1
00:02:10,998 --> 00:02:15,208
În fiecare an începe poliția franceză
peste 800 de anchete de crimă.

2
00:02:15,378 --> 00:02:17,878
Aproape 20 la sută rămân nerezolvate.

3
00:02:18,418 --> 00:02:20,668
Acest film este despre unul dintre ei.

4
00:02:27,418 --> 00:02:31,838
GRENOBLE, SEDIUL POLIȚIEI

5
00:02:33,168 --> 00:02:34,788
12 OCTOMBRIE 2016

6
00:02:36,958 --> 00:02:39,838
Discurs.

7
00:02:46,088 --> 00:02:47,128
Da.

8
00:02:47,838 --> 00:02:49,038
Te iubesc.

9
00:02:50,788 --> 00:02:52,588
Dar nu îmi va lipsi fețele voastre.

10
00:02:53,128 --> 00:02:55,038
Mai ales nu cel din unitatea mea.

11
00:02:55,208 --> 00:02:57,998
Yohan, Jerôme, Loïc, Willy, Marceau,

12
00:02:58,168 --> 00:02:59,208
Fred.

13
00:02:59,628 --> 00:03:01,458
Completarea formularelor

14
00:03:01,628 --> 00:03:04,578
și joc cu software-ul.

15
00:03:04,748 --> 00:03:07,958
Ca atunci când pierzi magic un raport.

16
00:03:08,128 --> 00:03:09,878
Ai spus-o.

17
00:03:10,578 --> 00:03:12,998
Văd nemernici tineri gândindu-se

18
00:03:13,168 --> 00:03:15,328
că pensionarea este departe. Asta e corect.

19
00:03:16,128 --> 00:03:18,458
Dacă ești norocos să ajungi la vârsta mea,

20
00:03:18,828 --> 00:03:20,828
este încă o amintire vagă.

21
00:03:22,788 --> 00:03:24,288
am vrut sa spun si eu...

22
00:03:24,878 --> 00:03:26,378
Nu.

23
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
ticăloşi.

24
00:03:30,538 --> 00:03:32,168
Daţi-i drumul. Nu pot.

25
00:03:32,628 --> 00:03:33,578
Este petrecerea ta.

26
00:03:33,748 --> 00:03:36,328
Spune că ești mândru că ai preluat.

27
00:03:37,368 --> 00:03:38,788
Bine băieți. Asculta.

28
00:03:38,958 --> 00:03:41,998
Sunt foarte mândru să preiau de la el.

29
00:03:43,118 --> 00:03:44,168
Și noi.

30
00:03:44,868 --> 00:03:46,078
Știi că este.

31
00:03:46,248 --> 00:03:47,078
Vă rog.

32
00:03:47,868 --> 00:03:49,618
Haide. Fă tot posibilul.

33
00:03:51,868 --> 00:03:52,998
Pentru Tourancheau.

34
00:03:56,668 --> 00:03:58,748
M-am întrebat de ani de zile

35
00:03:58,918 --> 00:04:02,368
cum au dat o unitate unui breton
care bea doar pastis.

36
00:04:03,328 --> 00:04:05,788
Un mister etern. Multumesc Marceau.

37
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
Noroc.

38
00:04:07,658 --> 00:04:09,078
Mulțumesc, Yo.

39
00:04:09,248 --> 00:04:11,658
Mulțumesc, Willy. Mulțumesc, șef.

40
00:04:14,538 --> 00:04:17,248
Tourancheau. La Tanche.

41
00:04:23,578 --> 00:04:25,038
Uită-te la el.

42
00:04:28,248 --> 00:04:29,908
O grămadă de ticăloși.

43
00:04:30,788 --> 00:04:32,328
Pentru dormitorul tău.

44
00:04:32,498 --> 00:04:34,748
- O să facem o poză.
-Ne adunăm împreună.

45
00:04:41,538 --> 00:04:42,498
Făcut.

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,498
Ca un șef și spune „brânză”.

47
00:05:23,828 --> 00:05:25,038
Nu stai?

48
00:05:25,448 --> 00:05:27,538
-Mă duc acasă.
-Ești liber mâine.

49
00:05:27,698 --> 00:05:30,328
-Te duci la Wesley?
-Nu, ma duc sa dorm.

50
00:05:30,488 --> 00:05:32,488
Noapte bună atunci.

51
00:05:36,578 --> 00:05:38,038
Atenție.

52
00:05:38,408 --> 00:05:39,698
ne vedem maine?

53
00:05:40,038 --> 00:05:40,908
te iubesc.

54
00:05:41,078 --> 00:05:42,288
Noapte bună.

55
00:06:13,278 --> 00:06:14,408
Nanie, dragă.

56
00:06:15,118 --> 00:06:18,408
Nanie, te ador.
Ești cel mai bun prieten vreodată.

57
00:06:18,738 --> 00:06:20,908
Multe pupici pentru tine.

58
00:06:34,528 --> 00:06:35,408
Clara.

59
00:06:38,278 --> 00:06:39,158
Cine eşti tu?

60
00:07:35,238 --> 00:07:36,278
Cine este pisica neagră?

61
00:07:37,488 --> 00:07:38,778
Boris.

62
00:07:39,318 --> 00:07:41,398
-Ce sunt eu?
- Pisica neagră.

63
00:07:41,568 --> 00:07:43,648
-Este el.
-Ai spus-o.

64
00:07:44,318 --> 00:07:47,108
Apari și primim un caz în weekend.

65
00:07:47,278 --> 00:07:48,318
Cu mahmureala.

66
00:07:48,488 --> 00:07:51,278
-În mediul rural.
- Munca jandarmului.

67
00:07:51,818 --> 00:07:53,608
Deci aduci ghinion.

68
00:07:55,358 --> 00:07:57,278
Nu e amuzant.

69
00:07:58,238 --> 00:08:01,528
-Ai ochiul rău.
-Ai fost la datorie.

70
00:08:01,688 --> 00:08:04,568
Este normal în prima ta noapte?

71
00:08:04,738 --> 00:08:06,028
Ai ghinion.

72
00:08:06,188 --> 00:08:08,108
Fred era și el la datorie.

73
00:08:08,278 --> 00:08:11,778
Fred nu primește niciodată un caz
în timpul serviciului său. E vina ta.

74
00:08:11,938 --> 00:08:14,108
A da vina pe un coleg este laș.

75
00:08:14,278 --> 00:08:15,568
Arată ceva spirit de echipă.

76
00:08:17,398 --> 00:08:18,688
Sau din cauza lui Yohan.

77
00:08:18,898 --> 00:08:20,688
Noul șef și boom.

78
00:08:20,898 --> 00:08:21,938
Da.

79
00:09:24,938 --> 00:09:26,938
Jandarmii sunt enervați.

80
00:09:27,108 --> 00:09:29,648
Este zona lor. Nu aparținem aici.

81
00:09:30,228 --> 00:09:31,648
De ce nu au primit-o?

82
00:09:32,398 --> 00:09:35,268
Avem destulă muncă în oraș.

83
00:09:36,148 --> 00:09:40,058
Şeful a spus că procurorul a insistat
că o luăm.

84
00:09:40,978 --> 00:09:42,978
Trebuie să creadă că suntem mai buni.

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,608
Și asta este adevărat.

86
00:09:56,268 --> 00:09:58,608
-Buna ziua.
-Bună, poliție.

87
00:09:58,898 --> 00:10:01,148
Noi facem casele.
Putem intra?

88
00:10:27,978 --> 00:10:29,688
Ai auzit de la medicul legist?

89
00:10:29,848 --> 00:10:32,478
A luat o întorsătură greșită.
El va fi chiar acolo.

90
00:10:55,058 --> 00:10:56,188
Clara?

91
00:10:56,938 --> 00:10:58,058
Buna ziua?

92
00:10:59,638 --> 00:11:00,938
buna Clara?

93
00:11:02,268 --> 00:11:04,688
Acesta este inspectorul Vivès de la poliție.

94
00:11:04,848 --> 00:11:06,518
Am găsit acest telefon.

95
00:11:06,938 --> 00:11:09,188
Poți să-mi spui pe cine suni?

96
00:11:09,348 --> 00:11:10,768
Clara cine?

97
00:11:11,978 --> 00:11:13,348
Esti de la politie?

98
00:11:13,518 --> 00:11:15,268
Da. Va rog sa-mi raspundeti.

99
00:11:15,768 --> 00:11:17,018
Clara cine?

100
00:11:17,598 --> 00:11:19,518
Royer. Clara Royer.

101
00:11:20,058 --> 00:11:21,428
Y-E-R?

102
00:11:22,018 --> 00:11:23,058
Da.

103
00:11:24,018 --> 00:11:25,678
Îi știi adresa?

104
00:11:26,728 --> 00:11:29,428
Chemin des Terres Blanches 17.
Casa părinților ei.

105
00:11:29,598 --> 00:11:31,308
Ai telefonul ei?

106
00:11:31,678 --> 00:11:35,058
Nu pot spune nimic acum. Pot să am numele tău?

107
00:11:35,228 --> 00:11:36,598
Nanie cine?

108
00:11:37,638 --> 00:11:39,558
Beguin. Stéphanie Béguin.

109
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Poți să vorbești?

110
00:11:55,098 --> 00:11:56,268
Dacă doriți să.

111
00:11:56,428 --> 00:11:57,808
Mai degrabă aș.

112
00:11:59,268 --> 00:12:02,388
Urăsc să le spun părinților
că copilul lor este mort.

113
00:12:02,768 --> 00:12:06,218
Autopsie și lucruri murdare
Mă descurc, dar asta...

114
00:12:06,388 --> 00:12:07,598
Da?

115
00:12:08,308 --> 00:12:09,598
doamna Royer?

116
00:12:09,768 --> 00:12:10,718
Da.

117
00:12:15,138 --> 00:12:16,808
-Bună ziua doamnă.
-Buna ziua.

118
00:12:20,268 --> 00:12:22,018
Suntem de la poliție.

119
00:12:22,808 --> 00:12:23,768
Da...

120
00:12:23,928 --> 00:12:25,388
Despre ce este vorba?

121
00:12:27,638 --> 00:12:29,308
Putem intra?

122
00:12:30,508 --> 00:12:31,808
Ce se întâmplă?

123
00:12:32,428 --> 00:12:33,758
Există vreo problemă?

124
00:12:33,928 --> 00:12:35,888
Să intrăm înăuntru.

125
00:12:44,138 --> 00:12:45,388
Soțul tău este acasă?

126
00:12:45,558 --> 00:12:46,928
El este la serviciu.

127
00:12:47,468 --> 00:12:49,718
- Să-l sun?
- Ne vom ocupa de asta.

128
00:12:49,888 --> 00:12:51,178
Când va veni acasă?

129
00:12:51,718 --> 00:12:53,678
Nici idee. ora 18.00 sau la 18:30.

130
00:12:55,178 --> 00:12:56,638
Ce se întâmplă?

131
00:12:57,008 --> 00:12:59,258
Aşezaţi-vă. Va dura ceva timp.

132
00:13:10,258 --> 00:13:11,848
Îmi poți spune acum?

133
00:13:15,848 --> 00:13:18,348
Aseară, o tânără a fost ucisă.

134
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Avem motive să...

135
00:13:26,178 --> 00:13:27,298
Yohan...

136
00:13:31,718 --> 00:13:34,508
Avem motive să credem
că este fiica ta.

137
00:13:35,518 --> 00:13:36,558
Ce?

138
00:13:38,928 --> 00:13:41,008
O fată a fost ucisă.

139
00:13:41,178 --> 00:13:42,838
Credem că este Clara.

140
00:13:44,138 --> 00:13:45,508
-Clara?
-Da.

141
00:13:48,548 --> 00:13:50,298
E cu Nanie.

142
00:13:52,548 --> 00:13:55,508
Nu, a fost cu Nanie, dar nu a făcut-o
stai sa dormi acolo.

143
00:13:57,508 --> 00:14:00,008
- E cu Nanie, îţi spun eu.
- Doamna...

144
00:14:00,548 --> 00:14:02,638
Ea nu a dormit.

145
00:14:03,678 --> 00:14:05,678
A fost atacată la întoarcere.

146
00:14:05,838 --> 00:14:07,218
Ce vrei să spui?

147
00:14:10,878 --> 00:14:12,428
Nanie, unde e Clara?

148
00:14:13,718 --> 00:14:14,588
Nu este ea acolo?

149
00:14:16,758 --> 00:14:18,928
-Nu înțeleg.
- Stai jos, doamnă.

150
00:14:19,088 --> 00:14:21,378
-Ce s-a întâmplat?
- Stai jos, te rog.

151
00:14:21,548 --> 00:14:23,628
Nu vreau să stau.

152
00:14:23,968 --> 00:14:25,088
Uită-te la mine.

153
00:14:25,258 --> 00:14:26,508
Noi suntem poliția.

154
00:14:26,678 --> 00:14:29,878
Credem că tânăra ucisă
este fiica ta.

155
00:14:30,048 --> 00:14:32,048
Ce vrei să spui? Nu este adevărat.

156
00:14:32,218 --> 00:14:33,718
Mă minți.

157
00:14:33,878 --> 00:14:36,218
Tu minți. Pleacă de aici.

158
00:14:36,378 --> 00:14:38,798
Din casa mea.

159
00:14:39,008 --> 00:14:40,218
Nanie.

160
00:14:40,628 --> 00:14:42,718
Vreau să o văd. Unde este ea?

161
00:14:43,168 --> 00:14:44,378
Unde este ea?

162
00:14:44,548 --> 00:14:46,088
Unde este ea?

163
00:14:46,628 --> 00:14:47,838
Clara.

164
00:14:54,548 --> 00:14:56,338
Eram împreună.

165
00:14:56,878 --> 00:14:58,798
Ne-am distrat și am vorbit.

166
00:14:59,468 --> 00:15:01,298
Cine știa de noaptea aceea?

167
00:15:03,628 --> 00:15:04,918
Nu știu.

168
00:15:05,718 --> 00:15:08,838
Clara se întâlnea cu cineva
cand a plecat?

169
00:15:09,008 --> 00:15:10,128
Nu.

170
00:15:11,008 --> 00:15:12,128
Nu...

171
00:15:12,758 --> 00:15:14,418
Ea a vrut să meargă acasă.

172
00:15:15,338 --> 00:15:17,168
Clara a avut probleme?

173
00:15:17,708 --> 00:15:19,628
Conflicte cu ceilalți?

174
00:15:20,378 --> 00:15:21,338
Nu.

175
00:15:21,508 --> 00:15:23,168
S-a înțeles cu toată lumea.

176
00:15:24,208 --> 00:15:25,588
A fost bună.

177
00:15:26,628 --> 00:15:28,048
Relații rupte?

178
00:15:28,548 --> 00:15:30,208
Da, câteva.

179
00:15:31,508 --> 00:15:33,258
S-a îndrăgostit ușor.

180
00:15:34,008 --> 00:15:35,418
Recent?

181
00:15:35,918 --> 00:15:37,128
Nu.

182
00:15:37,508 --> 00:15:40,458
Ultimele luni se întâlnea cu Wesley.

183
00:15:41,128 --> 00:15:42,708
L-a cunoscut prin muncă.

184
00:15:43,508 --> 00:15:45,588
Aleea de bowling din La Toussuire.

185
00:15:45,758 --> 00:15:46,958
La Toussuire?

186
00:15:47,128 --> 00:15:48,878
Stațiunea de schi.

187
00:15:49,548 --> 00:15:50,798
Wesley cine?

188
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
Fontana. Wesley Fontana.

189
00:15:58,048 --> 00:15:59,628
Mi-a trimis un videoclip.

190
00:16:01,798 --> 00:16:02,838
Când?

191
00:16:02,998 --> 00:16:05,248
Ieri seara. Imediat după ce a plecat.

192
00:16:05,798 --> 00:16:06,838
Pot să-l văd?

193
00:16:20,538 --> 00:16:24,038
Nanie, te ador.
Ești cel mai bun prieten vreodată.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,838
Multe pupici pentru tine.

195
00:16:30,168 --> 00:16:31,918
Am nevoie de acel videoclip.

196
00:16:45,128 --> 00:16:47,128
S-a întâmplat ceva ciudat.

