1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}<i>À L'ÉPOQUE AVANT LA MAGIE…</i>

2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}<i>Beau visage.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}<i>Flotte.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Guerre.

5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Homme.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Pensée.

7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Tromperie.

8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}L'astuce qui a fait tomber les murs de Troie.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Et elle l'a transformé en un enfer de feu
jusqu'à l'essentiel !

10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Un cadeau.

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Pour Athéna.

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Nous adorons les mêmes dieux.
Nous accepterons ce cadeau.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Sortez-le des vagues !
Emmenez-le au temple d'Athéna.

15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}La guerre est finie.

16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}<i>Beau visage !</i>

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}<i>Flotte !</i>

18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}<i>Guerre !</i>

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}<i>Homme !</i>

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Assez !

21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Pas cette chanson.

22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}La peluche de maman !

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Courez, cours, petit garçon !

24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Courez !

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Je veux juste leur rappeler
dont ils boivent le vin.

26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Je ne veux pas écouter la chanson sur Ulysse.
Je veux Ulysse.

27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Alors pourquoi hébergez-vous chez lui ?
des prétendants tous les soirs ?

28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}Dans ce monde, les hommes le font
ce qu'ils veulent

29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Je fais juste ce que je peux.
-Je suis un adulte maintenant, maman.

30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Jetez-les.

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Quand vous enfreignez la loi de Zeus,
vous leur donnez une excuse pour attaquer.

32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}J'ai déjà perdu mon mari.
Je ne veux pas non plus perdre mon fils.

33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Père reviendra.
-Alors où est-il ?

34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Huit ans se sont écoulés depuis la chute de Troie.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Et près de vingt depuis
qui nous a laissé où est-il

36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Il mérite le même accueil que vous tous.
-Sommes-nous des mendiants pour vous ?

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Je dis que nous vous hébergeons depuis trois ans.

38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Depuis trois ans, nous apprécions votre hospitalité,

39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}parce que ta mère ne peut pas choisir.

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Elle est mariée.
-Ulysse est mort.

41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Que savez-vous de mon père ?

42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Qu'il avait de mauvais troupeaux et du mauvais vin.

43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Tu as bu le meilleur
pendant les deux premières années.

44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas revenu.
-Encore.

45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Ton papa te manque,
que tu ne connaissais même pas.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Tu n'es qu'un morveux.

47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Puisque personne ne le sait vraiment,
qui est son père

48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-je ne pense pas que vous connaissiez le mien.
- Je l'ai connu.

49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Enfants, nous l'avons vu chasser.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Je voulais faire du bénévolat
à l'expédition à Troie,

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}mais il m'a dit de rester
et je garderai un oeil sur toi.

52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Sur moi ou sur ma mère ?

53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Comment pourrait-on ne pas la remarquer ?
-Mon père reviendra.

54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Et il ne sera pas aussi indulgent qu'elle.
-Donc il ne respecte pas la loi de Zeus ?

55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}La loi de Zius commande
accueillir et honorer tout voyageur ou étranger,

56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}parce qu'ils pourraient l'être
les dieux eux-mêmes déguisés.

57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Et je pense que c'est clair, Antinous,
que tu n'es pas dieu

58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Celui-ci ne sent pas Dieu.
-Ce ne serait pas un bon déguisement sans ça.

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Soyez prudent.

60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Vous pourriez être renversé par l'éclair de Zeus.

61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Allez.

62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Le tonnerre était une grande coïncidence.

63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Je ne sais pas.
Vous avez des yeux sages.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Yeux d'Athéna, asseyez-vous.
Êtes-vous venu avec les commerçants ?

65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-De Sparte.
-Ménélas est-il déjà revenu de la guerre ?

66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Il y a des années.
Ulysse n'est pas revenu ?

67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Nous ne savons même pas s'il est vivant.
Tu ne sais pas quelque chose ?

68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Juste la chanson sur la façon dont il a gagné la guerre.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Nous avons déjà entendu cela, autre chose ?
-Non.

70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Mais Sparte regorge de vétérans de la guerre de Troie.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}L'un d'eux saura sûrement quelque chose.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Es-tu le fils d'Ulysse ?
Allez à Sparte.

73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Allez voir Ménélas.
Il vous recevra avec respect.

74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}La reine veut parler à l'étranger.

75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Il veut entendre toutes les nouvelles.

76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Ne lui donnez pas de faux espoirs.

77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Il sait toujours d'une manière ou d'une autre,
si quelqu'un a réellement rencontré Ulysse.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Tu vois ça là-bas ?
Il ne voit presque plus, mais ça ne l'arrête pas,

79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}pour frapper chaque voyageur,
qui répand des mensonges sur mon père.

80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Non, non, trop vite.

81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Comment le sais-tu ?

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Il n'est pas nécessaire d'avoir des yeux,
pour entendre la manœuvre impétueuse.

83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, poussez-le !

84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Non, trop vite.

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Il est aussi sympathique que vous.

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Il n'a écouté que votre père.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Où l'a-t-il obtenu ?
-Ils se sont rencontrés ici.

88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Viens ici.

89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Je le garderai.
-Pour ton fils ?

90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Comme un chien de chasse.

91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Il avait raison à ce moment-là.

92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Attendez, combien de blessures supplémentaires
Veux-tu en apporter plus

93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Pourquoi grattez-vous la corde à chaque fois ?
- C'est juste.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Avertir une proie ?
-Combattez équitablement.

95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Mais ce n'est pas un combat, c'est une chasse.
-La chasse, c'est juste un combat avec l'équilibre.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}C'est intelligent.
Mais c'est cette intelligence qui vous cause des ennuis.

97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Réessayez.
N'allez pas vite, mais avec précision.

98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Vous ne pouvez pas battre une défense parfaite.
Attirez l'adversaire.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Comment ?
- Hésiter.

100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Exposez l'épée de votre adversaire.
Son attaque est votre opportunité.

101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Avez-vous enseigné cela à mon père ?
-Non, c'est lui qui m'a appris ça.

102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Il a dit : « Vous ne serez pas toujours
le plus fort ni le plus rapide,

103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-alors soyez le plus intelligent.
- Que ferait-il ?

104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}S'il trouvait dans sa maison
tous les prétendants ?

105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Je ne veux même pas imaginer
que ferait-il avec eux

106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Il y en a tellement.
-Tuez-en deux, les autres reculeront.

107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Ce ne sont que des gamins et des lâches.

108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Beaucoup d'entre eux devaient marcher vers Troie,
mais quand Agamemnon arriva…

109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Leurs pères les ont cachés.

110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}<i>Il savait que la guerre d'Agamemnon</i>

111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}<i>cela prendra de nombreuses années
et de nombreuses vies.</i>

112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Et c'est ainsi qu'il constitua une armée par tirage au sort.

113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Nom ? -Sinon.
-Tirez votre billet de loterie. Non.

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Nom ? - Antinoüs.
-Tirez votre billet de loterie.

115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Oui.
- Loterie ?

116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos m'a dit qu'il y était allé volontairement.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Je pense qu'ils ont changé.

118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Votre fils veut y aller à la place de Sinón.
Je ne permettrai pas cela.

119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Il doit rester et prendre soin de sa famille.

120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Il s'occupera également de votre fils.
-Bien sûr.

121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Il viendra avec moi.

122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Il voulait qu'Antinoos veille sur moi ?
-Où, non.

123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Mais Ulysse
il voulait épargner l'humiliation aux pères.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Il se sentait désolé pour eux.

125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Toi et ta mère êtes pour lui
ils signifiaient plus que n'importe quelle renommée.

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Il savait que la guerre durerait des années.

127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-L'a-t-il dit à ma mère ?
-Demandez-lui vous-même.

128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaeus, reviendra-t-il un jour ?

129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos le croit.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Je n'ai jamais vu
que le chien vivrait jusqu'à vingt ans.

131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Il a survécu à son maître de nombreuses années.

132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Désolé de vous interrompre.

133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Je ne suis pas pressé.

134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Les anciens disent que quand j'aurai fini
un linceul funéraire pour ton grand-père

135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Je dois me remarier.
-Pourquoi?

136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaque est sans roi depuis trop longtemps.
Il a besoin de protection.

137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Devant qui ?
-Devant les Nations de la Mer.

138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Ce ne sont que des histoires de voyageurs.
-Nous apprenons tout d'eux.

139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Nous avons donc également appris la chute de Troie.

140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Et maintenant tout le monde le dit
à propos des attaques de Sea Nation.

141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}Et qui sont les nations de la mer ?

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Personne ne le sait
mais les anciens veulent que nous nous préparions.

143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Est-ce qu'ils se sont préparés ?

144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Nous en faisons partie
la plus grande civilisation connue.

145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Regardez ce magnifique palais.

146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Des pierres aussi vieilles que la connaissance elle-même.

147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Pourtant, ils sont livrés à eux-mêmes
aux invités gourmands qui ne sont pas les bienvenus ici.

148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Le bâtiment en lui-même ne veut rien dire,
quand son sens est oublié.

149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}La loi de Zeus.

150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Traitez les autres comme
comment vous voulez qu'ils vous traitent.

151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Ils en abusent et détruisent tout.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Alors comment peux-tu raisonner
que tu épouseras l'une d'elles ?

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Parce que je l'ai perdu il y a longtemps…

154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}… ton père a demandé.

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon est notre roi.
Les Troyens ont kidnappé sa belle-sœur.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Ou elle est partie volontairement avec eux.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Ça n'a plus d'importance,
on dit que les murs de Troie sont imprenables.

158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Nous camperons
devant cette magnifique ville

159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}et nous les mettons au défi de se battre.

160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Les années passeront
et Télémaque devient majeur.

161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Tu apprendras à vivre sans moi.
-Ménélas peut abandonner Hélène.

162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Pour Agamemnon, ce n'est qu'une excuse,

163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}prendre Troie
domination sur les routes commerciales.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Il ne gaspillera pas cette opportunité.
Jamais.

165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Et si vous refusiez ?

166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Il prendra notre fils.

167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Il ne ferait pas ça.

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Il a sacrifié sa propre fille,
pour avoir un vent favorable.

169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Pourquoi les dieux voudraient-ils
la vie de sa fille ?

170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Le pouvoir du sacrifice réside dans
combien il est difficile de l'amener.

171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}C'est monstrueux.

172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Preuve de détermination.

173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Je ne reviendrai pas simplement.
Si jamais je reviens.

174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Et si nous nous enfuyons ?
Sur votre navire le plus rapide.

175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Avec votre meilleur équipage.
Nous nous dirigeons vers l'horizon.

