1
00:00:38,997 --> 00:00:42,960
El buen chico
2
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y LAS PERSONAS, LUGARES, ORGANIZACIONES,
3
00:00:45,379 --> 00:00:46,588
ESCENARIOS Y EVENTOS REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA
LAS SERIES HAN SIDO CREADAS DE FORMA FICCIONAL
4
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS
5
00:00:47,839 --> 00:00:48,966
CON EL CONSENTIMIENTO DE
Y EN PRESENCIA DE TUTORES
6
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
BOLETO DE AUTOBUS
7
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
¡Miyoung!
8
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
Seokcheol.
9
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Está bien.
10
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Vamos.
11
00:02:29,816 --> 00:02:31,318
Subirse. Iré a meter el equipaje.
12
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
¡Dios mío!
13
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
¿Seokcheol? ¡Seokcheol!
14
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
¡Seokcheol!
15
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
¡Seokcheol!
16
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
¡Seokcheol! ¡Seokcheol!
17
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
¡Seokcheol!
18
00:03:36,758 --> 00:03:40,011
Después de todo, lo vi venir.
19
00:03:41,721 --> 00:03:43,140
Sabía que dudaría
20
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
y terminar así.
21
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
Quería ser poeta.
22
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Quería ser novelista.
23
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
El buen chico
24
00:04:07,914 --> 00:04:12,586
{\an8}"Tu nombre es Flor Rocosa.
Flor rocosa."
25
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
{\an8}CIUDAD DE MYOUNGSAN
26
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
{\an8}"Es el nombre de flor más difícil de todos,
Flor rocosa."
27
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
{\an8}
28
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
{\an8}Ese fue un poema tan hermoso.
29
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
{\an8}Muy bien, ¿a quién le gustaría ser el próximo?
30
00:04:45,619 --> 00:04:47,078
{\an8}"De camino a casa"
31
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
{\an8}por Park Seokcheol.
32
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
{\an8}"Mis zapatillas se hunden profundamente en la nieve,
33
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
{\an8}"Mis pies descalzos están todos congelados.
34
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
{\an8}"Me pregunto hacia dónde me dirijo.
35
00:04:57,130 --> 00:05:00,634
{\an8}"Con mis calcetines en la mano
Me pregunto por dónde estoy caminando.
36
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
{\an8}"Piso un cuchillo afilado
37
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
"Y me pregunto quién lo tiró.
38
00:05:05,806 --> 00:05:08,809
"Fue calentado y martillado
En un cuchillo bellamente afilado.
39
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
"Corta."
40
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
"Puñaladas
41
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
"Gira
42
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
"Descarne y mata.
43
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
"Algo cálido toca mis pies congelados.
44
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
"¿Es mi orina o tu sangre?"
45
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
"La sangre gotea del cuchillo.
46
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
"Me pregunto quién lo tiró.
47
00:05:29,412 --> 00:05:32,791
"Mis zapatillas se hunden profundamente en la nieve.
48
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
"Regreso a casa".
49
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
Eso es todo.
50
00:05:42,759 --> 00:05:46,680
Supongo que es muy descriptivo.
51
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
Pero da un poco de miedo.
52
00:05:50,475 --> 00:05:54,688
Tus expresiones poéticas
parecen diferentes a los de los demás.
53
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
¿Cómo debería decirlo?
Es crudo y amenazante.
54
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
Muy bien, paremos aquí.
55
00:06:01,987 --> 00:06:04,906
Cuando se trata de mirar el mundo
desde un punto de vista poético,
56
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
no hay limite
entre la belleza y la fealdad.
57
00:06:07,492 --> 00:06:11,705
En ese sentido,
Tu poema retrata la honestidad y la tristeza.
58
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
Y también una especie de pasión.
Es muy bonito.
59
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Echémosle una mano.
60
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
- Gracias, señor.
- Gracias.
61
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Seokcheol, buen trabajo hoy.
62
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Me gustó mucho tu poema.
63
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- Gracias.
- Adiós.
64
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
¿Sabes a qué se dedica?
65
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
No estoy seguro.
66
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
escuché que trabaja
en una empresa constructora.
67
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
¿Realmente no lo sabes?
68
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
Es un gángster.
69
00:07:01,921 --> 00:07:03,048
¿Qué pasa?
70
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Hola, Seokcheol. ¿Estás en casa?
71
00:07:05,175 --> 00:07:08,261
¿A mí? salí a trabajar
por la mañana. ¿Por qué?
72
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
Se trata de tu lucha
en Woljeong-dong.
73
00:07:11,264 --> 00:07:13,892
¿Siguen estancados en eso?
74
00:07:15,060 --> 00:07:17,812
Mira, no pasó nada ese día.
nadie resultó herido.
75
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?
76
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
Porque somos la policía, punk.
77
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Estoy de camino a tu casa.
78
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
¿Qué? ¿Por qué vienes a mi casa?
79
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Oye--
80
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
- Escucha, tengo que irme.
- Seokcheol--
81
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
- ¿Sí, jefe?
- ¿Dónde estás?
82
00:07:33,745 --> 00:07:36,873
Estaba haciendo ejercicio.
Voy a la oficina ahora.
83
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
Estoy de camino a tu casa
con el Presidente ahora mismo.
84
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
- Nos vemos allí, no en la oficina.
- ¿Qué? mi casa--
85
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
me dirijo a tu casa
con Kang Taehoon y el presidente.
86
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
Te veré allí.
87
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
¿Hola? Hola--
88
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Debes estar bromeando.
89
00:07:53,765 --> 00:07:57,143
No puedo creer que me estén convocando.
como si fuera un niño que se porta mal.
90
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
¿Ya llegamos?
91
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Casi.
92
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
BAEKMUN 1-DONG
CENTRO DE BIENESTAR ADMINISTRATIVO
93
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
Hola.
94
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
Hola.
95
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
Por aquí, por favor.
96
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
Es un placer conocerte en persona.
97
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
¿Esta reunión es demasiado pronto para usted?
98
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
No, está bien.
99
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
¿Qué tal un poco de café?
antes de empezar?
100
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Seguro.
101
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
Buen trabajo, amigo.
102
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
Debe haber sido difícil
trabajando durante el largo invierno.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
¿Por qué molestarse en limpiar una bombilla apagada?
104
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
Mira eso. Estás creciendo maravillosamente.
105
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Todo mi arduo trabajo ha dado sus frutos.
106
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
- ¿Qué es?
- Padre.
107
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
¿Qué es esto que escucho?
¿Que el Presidente viene a nuestra casa?
108
00:09:42,791 --> 00:09:47,295
Capitán Jang de la comisaría de Myoungsan
Me seguía pidiendo que le ayudara a mediar.
109
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
Así que le pedí que viniera.
110
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
¿Mediar qué?
111
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
Escuché que tuvieron otra pelea
con Taehoon y sus hombres.
112
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
La policía recibió
muchas quejas al respecto.
113
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
Tengo que irme. Estoy recibiendo otra llamada.
114
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
Eh--
115
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
Dios mío.
116
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Lo juro, esta casa es literalmente
como una cueva de matones.
117
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
Señor, ¿le importaría mirar este vídeo?
para entender mejor la situación?
118
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
Sucedió cerca de un club
en Woljeong-dong hace dos días.
119
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Afortunadamente, un civil llamó,
120
00:10:47,897 --> 00:10:51,401
y nos encargamos de la situación
antes de que se saliera de control.
