1
00:00:04,047 --> 00:00:05,396
ini Lorelei Martins.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,529
dia seorang konfederasi
dari pembunuh berantai red john.

3
00:00:07,572 --> 00:00:11,489
19 hari yang lalu, dia menghilang
dari penjara daerah sacramento.

4
00:00:11,533 --> 00:00:16,973
dia terakhir terlihat di sayap "b,"
sel 826 pada pukul 15.30.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,323
apa hubungannya ini
denganku?

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,022
seseorang mengantarnya
keluar dari penjara.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
satu-satunya kendaraan
yang memasuki fasilitas tersebut

8
00:00:24,067 --> 00:00:28,028
dekat waktu itu adalah
kendaraan pengangkut tahanan.

9
00:00:28,071 --> 00:00:32,162
kamu mengendarai salah satunya.
apakah itu kamu?

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
TIDAK.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
Hai!

12
00:00:38,212 --> 00:00:39,691
apakah itu kamu?

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
tidak, oke?

14
00:00:46,437 --> 00:00:48,352
apa yang salah denganmu?

15
00:00:48,396 --> 00:00:51,573
kamu bisa pergi. Terima kasih.

16
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
Oke.

17
00:01:04,412 --> 00:01:06,718
walter...

18
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
pagi, lisbon.

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,865
Sekarang? baiklah, eh...

20
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
aku punya supir lain
masuk.

21
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
ya. Oke.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,567
Bagus. a-aku akan segera ke sana.

23
00:01:52,155 --> 00:01:53,635
hei, bos.

24
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
korban adalah komunitas
penjaga keamanan.

25
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
casey borras.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,944
ditembak dua kali--satu di lengan,
satu di dada.

27
00:01:58,988 --> 00:02:02,600
terjadi sekitar satu jam yang lalu.
kami telah memberi tahu keluarganya.

28
00:02:02,644 --> 00:02:04,950
senjatanya sudah keluar?
apakah dia menjawab panggilan?

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
TIDAK. kata perusahaan keamanan
dia sedang berpatroli.

30
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
bisa saja menemui perampokan
atau invasi rumah.

31
00:02:08,824 --> 00:02:11,435
perbuatan kantung p.d
dari pintu ke pintu

32
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
jane? pikiran?

33
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
eh...

34
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
tidak.

35
00:02:18,312 --> 00:02:20,357
kumpulkan tetangga. baiklah.

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,408
aku sedang di ruang kerja memeriksa
pesan facebookku

37
00:02:27,451 --> 00:02:28,974
ketika saya mendengar suara tembakan.

38
00:02:29,018 --> 00:02:30,150
maksudku, ada, seperti,
dua dari mereka.

39
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
apakah kamu melihat sesuatu? tidak.

40
00:02:32,456 --> 00:02:35,459
pada saat aku keluar,
siapa pun yang melakukan ini sudah pergi.

41
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
dan bagaimana denganmu, tuan?

42
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
TIDAK. aku... baru saja pulang
sekitar sepuluh menit yang lalu.

43
00:02:39,985 --> 00:02:43,119
apakah ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan
orang atau kendaraan,

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
apa saja?

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
apa yang terjadi denganmu?

46
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
Mengapa?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,823
semua orang di sini
ingin membantu.

48
00:02:51,867 --> 00:02:53,695
kamu hanya ingin mendapatkan
keluar dari sini. Tidak, aku tidak mau.

49
00:02:53,738 --> 00:02:55,653
tidak bisa menjaga matamu
matikan ponselmu.

50
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
siapa namamu? isaac. isaac goodwin.

51
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
rumahmu yang mana?

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
aku tidak tinggal di sini
lingkungan.

53
00:03:01,355 --> 00:03:03,792
saudara laki-laki saya dan istrinya melakukannya,
tepat di sana.

54
00:03:03,835 --> 00:03:06,316
di mana mereka? luar kota.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,145
aku sedang mengumpulkan surat mereka. Tidak, kamu tidak.

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Permisi?

57
00:03:10,581 --> 00:03:13,236
k-kamu berada dalam keuangan tinggi.
kamu seorang bankir,

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
seorang manajer dana lindung nilai, ya?ya.

59
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
kamu tidak melakukan kebaikan
untuk orang-orang

60
00:03:17,022 --> 00:03:18,372
kecuali ada
sesuatu di dalamnya untukmu.

61
00:03:18,415 --> 00:03:20,156
itu tidak benar.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,463
apakah kotak suratnya kosong atau penuh?i--

63
00:03:22,506 --> 00:03:23,725
jangan katakan lagi.

64
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
berlangsung.

65
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
aku tidak tahu siapa kamu
pikir kamu akan menemukannya.

66
00:03:35,563 --> 00:03:38,348
nah, bagaimana dengan buktinya
dari sebuah perjuangan?

67
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
itu pasti penggeraknya.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
Marcus dan Pella baru saja tiba
beberapa perabotan baru.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
ingatkan saya untuk tidak mempekerjakan mereka.

70
00:03:43,962 --> 00:03:45,660
dimana saudaramu
dan istrinya sekarang?

71
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
aku tidak tahu.
terkadang mereka meninggalkan kota begitu saja.

72
00:03:47,923 --> 00:03:50,230
mereka spontan.
kemana dia pergi?

73
00:03:53,929 --> 00:03:55,757
aku pikir kamu mampir
untuk mengumpulkan surat.

74
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
saya lapar.

75
00:03:58,716 --> 00:04:02,372
ohh. cukup lapar
untuk dua orang, sepertinya.

76
00:04:02,416 --> 00:04:05,723
apa yang terjadi? tidak ada apa-apa.

77
00:04:05,767 --> 00:04:08,204
kami tidak akan berangkat sampai
Anda memberi tahu kami apa yang terjadi.

78
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
TIDAK! jangan jawab itu! kenapa tidak?

79
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
jangan! berikan padaku.

80
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
baiklah, katakan padaku. Aku tidak bisa.

81
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
baiklah, jika tidak,
aku akan menjawabnya. Jangan!

82
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
dia menyuruhku untuk tidak terlibat
polisi.siapa yang melakukannya?

83
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
penculiknya.

84
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
dia mengambil Marcus dan Pella,
dan dia memberitahuku

85
00:04:27,441 --> 00:04:29,312
dia akan membunuh mereka
jika saya melibatkan polisi.

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
lebih baik jawab saja kalau begitu.

87
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
Halo?

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,317
kamu sendirian?

89
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
Ya.

90
00:04:35,449 --> 00:04:38,278
beritahu aku--
apa yang kamu kenakan?

91
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
Hai. bagaimana kabarmu?
ini aku, ya.

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,765
Oke. kita bisa bicara sekarang.

93
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
penculik.

94
00:04:52,422 --> 00:04:53,380
--caption dari vitac--

95
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
sebelumnya, saya berbicara dengan
seorang petugas tentang...

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
baiklah. kita sedang berurusan
dengan penculikan.