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}Au crépuscule, main dans la main,
nous naviguerons vers l'ouest vers des terres inconnues,

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}sur les talons du soleil en fuite.

178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Au-delà de ces murs
il y a tout un monde.

179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}La vengeance d'Agamemnon
tomberait sur toute Ithaque.

180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Promets-moi quelque chose.

181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Si je ne reviens pas,
avant que Télémaque ne soit majeur,

182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}promets-moi…

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}que tu te remarieras.

184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Plus de victimes.
-L'amour n'est pas un sacrifice. -Bien sûr que oui.

185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Je veux t'épargner ça.
- Ce n'est pas vous qui décidez.

186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Promets-moi.

187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Non.

188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Tu me promets que tu reviendras.

189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}Et si je ne peux pas ?

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Alors il ne prendra plus de décisions à ma place
ta mémoire

191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Prends mon fermoir.

192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8} Emportez-le avec vous à tout moment
et Athéna te ramènera à la maison.

193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Ça ne me ira pas bien.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Quand les pèlerins disent :
qu'ils t'ont vu

195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Je vais leur demander
si tu l'avais épinglé.

196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}De cette façon, je peux savoir s'ils ne mentent pas.

197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Si les Nations de la Mer existent réellement,

198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaque n'a pas de roi aujourd'hui,
qui rassemblerait une armée.

199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Je pourrais prendre le trône.

200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Allez.

201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Étendez la chaîne.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Ce n'est pas juste.

203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Vous avez dit que lui seul pouvait le faire.

204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Il s'amusait à
comment les autres l'essaient.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Il a aligné les axes.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Personne d'autre ne pourrait faire ça.

207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Maman, ils nous écorchent

208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}pour épouser l'un d'eux plus tôt,
avant de réclamer le trône.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Le voyageur m'a dit
que Ménélas est revenu il y a des années.

210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Tous sont revenus.
-Seulement les survivants.

211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Peut-être qu'il est mort.

212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Si c'est le cas, alors c'est mon palais.
Nous devons en être sûrs.

213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Je dois aller voir Ménélas
et découvrez la vérité. - Télémaque !

214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Ces prétendants veulent te faire du mal.
-Tu crois que je ne sais pas ?

215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Chaque nuit, ils attendent,
quand je leur donne une excuse.

216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}Et qu'en est-il de l'extérieur,
en mer ou en déplacement ?

217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Ils n'auront pas besoin d'excuse,
tu ne reviens pas

218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Vous ne voulez pas que je prenne le trône.

219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Tu veux me retenir en bref
afin que tu puisses continuer à être reine d'Ithaque.

220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Je suis fatiguée d'être la reine d'Ithaque
sans mon roi !

221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Sans votre roi ?

222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Ou simplement sans roi ?

223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Vous pensez
que tu es prêt à remplacer ton père ?

224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Vous êtes encore un enfant.

225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Tu es tellement bruyante, Melanthia.
Ne venez pas ici avec des éperons.

226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Vous êtes un vacher, pas un guerrier.

227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Et tu es un proxénète cochon.
De quel droit as-tu le droit de me parler ainsi ?

228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Notre maître m'a confié la supervision
sur ses bergers.

229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Nous n'avons pas eu de maître depuis longtemps,
espèce de vieil imbécile aveugle.

230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Et de toute façon, tu n'es pas le bienvenu ici
comme ce chien

231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh !

232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh !

233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh !

234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh !

235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Monsieur, il n'a rien fait.
- Alors tu pues ici ?

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Laissez ce chien tranquille.
-Lequel? -Les deux deux.

237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Qu'as-tu dit, esclave ?

238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Il a perdu sa langue,
Argos était le chien de chasse de mon père.

239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Son chien de chasse ?

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Eh bien, au revoir.
Sortez-le, nous voulons manger.

241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Non !
Ne vois-tu pas qu'il souffre ?

242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Je mettrai fin à ses souffrances.
-Laissez-le tranquille !

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}L'avez-vous vu ?

244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}L'avez-vous vu ?

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Il m'a attaqué !
J'ai raison !

246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}S'il vous plaît !

247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.

248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Calme-toi, Polybus.
Il s'est mis en colère, ayez pitié.

249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Prenez encore du vin.
Je m'en occupe.

250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}C'est le chien de chasse de mon père.

251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Il ne vit que parce que
attendre le retour d'Ulysse.

252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Je l'emmènerai au fumier,
afin qu'il puisse saluer son maître en premier.

253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Ce chien reste dehors !

254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}La prochaine fois, réfléchissez-y à deux fois
si vous souhaitez porter un collier pour un chien.

255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleion.

256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Apportez les fournitures au navire,
personne ne doit le découvrir.

257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Demandez uniquement à ceux en qui vous avez confiance.
-Ça détruira ta mère.

258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Si je reste, ils me feront me battre.
Personne ne me défendra.

259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Je dois découvrir la vérité sur mon père.

260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaque me soutiendra,
jusqu'à ce qu'il apprenne qu'Ulysse est réellement mort.

261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Les prétendants ne le permettront pas.
Vous ne reviendrez pas vivant..

262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Livrer un mentor,
qu'il m'attende près des navires à l'aube.

263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-Et que dois-je dire à ta mère ?
-Laissez-le durer le plus longtemps possible.

264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Le navire est prêt.
La marée est en notre faveur.

265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Je te l'ai déjà dit
que tu as des yeux de sage ?

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Les yeux d'Athéna ?
-Quelques fois.

267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Vous n'avez pas encore demandé où nous naviguons.
-Où naviguons-nous ?

268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Trouvez mon père.

269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Il est vivant.
Je le sais grâce au vent et aux vagues.

270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Quelque part il erre, blessé,
perdu, qui sait ?

271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Mais il vit.

272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Encore ces rêves ?

273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Des hommes qui se noient.

274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Ils sont emprisonnés.

275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}Dans un endroit sombre.

276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Lumière de feu sur la pierre.
Je ne sais pas.

277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Tu ne veux pas t'en souvenir ?

278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Pourquoi les dieux ne nous parlent-ils pas comme ça
les comprendre ?

279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Est-ce que quelqu'un ne comprend pas le tonnerre ?
Ou le feu ?

280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Un sourire d'enfant, une bonne récolte ?
-Tu nous caches.

281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Regardez.

282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Qui alimente les nuages ?
Qui appelle les oiseaux ?

283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Qui remuera les eaux ?

284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}À qui parlez-vous ?

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athéna m'est réapparue.
Il veut que je me souvienne.

286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Partir.
-Pourquoi tu pars ?

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Depuis combien de temps suis-je ici, Calypso ?

289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}J'ai une maison quelque part.

290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Quelqu'un m'attend là-bas.
-Comment tu sais ça ?

291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Je ne sais pas.

292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Je peux le sentir.

293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Ce que nous avons peut durer éternellement.
-L'éternité appartient aux dieux.

294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Es-tu une déesse ?

295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Vous voulez vous souvenir
mais que se passe-t-il si vos souvenirs vous privent de bonheur ?

296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Alors ce n'était qu'une illusion.

297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Non, ne les mange plus.
-Je les aime bien.

298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Arrête de manger ce lotus.
Dis-moi ce dont tu te souviens.

299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Après Troie.

300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troie ?

301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Nous avons gagné la guerre.

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}Et que s'est-il passé ensuite ?

303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Dix ans sur ce rivage maudit.

304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Nous rentrons chez nous !

305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Souvenez-vous de ceux que nous laissons ici.

306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Avons-nous suffisamment de fournitures ?
-Nous avons viré Troie.

307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Un arrêt supplémentaire ne nous tuera pas.

308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Prenez-le !

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Prenez-le !

310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Prenez-le !

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Prends-le !
- Sortez les rames.

312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Repose-toi !
- Sortez les rames !

313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Tirez les rames !
- Sortez les rames !

314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Tiens la voile,
nous attrapons le vent du sud.

315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Oui monsieur.

316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon navigue vers l'ouest
un itinéraire plus sûr.

317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Il a plus de cous affamés avec lui.

318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Nous trouverons un endroit pour jeter l'ancre.
-Vraiment? C'est risqué.

319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}J'ai suivi Agamemnon
déjà assez longtemps.

320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Avec un peu de chance et un vent favorable,

321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}nous verrons un bout du monde sur le chemin du retour

322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}et nous arriverons à la maison avant Agamemnon.

323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Attention !

324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Gardez la grosse voiture sur tribord.

325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}L'Odyssée !
Pays!

326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Vous voyez ?
-Tu as une poignée.

327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Nous manquons de fournitures.
-Envoyez le groupe à terre,

328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-demander un approvisionnement de trois semaines.
-Et s'ils ne nous donnent rien ?

329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}A quel point as-tu envie de rentrer chez toi ?

330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Préparez vos armes !

331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}<i>En mendiant.</i>

332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}<i>S'il vous plaît.</i>

333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}<i>En pillant.</i>

334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Demandez pourquoi ils se sont enfuis
et ils ne nous ont pas accueillis.

335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Ils nous considéraient comme les nations de la mer.
-Non, nous sommes des Grecs d'Ithaque.

336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Nous sommes des conquérants de Troie.

337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Nous naviguons avec le vent du sud.

338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}S'ils disent
nous organiserons ce cours

339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}nous n'aimerons pas
qu'allons-nous y trouver

340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}<i>Après des années de guerre…</i>

341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}<i>rien ne pouvait plus tenir
entre mes hommes et leur maison.</i>

342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Pas même moi.

343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ?

344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}<i>Sur les talons du soleil qui s'enfuit.</i>

345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Terre !

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Terre !

347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Et nous y sommes.

348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Vous avez une poignée.

349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Non, non, non.

350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Les moutons vivent en troupeaux.

351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Nous allons la poursuivre.

352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Quelqu'un habite ici.

353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A fait du fromage.

354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}C'est vraiment délicieux !

355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Il y en a plein.
-Nous devrions partir.

356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Nous n'avons rien à échanger.
-La loi de Zius.

357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Nous ne savons pas si le
quiconque vit ici connaît la loi de Zeus.

358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Ou Zeus.
-Tout le monde connaît la loi de Zeus.

359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Entretenez le feu
nous accueillons le maître de maison.

360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Restez à l'écart du feu.

361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8} Séparez-vous !

362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Je pense qu'il dort.

363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Attendez.

364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Ce rocher.

365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Nous ne le repousserons pas.
- Nous sommes piégés.

366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Dites à tout le monde que demain matin,
quand il laisse paître le troupeau…

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}… nous courons dehors.
Reposez-vous.

368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Courez ! Rapide!

369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Courez !

