1
00:00:26,259 --> 00:00:31,219
রাতের মহিষ

2
00:01:21,247 --> 00:01:22,214
হাই ম্যানুয়েল।

3
00:01:23,249 --> 00:01:24,216
হাই

4
00:01:28,254 --> 00:01:29,221
ভিতরে আসুন।

5
00:01:50,209 --> 00:01:51,176
সন্ধ্যা, ম্যাম।

6
00:01:52,211 --> 00:01:53,178
শুভ সন্ধ্যা।

7
00:02:02,221 --> 00:02:03,188
আরে, মানুষ।

8
00:02:04,223 --> 00:02:05,190
আরে।

9
00:02:16,235 --> 00:02:18,203
তারা আমার শেষ দিন থেকে
হাসপাতালে

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,207
কেমন লাগছে?

11
00:02:23,242 --> 00:02:24,209
আমি দেখতে কেমন?

12
00:02:27,246 --> 00:02:28,213
ভাল, আমি অনুমান.

13
00:02:42,261 --> 00:02:44,229
বলছেন মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা
আমি সুস্থ হয়ে গেছি।

14
00:03:02,215 --> 00:03:03,182
কেমন আছেন?

15
00:03:04,217 --> 00:03:05,184
সেখানে ঝুলন্ত.

16
00:03:11,224 --> 00:03:13,192
তাই, এখন কি
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

17
00:03:15,228 --> 00:03:16,195
আমি?

18
00:03:18,231 --> 00:03:20,199
আমি কোন যৌনসঙ্গম ধারণা আছে.

19
00:03:29,242 --> 00:03:31,176
তাই, আমি কি আপনাকে কল করব?
এবং আমরা একটি সিনেমা ধরব?

20
00:03:31,244 --> 00:03:32,211
নিশ্চিত।

21
00:03:36,249 --> 00:03:38,183
আমি তোমাকে মিস করেছি, মানুষ.

22
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
এসো, তুমি
একটি মেয়ে মত শব্দ

23
00:03:42,255 --> 00:03:43,222
কুল।

24
00:03:44,257 --> 00:03:45,224
এটা সহজ নাও, মানুষ.

25
00:05:58,190 --> 00:05:59,157
আপনি কিছু চান?

26
00:06:20,212 --> 00:06:21,179
আমি গতকাল গ্রেগোরিওকে দেখেছি।

27
00:06:25,217 --> 00:06:26,184
কিসের জন্য?

28
00:06:28,220 --> 00:06:29,187
পাগলামি করো না।

29
00:06:30,222 --> 00:06:33,191
না. কিন্তু তোমার উচিত ছিল
যাওয়ার আগে আমাকে বলেছিল, হাহ?

30
00:06:48,174 --> 00:06:50,142
সে কি আমার কথা জিজ্ঞেস করেছিল?

31
00:06:51,177 --> 00:06:52,144
না.

32
00:06:54,180 --> 00:06:55,147
না, আমরা কথা বলিনি
আপনার সম্পর্কে

33
00:07:33,219 --> 00:07:34,186
পরে দেখা হবে।

34
00:07:51,170 --> 00:07:52,137
হাই

35
00:07:59,178 --> 00:08:00,145
বাবা...

36
00:08:01,180 --> 00:08:02,147
কি ভুল?

37
00:08:03,182 --> 00:08:05,150
গ্রেগোরিও ছিল
একটি দুর্ঘটনা

38
00:08:07,186 --> 00:08:09,154
মনে হচ্ছে সে গুলি করেছে
নিজেই মাথায়

39
00:09:04,243 --> 00:09:05,210
মিঃ ভালদেস?

40
00:09:06,245 --> 00:09:07,212
হ্যাঁ।

41
00:09:08,247 --> 00:09:11,182
করোনারের তদন্ত সম্পন্ন হয়।
এটা ছিল আত্মহত্যা।

42
00:09:11,250 --> 00:09:13,184
তারা কি কিছু জানতে পেরেছে
বন্দুক সম্পর্কে?

43
00:09:13,252 --> 00:09:15,220
চুরি হয়েছে বলে জানা গেছে
তিন বছর আগে।

44
00:09:17,256 --> 00:09:19,190
ময়নাতদন্তের ব্যবস্থা
অনুমোদিত হয়েছে...

45
00:09:19,258 --> 00:09:20,190
...তাই আপনি লাশ নিতে পারেন...

46
00:09:20,259 --> 00:09:22,227
...কিন্তু প্রথমে আপনার আছে
তাকে শনাক্ত করতে।

47
00:09:45,284 --> 00:09:46,251
কাছে আসো।

48
00:09:54,226 --> 00:09:55,193
সে কি সে?

49
00:10:02,234 --> 00:10:03,201
হ্যাঁ।

50
00:10:04,236 --> 00:10:06,204
সেই গ্রেগোরিও ভালদেস।

51
00:10:09,241 --> 00:10:10,208
তানিয়া তোমাকে আসতেই হবে।

52
00:10:11,243 --> 00:10:13,177
ফাক, ম্যানুয়েল, তুমি কি বুঝতে পারছ না?

53
00:10:13,245 --> 00:10:16,214
দুশ্চরিত্রার ছেলে
আমাদের মুখে তার রক্ত।

54
00:10:19,251 --> 00:10:21,219
তাকে দাহ করা হচ্ছে
এক ঘন্টার মধ্যে

55
00:10:22,254 --> 00:10:23,221
আমি পাত্তা দিই না, আমি যাচ্ছি না।

56
00:11:04,229 --> 00:11:06,197
ভাবতে ভাবতে সেই ধোঁয়াশা
আমার ভাই...

57
00:11:13,238 --> 00:11:16,207
ছিঃ, ম্যানুয়েল, কেউ আসেনি।

58
00:11:20,245 --> 00:11:23,214
আমার কাজিন বা তার বন্ধুদের নয়
হাই স্কুল থেকে

59
00:11:25,250 --> 00:11:27,218
মানুষ চোদা.

60
00:11:32,257 --> 00:11:34,225
আর তানিয়া পরিকল্পনা করছে
আসছে?

61
00:11:37,262 --> 00:11:38,229
আমি জানি না

62
00:11:44,269 --> 00:11:46,237
আমার তোমাকে একা দেখতে হবে।

63
00:11:49,208 --> 00:11:51,176
গ্রেগোরিও চলে গেলেন
আপনার জন্য কিছু

64
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
কাল আমার সাথে দেখা করতে এসো
বিকেল

65
00:12:08,227 --> 00:12:10,195
আপনি কি চান?

66
00:12:11,230 --> 00:12:12,197
প্রবেশ করতে.

67
00:12:13,232 --> 00:12:15,200
আপনি অতিথিদের বিরক্ত করতে পারবেন না।

68
00:12:17,236 --> 00:12:19,204
কেন আপনি শুধু না
আমাকে চাবি ধার দাও?

69
00:12:22,241 --> 00:12:24,209
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
আপনি অতিথিদের বিরক্ত করতে পারবেন না।

70
00:12:26,245 --> 00:12:27,177
প্যানফিলো !

71
00:12:27,246 --> 00:12:29,214
আরে, সহজে নিন।
আপনি কি করছেন?

72
00:12:30,249 --> 00:12:32,217
তিনি 803 ভাড়া করা অতিথি।

73
00:12:33,252 --> 00:12:34,219
চলো।

74
00:12:36,255 --> 00:12:38,223
দুঃখিত বস, আমি নতুন.

75
00:12:43,262 --> 00:12:46,231
- তানিয়া এখনো আসেনি?
- সে সন্ধ্যায় এসেছিল।

76
00:12:47,266 --> 00:12:48,164
কিছুক্ষণ থাকলাম,
তারপর বাম

77
00:13:11,223 --> 00:13:14,192
হাই এই তানিয়া এবং আমি আছি
এখানে না একটি বার্তা ছেড়ে যান.

78
00:13:15,227 --> 00:13:18,196
তানিয়া, আমি 803 এ আছি।

79
00:13:19,231 --> 00:13:20,198
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

80
00:13:22,234 --> 00:13:23,201
আসেন বা...