97
00:05:08,873 --> 00:05:11,311
korbannya adalah pella
dan Marcus Goodwin.

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,790
mereka diambil
sekitar 90 menit yang lalu.

99
00:05:12,834 --> 00:05:15,445
sepertinya penjaga keamanan
menemukan tempat kejadian,

100
00:05:15,489 --> 00:05:17,447
mencoba campur tangan,
dan ditembak.

101
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
jadi kita menemukan penculiknya,
kita sudah mendapatkan pembunuhnya.

102
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
tapi saat ini,
prioritas kami

103
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
semakin
keluarga goodwin kembali dengan selamat.

104
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
memiliki penculiknya
melakukan kontak?

105
00:05:24,236 --> 00:05:26,804
dia mengirim email kepada saudaranya
sekitar waktu penculikan.

106
00:05:26,848 --> 00:05:28,937
isaac goodwin datang ke rumah
untuk memverifikasi kebenarannya.

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
bagaimana dengan permintaan tebusan?

108
00:05:30,242 --> 00:05:31,374
$5 juta.

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
mereka mendapat uang sebanyak itu?

110
00:05:33,158 --> 00:05:34,508
isaac berkata Marcus
adalah kepala desainer

111
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
di sebuah komunikasi
perusahaan perangkat lunak.

112
00:05:36,205 --> 00:05:37,598
dia punya pemerintahan yang besar
kontrak

113
00:05:37,641 --> 00:05:40,514
dan memegang paten besar,
jadi, ya, dia punya uang.

114
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
dugaan si penculik
untuk menghubungi dalam waktu satu jam.

115
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
van pelt ada di dapur
menyiapkan. Aku akan mengeluarkan bolo.

116
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
Rigsby, aku ingin kamu memeriksanya
semua rekaman kamera keamanan

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,349
di area tersebut--lampu lalu lintas,
perumahan--

118
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
apa pun yang bisa dimasukkan
sebuah i.d. pada tersangka kami.

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,309
jam terus berdetak.
ayo bergerak.

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
ya, bos. ya, bos.

121
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
apa sekarang?

122
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
♪ la donna dan seluler ♪

123
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
♪ qual piumo a vento

124
00:06:07,889 --> 00:06:10,500
♪ muta d'accento

125
00:06:10,544 --> 00:06:13,155
♪ dan di pensiero

126
00:06:13,198 --> 00:06:15,549
♪ selalu ramah

127
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
sistem yang bagus, ya?

128
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
bisakah kamu mematikannya?

129
00:06:21,076 --> 00:06:24,340
tentu saja.
tunggu sebentar, eh...

130
00:06:27,952 --> 00:06:30,564
itu sedikit lebih sulit
daripada yang terlihat.

131
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
kita akan membutuhkannya
untuk mengumpulkan uang tebusan.

132
00:06:32,914 --> 00:06:34,394
bisakah kamu membantu dengan itu?

133
00:06:35,743 --> 00:06:38,833
Ya. aku Marcus'
manajer bisnis.

134
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
kenapa ragu-ragu?

135
00:06:40,443 --> 00:06:43,054
ya, itu $ 5 juta.

136
00:06:43,098 --> 00:06:44,404
aku tidak akan melakukannya begitu saja
pergi ke bank

137
00:06:44,447 --> 00:06:45,927
lalu menyerahkannya
padanya.

138
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
maksudku, pasti ada
negosiasi terlebih dahulu.

139
00:06:47,581 --> 00:06:49,278
yang akan kita jalankan.

140
00:06:49,321 --> 00:06:51,367
dan kami akan membutuhkan ponselmu.
penculik menghubungi Anda.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,716
dia mungkin akan melakukannya lagi.

142
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
oke, mungkin tidak
jelas sebelumnya.

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
jika dia tahu itu kalian
terlibat,

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
lalu Marcus dan Pella
sudah mati.

145
00:06:58,418 --> 00:07:01,246
aku harus melindungi keluargaku.
hanya itu yang aku punya.

146
00:07:01,290 --> 00:07:05,250
aku memahami kekhawatiranmu,
tapi ini urusan polisi sekarang.

147
00:07:05,294 --> 00:07:08,384
kita akan menghadapinya
penculiknya mulai saat ini.

148
00:07:08,428 --> 00:07:09,951
TIDAK.

149
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
tidak, aku tidak akan melakukannya
darah mereka di tanganku, oke?

150
00:07:12,301 --> 00:07:14,129
sulit untuk berdebat dengan itu.

151
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
kamu tidak akan meninggalkan rumah ini
dengan telepon itu.

152
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
Bagus. saya akan tinggal.

153
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
tapi tidak ada yang menyentuh
telepon saya.

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,142
Hmm. semoga beruntung dengan itu.

155
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
Tn. selamat menang!mm!

156
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
Tn. selamat tinggal, bukalah.

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
buka pintunya.

158
00:07:39,981 --> 00:07:41,548
aku menelepon pengacaraku.

159
00:07:41,591 --> 00:07:43,463
saya tidak berbicara
sampai dia tiba di sini.

160
00:07:44,986 --> 00:07:48,337
oke, kita akan mogok
pintu ini jika kita terpaksa!

161
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
aku bilang, bukalah!

162
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
Lisbon.

163
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
Brenda.

164
00:07:53,647 --> 00:07:54,909
apa yang kamu lakukan disini?

165
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
bisakah aku berbicara denganmu?

166
00:08:03,308 --> 00:08:05,485
Teresa, kamu tidak bisa
mendobrak pintu itu.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
saya perlu mengakses
email dan teleponnya.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
mendobrak pintu
bukanlah pilihan pertamaku,

169
00:08:10,315 --> 00:08:11,621
tapi aku tidak punya waktu
untuk menarik surat perintah.

170
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
mungkin itu masalahnya,
tapi sutradara bertram

171
00:08:13,580 --> 00:08:16,496
sangat memprihatinkan
cara kita menangani yang satu ini.

172
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
kita harus sangat lembut
dengan keluarga goodwin.

173
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
kita akan membahas ini nanti.

174
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
tidak, kami tidak bisa. apakah kamu melihat
van pers itu berhenti?

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,504
Marcus Goodwin adalah
seorang penasihat penting

176
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
untuk segi lima.

177
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
kepergiannya
adalah masalah keamanan nasional.

178
00:08:27,724 --> 00:08:29,334
jika kita tidak menangkapnya
dan istrinya kembali,

179
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
tahukah kamu apa yang terjadi? kita akan mendapatkannya kembali.

180
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
ya, aku yakin kita akan melakukannya,
tapi jika kita tidak melakukannya

181
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
dan kami memperlakukan Isaac dengan buruk,
dia akan membunuh kita di media.

182
00:08:34,557 --> 00:08:35,819
bunuh kami.

183
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
kamu punya masalahmu,
aku punya milikku.

184
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
baiklah kalau begitu aku minta maaf
untuk melakukan ini padamu, Teresa.

