1
00:00:01,102 --> 00:00:04,205
(zumbido)

2
00:00:22,655 --> 00:00:25,658
(telefone celular toca)

3
00:00:25,658 --> 00:00:28,661
(anel)

4
00:00:28,661 --> 00:00:29,963
(anel)

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,664
(barulhos remotos)

6
00:00:31,664 --> 00:00:32,899
(anel)

7
00:00:32,899 --> 00:00:34,468
OLÁ.

8
00:00:34,468 --> 00:00:37,637
(homem) Ei, garoto maravilha. Adivinhe
o que estou segurando na minha mão.

9
00:00:37,637 --> 00:00:38,939
DANY?

10
00:00:38,939 --> 00:00:40,640
O primeiro e único.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,942
Então, como você está?

12
00:00:41,942 --> 00:00:43,911
BOM. ESTOU BEM.

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,912
Já faz muito tempo.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,615
COMO VAI VOCÊ?

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
SIM. BOM. BOM.

16
00:00:49,517 --> 00:00:53,853
OUÇA, eu, uh...

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,158
PRECISO DA SUA AJUDA.

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,593
ONDE VOCÊ ESTÁ?

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,795
(homem)
Unidades respondendo ao 187

20
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
no prédio K-RAM,
proceda com cautela.

21
00:01:04,498 --> 00:01:07,635
(indistinto
conversa de rádio policial)

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,740
ESTA É A UNIDADE 1.
VAMOS ENTRAR.

23
00:01:34,561 --> 00:01:37,430
CONGELAR! DEIXE-O cair!
DEIXE A ARMA!

24
00:01:41,402 --> 00:01:43,936
(homem) VIRE-SE.

25
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
EI PESSOAL.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,575
NÃO É O QUE PARECE.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,813
(risos)

28
00:01:57,151 --> 00:02:00,287
**

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,597
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. V-VOCÊ VAI
SOBRE TUDO ERRADO, DETETIVE.

30
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
V-VOCÊ ESTÁ SAINDO DIRETO
DO PORTÃO COM MAU COP.

31
00:02:11,899 --> 00:02:14,602
Quero dizer, você faz um bom policial ruim.
VOCÊ É INTIMIDANTE.

32
00:02:14,602 --> 00:02:16,569
EU NÃO VOU--
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ,

33
00:02:16,569 --> 00:02:18,070
MAS VAMOS TRAZER BOM COP UP.

34
00:02:18,070 --> 00:02:19,673
ISSO É
A-MAIS AGRADÁVEL, MAIS AGRADÁVEL--

35
00:02:19,673 --> 00:02:21,942
CONSTRUÍMOS UM RAPPORT. VOCÊ--
TALVEZ VOCÊ DIGA ALGO COMO,

36
00:02:21,942 --> 00:02:24,844
"VOCÊ ESTÁ COM SEDE?" E eu digo,
"Eu adoraria uma xícara de chá."

37
00:02:24,844 --> 00:02:26,646
AQUI ESTÁ OUTRA BELA BAGUNÇA, EH?

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,649
ELES REALMENTE ENCONTRARAM JANE
SEGURANDO A ARMA DO ASSASSINATO?

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,852
SIM, ELES FIZERAM. TORRE ALTA
TORCEU ALGUNS BRAÇOS NO SAC P.D.

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,653
É UMA INVESTIGAÇÃO CONJUNTA.

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
COMPARTILHAMOS A CAIXA DE AREIA,
MAS A CBI ESTÁ ASSUMINDO A LIDERANÇA.

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
EU NÃO SEI
POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,661
BEM, É UM NOVO ÂNGULO
PELO MENOS, CERTO?

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
QUERO DIZER, ELE NUNCA FOI
UM SUSPEITO DE ASSASSINATO ANTES.

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,466
(risos) TEMOS UMA IDENTIFICAÇÃO. ATIVADO
A VÍTIMA. LANDON WALE, 45.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,801
ELE É UM MOGUL DO IMOBILIÁRIO
DE SÃO FRANCISCO.
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
NO SACRAMENTO?

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,003
BEM, O ESCRITÓRIO É
UMA CORRETORA FINANCEIRA--

48
00:02:51,003 --> 00:02:52,305
K-RAM INVESTMENTS, INC.

49
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
VAN PELT ESTÁ TENTANDO
PARA LOCALIZAR O PROPRIETÁRIO.

50
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
O QUE JANE DIZ
ELE ESTAVA FAZENDO?

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,478
E-EU ESTAVA DANDO UM CAMINHO,
E - PARA TOMAR UM POUCO DE AR -

52
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
E QUANDO VIM POR AQUI,
OUVI UM TIRO,

53
00:03:01,481 --> 00:03:03,484
ENTÃO, UH, VIM VER
SE EU PUDESSE AJUDAR,

54
00:03:03,484 --> 00:03:05,485
E É QUANDO
EU DESCOBRI ESSE HOMEM

55
00:03:05,485 --> 00:03:07,555
DEITADO AQUI COM O SANGUE
E... E SEM PULSO.

