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Non sappiamo nemmeno se sia vivo.
Non sai qualcosa?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Solo la canzone su come ha vinto la guerra.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Ne abbiamo già sentito parlare, qualcos'altro?
-NO.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Ma Sparta è piena di veterani della guerra di Troia.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Uno di loro sicuramente saprà qualcosa.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Sei il figlio di Ulisse?
Vai a Sparta.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Vai a trovare Menelao.
Ti riceverà con rispetto.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}La regina vuole parlare con lo straniero.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Vuole sapere ogni novità.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Non darle false speranze.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Lo sa sempre, in qualche modo,
se qualcuno avesse effettivamente incontrato Ulisse.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Lo vedi laggiù?
Non riesce quasi più a vedere, ma questo non lo ferma,
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}per colpire ogni viandante,
che diffonde bugie su mio padre.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}No, no, troppo veloce.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Come fai a saperlo?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Non è necessario avere occhi,
per sentire la manovra impetuosa.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentore, spingilo!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}No, troppo veloce.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}È amichevole quanto te.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Ha ascoltato solo tuo padre.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Dove l'ha preso?
-Si sono incontrati proprio qui.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Vieni qui.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Lo terrò.
-Per tuo figlio?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Come un cane da caccia.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Aveva ragione in quel momento.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Aspetta, quanti altri infortuni
ne porterai di più
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Perché strimpelli la corda ogni volta?
- È giusto.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Avvertire la preda?
-Combattimento leale.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Ma questa non è una lotta, è una caccia.
-La caccia è solo combattere con equilibrio.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}È intelligente.
Ma è proprio questa intelligenza che ti mette nei guai.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Riprova.
Non andare velocemente, ma con precisione.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Non c'è niente di meglio di una difesa perfetta.
Attira l'avversario.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Come?
- Esita.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Esponi la spada del tuo avversario.
Il suo attacco è la tua opportunità.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Lo hai insegnato tu a mio padre?
-No, me l'ha insegnato lui.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Ha detto: "Non lo sarai sempre
il più forte né il più veloce,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-allora sii il più intelligente."
-Cosa farebbe?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Se lo trovasse in casa sua
tutti i corteggiatori?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Non voglio nemmeno immaginarlo
cosa ne farebbe?
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Ce ne sono così tanti.
-Uccidine due, gli altri si ritireranno.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Sono solo marmocchi e codardi.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Molti di loro dovevano marciare verso Troia,
ma quando Agamennone salpò...
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}I loro padri li nascondevano.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}Sapeva che la guerra di Agamennone
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}Ci vorranno molti anni
e molte vite.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Così radunò un esercito tirando a sorte.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Nome? -Sinón.
-Disegna il tuo biglietto della lotteria. No.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Nome? - Antinoo.
-Disegna il tuo biglietto della lotteria.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Sì.
- Lotteria?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoo mi ha detto che è andato volontariamente.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Penso che si siano scambiati.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Tuo figlio vuole andare al posto di Sinón.
Non lo permetterò.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Deve restare e prendersi cura della sua famiglia.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Si prenderà cura anche di tuo figlio.
-Sicuro.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Verrà con me.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Voleva che Antinoo vegliasse su di me?
-Dove, no.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Ma Ulisse
voleva risparmiare ai padri l'umiliazione.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Era dispiaciuto per loro.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Tu e tua madre siete per lui
significavano più di qualsiasi fama.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Sapeva che la guerra sarebbe durata anni.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-L'ha detto a mia madre?
-Chiediglielo tu stesso.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumeo, tornerà mai?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argo ne è convinto.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Non l'ho mai visto
che il cane vivrebbe fino a vent'anni.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Sopravvisse molti anni al suo padrone.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Scusate l'interruzione.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Non ho fretta.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Gli anziani lo dicono quando avrò finito
un sudario per tuo nonno
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Devo risposarmi.
-Perché?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Itaca è rimasta senza re per troppo tempo.
Ha bisogno di protezione.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Davanti a chi?
-Prima delle Nazioni del Mare.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Queste sono solo storie di viaggiatori.
-Impariamo tutto da loro.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Così abbiamo saputo anche della caduta di Troia.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}E ora lo dicono tutti
sugli attacchi della Sea Nation.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}E chi sono le Nazioni del Mare?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Nessuno lo sa
ma gli anziani vogliono che ci prepariamo.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Si sono preparati?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Noi ne facciamo parte
la più grande civiltà conosciuta.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Guarda questo magnifico palazzo.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Pietre antiche quanto la conoscenza stessa.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Tuttavia sono lasciati a se stessi
agli ospiti avidi che qui non sono i benvenuti.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}L'edificio in sé non significa nulla,
quando se ne dimentica il significato.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}La legge di Zeus.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Tratta gli altri come
come vuoi che ti trattino.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Ne abusano e distruggono tutto.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Allora come puoi ragionare?
che ne sposerai uno?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Perché l'ho perso molto tempo fa...
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}… ha chiesto tuo padre.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamennone è il nostro re.
I Troiani rapirono sua cognata.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Oppure se ne è andata con loro volontariamente.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Non ha più importanza,
si dice che le mura di Troia siano inespugnabili.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Ci accamperemo
davanti a quella magnifica città
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}e li sfidiamo a combattere.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Gli anni passeranno
e Telemaco diventa maggiorenne.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Imparerai a vivere senza di me.
-Menelaos può rinunciare a Helen.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Per Agamennone è solo una scusa,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}prendere Troia
dominio sulle rotte commerciali.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Non sprecherà questa occasione.
Mai.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}E se rifiutassi?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Si prenderà nostro figlio.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Non lo farebbe.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Sacrificò sua figlia,
per ottenere un vento favorevole.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Perché gli dei dovrebbero volerlo
la vita di sua figlia?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Il potere del sacrificio risiede nel
quanto è difficile portarla.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}È mostruoso.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Prova della determinazione.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Non tornerò semplicemente.
Se mai dovessi tornare.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}E se scappassimo?
Sulla tua nave più veloce.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Con la tua squadra migliore.
Ci dirigiamo verso l'orizzonte.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}Al crepuscolo, mano nella mano,
navigheremo verso ovest verso terre sconosciute,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}sulla scia del sole fuggente.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Oltre queste mura
c'è tutto un mondo.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}La vendetta di Agamennone
cadrebbe su tutta Itaca.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Promettimi una cosa.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Se non torno,
prima che Telemaco diventi maggiorenne,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}promettimelo...
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}che ti sposerai di nuovo.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Niente più vittime.
-L'amore non è un sacrificio. -Certo che lo è.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Voglio risparmiartelo.
- Questo non lo decidi tu.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Promettimelo.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}No.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Promettimi che tornerai.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}E se non posso?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Allora non prenderà più decisioni per me
la tua memoria
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Prendi il mio fermaglio.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Portalo sempre con te
e Atena ti riporterà a casa.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Non mi starà bene.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Quando i pellegrini dicono:
che ti hanno visto
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Glielo chiederò
se l'avessi appuntato.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}In questo modo posso capire se non mentono.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Se le Nazioni del Mare esistono davvero,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Itaca oggi non ha più re,
chi avrebbe radunato un esercito.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Potrei salire al trono.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Avanti.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Allunga la corda.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Non è giusto.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Hai detto che solo lui poteva farlo.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Si è divertito
come lo provano gli altri.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Allineò le asce.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Nessun altro potrebbe farlo.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mamma, ci stanno scuoiando
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}sposare uno di loro prima,
prima di reclamare il trono.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Me lo ha detto il viandante
che Menelao è tornato anni fa.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Tutti ritornati.
-Solo i sopravvissuti.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Forse è morto.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Se è così, allora questo è il mio palazzo.
Dobbiamo essere sicuri.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Devo andare da Menelao
e scoprire la verità. - Telemaco!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Quei corteggiatori vogliono farti del male.
-Pensi che non lo sappia?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Ogni notte aspettano,
quando do loro una scusa.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}E fuori,
in mare o in viaggio?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Non avranno bisogno di scuse,
non tornerai
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Non vuoi che salga al trono.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}In breve, vuoi trattenermi
affinché tu possa continuare ad essere regina di Itaca.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Sono stanca di essere la regina di Itaca
senza il mio re!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Senza il tuo re?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}O semplicemente senza re?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Tu pensi
che sei pronto a sostituire tuo padre?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Sei ancora un bambino.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Sei così rumorosa, Melanthia.
Non venire qui con gli speroni.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Sei un pastore, non un guerriero.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}E tu sei un magnaccia maiale.