197
00:16:48,038 --> 00:16:49,788
am informat-o pe mama

198
00:16:50,248 --> 00:16:53,628
și apoi am văzut o poză cu Clara
cu o pisica.

199
00:16:54,328 --> 00:16:55,538
am blocat.

200
00:16:56,288 --> 00:16:57,958
Nu puteam rosti un cuvânt.

201
00:16:58,748 --> 00:17:00,668
Asta pentru că ai văzut cadavrul.

202
00:17:01,418 --> 00:17:03,168
După aceea e mai greu.

203
00:17:03,788 --> 00:17:04,998
Poate.

204
00:17:06,038 --> 00:17:08,878
M-am simțit de parcă stau pe un abis.

205
00:17:09,078 --> 00:17:11,418
Am văzut-o pe mama ei, dar capul meu era gol.

206
00:17:12,288 --> 00:17:13,418
Ai înghețat.

207
00:17:13,578 --> 00:17:14,628
Se întâmplă.

208
00:17:14,788 --> 00:17:16,168
Era atât de ciudat.

209
00:17:17,038 --> 00:17:18,538
Am crezut că sunt mort.

210
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
Ești mult prea răvășit.

211
00:17:23,918 --> 00:17:25,288
ai dreptate.

212
00:17:29,998 --> 00:17:31,288
Clara locuia aici?

213
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Da.

214
00:17:33,118 --> 00:17:35,038
Nu a dormit întotdeauna aici.

215
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Nu ne-am amestecat în toate.

216
00:17:38,248 --> 00:17:39,788
Dar ea locuia aici.

217
00:17:40,498 --> 00:17:41,708
Îl cunoști pe iubitul ei?

218
00:17:41,868 --> 00:17:43,368
-Wesley?
-Da.

219
00:17:43,868 --> 00:17:45,248
Nu foarte bine.

220
00:17:46,498 --> 00:17:48,998
Clara era discretă în privința sentimentelor ei.

221
00:17:50,918 --> 00:17:53,958
Wesley o ridică.
Am vorbit o dată.

222
00:17:55,328 --> 00:17:56,618
Părea îndrăgostită.

223
00:17:57,578 --> 00:17:58,908
Ai fost aproape?

224
00:17:59,078 --> 00:18:00,038
Așa cred.

225
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
Nu am discutat niciodată despre lucruri intime,
dacă asta vrei să spui.

226
00:18:04,708 --> 00:18:06,288
A făcut asta cu mama ei.

227
00:18:06,708 --> 00:18:08,288
Cum ai descrie-o?

228
00:18:10,368 --> 00:18:11,368
Eu sunt tatăl ei.

229
00:18:13,748 --> 00:18:16,248
O văd prin ochii unui tată.
as zice...

230
00:18:19,288 --> 00:18:20,658
Inteligent.

231
00:18:21,458 --> 00:18:22,408
Da.

232
00:18:23,998 --> 00:18:25,118
Și veselă.

233
00:18:31,618 --> 00:18:33,248
Dă foc unei fete.

234
00:18:33,448 --> 00:18:34,998
Este un psihopat.

235
00:18:35,868 --> 00:18:37,698
Poate un fanatic?

236
00:18:38,368 --> 00:18:40,368
Acest lucru necesită planificare.

237
00:18:40,538 --> 00:18:43,498
Ai nevoie de un bidon și o brichetă.

238
00:18:44,038 --> 00:18:46,448
Nu este ca și cum ai înjunghia sau ai sugruma.

239
00:18:46,618 --> 00:18:49,078
Trebuie să fii nebun să te gândești:
o voi arde.

240
00:18:49,248 --> 00:18:52,118
Deci, sugrumarea sau înjunghierea este în regulă?

241
00:18:52,538 --> 00:18:55,248
Nu, dar poți să urmezi mentalitatea.

242
00:18:55,408 --> 00:18:57,658
Îți imaginezi că a luat-o razna.

243
00:18:57,828 --> 00:19:00,158
Dar la ce se gândea tipul acela?

244
00:19:00,328 --> 00:19:02,328
Se simte ca o pedeapsă.

245
00:19:02,698 --> 00:19:04,158
Ca un atac cu acid.

246
00:19:04,328 --> 00:19:05,828
Îl mai amintești pe ultimul?

247
00:19:06,868 --> 00:19:09,828
Cu acid vor să dăuneze
o fată permanent.

248
00:19:09,988 --> 00:19:11,658
Poate că nu a vrut să omoare.

249
00:19:11,828 --> 00:19:13,038
Un psihopat prost?

250
00:19:13,198 --> 00:19:15,988
De ce nu? Și tot spunem „el”.

251
00:19:16,488 --> 00:19:17,618
Poate este o ea.

252
00:19:17,788 --> 00:19:19,538
Femeile se ard mereu.

253
00:19:19,698 --> 00:19:21,948
Ioana d'Arc, vrăjitoare...

254
00:19:22,118 --> 00:19:26,038
Bărbații sunt tăiați capul, răstigniți
sau impuscat. Rareori ars.

255
00:19:26,198 --> 00:19:28,908
Unii se ard în semn de protest în Tibet.

256
00:19:29,078 --> 00:19:33,158
Nu poți compara sinuciderea pentru a
scop cu acest maniac.

257
00:19:33,328 --> 00:19:34,288
Asta e corect.

258
00:19:34,448 --> 00:19:37,488
Chiar dacă femeile nu ard,
bărbații pornesc focul.

259
00:19:37,658 --> 00:19:39,828
Uneori la un grătar.

260
00:19:41,828 --> 00:19:44,948
Barba în flăcări, sari
in piscina si striga:

261
00:19:45,118 --> 00:19:48,078
— La naiba, sunt în flăcări.

262
00:19:48,238 --> 00:19:50,528
Termină-ți rapoartele, nenorociților.

263
00:19:52,618 --> 00:19:55,828
Scuze că întreb asta acum,
dar ce zici de orele suplimentare?

264
00:19:55,988 --> 00:19:57,028
Observi asta?

265
00:19:57,198 --> 00:19:58,868
Ai început prost.

266
00:19:59,028 --> 00:20:01,368
-Câți ani ai?
-27.

267
00:20:01,528 --> 00:20:03,828
Și deja numărați orele?

268
00:20:04,738 --> 00:20:06,908
Este o slujbă, nu o slujbă de voluntariat.

269
00:20:07,278 --> 00:20:10,028
Orele suplimentare sunt normale dacă sunt incluse.

270
00:20:10,238 --> 00:20:12,488
Normal într-o lume normală.

271
00:20:12,988 --> 00:20:15,368
Primești bani când lumea este normală.

272
00:20:16,028 --> 00:20:18,118
'Dl. iar doamna

273
00:20:18,278 --> 00:20:19,698
Tudesc

274
00:20:22,818 --> 00:20:24,448
'declară că ei

275
00:20:24,618 --> 00:20:26,988
'n-am văzut și nu am auzit nimic.

276
00:20:27,488 --> 00:20:31,158
„La 26 rue Jean Huguet,

277
00:20:32,868 --> 00:20:35,238
Doamna și domnul Vovelle

278
00:20:37,318 --> 00:20:38,448
'declară că ei

279
00:20:39,738 --> 00:20:41,908
„nu am văzut și nu au auzit nimic”.

280
00:20:42,068 --> 00:20:43,198
Fred...

281
00:20:43,368 --> 00:20:44,948
Poți să o faci în liniște?

282
00:20:45,528 --> 00:20:46,568
Da. Îmi pare rău.

283
00:21:04,988 --> 00:21:06,028
Yohan...

284
00:21:06,198 --> 00:21:08,658
Acest caz are jurisdicție extinsă?

285
00:21:08,818 --> 00:21:09,778
Nu. De ce?

286
00:21:09,948 --> 00:21:11,778
Jandarmii sunt competenti.

287
00:21:11,948 --> 00:21:14,108
Rămâne jurisdicția noastră.

288
00:21:14,278 --> 00:21:15,738
Nu este 18.3?

289
00:21:15,948 --> 00:21:16,988
Nu.

290
00:21:17,488 --> 00:21:18,358
Bine.

291
00:21:19,898 --> 00:21:21,398
De necrezut.

292
00:21:21,568 --> 00:21:23,278
M-am săturat de asta.

293
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Ce este?

294
00:21:24,448 --> 00:21:27,398
O altă problemă. Acum se scurge cerneala.

295
00:21:27,568 --> 00:21:29,568
Rolele sunt din nou blocate.

296
00:21:29,738 --> 00:21:33,738
-Ai folosit banda elastica?
- Asta a fost ideea mea. Deci da.

297
00:21:33,898 --> 00:21:35,898
Veți avea nevoie și de pană.

298
00:21:36,068 --> 00:21:37,818
Pana, banda elastică,

299
00:21:37,988 --> 00:21:40,238
Îl închid, apăs pe buton

300
00:21:40,398 --> 00:21:42,238
si nu merge.

301
00:21:42,398 --> 00:21:46,068
Sunt polițist, nu tehnician.
Vreau să-mi printez rapoartele.

302
00:21:46,238 --> 00:21:48,068
Este prea mult să ceri?

303
00:22:00,188 --> 00:22:01,688
Salutări pentru Natalie.

304
00:22:21,898 --> 00:22:23,278
Putem vorbi?

305
00:22:24,068 --> 00:22:25,278
Desigur.

306
00:22:29,608 --> 00:22:31,688
Totul va fi de rahat.

307
00:22:31,898 --> 00:22:33,608
Va fi un divorț.

308
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Ea este însărcinată.

309
00:22:37,778 --> 00:22:40,198
Ești însărcinată și vei divorța?

310
00:22:41,938 --> 00:22:44,108
Este o mizerie.

311
00:22:46,028 --> 00:22:48,108
Am încercat să avem copii.

312
00:22:48,278 --> 00:22:49,778
Ea a vrut.

313
00:22:49,938 --> 00:22:52,028
Credeam că sunt prea bătrân.

314
00:22:52,188 --> 00:22:54,028
Nu eram împotrivă

315
00:22:54,188 --> 00:22:56,608
și am început să mă obișnuiesc cu ideea.

316
00:22:57,148 --> 00:22:58,858
Am renunțat la controlul nașterilor.

317
00:22:59,068 --> 00:23:00,358
Nu sa întâmplat nimic.

318
00:23:00,518 --> 00:23:01,898
mi-am spus

319
00:23:02,108 --> 00:23:03,648
că ar funcționa.

320
00:23:04,188 --> 00:23:05,478
Dar nu Natalie.

321
00:23:06,938 --> 00:23:09,478
Ea a devenit din ce în ce mai stresată.

322
00:23:10,318 --> 00:23:13,268
Ea a verificat datele,
temperatura ei și așa mai departe.

323
00:23:13,818 --> 00:23:15,268
Ea a făcut teste.

324
00:23:15,438 --> 00:23:18,318
Trebuia să văd dacă sunt eu.

325
00:23:19,018 --> 00:23:20,728
M-a înnebunit.

326
00:23:23,898 --> 00:23:25,188
Şi?

327
00:23:26,568 --> 00:23:29,268
Testele de fertilitate nu au dat nicio idee.

328
00:23:29,438 --> 00:23:31,068
Nu suntem sterili.

329
00:23:32,018 --> 00:23:34,978
A spus medicul ginecolog
că trebuia să avem răbdare.

330
00:23:41,308 --> 00:23:43,558
Acum trei luni, ea cunoaște un tip.

331
00:23:44,358 --> 00:23:45,648
Ea nici măcar nu o ascunde.

332
00:23:46,518 --> 00:23:47,938
Ea îl vede regulat.

333
00:23:49,808 --> 00:23:51,978
Ea doarme din ce în ce mai puțin acasă.

334
00:23:52,858 --> 00:23:54,518
Sunt în pace cu el.

335
00:23:55,228 --> 00:23:57,978
Cred că va exploda.

336
00:24:00,518 --> 00:24:04,688
Weekendul trecut a spus că este însărcinată
si vrea sa divorteze.

337
00:24:08,558 --> 00:24:09,808
Imaginați-vă...

338
00:24:11,688 --> 00:24:13,978
Deja însărcinată după trei luni.

339
00:24:15,598 --> 00:24:17,848
Eram foarte supărat din cauza asta.

340
00:24:18,648 --> 00:24:20,648
Nu a mers grozav, dar acum...

341
00:24:22,978 --> 00:24:25,438
Faptul că reușește imediat...

342
00:24:30,518 --> 00:24:31,688
Nu este corect.

343
00:24:40,348 --> 00:24:41,308
Ne vedem mâine.

344
00:26:20,098 --> 00:26:21,718
O cunoști pe Clara Royer?

345
00:26:23,008 --> 00:26:24,428
Da. o cunosc.

346
00:26:24,598 --> 00:26:25,968
Dar nu foarte bine.

347
00:26:26,138 --> 00:26:27,388
Nu sunteți împreună?

348
00:26:27,558 --> 00:26:28,678
Împreună?

349
00:26:29,888 --> 00:26:31,178
-Da si nu.
-Da si nu?

350
00:26:31,348 --> 00:26:33,098
Tatăl ei spune că da.

351
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
Nu, deloc.

352
00:26:35,098 --> 00:26:36,678
Ea este o cunoștință.

353
00:26:36,848 --> 00:26:38,388
Când v-ați întâlnit?

354
00:26:39,178 --> 00:26:40,388
nu stiu exact.

355
00:26:40,558 --> 00:26:44,218
Acum o săptămână, o lună sau doi ani?

356
00:26:44,718 --> 00:26:46,468
Cu mai puțin de șase luni în urmă.

357
00:26:47,758 --> 00:26:50,388
Ea a completat pentru eliberarea pantofilor.

358
00:26:50,968 --> 00:26:53,678
Eram în spatele barului și să fiu drăguț

359
00:26:53,848 --> 00:26:55,848
I-am oferit de băut.

360
00:26:56,468 --> 00:26:57,848
Fără motiv ascuns.

361
00:26:58,468 --> 00:26:59,598
Şi?

362
00:27:03,928 --> 00:27:05,388
M-am lăsat sedus.

363
00:27:05,548 --> 00:27:07,468
- Am făcut sex.
-Și atunci?

364
00:27:08,178 --> 00:27:10,678
Ne-am tot văzut.

365
00:27:11,798 --> 00:27:13,888
Pentru a fi corect, Clara este...

366
00:27:14,678 --> 00:27:16,138
Nu e genul meu.

367
00:27:16,348 --> 00:27:18,678
E drăguță și toate, dar nu...

368
00:27:22,298 --> 00:27:26,548
Acest lucru este ciudat. vorbesc despre mine
dar ce se intampla?

369
00:27:27,638 --> 00:27:29,718
-Ce a spus Clara?
-Nimic.

370
00:27:31,178 --> 00:27:32,548
Ea este moartă.

371
00:27:35,008 --> 00:27:36,138
Ce?

372
00:27:36,298 --> 00:27:37,838
A fost ucisă.

373
00:27:46,788 --> 00:27:47,738
esti bolnav.

374
00:27:50,618 --> 00:27:52,788
Ar fi trebuit să-ți spun imediat.

375
00:27:53,448 --> 00:27:55,538
- Atunci n-aş fi spus asta.
- Ce?

376
00:27:56,698 --> 00:27:59,118
am crezut...

377
00:27:59,288 --> 00:28:00,238
Ce?

378
00:28:00,408 --> 00:28:02,828
Am crezut că a făcut ceva.

379
00:28:03,368 --> 00:28:05,448
- Sau a spus lucruri rele.
- Ca?

380
00:28:05,618 --> 00:28:07,528
Nici idee.

381
00:28:07,698 --> 00:28:10,988
Pentru că ea era îndrăgostită, iar eu nu.

382
00:28:11,158 --> 00:28:12,278
De ce?

383
00:28:14,658 --> 00:28:17,078
Este așa. Clara...

384
00:28:17,238 --> 00:28:18,658
Era o fată drăguță.

385
00:28:19,408 --> 00:28:21,578
Dar m-am forțat să mă întâlnesc cu ea.

386
00:28:22,908 --> 00:28:24,988
Ea a continuat să mă urmărească

387
00:28:25,578 --> 00:28:28,118
și prietena mea și cu mine
pur și simplu a luat-o ușor...

388
00:28:28,778 --> 00:28:30,118
Ai avut o ceartă?