56
00:03:07,555 --> 00:03:09,556
ELE TINHA A ARMA NA MÃO.

57
00:03:09,556 --> 00:03:12,360
SIM, CONFESSO,
E-EU PEGUEI.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,361
EU NÃO ESTOU BEM
COM FORENSE.

59
00:03:14,361 --> 00:03:17,764
NÃO, POSSO GARANTIR ISSO.
ELE É, UH, TERRÍVEL.

60
00:03:17,764 --> 00:03:20,401
VOCÊ OUVIU UM TIRO
E CORREU PARA AJUDAR?

61
00:03:20,401 --> 00:03:22,402
SIM, EU CONSEGUI. NÃO SOU HERÓI.

62
00:03:22,402 --> 00:03:25,838
EU SÓ FIZ O QUE QUALQUER PESSOA
FARIA NESSA SITUAÇÃO.

63
00:03:25,838 --> 00:03:28,741
NINGUÉM ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ
UM HERÓI.
REALMENTE? BOM.

64
00:03:28,741 --> 00:03:32,545
DETETIVE, COMO ESTÃO SEUS GAROTOS
PEGOU ISSO? 9-1-1?

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,682
SIM.
UH, UMA CHAMADA ANÔNIMA,

66
00:03:34,682 --> 00:03:38,951
DISSE QUE UM HOMEM FOI ASSASSINADO
NESTE LOCAL.
VOCÊ FEZ ESSA CHAMADA,
JANELA?

67
00:03:38,951 --> 00:03:41,421
NÃO. POR QUE EU FARIA ISSO?

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,424
ESPERA, CHEFE.

69
00:03:43,424 --> 00:03:45,425
ISSO FOI FICADO
NO BOLSO.

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
PARECE UM RUBI.

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,228
MUITO BONITO.

72
00:03:49,228 --> 00:03:51,965
LEGAL.

73
00:03:51,965 --> 00:03:53,567
SIM, ÓTIMO.

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,503
DETETIVE, VOCÊ PODE DESCANSAR
ESSE AGORA, POR FAVOR?

75
00:03:56,503 --> 00:03:59,307
ELE AINDA É UM SUSPEITO.

76
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
E ELE NÃO VAI
SAIA DA CIDADE.

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,644
LIBERE-O SOB MINHA CUSTÓDIA.

78
00:04:03,644 --> 00:04:07,681
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO É BOM PARA ISSO.
CONEXÃO ZERO COM A VÍTIMA.

79
00:04:07,681 --> 00:04:08,981
NADA. NIENTE.

80
00:04:08,981 --> 00:04:11,151
CEP. NADA.

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,719
EU PODERIA CONTINUAR.

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,723
ESTOU CHEGANDO A VOCÊ,
DETETIVE. EU CONHEÇO ESSE HOMEM,

83
00:04:15,723 --> 00:04:18,826
E eu sei que ele está contando
A VERDADE SOBRE O QUE ACONTECEU.

84
00:04:18,826 --> 00:04:20,927
A VERDADE. AGORA.

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,596
PEÇA PERDÃO?

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,598
FALE, OU EU TE DEVOLVO
PARA O DETETIVE REECE. SERIAMENTE.

87
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
O IRMÃO DA MINHA ESPOSA ME LIGOU
E PEDI MINHA AJUDA.

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,404
ELE ME DEU ESTE ENDEREÇO,
E QUANDO CHEGUEI AQUI,

89
00:04:31,404 --> 00:04:35,074
ENCONTREI O CARA MORTO. EU ACHO
ELE CHAMOU A POLÍCIA PARA MIM.
SUA ESPOSA TEM IRMÃO?

90
00:04:35,074 --> 00:04:36,744
SIM. Danny Ruskin.

91
00:04:36,744 --> 00:04:39,747
OK. POR QUE ELE CHAMOU A POLÍCIA?
FORÇA MEU ENVOLVIMENTO.

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,081
POR QUE?
BEM, OU ELE NÃO
MATE LANDON WALE,

93
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
E ELE QUER QUE EU O AJUDE
PEGUE O VERDADEIRO ASSASSINO,

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
OU ELE MATOU LANDON WALE,
E ELE ME QUER

95
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
PARA AJUDÁ-LO A ELUIR A JUSTIÇA.
E VOCÊ FARIA ISSO POR ELE?

96
00:04:49,923 --> 00:04:51,558
Essa é uma pergunta muito boa.

97
00:04:51,558 --> 00:04:53,860
VOCÊ SABE SE
A FEIRA DO CONDADO ESTÁ NA CIDADE?

98
00:04:53,860 --> 00:04:57,665
SRA. WALE, O QUE FOI
A CONEXÃO DO SEU MARIDO

99
00:04:57,665 --> 00:05:00,233
PARA INVESTIMENTOS K-RAM?

100
00:05:00,233 --> 00:05:02,702
ONDE VOCÊ O ENCONTROU?