185
00:08:40,563 --> 00:08:41,651
Apa yang sedang kamu lakukan?

186
00:08:41,695 --> 00:08:43,218
memanggil direktur bertram.

187
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
Bagus.

188
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
uh, uh, k-kamu menang.

189
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Maaf.

190
00:08:58,102 --> 00:08:59,626
mm-hmm.

191
00:08:59,669 --> 00:09:01,541
aku akan beritahu jika kamu mencurinya.

192
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
eh, bolehkah aku melihatnya?

193
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
wah. itu aneh.

194
00:09:15,903 --> 00:09:17,339
Apa?

195
00:09:17,382 --> 00:09:20,081
mereka minum tahun 1964
lafite rothschild

196
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
dengan, eh, pizza.

197
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
Jadi?

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
baiklah, orang-orang ini
adalah orang sombong anggur.

199
00:09:25,129 --> 00:09:27,218
mereka memiliki varietas tertentu
gelas tangkai.

200
00:09:27,262 --> 00:09:29,090
mereka seharusnya tahu lebih baik.

201
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
kamu kebetulan melihatnya
seekor anjing di mana saja?

202
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Tidak.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
bagaimana?!

204
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
dimana kamu, Nak?!

205
00:09:53,723 --> 00:09:56,726
Ishak?

206
00:09:56,770 --> 00:09:58,946
aku membicarakannya
dengan bosku,

207
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
dan kamu benar.

208
00:10:00,817 --> 00:10:04,560
kamu seharusnya menjadi orangnya
untuk menangani penculiknya.

209
00:10:04,604 --> 00:10:07,650
tidak ada yang akan mengambil
telepon Anda.

210
00:10:08,956 --> 00:10:11,785
saya merasa tidak enak
bahwa kamu ada di sana.

211
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Ishak?

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,792
pengacara!

213
00:10:29,498 --> 00:10:31,805
hei, Howard, ayolah!

214
00:10:33,676 --> 00:10:36,244
kemarilah! Hai!

215
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
bagaimana kabarmu?

216
00:10:37,506 --> 00:10:40,596
ditemukan Howard
keluar bersantai di tepi kolam renangku.

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,773
dia orang yang licik.

218
00:10:43,817 --> 00:10:45,079
apakah dia sering keluar?

219
00:10:45,122 --> 00:10:47,472
TIDAK. tapi dia mencoba.

220
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Marcus dan pella melakukannya
pekerjaan yang cukup bagus

221
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
menjaga dia
di properti.

222
00:10:51,476 --> 00:10:53,435
aku yakin itu adalah gerbang itu,
bukan?

223
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
oh kenapa kamu bilang begitu?

224
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
baiklah, sudah
kait lucu di atasnya,

225
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
dan sulit untuk menutupnya
jika Anda tidak terbiasa.

226
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
mm.

227
00:10:59,746 --> 00:11:01,965
sesuatu tentang
yang baik, ya?

228
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
Ya. eh, menurutmu kamu
bisakah mengawasi Howard untukku?

229
00:11:05,012 --> 00:11:07,623
oh, tidak sama sekali. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih.

230
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
sampai jumpa, Howard.

231
00:11:11,148 --> 00:11:14,021
♪ Leonora

232
00:11:16,153 --> 00:11:20,767
♪ oh rimmembranza

233
00:11:22,333 --> 00:11:23,334
jane!

234
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
Tunggu sebentar!

235
00:11:40,787 --> 00:11:42,571
Hmm.

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:11:58,718 --> 00:12:01,372
Lisbon, aku dapat sesuatu.

238
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
saya perlu menghubungi
dengan pengacara Isaac.

239
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
apa, kamu masih tidak bisa
mengeluarkannya dari sana?

240
00:12:05,072 --> 00:12:06,508
kamu bisa? semoga beruntung.

241
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
kamu! Ishak!

242
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

243
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
Marcus dan Pela
tidak diculik.

244
00:12:11,600 --> 00:12:13,428
ada orang lain. Apa? WHO?

245
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
baiklah, aku tidak tahu, tapi...

246
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
tidak seperti Marcus dan Pella,

247
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
mereka tidak tahu milik mereka
bordeaux

248
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
dari meja murah mereka,

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,352
dan mereka mendengarkan negara,
bukan opera.

250
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
dan sayangnya,
mereka membiarkan Howard keluar.

251
00:12:26,615 --> 00:12:28,095
apa yang kamu katakan?

252
00:12:28,138 --> 00:12:30,271
siapa sih Howard? Anjing.

253
00:12:30,314 --> 00:12:31,533
Ishak!

254
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
apa yang terjadi di sini?

255
00:12:33,578 --> 00:12:34,884
Marcus. apa--

256
00:12:34,928 --> 00:12:37,060
kami pikir begitu
diculik!

257
00:12:37,104 --> 00:12:39,889
ya, tidak semua dari kita.

258
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
eh, kami sedang mendaki
sepanjang akhir pekan.

259
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
itu adalah perjalanan menit-menit terakhir.

260
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
kami berada di tempat kami
di pegunungan.

261
00:12:50,900 --> 00:12:52,423
tidak ada telepon,
tidak ada penerimaan seluler.

262
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
kami tidak tahu.

263
00:12:54,643 --> 00:12:56,732
siapa yang menginap
di rumah?gary dan sloan dietz.

264
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
kami sudah berteman baik
bersama mereka selama bertahun-tahun.

265
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
Marcus dan Gary
adalah teman sekamar di caltech.

266
00:13:00,823 --> 00:13:02,651
ini gila.

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,653
apakah kamu punya fotonya
dari pasangan itu?

268
00:13:04,696 --> 00:13:06,220
um, ya.

269
00:13:06,263 --> 00:13:10,790
mereka, eh, menjaga rumah.
kita punya anjingnya.

270
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
oh, anjing yang hebat.
dia, eh, bersama tetangganya.

271
00:13:12,922 --> 00:13:16,491
jadi penculiknya
memiliki Gary dan Sloan,

272
00:13:16,534 --> 00:13:18,972
tapi dia mengirimi Isaac sebuah email
mengatakan bahwa dia memiliki kita?

273
00:13:19,015 --> 00:13:21,801
kami pikir mungkin mereka mengambilnya
pasangan yang salah karena kesalahan.

274
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
tentu saja.

275
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
tapi sekarang, para penculiknya
pasti sudah tahu

276
00:13:24,891 --> 00:13:27,328
yang mereka ambil
orang yang salah, jadi, maksudku,

277
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
apa yang terjadi pada gary dan sloan?
apakah mereka akan terbunuh?

278
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
jangan katakan itu.

279
00:13:31,811 --> 00:13:34,335
aku hanya bersikap realistis. Isaac, diam!

280
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
isaac selalu begitu
momok keluarga, bukan?

281
00:13:36,816 --> 00:13:39,296
keras kepala, sombong,
tidak sensitif.

282
00:13:39,340 --> 00:13:42,473
Hai. cukup?

283
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
seseorang sedang mencoba
ke konferensi video.

