1 00:00:00,934 --> 00:00:04,472 (conversas indistintas) 2 00:00:09,877 --> 00:00:11,044 (sirene toca) 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,846 (apito do trem) 4 00:00:13,846 --> 00:00:17,650 (mulher falando indistintamente pelo rádio) 5 00:00:17,650 --> 00:00:22,056 Rua 21 Oeste, 4972... (fala indistintamente) 6 00:00:23,657 --> 00:00:24,658 (Lisboa) AH. 7 00:00:24,658 --> 00:00:25,693 (gemidos) 8 00:00:25,693 --> 00:00:28,295 Que bom que você apareceu, POKEY. 9 00:00:28,295 --> 00:00:30,597 Sim, desculpe, estou atrasado. TINHA TRÁFEGO NA 50. 10 00:00:30,597 --> 00:00:32,700 PARECE COM O LEGISTA ACABANDO. 11 00:00:32,700 --> 00:00:35,868 FALE COM ELE, VEJA O QUE ELE TEM. O TRÁFEGO PEGOU BATOM EM VOCÊ. 12 00:00:35,868 --> 00:00:37,438 O QUE? ONDE? 13 00:00:37,438 --> 00:00:39,640 Espero que ela lhe tenha dado o café da manhã. A FORENSE COMEU TODOS OS BAGELS. 14 00:00:39,640 --> 00:00:42,442 TARDE E MAIS TARDE. QUAL É A SUA DESCULPA? 15 00:00:42,442 --> 00:00:44,712 É TUDO UMA VIAGEM, LISBOA. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,914 ELA LAVOU AQUI À NOITE PASSADA. 17 00:00:46,914 --> 00:00:49,682 UM JOGGER ENCONTROU-A ESTA MANHÃ, CHAMOU. 18 00:00:49,682 --> 00:00:51,951 A ÚNICA MARCA IDENTIFICÁVEL É ESSA TATUAGEM. 19 00:00:51,951 --> 00:00:54,688 O legista diz que ela foi estrangulada ANTES DE ELA BATER NA ÁGUA. 20 00:00:54,688 --> 00:00:57,591 ALGUM TECIDO SOB SUAS UNHAS. 21 00:00:57,591 --> 00:00:59,726 PODERIA TER ARRANHADO O ASSASSINO. NENHUM SINAL DE ASSALTA SEXUAL. 22 00:01:01,795 --> 00:01:02,795 LISBOA. SIM? 23 00:01:02,795 --> 00:01:05,332 VERIFIQUE ENTRE OS DEDOS DOS PÉS. POR QUE? 24 00:01:05,332 --> 00:01:08,801 PORQUE EU REALMENTE NÃO QUERO. 25 00:01:08,801 --> 00:01:10,069 MARCAS DE AGULHA. 26 00:01:10,069 --> 00:01:12,039 (Rigsby) ELA ERA VICIADA? 27 00:01:12,039 --> 00:01:13,740 MANICURE MAS NÃO PEDICURE. 28 00:01:13,740 --> 00:01:16,609 NÃO QUERIA PESSOAS PARA VER SEUS PÉS. 29 00:01:16,609 --> 00:01:18,745 AS MARCAS DA PISTA NÃO PARECE FRESCO. Talvez ela tenha ficado limpa. 30 00:01:18,745 --> 00:01:21,448 ASSIM QUE O M.E. IDENTIFICA ELA, 31 00:01:21,448 --> 00:01:23,584 QUERO QUE VOCÊ VAI E VEJA SE ELA TIVER ALGUMA PRISÃO POR DROGAS 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,753 E CONFIRA OS CENTROS DE REABILITAÇÃO LOCAIS. 33 00:01:25,753 --> 00:01:27,287 (Rigsby) SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 34 00:01:27,287 --> 00:01:29,557 (telefone celular toca) 35 00:01:29,557 --> 00:01:30,890 (anel) 36 00:01:30,890 --> 00:01:33,260 SIM? (homem) Sr. Jane, 37 00:01:33,260 --> 00:01:35,263 este é o agente Vint Molinari, Pessoas desaparecidas. 38 00:01:35,263 --> 00:01:36,864 Estou no caso Kristina Frye. 39 00:01:36,864 --> 00:01:38,865 UM ANTIGO CLIENTE DE FRYE'S ESTAVA OUVINDO 40 00:01:38,865 --> 00:01:41,902 ALGUM SHOW DE CHAMADA PSÍQUICA NO RÁDIO OUTRO DIA, 41 00:01:41,902 --> 00:01:45,004 OUVI ALGUÉM QUE ELA JURA ERA CRISTINA. 42 00:01:45,004 --> 00:01:47,540 Temos uma gravação do espetáculo. 43 00:01:47,540 --> 00:01:49,710 VOCÊ PODE ME DIZER SE ESTA É A VOZ DELA? (clique) 44 00:01:49,710 --> 00:01:53,146 (Kristina) falei até o fim a falecida mãe do interlocutor, Susan. 45 00:01:53,146 --> 00:01:55,182 Ela me disse que está feliz 46 00:01:55,182 --> 00:01:58,618 e quer que sua filha saiba como ela está orgulhosa dela. 47 00:01:58,618 --> 00:02:01,087 É ELA. VOCÊ RASTREOU A CHAMADA? 48 00:02:01,087 --> 00:02:02,590 Vem de um telefone fixo, 49 00:02:02,590 --> 00:02:05,959 CASA NA ESTRADA DELLMORE, NORTE DE FREMONT LANDING. 50 00:02:05,959 --> 00:02:08,528 Eu vou deixar você saber SE ENCONTRARMOS ALGUMA COISA LÁ. 51 00:02:10,264 --> 00:02:13,866 (mulher) Rua 21 Oeste, 4972, Número 3. 52 00:02:15,436 --> 00:02:17,538 (mulher) preciso de acompanhante para 148 North St. 53 00:02:17,538 --> 00:02:19,372 (fala indistintamente) 54 00:02:24,444 --> 00:02:26,747 (mulher) Unidade 14, claro. 55 00:02:29,216 --> 00:02:31,585 (bate na porta) 56 00:02:31,585 --> 00:02:32,686 JANELA. 57 00:02:32,686 --> 00:02:34,322 COMO VOCÊ ESTÁ? 58 00:03:24,204 --> 00:03:27,307 ** 59 00:03:35,215 --> 00:03:36,683 SANGUE NA PAREDE-- 60 00:03:36,683 --> 00:03:39,387 ADN ANÁLISE DIZ É FRYE. 61 00:03:39,387 --> 00:03:41,655 E A CASA ESTAVA LIMPA. 62 00:03:41,655 --> 00:03:44,491 SEM IMPRESSÕES OU EVIDÊNCIAS DE TRAÇOS DE QUALQUER TIPO. 63 00:03:44,491 --> 00:03:46,627 NENHUM SINAL DE UM CORPO OU UM TÚMULO. 64 00:03:46,627 --> 00:03:48,161 ELA ESTÁ VIVA. 65 00:03:48,161 --> 00:03:50,598 SE ELE A MATOU, ELE TERIA DEIXOU SEU CORPO EM EXIBIÇÃO. 66 00:03:50,598 --> 00:03:52,733 VINT, PARECE QUE ISSO É 67 00:03:52,733 --> 00:03:55,402 MAIS DO QUE SÓ UM CASO DE PESSOA DESAPARECIDA PARA MIM. 68 00:03:55,402 --> 00:03:57,737 VOU FALAR COM O CHEFE DA DIVISÃO 69 00:03:57,737 --> 00:04:00,508 E PEÇA PARA ELE ENTREGUE O CASO PARA NÓS. POR QUE? 70 00:04:00,508 --> 00:04:02,509 PORQUE É VERMELHO JOÃO, VOCÊS SÃO OS JOHN VERMELHOS? 71 00:04:02,509 --> 00:04:04,478 EU LI SEU ARQUIVO TAMBÉM. 72 00:04:04,478 --> 00:04:06,280 FRYE ESTÁ DESAPARECIDO DURANTE QUATRO MESES. 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,615 RED JOHN NUNCA MANTEU UMA VÍTIMA VIVO POR MAIS DE ALGUNS DIAS. 74 00:04:08,615 --> 00:04:11,451 ELE NUNCA SAIU A-UMA PISTA NA CENA 75 00:04:11,451 --> 00:04:13,454 EXCETO PARA O - O ROSTO PINTADO. 76 00:04:13,454 --> 00:04:16,223 E AQUELA CHAMADA QUE FRYE FEZ... ISSO NÃO É UM PEDIDO DE AJUDA. 77 00:04:16,223 --> 00:04:19,526 QUAL É O SEU PONTO? BEM, QUEM SABE SE RED JOHN TEM ALGO A VER COM ISSO? 78 00:04:19,526 --> 00:04:22,228 Pelo que eu sei, FRYE PINTOU O ROSTO MESMO. 79 00:04:22,228 --> 00:04:23,896 POR QUE ELA FARIA ISSO? 80 00:04:23,896 --> 00:04:27,634 (zomba) BEM, A MULHER PENSA ELA FALA COM OS MORTOS. 81 00:04:27,634 --> 00:04:30,237 ELA É MEIO DOIDA SAINDO PELA PORTA. 82 00:04:30,237 --> 00:04:32,473 LISBOA, EU CONCORDO COM O AGENTE MOLINARI. 83 00:04:32,473 --> 00:04:34,608 O CASO DE KRISTINA DEVE PERMANECER EM SUAS MÃOS CAPAZES. 84 00:04:34,608 --> 00:04:37,444 NÃO VAMOS Atrapalhar. 85 00:04:39,346 --> 00:04:40,980 (coloca a caneca) 86 00:04:42,350 --> 00:04:44,183 EU NÃO ENTENDO. 87 00:04:44,183 --> 00:04:46,119 VOCÊ NÃO QUER O CASO? 88 00:04:46,119 --> 00:04:49,122 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? (a campainha do elevador toca, portas deslizam abertas) 89 00:04:49,122 --> 00:04:53,026 NADA. POR QUE NÃO PULAMOS A PARTE ONDE VOCÊ MENTE PARA MIM 90 00:04:53,026 --> 00:04:54,827 E VÁ DIRETO À PARTE 91 00:04:54,827 --> 00:04:57,163 ONDE VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ VAI FAZER? 92 00:04:57,163 --> 00:05:00,367 JOHN VERMELHO DEIXOU KRISTINA FAZER UMA CHAMADA QUE PODE SER RASTREADA. 