Che diritto hai di parlarmi così?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Il nostro maestro mi ha affidato la supervisione
sui suoi pastori.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Da molto tempo non abbiamo più padroni,
vecchio, cieco sciocco.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}E comunque qui non sei il benvenuto
come questo cane
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Signore, non ha fatto nulla.
- Quindi puzzi qui?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Lascia stare quel cane.
-Quale? -Tutti e due.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Che cosa hai detto, schiavo?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Ha perso la lingua,
Argos era il cane da caccia di mio padre.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Il suo cane da caccia?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Bene, ciao.
Portalo fuori, vogliamo mangiare.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}No!
Non vedi che soffre?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Metterò fine alle sue sofferenze.
-Lascialo in pace!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}L'hai visto?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}L'hai visto?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Mi ha attaccato!
Ho ragione!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Per favore!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Per favore, non fare del male a mio figlio.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Calmati, Polibo.
Ha perso la pazienza, abbi pietà.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Bevi ancora un po' di vino.
Me ne occuperò io.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Quello è il cane da caccia di mio padre.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Vive solo perché
attendere il ritorno di Ulisse.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Lo porterò nel letamaio,
affinché potesse prima salutare il suo padrone.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Quel cane resta fuori!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}La prossima volta pensaci due volte
se vuoi indossare un collare per un cane.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Euricleio.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Porta le provviste alla nave,
nessuno deve scoprirlo.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Chiedilo solo a chi ti fidi.
-Distruggerà tua madre.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Se resto, mi faranno combattere.
Nessuno mi difenderà.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Devo scoprire la verità su mio padre.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Itaca mi sosterrà,
finché non scopre che Ulisse è davvero morto.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}I corteggiatori non lo permetteranno.
Non tornerai vivo..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Consegna Mentore,
lascia che mi aspetti presso le navi all'alba.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-E cosa devo dire a tua madre?
-Lascia che duri il più a lungo possibile.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}La nave è pronta.
La marea è a nostro favore.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Te l'ho già detto
che hai gli occhi di un uomo saggio?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Occhi di Atena?
-Un paio di volte.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Non hai ancora chiesto dove stiamo navigando.
-Dove stiamo navigando?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Trova mio padre.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}È vivo.
Lo so dal vento e dalle onde.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Da qualche parte vaga, ferito,
perso, chi lo sa?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Ma vive.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Ancora quei sogni?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Di uomini che annegano.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Vengono imprigionati.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}In un luogo buio.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Luce del fuoco sulla pietra.
Non lo so.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Non vuoi ricordare?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Perché gli dei non ci parlano in questo modo
per capirli?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Qualcuno non capisce il tuono?
O fuoco?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Il sorriso di un bambino, un buon raccolto?
-Ti stai nascondendo da noi.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Guarda.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Chi alimenta le nuvole?
Chi chiama gli uccelli?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Chi muoverà le acque?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Con chi stai parlando?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Atena mi apparve di nuovo.
Vuole che ricordi.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Andarsene.
-Perché te ne andresti?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Da quanto tempo sono qui, Calipso?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Ho una casa da qualche parte.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Qualcuno mi sta aspettando lì.
-Come lo sai?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Non lo so.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Lo sento.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Ciò che abbiamo può durare per sempre.
-L'eternità appartiene agli dei.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Sei una dea?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Vuoi ricordare
ma cosa succederebbe se i tuoi ricordi ti privassero della felicità?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Allora era solo un'illusione.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-No, non mangiarli più.
-Mi piacciono.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Smettila di mangiare quel loto.
Dimmi cosa ricordi.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Dopo Troia.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troia?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Abbiamo vinto la guerra.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}E cosa è successo dopo?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Dieci anni su questa riva maledetta.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Stiamo navigando verso casa!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Ricorda coloro che lasciamo qui.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Abbiamo scorte sufficienti?
-Abbiamo saccheggiato Troia.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Una fermata in più non ci ucciderà.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Prendilo!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Prendilo!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Prendilo!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Prendilo!
- Tira fuori i remi.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Riposo!
- Tira fuori i remi!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}- Tira i remi!
- Tira fuori i remi!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Tieni la vela,
prendiamo il vento del sud.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Sì, signore.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamennone naviga verso ovest
un percorso più sicuro.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Ha più colli affamati con sé.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Troveremo un posto dove ancorare.
-Veramente? Questo è rischioso.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Ho seguito Agamennone
già abbastanza a lungo.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Con un po' di fortuna e un vento favorevole,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}vedremo un pezzo di mondo tornando a casa
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}e arriveremo a casa prima di Agamennone.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Attenzione!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Tieni la grande macchina sul lato di dritta.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}L'Odissea!
Paese!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Vedi?
-Hai una maniglia.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Stiamo esaurendo le scorte.
-Manda la festa a terra,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-per chiedere una fornitura per tre settimane.
-E se non ci danno niente?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Quanto desideri tornare a casa?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Prepara le tue armi!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Implorando.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Per favore.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Saccheggiando.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Chiedi perché sono scappati
e non ci hanno accolto.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Ci consideravano le Nazioni del Mare.
-No, siamo greci di Itaca.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Siamo conquistatori di Troia.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Navighiamo con il vento del sud.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Se dicono
terremo questo corso
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}non ci piacerà
cosa troveremo lì
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}Dopo anni di guerra…
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}niente poteva più reggere
tra i miei uomini e la loro casa.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Nemmeno io.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}È successo qualcosa lì?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}Sulla scia del sole che fugge.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Terra!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Terra!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Ed eccoci qui.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Hai un controllo.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}No, no, no.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Le pecore vivono in greggi.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}La inseguiremo.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Qualcuno vive qui.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A fa il formaggio.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}È davvero delizioso!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Ce ne sono moltissimi.
-Dovremmo andarcene.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Non abbiamo nulla da scambiare.
-Legge di Zius.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Non sappiamo se il
chi vive qui conosce la legge di Zeus.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-O Zeus.
-Tutti conoscono la legge di Zeus.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Mantieni il fuoco acceso
diamo il benvenuto al padrone di casa.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Stai lontano dal fuoco.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Dividiamoci!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Penso che stia dormendo.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Aspetta.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Quel masso.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Non lo allontaneremo.
- Siamo intrappolati.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Dì a tutti che domattina
quando lascia uscire il gregge al pascolo...
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…corriamo fuori.
Riposati.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Corri! Presto!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Corri!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Non possiamo spingere qualcosa sotto quel masso,
lasciare un vuoto?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Forse.
Ma cosa?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Questo registro.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Lo nota.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Taglia l'estremità più sottile
e metterlo nel fuoco.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Quante corde abbiamo?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Quante pecore ci sono?
-Circa due dozzine.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Siamo troppi.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Quando torna, dobbiamo scappare in due.
- È più probabile che tu venga ucciso.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Si accovaccia in mezzo al gregge
e poi scappano velocemente.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Quindi ne prendono solo uno?
-SÌ.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Creeremo quattro.
Due e due.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Perché rischiare ancora più ragazzi?
- Ne ha mangiati due ieri sera.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Ha mangiato gli altri due prima di andare a dormire.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Corri! Presto!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Cosa ne faremo del suo corpo?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Cosa intendi?
-Lasciarlo marcire qui?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Per essere mangiato da quel mostro?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Noi adoriamo i nostri morti, Ulisse.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}È morto aiutandoci a scappare.
Lo onoreremo scappando.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Padre Poseidone,
mi hanno accecato
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Vendicami, padre.
Vendica il mio dolore.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidone,
vendicare il mio dolore
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Può parlare.
Perché non ha parlato prima?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Stai parlando con le formiche?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Vogliamo metterci d'accordo con lui?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}È troppo tardi per questo.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Cosa stai facendo?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}No!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Corri, corri!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Presto!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-A bordo!
-A bordo!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Presto!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Riga!
-Prendilo!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Presto!
-Presto!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Perché gli hai sparato?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}La bestia uccisa
tanti bravi soldati.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Sì, ma era il figlio di Poseidone.
-Che cosa?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Quando gli cavamo un occhio,
ha gridato il suo nome.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Era un mostro.
-L'ho sentito anch'io.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Adesso anche il mare si rivolterà contro di noi?