81
00:13:24,236 --> 00:13:25,203
...আমাকে ডাকো

82
00:13:26,238 --> 00:13:27,205
আমি তোমাকে ভালোবাসি

83
00:14:13,218 --> 00:14:15,186
তাই আপনি অবশেষে শিখেছি
কিভাবে খেলতে হয়, মানুষ।

84
00:14:17,222 --> 00:14:19,190
কেন খেলেছি জানেন
এত ভালো?

85
00:14:20,225 --> 00:14:22,159
কি, আপনি বন্ধ jacked
আজ সকালে?

86
00:14:22,227 --> 00:14:24,195
না, এই কারণে।

87
00:14:25,230 --> 00:14:27,198
- কি?
- এই চিহ্ন দেখতে?

88
00:14:29,234 --> 00:14:31,202
একটি কানের উইগ হামাগুড়ি দিয়েছিল
সেখানে আমার ভিতরে

89
00:14:37,242 --> 00:14:39,176
আপনি কি শুরু করতে যাচ্ছেন
তোমার বাজে কথা দিয়ে?

90
00:14:39,244 --> 00:14:41,178
না সিরিয়াসলি, মানুষ.

91
00:14:41,246 --> 00:14:44,181
একটি কানের উইগ আমার মধ্যে ক্রল
এবং আমার শিরা খুলে দিল।

92
00:14:44,249 --> 00:14:46,217
এখন আমি আরও রক্ত পেতে পারি
আমার মস্তিষ্কে

93
00:14:48,186 --> 00:14:49,153
আরো আলো আসতে পারে, মানুষ.

94
00:14:53,191 --> 00:14:54,158
আমি এখন ভাল মনে করি.

95
00:15:13,211 --> 00:15:14,178
মার্গারিটা !

96
00:15:17,215 --> 00:15:18,182
মার্গারিটা !

97
00:15:25,223 --> 00:15:26,190
খোলা

98
00:15:29,227 --> 00:15:31,195
দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

99
00:15:39,237 --> 00:15:41,205
তুমি ভিজে গেছো, যাচ্ছো
ঠান্ডা ধরা

100
00:15:44,242 --> 00:15:46,210
আমাকে তোমার কাপড় দাও,
আমি তাদের শুকিয়ে দেব।

101
00:16:21,213 --> 00:16:23,181
আমি তোমাকে কখনো বলিনি কিন্তু...

102
00:16:24,216 --> 00:16:26,184
...দেড় মাস ধরে
আমার পিরিয়ড হয়নি।

103
00:16:28,220 --> 00:16:30,188
আমি ভেবেছিলাম আমি গর্ভবতী।

104
00:16:31,223 --> 00:16:32,190
এটা কার ছিল?

105
00:16:36,228 --> 00:16:37,195
আর কে?

106
00:16:38,230 --> 00:16:39,197
তোমার...

107
00:16:41,233 --> 00:16:43,201
আর আমি জানতাম না
কিভাবে তোমাকে বলব।

108
00:16:44,236 --> 00:16:45,203
কেন জানেন?

109
00:16:47,239 --> 00:16:49,139
কারণ আমি আতঙ্কিত ছিলাম
তোমার, ম্যানুয়েল।

110
00:17:01,186 --> 00:17:03,154
আমি এখানে আসতাম এবং...

111
00:17:04,189 --> 00:17:08,148
...আমি ওয়াশার বা ড্রায়ার শুরু করব
তাই আমি এত একা বোধ করব না।

112
00:17:13,198 --> 00:17:15,166
এবং আমি ঘন্টার জন্য আমার পেট ঘষা চাই.

113
00:17:17,202 --> 00:17:20,171
যদি কিছু অনুমান করার চেষ্টা
আমার ভেতরে চলছিল।

114
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
গ্রেগোরিও আমাকে রাখতে বললেন
এটা প্রায় এক সপ্তাহ আগে।

115
00:17:38,223 --> 00:17:40,191
সে আমাকে বলল এটা তোমার জন্য।

116
00:17:43,228 --> 00:17:44,195
এখানে খুলবেন না।

117
00:17:46,231 --> 00:17:48,131
না খুলতে বললাম।

118
00:17:58,176 --> 00:18:00,110
এখানে, যাতে আপনি ভিজে না.

119
00:18:00,178 --> 00:18:02,146
আপনি এটা ফেরত দিতে পারেন
আমার কাছে পরে

120
00:18:06,184 --> 00:18:08,152
চিন্তা করবেন না, এটা গ্রেগোরিওর ছিল না।

121
00:18:09,187 --> 00:18:10,154
এটা আমার বাবার.

122
00:18:15,193 --> 00:18:18,162
আপনি যখন ছিল
বিশ্রামাগারে তানিয়া ডাকলো।

123
00:18:22,200 --> 00:18:23,167
আমাকে বলোনি কেন?

124
00:18:24,202 --> 00:18:26,170
সে আমাকে না জিজ্ঞাসা
কিছু বলতে

125
00:18:28,206 --> 00:18:30,140
সে কি বলেছে সে কোথায় ছিল?

126
00:18:30,208 --> 00:18:31,140
না.

127
00:18:31,209 --> 00:18:33,177
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন
আমার সাথে ছিল

128
00:18:40,218 --> 00:18:41,185
আর তুমি তাকে কি বললে?

129
00:18:43,221 --> 00:18:44,188
যে তুমি ছিলে।

130
00:18:50,228 --> 00:18:52,196
আপনার উচিত নয়
তাকে বলেছি।

131
00:19:31,269 --> 00:19:33,237
তোমার সব কিছুর কাছাকাছি
নতুন...

132
00:19:35,273 --> 00:19:37,241
...এটা হচ্ছে
আগুনের কেন্দ্র।

133
00:20:06,238 --> 00:20:07,205
আপনি কি নিশ্চিত?

134
00:21:42,267 --> 00:21:43,234
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

135
00:22:14,232 --> 00:22:15,199
আপনি ভিতরে আছেন.

136
00:22:44,262 --> 00:22:45,229
দেখুন।

137
00:22:48,199 --> 00:22:49,131
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

138
00:22:49,200 --> 00:22:52,169
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমি করি না
আপনি যদি কুমারী হন বা না হন তবে যত্ন নিন।

139
00:22:53,204 --> 00:22:55,172
আপনি না, কিন্তু আমি করি.

140
00:23:07,218 --> 00:23:08,185
এখানে।

141
00:23:16,227 --> 00:23:18,195
এই বিকেলটা কখনো ভুলো না।

142
00:23:24,235 --> 00:23:25,202
উত্তর!

143
00:23:26,237 --> 00:23:27,204
আপনি একটি কল পেয়েছেন.

144
00:23:34,245 --> 00:23:35,177
হ্যালো?

145
00:23:35,246 --> 00:23:37,180
ম্যানুয়েল, এটা তানিয়ার মা।

146
00:23:37,248 --> 00:23:39,182
আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত
এই তাড়াতাড়ি কিন্তু...

147
00:23:39,250 --> 00:23:41,218
তানিয়া কি তোমার সাথে?

148
00:23:42,253 --> 00:23:44,187
না, আমি তাকে দেখিনি।

149
00:23:44,255 --> 00:23:46,189
সে স্কুলে গিয়েছিল
পরশু...

150
00:23:46,257 --> 00:23:49,158
...কিন্তু তার বন্ধুরা বলে সে
ক্লাস করতে পারিনি।

151
00:23:50,195 --> 00:23:52,163
তিনি আবার আমাদের এটা করছেন.

152
00:23:53,198 --> 00:23:56,167
- সে হারিয়ে গেছে।
- চিন্তা করবেন না। আমি তাকে খুঁজব.

153
00:24:08,213 --> 00:24:09,180
মনিকা !

154
00:24:10,215 --> 00:24:11,182
হাই

155
00:24:12,217 --> 00:24:14,151
আমি তানিয়াকে খুঁজছি।
আপনি তাকে দেখেছেন?

156
00:24:14,219 --> 00:24:16,187
না, আজ সে আসেনি
বা গতকাল।

157
00:24:17,222 --> 00:24:19,156
এবং আপনি জানেন
তার সম্পর্কে কিছুই না...

158
00:24:19,224 --> 00:24:20,156
না...

159
00:24:20,225 --> 00:24:23,194
আপনি যদি তাকে দেখেন তবে তাকে বলুন
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

160
00:25:06,204 --> 00:25:09,173
আরে, মাফ করবেন।

161
00:25:11,209 --> 00:25:13,143
লম্বা মেয়ে দেখেছো?
যে সবসময় আসে...

