1
00:00:03,481 --> 00:00:05,440
itu dia.
sungguh bayi yang baik.

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,007
sungguh bayi laki-laki yang baik.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,270
sungguh bayi laki-laki yang baik.

4
00:00:09,313 --> 00:00:12,273
Ya. ya saya tahu.

5
00:00:12,316 --> 00:00:15,450
kamu suka kupu-kupu itu?
Hah?

6
00:00:15,493 --> 00:00:17,060
Hah? kamu suka
kupu-kupu itu?

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,584
aku bisa terlambat lagi.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
aku akan meninggalkan cek
untuk minggu ini

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,979
di dapur, oke? oke.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Hai.

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,331
Hai.

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,116
sekarang kamu ulangi
ikuti aku, pria kecil--

13
00:00:29,159 --> 00:00:33,685
aku tidak akan melempar pisang
pada pengasuh lagi.

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
baiklah, aku sudah mencobanya.

15
00:00:35,731 --> 00:00:37,341
oh, jangan khawatir.
dia anak yang baik.

16
00:00:37,385 --> 00:00:38,777
seperti ayahnya.

17
00:00:38,821 --> 00:00:41,041
Ini dia.
mau sepotong kerupuk? hei.

18
00:00:41,084 --> 00:00:42,738
Ya.

19
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
saya agen Jurmain.
ini agen weber.

20
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
kita akan menjadi
perjalananmu hari ini.

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,325
eh...

22
00:01:04,368 --> 00:01:05,848
ayolah.

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
hei, peraturan tetaplah peraturan.

24
00:01:07,067 --> 00:01:10,331
Hai. dia seorang polisi.
bukan di depan anaknya.

25
00:01:13,682 --> 00:01:16,772
Baiklah. ayo pergi.

26
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
agen laroche.

27
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
Lisbon. jane.

28
00:01:47,716 --> 00:01:50,849
hm, ya. pria itu
yang mengawasi para penjaga.

29
00:01:50,893 --> 00:01:52,547
bagaimana triknya?

30
00:01:52,590 --> 00:01:53,896
kamu memberitahuku.

31
00:01:53,939 --> 00:01:55,767
oh, kamu tidak akan mendapat apa-apa
dari saya, tembaga.

32
00:01:55,811 --> 00:01:57,073
aku bukan tikus.

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,249
tim saya dan saya akan bekerja sama
dengan cara apa pun yang kita bisa.

34
00:01:59,293 --> 00:02:00,859
kita punya
tidak ada yang perlu disembunyikan.

35
00:02:00,903 --> 00:02:03,035
hanya hal-hal yang lebih baik
hubungannya dengan hari kita.

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,172
Ah. pria terbaik saat ini.

37
00:02:09,216 --> 00:02:10,217
Permisi.

38
00:02:11,609 --> 00:02:13,002
kamu dimaafkan.

39
00:02:20,096 --> 00:02:22,272
jika saya tidak suka
apa yang ingin kamu katakan,

40
00:02:22,316 --> 00:02:25,797
kamu bisa keluar dari ruangan ini
dituduh melakukan pembunuhan.

41
00:02:25,841 --> 00:02:28,800
apakah kamu mengerti itu?

42
00:02:28,844 --> 00:02:29,845
Ya.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,108
dengan sangat baik.

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,938
mari kita mulai dengan kedatanganmu

45
00:02:35,981 --> 00:02:38,549
di mata air Carson
seminggu yang lalu.

46
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
aku menerima teleponnya
sekitar jam 3 pagi.

47
00:02:40,943 --> 00:02:43,424
itu adalah kematian akibat penembakan
di pinggir kota.

48
00:02:43,467 --> 00:02:45,904
saya tiba sekitar jam 5:00 pagi.

49
00:02:45,948 --> 00:02:49,038
jane dan lisbon dulu
sekitar 20 menit tertinggal.

50
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
apa yang kita punya?

51
00:03:02,530 --> 00:03:04,184
nama korban adalah andy huff.

52
00:03:04,227 --> 00:03:06,708
menemukan tiga peluru senapan
di sana.

53
00:03:08,057 --> 00:03:09,450
perjalanan yang bagus.

54
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
itu dipulihkan dengan sempurna
kecuali lubang pelet.

55
00:03:11,669 --> 00:03:13,193
apakah dia tinggal di dekat sini?

56
00:03:13,236 --> 00:03:14,194
dia tinggal di pusat kota.

57
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
dia seorang tukang cukur.
memiliki tokonya sendiri.

58
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
ini tempat yang aneh untuk berhenti.

59
00:03:18,241 --> 00:03:19,373
ya, p.d.

60
00:03:19,416 --> 00:03:21,157
kata kota itu
perdagangan narkoba yang cukup besar.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,289
beberapa geng besar menjalankannya.

62
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
nada tambahannya
dan, eh...

63
00:03:24,073 --> 00:03:26,162
pengendara rendah
membagi kota menjadi dua.

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,772
tidak terlihat
seperti anggota geng.

65
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
dia punya
tidak ada catatan juga.

66
00:03:29,296 --> 00:03:31,123
pelanggan mungkin?
kesepakatan narkoba menjadi tidak beres?

67
00:03:31,167 --> 00:03:33,213
kita harus bertanya
pria lainnya.

68
00:03:33,256 --> 00:03:35,345
pria yang lain?

69
00:03:38,087 --> 00:03:40,698
pria apa lagi?

70
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
ada handuk yang hilang.

71
00:03:43,745 --> 00:03:45,529
pencuri handuk kami.

72
00:03:45,573 --> 00:03:47,139
korban lain,
atau itu penembaknya?

73
00:03:47,183 --> 00:03:49,185
mengalahkanku.

74
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
kita punya orang yang terluka
siapa yang meninggalkan tempat kejadian.

75
00:03:55,365 --> 00:03:56,584
memperingatkan rumah sakit setempat

76
00:03:56,627 --> 00:03:58,760
untuk waspada
untuk korban tembakan.

77
00:04:04,244 --> 00:04:05,375
serangan itu terjadi beberapa jam yang lalu.

78
00:04:05,419 --> 00:04:07,290
siapa pun itu
mungkin bermil-mil dari sini.

79
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
orang yang terluka,
mereka tidak ingin lari.

80
00:04:09,510 --> 00:04:11,599
mereka, eh, ingin bersembunyi.

81
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
ini California
biro investigasi!

82
00:04:20,303 --> 00:04:21,696
kami tahu kamu ada di dalam!

83
00:04:21,739 --> 00:04:24,089
lolos!

84
00:04:24,133 --> 00:04:26,266
aku punya pistol,
dan aku akan menembak!

85
00:04:26,309 --> 00:04:27,919
eh, aku akan kembali ke sini.

86
00:04:27,963 --> 00:04:29,921
aku masuk!

87
00:04:29,965 --> 00:04:31,271
rigsby!

88
00:04:43,979 --> 00:04:45,720
buang senjatamu.
Sekarang!

89
00:04:45,763 --> 00:04:48,288
kamu langsung masuk neraka.

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,637
ayah.

91
00:04:52,335 --> 00:04:55,860
apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya, ayah?

92
00:04:58,428 --> 00:05:00,474
halo juga untukmu, nak.

93
00:05:05,348 --> 00:05:09,134
--caption dari vitac--

94
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
kita telah berurusan
dengan ayahmu sebelumnya.

95
00:05:16,185 --> 00:05:21,364
terakhir kali, aku merasakan itu padamu
tidak jujur padaku.

96
00:05:21,408 --> 00:05:26,282
ayahmu seorang penjahat.
penjahat yang kejam.

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,241
penyelundupan. narkotika.
pembunuhan berencana.

98
00:05:29,285 --> 00:05:31,983
ya, satu kali
sersan bersenjata

99
00:05:32,027 --> 00:05:35,291
dari para dewa besi
geng motor.iya.

100
00:05:35,335 --> 00:05:39,077
menjalani waktu di lompoc,
San Quentin...

101
00:05:39,121 --> 00:05:40,557
teluk pelikan.ya.

102
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
tahukah kamu
bahwa dia masih hidup

103
00:05:42,429 --> 00:05:44,909
di daerah mata air carson?

104
00:05:44,953 --> 00:05:46,955
kudengar dia sudah pindah.
tidak tahu di mana.

105
00:05:46,998 --> 00:05:51,263
memiliki hubunganmu
dengan ayahmu berubah?

106
00:05:51,307 --> 00:05:53,353
hubungan apa?

107
00:06:02,057 --> 00:06:03,014
bagaimana kabarnya?

108
00:06:03,058 --> 00:06:04,015
dia sudah stabil.

109
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
kami menempatkan empat unit
darah dalam dirinya.

110
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
dia punya beberapa lusin
pelet senapan di dalam dirinya.

111
00:06:08,411 --> 00:06:09,934
kebanyakan dari mereka
seharusnya tidak menjadi masalah

112
00:06:09,978 --> 00:06:11,806
kecuali dia berjalan
melalui detektor logam.

113
00:06:11,849 --> 00:06:12,937
kebanyakan dari mereka?

114
00:06:12,981 --> 00:06:14,330
ada pelet
dekat dengan hatinya,

115
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
bersarang di perikardiumnya.

116
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
ada kemungkinan
itu bisa rontok.

117
00:06:18,029 --> 00:06:21,424
jika ya, hal itu dapat menyebabkan
serangan jantung atau stroke.

118
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
baiklah, bisakah kamu mencapainya?

119
00:06:22,730 --> 00:06:24,340
operasi jantung terbuka
risikonya terlalu besar,

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,602
terutama dalam kondisinya.

