1 00:00:43,304 --> 00:00:44,870 'Tetap tenang.' 2 00:00:44,914 --> 00:00:48,135 Lakukan itu, tidak ada yang salah. Mengerti? 3 00:00:48,178 --> 00:00:49,745 Ya, kami mengerti. 4 00:00:54,706 --> 00:00:56,317 Hai, senang bertemu denganmu lagi. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,101 Eh, ya, waktu itu dalam setahun. 6 00:00:58,145 --> 00:01:00,277 saya punya untuk menyelesaikan sepatuku. 7 00:01:00,321 --> 00:01:01,452 Eh, taruh, taruh. 8 00:01:01,496 --> 00:01:03,541 Ya. Ya. Ya. 9 00:01:03,585 --> 00:01:06,675 Di sana. Hanya ada...lubang di sana. 10 00:01:15,423 --> 00:01:18,078 Semuanya, turun! Ini adalah perampokan! 11 00:01:18,121 --> 00:01:19,601 Turun dari belakang konter. 12 00:01:19,644 --> 00:01:22,038 Turun ke sini! Sekarang! 13 00:01:22,082 --> 00:01:23,561 Turun! 14 00:01:23,605 --> 00:01:25,085 - Turun! - Oh. 15 00:01:25,128 --> 00:01:27,957 Turun! Turun ke tanah! 16 00:01:28,000 --> 00:01:29,915 Tidak ada yang melakukan hal bodoh! 17 00:01:29,959 --> 00:01:31,352 Kamera. Bergerak. 18 00:01:31,395 --> 00:01:32,918 'Saya ingin melihat ponsel ditendang' 19 00:01:32,962 --> 00:01:35,138 ke tengah dari ruangan saat ini. 20 00:01:35,182 --> 00:01:36,313 Mari kita lihat! 21 00:01:40,491 --> 00:01:42,450 - Nama. - Masih Jane. 22 00:01:49,631 --> 00:01:52,112 Terima kasih. 23 00:01:52,155 --> 00:01:54,984 Dan, eh, berapa lama menurutmu itu akan terjadi? 24 00:01:55,680 --> 00:01:57,421 Kita lihat saja nanti. 25 00:01:57,465 --> 00:01:59,162 Oke. 26 00:01:59,206 --> 00:02:00,946 Senang bertemu denganmu juga. 27 00:02:05,864 --> 00:02:07,866 Semua orang akan melakukannya pulang ke keluarga mereka 28 00:02:07,910 --> 00:02:10,782 jika mereka tidak melakukannya sesuatu yang bodoh. 29 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 Siapa disini yang bisa membuka brankasnya? 30 00:02:13,220 --> 00:02:14,699 Saya bisa. Saya bisa. 31 00:02:14,743 --> 00:02:16,832 Bangun! Dapatkan di belakang! 32 00:02:18,094 --> 00:02:19,443 Ambil tasnya. 33 00:02:30,802 --> 00:02:32,064 Pergi! 34 00:02:37,157 --> 00:02:38,114 Buka itu. 35 00:02:42,814 --> 00:02:44,468 Hai. Bunuh itu. 36 00:02:59,527 --> 00:03:01,268 Di Sini. Isi itu. 37 00:03:23,333 --> 00:03:24,465 Isi itu. 38 00:03:37,391 --> 00:03:39,088 Apa yang membuat mereka begitu lama? 39 00:03:47,444 --> 00:03:49,054 Berlututlah. 40 00:03:51,318 --> 00:03:52,667 Hitung sampai seratus. 41 00:03:53,842 --> 00:03:55,104 Satu.. 42 00:03:55,147 --> 00:03:56,671 '...dua..' 43 00:03:56,714 --> 00:03:58,325 '...tiga..' 44 00:04:02,503 --> 00:04:05,114 Apa itu tadi? 45 00:04:19,128 --> 00:04:20,434 Ayo pergi! 46 00:04:22,958 --> 00:04:23,959 Mundur. Ayo. 47 00:04:27,441 --> 00:04:29,965 Ayo, ayo pergi. 48 00:04:40,454 --> 00:04:42,630 'Hei, idiot. Anda menabrak mobil saya.' 49 00:04:44,066 --> 00:04:45,372 Ada polisi. 50 00:04:55,382 --> 00:04:56,687 Wah. 51 00:04:57,601 --> 00:04:59,168 Oh. 52 00:04:59,211 --> 00:05:00,517 Oh menurutku kamu perlu sedikit berbaring. 53 00:05:00,561 --> 00:05:01,562 Miliki saja istirahat sebentar di sini. 54 00:05:01,605 --> 00:05:03,128 Saya pikir saya akan pingsan. 55 00:05:03,172 --> 00:05:04,913 Ini dia. Tundukkan saja kepalamu. 56 00:05:18,100 --> 00:05:20,450 Oke. Terima kasih. 57 00:05:20,494 --> 00:05:22,844 Tiga pria masuk ke dalam brankas bagian belakang untuk uang tunai satu juta. 58 00:05:22,887 --> 00:05:24,585 Tembakan itu membunuh seorang asisten manajer. 59 00:05:24,628 --> 00:05:25,847 Ada saksi? 60 00:05:25,890 --> 00:05:27,501 Banyak, tapi mereka tidak banyak membantu. 61 00:05:27,544 --> 00:05:29,024 Para perampok sedang memakai topeng. 62 00:05:29,067 --> 00:05:30,982 Mereka juga pingsan kamera dengan cat semprot 63 00:05:31,026 --> 00:05:32,201 tapi aku menarik rekamannya. 64 00:05:32,244 --> 00:05:34,203 - Dimana Jane? - Di dalam. 65 00:05:37,511 --> 00:05:38,642 Apakah itu teman korban? 66 00:05:38,686 --> 00:05:41,079 Tunangan. Bekerja di bank. 67 00:05:53,048 --> 00:05:54,441 Hai! 68 00:05:56,312 --> 00:05:58,836 Sepatu yang bagus. 69 00:05:58,880 --> 00:06:02,274 Uh, ya, uh, peminjam. 70 00:06:02,318 --> 00:06:04,407 Punyaku ada di dalam sedang diperbaiki. 71 00:06:04,451 --> 00:06:06,278 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 72 00:06:06,322 --> 00:06:09,804 Kita lihat saja nanti. Si, uh...tukang sepatu pingsan. 73 00:06:19,988 --> 00:06:21,424 Apakah kamu datang? 74 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 Eh. 75 00:06:23,774 --> 00:06:26,211 Agak sempit di sana. 76 00:06:55,458 --> 00:06:58,156 Tidak ada casing yang dikeluarkan di sini. Ada di luar? 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,420 Menemukan dua. Keduanya 9 milimeter. 78 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 Kata para saksi enam tembakan dilepaskan di luar 79 00:07:02,334 --> 00:07:04,467 jadi salah satu penembak pasti menggunakan pistol. 80 00:07:04,511 --> 00:07:05,860 Beritahu aku apa yang dikatakan AKU 81 00:07:05,903 --> 00:07:07,644 ketika dia menariknya siput dari korban. 82 00:07:07,688 --> 00:07:09,994 - Kamu punya sesuatu? - Mungkin. 83 00:07:10,038 --> 00:07:11,387 Saya baru saja berbicara dengan detektif Sac PD 84 00:07:11,431 --> 00:07:13,041 siapa yang berpikir perampokan ini ada hubungannya 85 00:07:13,084 --> 00:07:14,825 'dengan tiga orang lainnya berkomitmen dalam enam bulan terakhir.' 86 00:07:14,869 --> 00:07:17,262 'Di semuanya, dua, terkadang tiga pria bertopeng' 87 00:07:17,306 --> 00:07:19,830 mengeluarkan kamera keamanan, melewati laci teller 88 00:07:19,874 --> 00:07:21,919 dan langsung pergi lemari besi, sama seperti orang-orang ini. 89 00:07:21,963 --> 00:07:23,530 Berapa banyak korbannya dalam perampokan lainnya? 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,140 Tidak ada. Dia yang pertama. 91 00:07:32,713 --> 00:07:34,715 Apakah Sac PD selesai pencarian mereka di bank? 92 00:07:34,758 --> 00:07:36,934 Hampir. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 93 00:07:36,978 --> 00:07:38,283 Oke. Ini dia bagaimana kita akan menjalankan ini. 94 00:07:38,327 --> 00:07:40,024 Anda berkoordinasi wawancara saksi 95 00:07:40,068 --> 00:07:42,723 dan suruh Rigsby untuk menarik kasusnya file dari perampokan lainnya. 96 00:07:42,766 --> 00:07:44,725 Saya ingin tahu kalau ini sama guys. 97 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 Ini Lisboa. 98 00:07:46,553 --> 00:07:50,644 Cho. Adalah brankas lemari besi terbuka ketika Anda sampai di sini? 99 00:07:50,687 --> 00:07:53,473 - Ya. Mengapa? - Hanya penasaran. 100 00:07:53,516 --> 00:07:55,779 Ya, tuan. Saya akan segera ke sana. 101 00:07:55,823 --> 00:07:57,564 Itu tadi Bertram. Aku harus pergi. 102 00:07:59,566 --> 00:08:03,352 Perampokan bank adalah milik ke FBI. Kasus ini milik kita. 103 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 Dan beri tahu saya alasannya apakah CBI berlanjut 104 00:08:05,136 --> 00:08:06,442 untuk melanggar batas di yurisdiksi kami? 105 00:08:06,486 --> 00:08:07,965 Kami berada di lokasi terlebih dahulu. 106 00:08:08,009 --> 00:08:09,967 Itu bukan salah kami jika kamu terlambat melenceng. 107 00:08:10,011 --> 00:08:12,317 Agen Lisboa, Agen Mancini punya pendapat yang benar 108 00:08:12,361 --> 00:08:13,971 'mengenai yurisdiksi.' 