162
00:25:13,211 --> 00:25:16,146
...এবং নেকড়েদের দিকে তাকায়?
তার লম্বা কালো চুল আছে।

163
00:25:16,214 --> 00:25:18,182
না স্যার, আমি এখানে এসেছি।

164
00:25:43,241 --> 00:25:46,210
মিস্টার কামারিয়া,
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?

165
00:25:47,245 --> 00:25:48,143
নিশ্চিত জিনিস.

166
00:25:57,188 --> 00:25:59,122
- হ্যালো?
- ম্যাম, কেমন আছেন, ম্যানুয়েল।

167
00:25:59,190 --> 00:26:01,158
আপনি কি শুনেছেন
তানিয়া থেকে কিছু?

168
00:26:02,193 --> 00:26:05,162
না, জিজ্ঞেস করতেই ফোন করছিলাম
আপনি একই জিনিস.

169
00:26:06,197 --> 00:26:10,133
ম্যানুয়েল, আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে,
আমরা পাগল হয়ে যাচ্ছি।

170
00:26:10,201 --> 00:26:12,169
হ্যাঁ ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না।

171
00:26:15,206 --> 00:26:16,173
সব ঠিক আছে, বাচ্চা?

172
00:26:19,210 --> 00:26:20,177
হ্যাঁ।

173
00:26:21,212 --> 00:26:22,179
সবকিছু ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

174
00:26:30,221 --> 00:26:32,155
আপনার কাছাকাছি
সবকিছু নতুন...

175
00:26:32,223 --> 00:26:35,192
... এটা কেন্দ্র হচ্ছে
আগুনের

176
00:26:40,231 --> 00:26:42,165
আমি আপনার হৃদয় অনুসন্ধান করছি.

177
00:26:42,233 --> 00:26:44,167
আমি তোমার হৃদয়ের পাহারাদার,
তোমার জন্য আমি যুদ্ধে যাব।

178
00:26:44,235 --> 00:26:46,203
আমি ভিজে যেতে চাই
বৃষ্টি যে তোমার ভালোবাসা।

179
00:26:56,180 --> 00:26:59,149
জ্যাকিন্টো আনায়া,
17 ই জুন 1970।

180
00:27:26,210 --> 00:27:27,177
ম্যানুয়েল।

181
00:27:28,212 --> 00:27:29,179
কি ব্যাপার?

182
00:27:31,215 --> 00:27:32,182
ব্যাপার কিছুই না.

183
00:27:33,217 --> 00:27:34,184
মার্গারিটা ফোনে আছে।

184
00:27:41,225 --> 00:27:43,193
- হ্যালো?
-আমাকে আগে ডাকলে না কেন?

185
00:27:44,228 --> 00:27:45,160
কি হয়েছে?

186
00:27:45,229 --> 00:27:47,197
তানিয়া বাইরে পার্ক করে আছে
আমার বাড়ি

187
00:27:48,166 --> 00:27:50,100
সে তার গাড়িতে বসে আছে
প্রায় তিন ঘণ্টা...

188
00:27:50,168 --> 00:27:51,135
...আপনাকে আসতেই হবে।

189
00:28:22,200 --> 00:28:23,167
প্রবেশ করুন

190
00:28:39,217 --> 00:28:41,185
কিভাবে জানলেন
আমি এখানে ছিলাম?

191
00:29:07,245 --> 00:29:08,212
আমি তোমাকে মিস করেছি।

192
00:29:12,250 --> 00:29:14,218
তুমি কোথায় ছিলে?

193
00:29:21,259 --> 00:29:24,228
এবং আমাকে আপনি বলবেন না
বন্ধুর সাথে ছিল।

194
00:29:26,264 --> 00:29:28,232
আমি কাছাকাছি ছিল.

195
00:29:30,268 --> 00:29:32,236
চারিদিকে কোথায়, খোদা!

196
00:29:43,281 --> 00:29:44,248
আমাকে চলে যেতে হবে।

197
00:29:48,219 --> 00:29:50,187
আমি আমার বাবা-মাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি দশটার আগে বাসায় চলে আসতাম।

198
00:29:55,226 --> 00:29:57,160
তুমি চলে গেছো কয়েকদিন হলো...

199
00:29:57,228 --> 00:30:00,197
...এবং এখন আপনি চিন্তিত
দশটার আগে বাড়ি ফেরার কথা?

200
00:30:03,234 --> 00:30:04,166
তাদের ডাকো।

201
00:30:04,235 --> 00:30:07,170
তাদের বলুন আপনি বাড়িতে থাকবেন
একটু পরে

202
00:30:07,238 --> 00:30:08,205
না, আমি পারব না।

203
00:30:12,243 --> 00:30:14,211
আমি সত্যিই পারি না.

204
00:30:20,251 --> 00:30:21,218
আপনি কি জানেন?

205
00:30:22,253 --> 00:30:23,220
না.

206
00:30:25,256 --> 00:30:26,223
না, আমি করি না।

207
00:30:28,259 --> 00:30:31,228
ঠিক আছে, কারণ
আমি তোমাকে আগের চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

208
00:30:38,269 --> 00:30:40,237
আমি আগামীকাল 803 এ দেখা করব।

209
00:31:26,250 --> 00:31:28,218
আপনি কি মেয়েদের পছন্দ করেন?
সেলুলাইট সঙ্গে?

210
00:31:33,257 --> 00:31:34,224
আপনি করবেন?

211
00:31:35,259 --> 00:31:38,228
এটা তাদের পেতে দেখতে আমাকে চালু
তাদের পাছায় ছোট গর্ত।

212
00:31:45,269 --> 00:31:47,237
তানিয়ার সেলুলাইট নেই।

213
00:31:49,206 --> 00:31:50,173
আপনি কিভাবে জানেন?

214
00:31:54,211 --> 00:31:55,178
বলতে পারেন।

215
00:32:13,230 --> 00:32:16,199
আপনি কি কখনও কিছু অনুভব করেছেন
আপনি ঘুমানোর সময় আপনার উপর শ্বাস নিচ্ছে?

216
00:32:19,236 --> 00:32:21,170
আপনি কি
কথা বলছি?

217
00:32:21,238 --> 00:32:24,207
একটি মহিষ শ্বাস নিচ্ছে
প্রতি রাতে আমার ঘাড়

218
00:32:27,244 --> 00:32:29,212
আপনি হয়েছে
আপনার বড়ি নিচ্ছেন?

219
00:32:30,247 --> 00:32:31,214
তুমি বুঝবে না
কিছু

220
00:32:34,251 --> 00:32:36,219
রাতের মহিষ আমাদের স্বপ্ন দেখে।

221
00:32:38,255 --> 00:32:40,223
এবং শীঘ্রই আমাদের একজন
মারা যাচ্ছে

222
00:33:03,214 --> 00:33:04,181
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

223
00:33:25,236 --> 00:33:27,204
আপনি সত্যিই প্রেম করছেন
তানিয়ার সাথে, তাই না?

224
00:33:31,242 --> 00:33:32,209
অনেক।

225
00:33:45,256 --> 00:33:47,224
গ্রেগোরিও সত্যিই ছিল
তার প্রেমে

226
00:33:48,192 --> 00:33:49,159
হ্যাঁ...

227
00:33:50,194 --> 00:33:52,162
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভালোবাসি
তার আরো অনেক কিছু

228
00:34:01,205 --> 00:34:02,172
আমার সাথে এসো।

229
00:34:03,207 --> 00:34:04,174
কোথায়?

230
00:34:07,211 --> 00:34:08,178
চারপাশে।

231
00:34:11,215 --> 00:34:12,182
আপনি কি শুরু করতে যাচ্ছেন?

232
00:34:17,221 --> 00:34:18,188
আমি শুধু একটি ড্রাইভ করতে যেতে চাই.

233
00:35:00,197 --> 00:35:01,164
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

234
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
আপনি কি আমাদের আবার চেষ্টা করতে চান?

235
00:36:36,227 --> 00:36:37,194
না.

236
00:37:00,184 --> 00:37:04,143
আপনার কাছাকাছি
সবকিছু নতুন...

237
00:37:06,190 --> 00:37:11,150
... এটা কেন্দ্রে হচ্ছে
আগুনের

238
00:37:17,201 --> 00:37:19,169
কেন চলে গেলেন
যে গান?