121
00:06:25,646 --> 00:06:27,474
mudah-mudahan, jaringan parut
akan menutupinya,

122
00:06:27,517 --> 00:06:28,518
dan dia akan baik-baik saja.

123
00:06:28,562 --> 00:06:29,693
apakah ada sesuatu
itu bisa membantu?

124
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
kehidupan yang tenang,
detak jantung rendah.

125
00:06:31,478 --> 00:06:34,394
dia harus berinvestasi
di kursi santai yang bagus.

126
00:06:34,437 --> 00:06:35,395
menghindari kegembiraan.

127
00:06:35,438 --> 00:06:37,962
merokok. minum.
hidup yang sulit.

128
00:06:38,006 --> 00:06:39,007
Besar.

129
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
eh, bolehkah aku bertanya padanya
beberapa pertanyaan?

130
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Ya. kami berdua.

131
00:06:53,195 --> 00:06:54,326
bagaimana perasaanmu?

132
00:06:54,370 --> 00:06:58,505
ya, mereka mengerti
beberapa obat bius bermutu tinggi di sini.

133
00:06:58,548 --> 00:07:01,072
aku baik-baik saja, seperti anggur.

134
00:07:01,116 --> 00:07:03,205
Bagus. itu bagus.

135
00:07:03,248 --> 00:07:05,468
Anda tahu, Anda seharusnya melihatnya
raut wajahmu

136
00:07:05,512 --> 00:07:07,035
ketika kamu menemukanku
di gubuk itu.

137
00:07:07,078 --> 00:07:08,428
tampak ketakutan sekali.

138
00:07:08,471 --> 00:07:09,516
ya, ya, memang benar.

139
00:07:09,559 --> 00:07:10,517
saya.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,475
kamu hampir mati.

141
00:07:12,519 --> 00:07:13,520
mnh-mnh.

142
00:07:13,563 --> 00:07:16,479
bukan aku. aku pergi
saat aku bilang aku pergi.

143
00:07:16,523 --> 00:07:17,524
apa yang terjadi, ayah?

144
00:07:17,567 --> 00:07:18,612
Tidak ada apa-apa.

145
00:07:18,655 --> 00:07:21,919
lupakan saja.
bukan masalah besar.

146
00:07:21,963 --> 00:07:23,834
jadi beritahu aku. laki-laki atau perempuan?

147
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
bagaimana kamu tahu?

148
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
yah, aku tidak
sejauh itu di luar jangkauan.

149
00:07:27,316 --> 00:07:28,665
sepupu Katie.

150
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
dia memberitahuku
kamu harapkan.

151
00:07:31,233 --> 00:07:32,408
namanya ben.

152
00:07:32,452 --> 00:07:35,367
apakah ini mama ben kecil
di sini?

153
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
dia murni.

154
00:07:36,891 --> 00:07:39,937
TIDAK. ini, eh,
ini bosku.

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,244
saya agen lisbon.

156
00:07:42,287 --> 00:07:44,289
kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi, Pak. rigsby?

157
00:07:44,333 --> 00:07:47,075
aku harus memberitahumu,

158
00:07:47,118 --> 00:07:50,252
saya tidak bisa bekerja
untuk wanita cantik sepertimu.

159
00:07:50,295 --> 00:07:52,472
itu terlalu mengganggu.

160
00:07:52,515 --> 00:07:54,865
kamu berkencan dengan siapa pun
sekarang, sayang?

161
00:07:54,909 --> 00:07:58,782
baik Anda maupun korban
terkena peluru senapan.

162
00:07:58,826 --> 00:08:00,697
pistolmu belum ditembakkan,

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,438
jadi kamu tidak
tersangka saat ini.

164
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
Anda bisa memberi tahu kami
apa yang terjadi.

165
00:08:04,309 --> 00:08:07,051
tahun yang lalu, saya mungkin akan melakukannya
sudah terlalu berlebihan untukmu.

166
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
sial, aku akan menghancurkanmu.

167
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
sekarang, keadaannya,

168
00:08:11,752 --> 00:08:13,971
aku yakin kita akan pindah
kecepatannya hampir sama.

169
00:08:14,015 --> 00:08:15,669
ayah, ini serius.
kamu tertembak.

170
00:08:15,712 --> 00:08:16,974
kamu perlu mengerti
tidak ada waktu lagi untuk--kamu perlu--

171
00:08:17,018 --> 00:08:19,803
kamu perlu mengerti
bahwa aku tidak membutuhkanmu

172
00:08:19,847 --> 00:08:22,632
atau perempuan jalang pemerintah lainnya
memperbaiki masalah saya untuk saya.

173
00:08:23,677 --> 00:08:24,634
bagaimana dengan andy huff?

174
00:08:24,678 --> 00:08:25,983
dia sudah mati.

175
00:08:26,027 --> 00:08:29,639
baiklah, maka dia tidak melakukannya
butuh apa pun.

176
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
rekan bisnis korban
seharusnya sudah berada di cbi sekarang.

177
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
kita bisa berbicara dengannya,
mencoba untuk mendapatkan beberapa petunjuk.

178
00:08:36,690 --> 00:08:38,082
rigsby. ya?

179
00:08:38,126 --> 00:08:40,520
Jane dan aku akan pergi
pergi bicara dengan tukang cukur.

180
00:08:40,563 --> 00:08:42,478
kamu tidak
mengerjakan kasus ini.

181
00:08:42,522 --> 00:08:43,610
tolong, bos,
aku harus melakukan sesuatu.

182
00:08:43,653 --> 00:08:45,133
kamu bisa tinggal di sini
atau kamu bisa pulang.

183
00:08:45,176 --> 00:08:46,134
mustahil.
aku tidak akan tinggal di sini.

184
00:08:46,177 --> 00:08:47,701
aku tidak memberimu
sebuah pilihan.

185
00:08:50,225 --> 00:08:53,184
tidak apa-apa.

186
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
pulang. lihat anakmu.

187
00:08:55,883 --> 00:08:57,972
Oke.

188
00:08:58,015 --> 00:08:59,669
kami hanya ingin mencari
siapa pun yang membunuhnya,

189
00:08:59,713 --> 00:09:00,670
Nona pelayan.

190
00:09:00,714 --> 00:09:02,672
orang memanggilku sup.

191
00:09:02,716 --> 00:09:05,545
seperti itu penting saat ini.
panggil aku apa pun.

192
00:09:07,851 --> 00:09:10,680
Maaf. ini banyak
untuk menerima.

193
00:09:10,724 --> 00:09:12,552
apakah kamu kenal baik?

194
00:09:12,595 --> 00:09:13,553
Ya.

195
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
kami tumbuh dewasa
di mata air Carson.

196
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
kami berhasil untuk tinggal
keluar dari geng dan narkoba.

197
00:09:18,601 --> 00:09:19,994
yang menjadikan kami minoritas.

198
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
ini kota yang sulit.

199
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
oh, kamu tidak tahu.

200
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
uh... kami berdua pergi
ke sekolah tukang cukur.

201
00:09:26,261 --> 00:09:27,828
kami berteman,

202
00:09:27,871 --> 00:09:30,918
jadi terjun ke dunia bisnis
bersama-sama bukanlah hal yang sulit.

203
00:09:33,007 --> 00:09:35,052
ini adalah
dengan siapa dia bersama.

204
00:09:35,096 --> 00:09:37,577
dia mantan narapidana
dengan catatan kekerasan.

205
00:09:37,620 --> 00:09:38,708
pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

206
00:09:39,753 --> 00:09:40,710
TIDAK.

207
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
pembunuh melukainya,

208
00:09:42,059 --> 00:09:43,844
tapi tidak mengejarnya
ketika dia melarikan diri.

209
00:09:43,887 --> 00:09:46,281
sepertinya dia bukan targetnya.

210
00:09:47,412 --> 00:09:49,589
Jadi?

211
00:09:49,632 --> 00:09:52,809
baiklah, kami baru saja memberitahumu
itu mitra bisnis Anda

212
00:09:52,853 --> 00:09:54,594
sedang berkeliling
dengan penjahat yang kejam,

213
00:09:54,637 --> 00:09:56,726
dan kamu tidak berkedip.

214
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
mengapa tidak?

215
00:09:58,772 --> 00:10:01,601
sebenarnya tidak
ingin terlibat.

216
00:10:01,644 --> 00:10:03,428
beritahu kami saja
apa yang kamu tahu.

217
00:10:03,472 --> 00:10:05,561
kamu tidak harus seperti itu
terlibat melewati itu.

218
00:10:07,563 --> 00:10:09,304
samantha.

219
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
tolong beritahu kami
apa yang terjadi.

220
00:10:18,748 --> 00:10:21,621
masalah keluarga,
menurutku.

221
00:10:22,970 --> 00:10:26,582
kami tidak punya
kerabat yang masih hidup dalam catatan.

222
00:10:26,626 --> 00:10:29,759
tom overton
adalah ayahnya.

223
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
kamu tahu, theovertons?

224
00:10:31,456 --> 00:10:34,459
overtons menjalankan mata air carson.

225
00:10:34,503 --> 00:10:35,722
setengahnya saja.

226
00:10:35,765 --> 00:10:38,681
dan tom overton
berlari keluarga.

227
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
dia sudah lama meninggal
kanker.

228
00:10:41,336 --> 00:10:43,120
terengah-engah
dalam bisnis keluarga?

229
00:10:43,164 --> 00:10:44,600
TIDAK. mustahil.

230
00:10:44,644 --> 00:10:48,648
um, ibunya adil
seorang anak ketika dia memilikinya,

231
00:10:48,691 --> 00:10:52,739
dan begitu dia melihat jenisnya
dari man tom overton adalah,

232
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
dia tidak akan melakukannya
tidak ada hubungannya dengan dia.