370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Nous ne pouvons pas mettre quelque chose sous ce rocher,
laisser un vide ?

371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Peut-être.
Mais quoi ?

372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Ce journal.

373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Il le remarque.

374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Coupez l'extrémité la plus fine
et je le mets au feu.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Combien de cordes avons-nous ?

376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Combien y a-t-il de moutons ?
-Environ deux douzaines.

377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Nous sommes trop nombreux.

378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Quand il revient, nous devons courir à deux.
- Vous risquez davantage de vous faire tuer.

379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Il s'accroupit parmi le troupeau
puis ils s'enfuient rapidement.

380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Alors ils n'en attrapent qu'un ?
-Oui.

381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Nous allons créer quatre.
Deux et deux.

382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Pourquoi risquer encore plus de gars ?
- Il en a mangé deux hier soir.

383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Il a mangé les deux autres avant de s'endormir.

384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Courez ! Rapide!

385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Que ferons-nous de son corps ?

386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Que veux-tu dire ?
-Le laisser pourrir ici ?

387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Pour être mangé par ce monstre ?

388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Nous adorons nos morts, Ulysse.

389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Il est mort en nous aidant à nous échapper.
Nous lui rendrons hommage en nous enfuyant.

390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Père Poséidon,
ils m'ont aveuglé

391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Venge-moi, père.
Venge ma douleur.

392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poséidon,
venger ma douleur

393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Il peut parler.
Pourquoi n'a-t-il pas parlé plus tôt ?

394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Parlez-vous à des fourmis ?

395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Devrions-nous parvenir à un accord avec lui ?

396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Il est trop tard pour cela.

397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Que fais-tu ?

398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Non !

399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Courez, courez !

400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Vite !

401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-À bord !
-À bord!

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Vite !

403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Rangée !
-Prends-le !

404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Vite !
-Rapide!

405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}La bête tuée
beaucoup de bons soldats.

407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Oui, mais il était le fils de Poséidon.
-Quoi?

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Quand nous lui avons arraché l'œil,
il a crié son nom.

409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-C'était un monstre.
-J'ai entendu ça aussi.

410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Maintenant, la mer va-t-elle aussi se retourner contre nous ?
-Et le vent.

411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Alors que nous rentrons chez nous,
quand Poséidon lui-même est contre nous ?

412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Ne croyez pas aux signes et aux offrandes.

413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Combien de fois t'ai-je vu
avec les larmes aux yeux

414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}prier Athéna depuis
qu'avons-nous laissé à Troy ?

415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Est-ce qu'elle se sentait désolée pour elle-même ?

416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Prends ça.

417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Mettez-le.

418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Portez-le en souvenir de ceux
que nous ne pouvions pas enterrer.

419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Les dieux aident ceux qui
qui va s'aider.

420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}<i>À partir de ce moment, ils considérèrent
chaque tempête ou vent contraire</i>

421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}pour un signe que nous sommes maudits.

422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Où est mon équipe ?

423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Quand les reverrai-je ?

424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Je leur parlerai,
ils m'aident à me souvenir.

425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Ai-je eu une femme, des enfants, un fils ?
Depuis combien de temps suis-je ici ?

426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Cela fait longtemps.

427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Si j'avais un fils…

428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Quel âge aurait-il maintenant ?

429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Je ne sais pas comment parler au roi.
-Tu peux le faire.

430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Principalement tais-toi.

431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Mais s'ils le demandaient,
nous sommes des commerçants de Crète.

432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Nous verrons
quand nous comparaîtrons devant le roi.

433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Bienvenue.
-Merci, on dirait que tu l'es…

434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Par ici.

435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Où nous emmenez-vous ?
-Le roi reçoit personnellement tout étranger.

436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Asseyez-vous.

437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Ce n'est pas le cas.

438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Vous.

439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Acceptez notre hospitalité,
comme Zeus l'exige.

440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Avant de nous dire qui vous êtes.

441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Vous êtes arrivé le bon jour.
Nous célébrons le mariage de ma fille.

442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Elle part demain pour commencer une nouvelle vie.

443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Vous ne ressemblez pas à un mendiant.
Je suppose que tu sais qui je suis.

444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Je suis Ménélas, fils d'Atreus.

445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Le frère d'Agamemnon.

446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Mari d'Helena.

447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Vous devez avoir entendu parler d'Helena.

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Beau visage,
pour lequel des milliers de navires ont mis le cap.

449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Il en reste aujourd'hui à peine cinq cents.

450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}À cause de ce beau visage
tant d'hommes sont morts à Troie.

451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}À cause de l'ambition de votre frère.
Celui-ci m'est familier.

452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax…

453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroclos, Achille…

454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Mais un combattant
Tu me manques le plus.

455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Après le plus intelligent d'entre nous.

456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Nous avons pourri sur cette plage pendant dix ans.

457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}<i>Nous sommes dans une impasse.</i>

458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}<i>Nous étions juste en train de nous disputer
jusqu'à ce que l'un de nous…</i>

459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}<i>…je n'ai pas trouvé de solution.</i>

460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Ulysse.

461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Avez-vous entendu l'histoire du cheval ?

462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}De quelqu'un qui était à l'intérieur ?

463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}<i>Nous sommes restés là pendant des jours.</i>

464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}<i>Pressé lorsque les navires sont partis.</i>

465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}<i>Ulysse savait que personne ne devait le découvrir
que nous sommes à l'intérieur.</i>

466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}<i>Ani Sinón, soldat,
que nous avons laissé là.</i>

467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}<i>Avec la première marée, certains d'entre nous se sont noyés.</i>

468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}<i>Nous étions assis là en silence,
dans l'urine et les selles.</i>

469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Un cadeau.

470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Pour Athéna.

471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Nous adorons les mêmes dieux.
Honorez ce don.

472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Nous devons le brûler.
-Brûlez-le ! Brûlez-le !

473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}C'est un cadeau pour Athéna !

474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Sacrifice à Athéna !

475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8} Aux portes !

476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}<i>Il savait que nous devions attendre
quand il y a une nuit sans lune sur Troie.</i>

477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Vite, vite !

478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Ils attaquent la ville !
- Aux portes !

479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8} Aux portes !

480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Courez !
Fuyez!

481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}La ville est attaquée !

482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Derrière moi !
-Vite, vite !

483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Et vous connaissez déjà le reste.

484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Mon histoire vous a-t-elle touché ?
Vous devriez entendre la paruline.

485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Je vous ai déjà entendu.

486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Mais ils n'étaient pas là avec vous.
-Avec ton père. Avec Ulysse.

487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Tu lui ressembles beaucoup.

488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Où as-tu rompu ?
-A Troie.

489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Les dieux nous ont accordé une juste victoire.
-Juste…

490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Ils nous ont accordé une juste victoire,
mais ils n'ont pas béni notre voyage de retour.

491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Il m'a fallu des années pour revenir.
Et il n'est pas revenu.

492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}D'autres l'ont fait et l'ont regretté.
Dis-lui ça.

493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Parlez-lui de votre frère.
-Non.

494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}À propos de ce que les dieux lui ont préparé
après une juste victoire.

495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Non.
-Quel accueil il a reçu.

496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Non.
-Comment Agamemnon est rentré chez lui

497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8} années d'avance sur nous.
-Non.

498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}<i>Alors que sa reine l'accueillait,
ma sœur jumelle Clytemnestre.</i>

499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}<i>-Non. Non.
-Dis-lui ce qu'elle a fait…</i>

500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Non !
Il ne veut pas entendre parler de mon frère.

501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Il veut entendre parler de son père.

502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Je n'ai pas entendu parler d'Ulysse depuis Troie.
-Rien du tout ?

503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Même pas de la part d'un de vos hommes ?

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Ni des soldats d'Agamemnon,
marchands ou pèlerins ?

505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Vous voulez entendre les potins ?
tu veux ces potins ?

506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Alors vous êtes au bon endroit.

507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Quelqu'un ici veut raconter une histoire
à propos d'Ulysse ?

508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Certains disent qu'il est riche.
La seconde qu'il supplie.

509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Certains disent qu'il est mort.
La seconde qu'il est prisonnier.

510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-Et qu'en dis-tu ?
-Prisonnier?

511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Quelle prison…

512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}<i>Qui pourrait emprisonner
un tel homme ?</i>

513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Le reste viendra tout seul.

514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Les hommes étaient convaincus
que j'ai offensé Poséidon.

515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Préparez-vous !
-Préparer!

516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Prenez-le !

517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Prenez-le !

518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Prenez-le !

519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Prenez-le !

520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}<i>Nous avons fait face à une tempête après l'autre.
Le vent nous a fait dévier de notre route,</i>

521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}<i>et nous nous sommes vraiment perdus.</i>

522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Prenez-le !

523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Prends-le !
-Prendre!

524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Prenez-le !

525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Prends-le !
-Prendre!

526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Rangée !
- Rangée!

527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Soyez en bonne santé.

528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Nous venons en paix.

529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Nous avons juste besoin de nourriture.

530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Nous avons besoin de nourriture.

531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Tu me comprends ?
-C'est encore un enfant.

532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Si cet enfant est
à quoi ressemblent ses parents ?

533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Calme-toi.
-Non, non, non.

534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Courez !
Fuyez! Au navire !

535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Vite, vite.
Faire.

536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Retraite !
Retraite! Rapide!

537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Courez !
Plus rapide!

538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Donnez-moi l'arc !
Mon arc !

539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Vite !

540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Fais !
Allez!

541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Aux rames !
-Rapide!

542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Prenez-le !

543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Attendez !
-Prendre!

544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Prends-le !
-Prendre!

545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Prends-le !
-Prendre!

546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Sortez d'ici !

547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Attendez !
-Prendre!

548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Attendez !

549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Aux rames !

550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Excellent !
Saisissez-le !

551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Direction du port.
Naviguez le long de la côte.

552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Et s'ils ont des navires ?
-Il faut aller le plus loin possible.

553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Nous n'avons pas assez de fournitures,
naviguer à l'aveugle.

554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Nous avons perdu le cap.

555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Nous devons nous réapprovisionner
et découvrez où nous sommes.

556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Direction du port.

557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Voilà !
Fumée! Là!

558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Restez sur le rivage,
on jette l'ancre sur la plage !

559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8} Ramez !

560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Nous enverrons une équipe de reconnaissance à terre.

561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Demain.

562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Demain.

563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Quelqu'un doit surveiller les bateaux.

564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Nous voulons que vous restiez ici.

565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Qui nous ?
-Nous tous.

566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Ceux d'entre nous qui sont encore en vie.

567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Est-ce que c'est censé être une émeute ?
-Ça dépend de toi.