109 00:08:14,015 --> 00:08:16,321 Pak, kejahatan tim saya dan aku sedang menyelidikinya 110 00:08:16,365 --> 00:08:17,888 adalah kejahatan pembunuhan. 111 00:08:17,932 --> 00:08:19,673 Pembunuhan terjadi saat perampokan bank. 112 00:08:19,716 --> 00:08:22,502 Pembunuhan itu menggantikannya kejahatan perampokan bersenjata. 113 00:08:22,545 --> 00:08:24,939 Jadi milik kita penyelidikan menjadi prioritas. 114 00:08:24,982 --> 00:08:26,723 Kamu lebih dari itu selamat datang untuk menyelidiki 115 00:08:26,767 --> 00:08:27,811 setelah kita menutup pembunuhan itu. 116 00:08:27,855 --> 00:08:29,552 Dengan asumsi Anda melakukannya. 117 00:08:29,596 --> 00:08:31,206 Anda tahu apa yang mereka katakan dengan asumsi sesuatu. Itu membuat-- 118 00:08:31,249 --> 00:08:33,774 Baiklah. Itu sudah cukup. 119 00:08:37,691 --> 00:08:40,258 Agen Mancini, Agen Lisbon dan timnya akan mengambil poin 120 00:08:40,302 --> 00:08:41,782 dalam penyelidikan pembunuhan. 121 00:08:41,825 --> 00:08:43,261 Sementara itu, Anda akan mendapatkannya 122 00:08:43,305 --> 00:08:45,699 akses penuh ke semua file kasus. 123 00:08:45,742 --> 00:08:46,961 Sepakat? 124 00:08:51,531 --> 00:08:54,534 Hai. Kami punya masalah pribadi? 125 00:08:54,577 --> 00:08:55,709 Masalah pribadi? 126 00:08:55,752 --> 00:08:57,101 Anda bertingkah seperti kamu tidak menyukaiku 127 00:08:57,145 --> 00:08:58,799 seperti aku membunuh kura-kura peliharaanmu atau semacamnya. 128 00:08:58,842 --> 00:09:00,496 Apa, kita di sekolah menengah? 129 00:09:00,540 --> 00:09:03,020 Anda paling rugi kesaksian penting yang pernah kita miliki 130 00:09:03,064 --> 00:09:05,588 dalam kasus Red John dan sekarang Anda bertanya-tanya mengapa aku tidak bersikap baik? 131 00:09:05,632 --> 00:09:06,937 Saya tidak kehilangan Lorelei Martins. 132 00:09:06,981 --> 00:09:08,678 Dan aku ingin dia kembali sama buruknya dengan Anda. 133 00:09:08,722 --> 00:09:10,767 Dan secara umum berbicara, ketika orang bertindak seperti 134 00:09:10,811 --> 00:09:12,943 mereka tidak menyukaiku, itu karena mereka benar-benar melakukannya. 135 00:09:12,987 --> 00:09:14,466 Mereka hanya tidak mau mengakuinya. 136 00:09:14,510 --> 00:09:16,120 Ya. Tidak. 137 00:09:16,164 --> 00:09:18,601 aku tidak menyukaimu. 138 00:09:18,645 --> 00:09:20,951 Anda akan memiliki file kasusnya pada akhir hari. 139 00:09:20,995 --> 00:09:22,823 Dengar, ini dia permainan poker yang kami mulai. 140 00:09:22,866 --> 00:09:24,520 Ini pertandingan persahabatan, kebanyakan penegakan hukum 141 00:09:24,564 --> 00:09:25,782 departemen luar negeri, FBI. 142 00:09:25,826 --> 00:09:28,350 - Kamu ingin masuk? - Mungkin. Kapan? 143 00:09:28,393 --> 00:09:30,221 Aku akan meneleponmu dengan detailnya. 144 00:09:30,265 --> 00:09:31,919 Semoga berhasil dengan kasus ini. Semoga Anda menemukan pria Anda. 145 00:09:31,962 --> 00:09:33,268 Baiklah. 146 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 Kalian berangkat malam ini. Jangan kembali. 147 00:09:36,837 --> 00:09:39,274 Saya tidak mau untuk bertemu denganmu lagi. Dipahami? 148 00:09:53,505 --> 00:09:55,682 Ya, itu tadi benar-benar membuang-buang waktu. 149 00:09:55,725 --> 00:09:59,120 Tidak ada satu pun kamera keamanan di dekatnya Sac Federal menangkap perampokan itu. 150 00:09:59,163 --> 00:10:00,295 - Terima kasih. - Tentu. 151 00:10:00,338 --> 00:10:01,688 Apa semua ini? 152 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 File kasus dan rekamannya dari perampokan lainnya. 153 00:10:03,820 --> 00:10:05,300 Lihat ini. 154 00:10:05,343 --> 00:10:07,737 Pekerjaan Sac Fed adalah sejauh ini merupakan tangkapan terbesar. 155 00:10:07,781 --> 00:10:09,609 Lebih dari dua kali lipat perampokan lainnya. 156 00:10:09,652 --> 00:10:11,654 - Mereka semakin ambisius. - Bukan mereka. Dia. 157 00:10:11,698 --> 00:10:13,787 Sekarang di masing-masingnya dari perampokan mungkin ada 158 00:10:13,830 --> 00:10:15,658 Rekaman 30 detik sebelumnya kamera menjadi gelap. 159 00:10:15,702 --> 00:10:17,138 Itu sudah cukup untuk dianalisis 160 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 para tersangka tinggi, berat, bentuk tubuh 161 00:10:18,705 --> 00:10:20,358 dan warna kulit, jadi aku melakukannya. 162 00:10:20,402 --> 00:10:21,621 Dan coba tebak. 163 00:10:21,664 --> 00:10:22,796 Hanya satu dari perampok itu terlibat 164 00:10:22,839 --> 00:10:25,189 dalam keempat kejahatan. 165 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 Itu dia. 166 00:10:26,843 --> 00:10:29,193 Jadi perampok lainnya, mereka bekerja untuk disewa? 167 00:10:29,237 --> 00:10:31,152 Tepat. Mereka melakukan satu pekerjaan dan kemudian mereka menghilang. 168 00:10:31,195 --> 00:10:32,370 Tapi jika kita bisa menemukan orang ini 169 00:10:32,414 --> 00:10:34,372 kita temukan semuanya, dialah kuncinya. 170 00:10:34,416 --> 00:10:36,070 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang pria yang melakukan ini? 171 00:10:36,113 --> 00:10:37,941 Tidak. Tidak apa-apa. 172 00:10:37,985 --> 00:10:40,117 Anda tahu Ernie dan saya dulu untuk promosi yang sama? 173 00:10:40,161 --> 00:10:42,076 Saya marah ketika saya tidak mendapatkannya. 174 00:10:42,119 --> 00:10:44,339 Tapi tidak sekarang. 175 00:10:44,382 --> 00:10:45,775 Itu bisa saja pernah aku di sana. 176 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Ernie adalah pria yang baik. 177 00:10:49,170 --> 00:10:51,520 Dia tidak pantas menerima ini. 178 00:10:51,563 --> 00:10:53,522 Apa yang kamu lakukan? selama perampokan? 179 00:10:53,565 --> 00:10:55,350 Apa yang mereka suruh padaku. 180 00:10:55,393 --> 00:10:58,614 Saya tidak mencoba untuk tertembak atas pekerjaan ini. 181 00:10:58,658 --> 00:11:01,312 Ernie pasti sudah melakukannya Ada masalah. Kasihan sekali orang bodoh. 182 00:11:01,356 --> 00:11:03,793 Dan saat itulah para perampok memerintahkanmu ke tanah? 183 00:11:03,837 --> 00:11:06,187 Ya. Dia terjebak a pistol tepat di wajahku. 184 00:11:06,230 --> 00:11:09,364 Tadinya aku akan mengambilnya dan kalahkan orang-orang itu 185 00:11:09,407 --> 00:11:11,061 tapi saya baru saja menjalani operasi punggung 186 00:11:11,105 --> 00:11:15,152 jadi, saya tidak ingin mengambil risiko hilangnya nyawa tak berdosa. 187 00:11:15,196 --> 00:11:16,937 Setelah itu, salah satu perampok 188 00:11:16,980 --> 00:11:20,505 mengambil asisten manajer Ernie Wright ke dalam lemari besi. 189 00:11:20,549 --> 00:11:23,421 Saya kira demikian. saya tidak benar-benar tahu. Saya berada di belakang. 190 00:11:23,465 --> 00:11:25,075 Selama perampokan? 191 00:11:25,119 --> 00:11:26,120 Di toilet pria. 192 00:11:26,163 --> 00:11:27,774 Apakah ini benar-benar diperlukan? 193 00:11:27,817 --> 00:11:29,819 Anda berada di toilet pria sepanjang waktu? 194 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Ya. 195 00:11:31,473 --> 00:11:35,346 Aku sedang, eh, sedang mandi ketika saya mendengar suara tembakan. 196 00:11:35,390 --> 00:11:38,088 Tentu saja saya tidak tahu saat itu ada suara tembakan. 197 00:11:38,132 --> 00:11:39,655 Itu tidak sampai Aku melangkah ke aula 198 00:11:39,699 --> 00:11:41,526 bahwa aku mendengar teriakan itu. 199 00:11:41,570 --> 00:11:42,963 Apakah ada orang kembali ke sana bersamamu? 200 00:11:43,006 --> 00:11:44,704 Bukan itu yang kulihat. 201 00:11:44,747 --> 00:11:47,271 "Ernie dan aku punya rencana makan siang." 