93 00:05:00,367 --> 00:05:02,502 ELE ESTÁ JOGANDO UM JOGO. COM QUEM? 94 00:05:04,437 --> 00:05:05,872 ATÉ MAIS. 95 00:05:09,108 --> 00:05:11,944 Sim, isso parece ótimo. Posso chegar lá às 7:00. 96 00:05:11,944 --> 00:05:14,814 OUÇA, TENHO QUE IR. EU VOU FALAR ATÉ VOCÊ MAIS TARDE, OK? TCHAU. 97 00:05:14,814 --> 00:05:16,783 SE VOCÊ ESTÁ VENDO TRÁFEGO NO DIA 50 ESTA NOITE, 98 00:05:16,783 --> 00:05:18,786 VOCÊ ACHA QUE ELA PODERIA DEFINIR SEU ALARME UM POUCO ANTES? 99 00:05:18,786 --> 00:05:21,187 (suspira) OK, OLHA, Entendi. ISSO É, UH, 100 00:05:21,187 --> 00:05:23,891 É A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ TEM PARA OUVIR SOBRE MINHA VIDA AMOROSA. 101 00:05:23,891 --> 00:05:25,893 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE SUA VIDA AMOROSA. 102 00:05:25,893 --> 00:05:28,060 SÓ NÃO DEIXE AFETA O TRABALHO. 103 00:05:28,060 --> 00:05:30,062 MINHA VIDA AMOROSA NÃO VAI AFETAR-- (Lisboa) Ei. 104 00:05:30,062 --> 00:05:31,999 Ei, chefe. QUALQUER COISA NA MENINA NO RIO? 105 00:05:31,999 --> 00:05:34,067 NOME É CELIA JOVANOVICH. 106 00:05:34,067 --> 00:05:37,269 ALGUMAS CONVICÇÕES PARA POSSE DE NARCÓTICOS. SEM FAMÍLIA. E O ÂNGULO DE REABILITAÇÃO? 107 00:05:37,269 --> 00:05:39,105 NENHUMA MENÇÃO DE UM PROGRAMA EM SEU REGISTRO. 108 00:05:39,105 --> 00:05:41,108 (toque de alerta do computador) BEM, ELA DEVE TER LIMPO DE ALGUMA FORMA. 109 00:05:41,108 --> 00:05:43,543 Sem prisões EM QUASE DOIS ANOS. EI, ESSA TATUAGEM NA NOSSA VIC? 110 00:05:43,543 --> 00:05:45,545 É USADO PELOS MEMBROS DE VISUALIZAR. 111 00:05:45,545 --> 00:05:49,115 VISUALIZAR? O CULTO? ELES TRABALHAM COM VICIADOS. ELA PODERIA TER LIMPADO LÁ. 112 00:05:49,115 --> 00:05:52,019 VER? AS ASAS FORMAM UM “V” PARA "VISUALIZAR". SIM. 113 00:05:52,019 --> 00:05:54,387 QUAL ERA O NOME DO CARA QUE COMEÇA? 114 00:05:54,387 --> 00:05:56,889 ESTILOS. BRET STILES. 115 00:06:00,259 --> 00:06:01,293 AGENTE LISBOA, 116 00:06:01,293 --> 00:06:03,230 SOU O IRMÃO STEVEN WENCH. 117 00:06:03,230 --> 00:06:04,732 SENHOR. JANELA... Milímetros? 118 00:06:04,732 --> 00:06:07,668 ESTE É WARNER VANDER HOEK, NOSSO CHEFE DE SEGURANÇA. 119 00:06:07,668 --> 00:06:10,302 JULIUS COLES, NOSSO ADVOGADO. COMO VOCÊ ESTÁ, AGENTE? 120 00:06:10,302 --> 00:06:12,673 UM ARQUIVO BASTANTE IMPRESSIONANTE NO CBI, LISBOA. 121 00:06:12,673 --> 00:06:16,143 SEI SE ALGUÉM PODE ENCONTRAR ASSASSINO DE CELIA, VOCÊ PODE. 122 00:06:16,143 --> 00:06:19,278 AGRADEÇO SUA CONFIANÇA, SR. Vander Hoek. 123 00:06:19,278 --> 00:06:21,481 COMO VOCÊ LEU MEU ARQUIVO? 124 00:06:21,481 --> 00:06:23,082 PASSEI 11 ANOS TRABALHANDO HOMICÍDIOS EM SEATTLE, 125 00:06:23,082 --> 00:06:25,685 SETE ANOS NA DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA. 126 00:06:25,685 --> 00:06:28,622 AH. ISSO É MUITO COP PARA UM GRUPO DE AUTO-AJUDA. 127 00:06:28,622 --> 00:06:31,158 TEMOS INIMIGOS. 128 00:06:31,158 --> 00:06:33,526 COMO SR. STILES DIZ, 129 00:06:33,526 --> 00:06:36,629 A VERDADE SEMPRE FAZ. 130 00:06:36,629 --> 00:06:38,766 ONDE ESTÁ BRET? 131 00:06:38,766 --> 00:06:40,701 ESTOU COM MEDO IRMÃO STILES 132 00:06:40,701 --> 00:06:42,702 ESTÁ OCUPADO COM OS NEGÓCIOS DA IGREJA NO MOMENTO. 133 00:06:42,702 --> 00:06:45,838 E POR QUE VOCÊ TEM TÃO MEDO? É UMA FIGURA DE DISCURSO? 134 00:06:45,838 --> 00:06:49,677 É SIM. DEVEMOS NÓS? SIM, DEVEMOS. 135 00:06:49,677 --> 00:06:52,312 (Patrick) LIDERE O CAMINHO. 136 00:06:52,312 --> 00:06:54,113 MEU NOME É CELIA JOVANOVICH. 137 00:06:54,113 --> 00:06:56,649 ESTA FOTO FOI TIRADA QUANDO EU ERA VICIADO EM HEROÍNA 138 00:06:56,649 --> 00:06:58,218 DURANTE NOVE ANOS. 139 00:06:58,218 --> 00:07:00,620 NÃO TINHA TRABALHO NEM CASA, 140 00:07:00,620 --> 00:07:04,557 SEM FUTURO, SEM ESPERANÇA. 141 00:07:04,557 --> 00:07:07,894 MAS EU VENCI O VÍCIO E MUDOU MINHA VIDA 142 00:07:07,894 --> 00:07:11,163 QUANDO COMECEI A VISUALIZAR. (clique) 143 00:07:11,163 --> 00:07:12,932 NOSSOS CONSELHEIROS DE VÍCIO 144 00:07:12,932 --> 00:07:15,101 ENCONTREI-A LITERALMENTE VIVENDO NAS RUAS. 145 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 ELA TENTOU SUICÍDIO TRÊS VEZES. 146 00:07:17,103 --> 00:07:20,507 ELES... Eles a trouxeram para cá e... 147 00:07:20,507 --> 00:07:24,877 FOI ISSO QUE ELA SE TORNOU. BEM, ELA CERTAMENTE SE TORNOU MELHOR EM FAZER SUA MAQUIAGEM. 148 00:07:24,877 --> 00:07:26,947 SUA BAIXA OPINIÃO PESSOAL DE VISUALIZAR 149 00:07:26,947 --> 00:07:29,016 ESTÁ DEVIDAMENTE OBSERVADO... MAS IRRELEVANTE. 150 00:07:29,016 --> 00:07:31,752 VAMOS TENTAR E CONFINAR NOSSA DISCUSSÃO AOS FATOS. 151 00:07:31,752 --> 00:07:35,723 CLARO. UH, SR. COLES, VOCÊ É NÃO É MEMBRO AQUI, É? EU NÃO SOU. 152 00:07:35,723 --> 00:07:38,057 Milímetros. ISSO É INTERESSANTE ESSE SR. STILES CONTRATARIA 153 00:07:38,057 --> 00:07:40,560 UM ADVOGADO FORA DA DOBRA SAGRADA. HUM? 154 00:07:40,560 --> 00:07:42,562 Ah, O QUE CÉLIA FEZ AQUI? 155 00:07:42,562 --> 00:07:44,497 ELA TRABALHOU EM NOSSA SEÇÃO DE SEGURANÇA. 156 00:07:44,497 --> 00:07:46,199 CHAMA-SE VIGILÂNCIA. 157 00:07:46,199 --> 00:07:48,869 OFERECEMOS SEGURANÇA PESSOAL PARA OS LÍDERES SÊNIORES DA IGREJA. 158 00:07:48,869 --> 00:07:51,904 EU ERA ELA, SUPERVISOR. QUAL É O ENDEREÇO ​​DE SUA CASA? 159 00:07:51,904 --> 00:07:55,042 ELA MORAVA AQUI. FORNECEMOS CASAS PARA MEMBROS QUE QUEREM. 160 00:07:55,042 --> 00:07:58,745 CÉLIA TINHA SIDO DIFÍCIL. A - A IGREJA ERA SEU REFÚGIO. 161 00:07:58,745 --> 00:08:01,615 E PRECISAMOS FALAR A TODOS OS SEUS AMIGOS, 162 00:08:01,615 --> 00:08:03,983 Conhecidos, colegas de trabalho. VAI FICAR BEM, COM A DISPOSIÇÃO 163 00:08:03,983 --> 00:08:07,086 QUE EU OU UM DE MEUS ASSOCIADOS ESTEJA PRESENTE EM TODOS OS MOMENTOS. 164 00:08:07,086 --> 00:08:09,923 HAVIA ALGUÉM EM ESPECÍFICO DE QUE ELA ESTAVA PERTO? 165 00:08:09,923 --> 00:08:12,358 HAVIA UM NOIVO, DAVID HERREN. 166 00:08:12,358 --> 00:08:14,961 ELE É MEMBRO DA IGREJA, 167 00:08:14,961 --> 00:08:18,031 MAS EU NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ AGORA. HUH. 168 00:08:18,031 --> 00:08:22,069 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SERÁ CAPAZ PARA LOCALIZÁ-LO PARA NÓS. AGENTE, PREsumo 169 00:08:22,069 --> 00:08:24,538 VOCÊ ESTARÁ OLHANDO PARA SUSPEITOS FORA DA IGREJA. 170 00:08:24,538 --> 00:08:27,975 Eu odiaria pensar que isso era ALGUM TIPO DE CAÇA ÀS BRUXAS. 171 00:08:27,975 --> 00:08:29,942 VAMOS PARA ONDE A INVESTIGAÇÃO NOS LEVA. 172 00:08:29,942 --> 00:08:33,446 (homem) ENTÃO, UM, MUITO OBRIGADO. OK. 173 00:08:33,446 --> 00:08:34,947 UH, COM DESCULPA. 174 00:08:34,947 --> 00:08:38,018 HUM? UH, TEC-- NOME INTERESSANTE. 175 00:08:38,018 --> 00:08:40,587 SIM. SIM. (risos) VOCÊ PARECE UM JOVEM HONESTO. 