-E il vento.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Mentre navighiamo verso casa,
quando Poseidone stesso è contro di noi?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Non credere ai segni e alle offerte.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Quante volte ti ho visto
con le lacrime agli occhi
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}da allora pregherò Atena
cosa ci resta a Troy?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Si sentiva dispiaciuta per se stessa?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Prendi questo.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Mettilo.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Indossalo in ricordo di quelli
che non potevamo seppellire.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Gli Dei aiutano coloro che
chi aiuterà se stesso.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}Da quel momento rifletterono
ogni tempesta o vento contrario
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}come segno che siamo maledetti.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Dov'è il mio equipaggio?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Quando li rivedrò?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Parlerò loro,
mi aiutano a ricordare.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Avevo una moglie, dei figli, un figlio?
Da quanto tempo sono qui?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Molto tempo.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Se avessi un figlio...
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Quanti anni avrebbe adesso?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Non so come parlare al re.
-Puoi farlo.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Principalmente stai zitto.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Ma se lo chiedessero,
siamo commercianti di Creta.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Vedremo
quando compariremo davanti al re.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Benvenuto.
-Grazie, sembra che tu sia...
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Da questa parte.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Dove ci porti?
-Il re riceve personalmente ogni straniero.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Siediti.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Non lo sai.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Tu.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Accetta la nostra ospitalità,
come richiede Zeus.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Prima di dirci chi sei.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Sei arrivato nel giorno giusto.
Stiamo festeggiando il matrimonio di mia figlia.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Partirà domani per iniziare una nuova vita.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Non sembri un mendicante.
Presumo che tu sappia chi sono.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Io sono Menelao, figlio di Atreo.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Fratello di Agamennone.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Marito di Elena.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Devi aver sentito parlare di Helena.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Bel viso,
per il quale salparono migliaia di navi.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Oggi ne restano appena cinquecento.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Per via di questo bel viso
tanti uomini morirono a Troia.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}A causa dell'ambizione di tuo fratello.
Questo mi è familiare.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}L'Ajax…
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroclo, Achille...
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Ma un combattente
Mi manchi di più.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Dopo il più intelligente di noi.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Siamo marciti su quella spiaggia per dieci anni.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}Siamo in una situazione di stallo.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}Stavamo solo litigando
finché uno di noi...
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}…non ho trovato una soluzione.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odisseo.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Hai sentito la storia del cavallo?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}Da qualcuno che era dentro?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}Siamo stati lì per giorni.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Schiacciato quando le navi partirono.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}Odisseo sapeva che nessuno doveva scoprirlo
che siamo dentro.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}Ani Sinón, soldato,
che abbiamo lasciato lì.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}Con la prima marea alcuni di noi sono annegati.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}Restavamo seduti lì in silenzio,
nelle urine e nelle feci.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Un regalo.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Per Atena.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Adoriamo gli stessi dei.
Onora questo dono.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Dobbiamo bruciarlo.
-Brucialo! Brucialo!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}È un dono per Atena!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Sacrificio ad Atena!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Ai cancelli!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}Sapeva che dovevamo aspettare
quando c'è una notte senza luna su Troia.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Presto, presto!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Stanno attaccando la città!
-Ai cancelli!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Ai cancelli!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Corri!
Fuggire!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}La città è sotto attacco!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Dietro a me!
-Presto, presto!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}E il resto lo sai già.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}La mia storia ti ha toccato?
Dovresti sentire l'usignolo.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Ti ho già sentito.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Ma loro non erano lì con te.
-Con tuo padre. Con Ulisse.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Gli somigli molto.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Dove vi siete lasciati?
-A Troia.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Gli dei ci hanno concesso una giusta vittoria.
-Giusto...
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Ci hanno concesso una giusta vittoria,
ma non hanno benedetto il nostro viaggio verso casa.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Mi ci sono voluti anni per tornare.
E non è tornato.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Altri lo fecero e se ne pentirono.
Diglielo.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Parlagli di tuo fratello.
-NO.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Di ciò che gli dei hanno preparato per lui
dopo una giusta vittoria.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-No.
-Che accoglienza ha ricevuto.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-No.
-Come Agamennone tornò a casa
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-anni davanti a noi.
-NO.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}Mentre la sua regina lo accoglieva,
la mia sorella gemella Clitennestra.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}-No. No.
-Digli cosa ha fatto...
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}No!
Non vuole sapere di mio fratello.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Vuole sapere di suo padre.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Non ho più sentito parlare di Ulisse dai tempi di Troia.
-Niente?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Nemmeno da qualcuno dei tuoi uomini?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}né dai soldati di Agamennone,
mercanti o pellegrini?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Vuoi sentire i pettegolezzi?
vuoi quel pettegolezzo?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Allora sei nel posto giusto.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Qualcuno qui vuole raccontare una storia
su Ulisse?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Alcuni dicono che sia ricco.
Il secondo che implora.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Alcuni dicono che sia morto.
La seconda che è prigioniero.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-E cosa dici?
-Prigioniero?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Che prigione...
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}Chi potrebbe imprigionare
un uomo simile?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Dimmi cosa ricordi.
Il resto verrà da sé.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Gli uomini erano convinti
che ho offeso Poseidone.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Preparati!
-Preparare!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Prendilo!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Prendilo!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Prendilo!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Prendilo!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}Abbiamo affrontato una tempesta dopo l'altra.
Il vento ci ha portato fuori rotta,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}e ci siamo davvero persi.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Prendilo!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Prendilo!
-Prendere!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Prendilo!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Prendilo!
-Prendere!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Riga!
- Riga!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Sii sano.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Veniamo in pace.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Abbiamo solo bisogno di cibo.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Abbiamo bisogno di cibo.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Mi capisci?
-È ancora un bambino.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Se questo bambino lo è
che aspetto hanno i suoi genitori?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Calmati.
-No, no, no.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Corri!
Fuggire! Alla nave!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Presto, veloce.
Fare.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Ritirata!
Ritirarsi! Presto!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Corri!
Più veloce!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Dammi l'arco!
Il mio arco!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Presto!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Fallo!
Dai!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Ai remi!
-Presto!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Prendilo!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Aspetta!
-Prendere!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Prendilo!
-Prendere!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Prendilo!
-Prendere!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Vai da qui!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Aspetta!
-Prendere!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Aspetta!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Ai remi!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Eccellente!
Prendilo!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Direzione del porto.
Naviga lungo la costa.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-E se avessero delle navi?
-Dobbiamo arrivare il più lontano possibile.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Non abbiamo scorte sufficienti,
navigare alla cieca.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Abbiamo perso la rotta.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Dobbiamo fare rifornimento
e scoprire dove siamo.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Direzione del porto.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Ecco!
Fumo! Là!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Restare alla riva,
ancoriamo sulla spiaggia!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Sui remi!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Invieremo una squadra di ricognizione a terra.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Domani.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Domani.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Qualcuno deve sorvegliare le barche.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Vogliamo che tu rimanga qui.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Chi noi?
-Tutti noi.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Quelli di noi che sono ancora vivi.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Dovrebbe trattarsi di una rivolta?
-Dipende da te.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Dammi il mio arco.
Prenderò qualcosa per cena.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Se tornassi a mani vuote.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}No, non preoccuparti!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Non farmi del male!
-Non preoccuparti! Non ti faremo del male!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Farò quello che vuoi.
-Nessuno ti farà del male.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Io sono Euriloco.
qual è il tuo nome?
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, abbiamo urgentemente bisogno di cibo.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Ho abbastanza cibo.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Un sacco di cibo.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Permettimi.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Armi e armature...
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Mettili fuori.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Ti piace la mia carne?
-Perché hai così tanto cibo?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Non sai mai quando arriverà un visitatore.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Uomini.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}E i loro appetiti.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Non ne hanno mai abbastanza.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Euriloco!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Non sono ancora tornati.
- Nemmeno uno? -NO.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Dammi il tuo pugnale.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Resta vicino alle barche!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Perché non ti avvicini?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Sei arrivato via mare?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Sei qui da solo?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Piace ai miei maiali.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Non hai fame?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Metti giù le armi vicino alla porta
e ricevere l'ospitalità di Zeus.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Prendi un maiale
e ucciderlo per cena.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Non so chi sei
ma certamente non sei un capofamiglia.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Dammelo.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Quel gulasch ha un profumo fantastico.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Ce n'è abbastanza per entrambi.
-Chi dice che siamo solo in due?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Chi altro c'è qui?
-Chi lo sa.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Dici di essere solo.
Ma nessuno viene qui da solo.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Davvero?
-Puoi arrivare qui solo via mare.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Dove sono i tuoi compagni?
- Li sto cercando.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Sono passati per caso?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Hai preparato tutto il cibo...?