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
bisa jadi itu adalah penculiknya.

285
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
aku mengirimkan umpannya
ke laptopnya.

286
00:13:55,922 --> 00:13:58,141
siapa kamu?
dimana Ishak?

287
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
aku bersama polisi.
kamu sedang berurusan dengan kami sekarang.

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
aku bilang tidak ada polisi.

289
00:14:01,884 --> 00:14:03,190
segalanya telah berubah.

290
00:14:03,233 --> 00:14:05,496
jadi kamu sudah tahu
aku mengambil orang yang salah.

291
00:14:05,540 --> 00:14:07,847
menurutku Marcus dan Pella
apakah disana?

292
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
mereka ada di sini.

293
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
Bagus. karena aku punya pertanyaan untuk mereka.

294
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
apakah kamu ingin melihat temanmu hidup kembali?

295
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
Ya. ya, kami akan melakukannya
apa pun.

296
00:14:18,248 --> 00:14:21,208
$5 juta
dalam tagihan yang tidak berurutan.

297
00:14:21,251 --> 00:14:24,646
Anda punya waktu 24 jam untuk mendapatkannya. jika tidak,

298
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
temanmu mati.

299
00:14:25,995 --> 00:14:27,518
aku akan menghubungimu
di pagi hari

300
00:14:27,562 --> 00:14:29,825
dengan instruksi
untuk pengiriman.

301
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
eh, pertanyaan singkat
sebelum kamu pergi.

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
menculik Gary dan Sloan
itu bukan suatu kesalahan, kan?

303
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
apa yang kamu bicarakan?

304
00:14:37,050 --> 00:14:40,314
menculik Gary dan Sloan
selalu menjadi rencananya, bukan?

305
00:14:40,357 --> 00:14:43,708
TIDAK. kamu lihat, menurutku
kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu.

306
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
kamu menginginkan uang Marcus,
tapi jika kamu menculiknya,

307
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
maka kamu akan mendapatkannya
untuk menghadapi Ishak.

308
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
orang bodoh seperti itu,

309
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
kamu akan beruntung mendapatkannya
20 dolar darinya.

310
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
siapa ini?

311
00:14:53,936 --> 00:14:56,199
Hah? tapi kamu memang mengambilnya
gary dan sloan,

312
00:14:56,243 --> 00:14:59,942
tetapi Anda mengirim email yang mengatakan
bahwa kamu punya Marcus dan Pella.

313
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
seperti itu, pikir Marcus
dia seharusnya diambil.

314
00:15:02,814 --> 00:15:04,381
dia merasa didera rasa bersalah.

315
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
dan dia adalah pria yang baik,

316
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
dia tidak berpikir dua kali
tentang menjatuhkan beberapa juta.

317
00:15:08,820 --> 00:15:09,865
kamu sangat mengenalnya.

318
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
diam!
aku ingin $5 juta,

319
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
atau mereka mati.

320
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
oh, kamu cukup pintar untuk mengetahuinya
bahwa itu tidak akan terjadi.

321
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
kamu menjual bir sekarang,
bukan sampanye.

322
00:15:19,092 --> 00:15:22,747
tidak ada yang akan membayar $ 5 juta.
3, mungkin.

323
00:15:22,791 --> 00:15:24,749
itu 5. 3 adalah angka yang lebih baik.

324
00:15:24,793 --> 00:15:27,491
kemudian orang-orang mulai sekarat.

325
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
dia akan menelepon kembali.

326
00:15:47,772 --> 00:15:50,384
Jangan khawatir.
dia akan menelepon kembali.

327
00:15:50,427 --> 00:15:52,952
lalu kenapa kamu terlihat khawatir? Aku tidak.

328
00:15:52,995 --> 00:15:54,040
Oh.

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,955
tidak berhasil melacak emailnya
kepada Ishak

330
00:15:55,998 --> 00:15:57,434
atau konferensi video.

331
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
pernahkah kamu mendengar kabarnya
cho dan rigsby?

332
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
mereka masih melaluinya
rekaman kamera keamanan.

333
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
sudah kubilang padamu.

334
00:16:07,836 --> 00:16:10,621
$4 juta.
penawaran terakhir.

335
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
Ya. i-tidak apa-apa.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,234
Baiklah. $4 juta.

337
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
aku akan menghubungimu
di pagi hari.

338
00:16:15,800 --> 00:16:18,151
Oke. isaac, ayo ambil
uang itu bersama-sama.

339
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
apakah kamu bercanda?

340
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
lihat, hanya karena kalian
merasa bersalah

341
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
bukan berarti kamu harus memberi
menghabiskan jutaan dolar di sini.

342
00:16:24,461 --> 00:16:26,115
Gary seorang fisika sekolah menengah
guru, sloan adalah paralegal.

343
00:16:26,159 --> 00:16:27,769
mereka tidak punya
uang tunai semacam ini.

344
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
itu bukan salahmu
Gary itu tidak berhasil.

345
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
ini bukan masalahmu. ya, benar, oke?

346
00:16:31,555 --> 00:16:33,993
keluarga Gary.
sekarang ambil uangnya.

347
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
ohh.

348
00:16:35,559 --> 00:16:38,301
kamu tidak memilikinya, kan?

349
00:16:38,345 --> 00:16:41,522
Apa? tentu saja dia mendapatkannya.

350
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
itu rumit.

351
00:16:45,308 --> 00:16:46,657
Lihat.

352
00:16:46,701 --> 00:16:50,531
pasar telah...
tidak dapat diprediksi,

353
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
dan aku telah melakukan yang terbaik

354
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
yang mungkin bisa kulakukan,
tapi...

355
00:16:55,057 --> 00:16:58,365
sudah ada beberapa
pembalikan yang signifikan.

356
00:16:58,408 --> 00:17:01,498
aku sudah melakukan yang terbaik, tapi...

357
00:17:01,542 --> 00:17:03,805
sebagian besar terikat
sekuritas tidak likuid--

358
00:17:03,848 --> 00:17:06,329
buku tidak mengatakan itu.

359
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
lihat, jika Anda ingin mendapatkan
$4 juta,

360
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
maka kamu harus melakukannya
mulai menjual aset,

361
00:17:11,204 --> 00:17:14,990
dan entah berapa lama
itu akan memakan waktu?

362
00:17:15,034 --> 00:17:17,862
maafkan aku, Marcus.
saya sebenarnya.

363
00:17:19,386 --> 00:17:20,778
kamu bangsat.

364
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
menurutku kalian harus melakukannya
bicara saja di antara kalian sendiri

365
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
untuk sementara waktu.
aku keluar dari sini.

366
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
kamu berangkat?

367
00:17:26,393 --> 00:17:28,351
Ya. saya punya sopir
masuk.

368
00:17:28,395 --> 00:17:30,223
beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

369
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
mmm.

370
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
maukah kamu makan itu
seperti manusia

371
00:17:42,104 --> 00:17:44,759
dan bukan singa laut? mmm!

