1
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
hei, jane.

2
00:00:37,863 --> 00:00:39,300
mendapat id positif.
pada korban.

3
00:00:39,343 --> 00:00:41,345
viktor mendelssohn. 62.

4
00:00:41,389 --> 00:00:43,521
dia adalah seorang pemotong berlian.
dia punya toko

5
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
di San Fransisco
distrik berlian.

6
00:00:45,828 --> 00:00:48,526
sama seperti sebelumnya--
lebih banyak mayat, lebih banyak kematian.

7
00:00:48,570 --> 00:00:49,962
tidak persis sama.

8
00:00:50,006 --> 00:00:52,095
yang ini telah dikeluarkan
dengan gergaji putar listrik.

9
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
ya. permisi.

10
00:00:54,315 --> 00:00:55,403
jari kakimu.

11
00:00:56,665 --> 00:00:57,753
hati-hati.

12
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Maaf.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,632
apakah itu aku, atau apakah jane
tampak agak melenceng

14
00:01:07,676 --> 00:01:10,026
sejak FBI mengambil lorelei?

15
00:01:10,070 --> 00:01:12,724
yah, dia menghabiskan enam bulan
memasang jebakan untuk red john.

16
00:01:12,768 --> 00:01:16,467
dia tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.
bagaimana perasaanmu?

17
00:01:16,511 --> 00:01:18,687
mungkin kita harus mengajaknya keluar
untuk bermalam bersama teman-teman.

18
00:01:19,775 --> 00:01:21,864
baiklah,
kamu bertanya padanya.

19
00:01:44,278 --> 00:01:47,542
baiklah, aku keluar
pagi ini untuk mengambil ramuanku.

20
00:01:47,585 --> 00:01:49,370
itu selalu yang terbaik untuk melakukan itu

21
00:01:49,413 --> 00:01:51,589
tepat setelahnya
embun pagi menguap.

22
00:01:51,633 --> 00:01:53,504
dan kapan
aku tidak melihat Viktor,

23
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
aku punya firasat buruk.

24
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
apakah kamu biasanya melihatnya
di pagi hari?

25
00:01:57,291 --> 00:01:59,945
setiap pagi.
kami mengobrol melalui pagar.

26
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
Hai. Jane, ini
Betty Fulford.

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,732
hei, dia tinggal di sebelah.

28
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
patrick jane.

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,518
begitu pula viktor yang memberitahumu
tentang siapa pun

30
00:02:07,562 --> 00:02:09,477
siapa yang mungkin ingin menyakitinya? tidak!

31
00:02:11,043 --> 00:02:14,830
meskipun... tadi malam kapan
aku sedang bersiap-siap untuk tidur,

32
00:02:14,873 --> 00:02:18,312
aku mendengar dia berdebat
dengan seorang pria di rumahnya.

33
00:02:18,355 --> 00:02:19,835
apa itu
berdebat tentang?

34
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
bunga.benarkah?

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,492
anggrek biru, tepatnya.

36
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
mereka—mereka berteriak,
dan viktor tidak pernah berteriak.

37
00:02:27,277 --> 00:02:29,061
dan kamu berada di kamar tidurmu
saat ini?

38
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
itu benar. itu benar.
jendelaku terbuka.

39
00:02:31,325 --> 00:02:34,589
apakah kamu kebetulan menangkapnya
sekilas tentang pria lain?

40
00:02:34,632 --> 00:02:37,331
baiklah, aku mencoba mengintip, tapi aku
tidak bisa melihat ke dapur.

41
00:02:37,374 --> 00:02:39,159
di sanalah mereka berada
mengeluarkannya.

42
00:02:40,899 --> 00:02:43,293
suara apa itu?

43
00:02:43,337 --> 00:02:46,340
aku sama sekali tidak tahu,
tapi aku akan menyelidikinya.

44
00:03:10,755 --> 00:03:12,279
mm.

45
00:04:56,818 --> 00:04:57,906
semuanya baik-baik saja di sana?

46
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
semuanya baik-baik saja!

47
00:05:00,648 --> 00:05:04,260
semuanya bagus.

48
00:05:09,831 --> 00:05:14,314
apa yang kamu lakukan di sana?

49
00:05:17,360 --> 00:05:21,233
--keterangan oleh vitac

50
00:05:33,202 --> 00:05:36,466
ohh. daging kelinci rebus.

51
00:05:36,510 --> 00:05:37,641
enak.

52
00:05:38,686 --> 00:05:40,731
kami perlu menggemukkanmu.

53
00:05:42,211 --> 00:05:44,692
Halo. Hmm?

54
00:05:49,218 --> 00:05:51,481
jam berapa kamu sampai
ke rumah pagi ini?

55
00:05:51,525 --> 00:05:53,744
waktu yang sama setiap hari Senin.
8:30.

56
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
aku berjalan kaki dari halte bus.

57
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
apakah kamu punya kunci
ke rumah?

58
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
TIDAK. Tn. mendelssohn
biarkan aku masuk.

59
00:05:58,880 --> 00:06:01,535
tapi pagi ini,

60
00:06:01,578 --> 00:06:04,842
dia tidak membukakan pintu,
jadi aku melihat ke jendela.

61
00:06:04,886 --> 00:06:07,192
baiklah, kamu melakukannya
hal yang benar.

62
00:06:07,236 --> 00:06:10,935
memanggil polisi--
sangat berani. sangat berani.

63
00:06:10,979 --> 00:06:14,025
aku sudah bilang pada Tuan. mendelssohn
sesuatu yang buruk akan datang,

64
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
tapi dia tidak mendengarkanku.

65
00:06:16,332 --> 00:06:18,508
kenapa kamu memikirkan sesuatu
buruk sedang dalam perjalanan?

66
00:06:18,552 --> 00:06:20,858
semut hitam.

67
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
selama dua minggu aku datang sekarang,

68
00:06:22,860 --> 00:06:25,689
dan saya membersihkan semut hitam
dari rumah.

69
00:06:25,733 --> 00:06:26,864
semut hitam?

70
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
di beberapa Amerika Selatan
negara

71
00:06:28,475 --> 00:06:31,260
konon katanya kalau semut hitam
memasuki rumahmu,

72
00:06:31,303 --> 00:06:33,305
lalu seseorang di keluargamu
mungkin mati.

73
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
ya. terima kasih dan dios.
kamu mengerti.

74
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
ya. ya.

75
00:06:38,093 --> 00:06:41,226
ini... cakar elang.

76
00:06:41,270 --> 00:06:44,055
itu akan membantu Anda menemukannya
siapa yang melakukan ini.oh.

77
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
tolong ambillah.

78
00:06:45,448 --> 00:06:47,058
Oke. Terima kasih.
saya akan. aku hanya akan--

79
00:06:47,102 --> 00:06:48,712
tidak ada yang olvides.

80
00:06:48,756 --> 00:06:51,280
Oke. Terima kasih.
ooh. ups. Permisi.

81
00:06:55,458 --> 00:06:56,807
kelinci?

82
00:06:56,851 --> 00:06:58,896
dimana kelincinya?

83
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
Di Sini. rigsby, tahan ini.

84
00:07:05,773 --> 00:07:08,515
adakah yang melihat
kelinci di sekitar sini?

85
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
Permisi. eh, benarkah
kebetulan melihat kelinci?

86
00:07:30,537 --> 00:07:31,668
ya.

87
00:07:31,712 --> 00:07:33,453
Terima kasih.

88
00:08:04,832 --> 00:08:06,355
halo kawan.

89
00:08:10,359 --> 00:08:12,448
Ya?

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
di sana...

91
00:08:14,276 --> 00:08:17,584
ahh, itu dia. Hah?
mengerti.

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,891
kawan.kamu menemukannya.

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,329
menurutku ini miliknya
untukmu.

94
00:08:24,373 --> 00:08:27,028
Ya. ini yang ketiga kalinya
dia melarikan diri.

95
00:08:27,071 --> 00:08:29,465
mengunyah logam itu
seperti tikus bertelinga floppy.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
terima kasih telah menemukannya.

97
00:08:30,771 --> 00:08:33,338
Oh. kesenangan.

98
00:08:33,382 --> 00:08:36,646
tentu saja menyita waktu Anda
sampai di sini.

99
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
kamu menungguku?

100
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
ya, tentu saja.

101
00:08:41,303 --> 00:08:44,567
kamu tahu sesuatu
tentang pembunuhan itu?

102
00:08:44,611 --> 00:08:47,614
Ya. tua yang malang
Tuan. mendelssohn.

103
00:08:47,657 --> 00:08:49,964
kamu tahu segalanya
itu bisa membantu kita?