568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Donnez-moi mon arc.
Je vais chercher quelque chose pour le dîner.

569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Si vous revenez les mains vides.

570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Non, ne vous inquiétez pas !

571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Ne me fais pas de mal !
-Ne t'inquiète pas! Nous ne vous ferons pas de mal !

572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Je ferai ce que tu veux.
-Personne ne te fera de mal.

573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Je suis Euryloque.
quel est ton nom

574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, nous avons un besoin urgent de nourriture.

575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}J'ai assez de nourriture.

576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Beaucoup de nourriture.

577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Permettez-moi.

578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Armes et armures…

579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Rangez-les dehors.

580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Aimez-vous ma viande ?
-Pourquoi as-tu autant de nourriture ?

581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Vous ne savez jamais quand un visiteur arrivera.

582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Les hommes.

583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Et leurs appétits.

584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Ils n'en ont jamais assez.

585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Euryloque !

586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Ils ne sont pas encore revenus.
- Même pas un ? -Non.

587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Donnez-moi votre poignard.

588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Restez près des bateaux !

589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Pourquoi ne t'approches-tu pas ?

590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Êtes-vous venu par la mer ?

591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Es-tu seul ici ?

592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Mes cochons vous aiment bien.

593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Tu n'as pas faim ?

594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Déposez vos armes près de la porte
et recevez l'hospitalité de Zeus.

595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Attrapez un cochon
et tue-le pour le dîner.

596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Je ne sais pas qui tu es
mais vous n'êtes certainement pas un chef de famille.

597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Donnez-le-moi.

598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Ce goulasch sent bon.

599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Il y en a assez pour nous deux.
-Qui a dit que nous n'étions que deux ?

600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Qui d'autre est ici ?
-Qui sait.

601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Vous dites que vous êtes seul.
Mais personne ne vient ici seul.

602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Vraiment ?
-On ne peut arriver ici que par la mer.

603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Où sont tes camarades ?
- Je les cherche.

604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Est-ce qu'ils sont passés par là ?

605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Avez-vous préparé toute la nourriture… ?
-Tu m'interroges ?

606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Vous ?

607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Un voyageur mourant de faim
et pourtant il ne touche même pas à la nourriture.

608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Il prétend être marin,
mais il porte une armure comme un guerrier.

609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Et enfreint la loi de Zeus,

610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}quand il entre dans la maison de son hôtesse
avec un poignard.

611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Vous avez un œil vif.
-Concentré par les dieux.

612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Avez-vous aussi le don de la vue ?
-Le don de la vérité.

613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Parfois.

614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Est-ce qu'ils vous diraient où sont mes hommes ?
-Vos hommes ? -Oui.

615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Ils ont dit.
-Tu me le dirais ?

616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Peut-être.

617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Si vous me donnez votre poignard.

618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Pourquoi devrais-je aider un menteur
qui refuse mon hospitalité ?

619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Vos hommes étaient là
mais ils ne sont plus là.

620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Est-ce qu'ils sont partis ?
-Oui.

621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Et ont-ils laissé leurs bagues ?

622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Je ne ferais pas ça.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Non !
-Je ne sais pas qui est le corbeau,

624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}mais si tu ne poses pas ce couteau
Je vais lui tordre le cou et je le découvrirai.

625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Ne lui fais pas de mal.
-C'est quelqu'un de la famille ?

626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Ta mère ?

627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Infirmière.

628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Tu as fait d'elle ça
et de mes hommes, les cochons.

629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Je ne les ai pas transformés en cochons.

630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Regardez-les !
C'est vraiment comme ça qu'ils sont, regardez !

631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Tu es vil

632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}faibles instincts animaux,
que vous admirez tant à la guerre.

633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Ils t'ont violée à cause de toi
et pillé partout où ils venaient.

634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Vous pensez qu'ils agissent différemment
que ce qu'ils sont réellement ?

635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Vous pensez qu'ils l'ont fait juste parce que
que tu leur as commandé ?

636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Un vrai commandant fait des erreurs
la sauvagerie de ses hommes avec discipline.

637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Je pensais que tu étais plus intelligent
mais tu me les as quand même envoyés.

638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Je vis ici tout seul.

639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Une bande de méchants soldats
avec le ventre vide et le sang chaud.

640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Tu pensais vraiment
qu'ils me respecteront dans ma propre maison ?

641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Écoutez, connaissez vos hommes.

642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Est-ce qu'ils vous ont blessé ?
- Ils le feraient.

643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Ils veulent juste rentrer chez eux.

644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Laissez-les partir.

645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Reviens.
Changez-vous.

646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Revenir en arrière.

647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Reprenez forme humaine.

648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Reviens.

649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Reprenez forme humaine.

650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Revenir en arrière.

651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Reprenez forme humaine.

652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Reviens.
Changez-vous.

653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Revenir en arrière.

654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Reprenez forme humaine.

655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-L'Odyssée.
-Retournez au navire.

656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Prenez autant de nourriture que vous pouvez emporter.
Laissez la viande ici.

657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}La laisserez-vous vivre ?
C'est une sorcière.

658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Qui lui a donné son pouvoir ?
Vos dieux.

659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Remplissez le soufflet au niveau du ruisseau.
Nous appareillons à l'aube.

660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Pourquoi la laisses-tu vivre comme ça ?
- On se comprend mieux ainsi.

661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Pardonnez-nous
si nous vous avons offensé

662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Aidez-nous à retrouver le chemin du retour.
Où mènent les routes commerciales ?

663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Vous êtes complètement perdu.
-Que veux-tu dire?

664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Seul Tirésias, l'aveugle, peut vous montrer le chemin.
- Tirésias ?

665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Il est dans le royaume d'Hadès.
-Personne n'a navigué vers les enfers.

666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Personne n'est revenu d'ici.
-Tu reviendras.

667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}<i>Dirigez-vous vers le nord en direction du crépuscule.</i>

668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Puis entrer sur le continent,

669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}là où la rivière de feu se rencontre
avec une rivière de glace.

670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Creusez un trou là-bas.

671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Remplissez-le de sang sacrificiel.

672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Invoquez les morts.

673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Et vous le saurez en rentrant chez vous.

674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Juste toi.
Pas vos hommes.

675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Les avez-vous maudits ?
-Ce n'est pas une malédiction.

676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}C'est vrai.

677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Vos hommes ne veulent pas
défier les dieux.

678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Les dieux disent
que toi seul reviendra à la maison

679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Alors je défierai les dieux.

680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinon ?

681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}C'est moi, Ulysse.

682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinon ?

683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}C'est moi, Ulysse.

684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Laisse-le boire, Ulysse.

685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Alors seulement vous entendrez sa prophétie.

686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-L'Odyssée ?
-Oui.

687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Vous avez menti à tout le monde.

688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}As-tu dû me mentir aussi ?

689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}J'avais besoin que vous le croyiez.

690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Pourquoi vous êtes-vous inscrit ?
-Tu ne te souviens pas comment je me suis enrôlé ?

691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}J'ai supplié
afin que je puisse y aller à la place d'Antinoüs.

692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}<i>Le sort est tombé sur lui.</i>

693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Il a payé votre famille,
se sacrifier à sa place.

694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Si les chevaux de Troie me tuent…

695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Si je ne reviens plus jamais à la maison…

696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Donnez ceci à mon père.

697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}<i>Dites-lui tout ce que j'ai fait.</i>

698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}L'Odyssée ?

699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Vous pouvez facilement embellir quelque chose.

700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Saviez-vous
que je mourrais pour toi

702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Tout le monde croit un mourant.
Ils devaient y croire.

703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-À cause de ton mensonge, je suis mort sur cette plage.
-Je sais, j'étais là avec toi.

704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}J'ai entendu comment tu allais
il a répété le mensonge dans son dernier souffle.

705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}<i>Et cela nous a apporté la victoire.</i>

706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}J'étais proche de toi.
J'ai senti ton sang

707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Est-ce que c'est censé me réconforter ?

708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Ce n'est que des morts que j'ai appris
que tu étais à l'intérieur de ce cheval.

709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}De quels morts ?

710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Beaucoup sont tombés à cause de vos campagnes
erre sur ces rivages.

711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Les morts pleurent les vivants
et bienvenue aux nouveaux arrivants.

712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-L'ombre de mon père m'a trouvé.
-Pour te réconforter.

713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Les ombres n'apportent aucun réconfort.

714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Ils veulent des nouvelles des vivants,
qui leur a fait du mal.

715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Mon père est mort pauvre,

716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}seul, il demandait l'aumône au peuple
comme Antinoüs.

717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Antinoüs vous a-t-il trompé ?

718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Comme s'il te trompait.
-Comme?

719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Qui à Ithaque
protéger votre femme et votre fils ?

720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Je ne m'inquiète pas pour ma femme.

721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Parlez à Agamemnon
comment il s'est comporté après son retour.

722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Agamemnon est-il là ?

723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}À Troie, tu m'as enterré avec tous les honneurs.
Merci.

724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Mais pense à toi
qui n'ont pas eu cette chance.

725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Cela n'est pas toujours possible.
-Quand tu rentres chez toi, prends le bateau.

726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Va vers l'ouest vers des terres inconnues,
jusqu'à ce que vous atteigniez la terre ferme.

727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Et apportez-y l'offrande
et rends hommage à tes hommes.

728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Avez-vous toujours le billet de loterie ?

729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Bien sûr.

730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Si vous rentrez chez vous,
rendez à Antinoüs sa honte.

731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Faire confiance.

732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Monseigneur.

733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-L'Odyssée.
-Pourquoi es-tu ici ?

734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Vous êtes rentré victorieux.

735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Ulysse,
le plus pointu de tous mes seigneurs de guerre.

736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Ne finissez pas comme moi.
-Avez-vous aussi erré en mer ?

737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Non, mon malheur était,
que je suis rentré chez moi

738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}J'ai été accueilli par ma belle épouse.

739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}<i>Elle m'a baigné.</i>

740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}<i>Elle a oint d'huiles parfumées.</i>

741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Elle m'a réconforté.

742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}<i>Juste pour connaître l'amère vérité.</i>

743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}<i>Qu'une fois, j'ai empoisonné son cœur.</i>

744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Ce qui appartenait déjà à quelqu'un d'autre.

745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Non ! Non.

746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Elle et son amant
ils préparaient mon meurtre depuis des années.

747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}L'Odyssée ?

748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Oui ?

749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-M'as-tu vengé, mon fils Oreste ?
-Monseigneur, comment pourrais-je le savoir.