239
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
কারণ আমি এটা পছন্দ করি।

240
00:37:27,211 --> 00:37:28,178
কি?

241
00:37:32,216 --> 00:37:34,150
তোমার সব কিছুর কাছাকাছি
নতুন, এটা হচ্ছে...

242
00:37:34,218 --> 00:37:36,186
...আগুনের কেন্দ্র।
এর মানে কি?

243
00:37:38,222 --> 00:37:40,190
আমি জানি না, এটা একটা গান।

244
00:37:48,165 --> 00:37:50,099
বক্সে গ্রেগোরিও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
ছিল...

245
00:37:50,167 --> 00:37:52,135
...এক টুকরো কাগজ
সেই গানগুলোর সাথে।

246
00:37:53,170 --> 00:37:54,137
কেন জানেন?

247
00:37:59,176 --> 00:38:00,143
আমি কোন ধারণা আছে.

248
00:38:19,196 --> 00:38:20,163
কি ব্যাপার?

249
00:38:29,206 --> 00:38:30,173
আমার দিকে তাকাও না।

250
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
আমি বললাম দেখো না
আমার উপর ঈশ্বর অভিশাপ!

251
00:39:03,240 --> 00:39:04,207
দেখা হবে।

252
00:39:26,263 --> 00:39:28,231
তানিয়াকে জিজ্ঞেস কর।

253
00:39:30,267 --> 00:39:31,234
কি?

254
00:39:32,269 --> 00:39:34,237
গানের কথা
গানে

255
00:39:36,273 --> 00:39:37,240
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

256
00:39:58,228 --> 00:39:59,195
শান্ত, না?

257
00:40:06,236 --> 00:40:07,203
আপনি আপ.

258
00:40:13,243 --> 00:40:15,211
এটা দিয়ে করুন
একই সুই

259
00:40:17,247 --> 00:40:19,215
তাই আমরা হয়ে যাব
রক্তের ভাই।

260
00:40:27,257 --> 00:40:29,191
তুমি যাওনি
বিশ্ববিদ্যালয়ে

261
00:40:29,259 --> 00:40:31,227
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে যাব।

262
00:40:34,264 --> 00:40:36,232
বাঁচতে হবে
আপনার স্বাভাবিক জীবন।

263
00:40:37,267 --> 00:40:39,235
তাই আপনি পেতে পারেন
গ্রেগোরিওর উপরে।

264
00:40:45,275 --> 00:40:47,243
এবং আপনার উচিত
তানিয়াকে দেখা বন্ধ কর।

265
00:40:48,212 --> 00:40:50,146
মেয়েটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

266
00:40:50,214 --> 00:40:53,183
- এটা আমার ব্যবসা.
- আপনি আমার ব্যবসা.

267
00:40:57,221 --> 00:40:59,189
এটা তোমার জন্য এসেছে,
এটা মেইলবক্সে ছিল।

268
00:41:13,237 --> 00:41:15,205
এখন রাতের মহিষ
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে যাচ্ছে।

269
00:41:24,248 --> 00:41:29,208
এখন রাতের মহিষ
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে যাচ্ছে।

270
00:42:37,254 --> 00:42:38,221
এখানে আসুন।

271
00:42:39,256 --> 00:42:40,223
এখানে আসুন।

272
00:42:51,201 --> 00:42:53,135
কি খবর, কেন সব
রহস্য?

273
00:42:53,203 --> 00:42:55,171
একটা বড় লড়াই হচ্ছে
এখানে বাড়িতে.

274
00:42:56,206 --> 00:42:57,138
কি হয়েছে?

275
00:42:57,207 --> 00:43:00,176
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু
আমার বাবা আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন।

276
00:43:01,211 --> 00:43:03,145
তিনি কিভাবে খুঁজে বের করলেন?

277
00:43:03,213 --> 00:43:04,180
আমি জানি না

278
00:43:05,215 --> 00:43:08,184
কিন্তু তিনি বলেন, এটা যথেষ্ট ছিল না
তুমি গ্রেগোরিওর বান্ধবীকে চুদবে।

279
00:43:13,223 --> 00:43:15,191
- আমাকে যেতে হবে।
- আরে...

280
00:43:16,226 --> 00:43:17,193
...জ্যাকিন্টো আনায়া কে?

281
00:43:18,228 --> 00:43:21,197
- গ্রেগোরিওর বন্ধু
- আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

282
00:43:22,232 --> 00:43:23,164
কিসের জন্য?

283
00:43:23,233 --> 00:43:24,200
এটাই আমার সমস্যা।

284
00:43:28,238 --> 00:43:29,205
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

285
00:43:42,252 --> 00:43:43,219
ওটা তার নাম্বার।

286
00:44:23,226 --> 00:44:25,160
আমার কাউকে মেরে ফেলা দরকার।

287
00:44:25,228 --> 00:44:26,195
কি?

288
00:44:27,230 --> 00:44:29,164
কাউকে মেরে ফেলার জন্য তাই
আমার কানের উইগগুলি তার গন্ধ পায়...

289
00:44:29,232 --> 00:44:30,199
...এবং তার মধ্যে ক্রল.

290
00:44:41,244 --> 00:44:42,211
মানুষ, এটা দূরে রাখুন.

291
00:44:44,247 --> 00:44:45,214
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

292
00:45:01,198 --> 00:45:02,165
+লোক !

293
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
- নড়বেন না।
- কি করছ?

294
00:45:14,211 --> 00:45:16,145
আমার মানিব্যাগ নাও,
কিন্তু আমাকে মারবেন না।

295
00:45:16,213 --> 00:45:17,180
চুপ কর, ভগ হবে না।

296
00:45:18,215 --> 00:45:19,182
তাকে যেতে দাও।

297
00:45:21,218 --> 00:45:22,185
আমি বললাম তাকে যেতে দাও।

298
00:45:31,228 --> 00:45:33,196
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে যেতে দাও,
asshole

299
00:45:39,236 --> 00:45:41,204
আপনি কি যে চোদা দেখেছেন
ফ্যাগট এর মুখ?

300
00:45:47,244 --> 00:45:48,142
চলুন।

301
00:45:59,189 --> 00:46:00,156
- সন্ধ্যা।
- আরে।

302
00:46:05,195 --> 00:46:06,162
কি, না
আমাকে মনে আছে?

303
00:46:09,199 --> 00:46:10,166
আমি সেই লোক যে ভাড়া 803.

304
00:46:13,203 --> 00:46:15,137
ওহ হ্যাঁ, সে জন্য দুঃখিত।

305
00:46:15,205 --> 00:46:17,139
এটা শুধু তাই অনেক
লোকজন আসে...

306
00:46:17,207 --> 00:46:19,141
...এবং রাতে।

307
00:46:19,209 --> 00:46:20,176
আরে...

308
00:46:21,211 --> 00:46:23,179
আমাকে সেই বন্দুকটা দেখতে দাও।

309
00:46:35,225 --> 00:46:36,192
আমি তোমার কাছ থেকে কিনে নেব...

310
00:46:37,227 --> 00:46:40,196
...আমি তোমাকে এক হাজার দেব।
- কিন্তু এটা বস'।

311
00:46:41,231 --> 00:46:42,198
তাকে বলুন আপনি এটি হারিয়েছেন।

312
00:46:43,233 --> 00:46:45,201
আমি কাল টাকা নিয়ে আসব।

313
00:46:46,236 --> 00:46:48,136
মেয়েটি সেখানে আছে।

314
00:46:49,172 --> 00:46:51,140
সে এখানে কিছুক্ষণের জন্য এসেছে।

315
00:47:19,202 --> 00:47:21,170
আমি ভেবেছিলাম তুমি নেই
আসতে যাচ্ছে

316
00:48:16,192 --> 00:48:17,159
কি ব্যাপার?

317
00:48:25,201 --> 00:48:26,168
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

318
00:48:32,208 --> 00:48:33,175
এত

319
00:48:35,211 --> 00:48:36,178
সত্যিই?