389
00:28:30,618 --> 00:28:31,658
Nu.

390
00:28:31,828 --> 00:28:34,778
- Ca un cuplu.
-Nu eram un cuplu.

391
00:28:34,948 --> 00:28:37,698
Era îndrăgostită. Nu era ea geloasă?

392
00:28:37,868 --> 00:28:38,698
Nu.

393
00:28:38,868 --> 00:28:41,738
Și prietena ta oficială este geloasă?

394
00:28:44,408 --> 00:28:45,818
Ea nu știe.

395
00:28:51,698 --> 00:28:53,448
Poți să taci asta?

396
00:28:58,318 --> 00:28:59,448
Se descurcă grozav.

397
00:29:01,068 --> 00:29:02,568
Ce romantic.

398
00:29:08,658 --> 00:29:11,858
Am vorbit cu prietenii Clarei
iar Fred are grijă

399
00:29:12,028 --> 00:29:13,158
a datelor telefonice.

400
00:29:13,318 --> 00:29:15,318
Cronologia ei este clară.

401
00:29:15,488 --> 00:29:17,568
Era acasă de cele mai multe ori.

402
00:29:17,738 --> 00:29:20,278
S-a uitat la televizor și a vorbit cu prietenii.

403
00:29:20,448 --> 00:29:21,488
La 4 p.m

404
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
a mers la o sală de alpinism.

405
00:29:23,318 --> 00:29:24,608
Avem membrii.

406
00:29:24,778 --> 00:29:28,608
Un nume apare în contactele Clarei:
Jules Leroy.

407
00:29:28,778 --> 00:29:32,608
În ultima vreme Leroy era în hol dacă
Era și Clara acolo.

408
00:29:32,778 --> 00:29:34,158
Inclusiv al 12-lea.

409
00:29:34,318 --> 00:29:35,488
Interesant.

410
00:29:35,658 --> 00:29:36,568
Acesta este el.

411
00:29:39,698 --> 00:29:41,358
Locuiește cu bunica lui.

412
00:29:43,278 --> 00:29:45,858
- Are 12 ani?
-Nu, 21. La fel ca Clara.

413
00:29:47,068 --> 00:29:48,898
La fel ca Willy într-o perucă.

414
00:29:50,398 --> 00:29:52,568
-Visul tău.
-Ti s-ar potrivi.

415
00:29:53,358 --> 00:29:55,448
Și iubitul? Wesley...

416
00:29:56,028 --> 00:29:57,858
Iubita lui își confirmă alibiul.

417
00:29:58,028 --> 00:29:59,648
Urmărirea a fost solicitată

418
00:29:59,698 --> 00:30:00,738
pe telefonul lui.

419
00:30:00,898 --> 00:30:02,028
Și ascultând?

420
00:30:02,198 --> 00:30:03,858
Da. El și prietena lui.

421
00:30:04,028 --> 00:30:05,398
Și șeful lui.

422
00:30:23,028 --> 00:30:25,188
-Bună ziua doamnă. Poliţie.
-Buna ziua.

423
00:30:25,358 --> 00:30:27,358
Vrem să-l vedem pe Jules Leroy.

424
00:30:27,528 --> 00:30:29,898
Da. Cred că încă doarme.

425
00:30:30,068 --> 00:30:31,688
Bine, îl vom trezi.

426
00:30:31,858 --> 00:30:33,858
Ne poți arăta camera lui?

427
00:30:35,108 --> 00:30:36,398
Da. Intră.

428
00:30:38,488 --> 00:30:39,608
Urmează-mă.

429
00:30:42,398 --> 00:30:43,858
În jos pe scări.

430
00:30:44,028 --> 00:30:45,148
Multumesc doamna.

431
00:30:47,688 --> 00:30:49,778
Noul campion este nebun.

432
00:30:49,938 --> 00:30:51,778
Îl iubesc.

433
00:30:52,188 --> 00:30:53,568
Nu mi-am dat seama de asta.

434
00:30:53,728 --> 00:30:55,568
Mă acoperi?

435
00:30:55,728 --> 00:30:56,818
Continuă.

436
00:30:56,978 --> 00:30:58,108
Da, cool.

437
00:30:58,278 --> 00:30:59,818
Nemernicul acela m-a prins.

438
00:31:00,358 --> 00:31:01,728
La naiba, sunt mort.

439
00:31:03,368 --> 00:31:04,568
Jules Leroy?

440
00:31:05,278 --> 00:31:06,228
Da.

441
00:31:10,078 --> 00:31:11,748
nu stiu ce sa spun.

442
00:31:11,928 --> 00:31:13,598
Ai văzut-o în ziua aceea?

443
00:31:14,408 --> 00:31:15,748
Da. La sala de sport.

444
00:31:15,958 --> 00:31:18,628
Să începem cu asta.
Care sală?

445
00:31:19,188 --> 00:31:20,478
Sala de alpinism.

446
00:31:20,648 --> 00:31:22,318
Am antrenat-o puțin.

447
00:31:23,188 --> 00:31:25,018
Când a fost ea acolo?

448
00:31:26,080 --> 00:31:28,470
Nici idee. Ea nu a stat mult.

449
00:31:28,648 --> 00:31:29,608
O oră.

450
00:31:30,188 --> 00:31:32,018
De la 16 p.m. la 5 p.m.

451
00:31:32,188 --> 00:31:33,688
Bine. Și atunci?

452
00:31:34,818 --> 00:31:36,898
- Apoi a plecat.
- Unde?

453
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Nu știu.

454
00:31:39,558 --> 00:31:41,428
Ai avut o relație sexuală?

455
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Asta contează?

456
00:31:44,688 --> 00:31:46,188
eu intreb, tu raspunzi.

457
00:31:46,358 --> 00:31:49,068
Dacă nu răspundeți, îl notăm.

458
00:31:49,228 --> 00:31:50,518
ai facut sex?

459
00:31:51,818 --> 00:31:53,108
S-a întâmplat, da.

460
00:31:53,898 --> 00:31:55,398
Știai că are pe cineva?

461
00:31:55,558 --> 00:31:57,478
Da, și am o prietenă.

462
00:31:58,148 --> 00:31:59,648
Nu era nimic.

463
00:32:00,058 --> 00:32:01,898
Cu Clara a fost ușor.

464
00:32:02,058 --> 00:32:03,438
Eram prieteni de sex.

465
00:32:03,978 --> 00:32:05,648
- Prieteni de sex?
-Da.

466
00:32:06,648 --> 00:32:08,058
Am făcut sex ca prieteni.

467
00:32:08,768 --> 00:32:11,438
-Nu eram îndrăgostiți.
-A vorbit despre iubitul ei?

468
00:32:11,608 --> 00:32:13,108
Asta nu m-a deranjat.

469
00:32:13,938 --> 00:32:15,518
Știa el despre tine?

470
00:32:16,648 --> 00:32:18,728
Întreabă-l. M-ar surprinde.

471
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
De ce?

472
00:32:20,228 --> 00:32:23,768
Ea nu ar vrea să știe
că înșela.

473
00:32:24,898 --> 00:32:26,438
A spus asta?

474
00:32:27,398 --> 00:32:28,728
Nu. Nu știu...

475
00:32:29,148 --> 00:32:30,708
Nu a vorbit niciodată despre el?

476
00:32:30,728 --> 00:32:33,308
nu mi-a păsat. Nu sunt gelos.

477
00:32:33,478 --> 00:32:35,058
Dar el este, crezi?

478
00:32:36,688 --> 00:32:38,018
Da probabil.

479
00:32:38,188 --> 00:32:40,188
Toți băieții sunt geloși, așa că...

480
00:32:41,148 --> 00:32:42,768
Dar nu tu.

481
00:32:42,906 --> 00:32:45,050
Am decis să nu fiu.

482
00:32:45,228 --> 00:32:47,978
Dar practic suntem cu toții geloși.

483
00:32:48,688 --> 00:32:50,518
Da. Deci era gelos?

484
00:32:50,688 --> 00:32:51,978
Da probabil.

485
00:33:07,688 --> 00:33:08,888
Ce e atât de amuzant?

486
00:33:10,388 --> 00:33:11,598
Îmi pare rău.

487
00:33:12,018 --> 00:33:14,098
- Trebuia să mă gândesc la ceva.
- Ce?

488
00:33:14,268 --> 00:33:15,688
Ceva un prieten...

489
00:33:16,098 --> 00:33:17,598
Ceva a spus un prieten.

490
00:33:21,558 --> 00:33:23,058
Știi cum a murit Clara?

491
00:33:23,228 --> 00:33:24,598
A fost incendiată.

492
00:33:24,768 --> 00:33:26,188
-Cred că.
- Crezi?

493
00:33:26,888 --> 00:33:28,348
A fost arsă de vie.

494
00:33:29,478 --> 00:33:30,438
Hai, spune.

495
00:33:31,308 --> 00:33:32,598
A fost arsă de vie.

496
00:33:32,768 --> 00:33:34,138
Cum a murit Clara?

497
00:33:34,348 --> 00:33:35,808
- Ars de viu.
-Da.

498
00:33:38,518 --> 00:33:39,728
ticălos prost.

499
00:33:40,928 --> 00:33:43,178
Crezi chestia aia cu prietenii sexuali?

500
00:33:43,348 --> 00:33:44,388
Nu este corect?

501
00:33:44,558 --> 00:33:46,848
Nu pentru cazul, în viața reală.

502
00:33:47,178 --> 00:33:48,848
Trebuie să fiu îndrăgostit ca să trag.

503
00:33:49,018 --> 00:33:50,808
Ești genul sentimental.

504
00:33:52,558 --> 00:33:54,928
A spus că e ușoară.

505
00:33:55,098 --> 00:33:56,978
Nu, că lucrurile au fost ușoare.

506
00:33:57,268 --> 00:34:00,728
-Aceleaşi.
- Ușor nu înseamnă ușor în pat.

507
00:34:00,888 --> 00:34:02,018
Da?

508
00:34:02,478 --> 00:34:04,888
Și mă enervezi, este cu două n-uri.

509
00:34:14,598 --> 00:34:15,638
Bine?

510
00:34:15,900 --> 00:34:17,480
Ți-a plăcut morgă?

511
00:34:17,810 --> 00:34:18,690
Minunat.

512
00:34:18,860 --> 00:34:20,110
Ai vomitat?

513
00:34:20,270 --> 00:34:21,400
Nu.

514
00:34:28,770 --> 00:34:31,810
Fără lovituri.
Cauza morții: sufocare prin fum.

515
00:34:31,980 --> 00:34:33,440
Test de toxicitate negativ.

516
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Puțin alcool.
Fără sex în orele precedente.

517
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
Bine.

518
00:34:39,110 --> 00:34:41,270
- Nu miros a...
- Ce?

519
00:34:44,560 --> 00:34:45,940
Mort. Morga.

520
00:34:46,100 --> 00:34:47,520
Puțin.

521
00:34:47,690 --> 00:34:49,570
Fă un duș. Ai haine curate?

522
00:34:49,600 --> 00:34:52,980
Lasă câteva aici.
Întreabă-l pe Fred, are în plus.

523
00:34:57,690 --> 00:34:59,310
Îl cunoști pe Jules Leroy?

524
00:35:00,020 --> 00:35:00,980
Da.

525
00:35:01,310 --> 00:35:03,480
A urmat școala noastră profesională.

526
00:35:04,350 --> 00:35:06,440
Știai că Clara s-a culcat cu el?

527
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
Da.

528
00:35:10,690 --> 00:35:12,270
De ce nu ai spus nimic?

529
00:35:14,060 --> 00:35:15,420
Nu m-am gândit la asta.

530
00:35:15,560 --> 00:35:16,770
Ar trebui să fii.

531
00:35:17,270 --> 00:35:19,650
Altfel, cred că ascunzi ceva.

532
00:35:19,810 --> 00:35:21,190
Nu-l vei proteja?

533
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
Nu.

534
00:35:24,140 --> 00:35:25,600
Nu, deloc.

535
00:35:27,520 --> 00:35:29,100
Nu părea important.

536
00:35:29,270 --> 00:35:30,560
Cam atât.

537
00:35:31,020 --> 00:35:33,100
Probabil știi de ce.

538
00:35:40,480 --> 00:35:43,770
Dacă Clara a avut mai multe relații,
Trebuie să știu.

539
00:35:44,640 --> 00:35:48,350
Gelozia este un catalizator în multe crime.

540
00:35:52,180 --> 00:35:53,060
Îmi pare rău.

541
00:35:53,230 --> 00:35:54,850
Dă-mi toate numele.

542
00:35:55,730 --> 00:35:57,480
Oricine are o conexiune.

543
00:35:58,520 --> 00:36:00,180
Nimeni nu o cunoștea mai bine.

544
00:36:06,430 --> 00:36:07,890
Gabi Lacazette.

545
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
- Cu un „Z”?
-Da.

546
00:36:15,020 --> 00:36:16,140
Cine este?

547
00:36:16,770 --> 00:36:18,640
Locuiește în proiectul de locuințe.

548
00:36:19,350 --> 00:36:21,020
A mers la școală cu noi.

549
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
Clara s-a întâlnit cu el.

550
00:36:23,680 --> 00:36:25,060
Chiar înaintea lui Wesley.

551
00:36:26,640 --> 00:36:28,220
L-a lăsat pentru Wesley?

552
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
Cred că s-a terminat când l-a cunoscut.

553
00:36:32,390 --> 00:36:34,350
Dar ea a spus că Gabi era geloasă.

554
00:36:35,140 --> 00:36:36,640
Ce a mai spus ea?

555
00:36:38,970 --> 00:36:40,350
nu stiu...

556
00:36:43,290 --> 00:36:46,000
Îi plăcea să fie văzută cu el.

557
00:36:46,170 --> 00:36:47,870
Ea iubea băieții răi.

558
00:36:49,080 --> 00:36:50,500
Au mai fost si altele?

559
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
Alţii?

560
00:36:52,420 --> 00:36:55,620
Ea iubea băieții răi.
Cine sunt ceilalți?

561
00:36:56,120 --> 00:36:58,460
Nu mai reține informații.

562
00:37:59,800 --> 00:38:00,870
Da?

563
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Bine. vin să-l iau.

564
00:38:08,790 --> 00:38:09,830
Jerôme.

565
00:38:09,880 --> 00:38:11,580
-Ce?
- Vorbești prostii.

566
00:38:12,546 --> 00:38:14,790
Lacazette mi-a răspuns apelului.

567
00:38:18,746 --> 00:38:20,240
Ești bine, domnule Top Gun?

568
00:38:24,160 --> 00:38:27,290
Știam că vrei să mă vezi.
Am chemat jandarmii.

569
00:38:27,720 --> 00:38:29,450
Adevărat? Când?

570
00:38:29,620 --> 00:38:33,160
Când am auzit-o, pe 14.
Au spus că nu este treaba lor.

571
00:38:33,330 --> 00:38:35,950
-Nu ți-au spus să ne suni?
-Nu.

572
00:38:37,780 --> 00:38:40,030
De ce am vrea să vorbim cu tine?

573
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
Din cauza melodiei.

574
00:38:42,120 --> 00:38:44,910
-Care cântec?
-Că am scris despre Clara.

575
00:38:45,660 --> 00:38:47,330
Ce melodie mai exact?

576
00:38:47,490 --> 00:38:49,830
Un rap despre ea.

577
00:38:49,990 --> 00:38:51,910
-Nu ai auzit?
-Nu.

578
00:38:54,080 --> 00:38:56,370
Credeam că de aceea am fost aici.

579
00:38:57,120 --> 00:38:58,780
Despre ce este vorba?

580
00:39:01,580 --> 00:39:04,080
Despre că i-am dat foc.

581
00:39:07,700 --> 00:39:09,620
De ce ai cântat asta?

582
00:39:10,160 --> 00:39:11,910
Nu a fost corectă cu mine.

583
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Clara nu era genul credincios.
Ea nu era.

584
00:39:16,490 --> 00:39:19,700
Nu a fost ușor.
Nu am putut merge la ea acasă.

585
00:39:19,870 --> 00:39:22,570
Ea a vrut să o tratez ca pe o prințesă.

586
00:39:22,740 --> 00:39:25,700
Lucrez. Jumătate este pentru mama mea.

587
00:39:25,870 --> 00:39:28,120
Restul pentru a-mi începe eticheta.