372
00:17:46,630 --> 00:17:48,893
tunggu.
menurutku aku mendapat sesuatu.

373
00:17:55,813 --> 00:17:57,859
dimana itu diambil?

374
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
kamera keamanan tiga blok
jauh dari rumah goodwin.

375
00:18:00,209 --> 00:18:02,081
bisa jadi orang kita di dalam van.

376
00:18:05,736 --> 00:18:07,390
tidak ada plat nomornya.

377
00:18:10,785 --> 00:18:12,917
dan hanya 98.000 van putih
terdaftar

378
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
di California Utara.

379
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
periksa untuk ditinggalkan
van putih.

380
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
tampak seperti menghindar.
lihat apakah itu mempersempitnya.

381
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
56.

382
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
salah satunya ditemukan
6 mil dari rumah goodwin

383
00:18:26,627 --> 00:18:28,933
hanya beberapa jam yang lalu--
dilaporkan dicuri minggu lalu.

384
00:18:28,977 --> 00:18:31,588
mungkin pemiliknya melihat sesuatu.
mari kita periksa.

385
00:18:31,632 --> 00:18:32,850
Oke.

386
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
ini Lorelei Martins.

387
00:18:36,245 --> 00:18:39,118
dia seorang konfederasi
dari pembunuh berantai red john.

388
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
19 hari yang lalu, dia menghilang
dari penjara daerah sacramento.

389
00:18:44,297 --> 00:18:48,127
seseorang mengusirnya, walter.
apakah itu kamu?

390
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
Anda harus memeriksa log.

391
00:18:50,259 --> 00:18:51,913
saya memiliki.

392
00:18:51,956 --> 00:18:56,135
kamu sadar aku transportasi
puluhan tahanan setiap hari.

393
00:18:57,136 --> 00:18:58,833
Tentu.

394
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
belum pernah melihatnya seumur hidupku.

395
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
kamu berbohong.

396
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
permisi? kamu bohong.

397
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
saya tidak perlu mendengarkan
untuk ini.

398
00:19:21,160 --> 00:19:25,120
uh, uh, duduklah.
tidak, m--silakan, duduk.

399
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
kamu akan membuatku?

400
00:19:27,731 --> 00:19:31,866
langkah yang salah, walter.
tinggal saja.

401
00:19:39,178 --> 00:19:41,658
aku tahu, kan?
itu seperti, "halo!

402
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
ini hari ulang tahunmu, ho.
semangatlah."

403
00:19:46,707 --> 00:19:48,187
aku harus meneleponmu kembali, Nak.

404
00:19:48,230 --> 00:19:52,016
aku punya beberapa saksi Yehuwa
atau sesuatu di depan pintu.

405
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Baiklah.

406
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
cbi, Bu.

407
00:19:56,847 --> 00:19:59,459
van dodge putih tahun 2002 Anda
dilaporkan dicuri

408
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
Rabu lalu.mm-hmm.

409
00:20:01,548 --> 00:20:03,158
tahu siapa yang mungkin punya
mengambilnya?

410
00:20:03,202 --> 00:20:04,855
eh, tidak.

411
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
jika aku melakukannya, kawan akan melakukannya
membusuk di sel sekarang.

412
00:20:09,033 --> 00:20:12,341
apakah itu 70 inci?
mahal.

413
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
ibu menderita glaukoma.

414
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
van Anda--umurnya sepuluh tahun
dan dalam kondisi buruk.

415
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
itu kendaraan yang aneh
untuk mencuri, bukan?

416
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
dan tiba-tiba Anda memiliki uang tunai
untuk membeli TV baru?

417
00:20:22,612 --> 00:20:26,225
dengar, semakin lama kamu berbohong
bagi kami, hal itu akan menjadi semakin buruk.

418
00:20:31,752 --> 00:20:34,842
baiklah, baiklah.

419
00:20:34,885 --> 00:20:37,279
itu tidak dicuri.

420
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
saya menjualnya.

421
00:20:38,759 --> 00:20:40,064
kepada siapa?

422
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
tidak tahu.
Bung tidak memberitahuku namanya.

423
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
tidak ingin aku menandatanganinya
judulnya juga.

424
00:20:44,808 --> 00:20:48,551
tapi dia memberiku sepasang
seribu ekstra,

425
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
jadi aku seperti...
"baiklah."

426
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
jadi kenapa kamu melaporkannya
dicuri?

427
00:20:54,253 --> 00:20:56,864
aku tidak tahu siapa dia
akan lakukan dengan van itu.

428
00:20:56,907 --> 00:20:59,954
dan itu masih atas namaku.
mnh-mnh.

429
00:20:59,997 --> 00:21:01,869
tidak ingin itu kembali
pada saya.

430
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
kamu harus datang kerja
dengan seniman sketsa kami,

431
00:21:03,436 --> 00:21:05,612
lihat apakah kita bisa mendapatkannya
kemiripan dengan pria ini.

432
00:21:05,655 --> 00:21:08,919
jika saya membantu,

433
00:21:08,963 --> 00:21:11,835
bolehkah aku menyimpan TVnya?

434
00:21:13,315 --> 00:21:15,578
ayo pergi.

435
00:21:15,622 --> 00:21:18,277
aku hanya bertanya. huh!

436
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
bu, aku berangkat!

437
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
kita sudah mengumpulkannya
semua yang kita bisa,

438
00:21:34,467 --> 00:21:36,251
dan kami masih
kekurangan satu juta.

439
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
isaac mencoba menjual
beberapa aset kami,

440
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
tapi kalaupun dia melakukannya, uangnya tetap ada
tidak akan tiba di sini tepat waktu.

441
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
kami hanya...
kita bingung.

442
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
meskipun secara ajaib
kami mendapatkan uang ini hari ini,

443
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
bagaimana kita tahu bahwa dia tidak
masih akan membunuh gary dan sloan?

444
00:21:48,829 --> 00:21:50,439
sejujurnya, kamu tidak pernah melakukannya.

445
00:21:50,483 --> 00:21:52,485
itu pasti sebuah risiko
kamu bersedia mengambilnya.

446
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
tidak, kami bersedia.
tentu saja kami bersedia.

447
00:21:57,794 --> 00:21:59,666
ini dia.

448
00:21:59,709 --> 00:22:03,278
Gary dan Sloan
masih hidup.

449
00:22:03,322 --> 00:22:07,151
berapa lama terserah Anda.
apakah uangnya sudah siap?

450
00:22:07,195 --> 00:22:09,937
pella dan marcus
membutuhkan lebih banyak waktu. kamu berbohong.

451
00:22:09,980 --> 00:22:12,809
mereka punya niat
dari membayar uang tersebut.

452
00:22:12,853 --> 00:22:16,117
berhenti berbohong padaku, jalang!
aku tahu mereka memilikinya!

453
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
hei, hanya untuk itu,
kamu tidak akan melihat sepeser pun,

454
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
tidak, kecuali kamu melakukan apa yang aku katakan.