121
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Como ya sabes,
122
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
casos relacionados con mafiosos
También son un dolor de cabeza para la policía.
123
00:10:58,074 --> 00:11:02,537
Entonces, hemos venido aquí hoy.
para pedirle que nos ayude a llegar a una resolución.
124
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Veo.
125
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
¿Algún civil resultó herido?
126
00:11:07,000 --> 00:11:10,837
No, señor. Si ese fuera el caso,
Habría arrestado a todos estos hombres.
127
00:11:17,218 --> 00:11:20,263
Entonces cualquiera que fue a
¿La misma escuela que tú es tu último año?
128
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
Ponte de pie derecho. Saca tus manos.
129
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
Ey.
130
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
Eso es suficiente.
131
00:11:26,853 --> 00:11:29,480
Mírate defendiendo a tu junior.
132
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
Quizás entonces deberías estar del mismo lado.
133
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
Deja de complicar las cosas
eligiendo diferentes bandos.
134
00:11:34,027 --> 00:11:35,945
Lo que sea. ¿Están todos adentro hablando?
135
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Sí. Ven a fumar conmigo.
Tengo algo que decirte.
136
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
- ¿Fuma usted?
- Sí.
137
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
- No fumes, idiota.
- Vamos.
138
00:11:49,334 --> 00:11:52,587
Si mi mamá te pilla fumando
cerca de las vasijas, ella te matará.
139
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Oh. Oh.
140
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
¿Por qué los trajiste a todos aquí?
141
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
El Capitán me lo dijo. No tuve elección.
142
00:12:00,386 --> 00:12:02,972
Esto me trae viejos recuerdos.
143
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
¿Recuerdas esos días?
144
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
Tu sueño era convertirte en novelista.
pero te convertiste en un matón.
145
00:12:07,393 --> 00:12:10,355
Solía meterme en peleas todo el tiempo.
pero hoy soy policía.
146
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
La vida es impredecible, ¿eh?
147
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
¿Quieres cambiar de trabajo conmigo?
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
No sería un comercio justo.
149
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
De todos modos, ¿ya has hablado con ellos?
150
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Voy a hacerlo.
151
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Simplemente hazlo ya.
152
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
Tomaste una decisión. No lo dudes.
153
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
Cuento contigo.
154
00:12:35,755 --> 00:12:40,551
Mocosos.
Los conozco desde que eran niños.
155
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Te he visto crecer.
156
00:12:42,804 --> 00:12:45,556
Una vez que una familia comienza a pelear
por algo,
157
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
luchan a muerte.
158
00:12:46,975 --> 00:12:48,434
Así ha sido siempre.
159
00:12:49,978 --> 00:12:53,356
Deberías estar en buenos términos
unos con otros, como hermanos,
160
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
¡No cause problemas como este!
161
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Ustedes dos,
162
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Ponte de pie.
163
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Darse la mano.
164
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Seguir.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
¿Es tan difícil para ustedes disculparse?
166
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
Bien entonces.
Yo mismo te haré dar la mano.
167
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
Ahora digan algo agradable el uno al otro.
168
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
¡Ahora!
169
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Señor,
170
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Lo siento...
171
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
por los problemas que causé.
172
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
Eso está bien. Yo también lo siento.
173
00:14:42,840 --> 00:14:46,094
¿En realidad? Pero eres increíble.
174
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
¿No lo reconsiderarás?
175
00:14:48,513 --> 00:14:51,891
Lo lamento.
No esperaba recibir tantos solicitantes.
176
00:14:51,974 --> 00:14:54,352
Pensé que solo serían unos pocos estudiantes.
177
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
me siento incomodo
enseñando a mucha gente a la vez.
178
00:14:58,106 --> 00:15:00,942
Supongo que lo entiendo.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Bueno...
180
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
¿Podría conseguir tu autógrafo?
181
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
- ¿Lo siento?
- Me suscribo a tu canal.
182
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
"Pequeña sala de canto".
183
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
¿En realidad?
184
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
- Toma, por favor.
- Nunca antes había conocido a un suscriptor.
185
00:15:13,996 --> 00:15:16,207
- Oh, Dios mío.
- Soy un gran admirador.
186
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
Gracias.
187
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
{\an8}KANG MIYOUNG
188
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
Tiene razón, señor.
189
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
- Vaya adentro.
- ¡Señor!
190
00:15:45,403 --> 00:15:46,737
¿Por qué tardaste tanto?
191
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
Ni siquiera podía lavarme la cara.
192
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
La calefacción volvió a estropearse.
193
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
voy a conseguir
Todo se arregló un día.
194
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
- Changsoo.
- ¿Cómo ha estado, señor?
195
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
He estado bien.
196
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Ya casi no te veo por aquí.
197
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
Hola señor. Soy Taehoon.
198
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Claro, Taehoon.
199
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Chicos, venid aquí.
200
00:16:06,591 --> 00:16:09,427
Hola, Daegi. Déjalos ir.
201
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
- Entra conmigo.
- Sí, señor.
202
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
No le hagas pasar un mal rato.
203
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Ya nos veremos.
204
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
Y detén toda esta pelea.
205
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
- Adiós, señor.
- Adiós.
206
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Señor, ¿puedo tener?
¿Una taza de café dulce mientras estoy aquí?
207
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
Adiós, señor. Te veré en la oficina.
208
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
Debe ser difícil para ti, ¿eh?
209
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Maldita sea.
210
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
- ¡Tío!
- ¡Oye, Hyeonggeun!
211
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
¿Adónde fuiste esta mañana?
212
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
Fui a dibujar a casa de Daegyun.
213
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Buen trabajo.
214
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
Qué diligente. Eres mi modelo a seguir.
Continúe adentro.
215
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
No corras.
216
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
- Estoy en casa.
- Hola.
217
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
- Ve a lavarte las manos.
- Bueno.
218
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
- Oye, ayúdame con esto.
- ¿Qué es eso?
219
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Son tan pesados.
220
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
Es kimchi.
Uno para tu hermana y otro para Kihong.
221
00:17:20,373 --> 00:17:23,584
Solo envía una porción grande a Seokhee.
¿Por qué uno aparte para él?
222
00:17:23,668 --> 00:17:26,545
Esto no hará que vengan
y anunciar su matrimonio.
223
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Deja de hablar tanto y haz lo que te digo.
224
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Sí, señora. Entendido.
225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
¡Dios, estos son pesados!
226
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
¿Cuanto pesan?
227
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
Escucha, ¿cómo va la búsqueda?
¿Para que venga tu hermana mayor?
228
00:17:42,812 --> 00:17:47,066
Le pregunté a algunos de mis conocidos,
pero va a tomar un tiempo.
229
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Esa chica estúpida.
230
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Entiendo que ella se escondió
por lo que ella hizo,
231
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
pero al menos debería estar preocupada
sobre su hijo.
232
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Ni siquiera una llamada telefónica de ella.
233
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
Debe estar demasiado avergonzada para llamar.
234
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Mira esto.
235
00:18:03,791 --> 00:18:05,418
Es un recordatorio del banco.
236
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
Incluso llamaron hace dos días.
237
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
¿Un recordatorio?
238
00:18:11,591 --> 00:18:14,176
¿368 millones de wones?
239
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
que desastre
Nos dejaste adentro, Seokkyung.
240
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Gracias a ella,
podríamos terminar quedándonos en quiebra.
241
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
¿Quién respondió la llamada del banco?