233
00:10:54,828 --> 00:10:56,743
dia membesarkannya sendirian

234
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
tanpa satu sen pun
uang berlebihan.

235
00:10:58,614 --> 00:11:01,225
dia membesarkannya dengan jujur.

236
00:11:01,269 --> 00:11:02,574
apakah dia juga sudah mati?

237
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
kecelakaan mobil.

238
00:11:04,664 --> 00:11:07,318
tidak ada yang berlebihan
bahkan muncul di pemakaman,

239
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
jadi... tidak,

240
00:11:09,625 --> 00:11:11,627
dia tidak dekat dengan mereka.

241
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
tapi dia tidak bisa
melarikan diri dari mereka juga?

242
00:11:13,673 --> 00:11:16,327
itu keluarga.

243
00:11:16,371 --> 00:11:18,460
maksudku, kamu tahu
bagaimana itu.

244
00:11:20,375 --> 00:11:21,637
d.a. dikirim
apa yang mereka bisa.

245
00:11:21,681 --> 00:11:23,595
mereka punya file yang tebal
di mata air Carson.

246
00:11:23,639 --> 00:11:25,902
overton telah terjual
zat ilegal di kota

247
00:11:25,946 --> 00:11:27,295
sejak pelarangan.

248
00:11:27,338 --> 00:11:29,689
sekarang mereka fokus pada ilegal
resep dan sabu.

249
00:11:29,732 --> 00:11:30,777
tapi mereka tidak sendirian.

250
00:11:30,820 --> 00:11:32,169
hari ini,
mereka memiliki separuh kota.

251
00:11:32,213 --> 00:11:34,694
milik sisi timur
sebuah geng bernama low-riders,

252
00:11:34,737 --> 00:11:35,695
itu datang
di tahun 80an.

253
00:11:35,738 --> 00:11:37,479
kanal
yang melintasi kota

254
00:11:37,522 --> 00:11:39,002
adalah perbatasan
di antara wilayah mereka.

255
00:11:39,046 --> 00:11:40,700
sepertinya itu
sangat teratur.

256
00:11:40,743 --> 00:11:42,440
d.e.a. kata kedua geng itu

257
00:11:42,484 --> 00:11:43,920
berperang
sekitar sepuluh tahun yang lalu.

258
00:11:43,964 --> 00:11:45,661
orang meninggal. sekitar 30.

259
00:11:45,705 --> 00:11:48,490
30?termasuk bos overton.

260
00:11:48,533 --> 00:11:49,665
membelah kota menjadi dua

261
00:11:49,709 --> 00:11:51,362
adalah satu-satunya cara
mereka akan berdamai.

262
00:11:51,406 --> 00:11:53,190
sudah sepi
untuk waktu yang lama.

263
00:11:53,234 --> 00:11:56,193
huff dan steve diserang
di wilayah pengendara rendah.

264
00:11:56,237 --> 00:11:58,543
mungkin para low rider
melihatnya sebagai, eh, seorang overton,

265
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
memutuskan untuk membawanya keluar.

266
00:12:00,197 --> 00:12:01,677
rekannya mengatakan bahwa dia punya
tidak ada hubungannya dengan keluarga,

267
00:12:01,721 --> 00:12:03,026
dan aku percaya padanya.

268
00:12:03,070 --> 00:12:04,724
mungkin mereka tidak peduli.
semuanya adil dalam perang.

269
00:12:04,767 --> 00:12:06,029
perang apa?

270
00:12:06,073 --> 00:12:07,727
sudah sepi
antara dua geng belakangan ini.

271
00:12:07,770 --> 00:12:08,858
mengapa menembak seseorang sekarang?

272
00:12:08,902 --> 00:12:09,990
ayo kita bertanya pada mereka.

273
00:12:10,033 --> 00:12:12,470
kita tidak punya
informasi yang cukup.

274
00:12:12,514 --> 00:12:13,950
polisi setempat mengatakan ada gym

275
00:12:13,994 --> 00:12:15,865
dimana banyak yang lebih muda
anggota geng berkumpul.

276
00:12:15,909 --> 00:12:17,519
mungkin kita bisa
belajar sesuatu di sana.

277
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
cobalah.

278
00:12:18,912 --> 00:12:21,566
cho, kamu dan jane pergi
dan bicara dengan Steve Rigsby.

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,525
dia bisa terikat
dengan salah satu geng ini.

280
00:12:23,568 --> 00:12:24,744
pikir dia akan bicara? tidak,

281
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
tapi jane
mungkin tidak membutuhkannya.

282
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
jadi bisakah kamu memberitahuku jika ada perseteruan

283
00:12:39,759 --> 00:12:42,413
antara para low-rider
dan overtonnya memanas?

284
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
apa pun?

285
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
maaf, nona.

286
00:12:44,894 --> 00:12:46,766
kami tidak diperbolehkan berbicara
bisnis geng di gym.

287
00:12:46,809 --> 00:12:48,680
itu tempat yang netral.

288
00:12:48,724 --> 00:12:51,901
hei, orang bodoh.

289
00:12:51,945 --> 00:12:54,382
kamu mengganggu wanita ini?

290
00:12:54,425 --> 00:12:55,600
bisakah saya membantu anda?

291
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
rahmat van pelt, cbi.

292
00:12:57,907 --> 00:13:00,083
aku sedang mengerjakan sebuah kasus
yang mungkin memiliki sudut pandang geng.

293
00:13:00,127 --> 00:13:01,911
hanya melihat
untuk beberapa informasi lebih lanjut.

294
00:13:01,955 --> 00:13:05,262
lumut Fletcher.
Senang bertemu dengan Anda.

295
00:13:05,306 --> 00:13:07,090
Hai.

296
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
andy huff
dibunuh tadi malam.

297
00:13:08,918 --> 00:13:11,094
itu ada di seluruh kota.
saya mendengar itu.

298
00:13:11,138 --> 00:13:14,184
itu buruk.
Apa yang terjadi?

299
00:13:14,228 --> 00:13:15,795
itulah yang terjadi
kami sedang menyelidikinya.

300
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
kami diberitahu kamu punya yang cantik
pegangan yang bagus di tempat kejadian di sini.

301
00:13:17,840 --> 00:13:19,189
ada wawasan?

302
00:13:19,233 --> 00:13:22,062
baiklah, kamu tahu, aku mendengarnya
bahwa dia pria yang baik,

303
00:13:22,105 --> 00:13:24,238
eh, dia warga sipil.

304
00:13:24,281 --> 00:13:26,283
kenapa tempat ini
apakah tempat itu netral?

305
00:13:26,327 --> 00:13:29,591
baiklah, akulah yang memulai tempat ini
sekitar dua tahun yang lalu

306
00:13:29,634 --> 00:13:31,419
dengan satu aturan--tidak ada geng.

307
00:13:31,462 --> 00:13:33,377
aku berada dalam kehidupan geng
sebagai seorang anak-anak.

308
00:13:33,421 --> 00:13:35,379
aku harus tertembak
dan masuk penjara

309
00:13:35,423 --> 00:13:37,294
untuk masuk akal
ke dalam diriku, tapi, eh,

310
00:13:37,338 --> 00:13:40,080
saya tidak tahu. menurutku
ini adalah cara yang lebih baik.

311
00:13:40,123 --> 00:13:42,909
apakah kamu terlalu berlebihan
atau pengendara rendah?

312
00:13:42,952 --> 00:13:45,607
juga tidak. aku adalah seekor ular kobra.
sejarah kuno.

313
00:13:45,650 --> 00:13:47,827
andy berada di wilayah pengendara rendah
ketika dia meninggal.

314
00:13:47,870 --> 00:13:51,874
Anda pikir mereka akan melakukannya
menembaknya hanya karena berada di sana?

315
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
Anda tahu, di masa lalu

316
00:13:53,528 --> 00:13:55,617
ketika orang-orang itu menangis
kota yang terpisah, menurutku ya.

317
00:13:55,660 --> 00:13:57,097
tapi sekarang tidak berhasil
masuk akal.

318
00:13:57,140 --> 00:13:58,794
kecuali para low-rider
sedang mencari

319
00:13:58,838 --> 00:14:00,100
untuk memulai perang lagi.

320
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
Anda tahu, nada berlebihannya
memiliki pelanggan yang lebih baik,

321
00:14:02,145 --> 00:14:03,799
mereka mendapat wilayah yang lebih baik,

322
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
lebih sedikit masalah.

323
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
pengendara rendah mungkin menginginkan semuanya.

324
00:14:08,151 --> 00:14:09,544
Hmm.

325
00:14:11,328 --> 00:14:12,852
aku benci baunya
rumah sakit.

326
00:14:12,895 --> 00:14:15,506
semua orang melakukannya.
bau busuk, kenangan buruk.

327
00:14:15,550 --> 00:14:16,856
itu karena ingatannya

328
00:14:16,899 --> 00:14:19,423
tepat di sebelah kotak bau
di dalam otakmu.

329
00:14:19,467 --> 00:14:22,644
tidak ada yang membuatmu ingat
seperti bau.

330
00:14:22,687 --> 00:14:24,167
Oh.

331
00:14:26,387 --> 00:14:29,694
mungkin mereka sedang melakukannya
tes atau sesuatu.

332
00:14:29,738 --> 00:14:31,131
ya, menurutku tidak.

333
00:14:31,174 --> 00:14:34,961
Permisi.
bisakah saya membantu anda?

334
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
ada seorang pria
melekat pada jarum ini.

335
00:14:36,919 --> 00:14:41,968
pernahkah kamu melihatnya?