101
00:05:02,702 --> 00:05:05,204
NUNCA OUVI FALAR
ANTES DE HOJE.

102
00:05:05,204 --> 00:05:06,706
EU, NEM,

103
00:05:06,706 --> 00:05:09,209
E MEU IRMÃO E EU ÉRAMOS
PARCEIROS DE NEGÓCIOS.

104
00:05:09,209 --> 00:05:10,778
IMOBILIÁRIA.

105
00:05:10,778 --> 00:05:14,247
LANDON ERA UM BOM HOMEM. POR QUE
Alguém iria querer machucá-lo?

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,048
Avisaremos você.

107
00:05:16,048 --> 00:05:19,019
E ENTENDEMOS QUE
HEATHER RADE ESTÁ AQUI?

108
00:05:19,019 --> 00:05:22,221
ASSISTENTE DA LAN?
(funga) EM CIMA.

109
00:05:22,221 --> 00:05:23,923
MESCLADO!

110
00:05:23,923 --> 00:05:25,225
(utensílios tilintam)

111
00:05:25,225 --> 00:05:26,726
(suspira) CONCETTA, QUERIDA...

112
00:05:26,726 --> 00:05:28,728
(funga) AS PESSOAS ESTÃO
TRAZENDO MUITA COMIDA.

113
00:05:28,728 --> 00:05:31,964
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
NÃO, EU FAÇO.
PRECISO MANTER-ME OCUPADO.

114
00:05:31,964 --> 00:05:35,168
NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

115
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
SIM, MÉLANIE?

116
00:05:36,937 --> 00:05:38,939
OH. A POLÍCIA?

117
00:05:38,939 --> 00:05:41,942
SIM, SENHORA. FEZ SR. WALE
JÁ FALEI COM VOCÊ SOBRE

118
00:05:41,942 --> 00:05:44,512
UMA CORRETORA EM SACRAMENTO
CHAMADO INVESTIMENTOS K-RAM?

119
00:05:44,512 --> 00:05:46,879
SACRAMENTO?
LANDON TEM UM CARA DINHEIRO AQUI.

120
00:05:46,879 --> 00:05:48,716
DESCULPE, NÃO.

121
00:05:48,716 --> 00:05:52,151
SRA. WALE, SEU MARIDO FEZ
JÁ USA JÓIAS?

122
00:05:52,151 --> 00:05:53,920
NÃO.

123
00:05:55,822 --> 00:05:59,358
NÓS, UH, ENCONTRAMOS ISSO COM ELE.

124
00:05:59,358 --> 00:06:02,963
É UM RUBI. MEIO QUILATO.

125
00:06:02,963 --> 00:06:04,732
(bips)

126
00:06:04,732 --> 00:06:05,665
(clique)

127
00:06:10,737 --> 00:06:12,740
AH, MEU DEUS. JÁ SE FOI.

128
00:06:12,740 --> 00:06:15,843
POR QUE LANDON TOMARIA ISSO?

129
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
(suspira) LANDON ME DEU
A ESTÁTUA DE AFRODITE

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,680
NA NOSSA LUA DE MEL.
VOCÊ SABE, AFRODITE, A--

131
00:06:20,680 --> 00:06:23,817
A DEUSA GREGA DO AMOR
E SEXUALIDADE. SIM, SENHORA.

132
00:06:23,817 --> 00:06:26,653
TINHA RUBIS
AO LONGO DA BASE.

133
00:06:26,653 --> 00:06:29,557
TENHO UMA FOTO DELA
PARA FINS DE SEGURO AQUI.

134
00:06:29,557 --> 00:06:33,360
QUÃO VALIOSO É?
(suspira) VALEU A PENA
MAIS DE US$ 200.000.

135
00:06:33,360 --> 00:06:37,798
(assobios)
BEM, VOCÊ DEVE FAZER UMA RECLAMAÇÃO.
PARECE QUE O ASSASSINO O LEVOU.

136
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
(suspira)

137
00:06:42,269 --> 00:06:43,971
JANELA.

138
00:06:43,971 --> 00:06:45,872
SIM. OK. OBRIGADO.

139
00:06:45,872 --> 00:06:48,274
JANELA?
FEIRA DO CONDADO COMEÇA
SÁBADO.

140
00:06:48,274 --> 00:06:51,278
ENTÃO DANNY ESTARÁ LÁ?
BEM, NÃO.
ELE NÃO É TÃO SIMPLES,

141
00:06:51,278 --> 00:06:54,014
MAS ALGUÉM VAI
SAIBA ONDE ELE ESTÁ.
ELE É UM CARNY
COMO VOCÊ COSTUMAVA SER?

142
00:06:54,014 --> 00:06:56,382
UH, CARNY É
UM PRAZO MUITO AMPLO, LISBOA.

143
00:06:56,382 --> 00:06:59,653
UH, DANNY É MAIS SHOWBIZ,
MAS JÁ FAZ UM TEMPO.

144
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
ANTES DA NOITE,

145
00:07:00,954 --> 00:07:03,656
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?