242
00:18:26,063 --> 00:18:29,150
El café instantáneo es el mejor.
Es agradable y dulce.
243
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
Padre, ¿hablaste con los chicos?
del banco?
244
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
Yo mismo me encargaré de eso.
Tú mantente al margen.
245
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
Sabes que no puedo hacer eso.
246
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
¿Y cómo podrías manejarlo?
247
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
¿Conoces a ese joven mío llamado Tick?
248
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
Sí, el usurero, ¿verdad?
249
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
Sí. Tiene muchas conexiones.
250
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Conoce a mucha gente en los bancos.
251
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
voy a ir con palo
y hablar personalmente con el director de la sucursal.
252
00:18:53,382 --> 00:18:58,346
Seokcheol, tu padre y yo
se encargará de ello. No te preocupes.
253
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
Mira, no puedes simplemente amenazar
Actualmente soy gerente de sucursal.
254
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Podrías meterte en serios problemas.
255
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
Pensarán que sois ladrones.
256
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
No voy a amenazar a nadie.
257
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
Voy a preguntarles si pueden extender
el plazo para el pago.
258
00:19:11,776 --> 00:19:13,944
Yo me encargaré de ello. Ahora vete.
259
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
Está bien.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
Bien.
261
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
Adiós.
262
00:19:34,965 --> 00:19:36,092
SEOKHEE
263
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
- ¿Escuché que tienes el kimchi de mamá para mí?
- Sí.
264
00:19:40,096 --> 00:19:41,847
¿Y también hay uno para Kihong?
265
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
Tráelo a mi casa.
266
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Oye, no soy tu repartidor de kimchi.
267
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
- Pasaré por el hospital. Ven y toma--
- Te dije que no vinieras aquí.
268
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Déjalo en mi casa. Adiós.
269
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Yo soy--
270
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
Hola? Hola, Seokhee. ¡Ey!
271
00:19:56,821 --> 00:20:00,199
¡Qué mocoso!
272
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
¡Como si le hubiera dejado traer el kimchi aquí!
273
00:20:02,827 --> 00:20:04,912
¿Era Seokcheol? ¿De qué se trataba?
274
00:20:04,995 --> 00:20:07,665
Mi mamá nos enviará kimchi.
275
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Quería dejarlo aquí.
276
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
Deberías haberlo dejado.
Finalmente podría ver a mi amigo.
277
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
¿Son realmente amigos?
278
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
Me gusta todo de ti
excepto el hecho de que eres su amigo.
279
00:20:19,301 --> 00:20:22,596
Cariño, ¿por qué te gusta mi hermano?
Aparte del hecho de que sois amigos.
280
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
Si no fuera por él, probablemente
No habría ido a la escuela de medicina.
281
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
En la escuela, me acosaron mucho.
porque yo era un niño pequeño.
282
00:20:35,609 --> 00:20:39,530
Seokcheol golpearía a los matones
y decirles que no se metan con su amigo.
283
00:20:40,197 --> 00:20:42,408
Gracias a eso,
Estudié mucho y me hice médico.
284
00:20:43,993 --> 00:20:45,035
¿Qué pasa con Byeongsoo?
285
00:20:45,119 --> 00:20:48,414
¿Byeongsoo? Era un completo perdedor en la escuela.
286
00:20:48,497 --> 00:20:51,876
No puedo creer que esté corriendo
Tratando de atrapar criminales en estos días.
287
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
¿Qué haces después del trabajo?
288
00:20:58,174 --> 00:21:01,844
Tal vez podría ir a tu casa,
¿Y podríamos tomar un poco de vino?
289
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
Tengo planes con un amigo esta noche.
290
00:21:07,099 --> 00:21:10,478
Está bien.
Te esperaré en tu casa.
291
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
¿Bueno? Envíame un mensaje de texto cuando regreses.
292
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
- No te quites los calcetines en mi casa.
- Bueno.
293
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
INDUSTRIAS MYOUNGSAN
294
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
¿Qué?
295
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
¿Qué acabas de decir?
296
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Quiero dejar de fumar.
297
00:21:29,371 --> 00:21:31,916
¿De qué estás hablando?
¿de repente?
298
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
No es repentino.
299
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
He estado pensando en ello
desde hace un tiempo.
300
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Simplemente no te lo dije.
301
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
¿Qué diablos estás diciendo?
302
00:21:42,802 --> 00:21:47,807
Oye, este no es un trabajo cualquiera.
No puedes simplemente dejarlo cuando quieras.
303
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Entonces,
304
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
¿Qué debo hacer?
305
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
¿Quieres que me convierta en Taehoon?
306
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Escuche, jefe,
Lamento tener que decir esto,
307
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
pero no tengo la intención
ser maltratado así.
308
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
Vamos, hombre.
309
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
¿Qué sucede contigo?
310
00:22:24,677 --> 00:22:27,012
Sabes que te tengo mucho respeto.
311
00:22:27,096 --> 00:22:30,558
Eres más joven que yo
pero te respeto a pesar de eso.
312
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
Es verdad, punk.
313
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
Es sólo que no estás en el momento adecuado.
314
00:22:36,063 --> 00:22:39,525
El presidente ya está nervioso.
Por culpa de ese bastardo de Taehoon.
315
00:22:39,608 --> 00:22:43,946
Si me acerco a él y le digo:
"Jefe, Seokcheol quiere dejar su trabajo".
316
00:22:44,029 --> 00:22:45,364
¿Qué crees que dirá?
317
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
No hay manera de que pueda decirle eso.
318
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
- Está bien, entonces se lo diré yo mismo.
- ¡Ey!
319
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
Sentarse.
320
00:22:53,747 --> 00:22:55,291
Siéntate, vamos.
321
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Hablemos de ello.
322
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Esto es agotador.
323
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Lo tengo.
324
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
Ocúpate de ese asunto
con el tercer distrito primero.
325
00:23:13,809 --> 00:23:18,397
Una vez que lo hagas, se lo diré al presidente.
que deberíamos dejarte ir.
326
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
es más probable
Entonces aprobará tu renuncia.
327
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
Incluso si no lo hace,
328
00:23:23,777 --> 00:23:26,030
haré todo lo que pueda
para ayudarte a salir.
329
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
Sabes que siempre es bueno terminar algo.
en una nota positiva.
330
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Cuida el tercer distrito,
331
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
obtener un incentivo
al asegurar el acuerdo de construcción,
332
00:23:36,540 --> 00:23:39,710
tomar su indemnización por despido,
y luego podrás seguir tu camino.
333
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
¿Qué dices? ¿Bueno?
334
00:23:42,838 --> 00:23:46,884
Vamos, amigo
necesitas dinero para empezar una nueva vida.
335
00:23:46,967 --> 00:23:50,512
Si te vas con las manos vacías,
simplemente arruinarás tus posibilidades.
336
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
Este trato será mi último trabajo. ¿Bueno?
337
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
Absolutamente. No te detendré.
338
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
Bueno. Me aseguraré de cerrar el trato.
339
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
- Con una condición.
- ¿Qué es?
340
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
No recurriré a ninguna violencia.
341
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
todo saldrá bien
si simplemente nos dejamos llevar por la corriente.
342
00:24:10,741 --> 00:24:12,701
Está bien, está bien.
343
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
Bien, lo entiendo.
344
00:24:27,633 --> 00:24:31,053
Así no es como trabajan los gánsteres.
tu bastardo.
345
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
Dios, me estás volviendo loco.