202 00:11:47,315 --> 00:11:48,664 Kami baru saja akan pergi 203 00:11:48,708 --> 00:11:52,146 ketika saya masuk ke belakang untuk menggunakan kamar kecil. 204 00:11:52,189 --> 00:11:55,149 Ya, kami melihat banyak hal pada rekaman keamanan. 205 00:11:55,192 --> 00:11:57,717 Kami juga melihat manajermu, Armin Gagnon 206 00:11:57,760 --> 00:12:00,067 menuju ke toilet pria tepat di belakangmu. 207 00:12:00,110 --> 00:12:03,157 - Apakah kamu ingat melihatnya? - Tidak. 208 00:12:03,200 --> 00:12:05,942 Tidak sampai setelah saya mendengar suara tembakan. 209 00:12:05,986 --> 00:12:09,816 Saya membuka pintu, dan Armin berdiri disana. 210 00:12:09,859 --> 00:12:12,427 Lalu aku mendengar para perampok berteriak, jadi aku menutup pintu 211 00:12:12,470 --> 00:12:15,735 dan aku-aku bersembunyi di dalamnya kios sampai mereka pergi. 212 00:12:15,778 --> 00:12:18,520 Tuan Gagnon ada di lorong? 213 00:12:18,563 --> 00:12:21,044 - Di Sini? - Ya. 214 00:12:21,088 --> 00:12:22,567 Mengapa? 215 00:12:22,611 --> 00:12:25,048 Hanya mencoba untuk mendapatkan faktanya jujur, Bu. 216 00:12:25,092 --> 00:12:27,834 Apakah Ernie tipe orang yang melawan? 217 00:12:27,877 --> 00:12:29,618 Tidak. 218 00:12:29,661 --> 00:12:32,664 Ernie adalah boneka beruang besar. 219 00:12:32,708 --> 00:12:35,798 Dia tidak akan pernah bertarung kecuali itu terjadi untuk melindungi seseorang yang dicintainya. 220 00:12:42,065 --> 00:12:43,501 Hai. Bagaimana kabarnya? 221 00:12:43,545 --> 00:12:45,895 - Sepertinya aku mengerti. - Oke. Letakkan itu padaku. 222 00:12:45,939 --> 00:12:49,072 Pemimpin kelompok ini yang harus dia miliki merencanakan perampokan, kan? 223 00:12:49,116 --> 00:12:50,378 Benar. 224 00:12:50,421 --> 00:12:52,032 Artinya dia mungkin berkunjung 225 00:12:52,075 --> 00:12:53,598 masing-masing bank sebelum dia merampok mereka. 226 00:12:53,642 --> 00:12:55,818 Di kamera dan tanpa masker ya. 227 00:12:55,862 --> 00:12:57,646 Jadi kita lari semua rekaman keamanan 228 00:12:57,689 --> 00:12:59,735 melalui pengenalan wajah perangkat lunak, dan ketika kami menemukannya 229 00:12:59,779 --> 00:13:01,998 pria yang mengunjungi keempatnya bank sebelum perampokan 230 00:13:02,042 --> 00:13:03,043 kita menemukan biang keladi kita. 231 00:13:03,086 --> 00:13:04,174 Ide bagus. 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 Itu sebuah ide. 233 00:13:05,959 --> 00:13:07,656 saya tidak tahu apakah aku akan menyebutnya hebat. 234 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 Ah, dia hanya cemburu. 235 00:13:11,094 --> 00:13:12,313 Apa yang kamu kenakan? 236 00:13:12,356 --> 00:13:14,141 Oh, hal-hal ini? 237 00:13:14,184 --> 00:13:16,839 Ah, mereka peminjam. 238 00:13:16,883 --> 00:13:18,275 Bagaimana dengan ini? 239 00:13:18,319 --> 00:13:20,364 Siapa pun yang tahu nama perampok bank terlebih dahulu 240 00:13:20,408 --> 00:13:22,062 memenangkan makan siang selama seminggu. 241 00:13:22,105 --> 00:13:25,065 Ya itu biasanya tidak berakhir baik bagi kita. 242 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 Bagaimana menurutmu, Grace? Anda merasa beruntung? 243 00:13:28,329 --> 00:13:29,504 Anda aktif. 244 00:13:30,418 --> 00:13:31,506 Ya. 245 00:13:35,727 --> 00:13:38,861 - 'Itu sudah ditutup.' - Kamu yakin? 246 00:13:38,905 --> 00:13:40,776 Pasti sudah tutup. 247 00:13:40,820 --> 00:13:42,909 Lemari besi brankas selalu tertutup. 248 00:13:45,650 --> 00:13:47,783 Saya pikir itu sudah ditutup. 249 00:13:47,827 --> 00:13:49,785 Ya. 250 00:13:49,829 --> 00:13:52,396 aku menginginkanmu untuk menutup matamu. 251 00:13:52,440 --> 00:13:53,963 Hei, kita sudah orang dewasa. Ayo. 252 00:13:56,400 --> 00:13:59,839 Sekarang tempatkan mental diri anda kembali ke tempat ini 253 00:13:59,882 --> 00:14:02,929 pada saat itu juga. 254 00:14:02,972 --> 00:14:05,583 Saya ingin Anda mendengarnya suara yang dihasilkan sepatumu 255 00:14:05,627 --> 00:14:07,803 di lantai marmer ini. 256 00:14:07,847 --> 00:14:10,197 Sekarang tanpa membuka matamu 257 00:14:10,240 --> 00:14:13,200 Saya ingin Anda memotretnya pintu saat Anda lewat. 258 00:14:14,244 --> 00:14:15,942 Bisakah kamu melakukan itu? 259 00:14:15,985 --> 00:14:18,161 Bisakah kamu melihat pintunya? 260 00:14:18,205 --> 00:14:19,510 - Ya. - Dan? 261 00:14:21,164 --> 00:14:22,992 - Itu terbuka. - A-ha. 262 00:14:24,124 --> 00:14:27,040 Artinya seseorang 263 00:14:27,083 --> 00:14:30,478 masuk ke dalam brankas lemari besi selama perampokan. 264 00:14:30,521 --> 00:14:32,088 Kemungkinan besar seorang perampok 265 00:14:32,132 --> 00:14:34,308 mencoba untuk mengambil sesuatu dari kotak penyimpanan. 266 00:14:34,351 --> 00:14:36,266 Ya ampun. Bagaimana jika mereka melakukannya? 267 00:14:36,310 --> 00:14:37,789 Mari kita cari tahu, ya? 268 00:14:37,833 --> 00:14:39,530 - Itu tidak mungkin. - Dia? 269 00:14:39,574 --> 00:14:42,098 Kotak penyimpanan aman adalah milik sah 270 00:14:42,142 --> 00:14:43,883 dari individu yang menyewanya. 271 00:14:43,926 --> 00:14:46,059 Kami bahkan tidak punya kunci. Hanya pemiliknya yang melakukannya. 272 00:14:46,102 --> 00:14:48,278 Hanya pemiliknya yang melakukannya. 273 00:14:48,322 --> 00:14:50,498 Anda tidak akan memiliki daftar nama-nama itu, ya? 274 00:14:52,108 --> 00:14:53,327 Kami mendapat kecocokan. 275 00:14:53,370 --> 00:14:54,937 Oh, selamat pagi juga untukmu. 276 00:14:54,981 --> 00:14:57,287 Tersangka berkunjung Bank Pasifik Modesto 277 00:14:57,331 --> 00:14:59,855 dan Simpan Pinjam Fresno seminggu sebelum masing-masing dirampok. 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,291 'Dia masuk, kasus tempat' 279 00:15:01,335 --> 00:15:02,858 lalu pergi tanpa melakukan transaksi. 280 00:15:02,902 --> 00:15:05,339 - Kurasa kita sudah menemukan orang kita. - Namanya juga. 281 00:15:05,382 --> 00:15:07,645 Selamat. 282 00:15:07,689 --> 00:15:09,343 Saya juga. 283 00:15:09,386 --> 00:15:11,084 Anda melakukannya? Kapan? 284 00:15:11,127 --> 00:15:13,129 Kapan Anda mengetahuinya? 285 00:15:13,173 --> 00:15:14,391 Sekitar satu jam yang lalu. 286 00:15:14,435 --> 00:15:16,002 Ah, baiklah, itu dia. 287 00:15:16,045 --> 00:15:17,829 Saya menemukan jawabannya dua jam yang lalu 288 00:15:17,873 --> 00:15:21,137 jadi sepertinya aku memenangkan taruhannya. 289 00:15:21,181 --> 00:15:22,443 Oke, siapa namanya? 290 00:15:22,486 --> 00:15:23,574 Oh, aku tidak akan jatuh 291 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 untuk trik lama itu, Grace. 292 00:15:25,925 --> 00:15:27,230 Tuliskan di selembar kertas 293 00:15:27,274 --> 00:15:29,624 jadi aku tahu bahwa kamu tidak berbohong. 294 00:15:41,418 --> 00:15:43,594 John Hutten. 295 00:15:45,509 --> 00:15:48,382 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Bagaimana aku melakukannya? 296 00:15:48,425 --> 00:15:50,297 Apakah itu penting? Saya melakukannya. 297 00:15:50,340 --> 00:15:52,995 Rigsby, kami mendapat alamat kantor pada tersangka. Ayo pergi. 298 00:15:53,039 --> 00:15:55,519 - Ya. - Eh, ngomong-ngomong, Grace. 299 00:15:55,563 --> 00:15:59,306 Ada yang luar biasa Tempat Thailand di jalan keenam. 300 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 Mereka membuat Tom Kha Gai yang lezat. 301 00:16:02,439 --> 00:16:04,006 Ooh. Tak sabar menunggu. 302 00:16:39,476 --> 00:16:41,000 Tuan Hutten? 303 00:16:45,613 --> 00:16:47,354 John Hutten? 