1
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
hola, jane.

2
00:00:37,863 --> 00:00:39,300
Tengo una identificación positiva.
sobre la víctima.

3
00:00:39,343 --> 00:00:41,345
Víctor Mendelssohn. 62.

4
00:00:41,389 --> 00:00:43,521
él era un cortador de diamantes.
el tiene una tienda

5
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
en san francisco
distrito de diamantes.

6
00:00:45,828 --> 00:00:48,526
igual que siempre fue--
Más cuerpos, más muerte.

7
00:00:48,570 --> 00:00:49,962
no exactamente lo mismo.

8
00:00:50,006 --> 00:00:52,095
este fue eviscerado
con una sierra rotativa eléctrica.

9
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
Eh, disculpe.

10
00:00:54,315 --> 00:00:55,403
tu dedo del pie.

11
00:00:56,665 --> 00:00:57,753
cuidadoso.

12
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Lo siento.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,632
¿Soy yo o Jane?
parece un poco fuera de lugar

14
00:01:07,676 --> 00:01:10,026
¿Desde que los federales se llevaron a Lorelei?

15
00:01:10,070 --> 00:01:12,724
bueno, estuvo seis meses
poniendo una trampa para Red John.

16
00:01:12,768 --> 00:01:16,467
no tiene nada que mostrar a cambio.
¿Cómo te sentirías?

17
00:01:16,511 --> 00:01:18,687
tal vez deberíamos invitarlo a salir
para una noche con los chicos.

18
00:01:19,775 --> 00:01:21,864
está bien,
le preguntas.

19
00:01:44,278 --> 00:01:47,542
bueno, salí
esta mañana para cortar mis hierbas.

20
00:01:47,585 --> 00:01:49,370
siempre es mejor hacer eso

21
00:01:49,413 --> 00:01:51,589
justo después
el rocío de la mañana se evapora.

22
00:01:51,633 --> 00:01:53,504
y cuando
no vi a víctor,

23
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
Tengo un muy mal presentimiento.

24
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
¿Lo ves habitualmente?
por la mañana?

25
00:01:57,291 --> 00:01:59,945
cada mañana.
Charlamos por encima de la valla.

26
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
ey. jane, esto es
betty fulford.

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,732
Oye, ella vive al lado.

28
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
patricio jane.

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,518
así te lo dijo viktor
sobre cualquiera

30
00:02:07,562 --> 00:02:09,477
¿Quién podría querer hacerle daño? ¡No!

31
00:02:11,043 --> 00:02:14,830
aunque... anoche cuando
me estaba preparando para ir a la cama,

32
00:02:14,873 --> 00:02:18,312
Lo escuché discutir
con un hombre en su casa.

33
00:02:18,355 --> 00:02:19,835
que eran
discutiendo sobre?

34
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
flores.¿En serio?

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,492
orquídeas azules, para ser exactos.

36
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
ellos—ellos estaban gritando,
y viktor nunca grita.

37
00:02:27,277 --> 00:02:29,061
y estabas en tu dormitorio
en este momento?

38
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
así es. así es.
mi ventana estaba abierta.

39
00:02:31,325 --> 00:02:34,589
¿Atrapaste?
¿Un vistazo al otro hombre?

40
00:02:34,632 --> 00:02:37,331
Bueno, traté de husmear, pero
No podía ver el interior de la cocina.

41
00:02:37,374 --> 00:02:39,159
ahí es donde estaban
sacándolo.

42
00:02:40,899 --> 00:02:43,293
¿Qué es ese ruido?

43
00:02:43,337 --> 00:02:46,340
no tengo ni idea,
pero voy a investigar.

44
00:03:10,755 --> 00:03:12,279
mm.

45
00:04:56,818 --> 00:04:57,906
¿Todo bien ahí dentro?

46
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
¡Todo está bien!

47
00:05:00,648 --> 00:05:04,260
todo es color de rosa.

48
00:05:09,831 --> 00:05:14,314
¿Qué haces ahí dentro?

49
00:05:17,360 --> 00:05:21,233
--subtítulos de vitac

50
00:05:33,202 --> 00:05:36,466
oh. estofado de conejo.

51
00:05:36,510 --> 00:05:37,641
delicioso.

52
00:05:38,686 --> 00:05:40,731
Necesitamos engordarte.

53
00:05:42,211 --> 00:05:44,692
Hola. ¿Mmm?

54
00:05:49,218 --> 00:05:51,481
¿A qué hora llegaste?
a la casa esta mañana?

55
00:05:51,525 --> 00:05:53,744
A la misma hora todos los lunes.
8:30.

56
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Camino desde la parada de autobús.

57
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
¿Tienes una llave?
a la casa?

58
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
No. señor. mendelssohn
déjame entrar.

59
00:05:58,880 --> 00:06:01,535
pero esta mañana,

60
00:06:01,578 --> 00:06:04,842
no abrió la puerta,
Entonces miré por la ventana.

61
00:06:04,886 --> 00:06:07,192
bueno, lo hiciste
lo correcto.

62
00:06:07,236 --> 00:06:10,935
llamando a la policía--
muy valiente. muy valiente.

63
00:06:10,979 --> 00:06:14,025
Le dije al sr. mendelssohn
algo malo estaba por venir,

64
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
pero él no me escuchó.

65
00:06:16,332 --> 00:06:18,508
¿Por qué pensaste algo?
¿Lo malo estaba en camino?

66
00:06:18,552 --> 00:06:20,858
las hormigas negras.

67
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
desde hace dos semanas vengo ahora,

68
00:06:22,860 --> 00:06:25,689
y limpio hormigas negras
de la casa.

69
00:06:25,733 --> 00:06:26,864
hormigas negras?

70
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
en algun sudamericano
países

71
00:06:28,475 --> 00:06:31,260
se dice que si las hormigas negras
entra a tu casa,

72
00:06:31,303 --> 00:06:33,305
entonces alguien de tu familia
podría morir.

73
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
sí. gracias a dios.
tú entiendes.

74
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
si. si.

75
00:06:38,093 --> 00:06:41,226
Esto es... la garra de un águila.

76
00:06:41,270 --> 00:06:44,055
te ayudará a encontrar
¿Quién hizo esto? Oh.

77
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
tómalo, por favor.

78
00:06:45,448 --> 00:06:47,058
bueno. gracias.
lo haré. Yo solo--

79
00:06:47,102 --> 00:06:48,712
no te olvides.

80
00:06:48,756 --> 00:06:51,280
bueno. gracias.
Oh. ups. disculpe.

81
00:06:55,458 --> 00:06:56,807
¿conejito?

82
00:06:56,851 --> 00:06:58,896
¿dónde está el conejito?

83
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
aquí. Rigsby, sostén esto.

84
00:07:05,773 --> 00:07:08,515
¿Alguien ha visto?
¿Un conejo por aquí?

85
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
disculpe. eh, ¿lo hiciste?
¿Has visto un conejo?

86
00:07:30,537 --> 00:07:31,668
ja.

87
00:07:31,712 --> 00:07:33,453
gracias.

88
00:08:04,832 --> 00:08:06,355
hola amigo.

89
00:08:10,359 --> 00:08:12,448
¿sí?

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
ahí...

91
00:08:14,276 --> 00:08:17,584
Ah, ahí estás. ¿eh?
entendido.

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,891
Amigo, lo encontraste.

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,329
Supongo que esto pertenece
a ti.

94
00:08:24,373 --> 00:08:27,028
sí. es la tercera vez
ha escapado.

95
00:08:27,071 --> 00:08:29,465
mastica ese metal
como una rata de orejas caídas.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
gracias por encontrarlo.

97
00:08:30,771 --> 00:08:33,338
Vaya. placer.

98
00:08:33,382 --> 00:08:36,646
ciertamente te tomaste tu tiempo
llegando aquí.

99
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
¿me estabas esperando?

100
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
sí, por supuesto.

101
00:08:41,303 --> 00:08:44,567
sabes algo
sobre el asesinato?

102
00:08:44,611 --> 00:08:47,614
sí. pobre viejo
sr. mendelssohn.

103
00:08:47,657 --> 00:08:49,964
sabes cualquier cosa
¿Eso podría ayudarnos?