146
00:07:03,656 --> 00:07:08,896
QUANDO LIGUEI PARA ELE PARA CONTAR
O QUE RED JOHN FEZ.

147
00:07:08,896 --> 00:07:12,466
CHEFE? INVESTIMENTOS K-RAM
NÃO EXISTE.

148
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
NÃO ESTÁ REGISTRADO
EM QUALQUER BOLSA DE VALORES.

149
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
NEM É UMA EMPRESA DE VERDADE.
QUEM É O PROPRIETÁRIO?

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,471
UMA HOLDING
ASSINOU O LOCAÇÃO.

151
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
EU ACOMPANHEI ISSO
ATRAVÉS DE TRÊS OUTROS EQUIPAMENTOS

152
00:07:20,473 --> 00:07:22,108
PARA CHEGAR A UM DANIEL RUSKIN.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,812
DANIEL RUSKIN.
ELE TEM UMA FOLHA?
LONGO.

154
00:07:24,812 --> 00:07:28,048
(tipos)
FICOU FICADO POR FURTO,
PASSANDO CHEQUES RUIM.

155
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
NADA VIOLENTO.

156
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
ENTÃO FOI ATUADO POR FRAUDE
DOIS ANOS ATRÁS EM TORONTO.

157
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
Ele é um vigarista, basicamente.
OH. SHOW BUSINESS, hein?

158
00:07:35,923 --> 00:07:39,326
BEM, JOGO DE CONFIANÇA,
SHOWBIZ – É UMA LINHA FINA.

159
00:07:39,326 --> 00:07:42,495
ENTÃO TALVEZ A VÍTIMA FOI UMA MARCA
EM UM DOS CONTRAS DE DANNY.

160
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
VIC DESCOBRE. ELES LUTAM.

161
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
Danny o mata
E ROUBA A ESTÁTUA.

162
00:07:46,699 --> 00:07:49,302
POSSÍVEL. DANY É
Geralmente mais suave do que isso.

163
00:07:49,302 --> 00:07:52,706
CERTO. MUITO SUAVE, O CAMINHO
ELE FORÇOU VOCÊ A ESTE CASO.

164
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
É INTELIGENTE.
VOCÊ É UM PEÃO NO JOGO DELE.

165
00:07:55,675 --> 00:07:57,577
NÃO SOU PEÃO. ELE...

166
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
SIM? O QUE?

167
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
Ah, você é muito bom.
Você quase me fez falar.

168
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
TUDO BEM. O QUE VOCÊ É
MANTENDO-SE DE MIM?
NADA. ELE É FAMÍLIA.
ISSO É TUDO.

169
00:08:03,716 --> 00:08:05,718
(telefone toca)
(Van Pelt) VAN PELT.

170
00:08:05,718 --> 00:08:09,088
COMPLICADO, CERTO?
CHEFE, É O DETETIVE REECE
PARA VOCÊ. ELES RECEBERAM UM CHAMADO...

171
00:08:09,088 --> 00:08:12,459
É PARA VOCÊ.
PARA O TELEFONE DE JANE
DOS ESCRITÓRIOS K-RAM.

172
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
ELE ESTÁ A CAMINHO.
PARA-LO.

173
00:08:14,461 --> 00:08:17,129
PARAR ELE?

174
00:08:17,129 --> 00:08:18,398
(suspira)

175
00:08:18,398 --> 00:08:21,735
(conversas indistintas,
martelando à distância)

176
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
(clique de bloqueio)

177
00:08:35,347 --> 00:08:38,552
EU NÃO CONHECI SUA MULHER
ERA DESSE MUNDO TAMBÉM.

178
00:08:38,552 --> 00:08:39,852
OH SIM.

179
00:08:39,852 --> 00:08:43,090
SEUS AVÓS FORAM
REALIDADE DE CARNY.

180
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
ELES FUNCIONARAM GRANDE METAL--

181
00:08:44,692 --> 00:08:46,693
RODAS GIGANTES,
TRENS FANTASMAS.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,696
ELES OS CORRERAM
EM TODO O CENTRO-OESTE,

183
00:08:48,696 --> 00:08:51,197
MAS, UH, MINHA ESPOSA...
ELA, ah...

184
00:08:51,197 --> 00:08:53,265
ELA NÃO QUERIA TER
QUALQUER PARTE DELA.

185
00:08:53,265 --> 00:08:54,868
POR QUE?

186
00:08:54,868 --> 00:08:58,672
BEM... (suspira) CARNIES SÃO
BOAS PESSOAS, MAS, VOCÊ SABE,

187
00:08:58,672 --> 00:09:00,673
VOCÊ ESTÁ COM O SHOW
OU VOCÊ NÃO ESTÁ.

188
00:09:00,673 --> 00:09:02,042
NÃO HÁ - NÃO HÁ LUGAR
NO MEIO.

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,043
E SE VOCÊ NÃO ESTIVER
COM O MOSTRA,

190
00:09:04,043 --> 00:09:06,913
ENTÃO VOCÊ É UMA MARCA.
VOCÊ É UM Otário.