104
00:08:50,007 --> 00:08:51,835
kamu memberitahuku.

105
00:08:51,879 --> 00:08:54,316
bagaimana aku bisa mengetahui apa yang kamu ketahui?

106
00:08:54,359 --> 00:08:57,188
bagaimana aku bisa tahu apa yang aku tahu
akan membantumu?

107
00:08:57,232 --> 00:08:59,321
kamu sedang mengujiku.

108
00:08:59,364 --> 00:09:01,584
Mengapa?

109
00:09:01,628 --> 00:09:04,979
kamu tidak mempunyai masalah
dengan figur otoritas.

110
00:09:05,022 --> 00:09:08,504
kamu tahu kamu yang paling pintar
orang di sebagian besar ruangan.

111
00:09:08,548 --> 00:09:10,506
siapa namamu?

112
00:09:10,550 --> 00:09:11,942
apakah aku harus memberitahumu?

113
00:09:11,986 --> 00:09:13,509
baiklah, aku hanya seorang konsultan.

114
00:09:13,553 --> 00:09:15,598
kamu tidak perlu memberitahuku
apa pun.

115
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
maka aku tidak akan melakukannya.

116
00:09:17,252 --> 00:09:20,211
Oke. lakukan sesukamu.

117
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
Tunggu. kemana kamu pergi? baiklah, kamu sedang mempermainkanku.

118
00:09:21,735 --> 00:09:24,259
kamu tidak punya apa-apa
membantu untuk menawarkan saya.berhenti.

119
00:09:29,612 --> 00:09:31,483
siapa yang mempermainkan siapa?

120
00:09:31,527 --> 00:09:33,485
kamu pikir kamu bisa
memanipulasi saya

121
00:09:33,529 --> 00:09:34,965
dengan psikologi terbalik?

122
00:09:35,009 --> 00:09:36,314
tampaknya berhasil.

123
00:09:37,315 --> 00:09:39,448
yah, ternyata tidak.

124
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
aku akan membantumu.

125
00:09:43,800 --> 00:09:46,455
tapi bukan karena kepincanganmu
mencoba memangsa egoku.

126
00:09:46,498 --> 00:09:48,457
saya bosan.

127
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
tidak banyak yang terjadi
di duniaku.

128
00:09:50,633 --> 00:09:52,417
dan dunia apa itu?

129
00:09:52,461 --> 00:09:54,463
Ayo.

130
00:10:08,869 --> 00:10:10,653
Tn. mendelssohn hampir tidak
pergi ke tokonya

131
00:10:10,697 --> 00:10:12,960
di distrik berlian.
dia, um...

132
00:10:13,003 --> 00:10:15,092
suka bekerja
dekat dengan rumah di sini.

133
00:10:15,136 --> 00:10:17,834
ini bengkelnya.

134
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
apakah kamu sudah berada di dalam
sebelumnya?

135
00:10:20,141 --> 00:10:22,534
TIDAK. tapi aku pernah melihatnya
masuk banyak.

136
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
dia menghabiskan
sepanjang waktunya di sini.

137
00:10:26,669 --> 00:10:28,932
Wow.

138
00:10:28,976 --> 00:10:32,327
tempat ini
sangat keren.

139
00:10:32,370 --> 00:10:34,764
heh.

140
00:10:34,808 --> 00:10:37,985
aneh... begitulah adanya.

141
00:10:41,989 --> 00:10:45,209
itu seperti sebuah tempat
dalam mimpi.

142
00:10:45,253 --> 00:10:47,734
dekat, tapi tidak ada cerutu.

143
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
kamu menjadi lebih hangat,
meskipun begitu.

144
00:10:51,520 --> 00:10:53,087
Apa?

145
00:10:58,396 --> 00:11:00,094
siapa kamu?

146
00:11:00,137 --> 00:11:02,183
siapa namamu?

147
00:11:02,226 --> 00:11:05,360
ini dia lagi
dengan nama.

148
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
kamu punya kepastian
kecenderungan untuk terobsesi.

149
00:11:07,057 --> 00:11:08,406
pernah dilakukan orang
memberitahumu itu?

150
00:11:08,450 --> 00:11:11,105
sepanjang waktu.

151
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
apa yang kamu sembunyikan?

152
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
kamu memberitahuku.
kamu adalah mentalisnya.

153
00:11:15,370 --> 00:11:18,329
aku tidak pernah bilang begitu
seorang mentalis.

154
00:11:18,373 --> 00:11:21,202
menyeramkan.
jadi bagaimana aku bisa tahu?

155
00:11:22,290 --> 00:11:24,509
kamu sedang bermain
sedikit permainan denganku.

156
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
saya ingin tahu alasannya.

157
00:11:26,207 --> 00:11:29,340
siapa kamu?
siapa namamu?

158
00:11:29,384 --> 00:11:31,255
charlotte.

159
00:11:31,299 --> 00:11:34,171
Oke. ya, itu setengah nama.
ini sebuah permulaan.

160
00:11:34,215 --> 00:11:36,521
setengah nama yang bagus.

161
00:11:36,565 --> 00:11:39,655
saya punya seorang putri
bernama charlotte.

162
00:11:41,222 --> 00:11:42,223
Saya tahu.

163
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
TIDAK.

164
00:11:46,096 --> 00:11:48,446
tidak, kamu tidak melakukannya.

165
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
john merah?

166
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
john merah, john merah,
john merah.

167
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
aku sudah melupakan red john.

168
00:11:55,758 --> 00:11:58,456
kamu bukan putriku.

169
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
putriku dibunuh.

170
00:12:02,634 --> 00:12:04,245
aku menemukan tubuhnya.

171
00:12:08,945 --> 00:12:11,600
"kamu aman,
kamu dicintai,

172
00:12:11,643 --> 00:12:14,255
dan kamu bijaksana."

173
00:12:14,298 --> 00:12:17,345
siapa yang memberitahumu kata-kata itu?

174
00:12:17,388 --> 00:12:19,390
kamu melakukannya.

175
00:12:19,434 --> 00:12:22,045
setiap malam saat kamu
menidurkanku ke tempat tidur.

176
00:12:25,440 --> 00:12:28,704
hei, jane. bagaimana kamu menemukannya
tempat ini sebelum kita melakukannya?

177
00:12:28,748 --> 00:12:30,401
Lisboa, bagus.

178
00:12:30,445 --> 00:12:32,795
eh, bisakah kamu lari
pemeriksaan latar belakang gadis ini?

179
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
dia sedang menipu
pada saya--sangat bagus.

180
00:12:37,582 --> 00:12:39,280
dan siapa kamu, nona?

181
00:12:39,323 --> 00:12:42,587
Halo. aku putrinya--
charlotte.

182
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
aku sudah banyak mendengar tentangmu.
senang bertemu denganmu.

183
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
putriku sudah mati!

184
00:12:49,464 --> 00:12:51,814
dia mengalami episode lain. ya.

185
00:12:51,858 --> 00:12:55,470
ayolah sobat.
kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

186
00:12:58,647 --> 00:13:00,518
apa yang salah denganmu?

187
00:13:00,562 --> 00:13:02,564
tidak apa-apa.
kami akan menjelaskan semuanya kepada Anda.

188
00:13:02,607 --> 00:13:04,435
kami akan menceritakan semuanya padamu.
duduk saja dulu.

189
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
TIDAK.

190
00:13:08,309 --> 00:13:10,485
Charlotte sudah mati.

191
00:13:26,501 --> 00:13:29,286
semuanya baik-baik saja di sana?

192
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
apa yang terjadi?

193
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
oh, tuhan! ohh!

194
00:13:33,987 --> 00:13:36,772
ohh! ohh!

195
00:13:36,816 --> 00:13:38,861
ohh!

196
00:13:42,865 --> 00:13:43,910
apakah dia menelan sesuatu?

197
00:13:43,953 --> 00:13:46,216
eh, teh. dia—dia minum
teh panas.

198
00:13:46,260 --> 00:13:48,958
hei, detak jantungnya
tidak teratur.

199
00:13:49,002 --> 00:13:52,048
hei, pupilnya membesar.

200
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
kulitnya luar biasa kering.

201
00:13:54,050 --> 00:13:56,574
di sini. bawa itu ke laboratorium!

202
00:13:56,618 --> 00:13:59,360
sebenarnya, memperluas yang utama
TKP ke dapur.

203
00:13:59,403 --> 00:14:00,927
tidak perlu ke laboratorium.

204
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
itu belladonna,
ceri iblis.

205
00:14:03,016 --> 00:14:04,931
aku mengetahuinya dari pekerjaan
narkotika.

206
00:14:04,974 --> 00:14:06,149
belladonna sangat beracun.