-Mi stai interrogando?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Tu?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Un viandante che muore di fame
eppure non tocca nemmeno il cibo.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Dice di essere un marinaio,
ma indossa l'armatura come un guerriero.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}E infrange la legge di Zeus,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}quando entra nella casa della sua ospite
con un pugnale.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Hai un occhio acuto.
-Focalizzato dagli dei.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Hai anche tu il dono della vista?
-Il dono della verità.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}A volte.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Ti direbbero dove sono i miei uomini?
-I tuoi uomini? -SÌ.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Hanno detto.
-Me lo diresti?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Forse.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Se mi dai il tuo pugnale.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Perché dovrei aiutare un bugiardo?
chi rifiuta la mia ospitalità?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}I tuoi uomini erano qui
ma non sono più qui.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Sono andati avanti?
-SÌ.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}E hanno lasciato gli anelli?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Non lo farei.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-No!
-Non so chi sia il corvo,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}ma se non metti giù quel coltello
Gli stringerò il collo e lo scoprirò.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Non farle del male.
-È qualcuno della famiglia?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Tua madre?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Infermiera.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}L'hai trasformata in questo
e dei miei uomini maiali.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Non li ho trasformati in maiali.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Guardali!
Sono proprio così, guarda!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Vile
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}basso, istinti animali,
che ammiri così tanto in guerra.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Ti hanno violentato a causa tua
e saccheggiarono dovunque arrivassero.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Pensi che si comportino diversamente
di quello che sono realmente?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Pensi che lo abbiano fatto solo perché
che gli hai comandato?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Un vero comandante commette errori
la ferocia dei suoi uomini con la disciplina.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Pensavo fossi più intelligente
ma me li hai comunque mandati.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Vivo qui da solo.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Un gruppo di soldati cattivi
con lo stomaco vuoto e il sangue caldo.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Lo hai pensato davvero
che mi rispetteranno a casa mia?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Guarda, conosci i tuoi uomini.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Ti hanno fatto male?
- Lo farebbero.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Vogliono solo tornare a casa.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Lasciali andare.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Torna indietro.
Cambia indietro.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Torna indietro.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Riprendi forma umana.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Torna indietro.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Riprendi forma umana.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Torna indietro.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Riprendi forma umana.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Torna indietro.
Cambia indietro.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Torna indietro.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Riprendi forma umana.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-L'Odissea.
-Torna alla nave.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Prendi tutto il cibo che puoi trasportare.
Lascia qui la carne.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}La lascerai vivere?
Lei è una strega.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Chi le ha dato il potere?
I tuoi dei.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Riempi i mantici al ruscello.
Salpiamo all'alba.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Perché la lasci vivere così?
- Così ci capiamo meglio.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Perdonaci
se ti abbiamo offeso
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Aiutaci a ritrovare la strada di casa.
Dove portano le rotte commerciali?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Sei completamente perso.
-Cosa intendi?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Solo il cieco Tiresia può indicarti la strada.
- Tiresia?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-È nel regno di Ade.
-Nessuno salpò per gli inferi.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Nessuno è tornato da qui.
-Tornerai.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}Dirigiti a nord verso il tramonto.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Poi entrando nella terraferma,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}dove si incontra il fiume di fuoco
con un fiume di ghiaccio.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Scava una buca lì.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Riempilo con il sangue sacrificale.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Evoca i morti.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}E lo scoprirai quando tornerai a casa.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Solo tu.
Non i tuoi uomini.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Li hai maledetti?
-Non è una maledizione.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}È vero.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}I tuoi uomini non vogliono
per sfidare gli dei.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Lo dicono gli dei
che solo tu tornerai a casa
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Allora sfiderò gli dei.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Sono io, Ulisse.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Sono io, Ulisse.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Lascialo bere, Ulisse.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Solo allora ascolterai la sua profezia.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-L'Odissea?
-SÌ.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Hai mentito a tutti.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Anche tu hai dovuto mentirmi?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Avevo bisogno che tu ci credessi.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Perché ti sei iscritto?
-Non ricordi come mi sono arruolato?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Ho implorato
che potessi andare io al posto di Antinoo.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}La sorte è caduta su di lui.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Ha pagato la tua famiglia,
sacrificarti al suo posto.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Se i Troiani mi uccidono...
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Se non tornassi mai più a casa...
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Dallo a mio padre.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}Raccontagli tutto quello che ho fatto.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}L'Odissea?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Puoi abbellire facilmente qualcosa.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Perché non mi hai detto la verità?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Lo sapevi?
che morirei per te
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Tutti credono a un uomo morente.
Dovevano crederci.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-A causa della tua bugia sono morto su quella spiaggia.
-Lo so, ero lì con te.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Ho sentito come stai
ha ripetuto la bugia con il suo ultimo respiro.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}E ci ha portato alla vittoria.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Ti ero vicino.
Ho sentito l'odore del tuo sangue
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Questo dovrebbe consolarmi?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Ho imparato solo dai morti
che eri dentro quel cavallo.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Da cosa morto?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Molti caduti dalle tue campagne
vaga per queste rive.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}I morti piangono i vivi
e accogliere i nuovi arrivati.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-L'ombra di mio padre mi ha trovato.
-Per consolarti.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Le ombre non portano conforto.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Vogliono notizie dei vivi,
che li hanno feriti.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Mio padre è morto povero,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}solo, chiese l'elemosina al popolo
come Antinoo.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Antinoo ti ha ingannato?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Come se ti tradisse.
-COME?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Chi a Itaca
proteggere tua moglie e tuo figlio?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Non sono preoccupato per mia moglie.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Parla con Agamennone
come è andato dopo il suo ritorno.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Agamennone è qui?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}A Troia mi hai sepolto con tutti gli onori.
Grazie.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Ma pensa a te
che non sono stati così fortunati.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Non è sempre possibile farlo.
-Quando arrivi a casa, prendi la barca.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Vai a ovest verso terre sconosciute,
finché non raggiungi la terra.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}E porta lì l'offerta
e porta rispetto ai tuoi uomini.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Hai ancora il biglietto della lotteria?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Certo.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Se arrivi a casa,
ripagare Antinoo della sua vergogna.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Affidati.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Mio signore.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-L'Odissea.
-Come mai sei qui?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Sei tornato a casa vittorioso.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odisseo,
il più acuto di tutti i miei signori della guerra.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Non finire come me.
-Hai vagato anche tu per mare?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}No, la mia sfortuna è stata,
che ho navigato verso casa
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Sono stato accolto dalla mia bellissima moglie.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}Mi ha fatto il bagno.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}Ungeva con oli profumati.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Mi ha consolato.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}Solo per conoscere l'amara verità.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}Che una volta le ho avvelenato il cuore.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Ciò che già apparteneva a qualcun altro.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}No! No.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Lei e il suo amante
tramavano il mio omicidio da anni.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}L'Odissea?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Sì?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Mi hai vendicato, figlio mio Oreste?
-Mio signore, come potrei saperlo.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Sto ancora cercando la strada di casa.
-Non commettere lo stesso errore che ho fatto io.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Non oltrepassare la soglia di casa tua
e non aspettatevi ghirlande e festeggiamenti.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Torna sotto mentite spoglie.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Prenditi il tuo tempo.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Guarda.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Capisci?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-So cosa devo fare.
-Solo in parte.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}La mia profezia non è destinata alle loro orecchie.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Ritorna alla nave.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Naviga verso sud-ovest.
Stai il più lontano possibile dalle sirene.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Il loro canto attirerà i tuoi uomini
e periranno tutti.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Non lo permetterò.
Sigillerò le loro orecchie con la cera.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Dovrai votare per le Sirene
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}tra il vortice Cariddi
e il mostro Skylla.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Il vortice marino vi distruggerà tutti.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Il mostro sulla scogliera ne uccide solo sei.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Ma la tua testardaggine,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}che non vuoi sacrificare altre vite,
li distruggerà tutti.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Farò quello che devo.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Alla fine quando moriranno di fame
e minacciano di ribellarsi,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}vorrà entrare nell'isola,
dove pascolano le greggi del Dio Sole.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Sgozza la mandria di Apollo.
Per questo Zeus li punisce con la morte.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Hai capito?
-Li fermerò.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Perché sei la loro vita
più costosi di quelli che hai già perso?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Posso salvarli dagli dei.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Ma non davanti a loro.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Che cos'è?
-I tuoi uomini insepolti.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Vogliono che tu condivida la loro vergogna.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Andato in fretta!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Sciogli le corde!