588
00:39:28,280 --> 00:39:30,820
Nu-mi permit hoteluri pentru un șurub rapid.

589
00:39:31,780 --> 00:39:33,490
Putem auzi melodia?

590
00:39:34,620 --> 00:39:36,120
Da, este pe YouTube.

591
00:39:36,990 --> 00:39:38,870
Vreau să-l cânți.

592
00:39:40,030 --> 00:39:41,660
Ce? Aici și acum?

593
00:39:41,820 --> 00:39:43,490
Da. Aici și acum.

594
00:39:45,200 --> 00:39:49,110
Nu o pot face.
Am nevoie de o pistă și un beat.

595
00:39:49,280 --> 00:39:52,860
O bătaie? Nu ai nevoie de asta.
Nu poți să o faci?

596
00:39:53,110 --> 00:39:54,160
Haide.

597
00:39:55,990 --> 00:39:56,860
Haide.

598
00:40:01,200 --> 00:40:04,740
<i>Clara, ca să fiu clar
Sunt la fereastra ta</i>

599
00:40:04,910 --> 00:40:08,320
<i>Cu un cocktail Molotov
să-ți dea foc</i>

600
00:40:08,490 --> 00:40:09,450
<i>Vei suferi</i>

601
00:40:09,610 --> 00:40:13,070
<i>E tare, am o armă
când benzina nu este suficientă</i>

602
00:40:13,240 --> 00:40:16,570
<i>Vei arde în iad
Pregătiți-vă pentru flăcări</i>

603
00:40:16,820 --> 00:40:18,530
<i>O să-ți dau foc
Fii carbonizat</i>

604
00:40:18,740 --> 00:40:20,490
<i>Te voi arde în cenuşă</i>

605
00:40:20,650 --> 00:40:22,450
OK, e suficient.

606
00:40:22,610 --> 00:40:24,110
- Te-ai întrebat.
-Este evident.

607
00:40:24,280 --> 00:40:26,530
Nu aș fi făcut-o dacă aș fi știut asta.

608
00:40:26,700 --> 00:40:28,610
-Dar ai făcut-o.
- Sunt doar cuvinte.

609
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Dar cuvintele? Cuvintele contează.

610
00:40:31,650 --> 00:40:32,610
Nu eram eu.

611
00:40:33,570 --> 00:40:35,400
Nu puteam să fac așa ceva.

612
00:40:36,150 --> 00:40:37,400
Nu sunt violent.

613
00:40:38,320 --> 00:40:41,030
Nu violent? Auzi ce cânți?

614
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
Ai arde-o.
Cu toții vreți să ardeți fetele.

615
00:40:44,780 --> 00:40:46,070
Cum este posibil asta?

616
00:40:46,240 --> 00:40:49,030
Cum vii cu astfel de idei?

617
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
Dacă asta ar inspira un maniac?

618
00:40:52,490 --> 00:40:54,150
Te-ai gândit la asta?

619
00:40:54,490 --> 00:40:55,940
Atunci ai fi complice.

620
00:40:57,530 --> 00:41:00,820
- Ar trebui să rămân aici?
- Te poți baza pe asta.

621
00:41:02,570 --> 00:41:04,280
Poți să-mi spui mama?

622
00:41:06,360 --> 00:41:08,900
Ea își face griji dacă nu mă întorc.

623
00:41:20,530 --> 00:41:22,190
Rămâneți la fapte.

624
00:41:23,820 --> 00:41:25,030
Cum vrei să spui?

625
00:41:26,070 --> 00:41:29,980
Te enervează, dar dacă tu
doar vorbește, e contraproductiv.

626
00:41:32,690 --> 00:41:35,900
-Am fost contraproductiv azi?
- Un pic.

627
00:41:38,570 --> 00:41:39,690
Trebuie să fac un piș.

628
00:41:42,320 --> 00:41:43,610
Marceau.

629
00:41:45,190 --> 00:41:47,690
Willy spune că dormi aici.

630
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
E o bătaie de cap acasă cu Nathalie.

631
00:41:53,940 --> 00:41:55,690
Nu vă faceți griji. mă voi descurca.

632
00:42:06,520 --> 00:42:08,690
WC, baie...

633
00:42:10,690 --> 00:42:12,360
Poți dormi aici.

634
00:42:18,940 --> 00:42:22,400
Dar nu pulverizați totul dedesubt când faceți pipi.

635
00:42:28,730 --> 00:42:30,650
- Vorbești serios în privința asta?
-Da.

636
00:42:30,810 --> 00:42:32,900
Nu-ți curăț pișul.

637
00:42:33,360 --> 00:42:35,270
Pot tinti bine.

638
00:42:35,940 --> 00:42:38,400
Când vezi toaleta la serviciu.

639
00:42:38,900 --> 00:42:40,230
Suntem 24.

640
00:42:40,400 --> 00:42:42,730
Nu mă învinovăți doar pe mine.

641
00:42:42,900 --> 00:42:45,610
Nu risca și te pipi stând jos.

642
00:42:47,400 --> 00:42:49,310
Ești destul de proastă.

643
00:42:50,440 --> 00:42:51,770
Nu știai asta?

644
00:42:52,690 --> 00:42:53,940
Nu în acea măsură.

645
00:42:57,150 --> 00:42:59,230
Bună, aceasta este Emilie.

646
00:42:59,400 --> 00:43:02,770
Nu sunt aici acum,
asa ca lasa un mesaj. la revedere.

647
00:43:03,230 --> 00:43:06,600
Dragă, eu din nou. Nu poți ridica?

648
00:43:07,270 --> 00:43:10,060
Nu mi-a păsat de Clara.
Ea nu a vrut să spună nimic.

649
00:43:10,600 --> 00:43:11,730
Doar o fată...

650
00:43:12,060 --> 00:43:13,730
Marion, sunt Jules. Te simți bine?

651
00:43:13,900 --> 00:43:15,020
Da, ești?

652
00:43:15,190 --> 00:43:16,520
ma intrebam...

653
00:43:16,690 --> 00:43:19,190
-Vii la sală?
-Bun.

654
00:43:19,690 --> 00:43:23,190
Bine, cool. Ultima dată a fost foarte distractiv...

655
00:43:23,350 --> 00:43:25,980
Sună-mă. Nu pot trăi fără tine.

656
00:43:26,150 --> 00:43:27,940
Mi-e frică să nu te pierd.

657
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Tu ești iubirea vieții mele.

658
00:43:32,730 --> 00:43:35,520
Aceasta a venit prin poștă.
E puțin ciudat.

659
00:43:35,690 --> 00:43:36,810
Multumesc.

660
00:43:45,560 --> 00:43:48,350
Pentru agentul principal al cazului Clara

661
00:43:58,140 --> 00:43:59,350
Fred...

662
00:44:00,940 --> 00:44:02,310
Vino să arunci o privire.

663
00:44:08,230 --> 00:44:09,980
Postat la St Jean.

664
00:44:12,560 --> 00:44:14,060
Dacă e el, e nebun.

665
00:44:51,890 --> 00:44:54,310
Nu este permis să iasă din birou.

666
00:44:55,270 --> 00:44:56,470
Știu.

667
00:45:05,350 --> 00:45:07,180
Mă tot gândesc la Nathalie.

668
00:45:10,470 --> 00:45:12,640
O iubesc atât de mult.

669
00:45:14,260 --> 00:45:17,310
Când mă întind, îmi aud inima bătând.

670
00:45:17,600 --> 00:45:19,060
Mă stresează.

671
00:45:20,510 --> 00:45:22,010
Du-te la psiholog.

672
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
Psihologul...

673
00:45:29,810 --> 00:45:32,680
— În parcul singuratic, vechi
Pe iarba înghețată

674
00:45:33,390 --> 00:45:35,720
„Două contururi s-au petrecut unul pe altul”

675
00:45:37,970 --> 00:45:39,260
Îl știi?

676
00:45:40,060 --> 00:45:41,260
Nu.

677
00:45:41,560 --> 00:45:43,720
Nu înveți nimic zilele astea.

678
00:45:45,010 --> 00:45:47,510
Paul Verlaine. Coloc sentimental.

679
00:45:50,050 --> 00:45:52,800
— Ochii lor sunt morți
Gurile lor slabe

680
00:45:53,010 --> 00:45:55,600
— Și cu greu îi auzi vorbind

681
00:45:56,140 --> 00:45:58,100
— Acolo, pe iarba înghețată

682
00:45:59,180 --> 00:46:02,010
„Două fantome vorbesc despre trecut”

683
00:46:26,590 --> 00:46:28,840
Odihnește-te în pace - ne este dor de tine

684
00:47:23,260 --> 00:47:26,470
Nanie, te ador.
Ești cel mai bun prieten vreodată.

685
00:47:26,630 --> 00:47:28,630
Multe pupici pentru tine.

686
00:47:34,220 --> 00:47:37,420
Nanie, te ador.
Ești cel mai bun prieten vreodată.

687
00:47:37,590 --> 00:47:39,590
Multe pupici pentru tine.

688
00:47:48,630 --> 00:47:49,920
L-a filmat.

689
00:47:50,340 --> 00:47:51,300
Ce?

690
00:47:52,420 --> 00:47:53,720
L-a filmat.

691
00:47:54,800 --> 00:47:55,630
Unde?

692
00:47:55,800 --> 00:47:57,970
Cineva stă pe bancă.

693
00:47:58,920 --> 00:48:01,130
Ar putea fi o umbră.

694
00:48:01,300 --> 00:48:02,670
Nu, uite.

695
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
Este banca.

696
00:48:05,090 --> 00:48:06,840
El o așteaptă.

697
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Chiar dacă este, sunt doar pixeli.

698
00:48:13,550 --> 00:48:15,710
Haide. Bilele îmi îngheață.

699
00:48:23,760 --> 00:48:24,710
Yohan?

700
00:48:39,670 --> 00:48:41,630
Ești cu poliția?

701
00:48:43,050 --> 00:48:45,380
Investigați moartea Clarei?

702
00:48:55,880 --> 00:48:57,550
De ce te interesează asta?

703
00:48:57,710 --> 00:48:59,880
Te urmăresc de ceva vreme.

704
00:49:01,250 --> 00:49:02,420
Cine eşti tu?

705
00:49:02,590 --> 00:49:03,500
Dennis.

706
00:49:04,300 --> 00:49:05,340
Dennis cine?

707
00:49:05,590 --> 00:49:06,550
Douet.

708
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Am trimis bricheta.

709
00:49:10,380 --> 00:49:11,710
Care brichetă?

710
00:49:11,880 --> 00:49:14,630
O brichetă transparentă, galbenă, pe care am găsit-o.

711
00:49:15,000 --> 00:49:18,460
Poate ucigașul a aruncat-o când a plecat.

712
00:49:19,590 --> 00:49:21,040
Nu a fost primit?

713
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
Arată-mi unde l-ai găsit.

714
00:49:36,500 --> 00:49:38,090
L-am găsit aici.

715
00:49:40,750 --> 00:49:41,960
Unde locuiţi?

716
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Aici.

717
00:49:43,960 --> 00:49:45,170
Ce vrei să spui?

718
00:49:45,880 --> 00:49:47,170
Aici.

719
00:50:17,210 --> 00:50:20,080
De ce nu te-am văzut
în timpul vizitei noastre din ușă în ușă?

720
00:50:20,500 --> 00:50:22,170
Nici idee. Am fost aici.

721
00:50:22,330 --> 00:50:25,120
Poate s-a gândit colegul tău
că era goală.

722
00:50:25,290 --> 00:50:27,830
- Locuiesti aici?
-Da, e al unchiului meu.

723
00:50:28,000 --> 00:50:29,960
El are grijă de grădina de legume.

724
00:50:30,250 --> 00:50:31,790
Nu e treaba mea.

725
00:50:31,960 --> 00:50:33,710
Nu prea imi plac legumele.

726
00:50:35,540 --> 00:50:37,080
Ce faci toată ziua?

727
00:50:38,210 --> 00:50:39,540
Nu mult în ultima vreme.

728
00:50:39,710 --> 00:50:42,750
dorm prost,
asa ca stau in pat dimineata.

729
00:50:43,330 --> 00:50:46,750
Mă simțeam atât de rău pentru Clara
că am fumat mult.

730
00:50:47,500 --> 00:50:49,960
Dacă spun asta, mă închideți.

731
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Ai cunoscut-o pe Clara?

732
00:50:54,290 --> 00:50:55,250
Da.

733
00:50:55,660 --> 00:50:57,080
Sunt unul dintre foștii ei.

734
00:50:57,580 --> 00:50:59,330
-Un fost?
-Da.

735
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
Am făcut sex de câteva ori.

736
00:51:04,460 --> 00:51:06,160
Dar ne-am despărțit.

737
00:51:07,110 --> 00:51:09,020
Ne-am văzut mai puțin.

738
00:51:09,480 --> 00:51:13,440
Nu am fost niciodată oficial împreună.
Ne-am cunoscut în secret.

739
00:51:14,940 --> 00:51:18,150
A venit aici când s-a certat
cu parintii ei.

740
00:51:18,480 --> 00:51:21,100
I-am dat țigări dacă nu mai avea nimic.

741
00:51:22,480 --> 00:51:24,230
Când ai văzut-o ultima oară?

742
00:51:25,270 --> 00:51:26,560
Nu știu.

743
00:51:27,270 --> 00:51:28,650
Nu pot spune asta.

744
00:51:29,440 --> 00:51:31,310
În noaptea în care a fost ucisă?

745
00:51:31,520 --> 00:51:32,350
Nu.

746
00:51:33,230 --> 00:51:34,980
Ea nu era departe de aici.

747
00:51:35,310 --> 00:51:36,270
Nu am văzut-o.

748
00:51:36,440 --> 00:51:38,070
Nu ai auzit nimic?

749
00:51:38,730 --> 00:51:39,690
Nu.

750
00:51:49,650 --> 00:51:51,730
-Bună ziua.
-Buna ziua.

751
00:51:52,060 --> 00:51:54,350
O caut pe Stéphanie Béguin.

752
00:51:54,520 --> 00:51:56,940
O voi lua. Ea este în bucătărie.

753
00:52:20,480 --> 00:52:23,230
Îmi poți spune despre Denis Douet?
Îl cunoști?

754
00:52:23,390 --> 00:52:24,440
Denis?

755
00:52:24,890 --> 00:52:26,100
Da, din față.

756
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
Nu l-am trecut pe lista?

757
00:52:30,170 --> 00:52:31,130
Exact.

758
00:52:31,880 --> 00:52:33,040
Îmi pare rău.

759
00:52:34,830 --> 00:52:36,670
Clara îl cunoștea vag.

760
00:52:36,830 --> 00:52:39,080
Locuiește într-o șopronă din alocații.

761
00:52:39,580 --> 00:52:41,080
S-a culcat cu el?

762
00:52:41,240 --> 00:52:42,450
Cu el?

763
00:52:42,620 --> 00:52:43,830
Nu chiar.

764
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
E murdar. Era dezgustată de el.

765
00:52:47,030 --> 00:52:49,120
Doar vorbind despre el...

766
00:52:49,370 --> 00:52:51,120
Cine spune asta? Ea sau tu?

767
00:52:51,620 --> 00:52:52,780
Ce vrei să spui?

768
00:52:52,950 --> 00:52:54,490
Ce ți-a spus ea?

769
00:52:54,950 --> 00:52:57,120
Ce am spus. Că era murdar.

770
00:52:58,080 --> 00:52:59,780
Încerca să o lovească?

771
00:53:00,160 --> 00:53:01,620
Era o lipitoare.

772
00:53:01,870 --> 00:53:05,700
S-a supărat când el s-a apropiat prea mult.

773
00:53:06,200 --> 00:53:08,110
După aceea, a stat departe de el.

774
00:53:08,200 --> 00:53:10,990
Ea nu mi-a spus multe.
am dezaprobat.

775
00:53:12,450 --> 00:53:16,030
El nu lucrează. Singurul lucru pe care îl face
fumează și se masturbează.

776
00:53:16,990 --> 00:53:18,530
Îmi pare rău, dar așa este.

777
00:53:21,410 --> 00:53:23,320
Ar fi putut face sex cu el?

778
00:53:23,490 --> 00:53:24,530
Nu.