104
00:08:50,007 --> 00:08:51,835
dígame usted.

105
00:08:51,879 --> 00:08:54,316
¿Cómo puedo saber lo que sabes?

106
00:08:54,359 --> 00:08:57,188
¿Cómo puedo saber lo que sé?
te ayudara?

107
00:08:57,232 --> 00:08:59,321
me estás poniendo a prueba.

108
00:08:59,364 --> 00:09:01,584
¿por qué?

109
00:09:01,628 --> 00:09:04,979
no tienes problemas
con figuras de autoridad.

110
00:09:05,022 --> 00:09:08,504
sabes que eres el más inteligente
persona en la mayoría de las habitaciones.

111
00:09:08,548 --> 00:09:10,506
¿cómo te llamas?

112
00:09:10,550 --> 00:09:11,942
¿Estoy obligado a decírtelo?

113
00:09:11,986 --> 00:09:13,509
Bueno, solo soy un consultor.

114
00:09:13,553 --> 00:09:15,598
no tienes que decirme
cualquier cosa.

115
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
entonces no lo haré.

116
00:09:17,252 --> 00:09:20,211
bueno. hazlo a tu manera.

117
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
esperar. ¿A dónde vas? Bueno, estás jugando conmigo.

118
00:09:21,735 --> 00:09:24,259
no tienes nada
útil ofrecerme.parar.

119
00:09:29,612 --> 00:09:31,483
¿Quién interpreta a quién?

120
00:09:31,527 --> 00:09:33,485
crees que puedes
manipularme

121
00:09:33,529 --> 00:09:34,965
¿Con psicología inversa?

122
00:09:35,009 --> 00:09:36,314
parece estar funcionando.

123
00:09:37,315 --> 00:09:39,448
bueno, no lo es.

124
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
Yo te ayudaré.

125
00:09:43,800 --> 00:09:46,455
pero no por tu cojo
intento aprovecharme de mi ego.

126
00:09:46,498 --> 00:09:48,457
estoy aburrido.

127
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
no esta pasando mucho
en mi mundo.

128
00:09:50,633 --> 00:09:52,417
¿Y qué mundo es ese?

129
00:09:52,461 --> 00:09:54,463
vamos.

130
00:10:08,869 --> 00:10:10,653
señor. mendelssohn apenas
fue a su tienda

131
00:10:10,697 --> 00:10:12,960
en el distrito de los diamantes.
él, eh...

132
00:10:13,003 --> 00:10:15,092
le gustaba trabajar
cerca de casa aquí.

133
00:10:15,136 --> 00:10:17,834
este es su taller.

134
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
¿Has estado dentro?
antes?

135
00:10:20,141 --> 00:10:22,534
No. pero lo he visto
entrar mucho.

136
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
el gasto
todo su tiempo aquí.

137
00:10:26,669 --> 00:10:28,932
Guau.

138
00:10:28,976 --> 00:10:32,327
este lugar
es tan genial.

139
00:10:32,370 --> 00:10:34,764
je.

140
00:10:34,808 --> 00:10:37,985
raro... es lo que es.

141
00:10:41,989 --> 00:10:45,209
es como un lugar
en un sueño.

142
00:10:45,253 --> 00:10:47,734
cerca, pero sin cigarro.

143
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
te estás calentando,
aunque.

144
00:10:51,520 --> 00:10:53,087
¿qué?

145
00:10:58,396 --> 00:11:00,094
¿quién eres?

146
00:11:00,137 --> 00:11:02,183
¿cómo te llamas?

147
00:11:02,226 --> 00:11:05,360
aquí vamos de nuevo
con el nombre.

148
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
tienes un definido
Tendencia a obsesionarse.

149
00:11:07,057 --> 00:11:08,406
¿La gente alguna vez
decirte eso?

150
00:11:08,450 --> 00:11:11,105
todo el tiempo.

151
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
¿Qué estás escondiendo?

152
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
dígame usted.
tú eres el mentalista.

153
00:11:15,370 --> 00:11:18,329
nunca dije que lo fuera
un mentalista.

154
00:11:18,373 --> 00:11:21,202
escalofriante.
Entonces, ¿cómo lo supe?

155
00:11:22,290 --> 00:11:24,509
estas jugando
un pequeño juego conmigo.

156
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
quiero saber por qué.

157
00:11:26,207 --> 00:11:29,340
¿quién eres?
¿cómo te llamas?

158
00:11:29,384 --> 00:11:31,255
charlotte.

159
00:11:31,299 --> 00:11:34,171
bueno. Bueno, eso es medio nombre.
es un comienzo.

160
00:11:34,215 --> 00:11:36,521
medio bonito nombre.

161
00:11:36,565 --> 00:11:39,655
tuve una hija
llamada charlotte.

162
00:11:41,222 --> 00:11:42,223
lo sé.

163
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
No.

164
00:11:46,096 --> 00:11:48,446
no, no lo haces.

165
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
¿Quién te metió en esto?
¿Juan rojo?

166
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
Juan rojo, Juan rojo,
Juan rojo.

167
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
Estoy tan harto de Red John.

168
00:11:55,758 --> 00:11:58,456
no eres mi hija.

169
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
mi hija fue asesinada.

170
00:12:02,634 --> 00:12:04,245
Encontré su cuerpo.

171
00:12:08,945 --> 00:12:11,600
"estás a salvo,
eres amado,

172
00:12:11,643 --> 00:12:14,255
y eres sabio."

173
00:12:14,298 --> 00:12:17,345
¿Quién te dijo esas palabras?

174
00:12:17,388 --> 00:12:19,390
lo hiciste.

175
00:12:19,434 --> 00:12:22,045
todas las noches cuando tu
me metió en la cama.

176
00:12:25,440 --> 00:12:28,704
hola, jane. ¿Cómo encontraste?
este lugar antes que nosotros?

177
00:12:28,748 --> 00:12:30,401
Lisboa, bien.

178
00:12:30,445 --> 00:12:32,795
uh, ¿podrías correr?
¿Una verificación de antecedentes de esta chica?

179
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
ella está jugando una estafa
sobre mí, uno muy bueno.

180
00:12:37,582 --> 00:12:39,280
¿Y usted quién es señorita?

181
00:12:39,323 --> 00:12:42,587
Hola. soy su hija--
charlotte.

182
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
He oído mucho sobre ti.
Encantado de conocerte.

183
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
¡Mi hija está muerta!

184
00:12:49,464 --> 00:12:51,814
Está teniendo otro episodio. Sí.

185
00:12:51,858 --> 00:12:55,470
Vamos, amigo.
¿Por qué no tomas asiento?

186
00:12:58,647 --> 00:13:00,518
¿Qué te pasa?

187
00:13:00,562 --> 00:13:02,564
está bien.
Te lo explicamos todo.

188
00:13:02,607 --> 00:13:04,435
te lo contamos todo.
Siéntate primero.

189
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
No.

190
00:13:08,309 --> 00:13:10,485
charlotte está muerta.

191
00:13:26,501 --> 00:13:29,286
¿Todo bien ahí dentro?

192
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
¿qué está sucediendo?

193
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
¡Dios mío! ¡Ohh!

194
00:13:33,987 --> 00:13:36,772
¡oh! ¡oh!

195
00:13:36,816 --> 00:13:38,861
¡oh!

196
00:13:42,865 --> 00:13:43,910
¿Ingirió algo?

197
00:13:43,953 --> 00:13:46,216
eh, té. él-él bebió
té caliente.

198
00:13:46,260 --> 00:13:48,958
Hola, los latidos de su corazón.
irregulares.

199
00:13:49,002 --> 00:13:52,048
Hola, pupilas dilatadas.

200
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
La piel está inusualmente seca.

201
00:13:54,050 --> 00:13:56,574
justo aquí. ¡Lleva eso al laboratorio!

202
00:13:56,618 --> 00:13:59,360
de hecho, ampliar la primaria
escena del crimen a la cocina.

203
00:13:59,403 --> 00:14:00,927
No hay necesidad de laboratorio.

204
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
es belladona,
la cereza del diablo.

205
00:14:03,016 --> 00:14:04,931
lo sé por trabajar
narcóticos.