207
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
itu sebabnya pengguna mencairkannya
dengan teh.

208
00:14:07,890 --> 00:14:09,239
buah beri punya
rasa yang manis.

209
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
mereka bilang itu memberi Anda
halusinasi instan.

210
00:14:10,762 --> 00:14:12,503
nah, kalau korbannya
tersandung,

211
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
itu akan membuatnya
jauh lebih mudah untuk dibunuh.

212
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
apakah dia akan baik-baik saja?

213
00:14:15,550 --> 00:14:17,987
dia memegang miliknya sendiri.
itu pertanda baik,

214
00:14:18,031 --> 00:14:20,163
tapi kita harus membawanya ke sana
rumah sakit dan memompa perutnya.

215
00:14:20,207 --> 00:14:22,296
aku akan pergi bersama Jane.
cho, kamu yang bertanggung jawab.

216
00:14:22,339 --> 00:14:24,646
kalian berdua teruskan
penyelidikan.

217
00:14:24,689 --> 00:14:26,866
tidak apa-apa.

218
00:14:28,041 --> 00:14:29,346
kamu tahu
potongan mendelssohn itu

219
00:14:29,390 --> 00:14:31,522
beberapa batu paling langka
pada masanya?

220
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
dia dipertimbangkan
seorang master.

221
00:14:33,220 --> 00:14:34,786
Anda memiliki daftar kliennya?

222
00:14:34,830 --> 00:14:36,701
ya,
kamu harus melihat hal ini.

223
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
pemimpin industri, royalti,
bintang hollywood.

224
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
ya, kita perlu
untuk menjatuhkan mereka.

225
00:14:41,097 --> 00:14:43,534
aku sudah mengatasinya. saya sudah
ada telepon ke Clooney.

226
00:14:43,578 --> 00:14:45,885
pendahuluan
laporan forensik.

227
00:14:45,928 --> 00:14:48,539
tidak ada cetakan yang bisa digunakan
di teko atau mangkuk.

228
00:14:48,583 --> 00:14:50,150
baik, kecuali
untuk cetakan Jane.

229
00:14:50,193 --> 00:14:52,369
Besar. noda sidik jari,
bukti minum--

230
00:14:52,413 --> 00:14:53,849
dia seperti paman yang mabuk.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,721
bagaimana dengan gergaji listrik
yang digunakan pada korban?

232
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
dua set cetakan.
satu milik mendelssohn,

233
00:14:58,898 --> 00:15:00,682
yang lainnya tidak teridentifikasi.

234
00:15:00,725 --> 00:15:02,640
Saya. menempatkan waktu kematian
sekitar tengah malam.

235
00:15:02,684 --> 00:15:04,555
sekarang kata Lisbon
tetangga sebelah

236
00:15:04,599 --> 00:15:07,732
mendengar mendelssohn berdebat dengan
seorang pria di dapurnya tadi malam.

237
00:15:07,776 --> 00:15:09,169
apakah mendelssohn tinggal sendiri?

238
00:15:09,212 --> 00:15:11,519
dia berbagi rumahnya
dengan putrinya melaina.

239
00:15:11,562 --> 00:15:13,695
kurasa dia mengalami masa-masa sulit
tahun lalu dan pindah.

240
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
dia menulis buku anak-anak.

241
00:15:15,262 --> 00:15:16,611
dimana dia
tadi malam?

242
00:15:16,654 --> 00:15:18,569
kejutan besar. menyewa kabin
untuk mengerjakan sebuah buku.

243
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
aku memberitahukannya pagi ini.
dia sedang dalam perjalanan pulang sekarang.

244
00:15:20,223 --> 00:15:21,746
Ya. pasti bertemu
dengan putrinya. Oke.

245
00:15:21,790 --> 00:15:23,226
lihat apakah dia tahu siapa itu
di rumah tadi malam. Benar.

246
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
yang dimiliki korban
ada rekan kerja?

247
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
seorang asisten bernama
julian gallego.

248
00:15:27,100 --> 00:15:28,884
bawa dia masuk.
beri tahu saya apa yang Anda temukan.

249
00:15:28,928 --> 00:15:30,233
mm.

250
00:15:32,148 --> 00:15:34,934
tidak apa-apa.
saya mengerti.

251
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
cbi.

252
00:15:37,153 --> 00:15:38,850
oh ya. Tn. bodoh.

253
00:15:38,894 --> 00:15:40,069
ya, ini agen cho.

254
00:15:40,113 --> 00:15:42,419
aku hanya punya pasangan
pertanyaan untuk Anda.

255
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
lewat sini. silakan lewat sini.

256
00:15:55,041 --> 00:15:57,478
baiklah, kami akan mengambilnya
dari sini.apakah dia akan menjadi o--

257
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
viktor seperti stradivari.

258
00:16:02,439 --> 00:16:04,789
dia bisa, eh, mendengar cacatnya
di dalam berlian

259
00:16:04,833 --> 00:16:07,401
omong-omong roda gerindanya
mengubah lagunya.

260
00:16:07,444 --> 00:16:09,925
berapa lama kamu
bekerja untuknya, julian?

261
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
empat tahun.

262
00:16:11,448 --> 00:16:14,886
siapa yang akan mengajariku sekarang?
tidak ada orang seperti viktor.

263
00:16:14,930 --> 00:16:16,497
kapan terakhir kali kamu melihatnya?

264
00:16:16,540 --> 00:16:18,194
Kemarin.

265
00:16:18,238 --> 00:16:20,501
kami menghabiskan sepanjang hari
di bengkel bersama.

266
00:16:20,544 --> 00:16:23,069
dia menunjukkannya padaku
cara membuka jendela.

267
00:16:23,112 --> 00:16:24,374
sebuah jendela?

268
00:16:27,247 --> 00:16:29,510
sebelum melakukan pemotongan pertama,

269
00:16:29,553 --> 00:16:32,382
viktor akan menghabiskan waktu berminggu-minggu
mengenal permata langka.

270
00:16:32,426 --> 00:16:34,297
kamu harus, eh,
memoles jendela

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
di permukaan berawan
dari batu itu

272
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
agar kamu bisa mengintip
ke dalam hatinya.

273
00:16:38,084 --> 00:16:39,737
terdengar romantis.

274
00:16:39,781 --> 00:16:41,130
dia.

275
00:16:41,174 --> 00:16:45,308
kaleng potong sembarangan
menghancurkan hartamu.

276
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
lakukan bosmu
menjadi milik

277
00:16:47,571 --> 00:16:49,008
ada permata langka akhir-akhir ini?

278
00:16:49,051 --> 00:16:50,226
oh ya.

279
00:16:50,270 --> 00:16:53,969
berlian biru 102 karat.

280
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
kebanyakan pemotong ahli akan melakukannya
berubah menjadi orang tua

281
00:16:56,189 --> 00:16:59,583
dan--dan jangan pernah menyentuhnya
berlian lebih dari, eh, 50 karat.

282
00:16:59,627 --> 00:17:02,586
100 karat? berapa harganya
sesuatu seperti itu layak?

283
00:17:02,630 --> 00:17:05,198
baiklah, itu hanya sepotong
dari kristal kasar sekarang,

284
00:17:05,241 --> 00:17:08,288
tapi setelah Viktor
sudah selesai dengan itu...

285
00:17:08,331 --> 00:17:10,333
$20 juta.

286
00:17:10,377 --> 00:17:13,510
dan dimana berlian itu?

287
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
viktor membawanya pulang bersamanya.

288
00:17:15,164 --> 00:17:17,906
dia mengambil semua kliennya
batu pulang bersamanya di malam hari.

289
00:17:17,949 --> 00:17:20,082
dia menjaga mereka tetap dekat

290
00:17:20,126 --> 00:17:23,346
di...
dompet bahu tersembunyi.

291
00:17:24,782 --> 00:17:28,525
tidak ada dompet bahu
ditemukan di tubuh viktor.

292
00:17:28,569 --> 00:17:30,701
apakah ada yang mengeluarkannya
untuk bosmu?

293
00:17:30,745 --> 00:17:33,139
fahad. Fahad mengancamnya.

294
00:17:33,182 --> 00:17:34,531
siapa itu?

295
00:17:34,575 --> 00:17:36,794
fahad ranjani.
pemotong berlian lainnya.

296
00:17:36,838 --> 00:17:38,361
eh, bakat kecil.

297
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
anggrek biru adalah
batu pembuat karier.

298
00:17:40,972 --> 00:17:43,018
pikir Fahad
itu terjadi padanya.

299
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
anggrek biru?

300
00:17:44,933 --> 00:17:47,631
anggrek biru?benar sekali.