176 00:08:40,587 --> 00:08:43,956 VOCÊ SABE ONDE O IRMÃO STILES É AGORA? NÃO, SENHOR, NÃO. 177 00:08:43,956 --> 00:08:47,894 MUITO HONESTO. TERRÍVEL MENTIROSO. É... ELE É ASSIM? OH. UH... 178 00:08:47,894 --> 00:08:50,230 OU ELE É ASSIM? OK. 179 00:08:50,230 --> 00:08:52,331 SENHOR, EU NÃO ACHO ISSO-- UH, SENHOR? 180 00:08:52,331 --> 00:08:55,034 Sim, cuspa. E-EU NÃO ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 181 00:08:55,034 --> 00:08:57,269 VOCÊ NÃO QUER ME CONTAR ONDE ESTÁ STILES, 182 00:08:57,269 --> 00:09:00,139 ENTÃO, QUANDO EU MOVE VOCÊ NO SEU LOCALIZAÇÃO, VOCÊ REAGE NEGATIVAMENTE. 183 00:09:00,139 --> 00:09:03,744 ESTOU SÓ LENDO SUA REAÇÃO NEGATIVA. BEM, POR FAVOR, PARE. VOCÊ VAI ME COLOCAR EM PROBLEMAS. 184 00:09:03,744 --> 00:09:07,080 POR AQUI? 185 00:09:07,080 --> 00:09:10,116 POR FAVOR NÃO ENTRE LÁ, SENHOR. 186 00:09:10,116 --> 00:09:11,619 OBRIGADO. 187 00:09:11,619 --> 00:09:14,153 (porta apita e fecha) 188 00:09:14,153 --> 00:09:16,523 Ah. 189 00:09:16,523 --> 00:09:18,557 (homem) VOCÊ VÊ, 190 00:09:18,557 --> 00:09:20,559 SE A MENTE ESTIVER LIVRE, 191 00:09:20,559 --> 00:09:23,697 NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ NÃO PODE ALCANÇAR. 192 00:09:23,697 --> 00:09:26,933 PORQUE ENTÃO A MENTE NÃO TEM LIMITES. 193 00:09:26,933 --> 00:09:31,938 É UMA NAVE ESPACIAL COM O PODER DE VIAJAR 194 00:09:31,938 --> 00:09:34,441 TODAS AS SEIS DIMENSÕES, 195 00:09:34,441 --> 00:09:35,942 VIAJANDO PARA-- 196 00:09:35,942 --> 00:09:38,611 COM DESCULPA, BRET? TENHO UMA PERGUNTA. 197 00:09:38,611 --> 00:09:39,980 O QUE? 198 00:09:39,980 --> 00:09:41,749 DESCULPE. ALGUÉM FALOU? 199 00:09:41,749 --> 00:09:43,850 UH, FUI EU. 200 00:09:43,850 --> 00:09:45,786 OH. (risos) 201 00:09:45,786 --> 00:09:47,453 PATRÍCIO? SIM. 202 00:09:47,453 --> 00:09:49,588 QUE BOM VER VOCÊ. 203 00:09:49,588 --> 00:09:51,524 POR QUE OFERECER APENAS SEIS DIMENSÕES? 204 00:09:51,524 --> 00:09:55,962 É - É PARA AGUARDAR UM CASAL DE DIMENSÕES PARA VENDER DEPOIS? 205 00:09:55,962 --> 00:09:56,963 (risos) 206 00:09:56,963 --> 00:09:59,633 ACHO QUE SEIS É SUFICIENTE. 207 00:09:59,633 --> 00:10:02,870 Quando você viu pela última vez CÉLIA JOVANOVICH? 208 00:10:02,870 --> 00:10:04,270 Ah, ah, Célia. 209 00:10:04,270 --> 00:10:07,674 SIM, DEIXE-ME PENSAR. Hum... 210 00:10:07,674 --> 00:10:10,409 ACREDITO QUE ELA TRABALHOU UM DETALHE DE SEGURANÇA PARA MIM 211 00:10:10,409 --> 00:10:12,779 NO INÍCIO DA SEMANA-- 212 00:10:12,779 --> 00:10:16,082 SEMINÁRIO PARA PREMEMBRES NO HYATT. 213 00:10:16,082 --> 00:10:17,817 PREMEMBROS? 214 00:10:17,817 --> 00:10:21,453 AQUELES QUE AINDA NÃO VIRAM A VERDADE. 215 00:10:21,453 --> 00:10:24,191 VOCÊ SERIA UM PREMEMBER. 216 00:10:24,191 --> 00:10:25,625 POBRE CÉLIA. 217 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 É TRÁGICO. 218 00:10:26,960 --> 00:10:29,929 UH, ELA LUTOU MUITO PARA SUA SOBRIEDADE. 219 00:10:29,929 --> 00:10:32,465 QUANDO VOCÊ APRENDEU DE SUA MORTE? 220 00:10:32,465 --> 00:10:33,801 BEM, NÃO SEI. 221 00:10:33,801 --> 00:10:35,769 Eu suponho QUANDO IDENTIFICARAM O CORPO. 222 00:10:35,769 --> 00:10:38,772 VOCÊ SABE, MUITOS POLÍCIAS SÃO MEMBROS DO VISUALIZE. 223 00:10:38,772 --> 00:10:40,874 O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU COM ELA? 224 00:10:40,874 --> 00:10:43,342 NÃO IDEIA. VOCÊ TEM UMA TEORIA? 225 00:10:43,342 --> 00:10:45,345 OH NÃO. 226 00:10:45,345 --> 00:10:47,346 NUNCA TEORIZO. 227 00:10:47,346 --> 00:10:51,751 NÓS GURUS DEVEMOS SEMPRE FALE A VERDADE 228 00:10:51,751 --> 00:10:53,986 OU... NADA. 229 00:10:53,986 --> 00:10:56,188 VOCÊ FICOU SURPREENDIDO Estive aqui por causa da Célia. 230 00:10:56,188 --> 00:10:58,725 POR QUE VOCÊ PENSA EU ESTAVA AQUI? 231 00:10:58,725 --> 00:11:00,994 Kristina Frye, é claro. 232 00:11:07,234 --> 00:11:08,836 Kristina Frye? 233 00:11:08,836 --> 00:11:11,804 RED JOHN TEM ELA, CERTO? 234 00:11:13,306 --> 00:11:16,143 É UMA COISA TERRÍVEL. 235 00:11:16,143 --> 00:11:19,846 PRIMEIRO SUA ESPOSA E FILHO, 236 00:11:19,846 --> 00:11:22,014 AGORA SENHORITA FRYE. 237 00:11:23,682 --> 00:11:26,186 PARECE QUE ELE ESTÁ COM CIÚME, PATRÍCIO. 238 00:11:26,186 --> 00:11:27,620 PARECE COMO 239 00:11:27,620 --> 00:11:29,688 ELE QUER TIRAR TUDO 240 00:11:29,688 --> 00:11:32,692 E TODOS COM QUE VOCÊ SE IMPORTA. 241 00:11:32,692 --> 00:11:35,796 É UMA FORMA DE AMOR, VOCÊ SABE. 242 00:11:37,463 --> 00:11:41,934 O QUE VOCÊ SABE SOBRE KRISTINA FRYE E JOHN VERMELHO? 243 00:11:44,403 --> 00:11:47,740 PATRICK, EU GOSTO DE VOCÊ. 244 00:11:47,740 --> 00:11:50,277 EU GOSTO DO SEU VIM. 245 00:11:50,277 --> 00:11:52,044 E JOÃO VERMELHO-- 246 00:11:52,044 --> 00:11:56,817 ELE PARECE SER PERFEITAMENTE TIPO DE COMPANHEIRO DESAGRADÁVEL. 247 00:11:56,817 --> 00:12:02,022 SE EU SABIA COMO TE MESMO MEIO PASSO MAIS PERTO DELE, 248 00:12:02,022 --> 00:12:05,893 EU ATRAVESSARIA OS RESÍDUOS DO DESERTO PARA TE CONTAR. 249 00:12:05,893 --> 00:12:08,595 MAS NÃO SEI. 250 00:12:08,595 --> 00:12:10,998 (bater na porta) AVANTI. 251 00:12:10,998 --> 00:12:13,767 AH, STARSKY E HUTCH. 252 00:12:13,767 --> 00:12:15,302 GRAÇAS A DEUS. 253 00:12:15,302 --> 00:12:19,239 SENHOR. JANE PODE TER ME CORTADO EM PEQUENOS CUBOS AGORA. 254 00:12:24,812 --> 00:12:27,580 DEUS ESTÁ NA SUA MENTE, BEM AQUI. 255 00:12:27,580 --> 00:12:31,183 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER PARA VER ELE É LIMPAR A MÁ ENERGIA. 256 00:12:31,183 --> 00:12:32,719 VOU REPETIR A PERGUNTA. 257 00:12:32,719 --> 00:12:35,956 VOCÊ VIU CÉLIA JOVANOVICH NAS ÚLTIMAS 48 HORAS? 258 00:12:35,956 --> 00:12:37,990 ESTOU VISITANDO MINHA MÃE NA CHINO. 259 00:12:37,990 --> 00:12:39,993 VOLTEI ESTA MANHÃ. 260 00:12:39,993 --> 00:12:42,394 É tudo que preciso. OBRIGADO. VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO 261 00:12:42,394 --> 00:12:46,165 NO CAMINHO DA CLAREZA ESPIRITUAL E LIBERDADE PESSOAL? NÃO. 262 00:12:48,335 --> 00:12:49,701 COMO VAI? 263 00:12:49,701 --> 00:12:52,438 (suspira) BEM, CELIA ERA LEGAL, E UM BOM MEMBRO DA EQUIPE, 264 00:12:52,438 --> 00:12:57,043 E PARTICIPAR DO VISUALIZE É BOM IDEIA. É ISSO, BASTANTE. CONTINUE TENTANDO. VOCÊ VIU JANELA? 265 00:12:57,043 --> 00:12:58,577 Sim, ele está lá em cima. 266 00:12:58,577 --> 00:13:00,746 VANDER HOEK LEVOU-O PARA CIMA PARA VER O QUARTO DA CÉLIA. 267 00:13:00,746 --> 00:13:03,482 ELE ESTÁ BEM? EU ACHO. POR QUE? 268 00:13:03,482 --> 00:13:06,686 NADA. STILES SÓ PARECE PARA CHEGAR A ELE UM POUCO. ESSE É UM TRUQUE LEGAL. 269 00:13:06,686 --> 00:13:09,456 SIM, EU DESEJO ELE ME ENSINARIA. TENHO OS DETALHES DO NOIVO. 270 00:13:09,456 --> 00:13:11,825 DAVID HERREN TRABALHA EM UM RESTAURANTE NO CENTRO. 271 00:13:11,825 --> 00:13:13,927 VAI FALAR COM ELE. OK. 272 00:13:13,927 --> 00:13:16,028 VOCÊ--VAMOS. VAMOS CONVERSAR. 