206
00:14:04,974 --> 00:14:06,149
La belladona es altamente tóxica.

207
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
por eso los usuarios lo diluyen
con té.

208
00:14:07,890 --> 00:14:09,239
las bayas tienen
un sabor dulce.

209
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
dicen que te da
alucinaciones instantáneas.

210
00:14:10,762 --> 00:14:12,503
Bueno, si la víctima
estaba tropezando,

211
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
eso lo haría
mucho más fácil de matar.

212
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
¿Estará bien?

213
00:14:15,550 --> 00:14:17,987
él se está defendiendo.
esa es una buena señal,

214
00:14:18,031 --> 00:14:20,163
pero tenemos que conseguir que lo haga
a un hospital y le bombearan el estómago.

215
00:14:20,207 --> 00:14:22,296
Voy a ir con Jane.
Cho, tú estás a cargo.

216
00:14:22,339 --> 00:14:24,646
ustedes dos sigan adelante
la investigación.

217
00:14:24,689 --> 00:14:26,866
está bien.

218
00:14:28,041 --> 00:14:29,346
ya sabes
ese corte de mendelssohn

219
00:14:29,390 --> 00:14:31,522
algunas de las piedras más raras
de su tiempo?

220
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
el fue considerado
un maestro.

221
00:14:33,220 --> 00:14:34,786
¿Tienes su lista de clientes?

222
00:14:34,830 --> 00:14:36,701
si,
deberías ver esto.

223
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
líderes de la industria, la realeza,
estrellas de hollywood.

224
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
si, necesitamos
para atropellarlos.

225
00:14:41,097 --> 00:14:43,534
ya lo superé. yo ya
Tengo una llamada a Clooney.

226
00:14:43,578 --> 00:14:45,885
preliminar
informe forense.

227
00:14:45,928 --> 00:14:48,539
no había huellas utilizables
en la tetera o cuenco.

228
00:14:48,583 --> 00:14:50,150
bueno, excepto
Para las huellas de Jane.

229
00:14:50,193 --> 00:14:52,369
excelente. manchar huellas dactilares,
evidencia de beber--

230
00:14:52,413 --> 00:14:53,849
es como un tío borracho.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,721
¿Qué pasa con la sierra eléctrica?
que fue usado en la víctima?

232
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
dos juegos de impresiones.
uno pertenece a mendelssohn,

233
00:14:58,898 --> 00:15:00,682
el otro no identificado.

234
00:15:00,725 --> 00:15:02,640
a mí. pone la hora de la muerte
alrededor de la medianoche.

235
00:15:02,684 --> 00:15:04,555
ahora lisboa dijo
el vecino de al lado

236
00:15:04,599 --> 00:15:07,732
Escuché a Mendelssohn discutiendo con
Un hombre en su cocina anoche.

237
00:15:07,776 --> 00:15:09,169
¿Mendelssohn vivía solo?

238
00:15:09,212 --> 00:15:11,519
estaba compartiendo su casa
con su hija melaina.

239
00:15:11,562 --> 00:15:13,695
Supongo que atravesó tiempos difíciles
el año pasado y me mudé.

240
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
ella escribe libros para niños.

241
00:15:15,262 --> 00:15:16,611
donde estaba ella
anoche?

242
00:15:16,654 --> 00:15:18,569
gran sur. alquiló una cabaña
trabajar en un libro.

243
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
Le notifiqué esta mañana.
ella está conduciendo a casa ahora.

244
00:15:20,223 --> 00:15:21,746
sí. definitivamente conocer
con la hija.está bien.

245
00:15:21,790 --> 00:15:23,226
a ver si sabe quien fue
En la casa anoche. Bien.

246
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
¿La víctima tenía?
algún compañero de trabajo?

247
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
un asistente llamado
Julián Gallego.

248
00:15:27,100 --> 00:15:28,884
traerlo adentro.
déjame saber lo que encuentras.

249
00:15:28,928 --> 00:15:30,233
mm.

250
00:15:32,148 --> 00:15:34,934
está bien.
lo tengo.

251
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
cbi.

252
00:15:37,153 --> 00:15:38,850
oh sí. señor. tonto.

253
00:15:38,894 --> 00:15:40,069
Sí, este es el agente Cho.

254
00:15:40,113 --> 00:15:42,419
solo tengo un par
Preguntas para ti.

255
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
Por aquí. de esta manera, por favor.

256
00:15:55,041 --> 00:15:57,478
está bien, lo aceptaremos
Desde aquí. ¿Va a ser o...?

257
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
viktor era como stradivari.

258
00:16:02,439 --> 00:16:04,789
él podía, eh, escuchar un defecto
en el diamante

259
00:16:04,833 --> 00:16:07,401
por cierto su muela
cambió su canción.

260
00:16:07,444 --> 00:16:09,925
¿Cuánto tiempo hiciste?
¿Trabajas para él, julián?

261
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
cuatro años.

262
00:16:11,448 --> 00:16:14,886
¿Quién me va a enseñar ahora?
No hay nadie como Víctor.

263
00:16:14,930 --> 00:16:16,497
¿Cuándo lo viste por última vez?

264
00:16:16,540 --> 00:16:18,194
ayer.

265
00:16:18,238 --> 00:16:20,501
pasamos todo el dia
juntos en el taller.

266
00:16:20,544 --> 00:16:23,069
él me estaba mostrando
cómo abrir una ventana.

267
00:16:23,112 --> 00:16:24,374
una ventana?

268
00:16:27,247 --> 00:16:29,510
antes de hacer el primer corte,

269
00:16:29,553 --> 00:16:32,382
viktor pasaría semanas
conociendo una joya rara.

270
00:16:32,426 --> 00:16:34,297
tienes que, eh,
pulir una ventana

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
en la superficie nublada
de la piedra

272
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
para que puedas mirar
en su corazón.

273
00:16:38,084 --> 00:16:39,737
Suena romántico.

274
00:16:39,781 --> 00:16:41,130
es.

275
00:16:41,174 --> 00:16:45,308
un corte descuidado puede
destroza tu tesoro.

276
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
¿Tu jefe?
tomar posesión

277
00:16:47,571 --> 00:16:49,008
¿Alguna joya rara últimamente?

278
00:16:49,051 --> 00:16:50,226
oh sí.

279
00:16:50,270 --> 00:16:53,969
un diamante azul de 102 quilates.

280
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
la mayoría de los maestros cortadores
convertirse en viejos

281
00:16:56,189 --> 00:16:59,583
y--y nunca toques
Un diamante de más de 50 quilates.

282
00:16:59,627 --> 00:17:02,586
¿100 quilates? cuanto es
algo asi vale la pena?

283
00:17:02,630 --> 00:17:05,198
bueno, es solo un trozo
de cristal áspero ahora,

284
00:17:05,241 --> 00:17:08,288
pero después de viktor
había terminado con esto...

285
00:17:08,331 --> 00:17:10,333
20 millones de dólares.

286
00:17:10,377 --> 00:17:13,510
¿Y dónde está ese diamante?

287
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
viktor se lo llevó a casa.

288
00:17:15,164 --> 00:17:17,906
se llevó a todos sus clientes
piedras a casa con él por la noche.

289
00:17:17,949 --> 00:17:20,082
los mantuvo cerca

290
00:17:20,126 --> 00:17:23,346
en un...
cartera de hombro oculta.

291
00:17:24,782 --> 00:17:28,525
no había cartera al hombro
encontrado en el cuerpo de viktor.

292
00:17:28,569 --> 00:17:30,701
¿Alguien lo sacó?
para tu jefe?

293
00:17:30,745 --> 00:17:33,139
fahad. fahad lo amenazó.

294
00:17:33,182 --> 00:17:34,531
¿Quién es ese?

295
00:17:34,575 --> 00:17:36,794
fahad ranjani.
Otro cortador de diamantes.

296
00:17:36,838 --> 00:17:38,361
uh, talento menor.

297
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
la orquídea azul es
una piedra que hace carrera.

298
00:17:40,972 --> 00:17:43,018
pensamiento fahad
iba hacia él.

299
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
¿La orquídea azul?

300
00:17:44,933 --> 00:17:47,631
¿Orquídea azul? Así es.