Stiamo salpando!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}È questo il nostro destino?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Questo è il nostro destino?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}Siamo fuggiti dagli inferi...
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…e hanno lasciato lì tantissime specie cadute.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Dovevo salvare almeno il resto.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Cosa è successo loro?
Mi hanno lasciato qui?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Tornerà per me?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Gli hai fatto del male?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Gli hai fatto qualcosa?
-Mangiane un po'.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Non mi avevi detto di non mangiare i fiori di loto?
-Solo stasera.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Per dormire un po'.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}E domani, quando sarai pronto
ricorderai
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Ricordi il tuo equipaggio.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-E alla mia famiglia.
-Per la famiglia?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Per una moglie?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}Ho una moglie?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Cosa ci fai qui?
-Non preoccuparti, Melanta!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Gli stranieri non sono ammessi all'interno.
- Con o senza tenda,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}dopo tre anni di banchetti
non siamo più estranei, Penelope.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Vuoi sposarmi
o rovinare la mia reputazione?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantone non dice nulla.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Ecco perché sono venuto.
Mi interessa la tua reputazione.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Tutti possono vedere quanto lavori duramente.
- Progressi lenti ma sicuri.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Ma ogni notte fai evaporare di nuovo il tuo lavoro.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Lasciaci.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Non aspettarti che sia fedele al maestro,
che non ha mai incontrato.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Mi aspetto che mi sia fedele.
-Ti sarà fedele.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Quando mi sposerai.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Gli schiavi devono rimanere fedeli
e al suo futuro padrone.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Questa villa attende il suo padrone
e il regno di Itaca al suo re.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Il re di Itaca ritornerà.
- No, non tornerà.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Sapevi che ero come un ragazzino
voleva trascinare con sé a Troia?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Non me lo ha mai detto.
-Si è rifiutato di portarmi con sé.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Sapeva che Itaca se lo meritava
il futuro senza di lui.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}E mi vedeva come parte di quel futuro.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Riguardo al tuo inganno
Non lo dirò agli altri corteggiatori.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Riguardo ai tuoi trucchi.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Finisci il sudario.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}È ora di salutarlo.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Perché qualcuno dovrebbe sposare una moglie?
chi ama un altro?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Per la tua lealtà verso Ulisse
è uno dei tuoi più grandi punti di forza.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Ti amo.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Voglio che tu scelga me
e lei ha posto fine a tutto questo.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Non dirmelo
che non sei più stanco
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Dall'attesa, dall'incertezza.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Hai già compiuto il tuo dovere.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Anno dopo anno, tutti questi anni.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}È tempo di pensare a te stesso.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}È ora di iniziare a vivere.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Ulisse vorrebbe così.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Mi prenderò cura di te.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}La mia regina.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}E mio figlio?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Il trono appartiene a lui.
Lui è il legittimo erede.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}A meno che non abbiamo un figlio.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Dov'è Telemaco?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Andò in campagna.
Ha visitato suo nonno.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Sta mentendo.
Salpò verso il mare.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Partì alla ricerca di suo padre.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Dove?
- A Sparta, per vedere Menelao.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Lo inseguiamo?
-NO.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Sei troppo rumoroso per un pastore,
Melantia!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Ti stava spiando.
-No, no.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Sono venuto per Argo.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Resta dov'è.
Torna alla fattoria.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus porterà i tuoi maiali.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Non tornare al palazzo, vecchio.
-Ascolto solo la mia padrona.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Conosce almeno il tuo nome?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Vai via!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemaco si fermerà sicuramente
nel tempio di Pilo.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Aspettalo lì con i tuoi uomini.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}E tu rimani qui
e supererai la regina?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Assolutamente no.
-Deve morire lungo la strada.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros ha un piano.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Voglio che lui e i suoi uomini siano finiti
in qualche scarpata con la gola tagliata.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemaco e il suo gruppo
saranno vigili sulla via del ritorno,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}ma se, prima del loro arrivo,
elimineremo i sacerdoti del tempio...
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Portami un pezzo di Telemaco come prova.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Il suo naso.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Lo riconosci dal naso?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Lo sono anche le sue orecchie.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Chi te lo ha insegnato?
-Il magnaccia maiale di papà.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Un magnaccia maiale?
-Sì, il suo servitore più fedele.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odisseo se ne andò
il tuo servitore più fedele a casa?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}È sempre stato il più intelligente.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Era l'unico
al quale Agamennone ascoltò.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Avresti dovuto ascoltarlo di più.
-Cos'è successo a tuo fratello?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Sua moglie lo ha tradito,
Lei lo ha ucciso.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Cosa gli hai fatto?
-Li uccise entrambi il loro figlio Oreste.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Ha ucciso sua madre?
-Ha vendicato suo padre.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Ma non devi preoccuparti,
tua madre non è come Clitennestra.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Forse.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Ma i pretendenti persuasero gli anziani,
risposarsi.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Non va bene
lasciare il trono vuoto.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Conosci quelle storie sulle Nazioni del Mare.
- Ti hanno aggredito?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Non ancora, ma si sta avvicinando sempre di più.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta è pronta.
E Itaca?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Dovrebbe formare un esercito
e reagire.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Qualcuno deve reclamare il trono.
-La lotta è laggiù, non qui, figliolo.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Sei scappato da quel problema.
Hai lasciato tua madre ai corteggiatori.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Devo assumere mercenari?
Tornare indietro e ucciderli?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Uccidere ospiti ricchi e potenti?
A casa tua?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Ti manderebbero in esilio.
- E allora?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Sbarazzati di loro
senza infrangere la legge di Zeus.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Devo sedermi sul trono.
Devo sapere se Ulisse è ancora vivo.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Non si tratta del padre,
che non hai mai conosciuto
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Devi agire come un leader,
dovunque sia Ulisse.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Devi ricordartelo.
-No, non devo.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Posso fare a meno della verità
sono felice qui con te
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Allora perché raccogli i rottami della tua nave,
costruire una zattera?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Ricorda il tuo equipaggio.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}Sto arrivando.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Ho sentito cantare le Sirene.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Tappare le orecchie con la cera.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Non per me. Legami all'albero maestro.
-Perché?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Voglio sentire cantare le Sirene.
-NO.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}È una cattiva idea.
Chiunque li abbia ascoltati non è sopravvissuto.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Ecco perché.
Sarò il primo.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Anche se ti supplicassi,
non slegarmi finché non salpiamo.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Controlla le loro orecchie.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Una porzione extra per il primo che grida:
"Sì, signore!"
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}-Qual era il canto delle Sirene?
-Esattamente il tipo che desideri.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}E poi quello che desideri
che potresti non desiderarlo mai.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Era come un dolce prurito
quale doveva pacificare.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}Prima che tu te ne accorga,
ti entra sotto la pelle e non puoi liberartene.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}È così inebriante che non puoi sopportarlo.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}Ne cantano,
ciò che desideri di più,
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}è la cosa più proibita.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}E quello che non puoi più avere,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}è quello che avevi una volta.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}e l'hai perso.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}Era la canzone delle mie promesse non mantenute.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Cantavano
che non voglio più tornare a casa davvero.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Mulinello nell'acqua!
- Proprio di fronte a noi!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Cariddi.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Un vortice gigante.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Stendi le vele!
Presto!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Tira l'ancora!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Dobbiamo raggiungere il mare aperto.
- Ci sta già trascinando dentro.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Alle corde!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Voci verso nord!
Mossa!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Vogliamo attraversare quello stretto?
-È troppo stretto!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Naviga direttamente verso il vortice.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Copia il suo stream,
prendiamo velocità
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}e arriviamo dall'altra parte.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Coraggio, ce la può fare!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}No! NO!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Navighiamo attraverso lo stretto!
-Pace. - Allo stretto!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Sui remi!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Remi dentro!
- A dritta, preparati a frenare!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}Al mio comando!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Tre...
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Due...
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Uno!
Prendilo!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Sui remi!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Mantieni la rotta!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Ce l'abbiamo fatta!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Ce l'abbiamo fatta.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Ce l'abbiamo fatta!
Gli dei sono al nostro fianco...
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Rema!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Rema!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Rema!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Mantieni la rotta!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Rema!
Mantieni la rotta!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Rema!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Rema!
Mantieni la rotta!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Prendilo!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Lo sapevi.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Non ci hai detto niente.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Se te lo dicessi
ti rifiuteresti di navigare in questo modo.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Quegli uomini sarebbero ancora vivi!
-NO!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Moriremmo tutti.
-Non ne avevi il diritto!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Ne avevo tutto il diritto.