191
00:09:06,913 --> 00:09:08,916
E ELA NÃO GOSTOU DISSO.

192
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
VOCÊ NÃO VAI PRECISAR
O EMBLEMA.

193
00:09:10,918 --> 00:09:13,620
ELES VÃO CONTAR
VOCÊ É UM POLICIAL SEM ISSO.

194
00:09:13,620 --> 00:09:15,989
NA VERDADE, AS PESSOAS MUITO RARAMENTE
Acho que sou policial.

195
00:09:15,989 --> 00:09:19,292
OH SIM.
DEIXE-ME FALAR.
QUANDO É ACONSELHÁVEL.

196
00:09:19,292 --> 00:09:22,730
E NÃO MENCIONE DANNY
ATÉ QUE EU FAÇA.
EU SEREI O JUIZ DISSO.

197
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
EI! NÃO ULTRAPASSE.

198
00:09:25,065 --> 00:09:28,567
A FEIRA AINDA NÃO ESTÁ ABERTA.
SCRAM.

199
00:09:28,567 --> 00:09:31,004
OU ENTÃO O QUE?

200
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
(barulho)

201
00:09:32,972 --> 00:09:36,809
OU ENTÃO EU TE DAREI UM BOM
CHATANDO. ISSO É O MAIS.
UH, QUE TAL ISSO, PETE?

202
00:09:36,809 --> 00:09:39,111
SE VOCÊ PODE ME PEGAR,
ENTÃO EU VOU CASAR

203
00:09:39,111 --> 00:09:41,682
AQUELA IRMÃ FEIA
DE SEU.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,955
PATRICK JANE.
FILHO DA PUTA.

205
00:09:47,955 --> 00:09:50,990
(risos)

206
00:09:50,990 --> 00:09:53,826
AH, HOMEM!

207
00:09:53,826 --> 00:09:56,263
Ouvi dizer que você era policial.

208
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
EU NÃO ACREDITEI,

209
00:09:57,764 --> 00:10:00,067
MAS AQUI ESTÁ VOCÊ
COM UM COP REAL E AO VIVO.

210
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
ISSO É
MINHA BOA AMIGA TERESA.

211
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
NÃO MORDE.

212
00:10:04,171 --> 00:10:08,240
SE VOCÊ ESTÁ BEM COM JANE,
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEM COMIGO.

213
00:10:08,240 --> 00:10:10,210
OBRIGADO.

214
00:10:10,210 --> 00:10:13,212
VOCÊ SABE, EU NÃO
Já te vejo há algum tempo, hein?
BEM, VOCÊ SABE.

215
00:10:13,212 --> 00:10:15,248
Sim, eu sei.
ENTÃO O QUE TRAZ VOCÊ AQUI AGORA?

216
00:10:15,248 --> 00:10:18,150
EU TE DAREI
TRÊS palpites.
UH, DANY?

217
00:10:18,150 --> 00:10:20,586
CONSEGUI EM UM.
(risos)
Danny é um bom menino.

218
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

219
00:10:22,588 --> 00:10:24,591
Olá, Sam.
VEM AQUI.

220
00:10:24,591 --> 00:10:26,592
TENHO UMA SURPRESA
PARA VOCÊ, QUERIDO.

221
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
VAMOS. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
TA-DA! TA-DA!

222
00:10:28,861 --> 00:10:30,496
Ah, olha para você, hein?

223
00:10:30,496 --> 00:10:32,465
(risos)
SIM.

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,267
(tapa forte)
AAH!

225
00:10:34,267 --> 00:10:36,168
UH, PARA QUE SERVE ISSO?

226
00:10:36,168 --> 00:10:38,971
Detroit.
OH SIM. JUSTO.

227
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
MM-HMM.
O QUE HÁ COM O TROOPER ESTADUAL?

228
00:10:41,207 --> 00:10:44,878
Sim, é, tipo, irreal, hein?
UMA JANE TRABALHANDO COM A LEI.

229
00:10:44,878 --> 00:10:47,279
COMO PARECER UM POLICIAL?
Ah, por favor.

230
00:10:47,279 --> 00:10:50,750
PARECE COM CAGNEY E LACEY
TIVE UM BEBÊ, CHAMOU-O PIMENTA.
(risos)

231
00:10:50,750 --> 00:10:53,452
ELES ESTÃO PROCURANDO DANNY.
Danny está em apuros.

232
00:10:53,452 --> 00:10:56,288
SIM, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?
Danny está sempre em apuros.

233
00:10:56,288 --> 00:10:58,692
LEMBRE-SE DA MANHÃ
DO SEU CASAMENTO? (risos)

234
00:10:58,692 --> 00:11:02,294
OH SIM. SIM. MINHA - MINHA ESPOSA TEVE
PARA FICAR DANNY COM SEU VESTIDO.

235
00:11:02,294 --> 00:11:04,731
(risos)
ELA NÃO ESTAVA MUITO FELIZ.