301
00:17:47,675 --> 00:17:50,373
¿Cuándo fue tu último contacto?
¿Con tu padre, melaina?

302
00:17:50,417 --> 00:17:52,158
mm...
ayer por la mañana.

303
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Lo llamé
desde la cabina.

304
00:17:54,421 --> 00:17:57,032
y no indicó
que algo andaba mal?

305
00:17:57,076 --> 00:17:58,512
de lo contrario.

306
00:17:58,555 --> 00:18:01,254
estaba tan emocionado
sobre esa nueva piedra.

307
00:18:01,297 --> 00:18:03,386
según su
asistente julián,

308
00:18:03,430 --> 00:18:06,389
le gustaba ocultar a sus clientes
¿Gemas en su cuerpo?

309
00:18:08,609 --> 00:18:11,438
papá nunca se fue
esa bolsa de hombro destartalada.

310
00:18:11,481 --> 00:18:14,615
incluso en la cama.
volvió loca a mamá.

311
00:18:14,658 --> 00:18:16,573
¿Y por qué haría eso?

312
00:18:16,617 --> 00:18:20,099
fue criado para no confiar
servicios de seguridad.

313
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
su padre era
un judío alemán que...

314
00:18:22,579 --> 00:18:24,190
sobrevivió al holocausto

315
00:18:24,233 --> 00:18:26,714
solo para tener el banco
robar el dinero de la familia.

316
00:18:26,757 --> 00:18:28,455
¿Y alguien más que
tu y julian

317
00:18:28,498 --> 00:18:29,891
saber sobre
la bolsa de hombro?

318
00:18:29,934 --> 00:18:31,980
somos los únicos
él confió.

319
00:18:33,416 --> 00:18:35,897
melaina, ¿eres tú?
¿un bebedor de té?

320
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
soy.

321
00:18:39,988 --> 00:18:43,513
encontramos una sustancia tóxica
dentro de tu tetera.

322
00:18:44,601 --> 00:18:47,300
no lo sé
nada sobre eso.

323
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
disculpame por preguntar,
pero...

324
00:18:50,172 --> 00:18:52,653
¿Alguien puede confirmar que usted
¿Estuviste en Big Sur anoche?

325
00:18:52,696 --> 00:18:53,958
No.

326
00:18:54,002 --> 00:18:56,657
alquilo una cabaña remota
por la soledad.

327
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
¿Darías tu consentimiento?
a un examen forense

328
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
y un examen
de tu vehículo?

329
00:19:02,663 --> 00:19:05,535
No.

330
00:19:05,579 --> 00:19:08,669
Quiero decir, adelante.
haz lo que necesites.

331
00:19:22,509 --> 00:19:25,990
no eres real.

332
00:19:26,034 --> 00:19:28,776
eres una alucinación.

333
00:19:29,951 --> 00:19:31,648
depende de tu
punto de vista, supongo.

334
00:19:31,692 --> 00:19:33,302
es la unica realidad
eso lo sé.

335
00:19:34,521 --> 00:19:36,479
¿Cómo es que estoy atado?

336
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Porque estás atado.

337
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
sí, están bombeando
tu estómago ahora mismo.

338
00:19:40,875 --> 00:19:42,746
escuchar.

339
00:19:42,790 --> 00:19:44,835
establecer succión
a 125 intermitente.

340
00:19:44,879 --> 00:19:46,794
revisa su i.v. y consígueme
una bolsa de electrolitos

341
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
por si acaso.

342
00:19:48,361 --> 00:19:51,102
bueno, ¿qué tal eso?

343
00:19:51,146 --> 00:19:52,843
un poquito más...

344
00:19:52,887 --> 00:19:55,237
entonces...

345
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
eres mi hija.

346
00:19:59,415 --> 00:20:02,505
bueno, al menos como me imagino
mi hija sea toda adulta.

347
00:20:02,549 --> 00:20:04,725
¿Cuento con tu aprobación?

348
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
eres un poco labial.

349
00:20:09,773 --> 00:20:12,080
Sí, lo entiendo de ti.mm-hmm.

350
00:20:12,123 --> 00:20:14,691
sí. Lo siento.

351
00:20:14,735 --> 00:20:17,520
no estoy realmente loco
sobre eso.

352
00:20:17,564 --> 00:20:19,305
Oye, no lo hiciste exactamente
resultar

353
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
de la manera que esperaba tampoco.

354
00:20:20,567 --> 00:20:22,917
¿Qué se supone que significa eso?

355
00:20:23,918 --> 00:20:25,876
¿lo que le pasó?

356
00:20:25,920 --> 00:20:27,704
he estado muerto
durante diez años,

357
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
y todavía estás
¿Atrapado en punto muerto?

358
00:20:29,924 --> 00:20:32,231
no tienes vida,
Sólo esta obsesión infinita.

359
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Juan rojo. Juan rojo.

360
00:20:35,321 --> 00:20:36,887
mamá no estaría feliz.

361
00:20:36,931 --> 00:20:41,240
bueno mi relacion
con tu madre es, eh...

362
00:20:41,283 --> 00:20:43,894
es mi negocio.

363
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
mostrar un poco de respeto.

364
00:20:45,809 --> 00:20:48,551
hola soy un producto
de tu imaginación.

365
00:20:48,595 --> 00:20:49,944
muéstrate un poco de respeto.

366
00:20:49,987 --> 00:20:51,728
esto es lo que he sido
perdiéndose

367
00:20:51,772 --> 00:20:53,382
¿Por todos estos años?

368
00:20:53,426 --> 00:20:55,036
cuando vas
a la universidad otra vez?

369
00:20:55,079 --> 00:20:56,907
mírate.
ni siquiera puedes ser real

370
00:20:56,951 --> 00:20:59,954
con alguien
que ni siquiera existe.

371
00:20:59,997 --> 00:21:02,435
¿Alguien sabe?
¿quién eres?

372
00:21:02,478 --> 00:21:03,958
Sí.

373
00:21:04,001 --> 00:21:06,265
¿OMS?

374
00:21:07,962 --> 00:21:10,094
bueno, vamos. ¿OMS?

375
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
Lisboa.

376
00:21:17,754 --> 00:21:18,973
Lisboa.

377
00:21:19,016 --> 00:21:22,063
Lisboa.

378
00:21:23,499 --> 00:21:24,935
Lisboa.

379
00:21:24,979 --> 00:21:25,980
ey.

380
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
hola, jane.

381
00:21:28,896 --> 00:21:31,072
Hola, he vuelto. Sí.

382
00:21:31,115 --> 00:21:33,292
estarás bien.

383
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
te bombearon el estómago.
tomaste algún tipo de--

384
00:21:35,903 --> 00:21:37,034
alucinógeno.

385
00:21:38,384 --> 00:21:40,168
alucinógeno.

386
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
mm.

387
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
¿Estaba en el té?

388
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
hojas de belladona.

389
00:21:46,000 --> 00:21:47,306
Mmm.

390
00:21:47,349 --> 00:21:49,046
el doctor dice que podría
toma unas horas

391
00:21:49,090 --> 00:21:50,961
para salir de su sistema.

392
00:21:51,005 --> 00:21:53,703
Pero estarás bien.
sólo necesitas descansar un poco.

393
00:21:53,747 --> 00:21:57,228
sí.

394
00:21:57,272 --> 00:22:00,275
¿cómo te sientes?

395
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
tostado. realmente...

396
00:22:04,235 --> 00:22:06,281
tanta sed.

397
00:22:06,325 --> 00:22:09,110
¿puedes conseguirme?
un poco de agua?

398
00:22:09,153 --> 00:22:11,808
por favor, belladona?

399
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
ya vuelvo.

400
00:22:13,288 --> 00:22:15,029
bueno. adiós.

401
00:22:17,423 --> 00:22:19,860
llamando al dr. statham.

402
00:22:19,903 --> 00:22:21,992
dr. Statham, por favor.

403
00:22:33,177 --> 00:22:35,310
Ah, jane.

404
00:22:47,409 --> 00:22:49,455
gran parque.

405
00:23:09,562 --> 00:23:11,607
todavía estás aquí.

406
00:23:11,651 --> 00:23:13,522
todavía estás tropezando.