301
00:17:47,675 --> 00:17:50,373
kapan kontak terakhirmu
dengan ayahmu, melaina?

302
00:17:50,417 --> 00:17:52,158
mm...
kemarin pagi.

303
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
a-aku meneleponnya
dari kabin.

304
00:17:54,421 --> 00:17:57,032
dan dia tidak menunjukkannya
bahwa ada sesuatu yang salah?

305
00:17:57,076 --> 00:17:58,512
sebaliknya.

306
00:17:58,555 --> 00:18:01,254
dia sangat bersemangat
tentang batu baru itu.

307
00:18:01,297 --> 00:18:03,386
menurut miliknya
asisten julian,

308
00:18:03,430 --> 00:18:06,389
dia suka menyembunyikan kliennya
permata di tubuhnya?

309
00:18:08,609 --> 00:18:11,438
ayah tidak pernah berangkat
kantong bahu usang itu.

310
00:18:11,481 --> 00:18:14,615
bahkan di tempat tidur.
membuat ibu gila.

311
00:18:14,658 --> 00:18:16,573
dan mengapa dia melakukan itu?

312
00:18:16,617 --> 00:18:20,099
dia dibesarkan untuk tidak percaya
layanan keamanan.

313
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
ayahnya adalah
seorang Yahudi Jerman yang...

314
00:18:22,579 --> 00:18:24,190
selamat dari bencana tersebut

315
00:18:24,233 --> 00:18:26,714
hanya untuk memiliki bank
mencuri uang keluarga.

316
00:18:26,757 --> 00:18:28,455
dan melakukan orang lain selain
kamu dan Julian

317
00:18:28,498 --> 00:18:29,891
tahu tentang
kantong bahunya?

318
00:18:29,934 --> 00:18:31,980
kami satu-satunya
dia percaya.

319
00:18:33,416 --> 00:18:35,897
melaina, apakah kamu
peminum teh?

320
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
saya.

321
00:18:39,988 --> 00:18:43,513
kami menemukan zat beracun
di dalam teko Anda.

322
00:18:44,601 --> 00:18:47,300
saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

323
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
maafkan saya karena bertanya,
tapi...

324
00:18:50,172 --> 00:18:52,653
adakah yang bisa memastikan bahwa Anda
tadi malam ada kejutan besar?

325
00:18:52,696 --> 00:18:53,958
TIDAK.

326
00:18:54,002 --> 00:18:56,657
saya menyewa kabin terpencil
untuk kesendirian.

327
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
maukah kamu menyetujuinya
untuk ujian forensik

328
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
dan sebuah pemeriksaan
kendaraan Anda?

329
00:19:02,663 --> 00:19:05,535
TIDAK.

330
00:19:05,579 --> 00:19:08,669
maksudku, silakan saja.
lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.

331
00:19:22,509 --> 00:19:25,990
kamu tidak nyata.

332
00:19:26,034 --> 00:19:28,776
kamu hanya halusinasi.

333
00:19:29,951 --> 00:19:31,648
tergantung pada Anda
sudut pandang, menurutku.

334
00:19:31,692 --> 00:19:33,302
itu satu-satunya kenyataan
yang saya tahu.

335
00:19:34,521 --> 00:19:36,479
kenapa aku terikat?

336
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
karena kamu terikat.

337
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
ya, mereka memompa
perutmu saat ini.

338
00:19:40,875 --> 00:19:42,746
mendengarkan.

339
00:19:42,790 --> 00:19:44,835
mengatur hisap
pada 125 intermiten.

340
00:19:44,879 --> 00:19:46,794
periksa i.v. dan tangkap aku
kantong elektrolit

341
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
untuk berjaga-jaga.

342
00:19:48,361 --> 00:19:51,102
baiklah, bagaimana dengan itu?

343
00:19:51,146 --> 00:19:52,843
sedikit lagi...

344
00:19:52,887 --> 00:19:55,237
jadi...

345
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
kamu adalah putriku.

346
00:19:59,415 --> 00:20:02,505
yah, setidaknya seperti yang kubayangkan
putriku sudah dewasa.

347
00:20:02,549 --> 00:20:04,725
apakah aku memenuhi persetujuanmu?

348
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
kamu agak lippy.

349
00:20:09,773 --> 00:20:12,080
ya, aku mendapatkannya darimu.mm-hmm.

350
00:20:12,123 --> 00:20:14,691
Ya. Maaf.

351
00:20:14,735 --> 00:20:17,520
aku sebenarnya tidak gila
tentang itu.

352
00:20:17,564 --> 00:20:19,305
hei, sebenarnya kamu tidak melakukannya
ternyata

353
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
seperti yang kuharapkan juga.

354
00:20:20,567 --> 00:20:22,917
apa maksudnya itu?

355
00:20:23,918 --> 00:20:25,876
apa yang terjadi padamu?

356
00:20:25,920 --> 00:20:27,704
aku sudah mati
selama sepuluh tahun,

357
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
dan kamu masih
terjebak di posisi netral?

358
00:20:29,924 --> 00:20:32,231
kamu tidak punya kehidupan,
hanya obsesi yang tak ada habisnya ini.

359
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
john merah. john merah.

360
00:20:35,321 --> 00:20:36,887
ibu tidak akan senang.

361
00:20:36,931 --> 00:20:41,240
baiklah, hubunganku
dengan ibumu adalah, uh...

362
00:20:41,283 --> 00:20:43,894
itu urusanku.

363
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
menunjukkan sedikit rasa hormat.

364
00:20:45,809 --> 00:20:48,551
halo, aku isapan jempol
imajinasi Anda.

365
00:20:48,595 --> 00:20:49,944
tunjukkan rasa hormat pada diri Anda.

366
00:20:49,987 --> 00:20:51,728
inilah yang pernah saya alami
ketinggalan

367
00:20:51,772 --> 00:20:53,382
selama bertahun-tahun ini?

368
00:20:53,426 --> 00:20:55,036
kapan kamu pergi
kuliah lagi?

369
00:20:55,079 --> 00:20:56,907
lihat kamu.
kamu bahkan tidak bisa menjadi nyata

370
00:20:56,951 --> 00:20:59,954
dengan seseorang
yang bahkan tidak ada.

371
00:20:59,997 --> 00:21:02,435
apakah ada yang tahu
siapa kamu?

372
00:21:02,478 --> 00:21:03,958
Ya.

373
00:21:04,001 --> 00:21:06,265
WHO?

374
00:21:07,962 --> 00:21:10,094
baiklah, ayolah. WHO?

375
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
Lisbon.

376
00:21:17,754 --> 00:21:18,973
Lisbon.

377
00:21:19,016 --> 00:21:22,063
Lisbon.

378
00:21:23,499 --> 00:21:24,935
Lisbon.

379
00:21:24,979 --> 00:21:25,980
Hai.

380
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
hei, jane.

381
00:21:28,896 --> 00:21:31,072
hei, aku kembali. ya.

382
00:21:31,115 --> 00:21:33,292
kamu akan baik-baik saja.

383
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
mereka memompa perutmu.
kamu mengambil semacam--

384
00:21:35,903 --> 00:21:37,034
halusinogen.

385
00:21:38,384 --> 00:21:40,168
halusinogen.

386
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
mm.

387
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
apakah itu ada di dalam teh?

388
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
daun belladonna.

389
00:21:46,000 --> 00:21:47,306
Hmm.

390
00:21:47,349 --> 00:21:49,046
kata dokter bisa
memakan waktu beberapa jam

391
00:21:49,090 --> 00:21:50,961
untuk meninggalkan sistem Anda.

392
00:21:51,005 --> 00:21:53,703
kamu akan baik-baik saja.
kamu hanya perlu istirahat.

393
00:21:53,747 --> 00:21:57,228
Ya.

394
00:21:57,272 --> 00:22:00,275
bagaimana perasaanmu?

395
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
kering. sungguh...

396
00:22:04,235 --> 00:22:06,281
sangat haus.

397
00:22:06,325 --> 00:22:09,110
bisakah kamu menjemputku
sedikit air?

398
00:22:09,153 --> 00:22:11,808
tolong, belladonna?

399
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
aku akan segera kembali.

400
00:22:13,288 --> 00:22:15,029
Oke. sampai jumpa.

401
00:22:17,423 --> 00:22:19,860
halaman dr. status.

402
00:22:19,903 --> 00:22:21,992
dr. tolong, Statham.

403
00:22:33,177 --> 00:22:35,310
ah, jane.

404
00:22:47,409 --> 00:22:49,455
taman yang bagus.

405
00:23:09,562 --> 00:23:11,607
kamu masih di sini.