236
00:11:04,731 --> 00:11:06,734
BEM, É BOM
PARA VER VOCÊ E TODOS,

237
00:11:06,734 --> 00:11:09,001
MAS A POLÍCIA ESTÁ
A POLÍCIA. SEM OFENSA.

238
00:11:09,001 --> 00:11:12,538
NENHUMA TOMADA.
Bem, Pete, por que não
VOCÊ TOMA PIMENTA AQUI

239
00:11:12,538 --> 00:11:15,174
E, UH, MOSTRAR A ELE O ELEFANTE?

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,977
eu adoraria
PARA VER O ELEFANTE.

241
00:11:17,977 --> 00:11:21,480
O PRAZER É MEU.
CERTO POR ESTE CAMINHO.

242
00:11:21,480 --> 00:11:24,384
O NOME DELA É MARGARIDA.
(o elefante bufa e funga)

243
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
ELA É BONITA.

244
00:11:25,684 --> 00:11:27,486
ELA É UMA VELHA MÁ.

245
00:11:27,486 --> 00:11:30,190
Ela atropelaria seus próprios filhos
PARA UMA MAÇÃ.

246
00:11:30,190 --> 00:11:33,192
NÃO.
(risos) VOCÊ ACHA QUE EU SOU
BRINCANDO? AQUI. DÊ UM A ELA.

247
00:11:33,192 --> 00:11:35,095
(funfa)
ONDE DEVO COLOCAR?

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,495
AQUI.

249
00:11:36,495 --> 00:11:39,698
(risos) VOCÊS DOIS SE DÃO BEM,
VOCÊ PODE LEVÁ-LA PARA CASA COM VOCÊ.

250
00:11:39,698 --> 00:11:41,400
VOCÊ QUER OUTRO?

251
00:11:41,400 --> 00:11:43,903
(funfa)
(risos)

252
00:11:43,903 --> 00:11:45,873
QUE TIPO DE PROBLEMA
DANY TEM?

253
00:11:45,873 --> 00:11:47,573
O PIOR TIPO DE PROBLEMA.

254
00:11:47,573 --> 00:11:49,976
PORRA VERGONHA.

255
00:11:49,976 --> 00:11:52,144
NÃO ESTÁ SURPREENDIDO.

256
00:11:52,144 --> 00:11:55,816
DANNY ESTÁ DESCENDO
DESDE QUE ANGELA MORREU.

257
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
HÁ UM HOMEM
PRECISAVA DE UMA IRMÃ MAIS VELHA.

258
00:12:00,052 --> 00:12:02,254
SIM.

259
00:12:02,254 --> 00:12:03,756
ENTÃO...

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,692
EU DEVO TE AJUDAR
E OS POLICIAIS O ENCONTRAM...

261
00:12:06,692 --> 00:12:08,695
POR QUÊ?

262
00:12:08,695 --> 00:12:11,831
Danny me ligou, uh,
APENAS DO AZUL,

263
00:12:11,831 --> 00:12:13,933
E ELE PEDIU MINHA AJUDA.

264
00:12:13,933 --> 00:12:15,936
DANNY NEM SEMPRE FAZ

265
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
O QUE HÁ DE MELHOR
PARA SEUS PRÓPRIOS INTERESSES.

266
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
TENDÊNCIA A SE SUPERAR.

267
00:12:20,506 --> 00:12:21,607
VERDADEIRO.

268
00:12:21,607 --> 00:12:23,309
(risos)

269
00:12:23,309 --> 00:12:26,513
MAS ELE PEDIU MINHA AJUDA,
E é isso que vou dar a ele.

270
00:12:26,513 --> 00:12:28,480
(risos)

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,817
(inala profundamente)

272
00:12:32,318 --> 00:12:35,322
ALGUMAS HORAS ATRÁS, EU ESTAVA LIMPAR
UMA ARMA DE ASSASSINATO LIMPA,

273
00:12:35,322 --> 00:12:38,524
CASO TIVESSE
AS IMPRESSÕES DIGITAIS DE DANNY NELE.

274
00:12:43,730 --> 00:12:46,466
EU NÃO SEI
ONDE DANNY ESTÁ AGORA...

275
00:12:48,500 --> 00:12:49,802
MAS NICKI FAZ.

276
00:12:49,802 --> 00:12:52,806
FALE COM BILTMORE NICKI.

277
00:12:52,806 --> 00:12:55,808
(bule assobiando)

278
00:12:55,808 --> 00:12:57,878
O MESMO GIG DE SEMPRE.

279
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
É BOM VER VOCÊ.

280
00:13:04,650 --> 00:13:07,153
Estou feliz que você esteja bem.

281
00:13:07,153 --> 00:13:09,355
VOCÊ ESTÁ BEM,
NÃO É VOCÊ?

282
00:13:09,355 --> 00:13:11,057
OH SIM.