407
00:23:16,090 --> 00:23:17,700
así parecería.

408
00:23:17,744 --> 00:23:20,050
realmente no deberías serlo
conduciendo.

409
00:23:20,094 --> 00:23:22,879
y especialmente no deberías
Estar conduciendo una ambulancia.

410
00:23:26,317 --> 00:23:27,928
oh, eso es algo
té fuerte.

411
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
uh-oh.

412
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
ahora estas robando
una ambulancia?

413
00:23:36,110 --> 00:23:39,374
No. no, solo soy
admirando el interior.

414
00:23:41,115 --> 00:23:44,248
g.p.s. malvado

415
00:23:44,292 --> 00:23:46,163
cuanto piensas uno de
¿Para qué sirven estas plataformas?

416
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
necesitas reposo en cama.

417
00:23:47,600 --> 00:23:50,429
necesito volver
a la escena del crimen.

418
00:23:50,472 --> 00:23:53,301
¿Cuál es su historia?
ella tiene novio?

419
00:23:53,344 --> 00:23:54,868
tranquilizarse.

420
00:23:54,911 --> 00:23:56,217
no dije nada.

421
00:23:56,260 --> 00:23:59,046
estaba hablando con
la alucinación.

422
00:23:59,089 --> 00:24:00,526
en la cama ahora.

423
00:24:00,569 --> 00:24:02,092
cuando estaba en casa de la víctima
cocina,

424
00:24:02,136 --> 00:24:03,920
hice un gran avance
en el caso.

425
00:24:03,964 --> 00:24:06,880
al menos eso pensé.

426
00:24:06,923 --> 00:24:09,404
eso es cuando
El té loco hizo efecto.

427
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
bien. tendré a van pelt

428
00:24:11,537 --> 00:24:13,756
baja aqui
con fotografías de la escena del crimen.

429
00:24:13,800 --> 00:24:15,541
no es lo mismo.
tengo que estar ahí.

430
00:24:15,584 --> 00:24:17,804
Las alucinaciones son parte de
el subconsciente.

431
00:24:17,847 --> 00:24:19,109
Las mías podrían ser pistas.

432
00:24:19,153 --> 00:24:20,546
Iremos cuando estés lúcido.

433
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
Bueno, cuando estoy lúcido,
Podría olvidarlo todo.

434
00:24:22,809 --> 00:24:25,115
pero ahora mismo,
déjame decirte--

435
00:24:25,159 --> 00:24:29,250
ahora mismo mis visiones
son muy, muy reales!

436
00:24:29,293 --> 00:24:32,079
en otras palabras, quieres
usar drogas para resolver un caso.

437
00:24:32,122 --> 00:24:35,517
algunas grandes mentes hicieron lo suyo
mejor trabajo con alucinógenos.

438
00:24:35,561 --> 00:24:38,564
y ahora tienes
¿Una gran mente? ¡Ohh! me gusta ella.

439
00:24:38,607 --> 00:24:41,044
Oh, sí, gracioso.
doble acto, ¿eh?

440
00:24:41,088 --> 00:24:43,394
jane. me estás asustando.

441
00:24:43,438 --> 00:24:46,833
teresa tu puedes
Llámame patricio.

442
00:24:48,008 --> 00:24:50,140
Las drogas no son el camino.
yo elegiría,

443
00:24:50,184 --> 00:24:53,056
pero ha sido elegido por mí,
Así que debo mantener el rumbo.

444
00:24:53,100 --> 00:24:54,884
por favor te lo imploro

445
00:24:54,928 --> 00:24:57,452
Llévame de vuelta
a la escena del crimen.

446
00:24:59,498 --> 00:25:02,762
el maharajá de jodhpur
posee la orquídea azul.

447
00:25:02,805 --> 00:25:04,546
su alteza real
llamado personalmente

448
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
para consultar sobre mis servicios.

449
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
la comisión fue mía--

450
00:25:08,594 --> 00:25:10,900
hasta que viktor mendelssohn usó
sus llamativas credenciales

451
00:25:10,944 --> 00:25:13,076
para robarme el trabajo.

452
00:25:13,120 --> 00:25:15,383
me dijeron
Amenazaste a viktor.

453
00:25:15,426 --> 00:25:17,385
Lo hice. ¿Lo mataste tú también?

454
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
¿llegar de nuevo?

455
00:25:21,694 --> 00:25:24,566
significa perros ladrando
rara vez muerde.

456
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
Si tuviera la intención de matar a viktor,

457
00:25:26,568 --> 00:25:28,962
yo no transmitiría
mis intenciones.

458
00:25:29,005 --> 00:25:30,833
bueno, pasan cosas
en el calor del momento.

459
00:25:30,877 --> 00:25:32,748
cosas que no podemos controlar.

460
00:25:32,792 --> 00:25:34,097
justo antes de ser asesinado,

461
00:25:34,141 --> 00:25:35,577
viktor fue escuchado
en su casa

462
00:25:35,621 --> 00:25:37,274
discutiendo con un hombre
sobre la orquídea azul.

463
00:25:37,318 --> 00:25:38,972
¿Qué puedo decir?
no fui yo.

464
00:25:39,015 --> 00:25:41,540
pero eres un perro que ladra,
fahad.

465
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
Tú mismo lo acabas de decir.

466
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
¿Estabas ladrando?
¿En Victor anoche?

467
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
¿Qué querías de mí?

468
00:25:47,328 --> 00:25:49,373
¿quieres arrestarme?
¡entonces arréstame!

469
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
si no,
¡Vuelvo a trabajar!

470
00:25:50,984 --> 00:25:52,551
¿Qué tienes que decir?
a eso?!

471
00:25:52,594 --> 00:25:54,683
eres una persona de interés,
fahad.

472
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
no te vayas de la ciudad sin
notificando al cbi.

473
00:26:02,125 --> 00:26:04,388
¿Eso sonó como el hombre?
¿Oíste gritos anoche?

474
00:26:04,432 --> 00:26:05,955
podría ser.

475
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
no, no sonaba...

476
00:26:07,653 --> 00:26:09,393
no creo
ese era él.

477
00:26:09,437 --> 00:26:13,049
el hombre que escuché gritar
No tenía un acento así.

478
00:26:17,967 --> 00:26:19,665
lo último que recuerdo

479
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
estaba admirando esto
hermosa mariposa.

480
00:26:22,276 --> 00:26:23,625
justo aquí.

481
00:26:23,669 --> 00:26:25,453
¿real o imaginario?

482
00:26:25,496 --> 00:26:27,629
real, creo.

483
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
entonces escuché una explosión

484
00:26:29,326 --> 00:26:32,765
en esa olla ahí
en la estufa.

485
00:26:32,808 --> 00:26:34,854
¿Qué había en la olla?

486
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
un conejo.

487
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
¿Te gusta ese conejo?

488
00:26:44,080 --> 00:26:47,257
sí, así de simple,

489
00:26:47,301 --> 00:26:50,391
pero mi conejo era real,
con un collar de diamantes.

490
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
Eso es algún alucinógeno.

491
00:26:52,045 --> 00:26:53,742
ella es algo linda.

492
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
quiero decir,
¿Alguna vez han...?

493
00:26:55,135 --> 00:26:56,266
quédate callado.

494
00:26:57,354 --> 00:26:59,269
presionando,

495
00:26:59,313 --> 00:27:02,229
llevé el conejo
al vestíbulo...

496
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
y saltó de mis manos

497
00:27:05,188 --> 00:27:07,495
y saltó por la puerta.

498
00:27:07,538 --> 00:27:10,672
luego me moví por la pasarela
mirando.

499
00:27:10,716 --> 00:27:14,154
"¿Dónde está el conejito?
Toma, conejito, conejito."

500
00:27:14,197 --> 00:27:18,549
y pasé por
los vecinos boquiabiertos

501
00:27:18,593 --> 00:27:20,900
y al otro lado de la calle.

502
00:27:22,510 --> 00:27:26,166
aquí mismo conocí esto
encantadora pareja escandinava

503
00:27:26,209 --> 00:27:29,691
que vio al conejo
saltando por ese camino.

504
00:27:29,735 --> 00:27:31,432
¿Eran escandinavos?