455
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
Apa? tutup mulutmu
dan kamu mendengarkanku.

456
00:22:21,862 --> 00:22:23,298
aku perlu tahu kamu tidak
akan membunuh mereka

457
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
setelah Anda mendapatkan uang tunai,
jadi inilah yang akan kamu lakukan.

458
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
kamu akan melepaskan satu sandera
tepat dalam satu jam.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
anggap itu sebuah pertunjukan
dengan itikad baik. tunggu--

460
00:22:30,871 --> 00:22:33,352
kamu mendengarku!
satu sandera dalam satu jam.

461
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
dan jika tidak,
jangan repot-repot menelepon kembali!

462
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
ooh. saya pikir itu
cukup meyakinkan.

463
00:22:40,489 --> 00:22:47,366
Anda mungkin baru saja
membuat mereka terbunuh.

464
00:22:53,720 --> 00:22:55,635
tidak ada konferensi video.
hanya panggilan.

465
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Halo?

466
00:23:04,426 --> 00:23:06,036
ini adalah sloan dietz.

467
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
aku disuruh menelepon
nomor ini.

468
00:23:08,952 --> 00:23:11,172
ya? tolong.

469
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
bantu aku.

470
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
saya tidak yakin
kemana dia membawa kita.

471
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
kami—kami ditutup matanya.

472
00:23:20,094 --> 00:23:23,532
apakah kamu mendengar sesuatu yang khas
kebisingan di perjalanan?

473
00:23:23,576 --> 00:23:25,578
pesawat terbang, kereta api?

474
00:23:27,101 --> 00:23:29,190
aku tidak tahu. saya--

475
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
saya tidak ingat.

476
00:23:31,235 --> 00:23:34,021
semuanya terjadi begitu cepat.
saya minta maaf.

477
00:23:34,064 --> 00:23:36,937
tidak apa-apa.
lihat ini.

478
00:23:36,980 --> 00:23:39,113
itu dari deskripsi
dari penculiknya.

479
00:23:39,156 --> 00:23:40,375
apakah kamu mengenalinya?

480
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
TIDAK. dia tidak pernah membiarkan kita
melihat wajahnya.

481
00:23:49,602 --> 00:23:53,475
aku tidak bersikap terlalu baik
membantu sama sekali.

482
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
aku sangat menyesal.

483
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
kenapa kita tidak istirahat saja?

484
00:24:03,485 --> 00:24:05,922
kita perlu mencari uangnya
untuk mendapatkan Gary kembali.

485
00:24:05,966 --> 00:24:08,098
itulah yang ini
turun ke.

486
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
baiklah, bagaimana menurutmu,
Ishak?

487
00:24:11,493 --> 00:24:13,234
itu tidak akan terjadi
secepat ini.

488
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
aku melakukan segalanya
bahwa aku bisa, tapi...

489
00:24:15,323 --> 00:24:18,108
tidak semuanya.
Anda bisa ikut serta.

490
00:24:18,152 --> 00:24:21,329
aku ingin, tapi...
satu juta dolar?

491
00:24:21,372 --> 00:24:23,723
itu--itu hampir
semua yang aku punya.

492
00:24:23,766 --> 00:24:25,333
tolong, Ishak.

493
00:24:25,376 --> 00:24:29,555
Sloan, jangan berpikir begitu
aku tidak punya perasaan padamu. saya bersedia.

494
00:24:29,598 --> 00:24:31,470
aku akan membayarmu kembali.

495
00:24:31,513 --> 00:24:35,299
dengar, aku tahu betapa konyolnya
kedengarannya...

496
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
tapi aku bersumpah--
percayalah padaku--

497
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
saya akan bekerja setiap hari
selama sisa hidupku.

498
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
aku bersumpah.

499
00:24:44,047 --> 00:24:45,788
tidak apa-apa, Sloan.

500
00:24:45,832 --> 00:24:47,573
aku akan membayarmu kembali, Isaac.

501
00:24:47,616 --> 00:24:50,271
kamu tahu aku baik untuk itu.

502
00:24:50,314 --> 00:24:52,012
tolong...

503
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
jangan biarkan dia mati.

504
00:25:04,198 --> 00:25:05,939
kita punya uang.

505
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Bagus.

506
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
sekarang dengarkan baik-baik.
aku menginginkannya besok.

507
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
10:00
di alun-alun desa.

508
00:25:12,249 --> 00:25:15,209
ada meja
oleh gerobak pretzel.

509
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
istri akan membawanya ke sana.

510
00:25:16,602 --> 00:25:18,865
Sloan? itu tidak
akan terjadi.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,520
Aku tidak akan membiarkanmu menyuruh polisi yang menyamar membawakan uang.

512
00:25:21,563 --> 00:25:25,001
ini tidak bisa dinegosiasikan.
jangan dorong aku!

513
00:25:25,045 --> 00:25:26,829
kapan kita bisa mendapatkan bukti kehidupan?

514
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
09:00

515
00:25:28,701 --> 00:25:31,138
jika Anda mengganggu pertukaran,

516
00:25:31,181 --> 00:25:33,619
atau jika saya melihat polisi
di dekat mal itu...

517
00:25:33,662 --> 00:25:37,361
aku janji, Gary memang begitu
orang mati.

518
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
siapa yang akan memberitahu sloan?

519
00:25:39,886 --> 00:25:42,715
baiklah, menurutku kalian
bisa mengatasinya dari sini.

520
00:25:46,588 --> 00:25:48,329
Hai.

521
00:25:48,372 --> 00:25:51,375
kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang terjadi dengan pengemudinya.

522
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
ya, pasti ada, eh,
tergelincir dalam pikiranku.

523
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
Permisi.

524
00:25:57,251 --> 00:25:59,253
dia tahu sesuatu,
bukan?

525
00:26:01,908 --> 00:26:03,736
Jane, biarkan aku membantumu.

526
00:26:05,738 --> 00:26:07,435
Terima kasih.

527
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
aku tidak tahu apakah aku bisa
lalui dengan ini.

528
00:27:18,724 --> 00:27:21,640
kita punya uang
siap untukmu.

529
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
semua yang harus kamu lakukan...
adalah menyerahkannya.

530
00:27:24,686 --> 00:27:25,774
sepotong kue.

531
00:27:25,818 --> 00:27:27,820
berada di luar jika kamu membutuhkanku,
oke?

532
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
Hmm.

533
00:27:54,847 --> 00:27:57,545
hei, sayang. Hai.

534
00:27:59,721 --> 00:28:01,767
jadi bagaimana hasilnya?

535
00:28:01,810 --> 00:28:03,725
mereka tidak tahu apa-apa.

536
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
apakah kamu yakin
mereka tidak mencurigaimu?

537
00:28:05,858 --> 00:28:09,688
100%. apa kamu?
sangat gugup, vince?

538
00:28:09,731 --> 00:28:12,821
kami tidak pernah bermaksud untukmu
untuk dibebaskan secepat ini.