273 00:13:16,028 --> 00:13:18,498 ANTES DE FAZERMOS, POSSO SÓ PERGUNTAR, 274 00:13:18,498 --> 00:13:20,100 VOCÊ ESTÁ FELIZ COM SUA VIDA? 275 00:13:23,436 --> 00:13:25,437 SENTA-SE. 276 00:13:27,875 --> 00:13:30,210 ESSE ERA O QUARTO DA CÉLIA. 277 00:13:31,744 --> 00:13:33,446 OBRIGADO. 278 00:14:07,514 --> 00:14:08,981 DAVID HERREN? 279 00:14:08,981 --> 00:14:11,283 SIM. WAYNE RIGSBY, CBI. 280 00:14:11,283 --> 00:14:15,388 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE CÉLIA JOVANOVICH. YEAH, YEAH. OUÇA, A COISA É QUE EU-- 281 00:14:15,388 --> 00:14:16,623 UM MOMENTO, DAVID. 282 00:14:16,623 --> 00:14:19,125 OI. EU SOU JULIUS COLES, ADVOGADO DE DAVID. 283 00:14:19,125 --> 00:14:22,129 UAU. VOCÊS ESTÃO ORGANIZADOS. "EUA, CARAS"? SENTE PREJUDICIAL. 284 00:14:22,129 --> 00:14:24,596 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM DIREITOS CONSTITUCIONAIS? NÃO, SENHOR. 285 00:14:24,596 --> 00:14:27,267 Eu estava uma bagunça QUANDO OUVI A NOTÍCIA. 286 00:14:27,267 --> 00:14:29,970 MAS EU ME LEMBRO O QUE SR. STILES DIZ-- 287 00:14:29,970 --> 00:14:33,206 ESCLARECE A MENTE COM DISCIPLINA, ORDEM, TRABALHO. VOCÊ É O CHEF CHEFE? 288 00:14:33,206 --> 00:14:36,009 PREPARE O CHEF AGORA. TALVEZ MAIS DO QUE ISSO ALGUM DIA. 289 00:14:36,009 --> 00:14:38,644 Há quanto tempo você estava NOIVADO COM CÉLIA? 290 00:14:38,644 --> 00:14:41,880 ALGUMAS SEMANAS. E QUANTO TEMPO VOCÊ A CONHECIA ANTES? 291 00:14:41,880 --> 00:14:43,951 EU NÃO... A CONHECI. 292 00:14:43,951 --> 00:14:45,952 QUERO DIZER-- EU NÃO ENTENDO. 293 00:14:45,952 --> 00:14:48,288 EU TINHA NUNCA A VI ANTES. 294 00:14:48,288 --> 00:14:49,788 MEMBROS DE VISUALIZAÇÃO DE ALTO NÍVEL 295 00:14:49,788 --> 00:14:52,424 Muitas vezes opte pelo que é chamado CASAMENTOS PROJETADOS. 296 00:14:52,424 --> 00:14:55,495 OS PARCEIROS SÃO COMBINADOS PARA, UH... CONSILIÊNCIA ENERGÉTICA. 297 00:14:55,495 --> 00:14:58,398 ASSIM FOI UM CASAMENTO ARRANJADO? UM CASAMENTO RACIONAL. 298 00:14:58,398 --> 00:15:01,400 EU SABIA NO MINUTO QUE VI CELIA PERTENCEMOS JUNTOS. 299 00:15:01,400 --> 00:15:04,504 HAVIA MAIS ALGUÉM? ALGUÉM IRRITADO POR SER SUBSTITUÍDO? 300 00:15:04,504 --> 00:15:07,307 UM EX-NAMORADO, TALVEZ? ABSOLUTAMENTE NÃO. 301 00:15:07,307 --> 00:15:10,409 COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA? VOCÊ ACABOU DE CONHECER ELA. 302 00:15:10,409 --> 00:15:13,679 O CONHECIMENTO VEM PARA AQUELES QUEM ESTÁ ABERTO A ISSO, AGENTE. 303 00:15:13,679 --> 00:15:16,515 EU CONHECI CÉLIA. NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM. 304 00:15:16,515 --> 00:15:19,251 TEM CERTEZA? PORQUE CÉLIA FOI Estrangulada. 305 00:15:19,251 --> 00:15:22,288 Esse é um assassino que está chateado, QUER REALMENTE MACORAR A VÍTIMA. 306 00:15:22,288 --> 00:15:25,292 NÃO HAVIA NINGUÉM QUE PUDESSE Estive bravo com você e com a Celia, 307 00:15:25,292 --> 00:15:27,626 PODE TE DEIXAR LOUCO? NÃO HÁ NECESSIDADE PARA RESPONDER A ISSO. 308 00:15:27,626 --> 00:15:30,797 SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR A IMAGEM AQUI. Não, você está cutucando ele COM CONJECTURA SELVAGEM 309 00:15:30,797 --> 00:15:33,600 PARA VER COMO ELE REAGE, E NÃO TEREI. 310 00:15:33,600 --> 00:15:35,668 ISSO ACABOU. 311 00:15:37,037 --> 00:15:40,440 (expira profundamente) 312 00:15:49,849 --> 00:15:51,451 (fecha o livro) 313 00:16:01,727 --> 00:16:03,230 (rasga o plástico) 314 00:16:21,213 --> 00:16:24,051 Então eu me registrei em HERREN. COZINHAR É APENAS UM HOBBY. 315 00:16:24,051 --> 00:16:26,552 SUA FAMÍLIA ESTÁ CARREGADA-- DINHEIRO VELHO DA MADEIRA. 316 00:16:26,552 --> 00:16:29,422 QUANDO ELE COMPLETA 27 ANOS, ELE HERDA US$ 10 MILHÕES. 317 00:16:29,422 --> 00:16:31,557 PROVAVELMENTE É POR ISSO STILES ARRANJOU O CASAMENTO. 318 00:16:31,557 --> 00:16:34,360 COM CELIA CASADA COM HERREN, A IGREJA É MAIS PROVÁVEL 319 00:16:34,360 --> 00:16:37,629 PARA APROVEITAR O DINHEIRO. SIM, MAS NÃO É MOTIVO PARA HERREN MATAR CÉLIA. 320 00:16:37,629 --> 00:16:40,832 AH, HAVIA MAIS ALGUMA COISA DE AS ENTREVISTAS NO VISUALIZE? 321 00:16:40,832 --> 00:16:42,335 NADA DE ÚTIL. 322 00:16:42,335 --> 00:16:44,671 TODOS PARECEM TÃO FELIZES. QUERO DIZER, VERDADEIRAMENTE FELIZ. 323 00:16:44,671 --> 00:16:46,572 SIM. É ASSUSTADOR. 324 00:16:46,572 --> 00:16:50,842 JANELA. Meio que perdi o controle de você EM VISUALIZAR. 325 00:16:50,842 --> 00:16:53,480 Tirei uma soneca. 326 00:16:55,347 --> 00:16:57,549 HÁ ALGO EM SUA MENTE? 327 00:16:57,549 --> 00:17:00,620 NÃO, NÃO. Hum, vou ficar lá em cima. 328 00:17:00,620 --> 00:17:02,922 UH... 329 00:17:02,922 --> 00:17:05,458 CÉLIA TEVE ALGUNS PROBLEMAS COM A FILOSOFIA VISUALIZE-- 330 00:17:05,458 --> 00:17:07,960 PERGUNTAS, PROBLEMAS COM O DOGMA. 331 00:17:07,960 --> 00:17:11,198 ELA, UH, PODERIA TER QUERIDO PARA FALAR COM ALGUÉM SOBRE ISSO. 332 00:17:11,198 --> 00:17:14,300 ALGUÉM FORA DA IGREJA. 333 00:17:16,603 --> 00:17:20,772 ALGUÉM MENCIONOU UM AMIGO DE DELA QUE ERA MEMBRO, MAS SAIU. 334 00:17:20,772 --> 00:17:23,710 HUM... LUCY JOEL. 335 00:17:27,346 --> 00:17:30,282 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NINGUÉM FOI TE SEGUINDO, VIU VOCÊ ENTRAR? 336 00:17:30,282 --> 00:17:31,584 Lucy, ninguém nos seguiu. 337 00:17:31,584 --> 00:17:34,421 (Lucy suspira) NÃO SOU LOUCO, OK? 338 00:17:34,421 --> 00:17:36,888 EU FUI SEGUIDO E AMEAÇADO. 339 00:17:36,888 --> 00:17:40,326 VISUALIZAR NÃO GOSTA QUANDO AS PESSOAS SAEM DA COLMEIA. 340 00:17:40,326 --> 00:17:43,563 QUANDO VOCÊ É MEMBRO, TODA SEMANA VOCÊ SENTA-SE 341 00:17:43,563 --> 00:17:48,134 NA FRENTE DE UMA CÂMERA E LAY OUT CADA COISA DE RUIM QUE VOCÊ FEZ. 342 00:17:48,134 --> 00:17:50,670 QUERO DIZER, TUDO. 343 00:17:50,670 --> 00:17:51,971 CHAMA-SE VENTILAÇÃO. 344 00:17:51,971 --> 00:17:55,407 SEUS VÍDEOS DE VENTILAÇÃO. É suposto arejar você. 345 00:17:55,407 --> 00:17:58,577 FAZ VOCÊ SE SENTIR BEM, LIMPO. 346 00:17:58,577 --> 00:18:00,579 (zomba) ENTÃO, QUANDO VOCÊ FOR SAIR, 347 00:18:00,579 --> 00:18:04,016 ELES DIZEM: "UAU. NÓS SABEMOS TODA ESSA COISA DESAGRADÁVEL. 348 00:18:04,016 --> 00:18:07,220 VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA RUIM EM VISUALIZAR, E VOCÊ?" 349 00:18:07,220 --> 00:18:09,221 NÃO ESTAMOS AQUI PARA PEGAR SUJEIRA EM VISUALIZAR. 350 00:18:09,221 --> 00:18:11,691 QUEREMOS FALAR SOBRE CÉLIA. 351 00:18:11,691 --> 00:18:13,192 SIM. 352 00:18:13,192 --> 00:18:14,826 ELA ERA DOCE, 353 00:18:14,826 --> 00:18:17,297 QUASE BONITO DEMAIS, SABE? 354 00:18:17,297 --> 00:18:19,731 ELA PRECISAVA DE PESSOAS UM POUCO DEMAIS. 355 00:18:21,099 --> 00:18:23,170 ELA SABIA QUE VISUALIZAR ERA LOUCO, 356 00:18:23,170 --> 00:18:26,472 Mas eles a deixaram limpa. 357 00:18:26,472 --> 00:18:30,143 ECA. E ELA FICOU COM MEDO PARA SAIR, SABE? 358 00:18:30,143 --> 00:18:32,578 PENSEI QUE ELA IRIA COMEÇAR A USAR DE NOVO. 359 00:18:32,578 --> 00:18:34,814 ELA ESTAVA EM CONTATO COM VOCÊ? 360 00:18:34,814 --> 00:18:37,416 ELA LIGOU, SÓ PARA FALAR, 361 00:18:37,416 --> 00:18:40,220 CADELA SOBRE A IGREJA, VOCÊ SABE, COISAS. 