505
00:27:31,475 --> 00:27:32,520
Sí.

506
00:27:32,563 --> 00:27:34,522
es una pista, ¿verdad?

507
00:27:34,565 --> 00:27:37,699
Escandinavia. reno.

508
00:27:37,743 --> 00:27:40,136
reno, navidad.

509
00:27:40,180 --> 00:27:41,790
podría haberlo hecho
descubierto

510
00:27:41,834 --> 00:27:43,313
que el asesino tiene
un cumpleaños en diciembre.

511
00:27:43,357 --> 00:27:44,401
Mmm.

512
00:27:48,884 --> 00:27:51,539
¿La pareja que conociste?
¿Se parecen un poco a ellos?

513
00:27:55,717 --> 00:27:58,764
debes haber caminado junto a ellos
de camino al patio trasero.

514
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
clásico.

515
00:28:00,809 --> 00:28:02,985
todavía esperando
las pistas subconscientes

516
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Para entrar en acción, Jane.

517
00:28:04,378 --> 00:28:07,207
lo harán. sígueme.

518
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
esto está mal.

519
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
¿qué ocurre?

520
00:28:22,048 --> 00:28:23,919
Este patio es diferente.

521
00:28:23,963 --> 00:28:27,706
en mi alucinación,
esto fue un...

522
00:28:27,749 --> 00:28:30,056
jardín bien cuidado
con un...

523
00:28:30,099 --> 00:28:32,101
¡Mira esa piscina! cosa y un...

524
00:28:32,145 --> 00:28:33,668
esto--

525
00:28:33,712 --> 00:28:36,192
Vale, entonces cuéntame qué pasó.
De vuelta aquí en tu visión.

526
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
el agua es genial.

527
00:28:37,977 --> 00:28:39,195
Es donde conocí a Charlotte.

528
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
¿carlota?

529
00:28:40,414 --> 00:28:42,155
mi hija.

530
00:28:42,198 --> 00:28:44,723
¿Es ese quien tienes?
estado hablando?

531
00:28:44,766 --> 00:28:45,941
Sí.

532
00:28:45,985 --> 00:28:47,464
ella aquí ahora mismo?

533
00:28:47,508 --> 00:28:49,423
sí.

534
00:28:51,468 --> 00:28:53,949
¿Qué está haciendo ella?

535
00:28:55,081 --> 00:28:56,909
ella está haciendo la brazada de espalda.

536
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
Yo le enseñé eso.

537
00:29:01,435 --> 00:29:04,220
Jane, tal vez tu subconsciente

538
00:29:04,264 --> 00:29:07,354
no te envié ninguna pista
de la escena del crimen.

539
00:29:07,397 --> 00:29:09,922
tal vez te envió
tu hija.

540
00:29:10,966 --> 00:29:13,534
¿Por qué? No lo sé.

541
00:29:13,577 --> 00:29:15,405
¿Podemos volver?
al hospital ahora?

542
00:29:15,449 --> 00:29:16,842
taller.¿Qué?

543
00:29:16,885 --> 00:29:18,887
charlotte me llevó a
el taller del cortador de diamantes.

544
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Última parada, lo prometo.

545
00:29:20,715 --> 00:29:23,065
si no encontramos nada,
me acostaré en la cama

546
00:29:23,109 --> 00:29:24,240
y dormir.

547
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
Voy a obligarte a eso.

548
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
ey.

549
00:29:51,137 --> 00:29:52,660
tienes la llave?

550
00:29:52,703 --> 00:29:54,618
si, mendelssohn
Mi hija me lo regaló.

551
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
ella dijo que su padre
El taller fue, eh,

552
00:29:57,143 --> 00:29:58,797
aquí atrás.

553
00:30:08,328 --> 00:30:09,851
y quien eres tu?

554
00:30:09,895 --> 00:30:13,115
cbi. estamos investigando
El asesinato de Viktor Mendelssohn.

555
00:30:13,159 --> 00:30:14,464
¿eres su asistente?

556
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
Julián Gallego.
eh, trabajo aquí.

557
00:30:16,640 --> 00:30:19,295
no es lo que imaginaba.

558
00:30:19,339 --> 00:30:20,906
te importa si tomamos
¿una mirada alrededor?

559
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
de nada. solo soy
haciendo las maletas. por favor.

560
00:30:23,125 --> 00:30:24,387
gracias.

561
00:30:34,702 --> 00:30:37,531
me gusta el otro
taller mejor.shh.

562
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Esto es tan aburrido.

563
00:30:41,491 --> 00:30:44,407
¿Por qué incluso trabajar?
¿para el cbi, de todos modos?

564
00:30:44,451 --> 00:30:46,627
sabes por qué.

565
00:30:46,670 --> 00:30:47,976
para atrapar a Red John.

566
00:30:48,020 --> 00:30:51,719
bueno. lo que sea.

567
00:30:54,548 --> 00:30:57,246
¿qué significa eso?
"Está bien, lo que sea"?

568
00:30:58,334 --> 00:31:00,467
bueno,
Para ser honesto, papá,

569
00:31:00,510 --> 00:31:02,469
tu obsesión es un poco
espeluznante y extraño, ¿sabes?

570
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
¿qué?

571
00:31:05,167 --> 00:31:08,649
Lo hago todo por ti.
y tu mamá.

572
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
sí.

573
00:31:10,607 --> 00:31:12,958
y odio ser el indicado
Para decirte esto, papá,

574
00:31:13,001 --> 00:31:14,655
pero...

575
00:31:14,698 --> 00:31:16,700
no hay nada que
puedes hacer por nosotros.

576
00:31:18,920 --> 00:31:22,010
nos importa un carajo
¿Qué le pasa a Red John?

577
00:31:22,054 --> 00:31:24,360
Quiero decir, estamos muertos.

578
00:31:24,404 --> 00:31:25,666
desaparecido.

579
00:31:25,709 --> 00:31:28,712
y necesitas empezar
lidiando con eso.

580
00:31:30,540 --> 00:31:32,629
Lidio con eso todos los días.

581
00:31:32,673 --> 00:31:34,936
tal vez ese sea el problema.

582
00:31:38,897 --> 00:31:41,682
¿podrías por favor moverte?

583
00:31:43,336 --> 00:31:45,729
No me pongas los ojos en blanco.

584
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
uh, no necesitas
para entrar allí.

585
00:31:50,691 --> 00:31:52,301
Esas son... sólo mis cosas.

586
00:32:08,230 --> 00:32:10,580
lo encontraste.
Encontraste la orquídea azul.

587
00:32:10,624 --> 00:32:12,495
Sí.

588
00:32:12,539 --> 00:32:13,932
en tus cosas.

589
00:32:15,455 --> 00:32:17,326
¿Qué son 20 millones de dólares?
diamante perdido

590
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
haciendo en tu bolso?

591
00:32:19,198 --> 00:32:21,852
la hija de viktor dijo que mantuvo
en su cuerpo en todo momento.

592
00:32:21,896 --> 00:32:24,551
N-no lo sé
cómo llegó allí.

593
00:32:24,594 --> 00:32:25,944
Espera, ¿no me estás acusando?

594
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
dijo el vecino de viktor
ella escuchó a un hombre

595
00:32:30,600 --> 00:32:33,864
discutiendo con viktor anoche
sobre un diamante.

596
00:32:33,908 --> 00:32:35,388
¿Ese hombre era usted, julián?

597
00:32:35,431 --> 00:32:37,303
No.

598
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
quiero decir...
vale, sí.

599
00:32:39,958 --> 00:32:42,090
Um, yo estaba allí, así que mentiste.
¿al agente van pelt?

600
00:32:42,134 --> 00:32:43,613
No. ella nunca
me preguntó directamente

601
00:32:43,657 --> 00:32:45,398
si estuviera en casa de viktor
anoche.

602
00:32:45,441 --> 00:32:47,182
Deberías habérselo dicho. ¿Cómo habría sonado eso?

603
00:32:47,226 --> 00:32:49,097
con el que peleaste
tu jefe, lo drogó,

604
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
robó los diamantes de su cliente,
y luego lo mató.