750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Je cherche toujours un moyen de rentrer chez moi.
-Ne fais pas la même erreur que moi.

751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Ne franchissez pas le seuil de votre maison
et ne vous attendez pas à des couronnes et à des célébrations.

752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Revenez déguisé.

753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Prenez votre temps.

754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Regardez.

755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Comprenez-vous ?

756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Je sais ce que je dois faire.
-Seulement en partie.

757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Ma prophétie n'est pas destinée à leurs oreilles.

758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Retournez au navire.

759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Naviguez vers le sud-ouest.
Restez aussi loin que possible des sirènes.

760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Leurs chants attireront vos hommes
et ils périront tous.

761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Je ne permettrai pas cela.
Je leur scellerai les oreilles avec de la cire.

762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Vous devrez voter pour les Sirènes

763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}entre le tourbillon Charybde
et le monstre Skylla.

764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Le maelström marin vous détruira tous.

765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Le monstre sur la falaise n'en tue que six.

766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Mais ton entêtement,

767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}que vous ne voulez pas sacrifier plus de vies,
les détruira tous.

768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Je ferai ce que je dois.

769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8} Finalement, quand ils meurent de faim
et menace d'émeute,

770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}voudra entrer sur l'île,
où paissent les troupeaux du Dieu Soleil.

771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Il massacre le troupeau d'Apollon.
Zeus les punit de mort pour cela.

772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Tu comprends ?
-Je vais les arrêter.

773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Pourquoi es-tu leur vie
plus cher que ceux que vous avez déjà perdus ?

774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Je peux les sauver des dieux.

775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Mais pas devant eux.

776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Qu'est-ce que c'est ?
-Vos hommes non enterrés.

777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Ils veulent que vous partagiez leur honte.

778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Parti vite !

779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Déliez les cordes !
Nous embarquons !

780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Est-ce notre destin ?

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Tel est notre sort ?

782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}<i>Nous nous sommes échappés des enfers…</i>

783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}… et ils y ont laissé tant d'espèces mortes.

784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}J'ai dû sauvegarder au moins le reste.

785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Que leur est-il arrivé ?
Est-ce qu'ils m'ont déposé ici ?

786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Va-t-il revenir pour moi ?

787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Les avez-vous blessés ?

788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}- Leur avez-vous fait quelque chose ?
-Mangez-en.

789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Tu ne m'as pas dit de ne pas manger de fleurs de lotus ?
-Seulement ce soir.

790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Pour dormir un peu.

791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Et demain, quand tu seras prêt
tu te souviendras

792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Vous vous souvenez de votre équipage.

793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Et à ma famille.
-Pour la famille ?

794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Pour une femme ?

795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}<i>Est-ce que j'ai une femme ?</i>

796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Ne t'inquiète pas, Mélantha !

797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Les étrangers ne sont pas autorisés à l'intérieur.
- Que ce soit avec ou sans rideau,

798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}après trois ans de festin
nous ne sommes plus des étrangers, Pénélope.

799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Tu veux m'épouser
ou ruiner ma réputation ?

800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho ne dit rien.

801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}C'est pourquoi je suis venu.
Je me soucie de votre réputation.

802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Tout le monde peut voir à quel point vous travaillez dur.
- Des progrès lents mais sûrs.

803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Mais chaque nuit, vous évaporez à nouveau votre travail.

804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Laissez-nous.

805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Ne vous attendez pas à ce qu'elle soit fidèle au maître,
qu'elle n'a jamais rencontré.

806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-J'attends d'elle qu'elle me soit fidèle.
-Elle te sera fidèle.

807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Quand tu m'épouseras.

808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Les esclaves doivent rester fidèles
et à son futur maître.

809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Ce manoir attend son maître
et le royaume d'Ithaque à son roi.

810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Le roi d'Ithaque reviendra.
- Non, il ne reviendra pas.

811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Tu savais que j'étais comme un garçon
voulait-il l'entraîner à Troie avec lui ?

812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Il ne m'a jamais dit ça.
-Il a refusé de m'emmener avec lui.

813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Il savait qu'Ithaque le méritait
l'avenir sans lui.

814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Et il me voyait comme faisant partie de cet avenir.

815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}À propos de votre tromperie
Je ne le dirai pas aux autres prétendants.

816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}À propos de vos astuces.

817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Terminez le linceul.

818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Il est temps de lui dire au revoir.

819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Pourquoi quelqu'un épouserait-il une femme
qui en aime un autre ?

820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}En raison de votre loyauté envers Ulysse
est l'une de vos plus grandes forces.

821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Je t'aime.

822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Je veux que tu me choisisses
et elle a mis fin à tout cela.

823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Ne me dis pas
que tu n'es plus fatigué

824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}De l'attente, de l'incertitude.

825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Vous avez déjà rempli votre devoir.

826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Année après année, toutes ces années.

827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Il est temps de penser à vous.

828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Il est temps de commencer à vivre.

829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Ulysse le voudrait.

830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Je prendrai soin de toi.

831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Ma reine.

832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Et mon fils ?

833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Le trône lui appartient.
Il est l'héritier légitime.

834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Sauf si nous avons un enfant.

835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Où est Télémaque ?

836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Il est allé à la campagne.
Il a rendu visite à son grand-père.

837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Il ment.
Il a navigué vers la mer.

838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Il partit à la recherche de son père.

839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Où ?
- A Sparte, pour voir Ménélas.

840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Allons-nous le poursuivre ?
-Non.

841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Tu es trop bruyant pour un vacher,
Mélanthie !

842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Il vous espionnait.
-Non, non.

843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Je suis venu pour Argo.

844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Il reste là où il est.
Retournez à la ferme.

845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Mélantheus amènera vos cochons.

846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Ne retourne pas au palais, vieil homme.
-Je n'écoute que ma maîtresse.

847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Connaît-il au moins votre nom ?

848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Sortez !

849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Télémaque va sûrement s'arrêter
dans le temple de Pylos.

850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Attendez-le là-bas avec vos hommes.

851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Et tu restes ici
et vas-tu distancer la reine ?

852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Pas question.
-Il doit mourir en chemin.

853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros a un plan.

854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros ?

855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Je veux que lui et ses hommes finissent
dans un escarpement à gorge tranchée.

856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Télémaque et son groupe
ils seront vigilants au retour,

857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}mais si, avant leur arrivée,
nous supprimerons les prêtres du temple…

858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Apportez-moi un morceau de Télémaque comme preuve.

859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Son nez.

860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Le reconnaissez-vous à son nez ?

861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Ses oreilles aussi.

862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Qui t'a appris ça ?
-Le proxénète de mon père.

863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Un cochon proxénète ?
-Oui, son plus fidèle serviteur.

864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Ulysse est parti
votre plus fidèle serviteur à la maison ?

865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Il a toujours été le plus intelligent.

866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Il était le seul
qu'Agamemnon écoutait.

867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-J'aurais dû l'écouter davantage.
-Qu'est-il arrivé à ton frère ?

868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Sa femme l'a trahi,
Elle l'a assassiné.

869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Que leur as-tu fait ?
-Leur fils Oreste les a tués tous les deux.

870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-A-t-il tué sa propre mère ?
-Il a vengé son père.

871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Mais ne vous inquiétez pas,
ta mère n'est pas comme Clytemnestre.

872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Peut-être.

873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Mais les prétendants persuadèrent les anciens,
se remarier.

874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Pas bien
laisser le trône vide.

875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Vous connaissez ces histoires sur les nations de la mer.
- Vous ont-ils attaqué ?

876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Pas encore, mais il se rapproche de plus en plus.

877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparte est prête.
Et Ithaque ?

878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Elle devrait lever une armée
et riposter.

879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Quelqu'un doit revendiquer le trône.
-Le combat est là-bas, pas ici, mon fils.

880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Vous avez fui ce problème.
Vous avez laissé votre mère aux prétendants.

881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Dois-je embaucher des mercenaires ?
Revenir en arrière et les tuer ?

882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Tuer des invités riches et puissants ?
Dans votre propre maison ?

883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Ils vous enverraient en exil.
- Et alors ?

884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Débarrassez-vous-en
sans enfreindre la loi de Zeus.

885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Je dois m'asseoir sur le trône.
J'ai besoin de savoir si Ulysse est toujours en vie.

886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Il ne s'agit pas du père,
que tu n'as jamais connu

887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Vous devez agir comme un leader,
partout où se trouve Ulysse.

888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Vous devez vous en souvenir.
-Non, je n'ai pas à le faire.

889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Je peux me passer de la vérité
je suis heureux ici avec toi

890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Alors pourquoi récupérez-vous l'épave de votre navire,
construire un radeau ?

891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}N'oubliez pas votre équipage.

892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}En route.

893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}J'ai entendu les sirènes chanter.

894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Bouchez-vous les oreilles avec de la cire.

895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Pas pour moi. Attachez-moi au mât.
-Pourquoi?

896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Je veux entendre les sirènes chanter.
-Non.

897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}C'est une mauvaise idée.
Celui qui les a entendus n’a pas survécu.

898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}C'est pourquoi.
Je serai le premier.

899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Même si je t'en ai supplié,
ne me détache pas avant que nous ayons appareillé.

900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Vérifiez leurs oreilles.

901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Une portion supplémentaire pour le premier à crier :
"Oui, monsieur !"

902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}<i>-Quel était le chant des sirènes ?
-Exactement le genre que vous voulez.</i>

903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}<i>Et puis tel que tu souhaites
afin que vous ne le désiriez jamais.</i>

904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}C'était comme une douce démangeaison
qu'il fallait apaiser.

905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}<i>Avant de vous en rendre compte,
cela vous pénètre dans la peau et vous ne pouvez pas vous en débarrasser.</i>

906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}<i>C'est tellement enivrant que vous ne pouvez pas le supporter.</i>

907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}<i>Ils en chantent,
ce que tu désires le plus,</i>

908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}<i>est la chose la plus interdite.</i>

909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}<i>Et ce que vous ne pouvez plus avoir,</i>

910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}<i>c'est ce que vous aviez autrefois.</i>

911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}<i>et vous l'avez perdu.</i>

912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}<i>C'était la chanson de mes promesses non tenues.</i>

913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Ils ont chanté sur
que je n'ai plus vraiment envie de rentrer chez moi.

914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Remous dans l'eau !
- Juste devant nous !

915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybde.

916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Un vortex géant.

917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Tendez les voiles !
Rapide!

918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Tirez l'ancre !

919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Nous devons aller au large.
- Il nous attire déjà.

920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Aux cordes !

921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}En route vers le nord !
Se déplacer!

922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Devrions-nous traverser ce détroit ?
-C'est trop étroit !