304 00:16:49,747 --> 00:16:52,620 Letakkan itu. Biarkan aku melihat tanganmu. 305 00:16:52,663 --> 00:16:54,056 Saya Agen Lisbon dari CBI. 306 00:16:54,100 --> 00:16:56,189 Saya hanya ingin bertanya Anda beberapa pertanyaan. 307 00:17:11,160 --> 00:17:12,727 Agen Lisbon, katamu? 308 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 Senang bertemu dengan Anda. 309 00:17:24,521 --> 00:17:26,654 John William Hutten. 310 00:17:26,697 --> 00:17:28,830 Anda ditangkap dua kali untuk pencurian mobil besar. 311 00:17:28,873 --> 00:17:31,180 Anda melayani 18 bulan di Folsom. 312 00:17:31,224 --> 00:17:32,529 Ini dia. 313 00:17:32,573 --> 00:17:34,966 Tersangka a perampokan dan pembunuhan. 314 00:17:35,010 --> 00:17:38,013 Apakah ada biaya pada akhir ini, detektif? 315 00:17:38,057 --> 00:17:39,884 Dimana kamu? kemarin siang? 316 00:17:41,147 --> 00:17:43,627 Rumah. Sakit. 317 00:17:43,671 --> 00:17:45,803 Apakah ada orang? siapa yang bisa memverifikasi itu? 318 00:17:47,153 --> 00:17:49,329 Tidak, karena Aku di rumah, sakit. 319 00:17:49,372 --> 00:17:51,113 Oh. 320 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Anda tertangkap kamera 321 00:17:52,506 --> 00:17:55,117 di empat bank di Lembah Tengah. 322 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 Keempatnya bank-bank itu dirampok 323 00:17:56,858 --> 00:17:58,468 dalam beberapa minggu setelah Anda berkunjung. 324 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 Yaitu bukti konklusif tentang apa? 325 00:18:00,601 --> 00:18:02,646 Menurutku itu benar bukti bahwa klien Anda 326 00:18:02,690 --> 00:18:04,344 direncanakan untuk melakukan perampokan bersenjata. 327 00:18:04,387 --> 00:18:08,652 Lalu tagih dia, dan kami akan melakukannya lihat apa yang dikatakan juri. 328 00:18:08,696 --> 00:18:10,611 Siapa kamu? lakukan di bank-bank itu? 329 00:18:12,656 --> 00:18:13,962 Waktunya ketat. 330 00:18:14,005 --> 00:18:16,051 Saya sedang berbelanja untuk suku bunga yang kompetitif 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,792 di rekening pasar uang. 332 00:18:19,750 --> 00:18:21,535 Dan Anda sudah pintar sejauh ini. 333 00:18:21,578 --> 00:18:24,277 Mematikan kamera keamanan, langsung menuju brankas. 334 00:18:24,320 --> 00:18:27,410 Tapi kali ini, kamu mengacau, dan seseorang akhirnya mati. 335 00:18:27,454 --> 00:18:29,847 Mungkin pekerjaan Sac Fed terlalu besar untukmu. 336 00:18:29,891 --> 00:18:32,981 O-atau mungkin pembunuhan itu terjadi bagian dari rencana selama ini. 337 00:18:33,024 --> 00:18:36,027 Saya tidak merampok Sacramento Federal. 338 00:18:36,071 --> 00:18:38,160 'Saya tidak merampok bank mana pun.' 339 00:18:38,204 --> 00:18:41,076 Tapi jika aku melakukannya, tentu saja tidak perlu membunuh seseorang. 340 00:18:41,120 --> 00:18:42,686 Itu ceroboh. 341 00:18:45,211 --> 00:18:48,301 Sekarang, saya sudah mengalaminya saya bersinggungan dengan hukum 342 00:18:48,344 --> 00:18:50,651 tapi aku sudah belajar beberapa hal dari mereka. 343 00:18:50,694 --> 00:18:55,177 Seperti kenyataan bahwa Anda tidak bisa gunakan masa laluku untuk melawanku di pengadilan 344 00:18:55,221 --> 00:19:00,008 dan tidak peduli apa yang kamu lakukan katakan di dalam ruangan kecil ini 345 00:19:00,051 --> 00:19:02,402 kamu tidak punya apa-apa padaku. 346 00:19:02,445 --> 00:19:05,405 Jadi kecuali ada sesuatu yang lain, Agen Lisbon 347 00:19:05,448 --> 00:19:08,495 Menurutku, aku seharusnya begitu kembali bekerja. 348 00:19:08,538 --> 00:19:10,061 Kita akan melihat diri kita keluar. 349 00:19:17,678 --> 00:19:19,245 'Halo.' 350 00:19:19,288 --> 00:19:21,986 Patrick Jane. saya sedang bekerja kasus perampokan-pembunuhan. 351 00:19:22,030 --> 00:19:23,640 Kami sudah berbicara dengan Agen Lisbon. 352 00:19:23,684 --> 00:19:25,207 Ya saya tahu. Saya melihat semuanya. 353 00:19:25,251 --> 00:19:26,687 Eh, sekedar peringatan, untuk referensi di masa mendatang 354 00:19:26,730 --> 00:19:29,690 cermin besar itu sebenarnya adalah sebuah jendela. 355 00:19:31,170 --> 00:19:32,562 Apa yang kamu inginkan? 356 00:19:32,606 --> 00:19:33,955 Eh, aku bisa melihatnya bahwa Anda seorang profesional 357 00:19:33,998 --> 00:19:36,523 tapi, eh, Agen Lisbon benar, eh. 358 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 Yang terakhir ini perampokan adalah terobosan dalam pola. 359 00:19:38,525 --> 00:19:42,485 Eh, maksudku bukan itu saja karena ada yang terbunuh. 360 00:19:42,529 --> 00:19:44,879 saya sedang berbicara tentang keseluruhan pekerjaan. 361 00:19:44,922 --> 00:19:46,228 Bagaimana? 362 00:19:46,272 --> 00:19:48,143 Ya, yang lainnya tiga perampokan itu sederhana. 363 00:19:48,187 --> 00:19:51,233 Bank kota kecil, keamanan yang sangat sedikit. 364 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 Mudah. 365 00:19:52,626 --> 00:19:55,106 Tapi Sac Federal, lebih besar. 366 00:19:55,150 --> 00:19:56,282 Jauh lebih besar. 367 00:19:56,325 --> 00:19:58,153 Tuan Jane, kami sudah menjawab-- 368 00:19:58,197 --> 00:19:59,589 Sekarang pasti ada sesuatu 369 00:19:59,633 --> 00:20:01,722 yang memberimu sedikit kepercayaan diri ekstra itu 370 00:20:01,765 --> 00:20:03,593 untuk melakukan yang ini. 371 00:20:03,637 --> 00:20:04,942 Apa itu tadi? 372 00:20:04,986 --> 00:20:08,163 John, jangan katakan sepatah kata pun. 373 00:20:09,382 --> 00:20:11,166 Anda memiliki orang dalam. 374 00:20:12,602 --> 00:20:14,343 Ya. 375 00:20:14,387 --> 00:20:16,606 Tentu saja. Aku seharusnya tahu. 376 00:20:16,650 --> 00:20:19,261 Saya dulu menggunakan satu kadang-kadang dalam akting panggungku. 377 00:20:22,917 --> 00:20:24,614 - Aksi panggung, ya? - Mm. 378 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Eh, biar kutebak. Memahat balon? 379 00:20:26,921 --> 00:20:28,096 Kesan binatang? 380 00:20:28,139 --> 00:20:29,750 - Mm. - Itu saja. 381 00:20:32,318 --> 00:20:33,971 John adalah pekerja yang baik. 382 00:20:34,015 --> 00:20:36,713 Muncul tepat waktu, tutup mulut. 383 00:20:36,757 --> 00:20:38,367 Apakah dia nongkrong dengan salah satu rekan kerjanya? 384 00:20:38,411 --> 00:20:40,761 Bukannya aku menyadarinya. Kebanyakan menyimpan untuk dirinya sendiri. 385 00:20:40,804 --> 00:20:43,154 Apakah dia pernah bertingkah aneh akhir-akhir ini? 386 00:20:43,198 --> 00:20:44,721 Lakukan apa saja di luar kebiasaan? 387 00:20:44,765 --> 00:20:46,854 Seperti datang dengan gaun? 388 00:20:48,769 --> 00:20:51,250 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 389 00:20:51,293 --> 00:20:52,512 Bisakah Anda mengonfirmasi apakah Hutten atau tidak 390 00:20:52,555 --> 00:20:54,209 berada di bekerja pada tanggal-tanggal ini? 391 00:20:56,037 --> 00:20:57,517 Saya tidak dapat membantu Anda. 392 00:20:57,560 --> 00:20:59,997 Ini semua terjadi sebelumnya John mulai bekerja di sini. 393 00:21:00,041 --> 00:21:02,565 Beberapa hari terakhir, Hutten mengaku sakit? 394 00:21:02,609 --> 00:21:05,264 Ya, dia bilang dia punya sejenisnya bug. Tidak bisa bangun dari tempat tidur. 395 00:21:05,307 --> 00:21:06,613 Apakah kamu percaya padanya? 396 00:21:06,656 --> 00:21:08,615 Tentu. Kenapa tidak? Itu sudah beredar. 397 00:21:08,658 --> 00:21:10,094 Bagaimana apanya? 398 00:21:10,138 --> 00:21:12,314 Dua orangku yang lain mendapat hal yang sama. 399 00:21:12,358 --> 00:21:13,620 Arroyo bersaudara. 400 00:21:13,663 --> 00:21:15,709 Jorge, Cesar. 