320
00:48:40,216 --> 00:48:41,183
হ্যাঁ।

321
00:49:00,236 --> 00:49:02,204
আপনি কি আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

322
00:49:09,245 --> 00:49:10,212
আমি জানি না

323
00:49:12,248 --> 00:49:13,215
কিছুক্ষণ আছে
তার আগে যেতে

324
00:49:15,251 --> 00:49:16,218
নামাও।

325
00:49:21,257 --> 00:49:22,224
হ্যাঁ।

326
00:49:23,259 --> 00:49:25,227
আমি তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

327
00:49:40,276 --> 00:49:42,244
আমি সব এলোমেলো করছি.

328
00:49:44,280 --> 00:49:45,247
আমি এমনকি কি জানি না
ব্যাপারটা আমার সাথে।

329
00:49:48,218 --> 00:49:49,185
আমিও।

330
00:49:51,221 --> 00:49:52,188
না.

331
00:49:54,224 --> 00:49:56,192
তুমি কখনই বিশৃঙ্খলা করো না।

332
00:50:47,277 --> 00:50:49,177
তুমি বলেছিলে যাচ্ছো
ধূমপান ত্যাগ করতে।

333
00:50:55,218 --> 00:50:56,185
কি ব্যাপার?

334
00:51:01,224 --> 00:51:03,192
আমরা গ্রেগোরিওর সাথে এটা করতে পারি না।

335
00:51:04,227 --> 00:51:05,194
কি করবেন?

336
00:51:07,230 --> 00:51:09,198
তিনি তার সমস্ত সময় ব্যয় করেন
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠান।

337
00:51:19,242 --> 00:51:20,209
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

338
00:51:36,259 --> 00:51:37,226
আপনি কি গ্রেগোরিওকে বেশি ভালোবাসেন?

339
00:51:57,213 --> 00:51:59,181
আপনি কি গ্রেগোরিওকে চেনেন?
আমাকে একটি বাক্স ছেড়ে?

340
00:52:03,219 --> 00:52:04,186
না.

341
00:52:05,221 --> 00:52:06,188
আমি জানতাম না।

342
00:52:08,224 --> 00:52:11,193
ভেতরে কিছু টুকরো ছিল
গানের কথা সহ কাগজের।

343
00:52:12,228 --> 00:52:13,195
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

344
00:52:16,232 --> 00:52:18,200
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

345
00:52:22,238 --> 00:52:24,206
মার্গারিটা বলল তুমি হয়তো জান।

346
00:52:33,249 --> 00:52:36,184
সেই কুত্তা কি জানে
আমি কি জানি সম্পর্কে?

347
00:52:36,252 --> 00:52:38,220
তার সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না।

348
00:52:40,256 --> 00:52:41,223
সে তোমার বন্ধু, তাই না?

349
00:52:44,260 --> 00:52:45,227
আমার বন্ধু, না তোমার?

350
00:53:12,222 --> 00:53:15,191
তুমি পালাতে পারবে না
রাতের মহিষ থেকে

351
00:53:25,235 --> 00:53:28,170
বের হওয়ার সাথে সাথে
সেখান থেকে...

352
00:53:28,238 --> 00:53:30,172
...আমরা চলে যাব...

353
00:53:30,240 --> 00:53:32,208
...আমার ভালোবাসা...
তানিয়া।

354
00:53:53,196 --> 00:53:57,155
আজ আগুনের ভিতর,
গভীর ভিতরে

355
00:54:06,209 --> 00:54:08,143
আমি নেই, আপনার নাম ছেড়ে দিন
এবং বার্তা...

356
00:54:08,211 --> 00:54:10,179
...এবং আমি কোথায় পৌঁছাতে পারি
আপনি বিপ পরে.

357
00:54:12,215 --> 00:54:13,182
জ্যাকিন্টো আনায়া।

358
00:54:14,217 --> 00:54:16,185
ইনি ম্যানুয়েল আগুইলেরা।

359
00:54:17,220 --> 00:54:18,187
আপনি যদি এমন একজন মানুষ হন...

360
00:54:19,222 --> 00:54:22,191
...তুমি আমার বাসায় আসো না কেন?
এবং আমাকে ব্যক্তিগতভাবে চিঠিগুলি ছেড়ে দিন।

361
00:54:24,227 --> 00:54:26,195
তাদের আমার মুখোমুখি দাও
আপনি যৌনসঙ্গম ফ্যাগট.

362
00:55:39,235 --> 00:55:40,202
কি ভুল?

363
00:55:45,241 --> 00:55:46,208
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

364
00:56:07,196 --> 00:56:09,164
গ্রেগোরিও, তুমি ঠিক আছো?

365
00:56:26,215 --> 00:56:28,183
সুইটি, কি সমস্যা?

366
00:56:32,221 --> 00:56:34,189
কানের উইগগুলো আমাকে খাচ্ছে।

367
00:56:37,226 --> 00:56:39,194
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

368
00:56:41,230 --> 00:56:43,198
আপনি তাদের পেতে পারেন, ফিরে পেতে.

369
00:56:57,180 --> 00:56:58,112
সবকিছু ঠিক আছে

370
00:56:58,181 --> 00:57:00,149
- নাও বাবু।
- চলে যাও!

371
00:57:05,188 --> 00:57:07,156
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

372
00:58:18,194 --> 00:58:19,126
হ্যালো?

373
00:58:19,195 --> 00:58:20,162
রেবেকা?

374
00:58:21,197 --> 00:58:23,131
না, মিস, আপনি পেয়েছেন
ভুল নম্বর।

375
00:58:23,199 --> 00:58:25,133
- হ্যাং আপ করবেন না, প্লিজ।
- এটা কে?

376
00:58:25,201 --> 00:58:27,169
আমার এখন তোমাকে দেখতে হবে।

377
00:58:29,205 --> 00:58:32,174
এটি 55507462।

378
00:58:33,209 --> 00:58:36,178
তোমার প্রেমিক হারান,
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

379
00:58:38,214 --> 00:58:40,148
না মিস, এটা সম্ভব নয়.

380
00:58:40,216 --> 00:58:41,183
রেবেকা।

381
00:58:42,218 --> 00:58:44,186
গ্রেগোরিও আত্মহত্যা করেছে...

382
00:58:46,222 --> 00:58:48,190
...আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি
আপনার বাড়ির বাইরে।

383
00:59:03,239 --> 00:59:05,207
রেবেকা, ভিতরে ফিরে যান!

384
00:59:06,242 --> 00:59:07,209
আসছে, বাবা!

385
00:59:41,277 --> 00:59:43,245
এটা সত্য, আপনি আমাকে যা বলেছেন.

386
00:59:44,280 --> 00:59:45,247
হ্যাঁ।

387
00:59:52,238 --> 00:59:54,206
গ্রেগোরিও কিভাবে মারা গেল?

388
00:59:55,241 --> 00:59:56,173
সে মারা গেছে।

389
00:59:56,242 --> 00:59:57,209
সময়কাল।

390
01:00:19,265 --> 01:00:20,232
উলঙ্গ হও।

391
01:00:23,269 --> 01:00:24,236
দয়া করে।

392
01:01:35,275 --> 01:01:39,234
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে আছেন
আমার বাবা-মা উপরে ঘুমাচ্ছে।

393
01:01:51,224 --> 01:01:52,191
আপনি কি জানেন?

394
01:01:57,230 --> 01:01:59,198
আমি সত্যিই প্রেম করছি
তোমার সাথে

395
01:02:04,237 --> 01:02:05,204
দেখুন।

396
01:02:07,240 --> 01:02:08,207
এটা অনুভব করুন।

397
01:02:31,264 --> 01:02:33,232
আমি দেখতে যাচ্ছি না
আপনি আর

398
01:02:36,269 --> 01:02:37,236
কেন?

399
01:02:43,276 --> 01:02:45,244
কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি।

400
01:03:00,226 --> 01:03:02,194
দরজা বন্ধ করুন
যখন আপনি চলে যান।

401
01:03:15,241 --> 01:03:16,208
অভিশাপ!

402
01:04:13,233 --> 01:04:14,200
হ্যালো?

403
01:04:15,235 --> 01:04:16,202
হ্যালো?

404
01:04:17,237 --> 01:04:18,169
ম্যানুয়েল?

405
01:04:18,238 --> 01:04:19,205
হ্যাঁ, এই আমি.

406
01:04:21,241 --> 01:04:22,208
এই Jacinto Anaya.

407
01:04:24,244 --> 01:04:25,211
আপনি কি চান?