346
00:24:35,307 --> 00:24:36,350
¿Hola?
347
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
¿Qué? ¿Por qué lo trajiste aquí?
¡Te dije que lo dejaras en casa!
348
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
Ya estoy aquí.
349
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Reúnete conmigo en el mostrador de información.
350
00:24:44,441 --> 00:24:46,527
Mi auto apesta a kimchi. No puedo soportarlo.
351
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
Oye, ponlo en tu auto.
352
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
Entonces mi auto también olerá mal.
353
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
Bueno,
Después de todo, es tu kimchi.
354
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
Vamos, vamos. Me reuniré con un amigo hoy.
355
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
no puedo conducir
con kimchi en mi auto.
356
00:24:57,955 --> 00:25:00,457
Tu amigo puede ayudarte a llevarlo.
357
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
- ¿Quién es el amigo, por cierto?
- No es nadie que conozcas.
358
00:25:03,252 --> 00:25:04,378
Bien, lo que sea.
359
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
Baja y toma tu kimchi.
o lo dejaré aquí. Adiós.
360
00:25:12,261 --> 00:25:16,306
Estas mujeres me han reducido
a un repartidor de kimchi.
361
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
Sí, recién estoy entrando.
362
00:25:23,647 --> 00:25:24,815
¿Dónde estás?
363
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
¿A mí?
364
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
Estoy en...
365
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
¿Seokcheol?
366
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
Mucho tiempo sin verlo.
367
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
Sí...
368
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Mucho tiempo sin verte.
369
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Ernest Hemingway dijo una vez:
370
00:26:04,313 --> 00:26:06,356
"El sol también sale,
371
00:26:07,691 --> 00:26:11,320
"y mientras salga el sol,
Hay esperanza."
372
00:26:12,654 --> 00:26:16,283
Mi sol ha vuelto a salir.
373
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
¿Ustedes dos se conocen?
374
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
¿Nosotros? Nosotros--
375
00:26:29,922 --> 00:26:33,675
Nosotros no.
Nos encontramos unas cuantas veces.
376
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
Sí, te transferiste tan de repente
en noveno grado.
377
00:26:35,969 --> 00:26:37,054
No debéis conoceros.
378
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
Kang Mi Young,
Este es mi hermano, Park Seokcheol.
379
00:26:41,725 --> 00:26:43,227
Hola Seokcheol.
380
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Hola.
381
00:26:44,937 --> 00:26:48,565
Recientemente me mudé a este vecindario.
con mi mamá.
382
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
Veo.
383
00:26:51,026 --> 00:26:52,611
Entonces, ¿cómo va la vida?
384
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
Ella es bastante famosa, ¿sabes?
385
00:26:54,822 --> 00:26:57,032
- ¿Ella es?
- Sí, ella es muy buena cantando.
386
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
Vendría gente de otras universidades.
escucharla cantar en festivales universitarios.
387
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
Pensé que se convertiría en una estrella del pop.
pero, curiosamente, no lo hizo.
388
00:27:03,580 --> 00:27:06,375
No soy muy bueno bailando.
389
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Tengo dos pies izquierdos.
390
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
Seguro que pareces un poco rígido.
391
00:27:12,923 --> 00:27:15,425
- Mi cuerpo no puede seguir el ritmo.
- Mirar. Este es su canal.
392
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
¡Ey!
393
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
"Pequeña sala de canto".
394
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Tiene mil suscriptores.
395
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Ella es una celebridad.
396
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Son 900 y pico.
Aún no he llegado a los 1.000.
397
00:27:24,059 --> 00:27:26,687
956 es casi tan bueno como 1000.
398
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
- Sí.
- Esto es asombroso.
399
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
Oye, no te han gustado sus publicaciones.
400
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
Ella es tu amiga.
Muéstrale algo de apoyo, mocoso.
401
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Una agencia se acercó a ella
después de ver sus videos.
402
00:27:36,154 --> 00:27:38,407
- Le pidieron que hiciera una audición para ellos.
- Vaya.
403
00:27:38,490 --> 00:27:40,284
Estoy muy nervioso por eso.
404
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
No hay necesidad de estar nervioso.
405
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Estoy seguro de que lo harás genial. Buena suerte.
406
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
Gracias. Haré lo mejor que pueda.
407
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
¿Qué está pasando aquí?
408
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
¿Qué quieres decir?
Sólo le estoy mostrando algo de apoyo a tu amigo.
409
00:28:28,123 --> 00:28:34,004
TAL COMO ERA
POR YOO JAEHA
410
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
♪ Los viejos tiempos nunca volverán ♪
411
00:28:37,799 --> 00:28:42,137
♪ Apreciaré esos recuerdos ♪
412
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
♪ Aceptaré esa sensación de anhelo ♪
413
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
♪ Esos días han pasado ♪
414
00:28:52,481 --> 00:28:55,651
♪ Pero los recuerdos son inolvidables ♪
415
00:28:55,734 --> 00:29:00,280
♪ Iluminemos el futuro ♪
416
00:29:00,864 --> 00:29:06,203
♪ Los recuerdos de los viejos tiempos ♪
417
00:29:06,286 --> 00:29:10,749
♪ Vuelve más fresco cada día ♪
418
00:29:17,965 --> 00:29:20,550
Seokcheol, cierra los ojos.
419
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
¿Por qué?
420
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
Cierra los ojos
Y concéntrate en escuchar esta vez.
421
00:29:27,057 --> 00:29:28,058
Bueno.
422
00:29:31,311 --> 00:29:32,938
Estoy enamorado de ti.
423
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Dijiste que te gustaba leer libros.
424
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
Yo mismo no lo he leído.
425
00:29:41,613 --> 00:29:43,532
Pensé que este tenía el mejor título de todos.
426
00:29:45,826 --> 00:29:48,203
"El sol también sale."
427
00:29:52,416 --> 00:29:55,127
Me imaginé que yo tampoco te agradaba.
428
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Está bien. No me hice ilusiones.
429
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
hay muchas chicas lindas
en la escuela secundaria--
430
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Me gustas
431
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
he tenido...
432
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
Estoy enamorado de ti también.
433
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
¡Miyoung!
434
00:30:34,374 --> 00:30:37,419
¡Qué hermosa vista!
¿No te alegra que hayamos venido aquí?
435
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
EL SOL TAMBIÉN SALE
436
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
A SEOKCHEOL
DE M.Y.
437
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Tío, ¿podría dormir aquí contigo?
438
00:31:35,936 --> 00:31:39,314
El abuelo tomó una copa
y ahora está roncando fuerte.
439
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
Claro, entra.
440
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
Ahí tienes.
441
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
Hyeonggeun.
442
00:31:51,451 --> 00:31:53,537
¿Qué opinas? ¿No es buena?
443
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
No sé.
444
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
¿Qué quieres decir? Mire de cerca.
445
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
Es buena cantante y es bonita.
446
00:31:59,501 --> 00:32:02,879
Sí, pero mi mamá es más bonita.
447
00:32:02,963 --> 00:32:05,632
¿De qué estás hablando?
Ella es mucho más bonita que tu mamá.
448
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
No me parece.
449
00:32:07,968 --> 00:32:10,303
- Vete a dormir con el abuelo.
- No, estoy de acuerdo. Ella es más bonita.
450
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
Ahí tienes.
Siempre debes decir la verdad.
451
00:32:19,688 --> 00:32:21,314
- Tío.
- ¿Sí?
452
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
¿Aún no has encontrado a mi mamá?