401 00:21:17,667 --> 00:21:20,148 Kita akan memerlukannya alamat rumah mereka. 402 00:21:25,240 --> 00:21:28,069 Kapan kamu? mendapatkan kembali sepatumu? 403 00:21:28,112 --> 00:21:29,853 Sebenarnya tidak sangat buruk, bukan? 404 00:21:48,524 --> 00:21:52,006 Apakah kamu yakin ini benar? tempat yang tepat untuk melakukan ini? 405 00:21:52,049 --> 00:21:54,182 Ya, milik Hutten orang dalam bekerja di bank 406 00:21:54,225 --> 00:21:58,752 dan sepertinya... semuanya yang bekerja di bank ada di sini. 407 00:21:58,795 --> 00:21:59,883 Saya akan segera kembali. 408 00:21:59,927 --> 00:22:01,494 Jane, tunggu. Apa? 409 00:22:03,931 --> 00:22:05,149 Halo. 410 00:22:05,193 --> 00:22:07,021 Halo. 411 00:22:07,064 --> 00:22:09,197 Apakah kalian berteman? dengan cucuku? 412 00:22:11,504 --> 00:22:13,462 Sempurna. Senang Anda semua ada di sini. 413 00:22:13,506 --> 00:22:15,029 Cepat. Apa warna favoritmu? 414 00:22:15,072 --> 00:22:16,247 - Apa? - Warna favorit. 415 00:22:16,291 --> 00:22:18,772 - Merah? Hijau? Biru? - Biru. 416 00:22:18,815 --> 00:22:21,252 Dari semua karyawan Anda, mana yang paling tidak bisa dipercaya? 417 00:22:21,296 --> 00:22:23,298 Apa? Tak satu pun dari mereka. 418 00:22:23,342 --> 00:22:25,387 - Anda. Siapa namamu? - Casey. 419 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 Casey, kamu bekerja di perbankan 420 00:22:27,171 --> 00:22:28,999 namun pribadimu keuangan menjadi sebuah kehancuran. 421 00:22:29,043 --> 00:22:30,479 - Tidak, sebenarnya tidak. - Bisa aja. 422 00:22:30,523 --> 00:22:32,612 Tas tangan itu pada gajimu? Hadiah mati. 423 00:22:32,655 --> 00:22:35,266 Dan kamu menggigit kukumu. Tanda pasti dari kecemasan. 424 00:22:35,310 --> 00:22:36,485 Namun seseorang yang cemas sepertimu 425 00:22:36,529 --> 00:22:37,704 mungkin tidak punya perut 426 00:22:37,747 --> 00:22:39,923 untuk melakukan kejahatan seperti ini. 427 00:22:39,967 --> 00:22:42,709 Kejahatan? Kejahatan apa? 428 00:22:42,752 --> 00:22:44,885 Anda tidak melakukannya seperti Ernie, kan? 429 00:22:44,928 --> 00:22:47,017 Anda merasa terancam olehnya. 430 00:22:47,061 --> 00:22:49,324 - Siapa yang memberitahumu itu? - Kamu baru saja melakukannya. 431 00:22:49,368 --> 00:22:51,413 Jelas tidak cukup pintar untuk melakukan perampokan. 432 00:22:51,457 --> 00:22:53,415 - Apa yang kamu katakan padaku? - Kamu mendengarku. 433 00:22:53,459 --> 00:22:57,245 Uh, saat aku bertanya pada manajermu siapa yang paling tidak dia percayai.. 434 00:22:57,288 --> 00:22:59,421 ...matanya tertuju padamu. 435 00:22:59,465 --> 00:23:01,031 - Mereka tidak melakukannya. - Ulangi setelahku. 436 00:23:01,075 --> 00:23:02,772 "Saya orang dalam." 437 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Sial, tidak. 438 00:23:04,470 --> 00:23:06,036 Seperti dugaanku. Bukan kamu juga. 439 00:23:06,080 --> 00:23:09,126 Tunggu. I-di sana apakah orang dalam? 440 00:23:09,170 --> 00:23:10,606 - Siapa namamu? - Eh, Tai. 441 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Tai. Senang bertemu dengan Anda. 442 00:23:13,087 --> 00:23:16,090 Sudahkah kita bertemu? Apakah Anda membantu merampok Bank Federal Sacramento? 443 00:23:16,133 --> 00:23:17,831 - Tidak. - Kamu yakin? 444 00:23:17,874 --> 00:23:18,919 - Ya. - Ya? 445 00:23:18,962 --> 00:23:20,790 - TIDAK? - Tidak. Lepaskan aku. 446 00:23:20,834 --> 00:23:23,314 'Ini-ini benar-benar tidak pantas.' 447 00:23:23,358 --> 00:23:25,404 Tunjukkan rasa hormat pada Ernie. 448 00:23:25,447 --> 00:23:26,405 Erni.. 449 00:23:28,276 --> 00:23:29,799 Ya, Ernie. 450 00:23:29,843 --> 00:23:32,019 Benar sekali. 451 00:23:32,062 --> 00:23:33,150 Saya minta maaf. 452 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Itu tahun 1982? 453 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 Ya. 454 00:23:48,514 --> 00:23:50,211 Jane. Jane, kamu mau kemana? 455 00:23:50,254 --> 00:23:52,561 Saya hanya perlu memeriksanya sesuatu. Saya akan segera kembali. 456 00:23:52,605 --> 00:23:54,215 Kamu tahu, kamu mungkin harus menjawabnya. 457 00:23:54,258 --> 00:23:56,870 - Ini sangat penting. - Brengsek. Jane. 458 00:23:56,913 --> 00:23:58,437 - Halo? - 'Hei, bos.' 459 00:23:58,480 --> 00:24:00,743 Kami sudah check out apartemen Arroyo bersaudara. 460 00:24:00,787 --> 00:24:01,918 Tempatnya kosong. 461 00:24:01,962 --> 00:24:02,963 Menurut kepada pengelola gedung 462 00:24:03,006 --> 00:24:04,268 mereka lepas landas larut malam tadi. 463 00:24:04,312 --> 00:24:05,835 Kata apa pun ke mana mereka pergi? 464 00:24:05,879 --> 00:24:07,489 Tidak ada alamat penerusan tapi mereka memberitahu manajernya 465 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 mereka menuju ke Meksiko untuk mengunjungi keluarga. 466 00:24:09,622 --> 00:24:11,841 Dan kami juga melacak van itu yang digunakan dalam perampokan itu. 467 00:24:11,885 --> 00:24:14,496 Itu dibakar dengan sangat buruk. 468 00:24:14,540 --> 00:24:16,890 Ya, sepertinya kita tidak seperti itu akan mendapatkan apa pun dari itu. 469 00:24:16,933 --> 00:24:18,805 Baiklah, tandai Arroyo bersaudara dengan adat istiadat. 470 00:24:18,848 --> 00:24:20,459 Jika ya dalam perjalanan mereka ke Meksiko 471 00:24:20,502 --> 00:24:22,461 mungkin kita bisa mendapatkannya sebelumnya mereka melintasi perbatasan. 472 00:24:22,504 --> 00:24:23,679 Baiklah. 473 00:25:27,874 --> 00:25:30,920 Uh, Lisbon...menemukan sesuatu. 474 00:25:30,964 --> 00:25:33,662 Anda tidak akan pernah percaya siapa yang melakukannya bekerja dengan perampok bank. 475 00:25:35,490 --> 00:25:36,970 Ernie Wright. 476 00:25:40,713 --> 00:25:42,105 Mungkin sebaiknya tidak membahasnya di sini. 477 00:25:48,068 --> 00:25:50,113 Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 478 00:25:55,205 --> 00:25:56,903 Tidak mungkin Ernie bisa melakukan hal seperti ini. 479 00:25:56,946 --> 00:25:58,426 Tidak mungkin. 480 00:25:58,469 --> 00:26:01,429 Kami menemukan tiket sekali jalan ke Brasil atas nama Ernie. 481 00:26:01,472 --> 00:26:02,735 Tidak. 482 00:26:02,778 --> 00:26:05,389 Tidak. Itu tidak masuk akal. 483 00:26:05,433 --> 00:26:06,869 Ernie? 484 00:26:06,913 --> 00:26:09,219 Merampok bank? Maksudku, dia bukan tipe orang seperti itu. 485 00:26:09,263 --> 00:26:11,004 Dia memang tipenya. 486 00:26:12,571 --> 00:26:15,617 Dilihat dari foto-foto ini di sini. 487 00:26:15,661 --> 00:26:18,228 Menurutku Ernie menjadi pria yang berbeda. 488 00:26:18,272 --> 00:26:19,621 Ya, berat badannya turun 489 00:26:19,665 --> 00:26:22,363 mulai berpakaian lebih tajam. 490 00:26:22,406 --> 00:26:23,930 Eksternal yang kuat transformasi 491 00:26:23,973 --> 00:26:28,064 seringkali bisa bersamaan dengan internal yang lebih besar. 492 00:26:28,108 --> 00:26:29,718 Dia sedang mencoba untuk memperbaiki dirinya sendiri. 493 00:26:29,762 --> 00:26:31,807 Mengapa? Karena kamu? 494 00:26:31,851 --> 00:26:34,114 Saya menyemangatinya, tentu saja. 495 00:26:34,157 --> 00:26:36,116 Aku mencintainya. 496 00:26:36,159 --> 00:26:38,597 Ernie adil seorang teller ketika kami bertemu. 497 00:26:38,640 --> 00:26:40,816 Dia masih tinggal di rumah. 498 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Pemalu, tidak berpengalaman dengan wanita? 499 00:26:43,253 --> 00:26:44,515 Ya. 500 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 Dan apa yang berubah? 