779
00:53:25,240 --> 00:53:26,870
Sau ea nu ți-a spus.

780
00:53:41,360 --> 00:53:43,200
Ce contează?

781
00:53:43,910 --> 00:53:45,200
Ea nu a făcut-o.

782
00:53:45,360 --> 00:53:48,950
Nu înțelegi. Nu a fost vina ei.
Ea nu a făcut nimic.

783
00:53:50,740 --> 00:53:54,570
Întrebi ce a făcut cu el
iar celelalte.

784
00:53:55,450 --> 00:53:57,360
Se pare că era o curvă.

785
00:53:57,780 --> 00:54:00,570
A făcut sex cu ei?
Asta contează?

786
00:54:02,110 --> 00:54:04,200
Ea nu a comis nicio crimă.

787
00:54:06,360 --> 00:54:07,950
Nimeni nu spune asta.

788
00:54:08,610 --> 00:54:10,030
Nimeni nu o spune

789
00:54:10,360 --> 00:54:12,030
dar spui că a făcut sex.

790
00:54:12,200 --> 00:54:14,950
Și mă întrebi dacă poate a fost vina ei.

791
00:54:15,150 --> 00:54:16,780
Și dau răspunsuri.

792
00:54:22,150 --> 00:54:24,240
Vrei să știi de ce a fost ucisă?

793
00:54:24,610 --> 00:54:26,320
Știu, așa că spun.

794
00:54:27,900 --> 00:54:29,740
Pentru că era o fată.

795
00:54:30,320 --> 00:54:31,740
Acesta este motivul.

796
00:54:31,900 --> 00:54:33,360
Era o fată.

797
00:54:39,030 --> 00:54:40,400
Clara nu era așa.

798
00:54:40,990 --> 00:54:42,400
Ea nu era așa.

799
00:54:52,030 --> 00:54:54,990
Clarei îi plăcea să fie plăcută.

800
00:54:55,690 --> 00:54:57,860
Întotdeauna s-a îndrăgostit de cel greșit.

801
00:55:00,110 --> 00:55:04,030
Poate l-a refuzat pe nenorocitul ăla.
Nu știu.

802
00:55:09,240 --> 00:55:11,900
Dar era o fată dulce.

803
00:55:12,070 --> 00:55:14,230
Vroia să râdă și să se distreze.

804
00:55:16,440 --> 00:55:19,190
Și pot spune doar lucruri răutăcioase despre ea.

805
00:55:22,780 --> 00:55:24,320
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

806
00:55:28,480 --> 00:55:29,780
Mi-e dor de ea.

807
00:55:53,730 --> 00:55:55,200
De unde ai cumparat bricheta?

808
00:55:55,230 --> 00:55:57,150
Am găsit-o.
Ți-am arătat unde.

809
00:55:57,570 --> 00:55:59,320
Când l-ai găsit? Cum?

810
00:55:59,480 --> 00:56:02,070
- Ți-am spus deja.
- Spune-mi din nou.

811
00:56:02,440 --> 00:56:06,610
Pe 15 am fost să iau mâncare
și l-am găsit lângă mașina mea.

812
00:56:06,770 --> 00:56:08,940
-Tot asa? Pe drumul tău?
-Da.

813
00:56:09,520 --> 00:56:10,860
De ce l-ai trimis?

814
00:56:11,440 --> 00:56:13,440
- Pentru a ajuta.
- Să te găsesc?

815
00:56:13,900 --> 00:56:16,860
- Ce?
- Ai vrut să fii remarcat?

816
00:56:17,020 --> 00:56:18,480
Nu înţeleg.

817
00:56:19,110 --> 00:56:22,480
Știi că era dezgustată de tine?
Ea a șters toate aplicațiile tale.

818
00:56:22,650 --> 00:56:25,270
Ai simțit disprețul ei și ai vrut să o pedepsești.

819
00:56:25,610 --> 00:56:28,400
-Linişti.
-Nu vorbești, consilier.

820
00:56:30,360 --> 00:56:32,110
Pedepsește pentru că te-a respins.

821
00:56:32,270 --> 00:56:33,310
Eşti nebun.

822
00:56:33,480 --> 00:56:35,560
Da? Ce ai crezut?

823
00:56:35,770 --> 00:56:38,270
Nimic. N-aș putea niciodată să fac așa ceva.

824
00:56:38,440 --> 00:56:40,980
Ia un detector de minciuni dacă nu mă crezi.

825
00:56:41,150 --> 00:56:42,520
Vei vedea.

826
00:56:45,413 --> 00:56:48,520
Așa că „M-am dus să iau mâncare pe 15 octombrie.

827
00:56:48,690 --> 00:56:52,610
Bricheta era lângă mașina mea. am trimis
la poliție pentru ajutor.

828
00:56:52,940 --> 00:56:54,440
-Este corect?
-Da.

829
00:56:55,190 --> 00:56:58,060
- Nu am ucis-o pe Clara Royer.
- Tocmai.

830
00:56:58,480 --> 00:56:59,810
nu am făcut nimic.

831
00:57:09,220 --> 00:57:11,050
Ești supărat sau sunt doar eu?

832
00:57:12,010 --> 00:57:13,140
Ce?

833
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Că cred că ești supărat.

834
00:57:20,220 --> 00:57:21,890
Sau te enervez?

835
00:57:22,050 --> 00:57:24,140
Poate dacă continui așa.

836
00:57:24,300 --> 00:57:25,970
Bine. Ești supărat.

837
00:57:26,930 --> 00:57:28,390
Ce vrei să spui?

838
00:57:29,010 --> 00:57:30,050
Nimic.

839
00:57:31,890 --> 00:57:34,470
Sunt supărat și stresat
si incearca sa te calmezi.

840
00:57:34,640 --> 00:57:36,720
Dacă mă enervezi, nu pot.

841
00:57:46,720 --> 00:57:48,470
Avem o slujbă ciudată.

842
00:57:50,930 --> 00:57:51,760
nu-i asa?

843
00:57:51,930 --> 00:57:54,180
Scutește-mă de ghicitori.
Spune-o sau taci.

844
00:57:54,340 --> 00:57:55,390
Sunt obosit.

845
00:57:55,760 --> 00:57:58,010
Spun doar că avem o slujbă ciudată.

846
00:57:58,760 --> 00:58:02,680
Interogăm oamenii, ne uităm la lucruri,
ascultă-le apelurile

847
00:58:02,840 --> 00:58:06,180
și scriem rapoarte,
unul după altul.

848
00:58:06,680 --> 00:58:07,720
Corect.

849
00:58:08,220 --> 00:58:10,840
Luptăm răul scriind rapoarte.

850
00:58:11,010 --> 00:58:12,270
Nu ne luptăm cu nimic.

851
00:58:12,300 --> 00:58:16,130
Nici un indiciu solid, nicio dovadă.
Nici măcar o imprimantă bună.

852
00:58:16,300 --> 00:58:19,800
Este bine versus rău
cu o imprimantă proastă.

853
00:59:49,380 --> 00:59:51,550
Este, de asemenea, o regiune.

854
00:59:51,710 --> 00:59:52,670
Unde?

855
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
În Botswana.

856
00:59:54,460 --> 00:59:56,130
Este și lemn.

857
00:59:56,300 --> 00:59:58,380
Acum este geograf.

858
00:59:58,630 --> 01:00:00,920
Indicați harissa.

859
01:00:01,090 --> 01:00:02,800
Ai grijă, e cald.

860
01:00:03,170 --> 01:00:04,880
De ce pari atât de fericit?

861
01:00:05,500 --> 01:00:06,630
În sfârșit a făcut sex?

862
01:00:06,800 --> 01:00:08,130
Haide, spune.

863
01:00:10,460 --> 01:00:11,920
ma insor.

864
01:00:12,090 --> 01:00:12,960
Ce?

865
01:00:13,130 --> 01:00:14,380
Mă voi căsători cu Pauline.

866
01:00:14,540 --> 01:00:16,710
-Cine este Pauline?
- Prietena mea.

867
01:00:17,130 --> 01:00:19,040
-Eşti serios?
-Da.

868
01:00:19,210 --> 01:00:21,380
Pot bebelușii să se căsătorească?

869
01:00:21,540 --> 01:00:23,540
O nuntă adevărată a primarului?

870
01:00:23,750 --> 01:00:24,960
Da, de primar.

871
01:00:25,840 --> 01:00:28,340
I-am propus și ea a spus da.
Este în martie.

872
01:00:28,500 --> 01:00:29,920
-Este insarcinata?
-Nu.

873
01:00:30,090 --> 01:00:31,540
Nu încă oricum.

874
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
Atunci de ce te căsătorești cu ea?

875
01:00:34,040 --> 01:00:35,210
Pentru distracție.

876
01:00:35,380 --> 01:00:38,340
Să o fac soția mea, să-i fiu soț.

877
01:00:38,920 --> 01:00:40,670
Și să dea o petrecere mare.

878
01:00:41,460 --> 01:00:42,420
Doar la petrecere?

879
01:00:42,590 --> 01:00:43,710
Da.

880
01:00:44,290 --> 01:00:45,880
Vă cunoașteți de mult?

881
01:00:46,830 --> 01:00:48,500
-Șase luni.
-Șase luni?

882
01:00:48,670 --> 01:00:49,500
Wow.

883
01:00:49,880 --> 01:00:50,830
Suntem îndrăgostiți.

884
01:00:51,000 --> 01:00:52,920
Bine, dacă ești îndrăgostit...

885
01:00:53,750 --> 01:00:54,790
Tăiați-o.

886
01:00:55,000 --> 01:00:57,170
A grăbi lucrurile nu este bine.

887
01:00:57,330 --> 01:00:58,630
De ce spui asta?

888
01:00:59,040 --> 01:01:01,500
- Suntem clari.
- Lasă-l. E fericit.

889
01:01:01,670 --> 01:01:03,670
Nu, cineva trebuie să-i spună.

890
01:01:03,830 --> 01:01:05,250
OK, o să explic.

891
01:01:05,420 --> 01:01:08,790
Căsătorește-te și întemeiază o familie
este deja o idee stupida.

892
01:01:08,960 --> 01:01:12,420
Pentru un polițist de vârsta ta este sinucidere.

893
01:01:12,580 --> 01:01:14,250
-Eu nu cred acest lucru.
-O sa vezi.

894
01:01:14,420 --> 01:01:16,880
- Voi vedea.
-Când dai peste un zid.

895
01:01:17,630 --> 01:01:19,870
Nu toate căsătoriile eșuează la fel ca la tine.

896
01:01:21,120 --> 01:01:24,040
Ești amar și nu crezi în nimic.

897
01:01:25,290 --> 01:01:27,000
A fost dragoste la prima vedere.

898
01:01:27,170 --> 01:01:28,580
Pentru numele lui Dumnezeu.

899
01:01:28,750 --> 01:01:31,540
Mă sperii. Mă înnebunești.

900
01:01:32,370 --> 01:01:34,460
Știe ea că te duci la curve?

901
01:01:37,250 --> 01:01:39,580
Merg adesea la locul de joacă pentru a...

902
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
Să văd cine se gândește la Clara.

903
01:01:45,670 --> 01:01:46,960
Poate e o prostie...

904
01:01:48,960 --> 01:01:50,710
Azi dimineata am gasit asta.

905
01:01:51,420 --> 01:01:52,290
Acest tricou.

906
01:01:53,120 --> 01:01:54,710
Cred că este o pată de sânge.

907
01:01:57,580 --> 01:01:59,210
Nu l-am atins.

908
01:01:59,910 --> 01:02:01,830
Am luat mănuși

909
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
și pune-l în punga de plastic.

910
01:02:07,460 --> 01:02:09,040
am facut si poze.

911
01:02:10,000 --> 01:02:11,790
Pentru a arăta unde era.

912
01:02:13,210 --> 01:02:14,160
Vă rog.

913
01:02:17,160 --> 01:02:19,000
Sper să fie un indiciu.

914
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Sângele îi aparține lui Vincent Caron, 31 de ani,
cu antecedente penale.

915
01:02:33,160 --> 01:02:35,950
În urmă cu trei ani, a lovit
mama copilului său.

916
01:02:36,370 --> 01:02:39,080
fractură triplă a maxilarului,
cinci dinți rupti.

917
01:02:39,250 --> 01:02:41,830
Cu pumnii lui.
În fața copilului său de 4 ani.

918
01:02:42,540 --> 01:02:45,660
Și-a pierdut cunoștința
după ce a încercat să o sugrume.

919
01:02:46,870 --> 01:02:49,830
Avea și vânătăi peste tot.

920
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Coaste rupte.

921
01:02:52,080 --> 01:02:56,410
A fost eliberat după patru luni
și își așteaptă cazul.

922
01:02:57,120 --> 01:03:01,540
Acum locuiește în Mondane
cu o profesoară, Nathalie Bardot.

923
01:03:34,080 --> 01:03:35,580
-Buna ziua.
-Bună, poliție.

924
01:03:35,740 --> 01:03:37,280
-Vincent Caron?
-Da.

925
01:04:16,120 --> 01:04:17,160
Marceau.

926
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
Du-te să-l ia.

927
01:04:44,660 --> 01:04:46,030
Acesta este al tău?

928
01:04:47,280 --> 01:04:48,820
Aceasta nu este casa mea.

929
01:04:48,990 --> 01:04:50,660
Poți să le răspunzi?

930
01:04:51,610 --> 01:04:53,320
Eu il folosesc ca pentru îndepărtarea petelor.

931
01:04:53,950 --> 01:04:55,160
Eliminator de pete?

932
01:04:55,780 --> 01:04:56,910
Da.

933
01:05:17,360 --> 01:05:18,400
bine...

934
01:05:19,030 --> 01:05:22,070
Avocatul tău a avut două ore să ajungă aici.

935
01:05:22,240 --> 01:05:23,820
-Începem.
- E la Lyon.

936
01:05:24,070 --> 01:05:27,450
Nu problema mea.
Ați refuzat un avocat numit.

937
01:05:27,610 --> 01:05:30,240
La dracu cu avocații.
Nu mă sperii.

938
01:05:30,650 --> 01:05:32,990
- Îl recunoști pe acesta?
-Da, e al meu.

939
01:05:33,700 --> 01:05:34,820
Și sângele?

940
01:05:35,780 --> 01:05:37,070
De asemenea, a mea.

941
01:05:37,530 --> 01:05:39,450
-Ai cunoscut-o pe Clara Royer?
-Da.

942
01:05:39,610 --> 01:05:40,740
Cum se face?

943
01:05:41,150 --> 01:05:43,240
Informal? Nu suntem prieteni.

944
01:05:44,740 --> 01:05:45,780
Bun...

945
01:05:50,990 --> 01:05:52,440
De unde ai cunoscut-o?

946
01:05:53,650 --> 01:05:55,820
Ea a trimis o cerere de prietenie pe Facebook.

947
01:05:56,190 --> 01:05:59,240
Am vorbit un pic acolo.

948
01:05:59,650 --> 01:06:00,530
Și atunci?

949
01:06:01,110 --> 01:06:02,690
Apoi am făcut o întâlnire.

950
01:06:02,860 --> 01:06:06,940
La început a fost timidă, dar nu a putut
să fie oprit după spargerea gheții.

951
01:06:07,110 --> 01:06:08,320
Ce înseamnă asta?

952
01:06:09,900 --> 01:06:12,070
Îi plăcea partea mea animală.

953
01:06:13,110 --> 01:06:14,850
Poti fi mai concret?

954
01:06:15,190 --> 01:06:16,490
Ne-am tras de tare.

955
01:06:17,780 --> 01:06:19,610
-Unde?
- Asta depindea.

956
01:06:20,400 --> 01:06:23,190
La prietena mea acasă când era plecată.

957
01:06:23,940 --> 01:06:26,740
În mașina mea.
Oriunde ne-a dus inspirația.

958
01:06:27,150 --> 01:06:29,320
Știa ea de problemele tale legale?

959
01:06:29,530 --> 01:06:30,900
Nu că știu eu.

960
01:06:31,070 --> 01:06:32,980
Dar ea nu era părtinitoare.

961
01:06:33,940 --> 01:06:36,900
-Ce vrei să spui?
- Că oamenii sunt albi sau negri.

962
01:06:38,440 --> 01:06:40,980
-Vincent v-a spus despre Clara?
-Da.