283
00:13:12,960 --> 00:13:16,395
MEU AMIGO PEQUENO PIMENTA
VAI PRECISAR DE UMA VOLTA

284
00:13:16,395 --> 00:13:17,697
DE VOLTA AO ESCRITÓRIO.

285
00:13:17,697 --> 00:13:20,332
ELA É ENORME.

286
00:13:20,332 --> 00:13:21,835
(funfa)

287
00:13:21,835 --> 00:13:23,269
TIPO DE CÓCEGAS.

288
00:13:25,804 --> 00:13:27,706
(o motor do carro liga)

289
00:13:27,706 --> 00:13:30,710
Ei!

290
00:13:30,710 --> 00:13:33,712
JANELA!

291
00:13:33,712 --> 00:13:37,116
(trombetas)

292
00:13:41,587 --> 00:13:43,590
ELE PODE ENTRAR NA LINHA.
ONDE ESTÁ VAN PELT?

293
00:13:43,590 --> 00:13:46,125
Ah, ei, chefe. (risos)
POSSO EMPRESTAR O CARRO?

294
00:13:46,125 --> 00:13:48,928
HA HA HA. É ENGRAÇADO.
ALGUMA COISA SOBRE RUSKIN?

295
00:13:48,928 --> 00:13:51,331
UH, SIM, ELE É A, UH,
EX-ARTISTA DE ESCAPE.

296
00:13:51,331 --> 00:13:54,533
TINHA UM ATO COMO CRIANÇA,
ASSIM COMO JANE - "HOUDINI JR."

297
00:13:54,533 --> 00:13:57,203
DIZ QUE PODERIA FAZER A ÁGUA
TRUQUE DE CÉLULA DE TORTURA AOS 17,

298
00:13:57,203 --> 00:14:00,740
O QUE EU ACHO QUE É BOM,
SE VOCÊ GOSTA DESSE TIPO DE COISA.
CHO, VÁ E FALE
À ESPOSA DA VÍTIMA.

299
00:14:00,740 --> 00:14:02,542
VEJA SE ELA CONHECE RUSKIN.

300
00:14:02,542 --> 00:14:05,544
RIGSBY, PEÇA QUE VAN PELT TE AJUDE
OLHE SUAS FINANÇAS.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,480
PROCURE OUTROS NOMES.
VIGORISTAS RARAMENTE TRABALHAM SOZINHOS.

302
00:14:08,480 --> 00:14:09,982
ONDE ESTÁ VAN PELT?

303
00:14:09,982 --> 00:14:13,120
(conversas indistintas)

304
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
DANIEL RUSKIN.

305
00:14:25,565 --> 00:14:28,868
EU NÃO O CONHEÇO. DESCULPE.

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,403
MAS VOCÊ FAZ?

307
00:14:31,403 --> 00:14:33,472
CONHECI DANIEL.

308
00:14:33,472 --> 00:14:34,774
ELE É MUITO ENCANTADOR.

309
00:14:34,774 --> 00:14:37,476
TENHO CERTEZA
ELE NÃO iria machucar LANDON.

310
00:14:37,476 --> 00:14:39,111
VOCÊ CONHECE RUSKIN,

311
00:14:39,111 --> 00:14:42,615
MAS VOCÊ NOS DISSE QUE NUNCA
OUVI FALAR DA SUA EMPRESA, K-RAM.

312
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
NÃO. E-EU NÃO TENHO NOÇÃO
DO SEU NEGÓCIO.

313
00:14:45,284 --> 00:14:48,855
Conheci DANIEL SOCIALMENTE
NO CLUBE DE COUNTRY DE LANDON.

314
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
MURPHY NOS APRESENTA.

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
MURPHY TRAVER?
Milímetros.

316
00:14:52,491 --> 00:14:55,662
AH, UM HOMEM ADORÁVEL.
DAS VIAGENS DE ILHA LONGA.

317
00:14:57,264 --> 00:15:00,167
(buzina toca à distância)

318
00:15:00,167 --> 00:15:02,168
(Lisboa) OBRIGADO
PARA SUA COOPERAÇÃO,

319
00:15:02,168 --> 00:15:04,336
SR. TRAVER.
AH, FELIZ EM FALAR, AGENTES.

320
00:15:04,336 --> 00:15:07,340
SIM, SÓ PRECISO VOLTAR
PARA ESTA REUNIÃO EM ALGUNS.

321
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
NÃO POSSO CONFIAR EM NERDS DE COMPUTADOR
SOZINHO MUITO TEMPO, VOCÊ SABE.

322
00:15:09,642 --> 00:15:12,178
(risos) AH, DEUS.
POBRE LANDON. É HORRÍVEL.

323
00:15:12,178 --> 00:15:14,447
Então você o apresentou
PARA RUSKIN?

324
00:15:14,447 --> 00:15:17,283
YEAH, YEAH. CERTO. Eu, ah,
Sim, conheci Daniel no clube.

325
00:15:17,283 --> 00:15:18,750
ELE É SÓ
UM CARA EXCELENTE.