408
01:04:26,246 --> 01:04:27,213
আপনি কি চান?

409
01:04:28,248 --> 01:04:31,217
আমি চাই তুমি আমাকে পাঠানো বন্ধ কর
চিঠি এবং বোকা বার্তা.

410
01:04:32,252 --> 01:04:33,184
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

411
01:04:33,253 --> 01:04:35,221
ফাক ইউ গাধা!

412
01:04:36,256 --> 01:04:38,224
আমাদের কথা বলতে হবে,
তুমি বলবে না?

413
01:04:39,259 --> 01:04:41,193
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
পাঁচটায় চিড়িয়াখানায়।

414
01:04:41,261 --> 01:04:43,195
নেকড়ে গর্তের সামনে।

415
01:04:43,263 --> 01:04:45,231
আমি অনুমান আপনি কোথায় জানেন
যে ঠিক?

416
01:06:55,194 --> 01:06:57,162
আপনি এখানে কি করছেন?

417
01:06:59,198 --> 01:07:01,166
আমি ভেবেছিলাম আমি হতে পারে
তোমাকে এখানে খুঁজে পাই।

418
01:07:05,204 --> 01:07:06,171
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

419
01:07:20,219 --> 01:07:21,186
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

420
01:07:24,223 --> 01:07:25,155
না.

421
01:07:25,224 --> 01:07:26,191
কেন?

422
01:07:27,226 --> 01:07:28,193
কারণ আমি।

423
01:07:29,228 --> 01:07:31,196
জ্যাকিন্টো আনায়ার জন্য,
তুমি কি তাকে চেনো?

424
01:07:34,233 --> 01:07:35,200
না.

425
01:07:43,242 --> 01:07:44,209
তাদের দিকে তাকান।

426
01:07:46,245 --> 01:07:48,110
তারা সবচেয়ে সুন্দর
পৃথিবীতে প্রাণী।

427
01:07:48,181 --> 01:07:50,149
আপনি কিভাবে জানেন
জ্যাকিন্টো আনায়া?

428
01:07:52,185 --> 01:07:54,153
- আমি জানি না ওটা কে।
- বোবা খেলো না।

429
01:07:58,191 --> 01:08:00,159
একটা তৈরি করবেন না
আপনার দৃশ্যের।

430
01:08:09,202 --> 01:08:11,170
আপনি কি করছেন?
আপনি ধূমপান করবেন না।

431
01:08:13,206 --> 01:08:15,174
অনেক কিছু আছে
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না।

432
01:08:17,210 --> 01:08:19,144
একটা কথার উত্তর দাও।

433
01:08:19,212 --> 01:08:20,144
গত কয়েক মাসে...

434
01:08:20,213 --> 01:08:22,181
...কতবার
তুমি কি গ্রেগোরিওর সাথে ঘুমাও?

435
01:08:24,217 --> 01:08:25,184
কোনোটিই নয়।

436
01:08:26,219 --> 01:08:27,186
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

437
01:08:31,224 --> 01:08:32,191
আমার চোখের দিকে তাকাও।

438
01:08:33,226 --> 01:08:34,193
আমার চোখের দিকে তাকাও!

439
01:08:44,237 --> 01:08:45,204
সত্যিটা বল।

440
01:08:46,239 --> 01:08:48,207
প্রথমবার
তোমার জীবনে...

441
01:08:49,242 --> 01:08:50,209
...সত্যি বলুন

442
01:08:54,247 --> 01:08:55,214
আমাকে বলুন খোদা!

443
01:08:57,250 --> 01:08:59,184
আমি তার সাথে শুয়েছিলাম
প্রায় পাঁচ গুণ কম...

444
01:08:59,252 --> 01:09:01,220
...তুমি ঘুমাও
মার্গারিটার সাথে।

445
01:09:06,259 --> 01:09:10,218
আমি কখনই মার্গারিটার সাথে ঘুমাইনি।
আর তুমি গ্রেগোরিওর সাথে ঘুমিয়েছ।

446
01:09:11,264 --> 01:09:12,231
যৌনসঙ্গম বেশ্যা!

447
01:09:15,268 --> 01:09:16,235
আমরা এমনকি গাধা.

448
01:09:22,275 --> 01:09:24,243
- তোমার কাছে সবই নতুন।
- কি করছ?

449
01:09:25,278 --> 01:09:27,246
এটা কেন্দ্রে হচ্ছে
আগুনের, তাই না?

450
01:09:28,281 --> 01:09:30,249
ঠিক? তুমি বেশ্যা।

451
01:09:31,284 --> 01:09:33,252
- ম্যানুয়েল, শান্ত হও।
- বেশ্যা!

452
01:10:05,251 --> 01:10:06,218
তাকে থামাও!

453
01:11:02,241 --> 01:11:04,209
কেউ কি এসেছে
আমার জন্য জিজ্ঞাসা?

454
01:11:07,246 --> 01:11:08,213
না.

455
01:11:12,251 --> 01:11:13,218
তানিয়ার কি হবে?

456
01:11:15,254 --> 01:11:16,221
সে আসেনি?

457
01:11:17,256 --> 01:11:18,223
না.

458
01:11:23,262 --> 01:11:25,230
আমাকে ফোন দিতে দাও।

459
01:11:38,277 --> 01:11:40,211
- হ্যালো?
- লুইস, এটা আমি, ম্যানুয়েল.

460
01:11:40,279 --> 01:11:43,214
কোথায় তুমি? মা আর বাবা
সত্যিই চিন্তিত.

461
01:11:43,282 --> 01:11:45,250
কেউ কি এসেছে
আমাকে খুঁজছেন?

462
01:11:46,285 --> 01:11:49,152
একটা লম্বা, মোটা, স্বর্ণকেশী লোক এল
এবং দুটি চিঠি রেখে গেছে।

463
01:11:49,221 --> 01:11:51,155
এবং তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন
যে তিনি তাদের ব্যক্তিগতভাবে নিয়ে এসেছিলেন...

464
01:11:51,223 --> 01:11:53,157
...তাই আপনি দেখতে পাবেন তিনি লুকিয়ে নেই।
তিনি বলেন যে...

465
01:11:53,225 --> 01:11:55,193
...তুমি চিড়িয়াখানায় যা করেছিলে
সত্যিই খারাপ ছিল

466
01:12:04,236 --> 01:12:06,170
আমি তোমার ছেড়ে যেতে চাই না
নাম এবং বার্তা...

467
01:12:06,238 --> 01:12:08,206
...এবং আমি কোথায় পৌঁছাতে পারি
বীপ পরে

468
01:12:09,241 --> 01:12:11,209
তোমাকে চোদো,
আপনি যৌনসঙ্গম ফ্যাগট!

469
01:12:20,252 --> 01:12:21,219
গ্রেগোরিও।

470
01:12:24,256 --> 01:12:26,224
আপনি সেখানে কি করছেন?

471
01:12:47,279 --> 01:12:51,181
গ্রেগোরিও দুটি পায়ের আঙ্গুল হারিয়েছে এবং
বিভিন্ন টেন্ডন ছাঁটাই।

472
01:12:53,219 --> 01:12:54,186
কেন কাটলেন
নিজেকে এই মত?

473
01:12:55,221 --> 01:12:57,155
তিনি এভাবেই ভাবলেন
কানের উইগস টানতে পারে...

474
01:12:57,223 --> 01:12:59,191
... সে ভাবছে খাচ্ছে
তাকে ভিতর থেকে।

475
01:13:01,227 --> 01:13:03,195
কখনও কখনও সিজোফ্রেনিক্স
এই ভাবে প্রতিক্রিয়া.

476
01:13:49,208 --> 01:13:50,175
আপনি এখানে কি করছেন?

477
01:14:00,219 --> 01:14:01,186
আপনি কি করছেন?

478
01:14:19,238 --> 01:14:20,205
অপেক্ষা করুন।

479
01:14:22,241 --> 01:14:23,208
আমাদের কথা বলতে হবে।

480
01:14:24,243 --> 01:14:26,177
কথা বলার কিছু নেই।

481
01:14:26,245 --> 01:14:27,212
না তানিয়া!

482
01:14:29,248 --> 01:14:30,215
আমি চাই না.