923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Naviguez directement vers le vortex.

924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Copiez son flux,
prenons de la vitesse

925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}et nous arrivons de l'autre côté.

926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Courage, il peut le faire !

927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Non ! Non!

928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Nous traversons le détroit !
-Paix. -Au détroit !

929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8} Ramez !

930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Avirez !
- Tribord, préparez-vous à freiner !

931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}À mes ordres !

932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Trois…

933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Deux…

934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Un !
Saisissez-le !

935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Départ !

936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Gardez le cap !

937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Nous l'avons fait !

938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Nous l'avons fait.

939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Nous l'avons fait !
Les dieux sont à nos côtés…

940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Rangez !

941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Rangez !

942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Rangez !

943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Gardez le cap !

944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Rangez !
Gardez le cap !

945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Rangez !

946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Rangez !
Gardez le cap !

947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Prenez-le !

948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Vous le saviez.

949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Vous ne nous avez rien dit.

950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Si je vous disais
vous refuseriez de naviguer de cette façon.

951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Ces hommes seraient toujours en vie !
-Non!

952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Nous mourrions tous.
-Tu n'avais pas le droit !

953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}J'avais tous les droits.
Et l'entière responsabilité !

954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Ce vortex détruirait le vaisseau
et nous a tous enterrés.

955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-C'est ainsi que nous avons survécu.
-Seulement quelques-uns ! -Oui!

956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Que vous a dit Tirésias d'autre ?

957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Allons-nous y atterrir ?

958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Ce n'est pas possible.
C'est l'île du Dieu Soleil.

959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Nous devons réparer le vaisseau.
Tout le monde est complètement épuisé !

960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Nous avons perdu six hommes !
Nous atterrirons.

961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Nous atterrissons sur le rivage
et repose sur terre.

962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Vous mourez tous !

963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Avez-vous demandé ce que Tirésias m'a dit ?

964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Il a dit que vous mouriez tous

965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}si vous battez le bétail du Dieu Soleil,
qui paissent sur cette île.

966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Vous mourez tous.

967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Bien.

968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Nous atterrirons.

969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Nous cuisinerons nos propres fournitures,
nous collectons des fruits et de l'eau.

970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Rien de plus.

971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Jure.
Tous.

972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Vous voyez ?
Le vent nous pousse droit sur l'île !

973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Reposons-nous.
Nous allons réparer le navire.

974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Nous mettrons les voiles dès que le vent changera.

975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Attrapez cette corde.

976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}<i>-Vos hommes ont-ils tenu parole ?
-Oui.</i>

977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}<i>Assez longtemps.</i>

978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}<i>Mais le vent n'a pas tourné.</i>

979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Le même vent,
cela nous a transporté jusqu'aux rivages…

980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}… ne nous a pas permis de partir.

981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}<i>En rupture de stock.</i>

982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Fuyez.

983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Vous pensiez vous tromper
le dieu Soleil en mangeant en cachette ?

984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Nous voulions vous tromper.

985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Il ne s'agit pas de moi
Je voulais que tu survives.

986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Tiresias t'avait prévenu, Kirké t'avait prévenu
même les dieux eux-mêmes.

987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Les dieux ne parlent pas comme ça
pour que les gens les comprennent.

988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Qui ne comprend pas la souffrance ?
Le sang ou la mort ?

989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Quand tu les vois mourir
voyez-vous une coïncidence ou des conséquences ?

990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Je vois les conséquences
Je vois mon échec.

991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}Et si leur mort était leur échec,
pas le vôtre ?

992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Je les dirige.
Je les ai amenés ici.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}Et qui vous dirige ?

994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Pourquoi vous placez-vous au-dessus des dieux ?
et vous assumez une telle responsabilité ?

995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Pourquoi tu ne veux pas rentrer chez toi ?
-A quoi tu t'attendais ?

996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Ils n'avaient plus rien à manger.

997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Ayez pitié !

998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Ma pitié nous a égarés
vers cette île maudite.

999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Je vous avais prévenu que cela arriverait.
-Oui, prévint-il.

1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Nous avons décidé de nous noyer,
que d'envoyer les affamés.

1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Ecoute, maintenant nous avons une chance !
-Le vent s'est arrêté ! Le vent s'est calmé !

1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}<i>Le vent sans vent a duré assez longtemps pour
pour nous attirer vers la mer de Poséidon.</i>

1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}<i>Sous le ciel de Zeus.</i>

1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Tournez le navire contre le vent !

1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Au port !
A bâbord !

1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Priez les dieux !

1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Venez contre le vent !
- Demandez pardon !

1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Contre le vent !

1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Venez contre le vent !

1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Contre le vent !

1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}L'Odyssée !

1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Venez contre le vent !

1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Abandonnez-vous à la volonté des dieux !

1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Priez Poséidon !

1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Demandez pardon !

1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Attention !

1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}<i>La dernière chose dont je me souviens
était la main inexorable de Zeus.</i>

1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Euryloque !

1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Que Dieu ait pitié !

1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
- Mais tu sais.

1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}C'est exactement ce qui s'est passé
qu'as-tu prédit

1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}À ton rivage
la mer m'a lavé seul

1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}La mer t'a emporté jusqu'à mon rivage,

1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}<i>avec l'épave de votre navire,
mais sans pilote.</i>

1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}<i>À moitié mort et inconscient.</i>

1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}<i>Je t'ai entendu délirer pendant des jours…</i>

1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}<i>…pendant des semaines.</i>

1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}<i>Je savais
que la fleur de lotus adoucira votre éveil.</i>

1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}<i>Que ton esprit
elle a moins souffert que ton corps.</i>

1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}<i>Et cela a pris.</i>

1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}<i>Vous a le goût.</i>

1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}<i>Vous l'avez mangé si volontiers.</i>

1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}<i>Et comment j'ai pris soin de toi…</i>

1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Merci.
<i>-…Je suis tombé amoureux de toi.</i>

1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Depuis combien de temps suis-je ici ?

1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Je pensais
que je ne peux plus te donner le lotus

1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}pour pouvoir se souvenir.

1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Combien de temps, Calypso ?
-Tu étais si heureux.

1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Tu étais heureux.
-Nous avons été heureux pendant des années.

1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Années ?

1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Sept ans.

1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Tu m'as nourri de fleurs de lotus,
pour me garder ici comme prisonnier.

1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Je t'ai sauvé la vie.

1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}J'ai guéri ton corps.

1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Mais je n'ai pas pu guérir
ton esprit

1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Vous étiez heureux.

1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}<i>Mais ton cœur était
toujours ailleurs.</i>

1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Et votre esprit finirait par le suivre.

1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Comment pourriez-vous ?

1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotus obscurcit l'esprit et affaiblit la volonté,
mais cela ne changera pas qui vous êtes vraiment.

1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Pour une raison quelconque
tu n'étais pas encore prêt à revenir.

1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Je le suis maintenant.

1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Et j'ai toujours su
que cela va arriver.

1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Comment ça ? -Quand je t'ai trouvé
tu tenais fermement quelque chose dans ta paume.

1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}<i>Vous aviez le poing serré pendant des semaines.</i>

1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Tu as crié dans ton sommeil.
Vous appeliez souvent Athéna.

1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Mais parfois, vous appeliez un autre nom.

1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Pénélope.

1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Aidez-moi à revenir.
-C'est ce que je fais en ce moment.

1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}<i>Tu es un homme
qui veut contrôler son destin.</i>

1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}<i>Mais vous n'avez aucun pouvoir sur lui.</i>

1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}<i>Surmontez la tempête.
Partez au secours de Poséidon.</i>

1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}<i>Et acceptez votre punition.</i>

1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}<i>Zeus ne permettra pas que vous soyez tué.</i>

1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}<i>Abandonnez le combat
laissez-le derrière vous et vivez.</i>

1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}<i>C'est un pas dans l'inconnu,
ce que tu n'as pas encore fait, Ulysse.</i>

1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}L'Odyssée ?

1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Où suis-je ?

1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Vous ne reconnaissez pas votre terre natale ?

1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus vous souhaite la bienvenue, étrangers.
combien es-tu

1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Environ une demi-douzaine.

1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Tu veux de la nourriture ?
-Et des fournitures.

1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Sur la route.
-Où vas-tu ?

1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Nous avons besoin de porcs.
Nous naviguons vers Pyl.

1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Êtes-vous des pèlerins ?
- Est-ce qu'on ressemble à des pèlerins ?

1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Je ne vois plus bien.

1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus m'ordonne de vous divertir,
mais je ne peux pas vous vendre des cochons.

1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, nous ne les paierons pas.

1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Dites bonjour à ma mère.

1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Et dis-lui que je suis désolé.

1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Pour Troie et pour tous,
qu'est-il arrivé à mon nom

1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Je suis désolé
que je n'ai aucune nouvelle de ton père.

1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Mais vous l'avez fait.

1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Vous ne savez pas où il est, mais vous savez qui il est.

1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}<i>Et maintenant plus que jamais j'espère
que je le rencontrerai un jour.</i>

1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Où sont tes chiens de garde, vieil homme ?

1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Je brûle juste leurs corps.

1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Puis-je, au nom de Zeus,
offrir de la nourriture, étranger ?

1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Est-ce qu'ils ont été agressés ?
Les chiens ont-ils sauvé votre berger ?

1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Non, nous avons d'abord brûlé ses frères.

1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Qu'est-il arrivé à Ithaque ?
-Elle était plongée dans l'obscurité.

1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}La loi de Zius a été piétinée.

1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Le royaume est sans roi,
depuis la mort de mon maître.

1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Votre maître ?
- Ulysse.

1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Héros de la guerre de Troie.

1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Mais Ulysse vit.
-Encore un mendiant avec de faux espoirs !

1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Plus maintenant !
Plus maintenant! Plus maintenant!

1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Télémaque…
- Télémaque ?

1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Il est en danger
et je ne peux pas l'aider.

1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Il doit y avoir des gens à Ithaque,
qui aidera le fils d'Ulysse.

1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Les prétendants dirigent le palais.

1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Il ne reste plus personne,
qui serait fidèle à Ulysse.

1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Et la reine ?
-La belle et sage Pénélope.

1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Il est retenu en otage par ces salauds
et la forcera bientôt à se marier.

1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Que fera-t-elle sans son fils ?
- Boire un verre.

1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-Dans quel danger Télémaque se trouve-t-il ?
-Il revient de Sparte.

1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Les prétendants ont envoyé des bandits,
pour le tuer dans le temple de Pylus.

1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Il a emballé ma nourriture pour le voyage.
- De toute façon, vous ne pourrez pas rattraper les bandits.