406
00:23:11,651 --> 00:23:13,522
kamu masih tersandung.

407
00:23:16,090 --> 00:23:17,700
sepertinya begitu.

408
00:23:17,744 --> 00:23:20,050
kamu sebenarnya tidak seharusnya begitu
mengemudi.

409
00:23:20,094 --> 00:23:22,879
dan Anda sebaiknya tidak melakukannya
mengemudikan ambulans.

410
00:23:26,317 --> 00:23:27,928
oh, itu beberapa
teh kental.

411
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
uh-oh.

412
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
sekarang kamu mencuri
ambulans?

413
00:23:36,110 --> 00:23:39,374
TIDAK. tidak, aku hanya
mengagumi interiornya.

414
00:23:41,115 --> 00:23:44,248
g.p.s jahat

415
00:23:44,292 --> 00:23:46,163
seberapa banyak yang Anda pikirkan salah satunya
rig ini berlaku?

416
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
kamu perlu istirahat di tempat tidur.

417
00:23:47,600 --> 00:23:50,429
saya harus kembali
ke TKP.

418
00:23:50,472 --> 00:23:53,301
apa ceritanya?
dia punya pacar?

419
00:23:53,344 --> 00:23:54,868
Diam.

420
00:23:54,911 --> 00:23:56,217
aku tidak mengatakan apa-apa.

421
00:23:56,260 --> 00:23:59,046
saya sedang berbicara dengan
halusinasi.

422
00:23:59,089 --> 00:24:00,526
di tempat tidur sekarang.

423
00:24:00,569 --> 00:24:02,092
ketika aku berada di rumah korban
dapur,

424
00:24:02,136 --> 00:24:03,920
saya membuat terobosan
dalam kasus ini.

425
00:24:03,964 --> 00:24:06,880
setidaknya saya pikir saya melakukannya.

426
00:24:06,923 --> 00:24:09,404
itu tentang kapan
teh anehnya mulai terasa.

427
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
baiklah. aku pesan van pelt

428
00:24:11,537 --> 00:24:13,756
turun ke sini
dengan foto TKP.

429
00:24:13,800 --> 00:24:15,541
tidak sama.
saya harus berada di sana.

430
00:24:15,584 --> 00:24:17,804
halusinasi adalah bagian dari
alam bawah sadar.

431
00:24:17,847 --> 00:24:19,109
milikku bisa menjadi petunjuk.

432
00:24:19,153 --> 00:24:20,546
kami akan pergi saat kamu sadar.

433
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
baiklah, saat aku sadar,
aku bisa melupakan semuanya.

434
00:24:22,809 --> 00:24:25,115
tapi saat ini,
biarkan aku memberitahumu--

435
00:24:25,159 --> 00:24:29,250
saat ini visiku
sangat, sangat nyata!

436
00:24:29,293 --> 00:24:32,079
dengan kata lain, Anda ingin
menggunakan narkoba untuk menyelesaikan suatu kasus.

437
00:24:32,122 --> 00:24:35,517
beberapa pemikir hebat melakukannya
pekerjaan terbaik pada halusinogen.

438
00:24:35,561 --> 00:24:38,564
dan sekarang kamu punya
pikiran yang hebat? ohh! saya menyukainya.

439
00:24:38,607 --> 00:24:41,044
oh ya, lucu.
tindakan ganda, ya?

440
00:24:41,088 --> 00:24:43,394
jane. kamu membuatku takut.

441
00:24:43,438 --> 00:24:46,833
Teresa, kamu bisa
panggil aku Patrick.

442
00:24:48,008 --> 00:24:50,140
narkoba bukanlah jalannya
saya akan memilih,

443
00:24:50,184 --> 00:24:53,056
tapi itu telah dipilih untukku,
jadi aku harus tetap di jalur.

444
00:24:53,100 --> 00:24:54,884
tolong, aku mohon padamu,

445
00:24:54,928 --> 00:24:57,452
bawa aku kembali
ke TKP.

446
00:24:59,498 --> 00:25:02,762
maharaja jodhpur
memiliki anggrek biru.

447
00:25:02,805 --> 00:25:04,546
Yang Mulia
dipanggil secara pribadi

448
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
untuk menanyakan tentang layanan saya.

449
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
komisi itu milikku--

450
00:25:08,594 --> 00:25:10,900
sampai viktor mendelssohn digunakan
kredensialnya yang mencolok

451
00:25:10,944 --> 00:25:13,076
untuk mencuri pekerjaanku.

452
00:25:13,120 --> 00:25:15,383
saya diberitahu
kamu mengancam viktor.

453
00:25:15,426 --> 00:25:17,385
aku melakukannya. apakah kamu membunuhnya juga?

454
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
datang lagi?

455
00:25:21,694 --> 00:25:24,566
artinya menggonggong anjing
jarang menggigit.

456
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
jika aku bermaksud membunuh viktor,

457
00:25:26,568 --> 00:25:28,962
aku tidak akan menyiarkannya
niat saya.

458
00:25:29,005 --> 00:25:30,833
baiklah, banyak hal terjadi
di saat yang panas.

459
00:25:30,877 --> 00:25:32,748
hal-hal yang tidak dapat kita kendalikan.

460
00:25:32,792 --> 00:25:34,097
tepat sebelum dia dibunuh,

461
00:25:34,141 --> 00:25:35,577
viktor terdengar
di rumahnya

462
00:25:35,621 --> 00:25:37,274
berdebat dengan seorang pria
tentang anggrek biru.

463
00:25:37,318 --> 00:25:38,972
apa yang bisa saya katakan?
itu bukan aku.

464
00:25:39,015 --> 00:25:41,540
tapi kamu adalah anjing yang menggonggong,
fahad.

465
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
kamu sendiri yang mengatakannya.

466
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
apakah kamu menggonggong
di Victor tadi malam?

467
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
apa yang kamu inginkan dariku?

468
00:25:47,328 --> 00:25:49,373
apakah kamu ingin menangkapku?
kalau begitu tangkap aku!

469
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
jika tidak,
aku akan kembali bekerja!

470
00:25:50,984 --> 00:25:52,551
apa yang ingin kamu katakan
untuk itu?!

471
00:25:52,594 --> 00:25:54,683
kamu adalah orang yang menarik,
fahad.

472
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
jangan tinggalkan kota tanpa
memberitahukan cbi.

473
00:26:02,125 --> 00:26:04,388
apakah itu terdengar seperti pria itu
kamu mendengar teriakan tadi malam?

474
00:26:04,432 --> 00:26:05,955
mungkin saja.

475
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
tidak, dia tidak bersuara--

476
00:26:07,653 --> 00:26:09,393
menurutku tidak
itu dia.

477
00:26:09,437 --> 00:26:13,049
pria yang kudengar berteriak
tidak memiliki aksen seperti itu.

478
00:26:17,967 --> 00:26:19,665
hal terakhir yang kuingat

479
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
sedang mengagumi ini
kupu-kupu yang cantik.

480
00:26:22,276 --> 00:26:23,625
di sini.

481
00:26:23,669 --> 00:26:25,453
nyata atau khayalan?

482
00:26:25,496 --> 00:26:27,629
nyata, menurutku.

483
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
lalu aku mendengar suara ledakan

484
00:26:29,326 --> 00:26:32,765
di pot itu di sana
di atas kompor.

485
00:26:32,808 --> 00:26:34,854
apa yang ada di dalam panci?

486
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
seekor kelinci.

487
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
seperti kelinci itu?

488
00:26:44,080 --> 00:26:47,257
ya, begitu saja,

489
00:26:47,301 --> 00:26:50,391
tapi kelinciku nyata,
dengan kalung berlian.

490
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
itu halusinogen.

491
00:26:52,045 --> 00:26:53,742
dia agak manis.

492
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
maksudku,
pernahkah kalian...

493
00:26:55,135 --> 00:26:56,266
kamu diam.

494
00:26:57,354 --> 00:26:59,269
menekan,

495
00:26:59,313 --> 00:27:02,229
aku membawa kelinci itu
ke serambi...

496
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
dan itu melompat dari tanganku

497
00:27:05,188 --> 00:27:07,495
dan melompat keluar pintu.

498
00:27:07,538 --> 00:27:10,672
lalu aku berjalan menyusuri jalan setapak
mencari.

499
00:27:10,716 --> 00:27:14,154
"dimana kelincinya?
di sini, kelinci kecil, kelinci."

500
00:27:14,197 --> 00:27:18,549
dan aku melewatinya
tetangga yang melongo

501
00:27:18,593 --> 00:27:20,900
dan di seberang jalan.