362 00:18:40,220 --> 00:18:42,689 HAVIA ALGO ESPECÍFICO NA MENTE DELA? 363 00:18:42,689 --> 00:18:46,393 E-EU NÃO POSSO. DESCULPE. NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA. LÚCIA, OUÇA. PODEMOS OFERECER-LHE-- 364 00:18:46,393 --> 00:18:48,994 NÃO. L--foi muito difícil PARA DEIXAR ESSE LUGAR. 365 00:18:48,994 --> 00:18:53,065 AGORA ESTOU BEM COM A IGREJA, E A IGREJA É BOM COMIGO. 366 00:18:53,065 --> 00:18:55,535 TUDO ESTÁ BEM. 367 00:18:55,535 --> 00:18:57,537 OUÇA, Eu sei que você está com medo, 368 00:18:57,537 --> 00:19:00,406 MAS AGORA VOCÊ É O GUARDIÃO DE CELIA, 369 00:19:00,406 --> 00:19:02,974 O ÚNICO ISSO PODE AJUDÁ-LA. 370 00:19:02,974 --> 00:19:05,178 VOCÊ DECIDE. 371 00:19:05,178 --> 00:19:07,180 (suspira) 372 00:19:08,780 --> 00:19:11,983 ELA ESTAVA TENDO UM CASO COM ALGUÉM MUITO GRANDE NA IGREJA. 373 00:19:11,983 --> 00:19:13,952 ELA NÃO ME DISSE SEU NOME. 374 00:19:13,952 --> 00:19:16,923 ENTÃO ELA FOI É suposto casar com HERREN. 375 00:19:16,923 --> 00:19:18,990 E ELE ERA DOCE, 376 00:19:18,990 --> 00:19:21,193 Continuou dizendo que a amava. 377 00:19:21,193 --> 00:19:24,631 Ela se sentiu mal por mentir para ele. 378 00:19:24,631 --> 00:19:26,598 A ÚLTIMA VEZ QUE FALEI COM ELA, 379 00:19:26,598 --> 00:19:28,800 ELA DISSE ELA TINHA QUE FAZER ALGO, 380 00:19:28,800 --> 00:19:30,737 MAS ELA NÃO DISSE O QUE. 381 00:19:32,104 --> 00:19:35,974 E SE ALGUÉM DESCOBRIR EU TE DISSE ISSO, 382 00:19:35,974 --> 00:19:38,911 ESTOU TÃO MORTO. 383 00:19:42,315 --> 00:19:44,550 VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ. 384 00:19:44,550 --> 00:19:46,152 "VOCÊ É O GUARDIÃO DE CELIA." 385 00:19:46,152 --> 00:19:49,154 FOI BONITO. 386 00:19:49,154 --> 00:19:51,691 EU MENTI ESTA MANHÃ. 387 00:19:53,226 --> 00:19:55,295 EU ME IMPORTO COM ISSO VOCÊ ESTÁ SAINDO COM OUTRA PESSOA. 388 00:19:55,295 --> 00:19:57,663 DÓI UM POUCO. 389 00:19:57,663 --> 00:20:00,567 Quero dizer, não é nada demais. EU VOU SUPERAR ISSO. 390 00:20:00,567 --> 00:20:03,836 QUERO QUE SEJAMOS AMIGOS. 391 00:20:03,836 --> 00:20:04,836 (suspira) 392 00:20:04,836 --> 00:20:08,007 PODEMOS CHEGAR A ESSE PONTO, CERTO? 393 00:20:08,007 --> 00:20:10,876 PODEMOS SER APENAS AMIGOS? 394 00:20:10,876 --> 00:20:12,979 SIM. CLARO, NÓS PODEMOS. 395 00:20:12,979 --> 00:20:15,347 BOM. EU GOSTARIA DISSO. 396 00:20:18,984 --> 00:20:20,819 ATRÁS DE NÓS. 397 00:20:20,819 --> 00:20:22,020 HUH? 398 00:20:22,020 --> 00:20:23,390 ALGUÉM ESTÁ NOS SEGUINDO. 399 00:20:23,390 --> 00:20:26,726 VISUALIZAR? 400 00:20:26,726 --> 00:20:29,796 OH SIM. ACHO QUE LUCY NÃO É LOUCA. 401 00:20:29,796 --> 00:20:31,498 PEGANDO AS PLACAS. 402 00:20:31,498 --> 00:20:33,532 DEVO PUXÁ-LOS? 403 00:20:33,532 --> 00:20:37,036 VOCÊ PODE FICAR ATRÁS DELES? 404 00:20:37,036 --> 00:20:39,971 JOGAR UM LOOP? FÁCIL. ASSISTIR. 405 00:20:39,971 --> 00:20:42,308 (rotações do motor) GRAÇA! 406 00:20:42,308 --> 00:20:45,278 (pneus cantando) 407 00:20:48,280 --> 00:20:51,317 GRAÇA! (pneus cantando) 408 00:20:51,317 --> 00:20:53,353 AHH. AHH. 409 00:20:53,353 --> 00:20:55,954 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? YEAH, YEAH. VOCÊ? 410 00:20:55,954 --> 00:20:58,458 SIM. Eu só-- SÓ PRECISO DE UM MINUTO. 411 00:20:58,458 --> 00:21:01,294 VOCÊ PODE VERIFICAR NOS OUTROS CARAS? Milímetros. 412 00:21:03,430 --> 00:21:08,034 (gemendo e ofegante) 413 00:21:08,034 --> 00:21:12,404 Ei. CBI. VOCÊ QUER ME DIZER O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 414 00:21:12,404 --> 00:21:15,407 FBI. EU PODERIA TE PERGUNTAR A MESMA COISA. 415 00:21:19,479 --> 00:21:20,946 AGENTE O'LAUGHLIN, não é? 416 00:21:20,946 --> 00:21:23,214 CRAIG O'LAUGHLIN. Isso mesmo, senhora. 417 00:21:23,214 --> 00:21:27,153 VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE O FBI ESTAVA SEGUINDO DOIS DOS MEUS AGENTES? 418 00:21:27,153 --> 00:21:30,155 CLARO. ESTAMOS PROCURANDO EM BRET STILES E VISUALIZE 419 00:21:30,155 --> 00:21:32,525 JÁ HÁ ALGUNS ANOS. E TEMOS ALEGAÇÕES 420 00:21:32,525 --> 00:21:35,193 DE FRAUDE FISCAL, EXTORIÇÃO, E MUITO PIOR, 421 00:21:35,193 --> 00:21:38,130 MAS NÃO COLOCAMOS AS MÃOS EM QUALQUER PESSOA QUE POSSA NOS DIZER 422 00:21:38,130 --> 00:21:40,967 SOBRE A ORGANIZAÇÃO. APERTADO COMO UM TAMBOR. SIM, MAS POR QUE NOS SEGUE? 423 00:21:40,967 --> 00:21:43,903 MEU CHEFE ACHA QUE STILES PODE TER PESSOAS DENTRO DA APLICAÇÃO DA LEI, 424 00:21:43,903 --> 00:21:46,538 O QUE EXPLICA POR QUE NÃO CHEGAMOS A LUGAR ALGUM 425 00:21:46,538 --> 00:21:50,209 COM A INVESTIGAÇÃO. VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS TRABALHANDO COM VISUALIZAR? 426 00:21:50,209 --> 00:21:53,380 ELA QUERIA QUE NÓS OLhássemos A POSSIBILIDADE. ISSO É TUDO. 427 00:21:53,380 --> 00:21:56,214 E eu vi NENHUMA EVIDÊNCIA DISSO. 428 00:21:56,214 --> 00:21:58,150 O que você fez foi imprudente. 429 00:21:58,150 --> 00:22:00,752 Eu deveria te trazer para cima PARA DISCIPLINA DEPARTAMENTO. 430 00:22:00,752 --> 00:22:03,423 MAS ELE NÃO DEVERIA TER SIDO SEGUINDO VOCÊ, 431 00:22:03,423 --> 00:22:05,791 ENTÃO VOU DEIXAR PASSAR. 432 00:22:05,791 --> 00:22:09,295 E VOCÊ DIZ AO SEU CHEFE SE ELA QUER PEGAR OS MAUS, 433 00:22:09,295 --> 00:22:11,431 ELA DEVE SEGUIR OS MAUS. 434 00:22:11,431 --> 00:22:15,734 FOI UM PRAZER TRABALHANDO COM O FBI. 435 00:22:15,734 --> 00:22:17,169 (zomba) 436 00:22:17,169 --> 00:22:21,207 Ei, ouça. Sinto muito SOBRE ISSO. DÓI? 437 00:22:21,207 --> 00:22:23,776 NÃO. NÃO, NÃO É TÃO RUIM. 438 00:22:23,776 --> 00:22:25,778 OBRIGADO. 439 00:22:25,778 --> 00:22:27,814 VOCÊ SABE, 440 00:22:27,814 --> 00:22:29,248 VAN PELT... 441 00:22:29,248 --> 00:22:32,451 MM-HMM. VOCÊ - VOCÊ ESTÁ RELACIONADO PARA AMOS VAN PELT, POR QUALQUER CHANCE, 442 00:22:32,451 --> 00:22:35,153 O TREINADOR DE FUTEBOL EM BURTON? 443 00:22:35,153 --> 00:22:36,989 ELE É MEU PAI. 444 00:22:36,989 --> 00:22:39,659 UAU. UH, ELE ERA UM INFERNO DE TREINADOR. 445 00:22:39,659 --> 00:22:41,627 EU ERA UM RECEPTOR AMPLO NA U. DE M. 446 00:22:41,627 --> 00:22:45,297 SEU, UH, SEU PAI NOS DEU UM JOGO DIFÍCIL. 447 00:22:45,297 --> 00:22:46,633 O'LAUGHLIN... 448 00:22:46,633 --> 00:22:49,402 VOCÊ NÃO FOI NFL? TENNESSE. 449 00:22:49,402 --> 00:22:51,738 EU FIZ, SIM. Sim, apenas alguns anos. 450 00:22:51,738 --> 00:22:53,038 OBRIGADO POR LEMBRAR. 451 00:22:53,038 --> 00:22:56,375 DE QUALQUER FORMA, DEVO VOLTAR PARA O ESCRITÓRIO, 452 00:22:56,375 --> 00:22:58,944 SER ESPANADO PELO MEU PRÓPRIO CHEFE. 453 00:22:58,944 --> 00:23:02,013 VOCÊ VÊ SEU PAI, DIGA QUE ELE ESTÁ LEMBRADO. 454 00:23:02,013 --> 00:23:04,150 EU VOU. OBRIGADO. 