501 00:26:46,169 --> 00:26:48,607 Dia selesai gelarnya, dipromosikan 502 00:26:48,650 --> 00:26:50,783 kepada asisten manajer dan membeli rumah ini. 503 00:26:50,826 --> 00:26:52,872 Dan kamu berada di sisinya sisi setiap langkahnya. 504 00:26:52,915 --> 00:26:55,309 Anda pasti pernah melihat sesuatu sangat istimewa di Ernie. 505 00:26:55,352 --> 00:26:57,006 Ya. 506 00:26:57,050 --> 00:27:00,793 Aku melihat dia manis dan betapa baiknya dia. 507 00:27:02,098 --> 00:27:04,492 Dia tidak akan pernah bisa melakukan sesuatu seperti ini. 508 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Mustahil. 509 00:27:08,452 --> 00:27:10,150 Di mana kamu tumbuh besar? 510 00:27:10,193 --> 00:27:11,717 Bagian utara New York. 511 00:27:11,760 --> 00:27:13,066 Sebuah kota bernama Newburgh. 512 00:27:13,109 --> 00:27:15,329 Hmm. Dan kalian berdua? 513 00:27:15,372 --> 00:27:16,678 Eh, Chicago. 514 00:27:18,898 --> 00:27:22,031 Di Sini. Di Sacramento. Mengapa? 515 00:27:22,075 --> 00:27:24,860 Tidak ada alasan. 516 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 Jadi jika kita membuktikannya Hubungan Hutten dengan Ernie 517 00:27:26,906 --> 00:27:28,342 kami membuktikan kesalahan Hutten. 518 00:27:28,385 --> 00:27:30,561 Tapi sebuah koneksi seharusnya sudah muncul sekarang. 519 00:27:30,605 --> 00:27:32,259 Bagaimana Hutten mengenal Ernie? 520 00:27:32,302 --> 00:27:34,087 - Bacaan panas. - Apa? 521 00:27:34,130 --> 00:27:36,393 Baiklah, Hutten berhati-hati, profesional yang teliti. 522 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 Dia tidak akan melakukannya menggunakan orang dalam 523 00:27:37,743 --> 00:27:39,309 itu bisa jadi ditelusuri kembali padanya. 524 00:27:39,353 --> 00:27:41,181 Jadi dia meneliti staf di bank. 525 00:27:41,224 --> 00:27:43,574 Bacaan panas. Sangat mudah dilakukan saat ini. 526 00:27:43,618 --> 00:27:46,447 Dan dia terus menggali sampai dia menemukan seseorang dengan etika yang goyah 527 00:27:46,490 --> 00:27:48,928 dan satu yen untuk kehidupan yang lebih baik. Ernie. 528 00:27:48,971 --> 00:27:49,929 Hmm. 529 00:27:53,454 --> 00:27:54,977 Wow. Sudah larut malam. 530 00:27:55,021 --> 00:27:57,197 Apa kamu? masih lakukan di sini? 531 00:27:57,240 --> 00:28:00,548 Mencoba mencari koneksi antara Hutten dan Ernie Wright. 532 00:28:00,591 --> 00:28:02,855 Saya sudah memeriksanya Akun email Ernie 533 00:28:02,898 --> 00:28:05,074 pesan teks, dan catatan ponsel. 534 00:28:05,118 --> 00:28:08,034 Tidak ada apa-apa. Sejauh ini belum ada tanda-tandanya komunikasi di antara mereka. 535 00:28:08,077 --> 00:28:09,644 Mm. Maaf mendengarnya. 536 00:28:09,688 --> 00:28:11,646 Oh, dengar, eh, dugaan manajer bank 537 00:28:11,690 --> 00:28:13,779 untuk mengirimkan daftar pemilik brankas. 538 00:28:13,822 --> 00:28:15,389 Benar. Itu ada di mejaku. 539 00:28:15,432 --> 00:28:17,086 Terima kasih banyak. 540 00:28:17,130 --> 00:28:19,132 Konyolnya aku. Hampir lupa. 541 00:28:19,175 --> 00:28:21,438 Aku benar-benar sudah melakukannya mendambakan Italia akhir-akhir ini 542 00:28:21,482 --> 00:28:23,614 jadi apa yang kamu katakan kami mendapatkan linguine yang bagus 543 00:28:23,658 --> 00:28:26,139 untuk makan siang besok? 544 00:28:26,182 --> 00:28:27,575 - Hah? - Ya. Oke. 545 00:28:27,618 --> 00:28:28,750 - Ciao. ciao. - Mm-hmm. 546 00:28:57,953 --> 00:29:00,390 Jane. Jane, bangun. 547 00:29:00,434 --> 00:29:03,219 - Ya. Jam berapa? - Delapan. 548 00:29:03,263 --> 00:29:05,569 - Oh, kita harus berangkat. - Di mana? 549 00:29:05,613 --> 00:29:07,746 saya akan menjelaskannya semuanya ada di dalam mobil. 550 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Tidak. Kamu akan melakukannya tolong jelaskan sekarang. 551 00:29:09,530 --> 00:29:12,315 Oh, aku suka kalau kamu mendapatkannya semua otoriter pada saya. 552 00:29:12,359 --> 00:29:13,882 Bicara. Kemana kita akan pergi? 553 00:29:13,926 --> 00:29:15,318 Untuk menangkap pembunuh Ernie. 554 00:29:15,362 --> 00:29:17,146 Bagaimana? Kami tidak melakukannya punya sesuatu tentang Hutten. 555 00:29:17,190 --> 00:29:18,713 Hutten tidak membunuh Ernie. 556 00:29:18,757 --> 00:29:19,888 Dia tidak melakukannya? 557 00:29:19,932 --> 00:29:21,107 Yah, dia merampok bank, oke 558 00:29:21,150 --> 00:29:22,456 tapi dia mengatakan yang sebenarnya 559 00:29:22,499 --> 00:29:24,110 ketika dia mengatakan dia tidak melakukannya perlu menembak siapa pun. 560 00:29:24,153 --> 00:29:26,895 Kenapa dia melakukan itu? Itu ceroboh, bukan gayanya. 561 00:29:26,939 --> 00:29:29,898 Jane, aku butuh lebih dari itu. 562 00:29:29,942 --> 00:29:31,334 Anda ingat brankas penyimpanan 563 00:29:31,378 --> 00:29:33,423 terbuka saat perampokan? 564 00:29:33,467 --> 00:29:36,078 Aku hanya berasumsi bahwa itu adalah seseorang mengambil sesuatu dari sana 565 00:29:36,122 --> 00:29:37,819 tapi, eh, Saya mendapatkan semuanya terbalik. 566 00:29:37,863 --> 00:29:39,821 Mereka tidak mengambil apa pun. 567 00:29:39,865 --> 00:29:41,997 Mereka menaruh sesuatu di sana. 568 00:29:42,041 --> 00:29:43,477 Apa? 569 00:29:43,520 --> 00:29:44,608 Anda benar-benar menginginkannya aku untuk memberitahumu? 570 00:29:44,652 --> 00:29:46,088 Ini akan merusak kejutannya. 571 00:29:46,132 --> 00:29:47,873 Ya. Saya tidak suka kejutan. 572 00:29:47,916 --> 00:29:50,745 Tiga tebakan kalau begitu. 573 00:29:50,789 --> 00:29:52,834 Saya akan memberi Anda petunjuk. 574 00:29:52,878 --> 00:29:56,577 Itu, itu bukan hewani atau nabati. 575 00:30:04,063 --> 00:30:07,718 Anda tahu, kami tidak bisa membuka brankas kotak deposit tanpa surat perintah. 576 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Kita bisa jika kita punya izin pemiliknya. 577 00:30:13,507 --> 00:30:15,857 Eh, kami tidak buka selama setengah jam. 578 00:30:15,901 --> 00:30:18,381 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 579 00:30:18,425 --> 00:30:20,296 Kami hanya ingin bertanya karyawan Anda beberapa pertanyaan. 580 00:30:20,340 --> 00:30:21,341 Ini tidak akan memakan waktu lama. 581 00:30:21,384 --> 00:30:22,559 Bisakah Anda memiliki semua orang yang ada 582 00:30:22,603 --> 00:30:24,213 di sini pada saat perampokan 583 00:30:24,257 --> 00:30:26,999 berkumpul di brankas lemari besi, termasuk Anda sendiri? 584 00:30:27,042 --> 00:30:28,522 Ya, tentu saja. 585 00:30:28,565 --> 00:30:29,740 Apakah sudah ada istirahat dalam kasus ini? 586 00:30:29,784 --> 00:30:31,003 Anda akan lihat. 587 00:30:38,749 --> 00:30:40,447 Tentang apa semua ini? 588 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 Oh, aku sudah mengumpulkanmu di sini untuk membantu menangkap pembunuh Ernie. 589 00:30:43,276 --> 00:30:45,234 Bagaimana kabar kita? menangkap perampok bank? 590 00:30:45,278 --> 00:30:47,584 Ya, perampok bank tidak membunuh Ernie. 591 00:30:47,628 --> 00:30:48,629 Lalu siapa yang melakukannya? 592 00:30:48,672 --> 00:30:50,413 Eh, salah satu dari kalian. 593 00:30:50,457 --> 00:30:52,328 - Apa? - Menurutku tidak, sobat. 594 00:30:52,372 --> 00:30:53,721 aku tidak akan pernah-- 595 00:30:53,764 --> 00:30:56,202 Wah. Ada tidak perlu keberatan. 596 00:30:56,245 --> 00:30:58,160 Salah satu dari kalian menembak Ernie selama perampokan 597 00:30:58,204 --> 00:31:00,423 dan kamu menyembunyikan pistolnya dalam brankas. 