453
00:32:27,362 --> 00:32:28,697
¿La extrañas mucho?
454
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Sí.
455
00:32:30,907 --> 00:32:34,077
Pero no mucho. Sólo un poco.
456
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
Ten paciencia, amigo.
457
00:32:37,080 --> 00:32:39,457
Encontraré a tu mamá y la traeré a casa.
458
00:32:39,541 --> 00:32:45,005
la abuela dijo
Mamá le tiene demasiado miedo al abuelo como para volver a casa.
459
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
Porque si la atrapan,
le romperá las piernas.
460
00:32:49,676 --> 00:32:53,305
No, estoy seguro de que no lo decía en serio.
461
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
Él no haría eso.
462
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
Ahora intenta dormir un poco.
463
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Apagaré las luces.
464
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
Hola, mi nombre es Kang Miyoung.
465
00:33:20,373 --> 00:33:23,293
Prefiero cantar mis propias composiciones.
466
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
Quiero ser cantautor algún día.
467
00:33:26,254 --> 00:33:29,216
hoy te voy a cantar
un cover que publiqué en línea.
468
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Vamos.
469
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
{\an8}TÚ PUEDES HACERLO, ¡ANÍMATE!
470
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
Aquí tienes 300.000 wones.
471
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Gracias.
472
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
La vida es dura, ¿no?
473
00:33:53,865 --> 00:33:57,661
Cada mes envío 500.000 wones.
de mi sueldo a mi familia,
474
00:33:57,744 --> 00:33:59,329
Pago sus facturas de servicios públicos,
475
00:33:59,913 --> 00:34:02,290
y pagar mi propio alquiler también.
476
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
Si quiero comprarme un traje nuevo,
Necesito ahorrar para todo un año.
477
00:34:07,087 --> 00:34:10,257
Afortunadamente, la gente no tiene ni idea al respecto.
478
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
Gracias a nuestra buena apariencia.
479
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
¿Y qué pasa si nuestra ropa es barata?
Nuestras caras bonitas lo compensan.
480
00:34:16,596 --> 00:34:18,556
Te lo devolveré pronto.
481
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
Está bien. Tome su tiempo.
482
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
Buena suerte con tu audición de mañana.
483
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Comamos.
484
00:34:48,461 --> 00:34:51,589
Rara vez ofrecemos tal oportunidad,
pero hemos visto tu potencial.
485
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
Por favor, relájate y tómate tu tiempo.
486
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
Bien, gracias.
487
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
- ¿Estás listo?
- Sí.
488
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
Empecemos.
489
00:35:15,322 --> 00:35:17,824
Oh. Mira su canto. Ella es genial.
490
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
- ¿Ella es?
- ¿En realidad?
491
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
♪ escribo ♪
492
00:35:52,942 --> 00:35:56,738
Entonces, me estás diciendo
¿No puedes cantar delante de la gente?
493
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Sí.
494
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
Hay que tener coraje para ser cantante.
495
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
No puedes rehuir a la gente.
496
00:36:03,495 --> 00:36:06,289
Lo lamento. Intentaré trabajar en ello.
497
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Todos en esta industria trabajan duro.
498
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
Hacen lo mejor que pueden.
499
00:36:10,251 --> 00:36:12,629
Pero no siempre están dispuestos a esperar.
500
00:36:13,797 --> 00:36:15,256
De todos modos, gracias por entrar.
501
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
Gracias.
502
00:36:23,890 --> 00:36:25,517
HOSPITAL MYOUNGSAN
503
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
¿Qué es?
504
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
Escúpelo.
505
00:36:30,730 --> 00:36:32,399
Ya sabes...
506
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
Del otro día...
507
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Ese amigo tuyo...
508
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Miyoung...
509
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
¿Qué pasa con ella?
510
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
¿Viniste aquí para pedirme su número?
511
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
¿Qué?
512
00:36:45,578 --> 00:36:48,248
¿Cómo lo supiste? ¿Leíste mi mente?
513
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
Que interesante.
514
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
Miyoung también me pidió tu número.
515
00:36:52,711 --> 00:36:53,712
¿En realidad?
516
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Bueno, ¿le diste mi número?
517
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
¿Tienes sentimientos por ella? Sea honesto.
518
00:37:00,385 --> 00:37:03,388
¿Por qué? ¿Está mal sentir algo por ella?
519
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
Miyoung es mi amiga, me preocupo por ella.
Y ha tenido una vida dura.
520
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
Ella pidió conocerme
porque quería pedir dinero prestado.
521
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
¿Pedir dinero prestado?
522
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
¿Su familia está pasando apuros?
523
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Algo así, pero es increíble.
lo bien que lo está manejando.
524
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
Entonces, ¿le prestaste el dinero?
525
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
Sí, le presté 300.000 wones.
526
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
Conozco su situación
así que no pude decir que no.
527
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
Buen trabajo, hermanita.
528
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
¿Cuál es su situación?
529
00:37:30,707 --> 00:37:32,375
Eso no es asunto tuyo.
530
00:37:33,168 --> 00:37:36,629
Ha tenido una suerte terrible.
sin mencionar esa transferencia repentina.
531
00:37:36,713 --> 00:37:39,340
Hubo rumores extraños sobre ella.
en la escuela.
532
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
¿Qué rumores?
533
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
Todo lo que necesitas saber
es que algo malo pasó.
534
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Estoy ocupado. Adiós.
535
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
Oye, espera. ¿Le diste mi número?
536
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Oye, dímelo antes...
537
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Ese mocoso.
538
00:38:07,410 --> 00:38:10,330
Hola, Seokcheol. Esta es Miyoung.
539
00:38:20,882 --> 00:38:24,302
Fue un placer conocerte.
Pero no pudimos ponernos al día adecuadamente.
540
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Hola.
541
00:38:31,851 --> 00:38:32,977
{\an8}
542
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
Fue un placer conocerte también.
543
00:39:00,505 --> 00:39:03,132
- ¿Nos vemos hoy?
- ¿Te gustaría conocernos?
544
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
- Disfruta tu bebida.
- Gracias.
545
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
- ¿Quieres hacer un pedido?
- ¿Qué?
546
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
¿Oh?
547
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
¿Trabajas aquí?
548
00:39:55,602 --> 00:39:56,603
Te ves bien.
549
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Tú también.
550
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
De alguna manera te has vuelto más genial
a lo largo de los años.
551
00:40:03,192 --> 00:40:04,986
- Vamos, no me tomes el pelo.
- En realidad.
552
00:40:11,993 --> 00:40:13,369
Lo lamento.
553
00:40:14,746 --> 00:40:16,205
Por irme sin decírtelo.
554
00:40:18,833 --> 00:40:19,959
Siempre lo lamenté.
555
00:40:20,793 --> 00:40:22,003
No debería haber hecho eso.
556
00:40:24,172 --> 00:40:26,674
Bueno, ahora todo es cosa del pasado.
557
00:40:26,758 --> 00:40:30,178
Me imaginé que debías haber tenido tus razones.
558
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
Veo.
559
00:40:33,848 --> 00:40:37,727
A pesar de lo sucedido,
Pensé mucho en ti.
560
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Me preguntaría cómo estabas,
561
00:40:42,482 --> 00:40:46,861
y si algún día volveríamos a encontrarnos.
562
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
De hecho pensé en ti...
563
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
mucho también.