539
00:28:12,865 --> 00:28:15,128
dan kami tidak pernah bermaksud demikian
untuk membunuh penjaga itu.

540
00:28:15,171 --> 00:28:16,999
kami berimprovisasi,

541
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
dan aku tidak suka itu.

542
00:28:18,827 --> 00:28:21,656
itu semua akan berhasil.

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
kamu sudah siap untuk besok?

544
00:28:23,745 --> 00:28:24,964
kami baik-baik saja.

545
00:28:25,007 --> 00:28:26,792
bawa saja uangnya
sampai ke ruang bawah tanah penyimpanan

546
00:28:26,835 --> 00:28:28,489
dan aku akan mengeluarkannya dari sana.

547
00:28:28,532 --> 00:28:30,447
kamu lupa bagian terakhirnya.

548
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
saya tidak ingin membunuhnya.

549
00:28:38,629 --> 00:28:42,329
aku tahu kamu tidak melakukannya.

550
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
kenakan dia untukku.

551
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

552
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
miring,

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
tolong, demi Tuhan,
kamu tidak perlu melakukan ini.

554
00:29:03,872 --> 00:29:06,396
kamu bisa menjadi lebih dari itu
meyakinkan, Gary.

555
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
apa yang pernah aku lakukan padamu?

556
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
kamu masih belum mengerti,
benarkah?

557
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
tapi itu selalu terjadi
masalahmu, Gary.

558
00:29:14,840 --> 00:29:18,539
kamu menyia-nyiakan sepuluh tahun hidupku.

559
00:29:18,582 --> 00:29:20,715
kamu menyeretku ke bawah bersamamu.

560
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
tidak pernah lagi.

561
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
tolong, tolong!

562
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
selamat tinggal, Gary.

563
00:29:26,677 --> 00:29:35,904
Sloan, tunggu!

564
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
kita akan bisa
berkomunikasi sepanjang waktu.

565
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
kamu akan mendengarkan kami,
kami akan mendengarkanmu.

566
00:29:47,698 --> 00:29:50,789
tes, 1, 2.
apakah itu akan terjadi?

567
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
Ya. Ya.

568
00:29:53,139 --> 00:29:55,054
dan kita akan berada di dekatnya

569
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
kalau-kalau ada yang tidak beres.

570
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
dan kita tidak akan terlihat.
itu hanya akan menjadi tim kami, oke?

571
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Baiklah.

572
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
bagaimana kabarmu, Sloan?

573
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
tergantung di.

574
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
kita punya waktu sepuluh menit
sampai penjemputan.

575
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
hanya bersantai saja.

576
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
bos, apa yang terjadi?

577
00:30:38,532 --> 00:30:42,753
kami hanya duduk diam.
tidak ada yang terjadi.

578
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
Tunggu sebentar. saya melihat seseorang

579
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
siapa yang cocok dengan deskripsinya
dari penculiknya.

580
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
itu akan lebih awal,
tapi aku akan melihat lebih dekat,

581
00:30:54,026 --> 00:30:55,549
lihat apakah itu dia.

582
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
itu pasti penculiknya.

583
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
aku masuk. Oke, aku ikut.

584
00:31:12,609 --> 00:31:13,697
kamu tidak bisa menangkapnya.

585
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
kita tidak bisa mengambil risiko dia
melarikan diri.

586
00:31:15,612 --> 00:31:16,875
bagaimana dengan gari?

587
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
kami akan melakukan semua yang kami bisa--

588
00:31:18,224 --> 00:31:19,660
dia melihatku!

589
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
tembakan dilepaskan! aku hampir sampai!

590
00:31:21,618 --> 00:31:23,011
aku terkena pukulan!

591
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
tetap di sini.

592
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
aku tertembak!

593
00:31:28,930 --> 00:31:31,367
aah! masuk!

594
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
a-aku butuh pertolongan, kumohon!

595
00:31:34,109 --> 00:31:35,676
bagus, turunkan saja--cepat!

596
00:31:35,719 --> 00:31:38,722
rigsby, mobil. mobil.
sedikit berlebihan.

597
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
Oke.

598
00:31:42,465 --> 00:31:43,902
dia mencoba melarikan diri!

599
00:31:43,945 --> 00:31:45,033
dan isyarat tembakan.

600
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
membalas tembakan!

601
00:31:50,952 --> 00:31:51,997
dan dia terkena.

602
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
penculiknya sudah jatuh!

603
00:31:54,086 --> 00:31:56,262
dia masih hidup.
kami menangkapnya.

604
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Bagus. itu bagus.

605
00:32:04,792 --> 00:32:07,534
kamu tidak mengkritik
penampilannya? hanya milikku?

606
00:32:07,577 --> 00:32:10,276
dia baik. Anda?

607
00:32:10,319 --> 00:32:12,626
aku punya dia.

608
00:32:12,669 --> 00:32:14,933
dia di bagian luar.

609
00:32:14,976 --> 00:32:16,630
dia sedang bergerak.

610
00:32:16,673 --> 00:32:20,155
menuju ke
koridor barat.

611
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
menuruni eskalator.

612
00:32:31,079 --> 00:32:34,430
dia baru saja masuk
koridor belakang.

613
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
brengsek.

614
00:32:48,662 --> 00:32:51,491
dia baru saja masuk ke zona mati.
dia tahu persis ke mana harus pergi.

615
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
ujung selatan mal.
pindah sekarang.

616
00:33:16,995 --> 00:33:19,998
penculiknya pasti menanamnya
baju ganti dia di sini.

617
00:33:20,041 --> 00:33:22,087
dia punya rencana pelarian
sepanjang waktu.

618
00:33:22,130 --> 00:33:24,176
dia tahu banyak hal
mungkin menjadi buruk.

619
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
hanya ada satu nomor
di telepon.

620
00:33:29,224 --> 00:33:32,532
pasti milik penculiknya.

621
00:33:32,575 --> 00:33:35,013
kita bisa melacak teleponnya
lokasinya, kita dapat menemukannya.

622
00:33:35,056 --> 00:33:36,362
lakukan itu.

623
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
saya mengerti. milik si penculik
masih di mal.

624
00:33:48,374 --> 00:33:50,550
sepertinya dia
di ruang bawah tanah penyimpanan.

625
00:33:56,512 --> 00:33:58,993
POLISI! jangan bergerak!

626
00:33:59,037 --> 00:34:01,126
turun ke tanah!
lakukan sekarang!

627
00:34:12,224 --> 00:34:13,703
beritahu aku di mana Gary berada.

628
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
persetan denganmu!

629
00:34:16,054 --> 00:34:18,882
kita tahu sloan di balik ini.

630
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
kamu hanyalah bonekanya.

631
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
sekarang, kita mungkin bisa pergi
sedikit lebih mudah bagimu,

632
00:34:23,104 --> 00:34:26,194
tapi tidak kecuali kamu membantu kami
sekarang.

633
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
ini sudah berakhir.

634
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
jangan bodoh.