336
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
bagaimana seorang pria
dalam kondisinya

337
00:14:45,928 --> 00:14:48,888
berjalan keluar dari rumah sakit
tanpa diperhatikan?

338
00:14:48,931 --> 00:14:51,194
dia mengambil beberapa pakaian
dari pria di kamar sebelah

339
00:14:51,238 --> 00:14:53,196
dan dia berjalan keluar pintu.

340
00:14:53,240 --> 00:14:55,024
itu ayahku.

341
00:14:55,068 --> 00:14:59,028
dan Lisbon mengundangmu
kembali menangani kasus ini?

342
00:14:59,072 --> 00:15:00,073
tidak, dia tidak mengundangku.

343
00:15:00,116 --> 00:15:01,813
dia enggan,
tapi aku bersikeras,

344
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
dan dia memperingatkanku
untuk sangat berhati-hati.

345
00:15:03,337 --> 00:15:04,468
a-aku ingin itu jelas.

346
00:15:04,512 --> 00:15:06,949
berlangsung.

347
00:15:06,993 --> 00:15:08,472
aku mengambil cho,

348
00:15:08,516 --> 00:15:10,039
dan kami pergi
untuk mencarinya.

349
00:15:10,083 --> 00:15:11,823
saya berbicara dengan
beberapa teman pengendara motor

350
00:15:11,867 --> 00:15:13,347
dan seorang pacar lama.

351
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
ah ya.

352
00:15:15,088 --> 00:15:19,048
itu adalah wanita itu
disebut "roket"?

353
00:15:19,092 --> 00:15:20,180
Ya.

354
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
dia telah mendengar kabar darinya.

355
00:15:22,443 --> 00:15:23,879
ayah ingin menemuinya.

356
00:15:23,923 --> 00:15:26,055
dia sedang menunggunya
di sebuah bar di Carson Springs,

357
00:15:26,099 --> 00:15:27,927
tapi dia takut,
jadi aku pergi saja.

358
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
kamu pergi?

359
00:15:32,757 --> 00:15:33,889
dimana cho?

360
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
Kami--

361
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
menurutku itu lebih mungkin terjadi

362
00:15:37,937 --> 00:15:41,679
bahwa dia akan datang dengan tenang
jika aku sendirian.

363
00:15:41,723 --> 00:15:44,856
dia tidak suka polisi.

364
00:15:44,900 --> 00:15:46,554
tidak terlalu menyukai siapa pun.

365
00:15:48,469 --> 00:15:52,168
♪ di luar panas
tapi di dalam hati aku kedinginan ♪

366
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
hei. ayo pergi.

367
00:15:59,088 --> 00:16:00,263
aku akan mengantarmu
kembali ke rumah sakit.

368
00:16:00,307 --> 00:16:02,352
berengsek. kamu bisa
jangan pernah mempercayai seorang wanita.

369
00:16:02,396 --> 00:16:03,353
ayo pergi.

370
00:16:03,397 --> 00:16:05,442
lihat,

371
00:16:05,486 --> 00:16:07,967
kamu bisa duduk
atau kamu bisa keluar,

372
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
tapi aku baik-baik saja di sini.

373
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
dengar, kamu perlu
untuk berada di rumah sakit.

374
00:16:11,013 --> 00:16:13,407
aku tidak yakin aku membutuhkannya
untuk melakukan hal sialan.

375
00:16:13,450 --> 00:16:15,409
kamu punya pelet senapan
bersarang di hatimu.

376
00:16:15,452 --> 00:16:16,758
itu bisa lepas
kapan saja.

377
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
kamu hanya
seperti ibumu.

378
00:16:18,499 --> 00:16:19,979
khawatir, khawatir, khawatir.

379
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
aku pikir kamu akan berada di luar sana

380
00:16:21,067 --> 00:16:22,459
mencari pria itu
siapa yang menembakmu.

381
00:16:22,503 --> 00:16:24,635
aku lebih memilih duduk di sini
dan minum bir lagi.

382
00:16:24,679 --> 00:16:25,985
itu pilihanku.

383
00:16:26,028 --> 00:16:28,291
sekarang kamu tentukan pilihanmu.

384
00:16:28,335 --> 00:16:31,077
tapi sudah kubilang aku tidak
pergi dari sini tanpa perlawanan.

385
00:16:32,948 --> 00:16:34,863
ya, baiklah, aku tidak
melawanmu lagi.

386
00:16:36,169 --> 00:16:39,346
Nona, aku akan minum bir.

387
00:16:58,365 --> 00:16:59,409
Hai.

388
00:16:59,453 --> 00:17:01,977
apapun itu,
kami tidak membeli.

389
00:17:02,021 --> 00:17:03,152
kami tidak menjual.

390
00:17:03,196 --> 00:17:05,328
saya agen lisbon, cbi.

391
00:17:05,372 --> 00:17:06,938
ini patrick jane.

392
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
aku bilang kami tidak tertarik.

393
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
baiklah, aku ingin sekali melakukannya
dengar itu dari atasanmu.

394
00:17:12,118 --> 00:17:15,556
itu setelan yang sangat bagus
pada kamu. sangat tajam.

395
00:17:18,211 --> 00:17:20,126
wah.

396
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
Halo.
siapa namanya?

397
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
kasar.

398
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
kasar.

399
00:17:37,186 --> 00:17:38,535
aku menuntut.
bisakah saya membantu anda?

400
00:17:38,579 --> 00:17:40,711
kami ingin berbicara dengan Anda
tentang andy huff.

401
00:17:40,755 --> 00:17:42,148
dan siapa bilang aku pacarmu?

402
00:17:42,191 --> 00:17:44,019
baiklah, kamulah bosnya,
bukan?

403
00:17:44,063 --> 00:17:47,109
anjing dan manusia
melindungi alfa.

404
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
jangan khawatir, Rawson.

405
00:17:49,155 --> 00:17:52,027
tidak apa-apa. Ayo.

406
00:18:02,255 --> 00:18:04,474
ini anakku Kyle.

407
00:18:04,518 --> 00:18:07,042
senang bertemu denganmu,
Bu. Pak.

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,697
hei, Kyle.
pemuda tegap.

409
00:18:09,740 --> 00:18:12,091
saudaramu Tom,

410
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
dia tidak pernah mengaku gusar
sebagai putranya.

411
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
apakah kamu punya
ada kontak dengannya?

412
00:18:15,529 --> 00:18:16,747
Tidak.

413
00:18:16,791 --> 00:18:17,879
apakah kamu membunuhnya?

414
00:18:19,533 --> 00:18:21,274
sekarang mengapa saya melakukan itu?

415
00:18:23,058 --> 00:18:25,234
dia milik kakakku...

416
00:18:25,278 --> 00:18:27,193
dia adalah darah saudaraku.

417
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
menurutku kata itu
kamu kesulitan untuk tidak mengatakannya

418
00:18:29,238 --> 00:18:30,326
adalah "bajingan."

419
00:18:30,370 --> 00:18:32,198
dia
bajingan saudaraku.

420
00:18:32,241 --> 00:18:35,114
dan dia tidak pernah menginginkannya
ada hubungannya denganku.

421
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
aku tidak membunuhnya.

422
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
dan kamu tidak peduli
bahwa dia sudah mati,

423
00:18:38,769 --> 00:18:41,032
tapi kamu peduli
bahwa dia dibunuh.

424
00:18:41,076 --> 00:18:44,166
penampilan adalah hal yang besar
dalam bidang bisnis Anda.

425
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
bidang usaha saya?

426
00:18:46,560 --> 00:18:49,432
kita memiliki
beberapa pembersih kering.

427
00:18:49,476 --> 00:18:52,783
tidak, aku tidak bicara
tentang itu.

428
00:18:52,827 --> 00:18:53,958
saya sedang berbicara
tentang peredaran narkoba.

429
00:18:54,002 --> 00:18:56,918
pengedaran narkoba?
aku tidak--obat...

430
00:18:56,961 --> 00:18:59,616
huff terbunuh
di wilayah pengendara rendah.

431
00:18:59,660 --> 00:19:02,141
sekarang apakah kamu terlibat
dalam semacam perselisihan

432
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
dengan pengendara rendah?

433
00:19:03,229 --> 00:19:05,144
aku--pengendara rendah?
aku... aku...

434
00:19:05,187 --> 00:19:08,059
kamu ingat mereka.
mereka membunuh suamimu.

435
00:19:12,194 --> 00:19:13,717
saya seorang pengusaha wanita.

436
00:19:13,761 --> 00:19:15,806
pembersihan kering.

437
00:19:15,850 --> 00:19:17,460
saya tidak tahu
siapa yang membunuh huff,

438
00:19:17,504 --> 00:19:19,288
dan aku tidak tahu kenapa.

439
00:19:22,509 --> 00:19:25,686
permadani Anda hingga kering bersih,
menurutku.

440
00:19:27,992 --> 00:19:29,342
baiklah, dengarkan.

441
00:19:29,385 --> 00:19:32,171
kamu akan melakukan KO
setiap saat, oke?

442
00:19:32,214 --> 00:19:34,651
tapi pukulannya itu menyakitkan
yang paling banyak adalah yang mendarat.

443
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
kamu harus lebih sering memukul mereka,
tidak lebih sulit.

444
00:19:37,219 --> 00:19:38,568
itu disebut
tamparan Stockton.

445
00:19:38,612 --> 00:19:42,181
detektif itu benar.
itu disebut tamparan stockton.

446
00:19:42,224 --> 00:19:43,617
baiklah, berikan padaku
beberapa push-up.