E piena responsabilità!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Quel vortice distruggerebbe la nave
e ci seppellì tutti.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Ecco come siamo sopravvissuti.
-Solo alcuni! -SÌ!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Cos'altro ti ha detto Tiresia?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Atterreremo lì?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Non è possibile.
È l'isola del Dio Sole.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Dobbiamo riparare la nave.
Sono tutti completamente esausti!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Abbiamo perso sei uomini!
Atterreremo.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Atterriamo sulla riva
e riposare a terra.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Voi morirete tutti!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Hai chiesto cosa mi ha detto Tiresia?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Ha detto che morirete tutti
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}se sconfiggi il bestiame del Dio Sole,
che pascolano su quell'isola.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Morirete tutti.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Bene.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Atterreremo.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Cucineremo le nostre provviste,
raccogliamo frutta e acqua.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Niente di più.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Giura.
Tutto.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Vedi?
Il vento ci porta direttamente sull'isola!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Riposiamoci.
Ripareremo la nave.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Salperemo non appena il vento cambierà.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Prendi quella corda.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}-I tuoi uomini hanno mantenuto la parola data?
-Sì.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Molto tempo.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}Ma il vento non girava.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Lo stesso vento,
che ci ha portato alle rive...
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…non ci ha permesso di salpare.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Non disponibile.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Scappa.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Pensavi di scherzare
il dio Sole mangiando di nascosto?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Volevamo ingannarti.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Non si tratta di me
Volevo che sopravvivessi.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Tiresia ti ha avvertito, Kirké ti ha avvertito
anche gli dei stessi.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Gli dei non parlano così
affinché le persone li capiscano.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Chi non capisce la sofferenza?
Sangue o morte?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Quando li vedi morire
vedi coincidenze o conseguenze?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Ne vedo le conseguenze
Vedo il mio fallimento.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}E se la loro morte fosse il loro fallimento,
non tuo?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Io li guido.
Li ho portati qui.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}E chi ti guida?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Perché ti poni al di sopra degli dei?
e tu ti assumi tale responsabilità?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Perché non vuoi andare a casa?
-Cosa ti aspettavi?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Non avevano più niente da mangiare.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Abbi pietà!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}La mia pietà ci ha portato fuori strada
a quell'isola maledetta.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Ti avevo avvertito che sarebbe successo.
-Sì, avvertì.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Abbiamo deciso di annegare,
che mandare gli affamati.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Guarda, ora abbiamo una possibilità!
-Il vento si è fermato! Il vento si è calmato!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}L'assenza di vento è durata abbastanza a lungo da
per attirarci nel mare di Poseidone.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}Sotto il cielo di Zeus.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Gira la nave controvento!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Al porto!
Al porto!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Prega gli dei!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Vieni controvento!
- Chiedi perdono!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Contro vento!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Vieni controvento!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Contro vento!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}L'Odissea!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Vieni controvento!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Arrenditi alla volontà degli dei!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Prega Poseidone!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Chiedi perdono!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Attenzione!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}L'ultima cosa che ricordo
era la mano inesorabile di Zeus.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Euriloco!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Dio abbia pietà!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Non so cosa gli sia successo.
- Ma lo sai.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Questo è esattamente quello che è successo
cosa hai previsto?
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Alla tua riva
il mare mi ha lavato da solo
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Il mare ti ha trascinato fino alla mia riva,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}con i rottami della tua nave,
ma senza equipaggio.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}Mezzo morto e privo di sensi.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}Ti ho sentito delirare per giorni...
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}…per settimane.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}Lo sapevo
che il fiore di loto addolcirà il tuo risveglio.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}Questa è la tua mente
ha sofferto meno del tuo corpo.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}E ce ne sono voluti.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}Ha il tuo sapore.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}Lo hai mangiato così volentieri.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}E come mi sono preso cura di te...
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Grazie.
-...mi sono innamorato di te.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Da quanto tempo sono qui?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}ho pensato
che non posso più darti il loto
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}essere in grado di ricordare.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Quanto tempo, Calipso?
-Eri così felice.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Eri felice.
-Siamo stati felici per anni.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Anni?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Sette anni.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Mi hai dato da mangiare fiori di loto,
per tenermi qui prigioniero.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Ti ho salvato la vita.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Ho guarito il tuo corpo.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Ma non potevo guarire
la tua mente
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Eri felice.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}Ma il tuo cuore lo era
sempre da qualche altra parte.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}E la tua mente prima o poi lo seguirebbe.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Come potresti?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Il loto annebbia la mente e indebolisce la volontà,
ma non cambierà chi sei veramente.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Per qualche motivo
non eri ancora pronto per tornare.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Lo sono adesso.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}E l'ho sempre saputo
che questo accadrà.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Come mai? -Quando ti ho trovato
stringevi qualcosa strettamente nel palmo della mano.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}Hai tenuto il pugno chiuso per settimane.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Hai urlato nel sonno.
Chiamavi spesso Atena.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Ma a volte hai usato un altro nome.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Aiutami a tornare indietro.
-E' quello che sto facendo adesso.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}Sei un uomo
che vuole controllare il suo destino.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}Ma non hai alcun potere su di lui.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}Supera la tempesta.
Vai in soccorso di Poseidone.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}E accetta la tua punizione.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}Zeus non permetterà che tu venga ucciso.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}Arresta la lotta
lascialo alle spalle e vivi.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}È un passo verso l'ignoto,
cosa che non hai ancora fatto, Odisseo.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}L'Odissea?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Dove sono?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Non riconosci la tua terra natale?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeu vi dà il benvenuto, straniero.
quanti siete?
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Circa una mezza dozzina.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Vuoi del cibo?
-E provviste.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Sulla strada.
-Dove sei diretto?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Abbiamo bisogno di maiali.
Salpiamo per Pyl.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Siete pellegrini?
- Sembriamo pellegrini?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Non ci vedo più bene.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus mi ordina di intrattenerti,
ma non posso vendervi maiali.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Non importa.
Non li pagheremo comunque.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Saluta mia madre.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}E dille che mi dispiace.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Per Troia e per tutti,
cosa è successo al mio nome
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Mi dispiace
che non ho notizie di tuo padre.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Ma sì.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Non sai dov'è, ma sai chi è.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}E ora più che mai lo spero
che un giorno lo incontrerò.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Dove sono i tuoi cani da guardia, vecchio?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Sto semplicemente bruciando i loro corpi.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Posso io, nel nome di Zeus,
offri cibo, straniero?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Sono stati aggrediti?
I cani hanno salvato il tuo pastore?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}No, prima abbiamo bruciato i suoi fratelli.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Che cosa è successo a Itaca?
-Era avvolta nell'oscurità.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}La legge di Zius è stata calpestata.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Il regno è senza re,
da quando è morto il mio padrone.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Il tuo padrone?
- Odisseo.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Eroe della guerra di Troia.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Ma Ulisse vive.
-Un altro mendicante con false speranze!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Non più!
Non più! Non più!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemaco…
- Telemaco?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}È in pericolo
e non posso aiutarlo.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Deve esserci gente a Itaca,
che aiuterà il figlio di Ulisse.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}I pretendenti governano il palazzo.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Non è rimasto nessuno,
che sarebbe stato fedele a Ulisse.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-E la regina?
-La bella e saggia Penelope.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}È tenuto in ostaggio da quei bastardi
e presto la costringerà a sposarsi.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Cosa farà senza suo figlio?
- Bevi qualcosa.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-In che pericolo si trova Telemaco?
-Sta tornando da Sparta.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}I pretendenti mandarono dei banditi,
per ucciderlo nel tempio di Pilo.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Mi ha preparato il cibo per il viaggio.
- Non sarai comunque in grado di raggiungere i banditi.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Se arrivo a Pilo prima di Telemaco,
Posso avvisarlo.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Perché lo aiuti?
-Non arrabbiarti con me quando te lo dico.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Ho combattuto con Ulisse a Troia.
-Veramente?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Era un comandante severo.
-Ma giusto.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Era degno di seguirlo.
- Ti piaceva?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Come suo figlio.
-Non è morto.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Tornerà a casa?
-Presto.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Per vendicarsi?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Il più terribile.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Parlerò.
Non rivelare chi sei.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}In questo caso
dovremmo andare senza guardie.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Torneranno utili,
se ci imbattiamo in problemi lungo la strada.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Muoviti!
- Ho un messaggio per te, aspetta.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Mi manda Eumaios!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Portami il mendicante.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}I tuoi uomini rimarranno qui,
così come le armi.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeu vi dà il benvenuto, straniero.