1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Si j'arrive à Pylus avant Télémaque,
Je peux le prévenir.

1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Pourquoi l'aides-tu ?
-Ne sois pas en colère contre moi quand je te le dis.

1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-J'ai combattu avec Ulysse à Troie.
-Vraiment?

1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-C'était un commandant strict.
-Mais juste.

1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Il méritait d'être suivi.
- Vous l'aimiez bien ?

1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Comme son propre fils.
-Il n'est pas mort.

1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Va-t-il rentrer à la maison ?
-Bientôt.

1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Pour se venger ?

1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Le plus terrible.

1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Je vais parler.
Ne révélez pas qui vous êtes.

1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}Dans ce cas
nous devrions y aller sans gardes.

1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Ils seront utiles,
si nous rencontrons des problèmes en cours de route.

1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Bougez !
- J'ai un message pour toi, attends.

1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios m'envoie !

1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Amenez-moi le mendiant.

1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Vos hommes resteront ici,
ainsi que des armes.

1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus vous souhaite la bienvenue, étrangers.
Vous venez de loin ?

1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Pas du tout.

1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Vous vous reposez
et passer la nuit.

1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Nous offrons un sacrifice à Athéna.

1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Et nous vous souhaitons la bienvenue
toute offre d'hospitalité.

1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Bien sûr. Sortez le mendiant.
-Il a un message pour moi.

1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Est-ce qu'Eumaios vous a envoyé ?

1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Oui monsieur.

1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Quel est ce message ?

1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Elle est confidentielle.
-Les hommes sont…

1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Ces hommes sont des prêtres.

1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Il est temps d'y aller, vieil homme.
-Sortez, étranger.

1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Un vieil homme
j'ai déjà économisé cette semaine

1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}mais il était aveugle.
Je ne t'épargnerai pas…

1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Pas mal pour un mendiant.
-Personne ne naît mendiant.

1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Mettez ses robes sacerdotales sur votre armure.

1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Aidez-moi avec son corps.
- Nous devons le laisser ici.

1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Non.
-Nous devons nous échapper.

1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Nous n'adorons pas les morts comme ça.
-C'est comme ça qu'on survit.

1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}C'était mon professeur.
C'était peut-être Athéna déguisée.

1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Son nom était Mentor.

1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Quand nous serons en sécurité,
nous nous dirigerons vers l'ouest vers des terres inconnues

1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}et nous lui rendrons hommage.

1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Les prétendants les ont envoyés.
D'autres viendront, nous devons y aller.

1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-La nuit ?
- C'est mieux que de rester ici.

1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Le mentor réside dans le cœur
de l'ancien temple d'Athéna.

1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Pour l'instant, nous allons l'honorer par le feu.

1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}C'est en feu !

1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}C'est en feu ! Feu!

1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}C'est en feu ! Feu!

1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Comment le mendiant connaît-il Mentor ?

1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Je te l'ai dit
que je ne suis pas né mendiant.

1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Tu as les yeux d'un sage,
les yeux d'Athéna.

1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Ne cherche pas de dieux chez les hommes,
vous serez déçu.

1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Alors dis-moi qui tu es.
- Je m'appelle Sinón.

1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Je suis un vieux soldat
qui a combattu avec ton père à Troie.

1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Connaissiez-vous mon père ?

1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}J'ai suivi ses ordres,
ce dont je me souviens

1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Quoi ? Est-il vivant ?
- Il vit.

1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-Et où est-il ?
-C'est très proche.

1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Il m'a envoyé en avant,
pour inspecter la situation.

1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Mère ne me croira pas.
- Tu ne dois pas lui dire.

1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Rien du tout ?

1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Dites-lui que vous pensez
qu'elle devrait déjà se marier.

1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Est-ce qu'il teste ma mère ?
Est-ce qu'il doute d'elle ?

1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Il n'a aucun doute.

1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Elle a parfaitement le droit de l'oublier.

1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Est-ce qu'il reste des serviteurs fidèles ?
-Peu.

1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Quand Ulysse reviendra,
tous les fidèles reviendront.

1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Nous devons collecter
tous les prétendants du palais.

1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Ce ne sera pas un problème.
-Amenez-vous des cadeaux de Ménélas ?

1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Oui, ils sont sur un bateau.
-Super.

1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Reviens en prince.
Organisez un festin.

1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Je serai là.

1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Que ferez-vous à la fête ?
-Mendier.

1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Tout peut être vu plus clairement d'en bas.

1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Combien y a-t-il de prétendants ?
- Des dizaines.

1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Si tous ses hommes sont comme vous…
-Il n'a plus d'hommes.

1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Êtes-vous le seul ?

1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Et vous.

1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Télémaque est revenu.
-Quoi? - Télémaque est de retour.

1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Qui a dit ça ?
-Tous.

1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Où est Télémaque ?

1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Ma reine !
Votre place est là-haut.

1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Est-ce vrai ?

1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Vous êtes de retour.

1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Je suis de retour.
Et si on célébrait ?

1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-S'il y a encore quelque chose à célébrer.
-Ne t'inquiète pas.

1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Mes courageux prétendants
fêtera votre retour comme il se doit.

1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Je suis content que tu vas bien.

1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Je suis content que tu sois en voie de guérison.

1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Il est temps de retourner au palais.

1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Qu'avez-vous appris sur votre père ?

1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Rien.

1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Juste des histoires de guerre, mais rien sur
ce qui s'est passé après son départ de Troie.

1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Je suis désolé, maman.

1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}A Sparte, tout le monde parle
sur le désastre imminent.

1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}Sur l'âge des ténèbres,
parce que les Nations de la Mer violent la loi de Zeus.

1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Donc c'est vrai.
Notre civilisation s'effondre.

1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Ménélas dit :
que sans roi, nous sommes une cible facile.

1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Nous avons élaboré un plan.
-Quel projet ?

1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Comment se débarrasser des prétendants.

1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Il est temps pour vous d'en choisir un.

1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Voulez-vous que je me marie à nouveau ?
-Quand tu te maries, les autres partent.

1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Je peux en gérer un
Je suis presque adulte maintenant.

1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Je dirai aux anciens que je suis à Sparte
apprit la mort d'Ulysse.

1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Ménélaos le confirme
et je m'assiérai sur le trône.

1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Tu renonceras à ton père
et je partirai avec un de ces serpents.

1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-C'est votre plan ?
- Vous en avez un meilleur ?

1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Nous allons les enfermer ici
allumons et rôtissons vifs ces salauds !

1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Pensez-vous que quand je me marierai
que tout sera comme avant.

1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Ce monde est terminé.

1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Et dans le nouveau
ils ne vous laisseront ni vous ni Ulysse régner.

1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}S'il revient, il devra les tuer.
Tout comme toi.

1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Quand je les tue, leurs familles
ils voudront se venger et me chasseront.

1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Et sans moi, le trône sera perdu.

1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Parce que seul un homme peut s'asseoir dessus.

1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Un trône vide ?

1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Sur ce trône vide
Je suis assis depuis vingt ans.

1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Ma sagesse,
mes années d'expérience

1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}tout cela ne veut rien dire
contre quelques poils sur votre menton.

1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Voulez-vous la paix ?

1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Ou tu veux te venger ?
-Je veux Ulysse !

1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}<i>Chantez.</i>

1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}Ô Muse, à propos du visage !

1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}À propos d'un beau visage.

1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}À propos de la flotte.

1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}<i>À propos de la guerre.</i>

1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}De Troie.

1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Chante, ô Muse, ô Homme.

1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}<i>À propos d'un homme.</i>

1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}<i>À propos de l'idée !</i>

1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}<i>Sur la supercherie !</i>

1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, vas-y en premier.

1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.

1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Enterrez-le sur la falaise.

1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Où vous êtes-vous rencontré ?

1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Vous êtes Ulysse.

1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Tu es mon père.

1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Je ne suis qu'un mendiant.

1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Et vous…

1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Vous êtes digne…

1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…le beau fils d'Ulysse.

1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Le fils qui…

1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…quand vous vous rencontrerez enfin
sera sa fierté.

1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Bienvenue chez vous, étranger.

1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}<i>Pour les ténèbres de la victoire…</i>

1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}<i>couvre les conteurs de légendes…</i>

1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}et fait de nous des chanteurs et des mendiants aveugles.

1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Recevez l'hospitalité de Zeus.
Nourrissez cet étranger.

1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Non monsieur.
Je fais le tour des tables avec mon bol.

1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Vous l'avez encore ramené
un autre sale mendiant ?

1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Il n'est qu'un mendiant parmi d'autres à la fête.

1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Nous devons d'abord le tuer,
avant d’obtenir le soutien des anciens.

1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Comment ?

1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Apportez le vin !

1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provoquez-le.
Laissez-le prendre une arme.

1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Ce n'est plus le chiot
que nous avons intimidé.

1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Nous reviendrons ce soir
et nous l'avons coupé.

1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Va-t'en, vieil homme.
-S'il te plaît.

1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Je n'ai pas mangé depuis des jours.
-Sortir!

1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Partagez un repas avec moi,
qui n'est même pas le vôtre.

1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Votre bol est déjà plein.
-Oui c'est le cas.

1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Vous avez quelque chose ici.

1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Voilà.

1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Tu veux aussi quelque chose de moi ?
-Non.

1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Au contraire, j'ai quelque chose pour toi.
- Tu as quelque chose pour moi ?

1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Il dit qu'il a quelque chose pour moi !

1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Que ferait un sale mendiant comme toi
pourrait-il avoir pour moi

1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}En fait, c'est le vôtre.

1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Ils m'ont demandé de vous le rendre.

1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Ce n'est pas le mien.

1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Vraiment ?

1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Où l'avez-vous obtenu ?

1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Ne me tourne pas le dos !

1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinoé, respecte les mendiants.

1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Ainsi dicte la loi de Zeus.
- La loi de Zeus ?

1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Est-ce Dieu ?

1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Est-ce Dieu déguisé ?

1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}L'êtes-vous ?

1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Es-tu Dieu ?

1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Un courtisans ?
-Non.

1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Je suis un vétéran de la guerre de Troie.
-Vétéran de la guerre de Troie.

1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Comment vous appelez-vous, vétéran ?

1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.

1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Ce nom vous dit quelque chose ?
-Non.

1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Je rends hommage au jeune homme le plus courageux,
que j'ai jamais connu.

1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon ?

1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}N'était-ce pas le nom du fils de votre berger ?

1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Je ne m'en souviens pas.
-Mais oui, il est parti à ta place.