447
00:19:43,660 --> 00:19:45,401
sebanyak yang bisa Anda lakukan
ditambah 10.

448
00:19:45,445 --> 00:19:48,665
itu tidak buruk.
kamu menonton perkelahian?

449
00:19:48,709 --> 00:19:51,102
aku sudah menonton beberapa.
aku suka cara penyampaiannya yang langsung ke pokok persoalan.

450
00:19:51,146 --> 00:19:53,104
ya, baiklah, kamu tahu,
dengan sarung tangan dan wasit,

451
00:19:53,148 --> 00:19:55,150
ini bukan pertarungan sungguhan.
dalam pertarungan nyata...

452
00:19:55,194 --> 00:19:56,978
ya, aku tahu.
aku benar-benar terlibat pertarungan.

453
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
untuk apa kamu di sini,
detektif?

454
00:19:58,632 --> 00:20:00,329
bosku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu dengan para low-rider.

455
00:20:00,373 --> 00:20:02,026
aku berharap kamu bisa
bantu aku.

456
00:20:02,070 --> 00:20:03,245
mereka dipimpin oleh
seorang pria bernama beltran, kan?

457
00:20:03,289 --> 00:20:04,638
itu orang jahat.

458
00:20:04,681 --> 00:20:07,684
overtons, eh, menjalankan kota ini
untuk waktu yang lama,

459
00:20:07,728 --> 00:20:10,252
Anda tahu, dan kemudian geng-geng kecil
akan muncul di sana-sini,

460
00:20:10,296 --> 00:20:13,212
tidak ada ancaman bagi mereka.
tapi beltran melawan mereka.

461
00:20:13,255 --> 00:20:15,214
jadi dia membunuh
menuntut suami Overton?

462
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
baiklah, aku tidak tahu
siapa yang menarik pelatuknya,

463
00:20:16,824 --> 00:20:18,695
tapi ya.

464
00:20:18,739 --> 00:20:20,480
dan overton
membunuh adik laki-lakinya.

465
00:20:21,568 --> 00:20:23,222
perang terakhir itu brutal.

466
00:20:23,265 --> 00:20:25,224
Anda tidak ingin sekuelnya.

467
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
kami sedang mencari beltran.

468
00:20:38,193 --> 00:20:40,543
saya tidak melakukannya.

469
00:20:40,587 --> 00:20:41,544
melakukan apa?

470
00:20:41,588 --> 00:20:44,286
apapun itu
kamu pikir aku melakukannya.

471
00:20:44,330 --> 00:20:47,724
seseorang terbunuh
kerabat dari overtons.

472
00:20:47,768 --> 00:20:49,900
aku yakin tidak melakukan itu.

473
00:20:49,944 --> 00:20:52,076
dia berada di wilayahmu.

474
00:20:52,120 --> 00:20:53,861
mungkin kamu melihat andy huff,

475
00:20:53,904 --> 00:20:56,167
Anda ingin mengirim
pesan untuk overtons?

476
00:20:56,211 --> 00:20:57,517
sebuah pesan?

477
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

478
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
ketika overton
pukul dia,

479
00:21:01,434 --> 00:21:03,479
itu adalah pesan.

480
00:21:03,523 --> 00:21:07,527
pertanyaannya adalah,
apa yang dikatakannya?

481
00:21:07,570 --> 00:21:09,268
memar itu saja
berumur beberapa hari.

482
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
sebelum pembunuhan itu.

483
00:21:10,312 --> 00:21:12,401
adalah balasan yang buruk
untuk pemukulan itu?

484
00:21:12,445 --> 00:21:13,576
ayo ambil mereka
keluar dari sini.

485
00:21:13,620 --> 00:21:15,056
tenanglah, Joey.

486
00:21:15,099 --> 00:21:18,320
saya membuat kesalahan.
aku mempercayai hal-hal yang berlebihan.

487
00:21:18,364 --> 00:21:19,582
orangku yang membayarnya.

488
00:21:19,626 --> 00:21:21,541
tapi kami tidak membunuh huff
untuk pengembalian apa pun.

489
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
maksudnya itu apa?

490
00:21:22,759 --> 00:21:23,934
kita hanya berbicara di sini?

491
00:21:23,978 --> 00:21:26,285
ya, menurutku.

492
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
ya, ada
taman baru di kota.

493
00:21:28,287 --> 00:21:30,593
mungkin tempat yang bagus
mendirikan pasar.

494
00:21:30,637 --> 00:21:33,422
Anda tahu, mungkin kita pernah melakukannya
sedikit perbedaan pendapat tentang hal itu.

495
00:21:33,466 --> 00:21:35,729
jadi nada berlebihan itu menghajar priamu
di atas wilayah baru?

496
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
aku mengatakan apa yang harus aku katakan.

497
00:21:37,731 --> 00:21:40,299
kami tidak membunuh siapa pun.

498
00:21:40,342 --> 00:21:41,865
bukan tadi malam.

499
00:21:41,909 --> 00:21:43,780
Anda pernah berpikir tentang adil
duduk bersama sue overton?

500
00:21:43,824 --> 00:21:47,131
minum secangkir teh,
obrolan kecil?

501
00:21:47,175 --> 00:21:48,307
lihat, dalam perang terakhir,

502
00:21:48,350 --> 00:21:50,309
nada tambahannya
membunuh adikku.

503
00:21:50,352 --> 00:21:52,398
aku mendengar wanita itu menuntut
memerintahkan pukulan itu,

504
00:21:52,441 --> 00:21:56,315
jadi, tidak, aku tidak tertarik
dalam duduk bersamanya, selamanya.

505
00:21:56,358 --> 00:21:58,229
saya tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan orang-orang itu.

506
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
tapi jika overtons
pergi berperang denganmu,

507
00:22:00,275 --> 00:22:01,972
maka Anda—Anda siap
untuk melompat ke sana?

508
00:22:02,016 --> 00:22:03,626
sial, bung...

509
00:22:03,670 --> 00:22:05,585
tidak mungkin bukan punk.

510
00:22:06,977 --> 00:22:08,152
Kanan?

511
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
Baiklah.

512
00:22:09,458 --> 00:22:11,982
aku... down. dia tidak mau.

513
00:22:12,026 --> 00:22:15,464
seseorang membunuh huff
untuk memulai kembali perseteruan itu.

514
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
sebaiknya kita melakukan sesuatu

515
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
atau kota ini akan hancur
sangat berdarah, sangat cepat.

516
00:22:19,033 --> 00:22:20,295
bagaimana menurutmu?

517
00:22:20,339 --> 00:22:22,602
apakah beltran membunuh huff
untuk memprovokasi nada berlebihan,

518
00:22:22,645 --> 00:22:23,820
atau apakah menuntut melakukannya

519
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
untuk punya alasan
untuk menyerang pengendara rendahan?

520
00:22:25,648 --> 00:22:27,389
tidak juga. apa maksudmu,
"tidak keduanya"?

521
00:22:27,433 --> 00:22:28,782
baiklah, sue tidak mau
untuk melawan perang ini.

522
00:22:28,825 --> 00:22:30,653
begitu pula beltran,
tapi mereka berdua akan melawannya.

523
00:22:30,697 --> 00:22:32,307
pertanyaannya adalah, mengapa?

524
00:22:32,351 --> 00:22:34,222
tidak, itu, siapa?

525
00:22:46,800 --> 00:22:48,628
lagi? Sungguh?

526
00:22:48,671 --> 00:22:54,285
kamu tidak menyukainya, masukkan milikmu sendiri
seperempat sialan di mesin.

527
00:22:54,329 --> 00:22:56,287
jadi kamu tidak akan pergi
setelah orang yang menembakmu?

528
00:22:56,331 --> 00:22:58,681
mungkin aku menunggunya di sini.

529
00:22:58,725 --> 00:23:00,379
atau mungkin tidak
tahu siapa dia.

530
00:23:00,422 --> 00:23:02,337
bukan?

531
00:23:02,381 --> 00:23:03,338
TIDAK.

532
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
kamu tidak.

533
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
kamu sudah berada di luar sana
memburunya.

534
00:23:07,473 --> 00:23:09,388
itu kodemu.

535
00:23:15,089 --> 00:23:18,222
saya tidak tahu apa-apa.

536
00:23:18,266 --> 00:23:20,660
semua yang kulihat
ada kilatan cahaya dalam kegelapan.

537
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
kenapa kamu ada di sana?

538
00:23:22,052 --> 00:23:24,968
eh, seseorang memanggil huff.

539
00:23:25,012 --> 00:23:27,231
bilang mereka akan pergi
membakar tempat pangkas rambutnya

540
00:23:27,275 --> 00:23:28,885
jika dia tidak datang.

541
00:23:28,929 --> 00:23:32,541
anak menjadi takut,
jadi aku pergi membantunya.

542
00:23:32,585 --> 00:23:34,848
hanya itu yang saya tahu.

543
00:23:34,891 --> 00:23:37,720
Terima kasih.

544
00:23:37,764 --> 00:23:40,157
mari kita lihat beberapa gambar.

545
00:23:40,201 --> 00:23:42,246
mm.

546
00:23:42,290 --> 00:23:49,950
♪ mata anak muda
bertemu dengan mata yang lama ♪

547
00:23:53,214 --> 00:23:55,259
siapa ibunya? kita berpisah.

548
00:23:55,303 --> 00:23:58,045
tim sedang mengerjakan sebuah kasus.
aku memalsukan kematianku sendiri.

549
00:23:58,088 --> 00:24:01,091
dia marah.
itu... ini rumit.

550
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
masih ada gambar lagi
jika kamu hanya ingin...

551
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
saya tahu cara menggunakannya.