963
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Ce a spus?

964
01:06:43,570 --> 01:06:45,150
Că au făcut sex.

965
01:06:45,820 --> 01:06:47,150
Când a spus asta?

966
01:06:48,280 --> 01:06:49,480
În ianuarie, cred.

967
01:06:49,650 --> 01:06:51,150
Când ne-am văzut.

968
01:06:52,440 --> 01:06:54,270
A vrut să te facă gelos?

969
01:06:54,690 --> 01:06:55,900
Nu, deloc.

970
01:06:56,520 --> 01:06:59,270
Știam că are nevoie de alții.

971
01:06:59,980 --> 01:07:01,520
-Nu te-ai deranjat?
-Nu.

972
01:07:03,440 --> 01:07:04,940
Știam că era dependentă.

973
01:07:06,150 --> 01:07:07,770
Dar nu am vrut să o forțez.

974
01:07:08,150 --> 01:07:09,020
Dependenta de ce?

975
01:07:09,190 --> 01:07:10,320
Pentru mine.

976
01:07:11,020 --> 01:07:12,400
O știam de înainte.

977
01:07:12,570 --> 01:07:13,900
mi-a plăcut de ea.

978
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
De aceea mi-am pus tricoul jos.

979
01:07:16,320 --> 01:07:17,440
-Un cadou.
-Da?

980
01:07:17,610 --> 01:07:18,980
Da, un cadou.

981
01:07:19,520 --> 01:07:22,980
Mi-am tăiat brațul, am însângerat tricoul
și l-a lăsat.

982
01:07:24,020 --> 01:07:25,940
De ce ai așteptat?

983
01:07:26,110 --> 01:07:28,440
Am vrut să evit circul.

984
01:07:29,060 --> 01:07:30,980
Ți-a spus că Clara a murit?

985
01:07:31,150 --> 01:07:32,770
Am văzut-o în ziar.

986
01:07:33,560 --> 01:07:36,440
Când mi-am dat seama că era ea,
i-am spus lui Vincent.

987
01:07:37,810 --> 01:07:40,520
-Crezi că a ucis-o?
-Nu.

988
01:07:41,020 --> 01:07:43,110
A fost cu mine în noaptea aceea.

989
01:07:45,810 --> 01:07:47,190
De când până când?

990
01:07:47,560 --> 01:07:48,520
Toată noaptea.

991
01:07:48,690 --> 01:07:51,110
După seara împreună, a rămas.

992
01:07:51,270 --> 01:07:52,150
Care data?

993
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
am uitat acum...

994
01:07:54,770 --> 01:07:56,310
Seara zilei de 12.

995
01:07:56,860 --> 01:07:58,730
-Ce zi a fost?
-Am uitat asta.

996
01:07:59,440 --> 01:08:00,810
Data, nu ziua?

997
01:08:01,020 --> 01:08:02,980
Încerci să mă influențezi.

998
01:08:03,600 --> 01:08:06,020
Am fost liber a doua zi, pe 13.

999
01:08:06,560 --> 01:08:08,020
A rămas să doarmă.

1000
01:08:08,810 --> 01:08:10,400
- Ai dormit?
-Da.

1001
01:08:11,060 --> 01:08:12,650
Ar fi putut să scape.

1002
01:08:12,810 --> 01:08:13,850
Nu.

1003
01:08:14,270 --> 01:08:16,810
M-am trezit de mai multe ori.
Pisica mea era bolnavă.

1004
01:08:17,230 --> 01:08:18,520
Vincent nu s-a mișcat.

1005
01:08:20,190 --> 01:08:22,270
Unde ai fost pe 12 octombrie?

1006
01:08:22,440 --> 01:08:24,980
Am fost acasă la Nathalie.

1007
01:08:25,400 --> 01:08:27,560
-Când ai văzut-o ultima oară pe Clara?
-Aprilie.

1008
01:08:27,730 --> 01:08:29,060
-Nu de atunci?
-Nu.

1009
01:08:29,230 --> 01:08:30,270
De ce nu?

1010
01:08:30,520 --> 01:08:32,850
Ea întâlnise pe altcineva.

1011
01:08:33,480 --> 01:08:35,390
-Te-ai supărat pe ea?
-Nu.

1012
01:08:36,310 --> 01:08:40,060
Respect alegerile altora.
Nu oblig pe nimeni.

1013
01:08:42,850 --> 01:08:44,140
Nu forțezi pe nimeni?

1014
01:08:46,060 --> 01:08:48,230
Respectul i-a rupt maxilarul fostului tău?

1015
01:08:48,390 --> 01:08:50,230
A fost doar o luptă.

1016
01:08:50,390 --> 01:08:51,350
Natural.

1017
01:08:51,520 --> 01:08:54,640
Era isterica si a cazut.
A trebuit să o calmez.

1018
01:08:54,810 --> 01:08:56,980
-Cu pumnii tăi?
-Nu.

1019
01:08:57,770 --> 01:08:59,060
Asta a fost diferit.

1020
01:09:00,020 --> 01:09:02,890
Știi că a fost acuzat
a violenței domestice?

1021
01:09:03,310 --> 01:09:04,730
A fost un accident.

1022
01:09:06,520 --> 01:09:07,930
Nu-l cunoști.

1023
01:09:10,520 --> 01:09:12,350
- Ți-e frică de el?
-Nu.

1024
01:09:12,520 --> 01:09:14,270
-Este violent cu tine?
-Nu.

1025
01:09:18,100 --> 01:09:19,810
De ce îl protejezi?

1026
01:09:22,270 --> 01:09:23,560
Nu știi nimic.

1027
01:09:24,600 --> 01:09:25,980
El nu a făcut nimic.

1028
01:09:29,270 --> 01:09:32,230
Prietenii Clarei
nu știa despre Vincent Caron.

1029
01:09:32,390 --> 01:09:34,850
Nu spusese nimănui nici măcar lui Nanie.

1030
01:09:35,020 --> 01:09:37,810
Poate că i-a fost rușine.
Tipul acela e nebun.

1031
01:09:37,980 --> 01:09:40,310
A ales băieți ciudați.

1032
01:09:40,470 --> 01:09:41,520
Ce vrei să spui?

1033
01:09:41,680 --> 01:09:42,720
Nimic.

1034
01:09:42,970 --> 01:09:43,930
doar spun.

1035
01:09:44,390 --> 01:09:45,770
Ce zici?

1036
01:09:45,930 --> 01:09:47,270
Ea a mers după ciudați.

1037
01:09:47,430 --> 01:09:50,020
-Nu a fost o sfântă.
-Cine vorbeste despre sfinti?

1038
01:09:50,180 --> 01:09:53,770
Nici unul. Am spus-o doar.
Nu cred în coincidențe.

1039
01:09:54,180 --> 01:09:56,180
Nu crezi în coincidență? Aşa?

1040
01:09:56,640 --> 01:09:59,390
Care este ideea ta?
Că ea a cerut-o?

1041
01:09:59,560 --> 01:10:01,390
Vom găsi vinovatul astfel?

1042
01:10:01,850 --> 01:10:03,390
Nu pot spune ce cred?

1043
01:10:03,560 --> 01:10:05,060
-Nu dacă e o prostie.
- Băieți...

1044
01:10:05,220 --> 01:10:06,270
Calmează-te.

1045
01:10:06,430 --> 01:10:09,390
Cunosc fete cărora le plac lucrurile periculoase.

1046
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Periculos? E arsă.

1047
01:10:11,720 --> 01:10:13,390
Cunoști femei cărora le place asta?

1048
01:10:13,560 --> 01:10:16,260
Spun doar că unele femei
iubiți nenorociți.

1049
01:10:16,430 --> 01:10:18,060
Dar tu ești deasupra asta.

1050
01:10:18,510 --> 01:10:20,140
- Peste ce?
-Răutate.

1051
01:10:20,680 --> 01:10:23,180
Ești un tip drăguț, bun.

1052
01:10:23,350 --> 01:10:24,930
-Stop.
-Sunt serios.

1053
01:10:25,100 --> 01:10:26,980
El crede că are un comportament impecabil.

1054
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
sunt lipsit de valoare

1055
01:10:28,310 --> 01:10:29,600
dar tu esti perfect.

1056
01:10:29,760 --> 01:10:30,810
Taci.

1057
01:10:33,260 --> 01:10:34,560
Doar taci.

1058
01:12:05,430 --> 01:12:06,840
Pot să te întreb ceva?

1059
01:12:08,050 --> 01:12:10,630
De ce nu mergi cu bicicleta pe drum
ca restul?

1060
01:12:11,930 --> 01:12:13,680
Continui sa mergi in cerc...

1061
01:12:15,050 --> 01:12:16,470
E ciudat, nu-i așa?

1062
01:12:16,880 --> 01:12:18,380
Ești ca un hamster.

1063
01:12:24,550 --> 01:12:25,590
Am renunţat.

1064
01:12:31,130 --> 01:12:32,420
Cu ce?

1065
01:12:33,380 --> 01:12:34,420
Cu tot.

1066
01:12:36,010 --> 01:12:37,800
M-am săturat de ticăloșii ăștia.

1067
01:12:38,420 --> 01:12:39,380
Simt doar ură.

1068
01:12:43,970 --> 01:12:45,970
Nu asta am vrut să fac.

1069
01:12:46,510 --> 01:12:48,300
Am vrut să predau limba franceză.

1070
01:12:48,920 --> 01:12:51,720
Transmiterea puterii limbii franceze.

1071
01:12:55,340 --> 01:12:57,510
Îți aduc un somnifer.

1072
01:12:59,090 --> 01:13:01,170
Vom vorbi despre asta mâine.

1073
01:13:01,340 --> 01:13:02,800
Dormi pe el peste noapte.

1074
01:13:35,250 --> 01:13:37,170
-Ne-am tras de tare.
- Ars de viu.

1075
01:13:37,550 --> 01:13:38,920
E drăguță și toate, dar nu...

1076
01:13:40,300 --> 01:13:41,420
Nu sunt violent.

1077
01:13:41,710 --> 01:13:43,710
La prietena mea acasă când era plecată.

1078
01:13:45,170 --> 01:13:46,550
am facut sex...

1079
01:13:47,170 --> 01:13:48,980
M-am forțat să mă întâlnesc cu ea.

1080
01:13:49,840 --> 01:13:51,590
Cu Clara a fost ușor.

1081
01:13:51,750 --> 01:13:52,800
Eram prieteni de sex.

1082
01:13:54,380 --> 01:13:57,050
- Ideea este...
-...partea mea animală...

1083
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Nu genul meu...

1084
01:13:59,050 --> 01:14:00,880
- Gelos.
-M-am lasat sedus...

1085
01:14:01,750 --> 01:14:03,210
Nu tipul credincios.

1086
01:14:05,210 --> 01:14:06,500
<i>Vei arde în iad</i>

1087
01:14:06,710 --> 01:14:08,710
<i>Pregătiți-vă pentru flăcări</i>

1088
01:14:08,880 --> 01:14:10,540
<i>O să-ți dau foc
Fii carbonizat</i>

1089
01:14:10,710 --> 01:14:12,670
<i>Te voi arde în cenuşă...</i>

1090
01:14:32,210 --> 01:14:35,790
Natalie Bardot.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1091
01:14:35,960 --> 01:14:38,380
Vincent. De ce nu raspunzi?

1092
01:14:40,540 --> 01:14:43,880
Natalie Bardot.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1093
01:14:44,040 --> 01:14:46,790
Sunt eu. spuse Isabelle
că nu erai la serviciu.

1094
01:14:53,040 --> 01:14:54,630
-Hi.
-Unde ai fost?

1095
01:14:54,790 --> 01:14:56,710
-Acasă.
- Și înainte de asta?

1096
01:14:56,880 --> 01:14:57,750
Am fost aici.

1097
01:14:57,920 --> 01:14:59,830
Nu mă minți al naibii.

1098
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
Am fost aici.

1099
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
De ce nu ai ridicat, cățea?

1100
01:15:03,210 --> 01:15:05,540
Poate că nu a sunat telefonul.

1101
01:15:05,710 --> 01:15:07,630
Nu sunt retardat.

1102
01:15:07,790 --> 01:15:10,920
Mă înșeli. Cățea proastă.

1103
01:15:11,080 --> 01:15:13,000
Trebuie să discutăm despre asta.

1104
01:15:13,170 --> 01:15:15,080
Mă auzi, cățea fără valoare?

1105
01:15:15,250 --> 01:15:19,170
Am să vin și o să-ți sparg craniul, curvă.

1106
01:15:19,330 --> 01:15:22,370
Te omor, cățea.

1107
01:15:22,540 --> 01:15:23,870
Așa că așteptați-mă.

1108
01:15:24,290 --> 01:15:25,870
Spune că mă aștepți.

1109
01:15:26,920 --> 01:15:28,710
OK, te aștept.

1110
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
Yohan...

1111
01:15:45,040 --> 01:15:47,290
Marceau s-a dus să-l vadă pe Caron.

1112
01:15:47,460 --> 01:15:48,290
La naiba.

1113
01:16:04,330 --> 01:16:06,210
-Da?
-Ce se întâmplă?

1114
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
Mă duc să-l văd pe Caron.

1115
01:16:09,160 --> 01:16:10,460
Nu este o idee bună.

1116
01:16:10,830 --> 01:16:12,290
O idee foarte buna.

1117
01:16:12,660 --> 01:16:13,960
Nu, întoarce-te.

1118
01:16:14,120 --> 01:16:15,250
voi fi bine.

1119
01:16:16,370 --> 01:16:17,330
La naiba.

1120
01:16:34,950 --> 01:16:38,160
Este Marceau. Lăsaţi un mesaj.

1121
01:16:38,500 --> 01:16:39,450
Nemernic.

1122
01:17:07,740 --> 01:17:08,990
Cine este acolo?

1123
01:17:09,160 --> 01:17:10,700
Poliţie. Deschide.

1124
01:17:15,830 --> 01:17:17,910
- Caron este aici?
- Nu, a plecat.

1125
01:17:33,200 --> 01:17:34,580
ce faci?

1126
01:17:39,770 --> 01:17:41,270
Atunci îl voi aștepta.

1127
01:17:52,130 --> 01:17:53,970
Ai același nume ca și soția mea.

1128
01:17:54,220 --> 01:17:55,340
Scuzați-mă?

1129
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
Ai același nume ca și soția mea.

1130
01:18:00,130 --> 01:18:01,590
Tu ce semn zodiacal esti?

1131
01:18:02,050 --> 01:18:03,170
Scorpion.

1132
01:18:03,340 --> 01:18:04,470
Serios?

1133
01:18:05,510 --> 01:18:06,970
Soția mea este Berbec.

1134
01:18:08,380 --> 01:18:10,010
Dar numele voastre sunt aceleași.

1135
01:18:14,010 --> 01:18:15,760
Ascultă, Nathalie.

1136
01:18:15,920 --> 01:18:19,670
Dacă îi schimbi alibiul,
ne vom asigura că nu te rănește.

1137
01:18:19,840 --> 01:18:23,380
În seara zilei de 12, te-ai trezit
iar el dispăruse.

1138
01:18:23,550 --> 01:18:25,550
Te-ai uitat la ceas. Era ora 1:00 dimineața.

1139
01:18:25,880 --> 01:18:28,090
-S-a întors la 4:30.
- Nu este adevărat.

1140
01:18:29,090 --> 01:18:31,380
El era acolo.
Am susținut pisica mea bolnavă.

1141
01:18:31,550 --> 01:18:33,550
Destul despre pisica aia.

1142
01:18:36,670 --> 01:18:37,960
- Ai un mandat?
-Linişti.

1143
01:18:38,130 --> 01:18:39,420
Oh da?

1144
01:18:40,300 --> 01:18:42,050
Îți place să lovești femeile?

1145
01:18:42,840 --> 01:18:44,210
Îți place asta?

1146
01:18:44,380 --> 01:18:46,460
Și asta? Și asta?

1147
01:18:46,630 --> 01:18:47,960
Și asta atunci?

1148
01:18:48,460 --> 01:18:49,510
Daţi-i drumul.

1149
01:18:49,670 --> 01:18:50,960
Și asta atunci?

1150
01:18:51,340 --> 01:18:52,460
Marceau.

1151
01:18:53,050 --> 01:18:54,630
Stop.