564
00:40:52,492 --> 00:40:55,912
Me preguntaría cómo estabas,
si estuvieras haciendo lo que querías,
565
00:40:56,412 --> 00:41:02,293
y si alguna vez nos volviéramos a encontrar,
Incluso una vez, ya sabes.
566
00:41:04,879 --> 00:41:07,924
Estoy haciendo lo que quiero en la vida.
567
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
Simplemente no está funcionando bien.
568
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
Ah, espera. ¿Cómo fue la audición?
569
00:41:14,931 --> 00:41:16,307
Eh...
570
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
No lo logré.
571
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
¿Eh? ¿En realidad? ¿Por qué?
572
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
Bondad.
573
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
La verdad es,
No puedo cantar delante de la gente.
574
00:41:28,027 --> 00:41:30,738
Cuando alguien me mira...
575
00:41:31,990 --> 00:41:34,867
Entro en pánico y me cuesta respirar.
576
00:41:35,827 --> 00:41:37,954
Soy demasiado tímido.
Es como una enfermedad, ¿sabes?
577
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Puedo cantar muy bien cuando estoy solo,
pero curiosamente...
578
00:41:41,958 --> 00:41:44,836
creo que es mejor
Pero cuando toco el piano.
579
00:41:46,045 --> 00:41:48,256
Me tranquiliza.
580
00:41:49,757 --> 00:41:51,968
Está bien. Me pasa todo el tiempo.
581
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
Oh.
582
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Será mejor que me vaya.
Perderé el autobús.
583
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
¿Adónde vas? Déjame llevarte.
584
00:42:02,937 --> 00:42:04,272
Ah, sólo la parada de autobús.
585
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Está bien. Ya tengo edad suficiente para conducir.
586
00:42:06,107 --> 00:42:08,151
- Déjame llevarte.
- Está lejos.
587
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
- Ningún problema.
- ¿Seguro? Está muy lejos.
588
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
¿Qué es?
589
00:42:32,633 --> 00:42:34,844
Siempre tomo el autobús,
590
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
así que me estás conduciendo hoy
lo hace sentir como un viaje por carretera.
591
00:42:37,805 --> 00:42:38,931
Me encanta.
592
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
Yo también.
593
00:42:41,768 --> 00:42:43,269
Casi siempre conduzco solo,
594
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
entonces es lindo estar con alguien.
595
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
¿Compartimos el viaje a partir de ahora?
596
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
¿Un asilo de ancianos?
597
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
Vengo aquí a visitar a mi mamá.
598
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Te acuerdas de mi mamá, ¿verdad?
599
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
Por supuesto. ¿Vive ella aquí?
600
00:43:26,062 --> 00:43:28,564
No se encuentra bien, así que tuve que dejarla aquí.
601
00:43:31,109 --> 00:43:34,278
¿Te importa si voy contigo?
Me gustaría saludarla.
602
00:43:42,578 --> 00:43:45,790
¿Por qué no contestaste mis llamadas, mamá?
Estaba muy preocupada.
603
00:43:45,873 --> 00:43:46,958
¿Me llamaste?
604
00:43:47,041 --> 00:43:49,544
¿Ver? Tienes llamadas perdidas de mi parte.
tu hija.
605
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
Tienes razón.
606
00:43:51,546 --> 00:43:54,882
Mi hija me ha llamado muchas veces.
607
00:43:55,383 --> 00:43:59,804
La próxima vez que recibas una llamada perdida,
haz clic en este icono y llámame, ¿de acuerdo?
608
00:43:59,887 --> 00:44:01,681
- Mmm.
- Mmm.
609
00:44:02,557 --> 00:44:04,475
Hola señora.
610
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
¿Me recuerdas?
611
00:44:06,978 --> 00:44:09,689
¿Conoces a la amiga de Miyoung, Seokhee?
Soy su hermano mayor.
612
00:44:12,775 --> 00:44:14,861
¿No lo recuerdas? Ese es Seokcheol.
613
00:44:14,944 --> 00:44:16,904
Solía visitar tu casa de gimbap a menudo.
614
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Sí.
615
00:44:19,490 --> 00:44:20,575
¡Usted es el Sr. Escoba!
616
00:44:21,617 --> 00:44:23,995
¡Mírense, ya crecidos!
617
00:44:24,078 --> 00:44:27,290
Mamá, su nombre es Seokcheol, no Broom.
618
00:44:27,373 --> 00:44:30,168
- No se llama escoba a alguien.
- ¡Oh!
619
00:44:30,918 --> 00:44:33,963
Señora, tiene razón. ¡Soy el Sr. Escoba!
620
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Solía andar por tu tienda
esperando ver a Miyoung,
621
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
y me ahuyentarías con una escoba.
622
00:44:40,052 --> 00:44:41,304
¿En realidad?
623
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
- Sí.
- ¿Hablas en serio?
624
00:44:43,306 --> 00:44:45,474
Señora, su memoria es grandiosa.
625
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
En realidad.
626
00:44:50,354 --> 00:44:52,773
No, mamá, lo siento.
627
00:44:52,857 --> 00:44:55,985
No puedo llevarte a casa conmigo hoy,
Lo siento.
628
00:44:56,652 --> 00:44:59,280
Pero quiero ir a casa, Miyoung.
629
00:44:59,363 --> 00:45:00,865
Lo sé, a mí también me gustaría eso.
630
00:45:00,948 --> 00:45:04,202
Pero no puedo dejarte ahí sola
cuando voy a trabajar.
631
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
¿Qué pasa si te vuelves a perder como ese día?
632
00:45:07,205 --> 00:45:10,249
No me importa. No quiero quedarme aquí.
633
00:45:10,333 --> 00:45:11,667
Aguanta, ¿vale?
634
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
trabajaré muy duro
y llevarte a casa pronto.
635
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Sólo un poco más.
636
00:45:16,589 --> 00:45:19,800
Sólo un poco más, lo siento.
Por favor, aguanta.
637
00:45:19,884 --> 00:45:21,469
Lo lamento.
638
00:45:22,303 --> 00:45:25,223
Lo lamento.
639
00:45:25,306 --> 00:45:28,351
Lo siento, ¿vale? Realmente lo soy.
640
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
CENTRO ORTOPÉDICO
641
00:45:52,291 --> 00:45:55,086
- Sigue adelante. Te alcanzaré.
- ¿Hago un pedido por ti?
642
00:45:55,169 --> 00:45:57,255
- Un americano helado, por favor.
- Bueno.
643
00:46:01,175 --> 00:46:03,970
- Tengo una cita hoy.
- ¿Puedo darme su nombre, por favor?
644
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
- Ve Jeongnim.
- ¿Perdón?
645
00:46:06,806 --> 00:46:08,266
Vamos Jeongnim.
646
00:46:10,017 --> 00:46:11,269
"Ve Jeongnim."
647
00:46:12,770 --> 00:46:13,938
Tiene que ser ella.
648
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
Amigo de Seokkyung.
649
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
- Cuídala bien.
- Seguro.
650
00:46:26,284 --> 00:46:27,868
Mamá, tengo que irme ahora.
651
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
Aplaude.
652
00:46:33,749 --> 00:46:37,545
- Vuelve pronto.
- Lo haré. Cuídate tú.
653
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Yo también iré a verla, señora.
654
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
¿Lo escuchaste?
655
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
Adiós, mamá. Te veré pronto.
656
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
Adiós, mamá.
657
00:46:54,270 --> 00:46:56,897
Adiós.
658
00:47:09,327 --> 00:47:11,662
Gracias... Sr. Broom.