502
00:27:22,510 --> 00:27:26,166
di sini saya bertemu ini
pasangan Skandinavia yang cantik

503
00:27:26,209 --> 00:27:29,691
yang melihat kelinci itu
melompati jalan itu.

504
00:27:29,735 --> 00:27:31,432
mereka orang Skandinavia?

505
00:27:31,475 --> 00:27:32,520
Ya.

506
00:27:32,563 --> 00:27:34,522
itu petunjuk, kan?

507
00:27:34,565 --> 00:27:37,699
Skandinavia. rusa kutub.

508
00:27:37,743 --> 00:27:40,136
rusa kutub, Natal.

509
00:27:40,180 --> 00:27:41,790
aku mungkin baru saja
menemukan jawabannya

510
00:27:41,834 --> 00:27:43,313
yang dimiliki si pembunuh
ulang tahun bulan Desember.

511
00:27:43,357 --> 00:27:44,401
Hmm.

512
00:27:48,884 --> 00:27:51,539
apakah pasangan yang kamu temui
agak mirip dengan mereka?

513
00:27:55,717 --> 00:27:58,764
kamu pasti pernah melewatinya
dalam perjalanan ke halaman belakang.

514
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
klasik.

515
00:28:00,809 --> 00:28:02,985
masih menunggu
petunjuk bawah sadar

516
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
untuk memulai, jane.

517
00:28:04,378 --> 00:28:07,207
mereka akan. ikuti aku.

518
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
ini salah.

519
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
apa yang salah?

520
00:28:22,048 --> 00:28:23,919
halaman ini berbeda.

521
00:28:23,963 --> 00:28:27,706
dalam halusinasiku,
ini adalah...

522
00:28:27,749 --> 00:28:30,056
taman yang terawat
dengan...

523
00:28:30,099 --> 00:28:32,101
lihatlah kolam itu! benda dan...

524
00:28:32,145 --> 00:28:33,668
ini--

525
00:28:33,712 --> 00:28:36,192
oke, jadi ceritakan padaku apa yang terjadi
kembali ke sini dalam visimu.

526
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
airnya bagus.

527
00:28:37,977 --> 00:28:39,195
di situlah aku bertemu charlotte.

528
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
charlotte?

529
00:28:40,414 --> 00:28:42,155
putriku.

530
00:28:42,198 --> 00:28:44,723
apakah itu yang kamu miliki
telah berbicara dengan?

531
00:28:44,766 --> 00:28:45,941
Ya.

532
00:28:45,985 --> 00:28:47,464
dia di sini sekarang?

533
00:28:47,508 --> 00:28:49,423
Ya.

534
00:28:51,468 --> 00:28:53,949
a-apa yang dia lakukan?

535
00:28:55,081 --> 00:28:56,909
dia melakukan gaya punggung.

536
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
aku mengajarinya hal itu.

537
00:29:01,435 --> 00:29:04,220
jane, mungkin alam bawah sadarmu

538
00:29:04,264 --> 00:29:07,354
tidak mengirimimu petunjuk apa pun
dari TKP.

539
00:29:07,397 --> 00:29:09,922
mungkin itu mengirimmu
putrimu.

540
00:29:10,966 --> 00:29:13,534
kenapa? aku tidak tahu.

541
00:29:13,577 --> 00:29:15,405
bisakah kita kembali
ke rumah sakit sekarang?

542
00:29:15,449 --> 00:29:16,842
bengkel.apa?

543
00:29:16,885 --> 00:29:18,887
Charlotte membawaku ke sana
bengkel pemotong berlian.

544
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
perhentian terakhir, aku janji.

545
00:29:20,715 --> 00:29:23,065
jika kita tidak menemukan apa pun,
aku akan menidurkan diriku di tempat tidur

546
00:29:23,109 --> 00:29:24,240
dan tidurlah.

547
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
aku akan menahanmu untuk itu.

548
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
Hai.

549
00:29:51,137 --> 00:29:52,660
kamu punya kuncinya?

550
00:29:52,703 --> 00:29:54,618
ya, Mendelssohn
putriku memberikannya padaku.

551
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
dia bilang milik ayahnya
bengkel itu, eh,

552
00:29:57,143 --> 00:29:58,797
di belakang sini.

553
00:30:08,328 --> 00:30:09,851
dan siapa kamu?

554
00:30:09,895 --> 00:30:13,115
cbi. kami sedang menyelidiki
pembunuhan viktor mendelssohn.

555
00:30:13,159 --> 00:30:14,464
kamu asistennya?

556
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
julian gallego.
eh, aku bekerja di sini.

557
00:30:16,640 --> 00:30:19,295
itu tidak seperti yang kubayangkan.

558
00:30:19,339 --> 00:30:20,906
kamu keberatan jika kami ambil
melihat-lihat?

559
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
sama sekali tidak. aku hanya
berkemas. Tolong.

560
00:30:23,125 --> 00:30:24,387
Terima kasih.

561
00:30:34,702 --> 00:30:37,531
aku suka yang lain
bengkel lebih baik.shh.

562
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
ini sangat membosankan.

563
00:30:41,491 --> 00:30:44,407
kenapa malah bekerja
untuk cbi juga?

564
00:30:44,451 --> 00:30:46,627
kamu tahu kenapa.

565
00:30:46,670 --> 00:30:47,976
untuk menangkap Red John.

566
00:30:48,020 --> 00:30:51,719
Oke. apa pun.

567
00:30:54,548 --> 00:30:57,246
maksudnya itu apa?
"oke, terserah"?

568
00:30:58,334 --> 00:31:00,467
baik,
sejujurnya, ayah,

569
00:31:00,510 --> 00:31:02,469
obsesimu sedikit
menyeramkan dan aneh, kamu tahu?

570
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Apa?

571
00:31:05,167 --> 00:31:08,649
aku melakukan semuanya untukmu.
dan ibumu.

572
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
Ya.

573
00:31:10,607 --> 00:31:12,958
dan aku benci menjadi orangnya
untuk menyampaikan ini padamu, ayah,

574
00:31:13,001 --> 00:31:14,655
tapi...

575
00:31:14,698 --> 00:31:16,700
tidak ada apa-apa itu
kamu bisa melakukannya untuk kami.

576
00:31:18,920 --> 00:31:22,010
kami tidak peduli
apa yang terjadi pada Red John.

577
00:31:22,054 --> 00:31:24,360
maksudku, kita sudah mati.

578
00:31:24,404 --> 00:31:25,666
hilang.

579
00:31:25,709 --> 00:31:28,712
dan Anda harus memulai
berurusan dengan itu.

580
00:31:30,540 --> 00:31:32,629
saya menghadapinya setiap hari.

581
00:31:32,673 --> 00:31:34,936
mungkin itu masalahnya.

582
00:31:38,897 --> 00:31:41,682
bisakah kamu pindah?

583
00:31:43,336 --> 00:31:45,729
jangan memutar matamu ke arahku.

584
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
eh, kamu tidak perlu
untuk masuk ke sana.

585
00:31:50,691 --> 00:31:52,301
itu, eh, hanya barang-barangku.

586
00:32:08,230 --> 00:32:10,580
kamu menemukannya.
kamu menemukan anggrek biru.

587
00:32:10,624 --> 00:32:12,495
Ya.

588
00:32:12,539 --> 00:32:13,932
dalam barang-barangmu.

589
00:32:15,455 --> 00:32:17,326
berapa $20 juta
berlian yang hilang

590
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
lakukan di tasmu?

591
00:32:19,198 --> 00:32:21,852
kata putri viktor, dia menyimpannya
itu di tubuhnya setiap saat.

592
00:32:21,896 --> 00:32:24,551
a-aku tidak tahu
bagaimana benda itu bisa masuk ke sana.

593
00:32:24,594 --> 00:32:25,944
tunggu, kamu tidak menuduhku?

594
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
kata tetangga viktor
dia mendengar seorang pria

595
00:32:30,600 --> 00:32:33,864
berdebat dengan viktor tadi malam
tentang berlian.

596
00:32:33,908 --> 00:32:35,388
apakah pria itu kamu, julian?

597
00:32:35,431 --> 00:32:37,303
TIDAK.

598
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
maksudku...
oke, ya.

599
00:32:39,958 --> 00:32:42,090
um, aku ada di sana. jadi kamu berbohong
ke agen van pelt?

600
00:32:42,134 --> 00:32:43,613
TIDAK. dia tidak pernah
langsung bertanya padaku

601
00:32:43,657 --> 00:32:45,398
jika aku berada di rumah viktor
tadi malam.

602
00:32:45,441 --> 00:32:47,182
kamu seharusnya memberitahunya. Bagaimana kedengarannya?