1152
01:18:55,130 --> 01:18:56,170
Stop.

1153
01:18:57,920 --> 01:18:59,300
Haide.

1154
01:18:59,670 --> 01:19:00,710
Haide.

1155
01:19:08,090 --> 01:19:11,750
Dacă depune un proces,
O să dau peste el.

1156
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
Taci din gură.

1157
01:19:13,130 --> 01:19:15,130
Crezi că nu aș face-o?

1158
01:19:15,300 --> 01:19:16,920
- Unde te duci?
- Grenoble.

1159
01:19:17,130 --> 01:19:20,250
Nu. Mergi cu mine.
Acesta este un ordin.

1160
01:19:20,420 --> 01:19:21,380
Marceau.

1161
01:19:23,000 --> 01:19:24,590
Nimeni nu trebuie să știe.

1162
01:19:24,750 --> 01:19:26,840
Trezeşte-te. Ei vor afla.

1163
01:19:27,630 --> 01:19:30,130
Voi avea probleme pentru a aborda rahatul acela?

1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,420
esti prost?

1165
01:19:31,590 --> 01:19:33,170
Este o anchetă.

1166
01:19:33,340 --> 01:19:35,170
Respectăm procedura.

1167
01:19:35,340 --> 01:19:36,460
Nu sunt un idiot.

1168
01:19:36,630 --> 01:19:38,130
Oh nu?

1169
01:19:41,420 --> 01:19:42,790
Dacă el este ucigașul

1170
01:19:42,960 --> 01:19:45,670
și el iese din cauza prostiei tale,

1171
01:19:46,000 --> 01:19:47,040
Nu te voi ierta.

1172
01:19:50,340 --> 01:19:52,880
Sunt serios. Nu te voi ierta.

1173
01:19:54,790 --> 01:19:56,710
Știi ce? Mă enervezi.

1174
01:19:56,880 --> 01:19:58,170
Mă enervezi cu toții.

1175
01:19:58,340 --> 01:19:59,710
Oprește mașina.

1176
01:20:00,090 --> 01:20:00,960
Stop.

1177
01:20:01,460 --> 01:20:03,540
Oprește mașina acum.

1178
01:20:03,710 --> 01:20:05,960
Stop.

1179
01:21:34,250 --> 01:21:36,000
Inspectorul Vivès?

1180
01:21:37,000 --> 01:21:37,830
Da.

1181
01:21:38,000 --> 01:21:40,160
Buna ziua. Eu sunt judecătorul Beltrame.

1182
01:21:40,870 --> 01:21:42,160
Urmați-mă.

1183
01:21:50,580 --> 01:21:51,960
Aşezaţi-vă.

1184
01:21:55,700 --> 01:21:58,040
Scuze, nu pare foarte primitor.

1185
01:21:58,910 --> 01:22:02,620
Am moștenit 130 de cazuri când am venit aici.

1186
01:22:03,160 --> 01:22:06,620
Întotdeauna este mai rău decât îți poți imagina.

1187
01:22:08,120 --> 01:22:12,370
Dar sunt destul de metodic,
deci sper ca asta ma va salva.

1188
01:22:12,790 --> 01:22:15,040
Mă bucur că te-am cunoscut.

1189
01:22:15,580 --> 01:22:18,290
E-mailurile și apelurile telefonice sunt drăguțe,

1190
01:22:18,870 --> 01:22:21,910
dar de fapt să ne întâlnim este mai bine.

1191
01:22:27,910 --> 01:22:29,830
Am auzit că nu ești vorbăreț.

1192
01:22:30,240 --> 01:22:32,160
-Este corect?
-Ești copleșit?

1193
01:22:34,330 --> 01:22:35,620
Nu chiar.

1194
01:22:37,450 --> 01:22:40,740
Am vrut să vorbesc cu tine
despre uciderea Clarei Royer.

1195
01:22:42,330 --> 01:22:46,990
Am fost surprins să găsesc cazul
la fundul grămezii.

1196
01:22:48,120 --> 01:22:50,580
În partea de jos și ascunsă într-un dulap.

1197
01:22:51,240 --> 01:22:52,740
Nu înțeleg.

1198
01:22:55,330 --> 01:22:58,040
Unitatea mea nu mai lucrează la acel caz.
-Da.

1199
01:23:00,120 --> 01:23:01,160
De ce nu?

1200
01:23:01,330 --> 01:23:05,990
L-am rugat pe șef să-l predea.
Am simțit că este nevoie de o privire proaspătă.

1201
01:23:06,950 --> 01:23:09,990
După primele săptămâni
a devenit mult mai dificil.

1202
01:23:11,030 --> 01:23:12,620
Acum au trecut trei ani.

1203
01:23:14,240 --> 01:23:16,870
Îmi face rău, dar s-a terminat.

1204
01:23:18,580 --> 01:23:21,830
Clara avea 21 de ani. A fost arsă de vie.

1205
01:23:21,990 --> 01:23:24,410
Nu poți spune că s-a terminat.

1206
01:23:26,080 --> 01:23:29,200
Chiar și fără atenția presei, ea merită mai bine.

1207
01:23:32,240 --> 01:23:33,700
Am muncit din greu la asta.

1208
01:23:33,870 --> 01:23:35,950
De aceea am trimis după tine.

1209
01:23:36,490 --> 01:23:38,370
Reluați ancheta.

1210
01:23:39,240 --> 01:23:41,070
Nu e o idee bună.

1211
01:23:43,410 --> 01:23:45,660
M-am uitat la cazul. Este puternic.

1212
01:23:45,870 --> 01:23:47,660
Bine construit.

1213
01:23:48,030 --> 01:23:53,160
Chiar și rapoartele sunt corecte,
cu ochi pentru detalii.

1214
01:23:53,820 --> 01:23:56,950
Mi s-au părut foarte bine scrise.

1215
01:23:57,120 --> 01:23:58,450
Bine scris, dar inutil.

1216
01:23:58,620 --> 01:24:00,450
Eliminarea indiciilor este de ajutor.

1217
01:24:00,620 --> 01:24:03,280
Nu l-am găsit pe ucigaș.
Acesta este un fapt.

1218
01:24:03,450 --> 01:24:05,370
Ne-am încurcat. nu stiu unde.

1219
01:24:07,030 --> 01:24:08,950
Îți înțeleg amărăciunea.

1220
01:24:09,610 --> 01:24:11,110
Dar nu asta este ideea.

1221
01:24:11,990 --> 01:24:13,360
nu sunt amar.

1222
01:24:17,200 --> 01:24:21,280
Se spune că fiecare detectiv
are o carcasă care se lipește de el.

1223
01:24:21,950 --> 01:24:24,660
Nimeni nu știe de ce
dar acel caz doare în plus.

1224
01:24:25,320 --> 01:24:28,030
Te bântuie până devine o obsesie.

1225
01:24:28,200 --> 01:24:29,490
Te înghite.

1226
01:24:30,660 --> 01:24:32,450
Sau te distruge. Într-adevăr.

1227
01:24:33,490 --> 01:24:35,070
Te mănâncă din interior spre exterior.

1228
01:24:38,530 --> 01:24:41,150
Când am început în Rouen,
Am avut un coleg.

1229
01:24:41,900 --> 01:24:45,030
Pentru el a fost o fată dispărută
pe care nu l-au găsit niciodată.

1230
01:24:45,650 --> 01:24:47,900
După 20 de ani, încă nu se ocupase de asta.

1231
01:24:48,360 --> 01:24:51,360
Eram tânăr.
Am crezut că doar spune ceva.

1232
01:24:51,820 --> 01:24:55,450
Pentru Tourancheau, vechiul nostru șef de unitate,
era o bunica

1233
01:24:55,900 --> 01:24:58,650
care fusese bătut până la moarte cu o tigaie.

1234
01:24:59,110 --> 01:25:02,820
Și-a șters sângele
înainte de a se rostogoli în covorul câinelui

1235
01:25:03,030 --> 01:25:05,030
încât a murit fără să facă mizerie.

1236
01:25:05,700 --> 01:25:07,610
Asta l-a cuprins o vreme.

1237
01:25:07,780 --> 01:25:11,280
Nu a putut afla cine
a curățat sângele

1238
01:25:12,400 --> 01:25:14,190
Când în sfârșit și-a dat seama,

1239
01:25:15,240 --> 01:25:17,150
i-a frânt inima.

1240
01:25:21,780 --> 01:25:23,150
Pentru tine este Clara.

1241
01:25:26,610 --> 01:25:30,030
Eram nebun să-mi dau seama că toată lumea
cu cine am vorbit ar putea fi vinovatul.

1242
01:25:31,070 --> 01:25:34,860
Poate ucigașul nu era printre ei.
Dar ar fi putut să o facă.

1243
01:25:35,030 --> 01:25:37,650
Doar așa se poate exprima în cuvinte.

1244
01:25:38,070 --> 01:25:41,360
Pe toți pe care i-a întâlnit chiar și pe cei care nu erau nebuni.

1245
01:25:42,150 --> 01:25:44,490
Poate toți bărbații pe care nu îi cunoscuse niciodată.

1246
01:25:46,490 --> 01:25:49,610
Trebuie să fiu nebun, dar nu cred că îl vom găsi

1247
01:25:49,820 --> 01:25:52,400
pentru că toți bărbații au ucis-o pe Clara.

1248
01:25:55,530 --> 01:25:58,030
Ceva este în neregulă între bărbați și femei.

1249
01:25:59,690 --> 01:26:01,150
Sunt o femeie.

1250
01:26:01,860 --> 01:26:03,940
Și un magistrat de instrucție.

1251
01:26:04,900 --> 01:26:09,780
Aș fi orb dacă nu aș vedea asta
ceva este în neregulă între bărbați și femei.

1252
01:26:10,530 --> 01:26:11,780
Cum spui tu.

1253
01:26:16,980 --> 01:26:18,980
mi-am dat seama ieri

1254
01:26:19,150 --> 01:26:22,440
că este aproape ziua morții Clarei.

1255
01:26:23,020 --> 01:26:24,070
În două săptămâni

1256
01:26:24,270 --> 01:26:26,270
sunt trei ani de la uciderea ei.

1257
01:26:26,860 --> 01:26:30,860
Persoana care a comis crima

1258
01:26:31,020 --> 01:26:33,480
poate simți remuşcări. Cine ştie?

1259
01:26:34,230 --> 01:26:36,320
Sau vrea să primească o nouă lovitură.

1260
01:26:37,650 --> 01:26:40,860
Aș dori să accesez telefoanele suspecților principali.

1261
01:26:41,360 --> 01:26:42,860
S-ar putea întâmpla ceva.

1262
01:26:43,190 --> 01:26:46,070
Am vrut să încercăm asta după primul an.

1263
01:26:46,820 --> 01:26:49,610
Am vrut chiar să patrulez locul crimei.

1264
01:26:50,400 --> 01:26:53,070
Nu a fost posibil din cauza bugetului.

1265
01:26:53,860 --> 01:26:56,270
Apoi o altă chestiune a avut prioritate.

1266
01:26:58,020 --> 01:26:59,480
E prea rău.

1267
01:27:00,900 --> 01:27:02,610
La ce se așteaptă ea?

1268
01:27:03,150 --> 01:27:05,860
Că făptuitorul își sună mama
și se simte vinovat

1269
01:27:06,020 --> 01:27:07,150
ultimii trei ani?

1270
01:27:07,310 --> 01:27:08,980
Aşa ceva.

1271
01:27:10,110 --> 01:27:11,730
Nu este asta o pierdere de timp?

1272
01:27:12,110 --> 01:27:14,110
Judecătorul are speranță, și eu la fel.

1273
01:27:14,270 --> 01:27:15,480
E drăguță?

1274
01:27:18,060 --> 01:27:19,110
De ce întrebi asta?

1275
01:27:19,270 --> 01:27:21,190
Nici idee. Chiar așa.

1276
01:27:44,020 --> 01:27:45,150
Acesta este al meu.

1277
01:27:45,310 --> 01:27:47,270
Îmi pare rău, am vrut să întreb.

1278
01:27:47,440 --> 01:27:48,810
O gențiană.

1279
01:27:49,230 --> 01:27:50,440
Bine.

1280
01:27:51,310 --> 01:27:53,150
Ciudat. Nu este o fotografie grozavă

1281
01:27:53,310 --> 01:27:55,480
dar incep sa imi placa.

1282
01:27:56,100 --> 01:27:58,190
Un prieten a trimis-o.

1283
01:27:58,600 --> 01:28:01,060
Un coleg plecat acum trei ani.

1284
01:28:01,310 --> 01:28:03,230
-S-a pensionat?
-Nu chiar.

1285
01:28:03,390 --> 01:28:05,560
E complicat.
A fost transferat.

1286
01:28:05,980 --> 01:28:08,600
Am auzit de el. Marteau.

1287
01:28:08,770 --> 01:28:09,810
Marceau.

1288
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Dar nu un jucător de mim.

1289
01:28:12,600 --> 01:28:15,730
Nicio veste de la plecarea lui
iar acum trimite asta.

1290
01:28:16,850 --> 01:28:19,690
Fără notă. Acum il printez.

1291
01:28:21,100 --> 01:28:22,940
Pe hârtie, nu în capul tău.

1292
01:28:23,350 --> 01:28:24,730
ai dreptate.

1293
01:28:24,890 --> 01:28:26,230
Exact asta este.

1294
01:28:48,100 --> 01:28:50,430
Ai vorbit despre asta

1295
01:28:50,600 --> 01:28:53,480
pentru a marca locul crimei.
Să facem asta.

1296
01:28:53,890 --> 01:28:57,100
Este ipotetic, dar merită încercat.

1297
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
Cer narcotice pentru mașină
în seara zilei de 12.

1298
01:29:01,100 --> 01:29:02,140
Foarte bun.

1299
01:29:02,310 --> 01:29:04,480
-Altceva.
-Ce?

1300
01:29:04,850 --> 01:29:06,060
Mormântul ei.

1301
01:29:06,560 --> 01:29:10,310
Putem ascunde o cameră la mormântul Clarei.

1302
01:29:11,770 --> 01:29:13,350
Cine se poate ocupa de asta?

1303
01:29:14,390 --> 01:29:17,270
Tehnicienii noștri. Dar este un preaviz scurt.

1304
01:29:17,430 --> 01:29:19,430
Întrebați dacă ar face asta.

1305
01:29:20,390 --> 01:29:24,020
Mă gândeam la o piatră funerară falsă
pentru a ascunde camera.

1306
01:29:25,430 --> 01:29:26,890
Eşti serios?

1307
01:29:27,390 --> 01:29:29,060
Este o idee stupidă?

1308
01:29:29,930 --> 01:29:32,520
-Puțin, dar sunt de acord.
-Frumos.

1309
01:29:33,930 --> 01:29:36,770
- Poți aranja bugetul pentru asta?
- Da.

1310
01:29:37,310 --> 01:29:39,140
Am făcut asta deja.

1311
01:29:42,600 --> 01:29:45,100
Cred că mă îndrăgostesc de tine.

1312
01:29:47,310 --> 01:29:48,850
Nu vorbi prostii.

1313
01:30:04,930 --> 01:30:09,060
12 OCTOMBRIE 2019

1314
01:30:33,890 --> 01:30:36,180
-Vrei cafea?
-Nu, mulțumesc.

1315
01:30:40,140 --> 01:30:41,970
De ce echipa criminală?

1316
01:30:43,260 --> 01:30:46,840
Ai fost cel mai bun an al tău,
ai avut o alegere largă.

1317
01:30:48,390 --> 01:30:50,140
Cu promovare mai rapidă.

1318
01:30:51,970 --> 01:30:53,970
Nu-mi plac uniformele.

1319
01:30:54,640 --> 01:30:56,140
Îmi place să investighez.

1320
01:30:56,640 --> 01:30:59,840
găsirea de probe, interogatorii,
fapte care se potrivesc...

1321
01:31:00,010 --> 01:31:01,840
Investigați alți agenți.

1322
01:31:02,010 --> 01:31:03,760
Adică cercetare reală.

1323
01:31:04,550 --> 01:31:06,470
Îți place partea violentă?

1324
01:31:06,640 --> 01:31:08,090
Da.

1325
01:31:10,720 --> 01:31:12,430
Nu asta e partea grea.