552
00:24:04,791 --> 00:24:07,271
itu hal yang sangat buruk.

553
00:24:07,315 --> 00:24:08,316
ya, itu benar.

554
00:24:08,359 --> 00:24:11,188
saya melihatnya
dan aku merasa seperti--

555
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
baik...

556
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
jangan pergi terlalu mudah
pada dia.

557
00:24:15,497 --> 00:24:17,934
tidak ada nasihat orang tua.
terima kasih.

558
00:24:17,978 --> 00:24:19,762
apa yang kamu punya
untuk mengeluh?

559
00:24:19,806 --> 00:24:21,285
saya melakukan pekerjaan saya.

560
00:24:21,329 --> 00:24:23,940
kamu melakukan pekerjaanmu?

561
00:24:23,984 --> 00:24:24,941
itu benar.

562
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
kamu masih di sini.

563
00:24:27,335 --> 00:24:30,773
kamu adalah pria yang penuh hormat.

564
00:24:30,817 --> 00:24:33,863
kamu berjalan ke mana-mana
tempat dengan senjata yang sah.

565
00:24:33,907 --> 00:24:35,474
kamu mempunyai seorang putra yang tampan.

566
00:24:35,517 --> 00:24:37,693
saya melakukan pekerjaan dengan baik.

567
00:24:37,737 --> 00:24:39,390
Ya.

568
00:24:39,434 --> 00:24:42,872
menurutku saat kamu melihatnya
melakukannya seperti itu.

569
00:24:42,916 --> 00:24:45,092
benar sekali.

570
00:24:48,138 --> 00:24:51,141
aku bisa saja menenggelamkanmu
saat lahir.

571
00:25:00,455 --> 00:25:01,543
ayo pergi.

572
00:25:01,587 --> 00:25:03,110
pergi kemana?

573
00:25:03,153 --> 00:25:04,415
aku ingin melihat cucuku.

574
00:25:04,459 --> 00:25:05,982
eh...

575
00:25:08,681 --> 00:25:12,467
oke, ya.
kita bisa melakukan itu.

576
00:25:12,511 --> 00:25:15,252
kamu harus melakukannya
membeli bir ini.

577
00:25:15,296 --> 00:25:16,950
Hah. aku yang membayar, ya?

578
00:25:21,476 --> 00:25:24,305
hei, telepon 911. sekarang juga.

579
00:25:24,348 --> 00:25:27,003
ayah.

580
00:25:27,047 --> 00:25:29,658
tunggu.

581
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
TIDAK. melawannya.

582
00:25:34,881 --> 00:25:37,318
ayah.

583
00:25:38,885 --> 00:25:43,193
bertarung. kamu melawannya.

584
00:25:43,237 --> 00:25:45,195
TIDAK!

585
00:25:48,198 --> 00:26:00,820
♪ bukan
dunia yang dingin dan dingin? ♪

586
00:26:10,612 --> 00:26:11,570
wayne.

587
00:26:18,881 --> 00:26:19,839
rigsby,

588
00:26:19,882 --> 00:26:21,797
saya sangat menyesal.

589
00:26:21,841 --> 00:26:23,494
terima kasih.

590
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
kita akan menemukannya
siapa pun yang melakukan ini.

591
00:26:25,627 --> 00:26:27,150
percayalah kepadaku.

592
00:26:27,194 --> 00:26:28,717
Ya.

593
00:26:30,240 --> 00:26:32,416
kamu sedang cuti duka,
mulai sekarang.

594
00:26:32,460 --> 00:26:37,247
kami akan meneleponmu
jika kita bisa menghentikan kasus ini.

595
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Oke.

596
00:26:39,772 --> 00:26:40,773
terima kasih semuanya.

597
00:26:48,694 --> 00:26:49,695
Hai.

598
00:26:51,131 --> 00:26:52,915
aku tahu apa yang ingin kamu lakukan.
kamu tidak bisa melakukannya.

599
00:26:52,959 --> 00:26:54,351
jika aku tertembak, dia pasti akan menembaknya
menemukan pria itu

600
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
siapa yang menarik pelatuknya
dan merawatnya.

601
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
kamu tidak suka tumbuh dewasa
dengan ayah di penjara?

602
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
ben juga tidak akan menyukainya.

603
00:27:02,098 --> 00:27:03,883
saya minta maaf.

604
00:27:08,975 --> 00:27:11,064
cho benar.

605
00:27:11,107 --> 00:27:12,587
serahkan pada kami.

606
00:27:19,986 --> 00:27:21,596
Hai.

607
00:27:21,640 --> 00:27:23,903
Hai. van pelt mengatakan bahwa ada
tidak ada geng besar lain di kota.

608
00:27:23,946 --> 00:27:26,688
overton dan low-rider
mengusir mereka dari bisnis.

609
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
siapa yang mengatakan itu padanya?

610
00:27:28,081 --> 00:27:29,169
beberapa pria yang menjalankan gym.

611
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
dia menarik anggota geng
dari jalanan.

612
00:27:30,997 --> 00:27:33,956
biar kutebak--
apakah dia mantan penjahat yang menjadi baik?

613
00:27:34,000 --> 00:27:35,741
ya, menurutku begitu.

614
00:27:35,784 --> 00:27:37,481
kita harus
mengunjunginya.

615
00:27:37,525 --> 00:27:40,354
mungkin tidak
menanyakan pertanyaan yang tepat kepadanya.

616
00:27:42,965 --> 00:27:46,621
saat kamu masuk ke dalam sangkar itu,

617
00:27:46,665 --> 00:27:48,318
kamu akan bertarung
untuk hidupmu.

618
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
aku tidak akan melakukannya
memasukkanmu ke dalam sangkar itu

619
00:27:50,016 --> 00:27:52,105
kecuali Anda dipersenjatai dengan benar.

620
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
ini adalah senjatamu.

621
00:27:53,715 --> 00:27:55,630
sekarang, aku sedang mengajarimu
cara menembakkan senjatamu.

622
00:27:55,674 --> 00:27:56,892
pop-pop-pop.

623
00:27:56,936 --> 00:27:59,460
pop-pop-pop.
ledakan tiga putaran.

624
00:27:59,503 --> 00:28:00,809
ini dia.
angkat bahumu.

625
00:28:00,853 --> 00:28:02,681
angkat bahu
pada jab. ini dia.

626
00:28:02,724 --> 00:28:04,683
Ayo.
beri aku beberapa.

627
00:28:04,726 --> 00:28:06,119
lumut Fletcher?

628
00:28:06,162 --> 00:28:08,425
hai, saya agen lisbon
dengan CBI.

629
00:28:08,469 --> 00:28:09,688
ini patrick jane.

630
00:28:09,731 --> 00:28:11,167
hei. apa kabarmu?

631
00:28:11,211 --> 00:28:12,908
kata agen van pelt yang baik
kamu sangat membantu.

632
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

633
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
baiklah, itu cukup
pengaturan yang Anda miliki di sini.

634
00:28:16,390 --> 00:28:18,435
ya, kamu tahu, aku hanya
mencoba memberikan orang-orang ini

635
00:28:18,479 --> 00:28:20,742
sedikit tempat untuk dikunjungi
sebelum mereka masuk terlalu dalam.

636
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
kami pikir kematian Huff mungkin terjadi
memicu perang lain

637
00:28:23,005 --> 00:28:25,138
antara overton
dan pengendara rendah.

638
00:28:25,181 --> 00:28:27,488
apakah disana
pemain ketiga di kota

639
00:28:27,531 --> 00:28:28,707
itu mungkin di baliknya?

640
00:28:28,750 --> 00:28:29,708
baik, itu...

641
00:28:29,751 --> 00:28:30,839
sebenarnya,
kami berpikir--

642
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
baiklah, aku--aku berpikir,

643
00:28:32,319 --> 00:28:34,669
seseorang sebaiknya duduk saja
dengan dua geng ini

644
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
dan minta mereka membicarakannya.
apa yang kamu katakan?

645
00:28:37,977 --> 00:28:40,719
itu gila.

646
00:28:40,762 --> 00:28:43,634
pengendara rendah terbunuh
suami menuntut.

647
00:28:43,678 --> 00:28:46,028
terlalu banyak terbunuh
adik beltran.

648
00:28:46,072 --> 00:28:47,726
orang-orang itu
saling membenci.

649
00:28:47,769 --> 00:28:50,293
mereka tidak duduk
saling berhadapan, selamanya.

650
00:28:50,337 --> 00:28:52,731
gym ini adalah wilayah netral,
benar?

651
00:28:52,774 --> 00:28:55,385
jadi bagaimana jika kita menahannya
pertemuan di sini?

652
00:28:55,429 --> 00:28:58,737
tapi mereka tidak berbicara,
jadi kamu akan membuang-buang waktumu.

653
00:28:58,780 --> 00:29:00,390
itu patut dicoba.
jika aku bisa mengaturnya,

654
00:29:00,434 --> 00:29:03,045
apakah kamu akan baik-baik saja jika kita berpegangan
pertemuan itu di sini?

655
00:29:03,089 --> 00:29:04,220
itu akan menyelamatkan banyak nyawa.

656
00:29:04,264 --> 00:29:05,395
teruskan.

657
00:29:05,439 --> 00:29:06,440
Terima kasih.

658
00:29:12,620 --> 00:29:13,795
tentang apa itu tadi?

659
00:29:13,839 --> 00:29:16,145
kita perlu kembali
ke overton.

660
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
eh, sebenarnya, aku akan pergi sendiri.

661
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
kamu agak terlalu polisi.

662
00:29:19,627 --> 00:29:20,584
terlalu polisi?