603
00:32:47,226 --> 00:32:49,097
yang kamu lawan
bosmu, membiusnya,

604
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
mencuri berlian kliennya,
dan kemudian membunuhnya.

605
00:32:51,230 --> 00:32:53,884
kami punya argumen kreatif

606
00:32:53,928 --> 00:32:56,104
tentang bagaimana membentuk batu ini.
kami berdua seniman, bersemangat.

607
00:32:56,148 --> 00:32:58,280
aku tidak membunuh Viktor.

608
00:32:58,324 --> 00:32:59,760
aku mengidolakan dia.

609
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
berbalik dan meletakkan
tanganmu di belakang kepalamu.

610
00:33:01,327 --> 00:33:03,111
apa? lakukan itu.

611
00:33:03,155 --> 00:33:04,678
Hai!

612
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
ya, itu tentu saja
itu mudah.

613
00:33:09,378 --> 00:33:11,990
ya, kamu hanya mengatakan itu
karena aku menemukan berliannya.

614
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
kamu berharap.

615
00:33:14,862 --> 00:33:17,647
baiklah kalau begitu.

616
00:33:17,691 --> 00:33:19,171
itu nyata.

617
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
tunggu sebentar. dimana--
kemana kamu pergi?

618
00:33:21,390 --> 00:33:23,044
halo, aku praktis
seorang wanita dewasa.

619
00:33:23,088 --> 00:33:24,654
aku tidak perlu memberitahumu
kemana aku pergi.

620
00:33:24,698 --> 00:33:29,050
tidak, ya, aku--
a-aku tahu, tapi...

621
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
kamu kembali.

622
00:33:33,402 --> 00:33:35,230
aku mencintaimu, ayah.

623
00:33:37,189 --> 00:33:39,756
hei, Jane? Tidak, jangan sekarang.

624
00:33:42,368 --> 00:33:44,152
Tunggu.

625
00:34:00,081 --> 00:34:01,039
Julian sedang memegang.

626
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
da. menyukainya untuk kasus ini.

627
00:34:02,866 --> 00:34:04,868
apakah charlotte...

628
00:34:04,912 --> 00:34:07,610
hilang. tehnya habis.

629
00:34:07,654 --> 00:34:10,178
Oh. baiklah, kamu benar.

630
00:34:10,222 --> 00:34:12,528
halusinasimu menuntun kami
kepada si pembunuh.

631
00:34:12,572 --> 00:34:14,791
tidak, putri khayalanku
benar.

632
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
itu semua terlalu mudah.

633
00:34:16,837 --> 00:34:18,926
apa yang kamu bicarakan?

634
00:34:18,969 --> 00:34:21,102
yah, aku belum pernah ke sana
ke bengkel itu.

635
00:34:21,146 --> 00:34:22,625
aku bahkan belum pernah bertemu
magang.

636
00:34:22,669 --> 00:34:25,411
bagaimana aku tahu dia orangnya
menyembunyikan barang curian di sana?

637
00:34:25,454 --> 00:34:27,108
siapa yang peduli?
kamu menemukan batu itu.

638
00:34:27,152 --> 00:34:28,849
itu tidak berarti
kami menemukan pembunuhnya.

639
00:34:28,892 --> 00:34:30,155
kita punya pasangan yang cocok
set cetakan kedua

640
00:34:30,198 --> 00:34:32,809
pada senjata pembunuh.
itu milik Julian.

641
00:34:32,853 --> 00:34:34,985
yah, kamu polisi
dan buktimu.

642
00:34:35,029 --> 00:34:36,726
kamu selalu membiarkannya
membingungkan segalanya.

643
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
tentu saja sidik jari Julian
akan berada di alat bosnya.

644
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
mereka adalah tuan
dan magang, kan?

645
00:34:41,731 --> 00:34:43,559
kamu benar-benar serius
tentang ini?

646
00:34:43,603 --> 00:34:46,780
Ya. ada sesuatu
saya tidak melihat.

647
00:34:48,347 --> 00:34:50,088
rigsby,
dimana kalung itu?

648
00:34:50,131 --> 00:34:51,654
kalung apa?

649
00:34:51,698 --> 00:34:55,136
yang kuberikan padamu
pelayan yang menemukan mayatnya.

650
00:34:55,180 --> 00:34:56,137
tukang kebun menemukan mayatnya.

651
00:34:56,181 --> 00:34:58,574
baik...

652
00:34:58,618 --> 00:35:00,402
berarti aku berhalusinasi
pelayan itu.

653
00:35:00,446 --> 00:35:01,969
Mengapa?

654
00:35:02,012 --> 00:35:04,493
kirim pesan pada diriku sendiri.

655
00:35:04,537 --> 00:35:06,495
kalung cakar elang.

656
00:35:06,539 --> 00:35:08,802
apa itu elang?
jangan jawab itu.

657
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
mereka adalah pemburu di langit

658
00:35:10,760 --> 00:35:12,893
dengan visi yang sangat baik.

659
00:35:16,505 --> 00:35:19,856
tepat setelah aku...
menuangkan teh,

660
00:35:19,900 --> 00:35:22,424
aku sedang mencari-cari
jendela dapur,

661
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
menonton kupu-kupu,

662
00:35:24,209 --> 00:35:26,602
dan aku melihat kamar tidur

663
00:35:26,646 --> 00:35:29,779
dari itu, eh, wanita tetangga--
siapa namanya?

664
00:35:29,823 --> 00:35:31,477
betty.betty. Ya.

665
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
kamar tidurnya menyala
lantai dua,

666
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
sampai tinggi,
dengan pemandangan elang.

667
00:35:36,046 --> 00:35:37,222
bagaimana kamu tahu
itu kamar tidurnya?

668
00:35:37,265 --> 00:35:39,702
dia memiliki tirai renda
dan nuansa gelap.

669
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
Betty memberitahuku
dia tidak bisa melihat dapur

670
00:35:41,487 --> 00:35:42,618
dari jendela kamarnya.

671
00:35:42,662 --> 00:35:45,143
dia berbohong.

672
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Oke. mainkan dengan tenang. oke.

673
00:35:57,546 --> 00:35:58,591
hai! ooh.

674
00:35:58,634 --> 00:36:02,072
bagaimana kabarnya, eh,
penyelidikan berjalan?

675
00:36:03,552 --> 00:36:05,902
baiklah, untuk memberitahumu
sebenarnya, eh,

676
00:36:05,946 --> 00:36:07,730
kami sedikit terjebak.

677
00:36:07,774 --> 00:36:11,299
Oh. baiklah, jika aku bisa
ada bantuan lagi...

678
00:36:11,343 --> 00:36:13,562
ada ide.

679
00:36:13,606 --> 00:36:16,435
oh, uh, uh, maukah kamu
ingin masuk ke dalam?

680
00:36:16,478 --> 00:36:18,263
hanya jika ada
secangkir teh terlibat.

681
00:36:18,306 --> 00:36:20,221
aku ingin secangkir teh.

682
00:36:20,265 --> 00:36:21,614
Tentu. Ayo.

683
00:36:21,657 --> 00:36:23,659
ayolah.oh, luar biasa.

684
00:36:26,532 --> 00:36:28,316
kita mendekat
tentang pembunuh viktor,

685
00:36:28,360 --> 00:36:29,491
tapi sebelum kita membuatnya
penangkapan,

686
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
kita perlu menemukan
berlian kliennya.

687
00:36:31,667 --> 00:36:32,799
anggrek biru.

688
00:36:32,842 --> 00:36:34,844
saya telah mengikuti
berita sepanjang hari.

689
00:36:34,888 --> 00:36:36,498
oh, tidak, k-kami menemukannya.

690
00:36:36,542 --> 00:36:38,718
itu--anggrek biru
disembunyikan di dalam, eh, tas

691
00:36:38,761 --> 00:36:39,936
murid magang viktor.

692
00:36:39,980 --> 00:36:41,329
oh, jadi kamu punya
pembunuhmu?

693
00:36:41,373 --> 00:36:43,026
TIDAK. menurut kami tidak.

694
00:36:43,070 --> 00:36:44,245
Oh.

695
00:36:44,289 --> 00:36:46,943
eh, santai saja, aku akan menyiapkan tehnya.

696
00:36:46,987 --> 00:36:50,338
hanya seorang pembunuh yang bodoh
akan memelihara anggrek biru.

697
00:36:50,382 --> 00:36:53,254
sulit untuk bergerak seperti itu
sepotong profil tinggi diam-diam.

698
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
oh begitu.

699
00:36:54,908 --> 00:36:57,258
seorang pembunuh cerdas akan menggunakannya
anggrek biru

700
00:36:57,302 --> 00:36:59,347
untuk menjebak pria yang tidak bersalah
untuk pembunuhan

701
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
dan simpan berlian kecil itu.