1326
01:31:12,970 --> 01:31:14,180
Atunci ce?

1327
01:31:15,840 --> 01:31:17,680
Am auzit că este elita.

1328
01:31:17,840 --> 01:31:20,340
-Cu băieți evoluați.
-Nu e adevărat?

1329
01:31:22,510 --> 01:31:24,930
Ești mai puțin rasist decât majoritatea polițiștilor,

1330
01:31:25,090 --> 01:31:27,090
dar sunt o mulțime de ticăloși.

1331
01:31:27,970 --> 01:31:30,130
-Este asa de rau?
-Da.

1332
01:31:32,930 --> 01:31:34,930
Dar nu mă refer la tine.

1333
01:31:44,300 --> 01:31:47,430
Nu e o nebunie?
că cei mai mulți autori sunt bărbați

1334
01:31:47,590 --> 01:31:50,470
și mai ales bărbații au nevoie
rezolvarea cazurilor?

1335
01:31:51,260 --> 01:31:54,630
Bărbații ucid și oamenii sunt polițiști.
Ciudat, nu?

1336
01:31:58,170 --> 01:31:59,590
Nu știu.

1337
01:32:07,050 --> 01:32:08,340
O lume a bărbaților.

1338
01:32:27,420 --> 01:32:29,010
Crezi că vine?

1339
01:32:32,130 --> 01:32:34,050
Nu va găsi mare lucru.

1340
01:33:07,630 --> 01:33:08,840
Uite.

1341
01:34:28,460 --> 01:34:29,830
O să plouă.

1342
01:34:42,500 --> 01:34:44,250
Unde este camera?

1343
01:34:44,420 --> 01:34:46,670
Pe următorul mormânt, au spus.

1344
01:34:47,460 --> 01:34:49,000
Asta trebuie să fie.

1345
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Iată-l.

1346
01:34:59,080 --> 01:35:00,460
Încercați să o întoarceți.

1347
01:35:22,000 --> 01:35:23,040
Bine?

1348
01:35:23,210 --> 01:35:24,160
Nimic.

1349
01:35:24,870 --> 01:35:26,960
O bătrână vizitează un mormânt.

1350
01:35:32,250 --> 01:35:34,380
Grădinarul. Ți-ar plăcea să-l vezi?

1351
01:35:34,500 --> 01:35:36,040
Nu. Înainte rapid.

1352
01:35:39,790 --> 01:35:40,830
O pisică.

1353
01:35:50,450 --> 01:35:51,950
Vedere de noapte.

1354
01:35:56,950 --> 01:35:58,700
O altă pisică.

1355
01:36:00,700 --> 01:36:02,790
Amuzant. Avea labele albe.

1356
01:36:06,540 --> 01:36:08,080
Redirecţiona. Înainte.

1357
01:36:12,700 --> 01:36:13,830
Stop.

1358
01:36:35,950 --> 01:36:37,410
Este pentru tine.

1359
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
Este pentru tine.

1360
01:36:48,790 --> 01:36:51,410
Avem pe cineva la mormântul Clarei.

1361
01:37:00,950 --> 01:37:02,240
Îl cunoaștem?

1362
01:37:02,580 --> 01:37:04,080
Nu, nemaivăzut până acum.

1363
01:37:33,820 --> 01:37:34,870
Bine.

1364
01:37:35,490 --> 01:37:36,950
Nu poți fi serios.

1365
01:37:54,410 --> 01:37:57,030
El vorbește. Avem sunet?

1366
01:37:57,910 --> 01:37:59,120
Numai imagine.

1367
01:38:20,740 --> 01:38:21,860
Buna ziua.

1368
01:38:22,030 --> 01:38:23,410
Urmați-mă, vă rog.

1369
01:38:38,960 --> 01:38:40,420
El cântă.

1370
01:38:41,130 --> 01:38:42,710
În limba engleză. Nu franceza.

1371
01:38:46,250 --> 01:38:49,050
Dar nu știu limba engleză a semnelor.

1372
01:38:49,210 --> 01:38:51,300
-Nu este universal?
-Nu.

1373
01:38:52,920 --> 01:38:55,460
Ea îl traduce.
Putem vedea asta din nou?

1374
01:39:12,210 --> 01:39:14,130
Noapte... Înger...

1375
01:39:14,380 --> 01:39:15,670
Înger în noapte.

1376
01:39:16,000 --> 01:39:17,133
Înger în noapte?

1377
01:39:17,186 --> 01:39:18,380
Înger în noapte.

1378
01:39:20,880 --> 01:39:22,540
Înger în noapte.

1379
01:39:24,250 --> 01:39:25,420
Și atunci?

1380
01:39:25,590 --> 01:39:28,420
Vino și ține-mă strâns.

1381
01:39:28,960 --> 01:39:31,840
Ce este asta în engleză?
O poate scrie?

1382
01:39:43,630 --> 01:39:45,040
— Vino și strânge-mă strâns.

1383
01:39:45,210 --> 01:39:46,670
Poți să-l cauți?

1384
01:39:59,500 --> 01:40:04,710
Există un <i>Înger în noapte</i>, 1983,
din Iederele Toxice.

1385
01:40:29,960 --> 01:40:32,040
Ce facem cu asta?

1386
01:40:52,710 --> 01:40:54,870
Înger în noapte
Vino și ține-mă strâns.

1387
01:40:55,080 --> 01:40:57,910
Salvează-mă din umbră
Alungă-mi durerea..."

1388
01:40:58,870 --> 01:41:00,620
Nu este un hit sau faimos.

1389
01:41:00,870 --> 01:41:02,080
Ajută?

1390
01:41:02,250 --> 01:41:03,410
Nu chiar.

1391
01:41:04,330 --> 01:41:06,460
Acest înger în noapte...

1392
01:41:07,660 --> 01:41:09,210
Continuă să mă deranjeze.

1393
01:41:09,910 --> 01:41:12,250
mi se pare cunoscut,
dar nu stiu de ce.

1394
01:41:13,460 --> 01:41:15,210
Poate se poate găsi ceva.

1395
01:41:16,160 --> 01:41:18,420
Ceva pe camera de securitate a orașului?

1396
01:41:18,500 --> 01:41:21,290
Nimic. Ei nu pot plăti furnizorului.

1397
01:41:21,450 --> 01:41:23,620
Fără securitatea camerei de luni de zile.

1398
01:41:25,080 --> 01:41:26,660
Ai arătat captura de ecran

1399
01:41:26,830 --> 01:41:27,950
prietenilor Clarei?

1400
01:41:28,120 --> 01:41:30,120
Da. Nimeni nu-l recunoaște.

1401
01:41:32,120 --> 01:41:34,120
Voi vorbi cu tine în curând. Multumesc.

1402
01:41:35,330 --> 01:41:36,830
Poți să te dai deoparte?

1403
01:41:38,540 --> 01:41:40,370
- Așteaptă o secundă.
- Ai grijă la ușă.

1404
01:41:43,910 --> 01:41:45,580
Redirecţiona. Întoarce canapeaua.

1405
01:41:46,450 --> 01:41:48,080
Cu grijă.

1406
01:41:48,290 --> 01:41:49,500
Merge bine?

1407
01:41:49,910 --> 01:41:51,330
S-a terminat.

1408
01:41:52,950 --> 01:41:54,330
Multumesc baieti.

1409
01:42:00,870 --> 01:42:03,990
Este imens și ocupă tot spațiul.

1410
01:42:04,160 --> 01:42:05,910
Il mutam pe cel mic.

1411
01:42:06,080 --> 01:42:08,950
-Unde o punem?
-O să-l iau.

1412
01:42:09,120 --> 01:42:11,290
- Ai întrebat?
-Nu.

1413
01:42:11,700 --> 01:42:15,370
Acesta este un cu trei locuri, acesta cu două.
Noi câștigăm.

1414
01:42:16,200 --> 01:42:18,160
Fred, acesta nu este eBay.

1415
01:42:18,330 --> 01:42:20,580
Știi că am nevoie de canapea.

1416
01:42:20,740 --> 01:42:21,950
Noua mea casă este mică.

1417
01:42:22,120 --> 01:42:23,870
Aduceți și cuptorul cu microunde.

1418
01:42:24,040 --> 01:42:25,620
L-am găsit.

1419
01:42:25,790 --> 01:42:27,240
Tipul din cimitir.

1420
01:42:28,530 --> 01:42:31,660
Am cautat comentarii
pe mesajele de pe site-urile de știri.

1421
01:42:31,830 --> 01:42:36,370
Asta era in primul articol
despre moartea Clarei, cu o fotografie.

1422
01:42:38,530 --> 01:42:40,080
Uite ce e scris.

1423
01:42:40,280 --> 01:42:41,780
Tu ești îngerul meu în noapte

1424
01:42:41,830 --> 01:42:42,780
Mats.

1425
01:42:42,950 --> 01:42:45,910
Sunt mii cu acest nume
pe rețelele sociale.

1426
01:42:46,620 --> 01:42:49,200
Am gasit acest profil cu filtre.

1427
01:42:51,530 --> 01:42:52,780
Ăsta e el, nu-i așa?

1428
01:42:53,200 --> 01:42:54,240
Da, acesta este el.

1429
01:42:55,030 --> 01:42:56,240
Bine făcut.

1430
01:43:00,410 --> 01:43:01,620
El este acolo.

1431
01:43:40,240 --> 01:43:42,780
Lasă-mă să plec.

1432
01:43:47,780 --> 01:43:50,820
Ai fost în cimitirul St Jean
pe 12 octombrie?

1433
01:43:51,530 --> 01:43:54,240
-Da.
-De ce?

1434
01:43:55,200 --> 01:43:56,990
Să văd pe cineva. Asta nu este o crimă.

1435
01:43:57,160 --> 01:43:58,570
OMS?

1436
01:43:59,610 --> 01:44:01,160
O fată care a murit.

1437
01:44:02,910 --> 01:44:05,160
Ai fost la mormântul Clarei Royer?

1438
01:44:08,900 --> 01:44:09,950
De ce?

1439
01:44:10,780 --> 01:44:13,740
Pentru a-mi aduce respectul.

1440
01:44:13,900 --> 01:44:15,900
-Sa vorbesc cu ea?
-Da.

1441
01:44:16,110 --> 01:44:17,320
Vorbești cu morții?

1442
01:44:18,200 --> 01:44:20,780
Nu. Am vrut să vorbesc cu ea.

1443
01:44:20,950 --> 01:44:22,700
Ce ai vrut să spui?

1444
01:44:25,110 --> 01:44:27,110
-Nu pot spune asta.
-Nu?

1445
01:44:27,280 --> 01:44:28,490
Va trebui.

1446
01:44:30,700 --> 01:44:31,990
nu te pot ajuta.

1447
01:44:32,320 --> 01:44:33,820
Nu ne păcăli.

1448
01:44:34,570 --> 01:44:35,650
De unde ai cunoscut-o?

1449
01:44:35,820 --> 01:44:37,530
-De la spital.
-Care?

1450
01:44:37,700 --> 01:44:39,110
În Chambéry.

1451
01:44:39,610 --> 01:44:42,070
-Ai cunoscut-o la spital?
-Da.

1452
01:44:42,990 --> 01:44:45,150
Bine și ce s-a întâmplat?

1453
01:44:46,650 --> 01:44:47,940
Nimic.

1454
01:44:49,530 --> 01:44:50,820
mi-a plăcut de ea.

1455
01:44:50,990 --> 01:44:52,440
Da, era frumoasă.

1456
01:44:54,110 --> 01:44:55,940
Deci ai vrut să o arzi?

1457
01:44:57,490 --> 01:44:59,320
-Nu e asta.
- Atunci ce?

1458
01:45:01,490 --> 01:45:02,860
Atunci ce?

1459
01:45:04,110 --> 01:45:06,440
Eram trist pentru ce i s-a făcut.

1460
01:45:06,610 --> 01:45:08,280
Ce i-ai făcut.

1461
01:45:08,440 --> 01:45:09,400
nu înțeleg.

1462
01:45:09,570 --> 01:45:11,070
Știai unde locuia ea?

1463
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Nu.

1464
01:45:12,440 --> 01:45:13,400
Yohan...

1465
01:45:24,730 --> 01:45:26,960
Nu știai unde locuiește.

1466
01:45:27,360 --> 01:45:30,570
Mats era în secția de psihiatrie
în Chambery.

1467
01:45:30,730 --> 01:45:32,480
Jérôme le are pe linie.

1468
01:45:41,780 --> 01:45:43,610
Te referi la 2016?

1469
01:45:48,110 --> 01:45:49,940
Mulțumesc, voi contacta.

1470
01:45:52,610 --> 01:45:53,570
Nu este el.

1471
01:45:54,270 --> 01:45:56,940
Psihiatrul său spune că a fost internat în acel moment.

1472
01:45:57,320 --> 01:46:02,230
A citit despre moartea Clarei
și s-a fixat pe ea.

1473
01:46:03,190 --> 01:46:06,230
Acum trei luni
tot vorbea despre ea.

1474
01:46:32,810 --> 01:46:35,060
Îmi pare rău. Eram atât de sigur.

1475
01:46:43,650 --> 01:46:45,230
Crezi în fantome?

1476
01:46:50,060 --> 01:46:52,230
A crede nu este necesar.

1477
01:46:52,860 --> 01:46:54,850
Cred că morții sunt cu noi.

1478
01:46:55,020 --> 01:46:57,270
Ne chinuiesc ca să nu-i uităm.

1479
01:47:04,400 --> 01:47:07,020
Mi-am pierdut părinții în urmă cu opt ani.

1480
01:47:07,440 --> 01:47:09,850
Am crezut că voi muri de durere.

1481
01:47:11,190 --> 01:47:13,350
M-am simțit ca și cum aș fi într-o lume paralelă,

1482
01:47:13,940 --> 01:47:16,810
în care locuiau undeva
în timp ce eram mort.

1483
01:47:19,310 --> 01:47:21,150
Dar pana la urma nu...

1484
01:47:21,940 --> 01:47:23,230
am acceptat.

1485
01:47:25,230 --> 01:47:28,020
Acum știu că niște morți rămân cu noi pentru totdeauna.

1486
01:47:29,850 --> 01:47:32,600
Și lucrurile importante pe care le facem
sunt pentru ei.

1487
01:47:48,060 --> 01:47:49,520
Salut Marceau.

1488
01:48:09,930 --> 01:48:12,430
Salut Marceau. Ce mai faci?

1489
01:48:13,310 --> 01:48:16,100
Poza ta atârnă pe peretele de la birou.

1490
01:48:16,270 --> 01:48:19,730
Mă uit des și încerc să înțeleg misterul.

1491
01:48:20,270 --> 01:48:23,640
Cazul Clara rămâne nerezolvat,
în ciuda unui nou judecător dur.

1492
01:48:23,810 --> 01:48:27,560
Am crezut că avem vinovatul,
dar ne-am înșelat din nou.

1493
01:48:28,600 --> 01:48:30,270
Poate ai avut dreptate

1494
01:48:30,430 --> 01:48:31,980
iar eu sunt pisica neagră.

1495
01:48:33,560 --> 01:48:36,060
Avem un nou recrut. Nadia.

1496
01:48:36,220 --> 01:48:38,140
E tânără, dar are ceva.

1497
01:48:38,310 --> 01:48:40,140
Fantomele nu o sperie.

1498
01:48:41,100 --> 01:48:43,270
Am mari speranțe pentru ea.

1499
01:48:45,350 --> 01:48:47,020
Și ți-am urmat sfatul.

1500
01:48:47,180 --> 01:48:49,270
Am scăpat din velodrom.

1501
01:48:49,430 --> 01:48:51,930
Primul meu obiectiv este Col de la Croix-de-Fer.

1502
01:48:52,140 --> 01:48:55,140
O coborâre de 22 de kilometri
și o înclinație de 11%.

1503
01:48:55,350 --> 01:48:56,890
Am pus ștacheta sus.

1504
01:48:58,310 --> 01:49:00,100
O sa te anunt daca reusesc.

1505
01:49:00,350 --> 01:49:01,850
Să auzim de la tine.

1506
01:49:03,960 --> 01:49:05,160
Yohan.

1507
01:49:32,310 --> 01:49:36,390
Acest film de ficțiune se bazează pe evenimente adevărate.