663
00:29:20,628 --> 00:29:22,238
mobil van pelt. Ya.

664
00:29:22,282 --> 00:29:24,719
saya perlu mendapatkan sesuatu
dikirim ke mata air Carson.

665
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
tidak, tidak masalah
apa itu,

666
00:29:26,721 --> 00:29:30,072
asalkan besar, berat,
dan di belakang truk.

667
00:29:30,116 --> 00:29:32,596
Oke. telepon aku kapan
kamu sudah selesai. selamat tinggal.

668
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
kupikir kita sudah mengatakannya
bagian kita satu sama lain.

669
00:29:38,864 --> 00:29:41,997
dan kupikir ini sudah waktunya
kami mulai berbicara jujur.

670
00:29:42,041 --> 00:29:44,783
aku punya usul.

671
00:29:46,088 --> 00:29:48,743
ada pengendara rendah

672
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
itu siap untuk menyerah
gengnya ke cbi.

673
00:29:51,833 --> 00:29:53,356
seluruh geng.

674
00:29:53,400 --> 00:29:58,709
tapi dia perlu mengetahuinya kapan
pengendara rendah lainnya turun,

675
00:29:58,753 --> 00:30:00,537
kamu akan memberinya pekerjaan.

676
00:30:00,581 --> 00:30:01,843
kenapa aku harus percaya padamu?

677
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
baiklah, aku tidak bertanya padamu
melakukan sesuatu yang ilegal,

678
00:30:03,932 --> 00:30:05,804
aku hanya bilang
kamu akan memberi orang itu pekerjaan.

679
00:30:05,847 --> 00:30:08,719
melakukan apa, aku tidak--
aku tidak perlu tahu.

680
00:30:08,763 --> 00:30:10,330
ini omong kosong.

681
00:30:10,373 --> 00:30:13,942
yang dipesan oleh para pengendara rendah
persediaan senjata dalam jumlah besar.

682
00:30:13,986 --> 00:30:18,251
pemasok seharusnya melakukannya
tiba siang hari ini.

683
00:30:18,294 --> 00:30:19,600
jenis senjata apa?

684
00:30:19,643 --> 00:30:21,950
aku tidak tahu.
a-aku tidak tahu apa-apa tentang senjata.

685
00:30:21,994 --> 00:30:24,300
yang aku tanyakan hanyalah itu
kamu memeriksanya.

686
00:30:24,344 --> 00:30:27,564
jika informasinya benar,
kamu mencoba orang ini.

687
00:30:27,608 --> 00:30:29,392
saya ingin bertemu dengannya.

688
00:30:29,436 --> 00:30:31,481
saya ingin melihat
informan ini secara langsung.

689
00:30:31,525 --> 00:30:33,309
ya, itu bisa saja
menjadi sulit.

690
00:30:33,353 --> 00:30:35,659
aku ingin bertemu dengannya,
atau tidak ada kesepakatan!

691
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Oke. baik...

692
00:30:38,314 --> 00:30:40,839
baiklah, aku akan melihatnya
apa yang bisa saya lakukan.

693
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
lihat bisnis senjata ini.
dari kejauhan.

694
00:30:54,809 --> 00:30:59,118
sekarang jam 12:30. mereka tidak
menerima kiriman apa pun.

695
00:30:59,161 --> 00:31:01,511
jadi polisi itu
tidak berada di level yang sama?

696
00:31:01,555 --> 00:31:03,600
dia tampaknya
setingkat denganmu?

697
00:31:03,644 --> 00:31:04,601
TIDAK.

698
00:31:04,645 --> 00:31:05,820
ini hanya membuang-buang waktu.

699
00:31:10,172 --> 00:31:12,000
dasar bajingan.
itu ada.

700
00:31:14,394 --> 00:31:15,961
telepon menuntut. kasih tau.

701
00:31:21,053 --> 00:31:24,012
Oke. jadi mereka ada di luar sana.

702
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
mereka memata-matai saya.
jadi apa?

703
00:31:25,492 --> 00:31:26,623
nah, itu maksudnya informan kami

704
00:31:26,667 --> 00:31:28,799
di overton
mengatakan yang sebenarnya.

705
00:31:28,843 --> 00:31:30,889
jadi dia bagian dari keluarga mereka?

706
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
dan dia akan menyerahkan semuanya

707
00:31:32,978 --> 00:31:34,675
selama aku berjanji
untuk menghubungkannya setelah itu?

708
00:31:34,718 --> 00:31:36,895
itulah kesepakatannya.

709
00:31:36,938 --> 00:31:38,809
saya ingin bertemu dengannya.

710
00:31:38,853 --> 00:31:40,289
eh, aku tidak tahu.

711
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
lalu lupakan saja.

712
00:31:41,943 --> 00:31:43,814
Oke. baiklah, aku akan melihatnya
apa yang bisa saya lakukan.

713
00:31:43,858 --> 00:31:45,947
hei, bos.
ada pria di belakang

714
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
dengan alas datar
penuh dengan besi tua.

715
00:31:47,949 --> 00:31:48,907
Apa?

716
00:31:48,950 --> 00:31:49,908
up. aku harus mengambil itu.

717
00:31:49,951 --> 00:31:51,910
aku, eh...

718
00:31:51,953 --> 00:31:55,609
aku akan mengatur pertemuannya
dan aku akan menghubungimu kembali, oke?

719
00:32:12,974 --> 00:32:15,759
hei teman-teman!
senang kamu bisa melakukannya.

720
00:32:15,803 --> 00:32:17,283
ikuti aku.

721
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
sebaiknya ini tidak terjadi
membuang-buang waktuku.

722
00:32:30,992 --> 00:32:41,002
kami tidak libur
untuk permulaan yang terbesar.

723
00:32:41,002 --> 00:32:47,617
kami tidak libur
untuk permulaan yang terbesar.

724
00:32:49,054 --> 00:32:50,011
apa yang kamu lakukan disini?

725
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
apakah sudah dimulai?

726
00:32:52,231 --> 00:32:53,536
itu sedang terjadi saat ini.

727
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
kamu seharusnya berada di rumah.

728
00:32:55,060 --> 00:32:56,017
saya di sini.

729
00:32:56,061 --> 00:32:58,063
kamu yakin?

730
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Ya.

731
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
mereka semua seharusnya begitu
di kantor sekarang.

732
00:33:04,069 --> 00:33:05,070
terima kasih.

733
00:33:07,855 --> 00:33:09,204
Baiklah. semuanya
tenang.

734
00:33:09,248 --> 00:33:10,945
kita tidak
akan melakukan ini di sini.

735
00:33:10,989 --> 00:33:12,729
aku pikir kamu bilang
kamu akan menghancurkan mereka.

736
00:33:12,773 --> 00:33:15,080
ya, baiklah, uh, aku sudah bilang pada mereka

737
00:33:15,123 --> 00:33:16,907
hal yang persis sama
tentang kamu.

738
00:33:16,951 --> 00:33:19,649
eh, kebohongan besar di pihakku.
saya minta maaf.

739
00:33:19,693 --> 00:33:21,825
hanya perlu mendapatkan keduanya
dari kalian di sebuah ruangan bersama.

740
00:33:21,869 --> 00:33:23,131
Mengapa?

741
00:33:23,175 --> 00:33:24,959
untuk menghentikan perseteruan tersebut
sebelum orang lain terbunuh.

742
00:33:25,003 --> 00:33:26,047
kamu tahu lumut?

743
00:33:26,091 --> 00:33:28,049
dengar, gymku
adalah tempat yang netral.

744
00:33:28,093 --> 00:33:29,094
kamu aman di sini.

745
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
dia sangat pandai berbicara dengan anak-anak

746
00:33:30,138 --> 00:33:31,313
dari membuat keputusan bodoh,

747
00:33:31,357 --> 00:33:32,662
dan, akui saja,

748
00:33:32,706 --> 00:33:35,056
kalian sedang berakting
seperti sepasang anak-anak.

749
00:33:35,100 --> 00:33:37,102
duduk.

750
00:33:37,145 --> 00:33:39,017
itulah idenya.
cobalah.

751
00:33:39,060 --> 00:33:40,975
jika tidak berhasil,
menjadi gila,

752
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
saling menembak
semua yang kamu suka,

753
00:33:42,368 --> 00:33:44,022
hanya saja tidak saat aku di sana.

754
00:33:44,065 --> 00:33:47,721
apa-apaan?

755
00:33:50,376 --> 00:33:52,030
ayo pergi.

756
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
Oke.

757
00:34:04,216 --> 00:34:06,087
kamu berbohong, wanita.

758
00:34:06,131 --> 00:34:08,263
taman itu adalah rumput terbuka.

759
00:34:08,307 --> 00:34:09,786
lalu kami mengirim orang-orangku
di bawah sana,

760
00:34:09,830 --> 00:34:10,787
anak buahmu melompatinya.

761
00:34:10,831 --> 00:34:12,833
lapangan terbuka?
taman itu milikku.

762
00:34:12,876 --> 00:34:15,270
jadi kamu membayar harganya
karena masuk tanpa izin,

763
00:34:15,314 --> 00:34:17,794
dan kamu membunuh keponakanku
untuk pengembalian?

764
00:34:17,838 --> 00:34:20,362
aku tahu pasti kamu menariknya
yang memicu diri Anda sendiri.

765
00:34:20,406 --> 00:34:22,016
kamu
seorang wanita tua gila.

766
00:34:22,060 --> 00:34:23,539
kamu sampah tidak akan pernah bisa
pelajari tempatmu.

767
00:34:23,583 --> 00:34:27,065
telah kuberikan padamu
timur--kamu tidak memberiku apa-apa!