455 00:23:04,150 --> 00:23:05,718 SIM. 456 00:23:09,055 --> 00:23:11,057 EI. COM LICENÇA. 457 00:23:12,157 --> 00:23:14,727 VOCÊ É O CARA DO FBI, CERTO? 458 00:23:14,727 --> 00:23:18,998 SOU UM AGENTE ESPECIAL RESPONSÁVEL, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. NÃO, É EXATAMENTE O QUE EU SIGNIFICA. 459 00:23:18,998 --> 00:23:21,768 ENTÃO VOCÊS SÃO INVESTIGANDO VISUALIZAR 460 00:23:21,768 --> 00:23:25,136 E ESSE PERSONAGEM BRET STILES, certo? EU ACHO QUE É CONHECIMENTO COMUM AGORA. 461 00:23:25,136 --> 00:23:26,638 SIM. 462 00:23:26,638 --> 00:23:29,675 VOCÊ TEM UM CARA PROFUNDO DENTRO A IGREJA, 463 00:23:29,675 --> 00:23:33,613 VOCÊ SABE, AGENTE DESCOBERTO? VOCÊ NÃO PODE SÉRIO ME PERGUNTE ISSO. 464 00:23:33,613 --> 00:23:36,281 ENTÃO ISSO É UM “SIM”. ALGUMA CHANCE DE NOME? 465 00:23:36,281 --> 00:23:39,351 NÃO. SEM CHANCE. 466 00:23:39,351 --> 00:23:42,153 TEMOS QUE VOLTAR PARA VISUALIZAR. 467 00:23:42,153 --> 00:23:43,722 POR QUE É QUE? 468 00:23:43,722 --> 00:23:46,224 CELIA JOVANOVICH ERA QUASE CERTAMENTE MORTO POR SEU AMANTE, 469 00:23:46,224 --> 00:23:49,060 ENTÃO ELA QUASE CERTAMENTE MENCIONOU SEU NOME 470 00:23:49,060 --> 00:23:50,362 EM SEU VÍDEO DE VENTILAÇÃO. 471 00:23:50,362 --> 00:23:52,499 ENTÃO, PRECISAMOS PARA VER SEUS VÍDEOS. 472 00:23:52,499 --> 00:23:54,866 Vou pegar meu casaco. 473 00:23:56,469 --> 00:23:59,872 O QUE VOCÊ TEM AÍ? 474 00:23:59,872 --> 00:24:02,575 Ah, olha isso. OBRIGADO. 475 00:24:04,009 --> 00:24:07,012 "PARA FAZER-NOS TOTALMENTE CONSCIENTE, 476 00:24:07,012 --> 00:24:10,849 “O DESAFIO É PARA EXPANDIR O PODER DA MENTE 477 00:24:10,849 --> 00:24:13,853 "AO DISSPIRAR A DÚVIDA E A CULPA 478 00:24:13,853 --> 00:24:17,056 PARA QUE PODEMOS ENCONTRAR EM NOSSO...” (estalo alto) 479 00:24:17,056 --> 00:24:19,892 DESCULPE. NÃO SIGNIFICA PARA INICIAR ALGUÉM. 480 00:24:19,892 --> 00:24:24,096 BEM, NA VERDADE, EU FIZ. VOCÊ TEM UM MINUTO? 481 00:24:24,096 --> 00:24:25,998 O QUE É, SR. JANELA? 482 00:24:28,433 --> 00:24:31,303 (voz baixa) VOCÊ É DO FBI AGENTE SECRETO, CERTO? 483 00:24:31,303 --> 00:24:32,771 O QUE? 484 00:24:32,771 --> 00:24:35,106 PRECISO DE UM FAVOR. APENAS UM PEQUENO. 485 00:24:35,106 --> 00:24:37,076 Livre-se deles. 486 00:24:37,076 --> 00:24:40,980 Pessoal, façam uma pausa. 487 00:24:45,518 --> 00:24:49,087 (voz baixa) NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 488 00:24:49,087 --> 00:24:51,657 BEM, QUANDO EU APENAS Abri o saco agora mesmo, 489 00:24:51,657 --> 00:24:53,660 SUA MÃO FOI PARA SEU QUADRIL. 490 00:24:53,660 --> 00:24:55,627 VOCÊ ESTAVA ALCANÇANDO PARA SUA ARMA. 491 00:24:55,627 --> 00:24:58,730 É UM INSTINTO DE POLICIAL. NUNCA VAI PASSAR. 492 00:24:58,730 --> 00:25:01,467 (conversas indistintas) 493 00:25:01,467 --> 00:25:03,869 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 494 00:25:03,869 --> 00:25:05,672 ISSO É UMA INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO, 495 00:25:05,672 --> 00:25:08,807 E PASSEI TRÊS ANOS TRABALHANDO MEU CAMINHO PARA ESTA ORGANIZAÇÃO. 496 00:25:08,807 --> 00:25:11,577 Ei, não surte, SERPICO. PRECISO DE UMA COISA. 497 00:25:11,577 --> 00:25:13,311 ESQUEÇA. 498 00:25:13,311 --> 00:25:15,280 SUA INVESTIGAÇÃO ESTÁ MORTA. 499 00:25:15,280 --> 00:25:18,284 SE EU ESCOLHEI VOCÊ, ENTÃO STILES DEFINITIVAMENTE TE ESCOLHEU. 500 00:25:18,284 --> 00:25:21,287 A ÚNICA RAZÃO QUE ELE NÃO TEM ME LIVRE DE VOCÊ É PORQUE 501 00:25:21,287 --> 00:25:23,789 ELE ESTÁ USANDO VOCÊ. ELE ESTÁ ALIMENTANDO VOCÊ INFORMAÇÕES FALSAS. 502 00:25:23,789 --> 00:25:26,291 VOCÊ TEM ALGUMA EVIDÊNCIA UTILIZÁVEL? 503 00:25:26,291 --> 00:25:28,760 NÃO. NÃO PENSEI ASSIM. 504 00:25:28,760 --> 00:25:31,396 E VOCÊ NUNCA VAI. VOCÊ PODE ME AJUDAR, MAS. 505 00:25:31,396 --> 00:25:34,532 JUNTOS PODEMOS PEGAR O ASSASSINO DE CELIA JOVANOVICH. 506 00:25:34,532 --> 00:25:36,769 DO QUE É ISSO? 507 00:25:36,769 --> 00:25:39,337 EU PRECISO VER UM DE SEUS VÍDEOS DE VENTILAÇÃO, 508 00:25:39,337 --> 00:25:42,808 E EU PRECISO QUE VOCÊ ME LEVA PARA ONDE ESTÃO MANTIDOS. OBTENHA UM GARANTIA. 509 00:25:42,808 --> 00:25:44,844 GARANTIAS LEVAM TEMPO. E ENQUANTO, 510 00:25:44,844 --> 00:25:47,278 DE VOLTA AO RANCHO, Eles estão limpando as fitas. 511 00:25:50,348 --> 00:25:53,051 O QUARTO ONDE ESTÃO ARMAZENADOS 512 00:25:53,051 --> 00:25:55,788 ESTÁ CHEIO DE CÂMERAS DE SEGURANÇA. 513 00:25:55,788 --> 00:25:58,190 ELES VÃO ATÉ VOCÊ EM MINUTOS. 514 00:25:58,190 --> 00:25:59,991 SIM, ELES VÃO. 515 00:25:59,991 --> 00:26:04,230 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE. VAMOS. 516 00:26:06,498 --> 00:26:07,967 (porta fecha) 517 00:26:12,304 --> 00:26:14,405 AH, AGENTE LISBOA. 518 00:26:14,405 --> 00:26:16,909 DO QUE É ISSO VOCÊ QUER OS VÍDEOS DE VENTILAÇÃO DA CELIA? 519 00:26:16,909 --> 00:26:18,845 ACREDITAMOS EM CÉLIA JOVANOVICH PODE TER IDENTIFICADO SEU ASSASSINO 520 00:26:18,845 --> 00:26:21,380 EM UM DOS VÍDEOS. 521 00:26:21,380 --> 00:26:24,983 GOSTARIAMOS DE DAR UMA OLHADA Neles. NÃO, NÃO, NÃO. ISSO É IMPOSSÍVEL. O SHOW DE VENTILAÇÕES 522 00:26:24,983 --> 00:26:27,252 NOSSOS MEMBROS NO SEU MAIS VULNERÁVEL. 523 00:26:27,252 --> 00:26:29,454 SOMENTE MEMBROS SÊNIOR DA IGREJA 524 00:26:29,454 --> 00:26:31,257 ESTÃO PERMITIDOS VÊ-LOS. 525 00:26:31,257 --> 00:26:33,792 QUERO DIZER, EU NÃO POSSO MAIS TE MOSTRAR 526 00:26:33,792 --> 00:26:35,994 DO QUE UM PADRE PODERIA DISCUTIR UMA CONFISSÃO. HUM? 527 00:26:35,994 --> 00:26:39,164 AGORA, POR FAVOR DESCULPE-ME... 528 00:26:39,164 --> 00:26:40,666 SENHOR? SIM. 529 00:26:40,666 --> 00:26:43,134 ALIMENTAÇÃO DE SEGURANÇA DE PATRICK JANE. 530 00:26:43,134 --> 00:26:44,603 O QUE? 531 00:26:47,138 --> 00:26:50,643 AGENTE, ESTE É UMA ALIMENTAÇÃO DE CÂMERA DE SEGURANÇA 532 00:26:50,643 --> 00:26:52,544 DA NOSSA SALA DE VÍDEO. 533 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 534 00:27:05,825 --> 00:27:08,728 JÁ PASSOU CERCA DE MEIA HORA. 535 00:27:08,728 --> 00:27:10,429 ISSO É ULTRAJANTE. 536 00:27:10,429 --> 00:27:12,131 Estou ficando entediado. 537 00:27:12,131 --> 00:27:15,734 SENHOR. STILES ESTÁ LIGANDO CADA PESSOA IMPORTANTE QUE ELE CONHECE 538 00:27:15,734 --> 00:27:17,836 PARA TENTAR NOS DEMITIR. 539 00:27:17,836 --> 00:27:19,538 LEVA TEMPO. 540 00:27:19,538 --> 00:27:20,972 (porta abre) 541 00:27:22,709 --> 00:27:24,676 Ah. 542 00:27:24,676 --> 00:27:27,846 VOCÊ TERMINOU. VOCÊ TERMINOU. NÓS FALAMOS AOS SEUS SUPERIORES, 543 00:27:27,846 --> 00:27:29,848 EXPLICOU A ELES QUE VEMOS O SR. AÇÕES DE JANE 544 00:27:29,848 --> 00:27:31,616 COMO UMA VIOLAÇÃO GRAVE DAS LIBERDADES CIVIS. 545 00:27:31,616 --> 00:27:34,886 ESTAREMOS BUSCANDO CIVIL E RECURSOS PENAIS. MEH. 546 00:27:34,886 --> 00:27:36,622 ESTOU CURIOSO. 547 00:27:36,622 --> 00:27:40,826 VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR ASSISTIR ESSES VÍDEOS PARA QUALQUER DURAÇÃO DE TEMPO. 