Vieni da lontano?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Niente affatto.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Tu vieni a riposare
e passare la notte.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Offriamo un sacrificio ad Atena.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}E ti diamo il benvenuto
qualsiasi offerta di ospitalità.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Certo. Porta fuori il mendicante.
-Ha un messaggio per me.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Ti ha mandato Eumaio?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Sì, signore.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Cos'è questo messaggio?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-È confidenziale.
-Gli uomini sono...
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Quegli uomini sono preti.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-È ora di andare, vecchio mio.
-Vattene, straniero.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Un vecchio
ho già risparmiato questa settimana
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}ma era cieco.
Non ti risparmierò…
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Non male per un mendicante.
-Nessuno nasce mendicante.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Metti le sue vesti sacerdotali sopra la tua armatura.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Aiutami con il suo corpo.
- Dobbiamo lasciarlo qui.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-No.
-Dobbiamo scappare.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Noi non adoriamo i morti in questo modo.
-Ecco come sopravviviamo.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Era il mio insegnante.
Forse era Atena sotto mentite spoglie.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Il suo nome era Mentore.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Quando saremo al sicuro,
ci dirigeremo a ovest verso terre sconosciute
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}e gli porteremo rispetto.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Li hanno mandati i pretendenti.
Ne arriveranno altri, dobbiamo andare.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-Di notte?
-Meglio che restare qui.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Il mentore si trova nel cuore
dell'antico tempio di Atena.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Per ora lo onoreremo con il fuoco.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}È in fiamme!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}È in fiamme! Fuoco!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}È in fiamme! Fuoco!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Come fa il mendicante a conoscere Mentore?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Te l'avevo detto
che non sono nato mendicante.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Hai gli occhi di un uomo saggio,
gli occhi di Atena.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Non cerca dei negli uomini,
rimarrai deluso.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Allora dimmi chi sei.
- Mi chiamo Sinón.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Sono un vecchio soldato
che combatté con tuo padre a Troia.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Conoscevi mio padre?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Ho seguito i suoi ordini,
quello che ricordo
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Cosa? È vivo?
- Vive.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-E dov'è?
-È molto vicino.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Mi ha mandato avanti,
per verificare la situazione.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-La mamma non mi crederà.
- Non devi dirglielo.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Niente?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Dille che pensi
che dovrebbe già sposarsi.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Sta mettendo alla prova mia madre?
Dubita di lei?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Non ha dubbi.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Ha tutto il diritto di dimenticarlo.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Sono rimasti dei servitori fedeli?
-Pochi.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Quando Ulisse ritorna,
tutti i fedeli ritorneranno.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Dobbiamo raccogliere
tutti i pretendenti del palazzo.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Non sarà un problema.
-Porti doni da Menelao?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Sì, sono su una nave.
-Grande.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Torna come un principe.
Organizza una festa.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Ci sarò.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Cosa farai alla festa?
-Elemosinare.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Dal basso tutto si vede più chiaramente.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Quanti corteggiatori ci sono?
- Dozzine.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Se tutti i suoi uomini fossero come te...
-Non ha più uomini.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Sei l'unico?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}E tu.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemaco ritornò.
-Che cosa? - Telemaco è tornato.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Chi lo dice?
-Tutto.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Dov'è Telemaco?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Mia regina!
Il tuo posto è lassù.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}È vero?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Sei tornato.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Sono tornato.
Che ne dici di festeggiare?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Se c'è ancora qualcosa da festeggiare.
-Non preoccuparti.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}I miei coraggiosi corteggiatori
festeggerà degnamente il tuo ritorno.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Sono felice che tu stia bene.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Sono felice che tu sia in via di guarigione.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}È ora di tornare al palazzo.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Cosa hai imparato su tuo padre?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Niente.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Solo storie di guerra, ma niente a riguardo
cosa accadde dopo la sua partenza da Troia.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Mi dispiace, mamma.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}A Sparta tutti parlano
sul disastro imminente.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}Nei secoli bui,
perché le Nazioni del Mare violano la legge di Zeus.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Quindi è vero.
La nostra civiltà sta crollando.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelao dice:
che senza un re siamo un bersaglio facile.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Abbiamo escogitato un piano.
-Che piano?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Come sbarazzarsi dei corteggiatori.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}È ora che tu ne scelga uno.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Vuoi che mi sposi di nuovo?
-Quando ti sposi, gli altri se ne vanno.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Posso affrontarne uno
Sono quasi adulto ormai.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Dirò agli anziani che mi trovo a Sparta
venne a conoscenza della morte di Ulisse.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelao lo conferma
e mi siederò sul trono.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Rinuncerai a tuo padre
e me ne andrò con uno di quei serpenti.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-È questo il tuo piano?
- Ne hai uno migliore?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Li chiuderemo qui
accendiamo e arrostiamo vivi i bastardi!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Ci pensi quando mi sposerò
che tutto tornerà come prima.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Quel mondo è finito.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}E in quello nuovo
non permetteranno a te o a Ulisse di governare.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Se tornasse, dovrà ucciderli.
Proprio come te.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Quando li uccido, le loro famiglie
vorranno vendicarsi e mi scacceranno.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}E senza di me il trono andrà perduto.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Perché solo un uomo può sedersi sopra.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Un trono vuoto?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Su quel trono vuoto
Sono seduto da vent'anni.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}La mia saggezza,
i miei anni di esperienza
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}tutto questo non significa nulla
contro qualche pelo sul mento.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Vuoi la pace?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-O vuoi vendetta?
-Voglio Ulisse!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}Canta.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}O Musa, riguardo al viso!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}A proposito di un bel viso.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Riguardo alla flotta.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}Sulla guerra.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Di Troia.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Canta, o Musa, o Uomo.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}Circa un uomo.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}A proposito dell'idea!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}Che inganno!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumeo, vai per primo.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Seppelliscilo sulla scogliera.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Dove vi siete incontrati?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Tu sei Ulisse.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Sei mio padre.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Sono solo un mendicante.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}E tu...
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Sei degno...
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…il bellissimo figlio di Ulisse.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Il figlio che...
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…quando finalmente vi incontrerete
sarà il suo orgoglio.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Bentornato a casa, straniero.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}Per l'oscurità della vittoria...
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}si occupa di narratori di leggende...
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}e ci rende cantanti e mendicanti ciechi.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Ricevi l'ospitalità di Zeus.
Dai da mangiare a quello sconosciuto.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}No, signore.
Giro tra i tavoli con la mia ciotola.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}L'hai portato di nuovo
un altro sporco mendicante?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}È solo un altro mendicante alla festa.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Prima dobbiamo ucciderlo,
prima di ottenere il sostegno degli anziani.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Come?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Porta il vino!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provocalo.
Lascialo prendere una pistola.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Non è più un cucciolo
di cui siamo stati vittime di bullismo.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Torneremo stasera
e lo tagliamo.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Vai via, vecchio.
-Per favore.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Non mangio da giorni.
-Uscire!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Condividi un pasto con me,
che non è nemmeno tuo.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-La tua ciotola è già piena.
-Sì.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Hai qualcosa qui.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Ecco fatto.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Vuoi qualcosa anche tu da me?
-NO.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Al contrario, ho qualcosa per te.
- Hai qualcosa per me?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Dice che ha qualcosa per me!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Cosa farebbe uno sporco mendicante come te?
potrebbe avere per me
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Infatti è tuo.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Mi hanno chiesto di restituirtelo.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Non è mio.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Davvero?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Dove l'hai preso?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Non voltarmi le spalle!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, abbi rispetto per i mendicanti.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Così detta la legge di Zeus.
- La legge di Zeus?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}È questo Dio?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}È questo Dio sotto mentite spoglie?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Davvero?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Sei tu Dio?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Un adulatore?
-NO.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Sono un veterano della guerra di Troia.
-Veterano della guerra di Troia.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Come ti chiami, veterano?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinone.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Ti dice qualcosa questo nome?
-NO.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Rendo omaggio al giovane più coraggioso,
che io abbia mai conosciuto.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinone?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Non era quello il nome del figlio del tuo pastore?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Non ricordo.
-Ma sì, è andato lui al posto tuo.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Dove l'hai trovato?
-Dove presto finirai anche tu.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}E dov'è?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}Nel regno di Ade.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Basta!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}La festa è finita!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Andiamo.