483
01:14:38,257 --> 01:14:41,226
আমাকে দশ মিনিট ধরে রাখুন, প্লিজ,
আমি আর কিছু চাইছি না।

484
01:14:42,261 --> 01:14:44,195
আপনি চাইলে থুতু দিতে পারেন
আমার উপর, আমাকে মারধর কর, আমাকে লাথি দিয়ে বের করে দাও।

485
01:14:44,263 --> 01:14:47,232
আপনি যা খুশি করতে পারেন
আমার সাথে কিন্তু এই মুহূর্তে আমাকে ধরে রাখুন

486
01:17:25,224 --> 01:17:26,191
আমাকে যেতে হবে।

487
01:17:27,226 --> 01:17:28,193
কোথায়?

488
01:17:31,230 --> 01:17:33,198
একজন বন্ধু আমাকে তার গাড়ি ধার দিয়েছে।

489
01:17:34,233 --> 01:17:35,200
আমাকে ফিরিয়ে নিতে হবে।

490
01:17:41,240 --> 01:17:42,207
আপনি পরে এটি ফেরত নিতে পারেন.

491
01:17:43,242 --> 01:17:44,174
এই মুহূর্তে আমাদের কথা বলতে হবে।

492
01:17:44,243 --> 01:17:45,210
আমি পারব না।

493
01:17:47,246 --> 01:17:50,147
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

494
01:18:08,200 --> 01:18:09,167
আমাকে মাফ করে দাও।

495
01:19:00,252 --> 01:19:01,219
ম্যানুয়েল আগুইলেরা?

496
01:19:02,254 --> 01:19:05,223
- হ্যাঁ।
- দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।

497
01:19:06,258 --> 01:19:07,225
পোশাক পরে নিন।

498
01:19:15,267 --> 01:19:16,234
থামো!

499
01:19:24,276 --> 01:19:25,208
কি হচ্ছে?

500
01:19:25,277 --> 01:19:27,245
- ম্যানুয়েল, কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

501
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
- পুলিশ।

502
01:19:31,283 --> 01:19:33,217
- তোমার কি পরোয়ানা আছে?
- আপনি কি এর সাথে সম্পর্কিত?

503
01:19:33,285 --> 01:19:35,253
- না।
-তাহলে আমাদের কাজ করি।

504
01:19:54,239 --> 01:19:56,173
বোকা খেলা বন্ধ করুন।

505
01:19:56,241 --> 01:19:59,210
তুমিই গুলি করেছো
চিড়িয়াখানায় নেকড়ে

506
01:20:00,245 --> 01:20:02,213
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন
অন্য কেউ

507
01:20:08,253 --> 01:20:10,221
শুধু আপনার স্বীকারোক্তি স্বাক্ষর.

508
01:20:11,256 --> 01:20:12,223
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

509
01:20:14,259 --> 01:20:15,226
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে চাই।

510
01:20:16,261 --> 01:20:18,229
বাচ্চা তার মাকে চায়।

511
01:20:22,267 --> 01:20:23,234
তোমাকে চোদো।

512
01:20:39,284 --> 01:20:42,253
আমি তোমাকে গাধা পছন্দ করি।
আপনার বল আছে.

513
01:20:43,288 --> 01:20:45,256
আমি তোমাকে একটা চুক্তি করব।

514
01:20:51,230 --> 01:20:53,198
লাইন ক্রস করবেন না, পঙ্ক.

515
01:20:54,233 --> 01:20:55,200
আরও একটি...

516
01:20:56,235 --> 01:20:58,203
...এবং আমি ভেঙে দেব
আপনার বল

517
01:21:00,239 --> 01:21:01,206
বুঝলে?

518
01:21:09,248 --> 01:21:12,217
আমি তাই তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি
আপনি আপনার স্বীকারোক্তি স্বাক্ষর করতে পারেন.

519
01:21:13,252 --> 01:21:16,187
শুধু সাইন ইন করুন এবং স্লাইড করুন
এটা দরজার নিচে।

520
01:21:16,255 --> 01:21:17,222
এটার যত্ন নিন...

521
01:21:18,257 --> 01:21:20,225
...আমার বৃদ্ধা আমাকে এটা দিয়েছিলেন।

522
01:21:40,279 --> 01:21:42,247
মনে হচ্ছে তুমি
বুঝতে পারিনি

523
01:21:52,224 --> 01:21:53,156
তাই?

524
01:21:53,225 --> 01:21:55,193
তুমি কোন আঙুল
এখন ভেঙ্গে যাচ্ছে?

525
01:22:02,234 --> 01:22:04,202
আপনার হয় বল আছে.

526
01:22:05,237 --> 01:22:07,205
অথবা আপনি সত্যিই
পাগল

527
01:22:12,244 --> 01:22:14,212
আপনি নেকড়ে মেরে ফেলেছেন
এর সাথে, তাই না?

528
01:22:15,247 --> 01:22:17,215
আমি কি কোন ধারণা আছে
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

529
01:22:18,250 --> 01:22:20,218
এটা আপনার আঙ্গুলের ছাপ আছে
এটা, আপনি বোকা.

530
01:22:21,253 --> 01:22:22,220
তাহলে কি?

531
01:22:31,263 --> 01:22:32,230
আর এই...

532
01:22:33,265 --> 01:22:38,225
...একজন সাক্ষীর বক্তব্য
সে আপনাকে নেকড়েকে গুলি করতে দেখেছে।

533
01:22:39,271 --> 01:22:41,205
কিন্তু তার আগে,
আপনি তাকে হুমকি দিয়েছেন।

534
01:22:41,273 --> 01:22:43,241
এবং তাকে হত্যার চেষ্টা করে।

535
01:22:44,276 --> 01:22:45,243
এটা কে?

536
01:22:47,279 --> 01:22:51,181
তানিয়া আলেজান্দ্রা রামোস জর্ডান।

537
01:22:57,222 --> 01:22:59,156
আপনি তাকে জানেন, ফ্যাগট?

538
01:22:59,224 --> 01:23:01,192
কারণ সে তোমাকে চেনে...

539
01:23:02,227 --> 01:23:03,194
...সত্যিই ভালো।

540
01:23:05,230 --> 01:23:07,198
তিনিই আমাদের বলেছিলেন
যেখানে তোমাকে খুঁজে পাব।

541
01:23:13,238 --> 01:23:15,206
বোকা খেলা বন্ধ করুন...

542
01:23:17,242 --> 01:23:18,209
...এবং এখানে স্বাক্ষর করুন।

543
01:23:24,249 --> 01:23:25,216
শুধু স্বাক্ষর করুন...

544
01:23:26,251 --> 01:23:29,220
...আমি তোমাকে সাফ করে দেব
হত্যা চেষ্টার অভিযোগ।

545
01:24:07,225 --> 01:24:08,192
এই রাখুন.

546
01:24:12,230 --> 01:24:13,197
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন.

547
01:24:20,238 --> 01:24:21,170
আমি তাদের দেখতে চাই না.

548
01:24:21,239 --> 01:24:23,173
কে আপনাকে বুঝতে পারে?

549
01:24:23,241 --> 01:24:26,210
প্রথমে তুমি তোমার মাকে চাও
এবং এখন আপনি না.

550
01:24:27,245 --> 01:24:29,213
তাদের বলুন যেন ফিরে না আসে।

551
01:24:30,248 --> 01:24:31,180
স্যার, হ্যাঁ, স্যার।

552
01:24:31,249 --> 01:24:33,217
এবং নিজেকে তৈরি করুন
সুদর্শন, গাধা

553
01:24:34,252 --> 01:24:36,220
কারণ আগামীকাল আমরা আছি
তোমাকে জেলে নিয়ে যাচ্ছে।

554
01:24:57,209 --> 01:24:58,176
জাগো, গাধা.

555
01:24:59,211 --> 01:25:01,145
আমি কি জানি না
আপনার কাছে গরুর মাংস আছে...

556
01:25:01,213 --> 01:25:03,147
...কিন্তু সেক্রেটারি অফ স্টেটের
সৎ ছেলে তোমাকে দেখতে এসেছে।

557
01:25:03,215 --> 01:25:04,147
এসো!

558
01:25:04,216 --> 01:25:06,184
উঠুন এবং আমাদের সাথে আসুন।

559
01:25:19,231 --> 01:25:21,165
এই ফ্যাগট কি
এখানে করছেন?

560
01:25:21,233 --> 01:25:22,200
এটা দেখুন, গাধা.