659
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Miyoung.
660
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
- Vamos.
- ¿Dónde?
661
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
- Cantemos.
- ¿Qué?
662
00:47:27,178 --> 00:47:28,512
Venga conmigo.
663
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
¿Por qué?
664
00:47:31,182 --> 00:47:32,767
SALA DE PROGRAMA SARANGBANG
665
00:47:32,850 --> 00:47:34,226
Hola queridos mayores.
666
00:47:34,769 --> 00:47:37,146
¿Puedo tener su atención, por favor?
667
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
Seokcheol, realmente no puedo hacerlo.
668
00:47:39,732 --> 00:47:41,025
Está bien, Miyoung.
669
00:47:41,108 --> 00:47:43,319
Míralos, no les importamos.
670
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
Muy bien, todos. Escucha...
671
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
Bien, digamos que estás prestando atención.
672
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Sí. Gracias, señora.
673
00:47:54,455 --> 00:47:57,583
Tenemos un programa especial para ti hoy.
674
00:47:57,666 --> 00:47:59,794
Hemos invitado a alguien...
675
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
quien pronto será
un cantante famoso en este país.
676
00:48:03,381 --> 00:48:05,466
Démosle una cálida bienvenida.
677
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
¡Sra. Kang Miyoung!
678
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
¡Un aplauso para ella!
679
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
Aplausos, por favor.
680
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
realmente no puedo cantar
delante de tanta gente.
681
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
Miyoung, imagina que estás cantando.
solo para mi.
682
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
Inténtalo, ¿vale?
683
00:49:16,871 --> 00:49:19,165
Eso es una locura. Oye, filmalo.
684
00:49:51,989 --> 00:49:57,411
♪ Te escribiré una carta ♪
685
00:50:00,498 --> 00:50:04,376
♪ Y contarte todo
sobre cómo me siento ♪
686
00:50:08,214 --> 00:50:13,344
♪ te escribiré ♪
687
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
♪ Acerca de mi corazón inmutable ♪
688
00:50:21,435 --> 00:50:26,482
♪ Le pedí un deseo a una estrella ♪
689
00:50:29,443 --> 00:50:33,072
♪ Apuesto todo lo que tenía ♪
690
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
♪ Que te mostraría ♪
691
00:50:41,038 --> 00:50:47,545
♪ Qué infinito es mi amor por ti ♪
692
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
♪ Me siento más solo ♪
693
00:50:56,720 --> 00:51:01,892
♪ Cuando te abrazo así ♪
694
00:51:03,644 --> 00:51:09,191
♪ Cuando te tengo en mis sueños ♪
695
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
♪ Despiértame ♪
696
00:51:13,696 --> 00:51:17,741
♪ Te extraño mucho ♪
697
00:51:18,450 --> 00:51:21,203
♪ Quiero llorar... ♪
698
00:51:21,287 --> 00:51:23,497
¿Ves esto aquí?
699
00:51:23,581 --> 00:51:26,166
¿Ves lo estrecho que es?
en comparación con los demás?
700
00:51:29,420 --> 00:51:31,839
El liquido se esta pegando
a este anillo fibroso aquí.
701
00:51:32,673 --> 00:51:35,175
Debe ser bastante doloroso.
702
00:51:35,259 --> 00:51:37,136
- ¿Tiene problemas para caminar?
- Sí.
703
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
- Te conseguiré una silla de ruedas.
- Mmm-hmm.
704
00:51:39,430 --> 00:51:42,600
¿Tienes que agacharte o permanecer sentado?
durante mucho tiempo en el trabajo?
705
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
Bueno...
706
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
Yo no lo llamaría trabajo.
707
00:51:49,690 --> 00:51:51,483
Pero sí, supongo que se podría decir eso.
708
00:51:51,567 --> 00:51:54,320
¿No te sientas a menudo con las piernas cruzadas?
en el suelo?
709
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
Apuesto a que incluso te agachas
y mira algo como esto.
710
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
¿Cómo lo sabes?
711
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
- Jeongnim, ¿no te acuerdas de mí?
- ¿Quién...?
712
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
- ¿Quién es ella?
- Es Seokhee.
713
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
La hermana menor de Seokkyung.
714
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
- ¿De verdad no me recuerdas?
- ¿La conoces?
715
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
Ella es la amiga de la secundaria de mi hermana.
716
00:52:11,420 --> 00:52:13,547
- Son mejores amigos.
- ¿Ah, de verdad?
717
00:52:19,678 --> 00:52:22,348
Ay, Seokhee. Sí, te recuerdo.
718
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
¡Fácil, fácil, fácil!
719
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
¡Ten cuidado!
720
00:52:29,271 --> 00:52:32,191
Apuesto a que eres un conductor terrible también.
721
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
¿Conoces este dicho?
722
00:52:33,776 --> 00:52:36,278
"Te encuentras con el amigo de tu enemigo
en el peor lugar y momento"?
723
00:52:36,362 --> 00:52:39,239
Eso lo acabas de inventar
¿no?
724
00:52:39,323 --> 00:52:41,575
¿Qué es todo eso de "el amigo del enemigo"?
725
00:52:41,659 --> 00:52:44,119
Seokkyung se escapó de casa.
Entonces ella es mi enemiga.
726
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
Y tú eres su amiga.
727
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
¿Dónde está ella?
728
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
No tengo idea de dónde está.
729
00:52:56,256 --> 00:52:57,508
Sé que lo haces.
730
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
Ustedes dos siempre están
meterse en problemas juntos.
731
00:53:00,135 --> 00:53:02,429
¿De verdad tienes que ser tan malo conmigo?
732
00:53:02,513 --> 00:53:05,140
no nos hemos visto
en tanto tiempo.
733
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
¿Crees que soy malo?
734
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
¿Te acuerdas de mi hermano?
¿El matón irascible?
735
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
¿Quieres que lo llame?
736
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
Entonces dime dónde está Park Seokkyung.
737
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
- ¿Es esto?
- Sí, allá arriba.
738
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Ah, okey.
739
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Gracias por hoy.
740
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
No lo menciones.
741
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Vuelve a casa sano y salvo. Te llamaré pronto.
742
00:53:46,640 --> 00:53:48,308
Bueno. Continúe adentro.
743
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
Adiós.
744
00:54:12,124 --> 00:54:14,168
SEOKHEE
745
00:54:14,626 --> 00:54:17,129
Sí, ¿qué es?
746
00:54:18,756 --> 00:54:19,757
¿Qué...?
747
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
¿Por qué te ríes?
748
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
¿Recuerdas al amigo de Seokkyung, Jeongnim?
749
00:54:26,972 --> 00:54:28,891
Jeongnim...
750
00:54:29,725 --> 00:54:30,851
Ah, sí, el jugador.
751
00:54:30,934 --> 00:54:33,771
Siempre venía a jugar a las cartas.
en la peluquería de Seokkyung.
752
00:54:33,854 --> 00:54:38,066
Sí. Ella vino al hospital hoy.
Está ingresada por una hernia de disco.
753
00:54:38,150 --> 00:54:40,068
- ¿En serio?
- Sí.
754
00:54:40,861 --> 00:54:44,781
La intimidé para que me dijera
donde está Seokkyung.
755
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
¿Dónde estás? Voy a ir.
756
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Entiendo.
757
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Estaré allí pronto.
758
00:54:57,669 --> 00:54:59,379
- ¡Vamos!
- ¿Cuál es su ubicación actual?