1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Où l'avez-vous trouvé ?
-Où tu finiras bientôt aussi.

1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}Et où est-il ?

1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}Au royaume d'Hadès.

1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Assez !

1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}La fête est terminée !

1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Allons-y.
-Ce n'est pas le mien !

1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}La reine veut vous parler.

1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Attendez que la salle se vide
et des feux sont allumés.

1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Salut, pèlerin.

1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Ma reine.

1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Mélantho,
qu'Eurykleia lave les pieds de l'étranger.

1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Ce n'est pas nécessaire.

1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Mon mari a insisté
que les invités doivent être traités comme des membres de la famille.

1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Avez-vous entendu parler de mon mari
à propos d'Ulysse ?

1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Oui.
-Des chansons ?

1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Je suis allé à Troie, noble dame.
-Tu dois trouver ces chansons drôles.

1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Ils me font pleurer.
-Pourquoi?

1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Pour ce qui a été perdu.

1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Des vies ?
-Depuis des années.

1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Tout.

1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Connaissiez-vous Ulysse à Troie ?
-Oui.

1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Vous n'avez pas remarqué ses vêtements
quelque chose d'inhabituel ?

1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Il portait un fermoir inhabituel.
- Inhabituel?

1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Beau, mais différent des autres.
- Décrivez-la.

1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Je vais changer l'eau.

1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}C'était un beau fermoir doré,

1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}représentant Athéna enveloppée dans une vigne.

1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Est-ce qu'il le portait souvent ?
-Il ne l'a jamais enlevé.

1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Comment avez-vous réussi à revenir, contrairement à Ulysse ?

1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Je ne suis pas encore revenu.
-Pourquoi pas?

1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Rentrer à la maison n'est pas toujours facile.
Cela est vrai pour Ulysse et moi.

1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}L'Ulysse que j'ai connu…

1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}ferait n'importe quoi
pour me revenir

1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Et si Ulysse,
qui, à votre connaissance, s'était égaré ?

1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Et si une nuit…

1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}… dans une ville étrange…

1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}… j'ai vu quelque chose…

1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}qu'est-ce qui l'a fait croire
que la maison qu'il connaissait…

1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}… n'existe plus ?

1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Et si…

1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}<i>… est sorti des entrailles du cheval… </i>

1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}<i>…et a ouvert les portes de Troie…</i>

1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}<i>… j'ai vu dix ans de fureur… </i>

1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}<i>…en une seule nuit
répandu sur toute la ville ?</i>

1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Tout le monde, maintenant !

1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Nous leur avons laissé un cadeau.
offrande de paix,

1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}qu'ils ont emporté eux-mêmes chez eux.

1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Nous avons profané le plus sacré,

1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}ce qui était parmi les hommes,

1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}<i>et ils ont inversé le cours de l'histoire…</i>

1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Détruisez leurs idoles !

1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}<i>…à sa poursuite.</i>

1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Non, s'il vous plaît !

1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}<i>Mettez le feu aux murs de Troie…</i>

1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}<i>… destiné à transformer le monde entier en cendres,</i>

1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}<i>…y compris votre propre maison.</i>

1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Et quand il a su alors…

1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}<i>…cette nuit-là…</i>

1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}<i>… pendant qu'il marchait
les flammes de l'anarchie et de la souffrance…</i>

1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…et lors des célébrations qui ont suivi…

1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}<i>… et s'il réalisait
qu'a-t-il causé ?</i>

1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Qu'est-ce que vous avez tous causé.
- L'idée d'un homme.

1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Le truc d'un homme…

1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}… elle a enfreint la loi de Zeus pour toujours.

1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Nous vivions dans un monde de palais et de commerce.

1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}Dans le monde des mots.
Aveugle à ses beautés.

1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Jusqu'à ce que nous le détruisions.

1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8} Appartenez-vous au peuple de la Nation de la Mer ?

1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Oui, ma reine.

1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Mépriser la loi de Zeus
se propage comme la peste.

1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Notre âge du bronze s'effondre.

1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Peut-être ne supportait-il plus la vue de l'épave,
qu'il a laissé derrière lui.

1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Nulle part.

1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Et surtout dans sa propre maison.

1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Mais Ulysse vit.

1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Il reviendra vers vous
quand vous en avez le plus besoin.

1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}D'une manière ou d'une autre…

1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}J'ai vécu dans ses ruines
depuis trop longtemps maintenant.

1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}A l'aube, convoquez les prétendants.
Retirez toutes les armes de la salle de banquet.

1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Dans quelques heures
l'un d'eux sera content

1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}et les autres auront soif de vengeance.

1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Le bronze appelle au combat, donc pas d'armes,
et la porte reste verrouillée.

1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Je vais épouser ça
qui résistera à mon test.

1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Comment leur tenir tête ?

1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Non, nous.

1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Leur sang sera sur mes mains.
Vous risqueriez l'exil.

1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-Et toi non ?
- Il ne peut pas accéder aux armes.

1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Je m'en occupe.

1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Même sans armes, il y en a beaucoup
et vous ne serez pas armé.

1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}J'aurai une arme à feu.

1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Ta mère
elle s'en est déjà occupée.

1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}<i>Invoquez tous les fidèles serviteurs.</i>

1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Stockez les armes dans la chambre haute.
-Oui, je m'en occupe.

1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Vite, enlevez toutes les armes.

1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Vite, vite.

1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio se soucie du résultat.
-Qu'est-ce que l'examen ?

1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Pendant des années…

1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}pendant que mon mari était absent

1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}tu as occupé ce palais
et régalé

1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}sous prétexte,
que tu cherches ma main

1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Quand j'ai écouté
votre consommation d'alcool et vos combats…

1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}comment vous soudoyez mes serviteurs
et tu profanes ma maison

1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Je ne voulais rien d'autre,
que pour le retour d'Ulysse

1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}et il l'a vu de ses propres yeux.

1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Mais hier soir, j'ai réalisé
qu'il n'est plus là.

1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Et cela ne le sera jamais.

1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Alors…

1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Je suis prêt à me marier
pour chacun d'entre vous

1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}qui parvient à forcer
cet arc de chasse

1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}et tire une flèche à travers
à travers ces douze axes.

1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Approche.

1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Montrez ce que vous pouvez faire !

1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia ?

1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Qui va commencer ?
-Donnez-moi l'arc.

1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-C'est impossible.
-Pour toi.

1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}En tant que garçon, j'ai vu
tandis qu'Ulysse l'étirait avec facilité.

1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Alors essayez-le.
- J'attendrai que ce soit mon tour.

1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Et si on chauffait la ficelle
et graissé ?

1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Il s'est asséché au fil des années.

1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-C'est votre tour.
- Ce n'est pas nécessaire.

1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Ma reine a raison.

1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Nous ne pouvons pas remplacer Ulysse.

1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Certains d'entre nous le savent depuis toujours.

1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Certains d'entre nous suivraient
ce grand homme à Troie.

1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}S'il l'a demandé.

1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Mais il n'est pas revenu.

1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Alors choisissez le meilleur d'entre nous,

1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}d'entre nous qui sommes
ils ont échoué à votre test.

1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Je n'ai pas échoué.

1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Jetez ce mendiant !

1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Il est fermé jusqu'à la fin de l'examen.
-L'examen est terminé.

1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Je veux l'essayer.
-Ne t'en fais pas, mon vieux.

1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Il a le droit d'essayer.
-Si tu ne le veux pas, il le peut.

1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Vous vous moquez des souhaits de votre mère.
-Son souhait est que vous brûliez tous.

1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Cet archer est très vieux.

1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Fais-le !
-Regardez le maître au travail.

1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Merde !

1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Bougez !
-Laisse tomber, vieil homme !

1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Vas-y, vieil homme !
-Tir!

1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Ça suffit, vieil homme !
-Nous en avons assez vu.

1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Laissez-les essayer ! Laissez-les essayer !
-Tir.

1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Vous êtes Ulysse…

1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Votre véritable place est là-bas.

1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}C'est lui ?

1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}C'est lui.

1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Allez surveiller les armes !

1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Où sont les armes ?
-Dans la chambre haute. -Amenez-les !

1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Qu'est-ce que tu attends ?
Il va tous nous tuer !

1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Je vous l'avais bien dit !
Tu es trop bruyant, maquereau !

1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Non ! Non! Non!

1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaïa !
Laissez-moi sortir !

1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Oui !

1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Non !

1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Prenez vos épées !

1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Prenez vos boucliers !
Boucliers !

1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Lance !

1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Utilisez la lance !

1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Pensiez-vous que vous alliez tous nous tuer ?
- Il me suffit de te tuer.

1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Lâchez-le.

1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Père !

1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Quand vous arrivez dans le royaume d'Hadès,

1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}faites-le à mes hommes

1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}que j'irai vers l'ouest vers des régions inconnues,
pour honorer leur mémoire.

1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}Et occupez-vous de Sinon...

1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}que j'ai lavé sa disgrâce.

1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Que s'est-il passé ?
Les a-t-il tués ?

1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Est-il mort ?

1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}<i>Nous avons brisé les liens fragiles entre les gens.</i>

1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}<i>Et dans les temps sombres,
qui suivra,</i>

1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}<i>parler d'histoires de Troie
il ne fera que chanter.</i>

1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssée, mon amour.

1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}S'il te plaît, mon amour.

1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}L'Odyssée ?

1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Mon amour, tu es de retour.

1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Enfin.

1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Dernière minute.

1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}A voir une dernière fois
sa bien-aimée Ithaque.

1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Non. Non.
Non, ne meurs pas.

1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Pas maintenant.
S'il vous plaît, j'ai attendu si longtemps.

1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Vous n'avez pas le droit de mourir !

1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Ce n'est pas la mort.

1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}C'est l'exil.

1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}<i>Télémaque sera roi.</i>

1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Nous irons vers l'ouest vers des régions inconnues,
pour honorer mes hommes.

1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Ensemble.
-Sur votre vaisseau le plus rapide,

1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}avec votre meilleur équipage,
nous nous dirigeons vers l'horizon.

1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Sur les talons du soleil qui s'enfuit.

1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}<i>Beau visage…</i>

1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Pourquoi ces histoires ?
vont-ils juste chanter ?

1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Seules les chansons garderont notre souvenir,
qui savait écrire.

1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}<i>…guerre…</i>

1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}La civilisation va renaître.

1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}<i>… mec…</i>

1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Une nouvelle aube brillera
ce monde obscur…

1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}… et nos erreurs seront à nouveau oubliées.

1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Traduit par Saurix
Merci pour votre soutien et votre suivi.
Vous pouvez me soutenir sur www.titulky.com