-Non è mio!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}La regina vuole parlarti.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Aspetta che la sala si svuoti
e si accendono i fuochi.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Salute, pellegrino.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}La mia regina.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantone,
Eurikleia lavi i piedi allo straniero.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Non è necessario.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Mio marito ha insistito
che gli ospiti dovrebbero essere trattati come una famiglia.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Hai sentito parlare di mio marito?
su Ulisse?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Sì.
-Dalle canzoni?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Sono stato a Troia, nobile dama.
-Devi trovare divertenti quelle canzoni.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Mi fanno piangere.
-Perché?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Per ciò che è andato perduto.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Vive?
-Per anni.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Tutto.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Conoscevi Ulisse a Troia?
-SÌ.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Non hai notato i suoi vestiti
qualcosa di insolito?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Portava una chiusura insolita.
- Insolito?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Bello, ma diverso dagli altri.
- Descrivila.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Cambierò l'acqua.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Era un bellissimo fermaglio d'oro,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}raffigurante Atena avvolta in una vite.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Lo indossava spesso?
-Non se l'è mai tolto.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Come sei riuscito a tornare, a differenza di Ulisse?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Non sono ancora tornato.
-Perché no?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Tornare a casa non è sempre facile.
Questo vale sia per me che per Odisseo.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}L'Odisseo che conoscevo...
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}farebbe qualsiasi cosa
per tornare da me
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}E se Ulisse,
chi conoscevi ha perso la strada?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}E se una notte...
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…in una città sconosciuta…
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…ho visto qualcosa…
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}cosa glielo ha fatto credere
quella casa che conosceva...
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…non esiste più?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}E se...
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}...è uscito dalle viscere del cavallo...
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}…e aprì le porte di Troia…
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}…ho visto dieci anni di furia…
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}…in una sola notte
si è riversato su tutta la città?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Tutti, adesso!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Abbiamo lasciato loro un regalo.
offerta di pace,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}che hanno portato a casa loro stessi.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Abbiamo profanato ciò che è più sacro,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}ciò che c'era tra gli uomini,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}e hanno invertito il corso della storia...
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Distruggi i loro idoli!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}…all'inseguimento.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}No, per favore!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Dai fuoco alle mura di Troia…
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}…voleva ridurre il mondo intero in cenere,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}…inclusa la tua casa.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}E quando seppe allora...
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}…quella notte…
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}…mentre camminava
le fiamme dell'anarchia e della sofferenza…
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…e durante i festeggiamenti che seguirono…
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}...e se se ne rendesse conto
cosa ha causato?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Che cosa avete causato?
-L'idea di un uomo.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Il trucco di un uomo...
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…ha infranto per sempre la legge di Zeus.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Vivevamo in un mondo di palazzi e commercio.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}Nel mondo delle parole.
Cieco alle sue bellezze.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Finché non l'abbiamo distrutto.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Appartieni al popolo della Nazione del Mare?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Sì, mia regina.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Disprezzando la legge di Zeus
si sta diffondendo come una pestilenza.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}La nostra età del bronzo sta crollando.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Forse non poteva più sopportare la vista dei rottami,
che ha lasciato dietro di sé.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Da nessuna parte.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}E soprattutto a casa sua.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Ma Ulisse vive.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Tornerà da te
quando ne hai più bisogno.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}In un modo o nell'altro...
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Ho vissuto tra le sue rovine
ormai da troppo tempo.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}All'alba convoca i pretendenti.
Rimuovi tutte le armi dalla sala del banchetto.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Tra poche ore
uno di loro sarà felice
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}e gli altri avranno sete di vendetta.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Il bronzo invita a combattere, quindi niente armi,
e la porta resta chiusa.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Lo sposerò
chi resisterà alla mia prova.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Come possiamo affrontarli?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}No, noi.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Il loro sangue ricadrà sulle mie mani.
Rischieresti l'esilio.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-E tu no?
- Non riesce a prendere le armi.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Me ne occuperò io.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Anche senza armi ce ne sono molte
e non sarai armato.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Avrò una pistola.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Tua madre
se ne è già occupata lei.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}Evoca tutti i servitori fedeli.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Conserva le armi nella camera superiore.
-Sì, me ne occuperò io.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Presto, porta via tutte le armi.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Presto, veloce.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio ha a cuore il risultato.
-Che cos'è l'esame?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Per anni...
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}mentre mio marito era via
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}hai occupato questo palazzo
e banchettato
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}con il pretesto,
che cerchi la mia mano
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Quando ascoltavo
stai bevendo e litigando...
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}come corrompi i miei servi
e profanerai la mia casa
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Non volevo nient'altro,
che il ritorno di Ulisse
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}e lo vide con i suoi occhi.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Ma ieri sera me ne sono reso conto
che non è più qui.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}E non lo sarà mai.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Quindi...
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Sono pronto a sposarmi
per qualcuno di voi
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}chi riesce a sforzarsi
questo arco da caccia
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}e scoccare una freccia
attraverso questi dodici assi.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Avvicinamento.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Mostra cosa sai fare!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Chi inizierà?
-Dammi l'arco.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Questo è impossibile.
-Per te.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Da ragazzo vidi
come Ulisse lo distese con facilità.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Allora provalo.
- Aspetterò finché non sarà il mio turno.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}E se scaldassimo la corda?
e unto?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Si è prosciugato nel corso degli anni.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-È il tuo turno.
-Non è necessario.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}La mia regina ha ragione.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Non possiamo sostituire Ulisse.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Alcuni di noi lo sanno da sempre.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Alcuni di noi lo seguirebbero
quel grand'uomo a Troia.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Se lui l'ha chiesto.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Ma non tornò.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Allora scegli il meglio di noi,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}di noi che lo sono
non hanno superato il tuo test.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Non ho fallito.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Butta via questo mendicante!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Rimarrà chiuso fino alla fine dell'esame.
-L'esame è finito.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Voglio provarlo.
-Non preoccuparti, vecchio.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Ha il diritto di provarci.
-Se tu non lo vuoi, può farlo lui.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Ti prendi gioco dei desideri di tua madre.
-Il suo desiderio è che bruciate tutti.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Questo arciere è molto vecchio.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Fallo!
-Guarda il maestro al lavoro.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Dannazione!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Muoviti!
- Lascia perdere, vecchio!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Vai avanti, vecchio!
-Sparo!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Basta, vecchio!
-Abbiamo visto abbastanza.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Lasciali provare! Lasciali provare!
-Sparo.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Tu sei Ulisse…
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Il tuo vero posto è laggiù.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}È lui?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}È lui.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Vai a guardare le armi!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Dove sono le armi?
-Nella camera superiore. -Portateli!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Cosa stai aspettando?
Ci ucciderà tutti!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Te l'avevo detto!
Sei troppo rumoroso, magnaccia!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}No! NO! NO!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Fammi uscire!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Sì!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}No!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Prendi le tue spade!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Prendete i vostri scudi!
Scudi!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Lancia!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Usa la lancia!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Pensavi che ci avresti uccisi tutti?
- Mi basta ucciderti.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Lascialo cadere.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Padre!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Quando arrivi nel regno di Ade,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}fallo ai miei uomini
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}che andrò a ovest verso regioni sconosciute,
per onorare la loro memoria.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}E occupati di Sinone...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}che ho lavato via la sua disgrazia.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Cos'è successo?
Li ha uccisi?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}È morto?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}Abbiamo spezzato i fragili legami tra le persone.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}E nei momenti bui,
che seguirà,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}parlare delle storie di Troia
canterà solo.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odissea, amore mio.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Per favore, amore.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}L'Odissea?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Amore mio, sei tornato.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Finalmente.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Ultimo minuto.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Da vedere un'ultima volta
la sua amata Itaca.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}No. No.
No, non morire.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Non ora.
Per favore, ho aspettato così a lungo.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Non hai il diritto di morire!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Non è la morte.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}È l'esilio.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}Telemaco sarà re.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Andremo a ovest verso regioni sconosciute,
per onorare i miei uomini.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Insieme.
-Sulla tua nave più veloce,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}con la tua squadra migliore,
ci dirigiamo verso l'orizzonte.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Sulla scia del sole fuggente.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}Bel viso...
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Perché queste storie?
canteranno e basta?
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Solo le canzoni conserveranno il nostro ricordo,
chi potrebbe scrivere.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}…guerra…
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}La civiltà risorgerà.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}…uomo…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Una nuova alba risplenderà
questo mondo oscuro...
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…e i nostri errori saranno nuovamente dimenticati.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Tradotto da Saurix
Grazie per il vostro supporto e seguito.
Puoi supportarmi su www.titulky.com