598 00:31:00,467 --> 00:31:02,208 - Aku yakin itu. - Tapi itu-- 599 00:31:02,251 --> 00:31:04,471 Ya, tepatnya, Doug, itu berarti si pembunuh akan melakukannya 600 00:31:04,514 --> 00:31:06,690 pasti merencanakan pembunuhan itu jauh sebelumnya. 601 00:31:06,734 --> 00:31:09,955 Jadi salah satu dari kalian, yang akan saya identifikasi segera 602 00:31:09,998 --> 00:31:13,088 adalah perencana berdarah dingin. 603 00:31:13,132 --> 00:31:14,960 Sekarang, pertama-tama jika ada orang di sini 604 00:31:15,003 --> 00:31:17,484 itu terasa dorongan untuk pergi merasa bebas. 605 00:31:17,527 --> 00:31:19,573 Silakan lakukan itu. Tapi ketahuilah ini. 606 00:31:19,616 --> 00:31:22,315 Kami akan berasumsi kamu adalah pembunuh kami. 607 00:31:22,358 --> 00:31:25,535 Armin, jika kamu tidak keberatan membuka kunci pintu lemari besi. 608 00:31:27,581 --> 00:31:28,625 'Terima kasih.' 609 00:31:41,987 --> 00:31:46,339 Sebelum kita mulai, eh, Agen Lisbon punya beberapa kata. 610 00:31:46,382 --> 00:31:47,906 Agen Lisboa? 611 00:31:47,949 --> 00:31:50,343 Saya telah diberi wewenang oleh kantor kejaksaan 612 00:31:50,386 --> 00:31:53,389 'untuk menawarkan Pembunuh Ernie adalah kesepakatan pembelaan.' 613 00:31:53,433 --> 00:31:54,956 Sepuluh tahun penjara 614 00:31:55,000 --> 00:31:58,264 jika Anda bekerja sama sekarang dan buka kotak deposit. 615 00:31:58,307 --> 00:32:00,614 'Sepuluh tahun.' 616 00:32:00,657 --> 00:32:02,355 Itu tawaran yang sangat murah hati. 617 00:32:02,398 --> 00:32:04,357 Dan semua yang harus Anda lakukan 618 00:32:04,400 --> 00:32:06,925 sedang membuka kotaknya sebelum aku terpaksa melakukannya. 619 00:32:11,581 --> 00:32:12,800 Seperti yang kuharapkan. 620 00:32:26,727 --> 00:32:28,163 Di Sini. 621 00:32:29,686 --> 00:32:32,820 Pastinya di suatu tempat di sini. 622 00:32:32,863 --> 00:32:34,778 - Kamu yakin? - Positif. 623 00:32:38,043 --> 00:32:39,653 Tawarannya sekarang 15 tahun. 624 00:32:39,696 --> 00:32:41,350 Baiklah, ini tidak masuk akal. 625 00:32:41,394 --> 00:32:43,787 Anda tidak dapat memainkan beberapa permainan dengan kehidupan orang-orang. 626 00:32:43,831 --> 00:32:46,355 Armin, kitalah hukumnya. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 627 00:32:46,399 --> 00:32:48,053 Adakah peminat selama 15 tahun? 628 00:32:50,055 --> 00:32:51,404 Baiklah. 629 00:32:52,709 --> 00:32:53,928 Mm. 630 00:32:55,060 --> 00:32:57,845 Mm, tidak terlalu merasakannya. 631 00:33:00,935 --> 00:33:02,719 Ah. Ya. 632 00:33:02,763 --> 00:33:04,852 Itu ada di suatu tempat dalam grup ini di sini. 633 00:33:06,332 --> 00:33:08,290 Tawarannya sekarang 20 tahun. 634 00:33:08,334 --> 00:33:10,727 '20 tahun sekarang. Itu ada.' 635 00:33:10,771 --> 00:33:13,992 Kesempatan terakhir Anda untuk melihat kebebasan dalam hidup Anda. 636 00:33:14,035 --> 00:33:16,864 Yang Anda butuhkan hanyalah sebuah kunci kecil yang cocok dengan kunci kecil. 637 00:33:19,649 --> 00:33:22,043 Sesuaikan dirimu. 638 00:33:22,087 --> 00:33:23,523 saya percaya.. 639 00:33:25,264 --> 00:33:27,875 ... itu satu dari ketiganya, di sini. 640 00:33:30,878 --> 00:33:32,923 Mulai dari jam lima. Mulai dari jam lima. 641 00:33:32,967 --> 00:33:38,059 Eh, Stephens, Hudson, Keene. 642 00:33:40,583 --> 00:33:42,498 Stephen. Hudson. Keen. 643 00:33:42,542 --> 00:33:44,065 25 tahun. 644 00:33:44,109 --> 00:33:47,199 Jika kita harus membuka paksa kotaknya, kesepakatannya batal. 645 00:33:47,242 --> 00:33:48,852 'Kamu akan menjadi seperti itu menghadapi pembunuhan tingkat pertama' 646 00:33:48,896 --> 00:33:50,332 'dan jaksa wilayah' 647 00:33:50,376 --> 00:33:52,117 'akan secara agresif mengejar hukuman mati.' 648 00:33:52,160 --> 00:33:54,336 Anda mungkin mendapatkan kehidupan jika kamu beruntung. 649 00:33:56,947 --> 00:33:58,427 Baiklah, Jane. Yang mana itu? 650 00:33:58,471 --> 00:34:01,082 Ya. Ya. Eh, Stephens. 651 00:34:01,126 --> 00:34:03,345 'TIDAK. TIDAK.' 652 00:34:06,914 --> 00:34:08,481 Keen? 653 00:34:08,524 --> 00:34:10,483 Tidak, menurutku tidak. 654 00:34:11,919 --> 00:34:14,182 - Mungkin itu Hudson. - Tunggu. 655 00:34:21,624 --> 00:34:24,062 -Nancy? - Aku tahu itu. 656 00:34:24,105 --> 00:34:26,455 Astaga. Dasar jalang jahat! 657 00:34:26,499 --> 00:34:29,067 Ah, itu tidak perlu. Mari kita lihat apakah kuncinya cocok. 658 00:34:29,110 --> 00:34:30,546 Baiklah? 659 00:34:41,601 --> 00:34:43,037 'Mm-hmm.' 660 00:34:48,521 --> 00:34:50,044 Nancy Sterling, kamu ditahan 661 00:34:50,088 --> 00:34:51,654 untuk pembunuhan itu dari Ernie Wright. 662 00:34:51,698 --> 00:34:53,830 Berbalik. Letakkan milikmu tangan di belakang punggung Anda. 663 00:34:57,530 --> 00:35:00,185 Saat aku bertemu Ernie, dia adalah seorang pecundang. 664 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Gemuk, terjebak dalam pekerjaannya, masih tinggal bersama orang tuanya. 665 00:35:06,016 --> 00:35:07,583 Dan Anda membantunya berubah? 666 00:35:07,627 --> 00:35:11,370 Membantu dia? Aku menjadikannya pria seperti itu. 667 00:35:11,413 --> 00:35:13,850 'Saya mendukungnya ketika dia kembali ke sekolah' 668 00:35:13,894 --> 00:35:15,374 'menemukannya rumahnya' 669 00:35:15,417 --> 00:35:17,463 Aku bahkan membantu dia dipromosikan. 670 00:35:17,506 --> 00:35:19,552 Dan bagaimana dia membalas budiku? 671 00:35:19,595 --> 00:35:22,250 Dia sepenuhnya kehilangan minat padaku. 672 00:35:22,294 --> 00:35:24,122 Dan Anda membencinya karena itu. 673 00:35:24,165 --> 00:35:25,340 Anda benar sekali, saya melakukannya. 674 00:35:27,125 --> 00:35:29,953 saya pikir dia selingkuh dariku. 675 00:35:29,997 --> 00:35:33,827 Dia menjadi bugar, berolahraga. 676 00:35:33,870 --> 00:35:36,221 Jangan kira aku tidak menyadarinya wanita lain memandangnya. 677 00:35:37,483 --> 00:35:39,876 Anda seharusnya melihat Ernie. 678 00:35:39,920 --> 00:35:42,183 Dia menyukainya. 679 00:35:42,227 --> 00:35:44,707 Apakah itu saat kamu mulai memata-matai dia? 680 00:35:44,751 --> 00:35:48,363 Saya sudah memeriksa teleponnya, emailnya. 681 00:35:48,407 --> 00:35:52,062 Suatu kali saya mengikutinya ke dalam salah satu kafe internet itu. 682 00:35:52,106 --> 00:35:54,456 Sangat teduh. 683 00:35:54,500 --> 00:35:56,284 Dia menggunakan akun email rahasia. 684 00:35:56,328 --> 00:35:58,199 Yang mana Anda meretasnya. 685 00:35:58,243 --> 00:35:59,896 Saat itulah Saya menemukan emailnya. 686 00:35:59,940 --> 00:36:01,115 Dan Anda merujuk ke korespondensi 687 00:36:01,159 --> 00:36:02,899 antara Ernie dan John Hutten, kan? 688 00:36:02,943 --> 00:36:05,075 Lebih tepatnya detail langkah demi langkah 689 00:36:05,119 --> 00:36:07,165 menguraikan bagaimana mereka akan merampok bank. 690 00:36:09,341 --> 00:36:12,300 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 691 00:36:12,344 --> 00:36:14,694 Tapi kemudian saya menemukannya tiket itu ke Brasil. 692 00:36:16,522 --> 00:36:18,915 Ernie akan meninggalkanku. 693 00:36:18,959 --> 00:36:22,180 Aku, setelah semuanya Aku sudah melakukannya untuknya. 694 00:36:23,572 --> 00:36:24,965 Saya kira tidak demikian. 695 00:36:27,097 --> 00:36:30,013 saya punya rincian perampokan itu. 696 00:36:30,057 --> 00:36:33,191 Saya tahu persis di mana semua orang akan menjadi seperti itu 697 00:36:33,234 --> 00:36:35,236 dan kapan mereka berada akan berada di sana. 698 00:36:38,283 --> 00:36:40,328 Jadi saya bersembunyi. 699 00:36:40,372 --> 00:36:42,852 Dan saya menunggu agar para perampok itu pergi. 