548 00:27:40,826 --> 00:27:43,930 O QUE VOCÊ ACHOU VOCÊ REALIZARIA VINDO AQUI? 549 00:27:43,930 --> 00:27:46,198 AH, VAMOS VER OS VÍDEOS. 550 00:27:46,198 --> 00:27:51,037 Ah, você vai vê-los, vai? E - E COMO É ISSO? (risos) VOCÊ VAI DÁ-LOS PARA NÓS. 551 00:27:51,037 --> 00:27:53,772 OH SÉRIO? E POR QUÊ? POR QUE? 552 00:28:00,980 --> 00:28:03,782 (voz baixa) CELIA JOVANOVICH FOI MORTA POR SEU AMANTE-- 553 00:28:03,782 --> 00:28:06,417 ALGUÉM MUITO ALTO NA SUA IGREJA, 554 00:28:06,417 --> 00:28:10,189 ALGUÉM QUE É MUITO PROVÁVEL NESTA SALA AGORA. (voz baixa) BEM, 555 00:28:10,189 --> 00:28:12,324 ISSO É MUITO INTERESSANTE, SE FOSSE VERDADE. 556 00:28:12,324 --> 00:28:15,294 E eu ouso dizer, é mencionado EM SEUS VÍDEOS. 557 00:28:15,294 --> 00:28:18,663 ENTÃO SE VOCÊ DISSE VOCÊ NOS DARÁ OS VÍDEOS, 558 00:28:18,663 --> 00:28:21,299 O ASSASSINO IRÁ SE IDENTIFICAR. 559 00:28:21,299 --> 00:28:24,103 ELE SERÁ O HOMEM QUE INSISTE COM MAIS FORÇA 560 00:28:24,103 --> 00:28:26,571 QUE VOCÊ NÃO DEVE DÁ-LOS PARA NÓS. 561 00:28:26,571 --> 00:28:28,440 E SE EU A MATASSE? 562 00:28:28,440 --> 00:28:30,742 VOCÊ? 563 00:28:30,742 --> 00:28:32,711 Você não machucaria uma mosca. 564 00:28:32,711 --> 00:28:35,847 (risos) 565 00:28:35,847 --> 00:28:37,916 (limpa a garganta) 566 00:28:37,916 --> 00:28:39,919 (voz normal) PATRICK OFERECEU 567 00:28:39,919 --> 00:28:42,354 MUITO, hum, ARGUMENTO PERSUASIVO. 568 00:28:42,354 --> 00:28:46,491 VOU ME ENTREGAR OS VÍDEOS PARA ELE. 569 00:28:46,491 --> 00:28:47,960 NÃO. 570 00:28:47,960 --> 00:28:50,296 NÃO. ABSOLUTAMENTE N-- E-EU NÃO POSSO PERMITIR ISSO. 571 00:28:50,296 --> 00:28:53,298 POR QUE NÃO? O PRECEDENTE SERIA INACEITÁVEL. 572 00:28:53,298 --> 00:28:55,467 Iria-- ABRIRIA TODAS AS MANEIRAS 573 00:28:55,467 --> 00:28:58,470 DE AÇÃO POLICIAL INTRUSIVA. (voz baixa) ISSO PARECE COMO FALA DE ADVOGADO 574 00:28:58,470 --> 00:29:02,074 PARA "EU CONSEGUI. CONSEGUI. SOU CULPADO." SENHOR. COLES, 575 00:29:02,074 --> 00:29:04,210 EM UMA SEMANA OU MAIS, FORENSE VAI TER PROCESSADO 576 00:29:04,210 --> 00:29:06,979 O DNA ISSO ESTAVA SOB AS UNHAS DA VÍTIMA. 577 00:29:06,979 --> 00:29:11,150 VAMOS PRECISAR DE UMA AMOSTRA DE VOCÊ. ISSO É RIDÍCULO. ISSO-- ISSO É COMPLETAMENTE DESNECESSÁRIO. 578 00:29:11,150 --> 00:29:13,751 (voz normal) NÃO, É SÓ UMA PINTURA. NÃO DÓI NEM. 579 00:29:13,751 --> 00:29:15,386 JÚLIO, POR FAVOR. 580 00:29:15,386 --> 00:29:17,455 DIGA-ME... 581 00:29:17,455 --> 00:29:19,691 VOCÊ NÃO MATOU... 582 00:29:19,691 --> 00:29:22,594 AQUELA JOVEM. 583 00:29:22,594 --> 00:29:25,798 NÃO, NÃO ENTENDI. 584 00:29:28,099 --> 00:29:31,369 ESSE - ISSO - ISSO PARECE QUE DOEU. HUH? 585 00:29:33,839 --> 00:29:35,842 ELA ERA UMA MENINA DOCE. 586 00:29:35,842 --> 00:29:38,009 EU A VERIA QUANDO CHEGUEI PARA CONHECER BRET. 587 00:29:38,009 --> 00:29:41,113 ELA GOSTAVA DE FALAR SOBRE O LIVRO QUE ELA ESTAVA LENDO. 588 00:29:41,113 --> 00:29:43,214 AS COISAS SÓ PARTIRAM DAÍ. 589 00:29:43,214 --> 00:29:45,550 E-EU ERA... 590 00:29:45,550 --> 00:29:48,153 EU GOSTAVA MUITO DELA. 591 00:29:48,153 --> 00:29:51,123 E ENTÃO HERREN VEIO NA IMAGEM. 592 00:29:51,123 --> 00:29:53,592 CÉLIA DISSE QUE TINHA PARA DIZER A VERDADE A HERREN... 593 00:29:53,592 --> 00:29:55,927 SOBRE NÓS. 594 00:29:55,927 --> 00:29:58,797 EU DISSE A ELA, VISUALIZAR FOI MEU ÚNICO CLIENTE. 595 00:29:58,797 --> 00:30:00,098 BRET ME BANIRIA 596 00:30:00,098 --> 00:30:03,801 SE ELE SABIA QUE EU ESTAVA ENVOLVIDO COM UM MEMBRO. 597 00:30:03,801 --> 00:30:08,140 ELA CONTINUOU DIZENDO ELA NÃO PODERIA MENTIR. 598 00:30:08,140 --> 00:30:11,277 ELA NÃO PODERIA MENTIR PARA SALVAR MINHA CARREIRA. 599 00:30:11,277 --> 00:30:12,912 (suspira) 600 00:30:12,912 --> 00:30:14,946 Fiquei com raiva. 601 00:30:14,946 --> 00:30:16,949 E LUTÁMOS. 602 00:30:19,285 --> 00:30:21,086 ACONTECEU. 603 00:30:22,453 --> 00:30:25,124 (goles) 604 00:30:27,026 --> 00:30:29,795 ENTÃO TEMOS UM ACORDO? DA. ACORDADO-- 605 00:30:29,795 --> 00:30:33,432 CULPADO INVOLUNTÁRIO. TRÊS ANOS COM TEMPO CUMPRIDO. 606 00:30:33,432 --> 00:30:35,433 EM TROCA PARA SUA COOPERAÇÃO 607 00:30:35,433 --> 00:30:39,637 COM A INVESTIGAÇÃO DO FBI EM VISUALIZAR E BRET STILES. 608 00:30:39,637 --> 00:30:43,174 OK, você entendeu. 609 00:30:43,174 --> 00:30:46,345 ESTOU ANTES DE TRABALHAR COM VOCÊ, SR. COLES. 610 00:30:46,345 --> 00:30:47,913 Milímetros. 611 00:30:47,913 --> 00:30:51,049 (conversa na rádio policial) 612 00:30:54,921 --> 00:30:58,257 Ah. TRÊS ANOS NÃO É NADA. 613 00:30:58,257 --> 00:31:00,192 É O CAMINHO DO MUNDO. 614 00:31:00,192 --> 00:31:02,827 ELE ESTÁ VENDO STILES. ELE É GRANDE PEIXE. O FBI TEM QUE PAGAR. 615 00:31:02,827 --> 00:31:05,263 SE VOCÊ PENSAR SOBRE ESSA COISA É DEMAIS, 616 00:31:05,263 --> 00:31:06,832 VOCÊ VAI FICAR LOUCO. 617 00:31:06,832 --> 00:31:10,236 Ei, esse é o namorado-- DAVID HERREN. OH! 618 00:31:10,236 --> 00:31:12,471 PISTOLA! (rotações do motor) 619 00:31:16,807 --> 00:31:19,244 (O'Laughlin) Largue sua arma! DEIXE-O cair! 620 00:31:19,244 --> 00:31:21,512 DEIXE AGORA! COLOQUE AS MÃOS ACIMA DA CABEÇA! 621 00:31:21,512 --> 00:31:24,049 NÃO SE MOVA! 622 00:31:26,785 --> 00:31:28,253 BAIXE A CABEÇA! 623 00:31:28,253 --> 00:31:30,189 CABEÇA BAIXA! 624 00:31:40,499 --> 00:31:43,102 INATIVIDADE É O SINAL DA MENTE NUVEM. 625 00:31:43,102 --> 00:31:46,605 DISCIPLINA, ORDEM, TRABALHO. ONDE VOCÊ ENCONTROU A ARMA? 626 00:31:46,605 --> 00:31:49,174 ROUBEI DA MESA DO GERENTE. 627 00:31:49,174 --> 00:31:51,643 ELE MANTÉM PARA FAZER DEPÓSITOS NOTURNOS. 628 00:31:51,643 --> 00:31:54,880 ALGUEM MAIS SABIA O QUE VOCÊ IRIA FAZER? 629 00:31:54,880 --> 00:31:57,016 ME COLOQUE NA PRISÃO. EU NÃO LIGO. 630 00:31:57,016 --> 00:31:58,884 MEU CORAÇÃO ESTÁ LIVRE. 631 00:31:58,884 --> 00:32:03,055 NO MINUTO QUE O VI, EU SABIA. EU FIZ A COISA CERTA. 632 00:32:03,055 --> 00:32:06,258 ALGUÉM MAIS SABIA? 633 00:32:06,258 --> 00:32:07,058 NÃO. 634 00:32:07,058 --> 00:32:09,461 FOI MINHA IDEIA. 635 00:32:29,214 --> 00:32:31,416 (alerta de celular toca) 636 00:32:43,929 --> 00:32:46,531 (buzina) 637 00:32:57,343 --> 00:33:00,546 OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 638 00:33:00,546 --> 00:33:03,348 EU ENTENDO HERREN CONFESSOU. 639 00:33:04,715 --> 00:33:07,786 ELE NÃO MENCIONOU SEU NOME. 640 00:33:07,786 --> 00:33:10,422 A POBRE ALMA. 641 00:33:10,422 --> 00:33:14,425 MAS... POR QUE ELE ME MENCIONARIA? 642 00:33:14,425 --> 00:33:17,828 BEM... VOCÊ NÃO FOI E DIZ-LHE PARA MATAR O HOMEM, 643 00:33:17,828 --> 00:33:19,631 MAS VOCÊ ESCLARECEU SUAS OPÇÕES, 644 00:33:19,631 --> 00:33:24,336 O QUE É TÃO BOM QUANTO MATÁ-LO, No que me diz respeito. 645 00:33:24,336 --> 00:33:26,538 É ESSA A VISÃO OFICIAL? 