605
00:32:51,230 --> 00:32:53,884
tuvimos una discusión creativa

606
00:32:53,928 --> 00:32:56,104
sobre cómo darle forma a esta piedra.
Ambos somos artistas, apasionados.

607
00:32:56,148 --> 00:32:58,280
Yo no maté a viktor.

608
00:32:58,324 --> 00:32:59,760
Lo idolatraba.

609
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
date la vuelta y ponte
tus manos detrás de tu cabeza.

610
00:33:01,327 --> 00:33:03,111
¿Qué? Hazlo.

611
00:33:03,155 --> 00:33:04,678
¡ey!

612
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
bueno, eso ciertamente
fue fácil.

613
00:33:09,378 --> 00:33:11,990
si, solo estas diciendo eso
porque encontré el diamante.

614
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
lo deseas.

615
00:33:14,862 --> 00:33:17,647
Muy bien entonces.

616
00:33:17,691 --> 00:33:19,171
ha sido real.

617
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
Aférrate. donde--
¿a dónde vas?

618
00:33:21,390 --> 00:33:23,044
hola estoy practicamente
una mujer adulta.

619
00:33:23,088 --> 00:33:24,654
no necesito decirte
a donde voy.

620
00:33:24,698 --> 00:33:29,050
no, sí, yo--
Lo sé, pero...

621
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
vas a volver.

622
00:33:33,402 --> 00:33:35,230
Te amo, papá.

623
00:33:37,189 --> 00:33:39,756
Oye, Jane. No, ahora no.

624
00:33:42,368 --> 00:33:44,152
esperar.

625
00:34:00,081 --> 00:34:01,039
Julian está detenido.

626
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
el d.a. le gusta para el caso.

627
00:34:02,866 --> 00:34:04,868
es charlotte...

628
00:34:04,912 --> 00:34:07,610
ido. el té desapareció.

629
00:34:07,654 --> 00:34:10,178
Vaya. bueno, tenías razón.

630
00:34:10,222 --> 00:34:12,528
tu alucinación nos guió
al asesino.

631
00:34:12,572 --> 00:34:14,791
no, mi hija imaginaria
tenía razón.

632
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
es todo demasiado fácil.

633
00:34:16,837 --> 00:34:18,926
¿de qué estás hablando?

634
00:34:18,969 --> 00:34:21,102
bueno, nunca he estado
a ese taller.

635
00:34:21,146 --> 00:34:22,625
ni siquiera me he conocido
el aprendiz.

636
00:34:22,669 --> 00:34:25,411
¿Cómo sabría que él era?
¿Escondiendo bienes robados allí?

637
00:34:25,454 --> 00:34:27,108
¿A quién le importa?
encontraste la roca.

638
00:34:27,152 --> 00:34:28,849
eso no significa
encontramos al asesino.

639
00:34:28,892 --> 00:34:30,155
tenemos una pareja para
el segundo conjunto de impresiones

640
00:34:30,198 --> 00:34:32,809
sobre el arma homicida.
pertenecen a julián.

641
00:34:32,853 --> 00:34:34,985
meh, ustedes policías
y tu evidencia.

642
00:34:35,029 --> 00:34:36,726
siempre lo dejas
confundirlo todo.

643
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
por supuesto las huellas de julian
Estarán en las herramientas de su jefe.

644
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
ellos eran maestros
y aprendiz, ¿verdad?

645
00:34:41,731 --> 00:34:43,559
hablas muy en serio
sobre esto?

646
00:34:43,603 --> 00:34:46,780
Sí. hay algo
no estoy viendo.

647
00:34:48,347 --> 00:34:50,088
aparejos,
¿Dónde está ese collar?

648
00:34:50,131 --> 00:34:51,654
¿Qué collar?

649
00:34:51,698 --> 00:34:55,136
el que te entregué
la criada que encontró el cuerpo.

650
00:34:55,180 --> 00:34:56,137
el jardinero encontró el cuerpo.

651
00:34:56,181 --> 00:34:58,574
bueno...

652
00:34:58,618 --> 00:35:00,402
significa que aluciné
la criada.

653
00:35:00,446 --> 00:35:01,969
¿por qué?

654
00:35:02,012 --> 00:35:04,493
enviarme un mensaje.

655
00:35:04,537 --> 00:35:06,495
un collar de garra de águila.

656
00:35:06,539 --> 00:35:08,802
¿Qué son las águilas?
no respondas eso.

657
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
son cazadores en el cielo

658
00:35:10,760 --> 00:35:12,893
con excelente visión.

659
00:35:16,505 --> 00:35:19,856
justo después de que...
sirvió el té,

660
00:35:19,900 --> 00:35:22,424
estaba mirando a través
la ventana de la cocina,

661
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
mirando una mariposa,

662
00:35:24,209 --> 00:35:26,602
y vi el dormitorio

663
00:35:26,646 --> 00:35:29,779
de esa, eh, señora vecina...
¿cómo se llamaba?

664
00:35:29,823 --> 00:35:31,477
betty.betty. Sí.

665
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
su dormitorio estaba encendido
el segundo piso,

666
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
en lo alto,
con vista de águila.

667
00:35:36,046 --> 00:35:37,222
¿Cómo lo sabes?
¿Era su dormitorio?

668
00:35:37,265 --> 00:35:39,702
ella tenia cortinas de encaje
y cortinas opacas.

669
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
betty me dijo
ella no podía ver la cocina

670
00:35:41,487 --> 00:35:42,618
desde la ventana de su dormitorio.

671
00:35:42,662 --> 00:35:45,143
ella mintió.

672
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
bueno. Tómalo con calma. Está bien.

673
00:35:57,546 --> 00:35:58,591
hola! ooh.

674
00:35:58,634 --> 00:36:02,072
¿Cómo está, eh?
¿Está en marcha la investigación?

675
00:36:03,552 --> 00:36:05,902
bueno para decirte
la verdad, eh

676
00:36:05,946 --> 00:36:07,730
estamos un poco estancados.

677
00:36:07,774 --> 00:36:11,299
Vaya. bueno, si puedo ser
de más ayuda...

678
00:36:11,343 --> 00:36:13,562
hay una idea.

679
00:36:13,606 --> 00:36:16,435
oh, uh, uh, ¿podrías
¿Te gusta entrar?

680
00:36:16,478 --> 00:36:18,263
solo si hay
una taza de té de por medio.

681
00:36:18,306 --> 00:36:20,221
Me encantaría una taza de té.

682
00:36:20,265 --> 00:36:21,614
seguro. vamos.

683
00:36:21,657 --> 00:36:23,659
Vamos. Oh, fantástico.

684
00:36:26,532 --> 00:36:28,316
nos estamos acercando
sobre el asesino de viktor,

685
00:36:28,360 --> 00:36:29,491
pero antes de hacer
un arresto,

686
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
necesitamos encontrar
los diamantes de su cliente.

687
00:36:31,667 --> 00:36:32,799
la orquídea azul.

688
00:36:32,842 --> 00:36:34,844
he estado siguiendo
las noticias todo el día.

689
00:36:34,888 --> 00:36:36,498
Oh, no, encontramos eso.

690
00:36:36,542 --> 00:36:38,718
la-la orquídea azul
Estaba escondido en la bolsa.

691
00:36:38,761 --> 00:36:39,936
del aprendiz de viktor.

692
00:36:39,980 --> 00:36:41,329
oh, entonces tienes
tu asesino?

693
00:36:41,373 --> 00:36:43,026
No. No lo creemos.

694
00:36:43,070 --> 00:36:44,245
Vaya.

695
00:36:44,289 --> 00:36:46,943
Uh, relájate, yo prepararé el té.

696
00:36:46,987 --> 00:36:50,338
sólo un asesino tonto
Se quedaría con la orquídea azul.

697
00:36:50,382 --> 00:36:53,254
es difícil moverse así
una pieza de alto perfil en silencio.

698
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
ah, claro.

699
00:36:54,908 --> 00:36:57,258
un asesino inteligente usaría
la orquídea azul

700
00:36:57,302 --> 00:36:59,347
para incriminar a un hombre inocente
por asesinato

701
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
y quédate con los diamantes pequeños.