635
00:34:35,464 --> 00:34:37,031
dia ada di gudang--

636
00:34:37,075 --> 00:34:39,599
9 jalan jeruk utara.

637
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
jangan bergerak.
biarkan aku melihat tanganmu.

638
00:35:22,468 --> 00:35:24,122
bagaimana kabarmu...

639
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
bawa dia keluar dari sini.

640
00:35:39,833 --> 00:35:41,487
gary.

641
00:35:52,628 --> 00:35:54,674
jadi kami mendapat sloan.mm.

642
00:35:54,717 --> 00:35:56,980
bagaimana kita tahu dia
salah satu penculiknya?

643
00:35:57,024 --> 00:35:58,939
saat kami sedang bernegosiasi,

644
00:35:58,982 --> 00:36:01,202
vince harus menutup telepon
dan berbicara dengan seseorang

645
00:36:01,246 --> 00:36:02,595
sebelum membuat
tawaran balasan.

646
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
kami menemukan orang itu
adalah dalangnya

647
00:36:04,379 --> 00:36:06,512
dan seseorang yang tahu
goodwins dengan baik,

648
00:36:06,555 --> 00:36:09,167
jadi Jane bertanya pada vince
untuk melepaskan sandera.

649
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
siapa pun yang dia bebaskan harus melakukannya
telah menjadi kolaboratornya.

650
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
luar biasa.

651
00:36:13,997 --> 00:36:14,955
dimana jane?

652
00:36:14,998 --> 00:36:17,305
untuk keperluan pribadi. Tembak.

653
00:36:17,349 --> 00:36:19,177
beberapa wartawan
ingin mewawancarainya.

654
00:36:19,220 --> 00:36:21,135
ini berubah menjadi
sebuah cerita yang cukup besar.

655
00:36:21,179 --> 00:36:22,963
saya bisa melakukannya.

656
00:36:23,006 --> 00:36:25,922
ya, tidak apa-apa.
saya mengerti.

657
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
Selamat Datang di rumah.

658
00:36:39,545 --> 00:36:41,547
apa yang kamu lakukan?
lakukan di sini?

659
00:36:41,590 --> 00:36:44,158
maaf, a-aku tidak bermaksud
untuk membuatmu khawatir.

660
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
keluar dari rumahku.

661
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
aku akan melakukannya sebentar lagi,
tapi pertama-tama kita perlu bicara.

662
00:36:48,597 --> 00:36:51,034
itu... ini penting.

663
00:36:51,078 --> 00:36:53,385
aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu.

664
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
lalu minum
dan dengarkan.

665
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
Tolong.

666
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
menurutku kamu
dalam masalah, walter.

667
00:37:19,280 --> 00:37:21,239
salah.

668
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
aku di sini untuk membantumu.

669
00:37:23,284 --> 00:37:25,895
bantu aku? kamu bahkan tidak
kenali aku.

670
00:37:25,939 --> 00:37:28,333
aku tahu kamu masih
sayangi istrimu

671
00:37:28,376 --> 00:37:30,552
meskipun dia bangkrut
hatimu.

672
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
aku tahu itu kamu
sangat kesepian.

673
00:37:34,600 --> 00:37:37,255
aku tahu kamu tersiksa
oleh hasrat seksual

674
00:37:37,298 --> 00:37:39,431
yang membuatmu merasa malu.

675
00:37:40,606 --> 00:37:42,303
aku tahu kamu suka scotch.

676
00:37:45,437 --> 00:37:46,612
keluar.

677
00:37:46,655 --> 00:37:48,744
aku memberitahumu ini
agar kamu tahu

678
00:37:48,788 --> 00:37:50,877
bahwa itu tidak ada gunanya
berbohong padaku.

679
00:37:50,920 --> 00:37:53,271
FBI yang membuatmu
pindahkan Lorelei

680
00:37:53,314 --> 00:37:55,534
karena mereka punya
pengaruhnya terhadap Anda, bukan?

681
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
aku bilang keluar!

682
00:37:57,579 --> 00:37:59,102
mereka mempunyai pengaruh atas Anda

683
00:37:59,146 --> 00:38:01,757
karena suatu kejahatan
yang Anda berkomitmen.

684
00:38:01,801 --> 00:38:03,585
TIDAK.

685
00:38:03,629 --> 00:38:07,807
itu sama baiknya dengan "ya",
walter.

686
00:38:07,850 --> 00:38:10,592
kamu memperkosa seorang wanita,
bukan?

687
00:38:10,636 --> 00:38:12,594
TIDAK!

688
00:38:12,638 --> 00:38:14,422
seorang narapidana.

689
00:38:14,466 --> 00:38:17,817
FBI mengambil informasi itu,
dan mereka memerasmu

690
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
dan membuatmu mengambil lorelei
dalam tur misteri.

691
00:38:20,341 --> 00:38:22,909
saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

692
00:38:22,952 --> 00:38:25,128
kamu mengatakan itu,
tapi yang kamu pikirkan adalah,

693
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
"bagaimana dia mengetahui hal ini?

694
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
bagaimana dia bisa membaca pikiranku?"

695
00:38:32,701 --> 00:38:35,313
dan, tidak, memukulku

696
00:38:35,356 --> 00:38:37,227
tidak akan ada gunanya bagimu.

697
00:38:39,665 --> 00:38:42,363
kamu tidak mengerti.

698
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
saya...

699
00:38:47,673 --> 00:38:50,328
aku tidak bisa menahan diri.

700
00:38:53,983 --> 00:38:55,681
aku sangat menyesal.

701
00:38:56,856 --> 00:39:01,643
kita semua mempunyai kelemahan,
walter.

702
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
siapa yang menghubungimu?

703
00:39:06,692 --> 00:39:09,042
seorang pria memanggilku
di telepon.

704
00:39:10,913 --> 00:39:12,611
aku tidak pernah melihatnya.

705
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
nama?

706
00:39:14,395 --> 00:39:17,311
nemo.

707
00:39:17,355 --> 00:39:21,010
mengatakan namanya adalah
agen fbi nemo.

708
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
oh, itu lucu.

709
00:39:23,709 --> 00:39:26,407
bahasa latin untuk "tidak seorang pun."

710
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
kemana kamu akan membawa lorelei?

711
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
aku berjanji aku tidak akan pernah melakukannya
menyentuh narapidana lain.

712
00:39:30,672 --> 00:39:32,500
tidak pernah, aku bersumpah!

713
00:39:32,544 --> 00:39:34,415
aku percaya padamu, walter.
kemana kamu membawa lorelei?

714
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
lihat aku, walter.

715
00:39:40,073 --> 00:39:42,554
kamu punya kesempatan
untuk memperbaikinya.

716
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
kemana kamu membawa lorelei?

717
00:39:52,215 --> 00:39:54,043
Oke.

718
00:39:54,087 --> 00:39:56,394
aku akan memberitahumu.

719
00:40:07,535 --> 00:40:09,407
dia milikmu sepenuhnya.