700 00:36:46,465 --> 00:36:48,380 Lalu masuk ke brankas uang tunai. 701 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 Ernie tidak pernah mencurigai sesuatu. 702 00:36:53,994 --> 00:36:55,691 Aku menyimpan cincin itu. 703 00:36:55,735 --> 00:36:56,866 Apa kamu.. 704 00:37:03,046 --> 00:37:05,266 Anda seharusnya melakukannya terlihat raut wajahnya. 705 00:37:06,485 --> 00:37:08,791 Itu sempurna. 706 00:37:08,835 --> 00:37:10,837 Kecuali satu hal. 707 00:37:15,058 --> 00:37:17,409 saya meninggalkan pintu brankas brankas terbuka. 708 00:37:22,762 --> 00:37:26,113 Ketika saya mencoba untuk kembali dan menutupnya 709 00:37:26,156 --> 00:37:28,028 sudah terlambat. 710 00:37:33,076 --> 00:37:36,166 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya baru saja menelepon polisi. 711 00:37:36,210 --> 00:37:37,429 Menyerahkan Ernie. 712 00:37:37,472 --> 00:37:39,300 Saya memikirkan hal itu. 713 00:37:39,344 --> 00:37:41,520 Saya benar-benar melakukannya. 714 00:37:41,563 --> 00:37:44,566 Tapi Ernie akan meninggalkanku. 715 00:37:44,610 --> 00:37:46,655 Aku. 716 00:37:46,699 --> 00:37:48,570 Aku sedang merencanakan pernikahan kita 717 00:37:48,614 --> 00:37:51,269 dan dia adil akan hilang selamanya. 718 00:37:52,182 --> 00:37:54,315 Unh-unh. 719 00:37:54,359 --> 00:37:56,491 Dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan. 720 00:38:03,977 --> 00:38:06,501 Ini akan menjadi alasan untuk pelecehan, Agen Lisbon. 721 00:38:06,545 --> 00:38:08,851 kataku padanya ini tidak akan memakan waktu lama. 722 00:38:08,895 --> 00:38:12,072 “Saya akan tiba hari Selasa pada pukul 12:00. tepatnya. 723 00:38:12,115 --> 00:38:13,291 "Kamu akan berada di lobi. 724 00:38:13,334 --> 00:38:15,467 "Aku akan mengambil kamu di belakang dengan todongan senjata 725 00:38:15,510 --> 00:38:18,165 '"di mana kamu akan membuka brankas.' 726 00:38:18,208 --> 00:38:20,776 "Kamu akan membantu memuat uang tunai ke dalam tas ransel 727 00:38:20,820 --> 00:38:22,735 maka kamu akan tetap tinggal di belakang." 728 00:38:25,738 --> 00:38:28,131 Tunangan Ernie sedang memata-matai dia. 729 00:38:28,175 --> 00:38:30,308 Pesan teks, panggilan telepon, dia bahkan menemukan rahasianya 730 00:38:30,351 --> 00:38:32,048 akun email yang dia gunakan. 731 00:38:32,092 --> 00:38:36,357 Faktanya, dia menyelamatkan setiap email yang Anda kirimkan kepadanya. 732 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 Anda siap untuk berbicara tentang kesepakatan itu sekarang? 733 00:38:40,361 --> 00:38:42,102 Hutten bukanlah pembunuhnya 734 00:38:42,145 --> 00:38:46,367 jadi itu pasti orang lain di bank, tapi kenapa Nancy? 735 00:38:46,411 --> 00:38:47,760 Siapa pun yang membunuh Ernie pasti tahu 736 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 tentang perampokan sebelumnya. 737 00:38:49,283 --> 00:38:52,112 Nancy adalah, eh, kandidat yang mungkin. 738 00:38:52,155 --> 00:38:54,114 Dia juga data kekuatan klasik. 739 00:38:54,157 --> 00:38:56,551 - A apa? - Oh, kamu tahu tipenya. 740 00:38:58,466 --> 00:39:02,078 Mereka berkencan sehingga mereka memiliki semuanya kekuatan dalam suatu hubungan. 741 00:39:02,122 --> 00:39:04,298 Oh. Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini? 742 00:39:06,648 --> 00:39:11,392 Uh, baiklah, dia punya lebih dari setengahnya dari ruang di lemari Ernie. 743 00:39:11,436 --> 00:39:13,699 Maksudku, dia bahkan tidak hidup di sana dan dia memiliki lebih dari 744 00:39:13,742 --> 00:39:16,092 setengah dari ruang lemarinya? 745 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 Dan bagaimana Anda tahu yang mana brankas itu milik Nancy? 746 00:39:18,965 --> 00:39:20,532 Saya panas membacanya. 747 00:39:20,575 --> 00:39:23,143 Saya punya daftar pemiliknya dan file staf bank. 748 00:39:23,186 --> 00:39:25,754 Aku tahu salah satu nama itu pasti Nancy yang menyamar. 749 00:39:25,798 --> 00:39:28,757 - Hudson? - Mm. 750 00:39:28,801 --> 00:39:32,195 Tidak ada seorang pun yang menyimpang terlalu jauh ketika menyangkut nama palsu. 751 00:39:32,239 --> 00:39:33,632 Nancy berkata bahwa dia sudah dewasa 752 00:39:33,675 --> 00:39:35,373 di kota kecil di bagian utara New York. 753 00:39:35,416 --> 00:39:37,592 - Newburgh. - Di sungai Hudson. 754 00:39:37,636 --> 00:39:39,420 Di sungai Hudson. 755 00:39:39,464 --> 00:39:42,380 Anda tahu, sepatu ini sebenarnya cukup nyaman. 756 00:39:42,423 --> 00:39:43,598 Mereka tumbuh pada saya. 757 00:39:46,340 --> 00:39:48,168 - Bukan padaku. - TIDAK? 758 00:39:58,961 --> 00:40:01,834 Hei, Teresa. Senang Anda berhasil. 759 00:40:01,877 --> 00:40:04,750 Ini adalah kerumunan kelas atas. Saya harap Anda sudah memperingatkan saya. 760 00:40:04,793 --> 00:40:08,188 Tidak. Mereka kucing. Ayo. Saya akan memperkenalkan Anda. 761 00:40:08,231 --> 00:40:11,452 Teresa Lisbon, ini Jaksa Wilayah Don Wolcott. 762 00:40:11,496 --> 00:40:14,020 Direktur Biro FBI Charles Bailey. 763 00:40:14,063 --> 00:40:16,544 - Senator Eileen Dawkins. - Senator negara bagian. 764 00:40:16,588 --> 00:40:18,459 Di Sini. Silakan duduk. Ambilkan kamu minuman? 765 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 Ya. Bisakah saya minta scotchnya? tolong di bebatuan? 766 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Anda mengerti. 767 00:40:22,376 --> 00:40:24,030 Oh menurutku kamu kenal orang ini, kan? 768 00:40:24,073 --> 00:40:26,815 Teresa. 769 00:40:26,859 --> 00:40:28,817 Saya tidak mengambilnya kamu seorang penjudi. 770 00:40:28,861 --> 00:40:31,690 Oh, ini bukan perjudian jika kamu tahu kamu akan menang. 771 00:40:31,733 --> 00:40:35,563 Wah! Ya, benar yang hidup. Hati-Hati. 772 00:40:42,918 --> 00:40:44,964 Lihat itu, ya? Pekerjaan yang indah. 773 00:40:45,007 --> 00:40:46,400 - Ya. - Terima kasih. 774 00:40:51,100 --> 00:40:53,059 Oke. Di Sini. 775 00:40:55,496 --> 00:40:57,019 Ini dia. 776 00:41:03,678 --> 00:41:05,071 Untuk persewaan. 777 00:41:07,552 --> 00:41:10,511 Terima kasih. Selamat malam, Tuan Jane. Selamat malam. 778 00:41:10,555 --> 00:41:12,121 Selamat malam, Niko. 779 00:41:14,515 --> 00:41:15,908 Aku pulang ke rumah. Sampai jumpa besok. 780 00:41:15,951 --> 00:41:19,389 Eh, ya, besok, kari, pastinya. 781 00:41:19,433 --> 00:41:21,653 Saya merasa seperti orang India. 782 00:41:21,696 --> 00:41:24,046 Kamu harus memberitahuku. Bagaimana caranya kamu mengetahui nama Hutten? 783 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Ini membuatku gila. 784 00:41:27,267 --> 00:41:30,313 Cukup adil. Ambil pulpen dan kertas. 785 00:41:30,357 --> 00:41:32,054 Tuliskan nama, nama apa saja. 786 00:41:44,458 --> 00:41:45,807 Wayne Rigsby. 787 00:41:47,592 --> 00:41:49,245 - Kamu menebaknya? - Tidak. 788 00:41:49,289 --> 00:41:51,465 Meski dengan itu nama, itu tidak akan sulit untuk dilakukan. 789 00:41:51,509 --> 00:41:54,076 Aku, uh, membaca penamu. 790 00:41:54,120 --> 00:41:57,210 - Jadi kamu curang? - Itu kata yang kotor. 791 00:41:57,253 --> 00:41:58,690 Mungkin hanya sedikit. 792 00:42:03,129 --> 00:42:04,957 Inilah yang saya pikirkan trik kecilmu. 793 00:42:07,655 --> 00:42:09,178 Saya kurang tepat mendapatkan kata pertama 794 00:42:09,222 --> 00:42:12,399 tapi kata kedua pastinya adalah "kamu". 795 00:42:12,442 --> 00:42:13,966 Selamat malam. 796 00:42:23,671 --> 00:42:25,630 Oh baiklah, itu tidak terlalu bagus.