702
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
son más fáciles de vallar,

703
00:37:02,307 --> 00:37:03,917
pero aún así vale la pena
un par de millones.

704
00:37:03,960 --> 00:37:06,485
¿Alguien quiere, eh,
¿Limón con su té?

705
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
déjame recargar eso
para ti.oh.

706
00:37:10,053 --> 00:37:13,405
hay... solo hay
una cosa que no entiendo.

707
00:37:13,448 --> 00:37:16,843
¿Por qué no crees?
¿Ese julian mató a viktor?

708
00:37:16,886 --> 00:37:18,845
¿No tiene eso más sentido?

709
00:37:18,888 --> 00:37:21,761
es más plausible,
que alguien incriminando a julian?

710
00:37:21,804 --> 00:37:23,632
incriminándolo
Fue la parte fácil.

711
00:37:23,676 --> 00:37:25,852
después de la muerte de viktor,
todo lo que el asesino tuvo que hacer

712
00:37:25,895 --> 00:37:27,767
fue tomar sus llaves,
conducir a su taller,

713
00:37:27,810 --> 00:37:31,031
y plantar la orquidea azul
en el bolso de julian.

714
00:37:31,074 --> 00:37:32,946
bueno, si eso fuera
la parte fácil,

715
00:37:32,989 --> 00:37:34,774
¿Cuál fue la parte difícil?

716
00:37:34,817 --> 00:37:37,080
uh, destripando a viktor
como un pez.

717
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Oh querido.

718
00:37:38,778 --> 00:37:39,735
¡Vaya!

719
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
¿Qué pasa? ¡Oh, Dios mío!

720
00:37:41,259 --> 00:37:44,566
algo esta haciendo cosquillas
mi dedo del pie... oh, ahí está...

721
00:37:44,610 --> 00:37:46,438
¿Dónde... oh!

722
00:37:46,481 --> 00:37:49,136
¿De dónde vino eso?

723
00:37:49,179 --> 00:37:51,399
uh, ¿dónde hizo qué?
vienes de?

724
00:37:51,443 --> 00:37:54,054
el conejo. ¿qué conejo?

725
00:37:54,097 --> 00:37:55,055
No tengo ni idea.

726
00:37:55,098 --> 00:37:57,100
¡el-el conejo!

727
00:37:57,144 --> 00:37:59,189
hay un conejo
¡aquí mismo en mi casa!

728
00:37:59,233 --> 00:38:00,800
¿de dónde vino?

729
00:38:04,369 --> 00:38:06,545
¡conejo!

730
00:38:06,588 --> 00:38:08,329
Conejito, ohh. conejo.

731
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
¡Ah, ja!

732
00:38:10,853 --> 00:38:11,985
zanahoria. mmm.

733
00:38:12,028 --> 00:38:13,943
que esta mal
con ustedes?

734
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
¿Por qué son--

735
00:38:15,641 --> 00:38:17,686
Ah, no.
Ay, mi señor.

736
00:38:17,730 --> 00:38:19,775
cual-cual té
¿me serviste?

737
00:38:19,819 --> 00:38:20,950
ja. ja.

738
00:38:20,994 --> 00:38:22,125
Ay, señor. Ay, señor.

739
00:38:22,169 --> 00:38:23,779
Ay, señor.
ay dios mío.

740
00:38:23,823 --> 00:38:24,954
no, no, no, no,
¡no, no!

741
00:38:24,998 --> 00:38:26,129
no, no, no.

742
00:38:26,173 --> 00:38:28,567
no responderé
tus preguntas.

743
00:38:30,177 --> 00:38:32,353
no te lo diré
lo que quieres saber.

744
00:38:32,397 --> 00:38:33,485
Espera, Espera, Espera, Espera,
Espera, espera, espera.

745
00:38:33,528 --> 00:38:35,138
No. No, por favor.
déjame ir.

746
00:38:35,182 --> 00:38:36,923
¡Déjame ir! ¿Qué tienes ahí?

747
00:38:36,966 --> 00:38:39,012
¡No! no, necesito ayuda!

748
00:38:39,055 --> 00:38:40,013
¡Por favor! ¿Es esa tu bolsa de hombro?

749
00:38:40,056 --> 00:38:41,144
¡No, necesito ayuda médica!

750
00:38:41,188 --> 00:38:42,885
¡por favor! acabo de beber
un poco de belladona!

751
00:38:42,929 --> 00:38:44,670
¡Necesito ayuda! bebiste
hibisco frambuesa.

752
00:38:44,713 --> 00:38:46,759
dulce como la belladona,
no da la talla.

753
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
créeme.

754
00:38:48,151 --> 00:38:50,980
pero el-pero el--
el-el conejo...

755
00:38:51,024 --> 00:38:54,114
tienda de mascotas local.

756
00:38:54,157 --> 00:38:56,638
me engañaste.

757
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
ja, ja. ¡ah!

758
00:39:00,338 --> 00:39:02,992
vamos. vámonos. Me engañaste.

759
00:39:06,474 --> 00:39:09,259
tus finanzas
Eres un desastre, betty.

760
00:39:09,303 --> 00:39:11,349
el dinero de tu retraso
póliza de seguro del marido--

761
00:39:11,392 --> 00:39:12,480
desaparecido hace mucho.

762
00:39:12,524 --> 00:39:14,264
no pudiste hacer
el alquiler del próximo mes.

763
00:39:14,308 --> 00:39:15,614
2 millones de dólares en diamantes robados

764
00:39:15,657 --> 00:39:17,659
te hubiera mantenido vivo
con estilo durante mucho tiempo.

765
00:39:17,703 --> 00:39:20,227
¿Qué estaba pensando?

766
00:39:20,270 --> 00:39:23,926
un anciano caminando
¿Con todas esas joyas?

767
00:39:23,970 --> 00:39:26,451
estaba rogando por ello.

768
00:39:26,494 --> 00:39:28,322
¿Cómo lo supiste?
¿Los llevaba encima?

769
00:39:28,366 --> 00:39:29,976
oh por favor
Lo sé desde hace años.

770
00:39:30,019 --> 00:39:32,848
su-su-su ventana de la cocina
justo enfrente de mi dormitorio.

771
00:39:32,892 --> 00:39:35,329
cada noche lo haría
yacer en la cama pensando,

772
00:39:35,373 --> 00:39:38,811
"¿Cómo puedo conseguir
¿Mis manos en esa bolsa?

773
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
la orquídea azul
¿Fue tu oportunidad?

774
00:39:40,639 --> 00:39:42,510
oh, incriminando a julian
era uno de, como,

775
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
una docena de planes
he tenido a lo largo de los años.

776
00:39:44,817 --> 00:39:46,296
la hija
estaba en la cabaña,

777
00:39:46,340 --> 00:39:47,950
y cuando los vi a los dos

778
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
en la cocina
con esa gran roca,

779
00:39:49,561 --> 00:39:51,824
Sabía que era ahora o nunca.

780
00:39:51,867 --> 00:39:56,306
Una vez que Julián se fue,
Yo simplemente... me puse en piloto automático.

781
00:39:56,350 --> 00:39:58,483
¿De dónde sacaste?
la belladona?

782
00:39:58,526 --> 00:40:01,050
lo he tenido durante meses
precisamente para tal ocasión.

783
00:40:01,094 --> 00:40:02,835
todo lo que tuve que hacer fue entrar

784
00:40:02,878 --> 00:40:05,185
y ofrécele una taza de té.

785
00:40:05,228 --> 00:40:08,057
las alucinaciones
¿Hizo que fuera más fácil matarlo?

786
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
ese era el plan original.

787
00:40:09,972 --> 00:40:12,932
pero una vez que levanté
los diamantes de viktor,

788
00:40:12,975 --> 00:40:15,804
era... era... era
lo mas loco.

789
00:40:15,848 --> 00:40:18,285
se volvió tan delirante,

790
00:40:18,328 --> 00:40:21,462
lo convencí
para quitarse la vida.

791
00:40:21,506 --> 00:40:24,900
¿qué quieres decir?
¿cómo?

792
00:40:24,944 --> 00:40:30,558
Le dije a viktor que los diamantes
quedaron atrapados en su estómago.

793
00:42:25,455 --> 00:42:28,371
estad atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.