759
00:54:59,463 --> 00:55:00,756
Está en la aplicación. Sigue el mapa.
760
00:55:00,839 --> 00:55:02,257
- Bueno.
- Vamos.
761
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
¿Estás seguro de que es seguro?
¿Para que vayamos solos?
762
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
Puede haber gente aterradora
en ese lugar de juego.
763
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
Todavía tienes ese bate de béisbol.
en el maletero?
764
00:55:19,983 --> 00:55:22,528
¿Qué es exactamente?
vas a hacer con eso?
765
00:55:22,611 --> 00:55:25,405
No intentes ser inteligente.
Quédate ahí y yo me ocuparé de ello.
766
00:55:25,906 --> 00:55:28,909
algunos días
Es bueno tener un matón por hermano.
767
00:55:30,661 --> 00:55:32,871
Claro, adelante y aprovéchalo.
768
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
Debe ser eso.
769
00:55:48,637 --> 00:55:51,473
Podría parecer un club,
pero en realidad es una casa de juego.
770
00:55:52,266 --> 00:55:54,518
Debería haber un guardia
en un coche en alguna parte.
771
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Allí. Creo que es él.
772
00:55:57,354 --> 00:55:59,273
Creo que habrá matones
dentro del lugar también.
773
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Entremos.
774
00:56:02,568 --> 00:56:04,653
No irás a ninguna parte. Es peligroso.
775
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
Entonces ¿qué hacemos?
776
00:56:07,990 --> 00:56:11,285
Intenta sacar a ese guardia de su auto.
777
00:56:11,368 --> 00:56:12,703
¿Crees que puedes hacerlo?
778
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
Bueno.
779
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
Ten cuidado.
No hagas nada más que eso.
780
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Sí, está bien.
781
00:56:32,681 --> 00:56:33,890
¿Qué deseas?
782
00:56:33,974 --> 00:56:35,100
Vine a apostar.
783
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
¿Jugar?
784
00:56:37,185 --> 00:56:38,604
¿Cómo encontraste este lugar?
785
00:56:39,229 --> 00:56:41,398
- Jeongnim me lo contó.
- Oh.
786
00:56:42,816 --> 00:56:44,651
¿Dónde está ella? ¿Estás aquí solo?
787
00:56:44,735 --> 00:56:46,820
Uh, ella me dijo que entrara
y espérala.
788
00:56:50,741 --> 00:56:53,577
Debes tener muchas ganas de entrar.
789
00:56:53,660 --> 00:56:54,703
Te tengo.
790
00:56:54,786 --> 00:56:56,288
Sólo un segundo.
791
00:56:58,332 --> 00:57:00,959
Está bien. Tenemos un cliente que viene.
¿Copias?
792
00:57:01,585 --> 00:57:03,462
Está bien.
793
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
Entra.
794
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Diles que son dos clientes.
795
00:57:19,311 --> 00:57:22,564
Muy bien, damas y caballeros.
Oíste el cuco.
796
00:57:22,648 --> 00:57:25,442
Es hora de entregar mi comisión.
Tenga dos patatas fritas preparadas, por favor.
797
00:57:27,486 --> 00:57:28,904
Hazte rico.
798
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
¿Podrías conseguirnos un cenicero nuevo?
799
00:57:32,407 --> 00:57:33,950
Aquí tienes un consejo.
800
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Dios mío. Muchas gracias.
801
00:57:37,829 --> 00:57:39,831
Sr. Hwang,
Apuesto a que la suerte estará de tu lado.
802
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Qué hombre tan generoso eres.
803
00:57:41,875 --> 00:57:45,212
- Toma, ten un consejo mío también.
- Vaya, gracias.
804
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Dos para cada uno, por favor.
805
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
Lo lamento. Por favor continúa. Lo siento.
806
00:57:58,892 --> 00:57:59,893
Seokkyung.
807
00:58:04,356 --> 00:58:05,607
¿Qué está sucediendo?
808
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
Seokhee.
809
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
Seokcheol.
810
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
Mucho tiempo sin verlo.
811
00:58:12,906 --> 00:58:15,283
- Sí.
- ¿Cómo pudiste esconderte en un lugar como este?
812
00:58:15,367 --> 00:58:17,786
- Vamos. Esto es vergonzoso.
- ¿Ir a dónde?
813
00:58:17,869 --> 00:58:20,080
- Vamos. Es vergonzoso.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
814
00:58:20,163 --> 00:58:22,916
- Eso no es importante. Vamos.
- Suelta mi brazo, Seokhee.
815
00:58:22,999 --> 00:58:24,209
Espera, hablemos...
816
00:58:26,044 --> 00:58:28,463
- Lo siento.
- ¿Me estás tomando el pelo?
817
00:58:28,547 --> 00:58:30,716
Cenicero parece tener usureros
persiguiéndola de nuevo.
818
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
Eso parece.
819
00:58:36,179 --> 00:58:38,515
Te dije que vinieras en silencio.
Levantarse. Vamos.
820
00:58:38,598 --> 00:58:39,975
Seokcheol, espera.
821
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Vamos. ¿Estás bien?
822
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
- Estoy bien.
- Apresúrate.
823
00:58:43,770 --> 00:58:45,564
¿Quién es usted, señor?
824
00:58:46,064 --> 00:58:48,358
Soy su hermano. Vine a llevarla a casa.
825
00:58:48,817 --> 00:58:50,235
¿Qué estás diciendo, punk?
826
00:58:50,318 --> 00:58:53,905
Obong, por favor no lo hagas.
No quieres problemas, créeme.
827
00:58:53,989 --> 00:58:56,116
Él es mi hermano pequeño.
828
00:58:56,199 --> 00:58:58,952
Seokcheol, no hagas nada.
¡o me enojaré!
829
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
- ¿Bueno?
- Bueno.
830
00:59:00,120 --> 00:59:01,121
Cenicero.
831
00:59:02,205 --> 00:59:04,291
¿son realmente
¿tu hermano y tu hermana pequeños?
832
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
Sí, señora.
833
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
- Oye, señora.
- Ey.
834
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
- No la llames "Cenicero".
- Cálmate.
835
00:59:08,503 --> 00:59:09,755
¿Dónde están tus modales?
836
00:59:11,047 --> 00:59:13,258
No me faltes el respeto. Te daré una paliza.
837
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
- No.
- No, señora.
838
00:59:14,885 --> 00:59:17,137
Son mis hermanos pequeños.
No saben nada mejor.
839
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
Seokhee, mi nombre es Ashtray ahora.
840
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
- Son mis hermanos, señora.
- ¡Apártate de mi camino!
841
00:59:23,435 --> 00:59:24,644
¿Cómo te atreves a empujar a mi hermana?
842
00:59:24,728 --> 00:59:26,730
¡Seokhee!
843
00:59:49,085 --> 00:59:50,337
- ¡Ah!
- ¡Mocoso!
844
00:59:56,259 --> 00:59:57,886
Eres un pequeño y desagradable...
845
01:00:22,077 --> 01:00:24,412
Ustedes no lo saben
con quién te estás metiendo.
846
01:00:29,501 --> 01:00:31,378
- ¡Mátala!
- ¡Hazla pedazos!
847
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
¡Oye, para, para!
848
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
¡Duele!
849
01:00:57,237 --> 01:00:58,655
¡Seokhee!
850
01:01:13,795 --> 01:01:16,172
¡Seokhee!
851
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
¡Seok Kyung!