702
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
mereka lebih mudah dipagari,

703
00:37:02,307 --> 00:37:03,917
tapi masih layak
beberapa juta.

704
00:37:03,960 --> 00:37:06,485
apakah ada yang mau, eh,
lemon dengan teh mereka?

705
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
biarkan aku menambahnya
untukmu.oh.

706
00:37:10,053 --> 00:37:13,405
ada—hanya ada
satu hal yang saya tidak mengerti.

707
00:37:13,448 --> 00:37:16,843
kenapa kamu tidak percaya
julian itu membunuh viktor?

708
00:37:16,886 --> 00:37:18,845
bukankah itu lebih masuk akal,

709
00:37:18,888 --> 00:37:21,761
itu lebih masuk akal,
daripada seseorang yang menjebak Julian?

710
00:37:21,804 --> 00:37:23,632
menjebaknya
adalah bagian yang mudah.

711
00:37:23,676 --> 00:37:25,852
setelah viktor meninggal,
semua yang harus dilakukan si pembunuh

712
00:37:25,895 --> 00:37:27,767
adalah mengambil kuncinya,
berkendara ke bengkelnya,

713
00:37:27,810 --> 00:37:31,031
dan menanam anggrek biru
di tas Julian.

714
00:37:31,074 --> 00:37:32,946
baiklah, kalau itu
bagian yang mudah,

715
00:37:32,989 --> 00:37:34,774
apa bagian tersulitnya?

716
00:37:34,817 --> 00:37:37,080
eh, memusnahkan viktor
seperti ikan.

717
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Aduh Buyung.

718
00:37:38,778 --> 00:37:39,735
Oh!

719
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
ada apa? oh, ya ampun!

720
00:37:41,259 --> 00:37:44,566
ada sesuatu yang menggelitik
jari kakiku--oh, itu dia--

721
00:37:44,610 --> 00:37:46,438
di mana--oh!

722
00:37:46,481 --> 00:37:49,136
dari mana asalnya?

723
00:37:49,179 --> 00:37:51,399
eh, di mana melakukan apa
berasal?

724
00:37:51,443 --> 00:37:54,054
kelinci.kelinci apa?

725
00:37:54,097 --> 00:37:55,055
saya tidak tahu.

726
00:37:55,098 --> 00:37:57,100
si--kelinci!

727
00:37:57,144 --> 00:37:59,189
ada kelinci
di sini, di rumahku!

728
00:37:59,233 --> 00:38:00,800
dari mana asalnya?

729
00:38:04,369 --> 00:38:06,545
kelinci!

730
00:38:06,588 --> 00:38:08,329
kelinci kelinci, ohh. kelinci.

731
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
ah-ha!

732
00:38:10,853 --> 00:38:11,985
wortel. mmm.

733
00:38:12,028 --> 00:38:13,943
apa yang salah
dengan kalian?

734
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
kenapa--

735
00:38:15,641 --> 00:38:17,686
oh tidak.
oh, tuanku.

736
00:38:17,730 --> 00:38:19,775
yang--teh yang mana
apakah kamu melayaniku?

737
00:38:19,819 --> 00:38:20,950
ya. ya.

738
00:38:20,994 --> 00:38:22,125
oh, tuan. oh, tuan.

739
00:38:22,169 --> 00:38:23,779
oh, tuan.
Astaga.

740
00:38:23,823 --> 00:38:24,954
tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak!

741
00:38:24,998 --> 00:38:26,129
tidak tidak tidak.

742
00:38:26,173 --> 00:38:28,567
saya tidak akan menjawab
pertanyaan Anda.

743
00:38:30,177 --> 00:38:32,353
aku tidak akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui.

744
00:38:32,397 --> 00:38:33,485
wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah.

745
00:38:33,528 --> 00:38:35,138
TIDAK. tidak, tolong.
biarkan aku pergi.

746
00:38:35,182 --> 00:38:36,923
biarkan aku pergi! apa yang kamu dapatkan di sana?

747
00:38:36,966 --> 00:38:39,012
TIDAK! tidak, aku butuh bantuan!

748
00:38:39,055 --> 00:38:40,013
tolong! apakah itu kantong bahumu?

749
00:38:40,056 --> 00:38:41,144
tidak, aku butuh bantuan medis!

750
00:38:41,188 --> 00:38:42,885
Tolong! saya baru saja minum
beberapa belladonna!

751
00:38:42,929 --> 00:38:44,670
saya butuh bantuan! kamu minum
kembang sepatu raspberry.

752
00:38:44,713 --> 00:38:46,759
manis seperti belladonna,
itu tidak memberikan pukulan yang kuat.

753
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
percaya saya.

754
00:38:48,151 --> 00:38:50,980
tapi--tapi--
si--kelinci...

755
00:38:51,024 --> 00:38:54,114
toko hewan peliharaan lokal.

756
00:38:54,157 --> 00:38:56,638
kamu menipuku.

757
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
ya, ya. Ah!

758
00:39:00,338 --> 00:39:02,992
Ayo. ayo pergi. kamu menipuku.

759
00:39:06,474 --> 00:39:09,259
keuangan Anda
berantakan, betty.

760
00:39:09,303 --> 00:39:11,349
uang dari keterlambatanmu
polis asuransi suami--

761
00:39:11,392 --> 00:39:12,480
sudah lama hilang.

762
00:39:12,524 --> 00:39:14,264
kamu tidak bisa melakukannya
sewa bulan depan.

763
00:39:14,308 --> 00:39:15,614
$2 juta berlian curian

764
00:39:15,657 --> 00:39:17,659
akan membuatmu tetap hidup
dalam gaya untuk waktu yang lama.

765
00:39:17,703 --> 00:39:20,227
apa yang dia pikirkan?

766
00:39:20,270 --> 00:39:23,926
seorang lelaki tua berjalan-jalan
dengan semua permata itu?

767
00:39:23,970 --> 00:39:26,451
dia memohon untuk itu.

768
00:39:26,494 --> 00:39:28,322
bagaimana kamu tahu
dia membawanya?

769
00:39:28,366 --> 00:39:29,976
oh tolong,
aku sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun.

770
00:39:30,019 --> 00:39:32,848
jendela dapurnya--nya-nya
tepat di seberang kamarku.

771
00:39:32,892 --> 00:39:35,329
setiap malam aku akan melakukannya
berbaring di tempat tidur sambil berpikir,

772
00:39:35,373 --> 00:39:38,811
"bagaimana aku bisa mendapatkannya
tanganku di kantong itu?"

773
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
anggrek biru
apakah tembakanmu?

774
00:39:40,639 --> 00:39:42,510
oh, menjebak Julian
adalah salah satu dari, seperti,

775
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
selusin rencana
saya alami selama bertahun-tahun.

776
00:39:44,817 --> 00:39:46,296
putri
berada di kabin,

777
00:39:46,340 --> 00:39:47,950
dan ketika aku melihat mereka berdua

778
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
di dapur
dengan batu besar itu,

779
00:39:49,561 --> 00:39:51,824
aku tahu itu sekarang atau tidak sama sekali.

780
00:39:51,867 --> 00:39:56,306
begitu Julian pergi,
aku hanya--aku melakukan autopilot.

781
00:39:56,350 --> 00:39:58,483
dari mana kamu mendapatkan
belladonnanya?

782
00:39:58,526 --> 00:40:01,050
aku sudah memilikinya selama berbulan-bulan
hanya untuk kesempatan seperti itu.

783
00:40:01,094 --> 00:40:02,835
yang harus kulakukan hanyalah mampir

784
00:40:02,878 --> 00:40:05,185
dan menawarinya sepoci teh.

785
00:40:05,228 --> 00:40:08,057
halusinasi
membuatnya lebih mudah untuk membunuhnya?

786
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
itu rencana awalnya.

787
00:40:09,972 --> 00:40:12,932
tapi begitu aku mengangkatnya
berlian dari viktor,

788
00:40:12,975 --> 00:40:15,804
itu... itu--itu
hal yang paling gila.

789
00:40:15,848 --> 00:40:18,285
dia menjadi sangat delusi,

790
00:40:18,328 --> 00:40:21,462
aku meyakinkannya
untuk mengambil nyawanya sendiri.

791
00:40:21,506 --> 00:40:24,900
Apa maksudmu?
Bagaimana?

792
00:40:24,944 --> 00:40:30,558
aku bilang pada viktor bahwa berliannya
terjebak di perutnya.

793
00:42:25,455 --> 00:42:28,371
nantikan adegannya
dari episode berikutnya.