768
00:34:27,108 --> 00:34:29,371
Oke?

769
00:34:29,415 --> 00:34:31,156
siapa bilang aku menariknya
pemicunya pada keponakanmu?

770
00:34:31,199 --> 00:34:32,157
ini bukan caramu melakukannya.

771
00:34:32,200 --> 00:34:33,375
kami di sini untuk berbicara
tentang perdamaian,

772
00:34:33,419 --> 00:34:35,160
tidak tinggal
pada katanya / katanya.

773
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
mari—mari kita memikirkan hal itu.
semuanya sangat bagus.

774
00:34:37,510 --> 00:34:38,728
kamu melakukan banyak hal
berbicara,

775
00:34:38,772 --> 00:34:40,165
kamu tidak melakukannya
banyak mendengarkan.

776
00:34:40,208 --> 00:34:41,383
ayo ambil
situasi taman.

777
00:34:41,427 --> 00:34:44,082
beltran, katamu
bahwa itu adalah wilayah terbuka.

778
00:34:44,125 --> 00:34:45,387
siapa yang memberitahumu itu?

779
00:34:45,431 --> 00:34:46,997
aku mendapatkan sumberku.

780
00:34:47,041 --> 00:34:48,738
nah, dalam hal ini,
sumbermu salah ya?

781
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
siapa sumbermu?

782
00:34:50,784 --> 00:34:52,829
itu tidak satupun
bisnis Anda.

783
00:34:52,873 --> 00:34:56,224
dan siapa yang memberitahumu sebuah fakta
beltran itu membunuh huh?

784
00:35:03,144 --> 00:35:04,580
berengsek.

785
00:35:06,800 --> 00:35:08,149
dasar bajingan.

786
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
bingo.

787
00:35:09,977 --> 00:35:12,110
sekarang saat kalian berdua
jenius kriminal

788
00:35:12,153 --> 00:35:13,720
sudah selesai saling membunuh,

789
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
Tuan. lumut di sini
dan geng barunya

790
00:35:15,635 --> 00:35:17,027
siap untuk mengambil alih.

791
00:35:17,071 --> 00:35:18,420
dasar bajingan.

792
00:35:18,464 --> 00:35:21,249
kamu membunuh keponakanku,
dan kamu menyalahkan beltran.

793
00:35:21,293 --> 00:35:23,556
dasar bajingan!

794
00:35:24,818 --> 00:35:26,602
kamu salah paham.

795
00:35:26,646 --> 00:35:28,778
saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.

796
00:35:30,911 --> 00:35:32,130
jatuhkan senjatanya!

797
00:36:19,046 --> 00:36:21,788
POLISI!
jatuhkan senjatanya!

798
00:36:21,831 --> 00:36:23,268
lakukan sekarang!

799
00:36:23,311 --> 00:36:25,095
aku tidak bisa bergerak, kawan.

800
00:36:26,793 --> 00:36:28,577
aku tidak bisa merasakan lenganku.

801
00:36:28,621 --> 00:36:29,752
tolong beri saya bantuan.

802
00:36:29,796 --> 00:36:33,452
bantu aku. tolong bantu saya.

803
00:36:35,976 --> 00:36:37,804
aku bilang aku tidak bisa bergerak!

804
00:36:37,847 --> 00:36:38,848
aah!

805
00:36:49,381 --> 00:36:51,644
steven rigsby berkata "hai."

806
00:37:12,752 --> 00:37:13,753
Hmm.

807
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
kamu akan mendapatkan laporanku
ketika saya selesai.

808
00:37:19,889 --> 00:37:24,764
sampai saat itu, Anda akan melanjutkan
dengan penangguhan berbayar Anda.

809
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
kamu bebas untuk pergi.

810
00:37:52,748 --> 00:37:54,533
kamu akan
menyesalinya suatu hari nanti.

811
00:37:54,576 --> 00:37:57,318
apa? nah, ini.
dokumen ini.

812
00:37:57,362 --> 00:38:01,366
setiap malam kamu saja
arsipkan dan lupakan.

813
00:38:01,409 --> 00:38:02,410
kamu tahu--kamu tahu
seperti apa rasanya?

814
00:38:02,454 --> 00:38:05,935
itu seperti memasak
makanan yang indah

815
00:38:05,979 --> 00:38:08,677
dan meluruskannya
di lemari es...

816
00:38:08,721 --> 00:38:10,288
selamanya.

817
00:38:10,331 --> 00:38:11,593
kamu bisa membantu.

818
00:38:11,637 --> 00:38:13,726
tidak, aku tidak bisa.

819
00:38:15,554 --> 00:38:19,253
jadi... apa laporanmu
akan berkata?

820
00:38:19,297 --> 00:38:22,604
itu akan mengatakan bahwa agen rigsby
bertindak dengan tepat

821
00:38:22,648 --> 00:38:26,782
dan dengan penilaian yang masuk akal
ketika dia menggunakan kekuatan mematikan

822
00:38:26,826 --> 00:38:29,394
melawan lumut.

823
00:38:29,437 --> 00:38:31,396
kerja bagus.

824
00:38:31,439 --> 00:38:32,788
kamu lolos begitu saja.

825
00:38:32,832 --> 00:38:33,789
Saya?

826
00:38:33,833 --> 00:38:35,617
baiklah, aku tidak bisa mengajukan kasus,

827
00:38:35,661 --> 00:38:37,967
tapi kamu memilih remote
lokasi pertemuan,

828
00:38:38,011 --> 00:38:40,753
Anda mengatur situasi
dimana lumut harus melarikan diri.

829
00:38:40,796 --> 00:38:43,233
dan di sana, secara kebetulan,

830
00:38:43,277 --> 00:38:44,931
adalah rigsby.

831
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
baiklah, aku--aku tersanjung.

832
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
kamu--kamu menyanjungku,
tapi, eh,

833
00:38:50,328 --> 00:38:52,373
saya tidak bisa
mengambil pujian untuk itu.

834
00:38:52,417 --> 00:38:53,896
lumut tidak harus lari.

835
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
saya akan melakukannya
membawanya masuk.

836
00:38:55,507 --> 00:38:59,293
rencananya memang membutuhkan lumut untuk dipasang
kepalanya sendiri di jerat.

837
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
pertaruhan kecil
Jane harus melakukannya

838
00:39:01,513 --> 00:39:04,559
untuk menjaga milik semua orang
tangan bersih.

839
00:39:04,603 --> 00:39:06,169
lumut menembakkan senjatanya.

840
00:39:06,213 --> 00:39:07,432
jadi kalian semua berkata.

841
00:39:07,475 --> 00:39:11,653
dan tentu saja, lumut
tidak tahu versinya.

842
00:39:11,697 --> 00:39:17,180
dan sekarang rigsby telah mengambil alih
balas dendam yang sah secara hukum

843
00:39:17,224 --> 00:39:19,487
melawan pria itu
yang membunuh ayahnya.

844
00:39:22,708 --> 00:39:25,363
menurut Anda
itu akan mempengaruhinya?

845
00:39:28,496 --> 00:39:31,586
baiklah, menurutku itu lebih baik
menyesali sesuatu yang telah Anda lakukan

846
00:39:31,630 --> 00:39:34,676
daripada sesuatu yang kamu...
tidak melakukannya.

847
00:39:34,720 --> 00:39:36,374
mungkin.

848
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
menurutku Rigsby
tidak akan pernah tahu.

849
00:39:44,251 --> 00:39:47,210
agen lisbon,
laporan saya akan mencerminkan

850
00:39:47,254 --> 00:39:49,212
bahwa kamu melakukan kesalahan

851
00:39:49,256 --> 00:39:51,301
dalam panggilan
agen rigsby ke tempat kejadian.

852
00:39:51,345 --> 00:39:53,869
kesalahan dalam penilaian.

853
00:39:53,913 --> 00:39:55,218
ya, Pak, benar.

854
00:39:55,262 --> 00:39:56,872
ya, Lisboa
tidak menelepon rigsby. ya.

855
00:39:56,916 --> 00:39:57,873
jane.

856
00:39:57,917 --> 00:40:00,006
tentu saja kamu melakukannya.

857
00:40:00,049 --> 00:40:02,487
agen lisbon, nalurimu

858
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
untuk melindungi tim Anda
mengagumkan.

859
00:40:05,403 --> 00:40:07,492
dan kelemahan terbesarmu.

860
00:40:07,535 --> 00:40:12,410
ya, baiklah, kita semua
memiliki kekurangan kita.

861
00:40:12,453 --> 00:40:14,934
bukan begitu, agen laroche?

862
00:40:18,416 --> 00:40:20,853
♪ "aku mungkin harus meninggalkanmu"

863
00:40:20,896 --> 00:40:23,377
♪ menurutku itulah yang dia katakan

864
00:40:27,903 --> 00:40:29,514
♪ kuharap aku bisa tidur

865
00:40:29,557 --> 00:40:36,999
♪ 'daripada berguling-guling di tempat tidur

866
00:40:37,043 --> 00:40:45,443
♪ aku mendapati diriku sedang berpikir
bahwa aku lebih baik mati ♪

867
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
tidak apa-apa.

868
00:40:47,488 --> 00:40:49,447
♪ karena bukan begitu

869
00:40:49,490 --> 00:40:53,276
tidak apa-apa. ♪ dunia yang dingin dan dingin?

870
00:40:53,320 --> 00:41:02,808
♪ bukan
dunia yang dingin dan dingin? ♪

871
00:41:09,728 --> 00:41:19,781
nantikan adegannya
dari episode berikutnya.

872
00:41:19,781 --> 00:41:30,618
nantikan adegannya
dari episode berikutnya.