561
01:25:26,238 --> 01:25:29,207
আমি একটি সঙ্গে এসেছি
তানিয়ার প্রস্তাব।

562
01:25:30,242 --> 01:25:33,177
যদি তিনি অভিযোগ প্রত্যাহার করবেন
তুমি তাকে একা রেখে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দাও।

563
01:25:33,245 --> 01:25:35,179
এবং কি চোদন আপনি
তানিয়ার সাথে কি সম্পর্ক আছে?

564
01:25:35,247 --> 01:25:37,215
গ্রেগোরিও আমাকে জিজ্ঞেস করল
তার যত্ন নিতে

565
01:25:42,254 --> 01:25:44,188
তানিয়া চায় না
তোমাকে আবার দেখতে

566
01:25:44,256 --> 01:25:46,190
তানিয়ার যদি কিছু থাকে
আমাকে বলতে, সে আসতে পারে...

567
01:25:46,258 --> 01:25:47,225
...এবং এটা আমার মুখে বলুন।

568
01:25:48,193 --> 01:25:49,125
তুমি এমন একটা বোকা।

569
01:25:49,194 --> 01:25:52,163
তানিয়া তোমাকে যা বলার ছিল,
সে তোমাকে ঢুকিয়ে বলেছিল।

570
01:25:54,199 --> 01:25:56,167
আপনি কি কখনও হয়েছে
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠান?

571
01:25:58,203 --> 01:25:59,170
না, বন্ধু।

572
01:26:00,205 --> 01:26:02,173
না, আমি তোমার মতো পাগল নই।

573
01:26:03,208 --> 01:26:06,143
আপনি যখন সেখানে আছেন, সেখানে নেই
উত্তর বা দক্ষিণ। উপরে বা নিচে না...

574
01:26:06,211 --> 01:26:09,146
...এবং আপনি ঝুলন্ত
খুব পাতলা স্ট্রিং উপর.

575
01:26:09,214 --> 01:26:11,148
আপনি কি জানেন গ্রেগোরিও এর
স্ট্রিং বলা হয়েছিল?

576
01:26:11,216 --> 01:26:13,150
আমি একটি যৌনসঙ্গম ক্লু আছে না!

577
01:26:13,218 --> 01:26:14,185
একে বলা হতো তানিয়া...

578
01:26:15,220 --> 01:26:17,154
...তুমি তাকে নিয়ে গেলে।

579
01:26:17,222 --> 01:26:19,190
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
- চুপ কর!

580
01:26:24,229 --> 01:26:27,198
তুমি যা স্পর্শ করো,
তুমি ধ্বংস কর, জারজ।

581
01:26:29,234 --> 01:26:31,202
তুমি জেলে পচে যাবে।

582
01:28:20,211 --> 01:28:23,146
- কি হয়েছে তোমার?
- আমি তোমার সাহায্য চাই.

583
01:28:23,214 --> 01:28:24,181
দরজা খোল।

584
01:28:34,225 --> 01:28:35,192
চলুন।

585
01:28:44,235 --> 01:28:46,203
- এটা তার ভয়েস মেইল।
- ওকে বলো তোমাকে ফোন করতে।

586
01:28:50,241 --> 01:28:53,176
হাই জ্যাকিন্টো, এই হল মার্গারিটা।
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

587
01:28:53,244 --> 01:28:58,204
আমাকে কল করুন
0445585866622।

588
01:29:10,261 --> 01:29:11,193
তাকে আবার কল করুন।

589
01:29:11,262 --> 01:29:13,230
- এক মিনিটও হয়নি...
- আমি বললাম ওকে ডাকো!

590
01:29:23,274 --> 01:29:25,208
জ্যাকিন্টো, অনুগ্রহ করে,
এটা আবার মার্গারিটা.

591
01:29:25,276 --> 01:29:26,243
এটা জরুরী যে আপনি আমাকে কল.

592
01:29:33,284 --> 01:29:34,216
তাই, এখন কি?

593
01:29:34,285 --> 01:29:35,252
আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

594
01:29:52,237 --> 01:29:53,204
এটা Jacinto.

595
01:29:54,239 --> 01:29:56,207
তাকে বলুন আপনি মরিয়া
তাকে দেখুন এটা গ্রেগোরিও সম্পর্কে।

596
01:29:58,243 --> 01:29:59,210
যাও!

597
01:30:01,246 --> 01:30:02,213
হ্যালো?

598
01:30:03,248 --> 01:30:05,216
জ্যাকিন্টো আমার তোমাকে দেখতে হবে।

599
01:30:07,252 --> 01:30:08,184
হ্যাঁ, এটা জরুরী।

600
01:30:08,253 --> 01:30:09,220
এখন।

601
01:30:10,255 --> 01:30:12,223
না, তোমার জায়গায়।
ঠিকানাটা দাও।

602
01:30:24,269 --> 01:30:25,236
সেখানে।

603
01:30:30,275 --> 01:30:32,209
- তুমি এমন করছ কেন?
- এটা আমার সমস্যা।

604
01:30:32,277 --> 01:30:34,211
জিনিস তৈরি করবেন না
আরো জটিল।

605
01:30:34,279 --> 01:30:35,246
আমি জানি আমি কি করছি।

606
01:30:36,281 --> 01:30:38,249
আমার সাথে এসো।

607
01:30:51,229 --> 01:30:52,196
এটা কে?

608
01:30:53,231 --> 01:30:55,199
জ্যাকিন্টো, এটা মার্গারিটা।

609
01:31:27,265 --> 01:31:28,232
ঠিক আছে এখন,
আপনি সামান্য বিষ্ঠা.

610
01:31:29,267 --> 01:31:31,235
তানিয়া কোথায়?

611
01:31:32,270 --> 01:31:34,204
সে কোথায় তুমি ছেলে
একটি কুত্তার!

612
01:31:34,272 --> 01:31:35,204
বল!

613
01:31:35,273 --> 01:31:37,241
সে এখানে নেই,
সে এখানে নেই!

614
01:31:39,277 --> 01:31:40,244
সে কোথায়?

615
01:31:46,284 --> 01:31:47,251
তানিয়া !

616
01:31:51,222 --> 01:31:52,189
তানিয়া !

617
01:31:53,224 --> 01:31:54,191
তানিয়া !

618
01:31:59,230 --> 01:32:00,197
থামো!

619
01:32:11,242 --> 01:32:13,176
থামো! থামো!

620
01:32:13,244 --> 01:32:14,176
আমাকে ছেড়ে দাও.

621
01:32:14,245 --> 01:32:16,179
আপনি কি করছেন
এই চোদার বাড়ি?

622
01:32:16,247 --> 01:32:19,182
পথ থেকে সরে যাও!

623
01:32:19,250 --> 01:32:21,218
কেন তুমি আমাকে ঘুরিয়ে দিলে?

624
01:32:22,253 --> 01:32:24,187
বলুন কেন, ঈশ্বর অভিশাপ!

625
01:32:24,255 --> 01:32:25,187
আমাকে ছেড়ে দাও!

626
01:32:25,256 --> 01:32:26,188
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

627
01:32:26,257 --> 01:32:29,226
- কোন ব্যাপার না।
- বলুন তো...

628
01:32:30,261 --> 01:32:31,228
...তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

629
01:32:36,267 --> 01:32:37,234
তানিয়া।

630
01:32:43,274 --> 01:32:44,241
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

631
01:32:45,276 --> 01:32:47,210
থামো ম্যানুয়েল,
তুমি বোঝ না

632
01:32:47,278 --> 01:32:48,176
তানিয়া বলো।

633
01:32:50,214 --> 01:32:52,182
আগুইলের, জমে!

634
01:33:01,225 --> 01:33:02,192
তানিয়া।

635
01:33:04,228 --> 01:33:05,160
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

636
01:33:05,229 --> 01:33:07,163
মাথার উপরে হাত!

637
01:33:07,231 --> 01:33:08,198
বলুন।

638
01:33:11,235 --> 01:33:13,203
আপনার হাত রাখুন
আপনার মাথার পিছনে।

639
01:33:16,240 --> 01:33:17,207
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

640
01:33:24,248 --> 01:33:25,215
আমি তোমাকে ভালোবাসি

641
01:33:28,252 --> 01:33:29,219
আমিও তাই করি।