646 00:33:26,538 --> 00:33:28,539 É POR ISSO VOCÊ QUERIA ME VER? 647 00:33:28,539 --> 00:33:30,675 PORQUE UM TELEFONEMA TERIA FICADO BEM. 648 00:33:30,675 --> 00:33:32,177 O FBI DESISTIU. 649 00:33:32,177 --> 00:33:33,979 Ah, isso é uma vergonha. 650 00:33:33,979 --> 00:33:37,316 EU GOSTEI DO IRMÃO WENCH E SUAS MAQUINAÇÕES DESAPARECIDAS. 651 00:33:37,316 --> 00:33:39,651 AH, BEM, AÍ ESTÁ. 652 00:33:39,651 --> 00:33:41,720 VOCÊ ESTÁ SEGURO. 653 00:33:41,720 --> 00:33:44,355 BRAVO. 654 00:33:44,355 --> 00:33:47,593 BEM, É SEMPRE BOM SABER, MAS NÃO É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 655 00:33:47,593 --> 00:33:50,261 PARECE QUE SEU AMIGO JOÃO 656 00:33:50,261 --> 00:33:53,499 ESTÁ PLANEJANDO UMA FESTA SURPRESA PARA VOCÊ. 657 00:33:55,967 --> 00:33:59,171 COMO VOCÊ SABE O QUE RED JOHN ESTÁ PLANEJANDO? NÃO IMPORTA. 658 00:33:59,171 --> 00:34:01,173 CERTAMENTE IMPORTA PARA MIM. 659 00:34:01,173 --> 00:34:04,210 COMO VOCÊ SABE O QUE RED JOHN ESTÁ PLANEJANDO? 660 00:34:04,210 --> 00:34:06,278 MEU QUERIDO CAP, EU SEI MUITO MAIS 661 00:34:06,278 --> 00:34:10,014 DO QUE VOCÊ OU RED JOHN JÁ PODERIA IMAGINAR. 662 00:34:10,014 --> 00:34:13,518 ACEITE ISSO COMO PRESENTE DE UM AMIGO. 663 00:34:13,518 --> 00:34:15,387 OU NÃO. 664 00:34:39,744 --> 00:34:43,315 (conversa na rádio policial) 665 00:34:54,860 --> 00:34:56,295 (porta range) 666 00:35:00,965 --> 00:35:03,534 (Rigsby) CLARO! 667 00:35:03,534 --> 00:35:05,204 TUDO CLARO. 668 00:35:05,204 --> 00:35:06,804 (Cho) CLARO. 669 00:35:06,804 --> 00:35:08,673 CHEFE. 670 00:35:29,126 --> 00:35:32,264 (sussurra) CHEFE. 671 00:35:45,277 --> 00:35:46,777 CRISTINA? 672 00:35:53,585 --> 00:35:55,753 CRISTINA. 673 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 E.M.T. DISSE 674 00:36:04,596 --> 00:36:07,432 ELA TEVE UMA FERIDA POR PUNÇÃO EM UM BRAÇO, COMO DE UMA V.I. 675 00:36:07,432 --> 00:36:11,603 DEVE SER QUE VERMELHO JOHN TIROU O SANGUE DELA. ELE TAMBÉM DISSE QUE HAVIA NENHUM OUTRO SINAL DE ASSALTO-- 676 00:36:11,603 --> 00:36:13,871 FÍSICO, SEXUAL, QUALQUER COISA. 677 00:36:13,871 --> 00:36:17,809 POR QUE ELA NÃO FALA? O QUE ELE FEZ COM ELA? 678 00:36:25,684 --> 00:36:28,586 AINDA NADA. NÃO É UM SOM. 679 00:36:28,586 --> 00:36:32,190 OK. (limpa a garganta) 680 00:36:35,726 --> 00:36:38,697 (saco farfalhar) 681 00:36:38,697 --> 00:36:41,233 LEMBRA DISSO? 682 00:36:48,706 --> 00:36:51,710 (saco baques) VAMOS, CRISTINA. OUÇA, É JANE. 683 00:36:51,710 --> 00:36:54,780 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM. 684 00:36:54,780 --> 00:36:57,782 EU SEI QUE VOCÊ FAZ. 685 00:36:57,782 --> 00:36:59,485 HUM? 686 00:36:59,485 --> 00:37:03,822 QUAL É A PIOR DATA VOCÊ JÁ TEVE? 687 00:37:03,822 --> 00:37:06,123 HUH? 688 00:37:06,123 --> 00:37:07,958 (risos) 689 00:37:15,367 --> 00:37:17,503 CRISTINA, POR FAVOR. 690 00:37:17,503 --> 00:37:21,239 POR FAVOR, PARE COM ISSO. SÓ FALE COMIGO. 691 00:37:28,012 --> 00:37:30,014 (suspira) 692 00:37:38,255 --> 00:37:41,159 (telefone toca) 693 00:37:41,159 --> 00:37:44,396 PESSOAL PSICOLÓGICO SÃO A CAMINHO. 694 00:37:44,396 --> 00:37:47,264 PODERIA SER PIOR, VOCÊ SABE. 695 00:37:47,264 --> 00:37:49,434 ELA PODE ESTAR MORTA. 696 00:37:52,269 --> 00:37:56,907 ACHO QUE CHÁ É SEMPRE VALE A PENA TENTAR. 697 00:37:56,907 --> 00:37:58,376 (estala os dedos) 698 00:38:04,583 --> 00:38:06,751 (farfalhar de plástico) 699 00:38:24,135 --> 00:38:27,472 (suspira) 700 00:38:27,472 --> 00:38:30,509 (cortinas chacoalham) 701 00:38:30,509 --> 00:38:32,143 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 702 00:38:32,143 --> 00:38:33,945 EU NÃO FAÇO IDEIA. 703 00:38:33,945 --> 00:38:37,315 (limpa a garganta) 704 00:38:45,322 --> 00:38:49,494 EU INVOCO OS ESPÍRITOS. 705 00:38:51,862 --> 00:38:53,097 (clica a língua) 706 00:38:53,097 --> 00:38:54,900 PEÇO A PRESENÇA 707 00:38:54,900 --> 00:38:57,536 DA ALMA PARTIDA DE KRISTINA FRYE. 708 00:39:00,204 --> 00:39:02,907 REVELE-SE, CRISTINA FRYE. 709 00:39:04,775 --> 00:39:07,878 VOCÊ PODE ME OUVIR, CRISTINA? 710 00:39:13,418 --> 00:39:15,521 POSSO TE OUVIR, PATRICK. 711 00:39:17,088 --> 00:39:19,023 BEM, OBRIGADO. 712 00:39:19,023 --> 00:39:21,358 OBRIGADO POR FALAR COMIGO. 713 00:39:21,358 --> 00:39:24,161 Estou tão feliz que você me ligou. 714 00:39:24,161 --> 00:39:27,032 EU SABIA NO FINAL, VOCÊ SE TORNARIA UM CRENTE. 715 00:39:27,032 --> 00:39:31,603 EU NÃO SOU UM CRENTE. OUÇO TRISTEZA NA SUA VOZ. NÃO FIQUE TRISTE, PATRICK. 716 00:39:31,603 --> 00:39:34,606 A MORTE NÃO É O FIM. 717 00:39:34,606 --> 00:39:37,375 A PÓS-VIDA UM LUGAR BONITO. 718 00:39:37,375 --> 00:39:40,344 AQUI É TRANQUILO. 719 00:39:40,344 --> 00:39:44,916 FELIZ. 720 00:39:44,916 --> 00:39:46,684 VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO. 721 00:39:46,684 --> 00:39:51,389 VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM FANTASMA E AINDA VOCÊ É UM CÉTICO. 722 00:39:51,389 --> 00:39:53,123 VOCÊ É IMPOSSÍVEL. 723 00:39:53,123 --> 00:39:55,893 VOCÊ NÃO ESTÁ MORTA, CRISTINA. 724 00:39:55,893 --> 00:39:57,528 VOCÊ ESTÁ VIVO. 725 00:39:57,528 --> 00:40:00,498 VOCÊ ESTÁ EM NEGAÇÃO. 726 00:40:00,498 --> 00:40:03,233 EVENTUALMENTE, VOCÊ ACEITARÁ A VERDADE. 727 00:40:03,233 --> 00:40:04,969 EU SEI QUE É DIFÍCIL. 728 00:40:06,137 --> 00:40:09,139 Deus sabe que eu lutei CONTRA MIM. 729 00:40:12,677 --> 00:40:16,648 MAS VOCÊ NÃO PODE... LUTAR... MORTE. 730 00:40:16,648 --> 00:40:20,117 COMO VOCÊ MORREU? 731 00:40:20,117 --> 00:40:22,721 NÃO ME LEMBRO. 732 00:40:22,721 --> 00:40:25,856 É ENGRAÇADO COMO AS COISAS TORNE-SE NÃO IMPORTANTE. 733 00:40:27,257 --> 00:40:30,561 É COMO SE MINHA VIDA FOSSE UM SONHO. 734 00:40:30,561 --> 00:40:32,498 EU ACORDEI. 735 00:40:32,498 --> 00:40:36,101 NÃO ME LEMBRO DO QUE ACONTECEU. 736 00:40:38,637 --> 00:40:41,072 VOCÊ VIU JOÃO VERMELHO? 737 00:40:42,440 --> 00:40:43,942 QUEM? 738 00:40:43,942 --> 00:40:46,010 JOÃO VERMELHO. 739 00:40:46,010 --> 00:40:49,914 JOÃO VERMELHO-- O HOMEM QUE SEBDUTOU VOCÊ. 740 00:40:53,050 --> 00:40:57,054 EU NÃO ENTENDO DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 741 00:41:10,702 --> 00:41:12,737 (digitando no teclado) 742 00:41:19,878 --> 00:41:21,246 (telefone tocando à distância) 743 00:41:24,481 --> 00:41:27,052 Ah. CLARO. 744 00:41:30,789 --> 00:41:34,559 APARENTEMENTE, BRET STILES ESTÁ FORA DO PAÍS. 745 00:41:34,559 --> 00:41:37,094 ELE ESTÁ ABRINDO UM CENTRO EM JACARTA. 746 00:41:37,094 --> 00:41:39,597 VISUALIZE AS PESSOAS DIZEM QUE NÃO SAIBA QUANDO ELE VOLTARÁ. 747 00:41:39,597 --> 00:41:42,132 HUM. FIGURAS. HUM. 748 00:41:42,132 --> 00:41:44,702 CHEFE. PEGAMOS UM. 749 00:41:44,702 --> 00:41:47,172 CENTRO DA CIDADE. 750 00:41:51,275 --> 00:41:52,811 VOCÊ ESTÁ BEM? 751 00:41:55,213 --> 00:41:57,615 ESTAMOS ACIMA. VAMOS.