326
00:15:18,750 --> 00:15:21,553
MAS, BEM, POR QUE VOCÊ QUER
SABER SOBRE DANIEL?

327
00:15:21,553 --> 00:15:24,957
Bem, ele é um vigarista.
ELE PODE TER MATADO O SR. WALE.

328
00:15:24,957 --> 00:15:28,260
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?
VIGARISTA? OH MEU DEUS.

329
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
MEU DEUS. EU INVESTI COM ELE.
OH MEU DEUS. (suspira)

330
00:15:31,264 --> 00:15:33,133
ONDE ESTÁ SEU ASSISTENTE?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,534
Sinto muito, agente.
TENHO QUE LIGAR PARA O MEU BANCO.

332
00:15:35,534 --> 00:15:38,605
SIM, VOCÊ SABE, UM LUGAR COMO
ESTE, GRUPO DE PESSOAS,

333
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
VOCÊ DEVE TER UM ASSISTENTE.
PELO MENOS UM RECEPCIONISTA.
(telefone celular apita)

334
00:15:41,008 --> 00:15:43,309
E COM
TODOS ESSES FUNCIONÁRIOS,

335
00:15:43,309 --> 00:15:46,946
AS LINHAS TELEFÔNICAS DEVEM SER
TOCANDO O GANCHO.
LINHAS FIXAS. (risos)
ASSIM, SÉCULO XX.

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
NÃO, AGENTE.
E-Sinto muito. VOCÊ C--

337
00:15:48,780 --> 00:15:52,585
VOCÊ NÃO É PERMITIDO ENTRAR LÁ.
É UMA SALA LIMPA, AGENTE!

338
00:15:52,585 --> 00:15:56,322
(conversas indistintas)
MUITO LIMPO.

339
00:15:59,792 --> 00:16:01,494
(grunhidos) AAH.

340
00:16:01,494 --> 00:16:04,063
Ah. (grunhidos)

341
00:16:04,063 --> 00:16:06,798
ESTOU TENDO UM DIA MUITO RUIM,

342
00:16:06,798 --> 00:16:09,501
E VOCÊ VAI NOS CONTAR
SOBRE DANIEL RUSKIN.

343
00:16:09,501 --> 00:16:11,303
VAMOS.
SÓ... OK. TUDO BEM.

344
00:16:17,543 --> 00:16:20,580
(ofegante)
MEU QUERIDO, DESCULPE O INCOMODADO.

345
00:16:20,580 --> 00:16:23,049
VOCÊ VIU DOIS MENINOS CORRENDO
NA RUA?

346
00:16:23,049 --> 00:16:26,153
NÃO. SENHORA, O QUE HÁ DE ERRADO?

347
00:16:26,153 --> 00:16:28,788
EU ESTAVA ANDANDO
PARA A ESTAÇÃO DE TREM--

348
00:16:28,788 --> 00:16:30,557
É UM DIA TÃO BONITO--

349
00:16:30,557 --> 00:16:34,494
E ESSES DOIS MENINOS SÓ
PEGUEI MINHA BOLSA.

350
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
SENHORA, AQUI. VENHA AQUI.
SENTA-SE.

351
00:16:36,796 --> 00:16:40,200
OH. AHH.

352
00:16:40,200 --> 00:16:42,568
TENHO QUE VISITAR MINHA IRMÃ.

353
00:16:42,568 --> 00:16:46,139
ELA ESTÁ NO HOSPITAL
EM BAKERSFIELD.

354
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
EU ME SINTO TÃO ESTÚPIDO.

355
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
(suspira) ISSO É TERRÍVEL.

356
00:16:49,509 --> 00:16:52,211
E O - O ÚLTIMO TREM
PARA BAKERSFIELD

357
00:16:52,211 --> 00:16:53,812
SAI EM 40 MINUTOS.

358
00:16:53,812 --> 00:16:56,115
OH CÉUS.

359
00:16:56,115 --> 00:16:59,652
OH. OLHA, HU...

360
00:16:59,652 --> 00:17:02,654
POSSO CONDUZIR VOCÊ
PARA A ESTAÇÃO DE TREM?

361
00:17:02,654 --> 00:17:04,457
VOCÊ FARIA ISSO?

362
00:17:04,457 --> 00:17:05,892
AH, MEU QUERIDO.

363
00:17:05,892 --> 00:17:07,926
Ah, obrigado.

364
00:17:07,926 --> 00:17:10,196
CLARO. Milímetros.
AHH.

365
00:17:10,196 --> 00:17:13,333
VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LA
EM QUALQUER LUGAR, GRAÇA.

366
00:17:14,733 --> 00:17:16,469
BELO GANCHO, NICKI.

367
00:17:18,971 --> 00:17:22,241
VOCÊ É TAL
UMA DOCE VELHA SENHORA.

368
00:17:22,241 --> 00:17:25,711
GRAÇA, Nicki. NICKI, GRAÇA.
SE ISSO FOSSE DE VERDADE,

369
00:17:25,711 --> 00:17:28,080
ESTA VELHA RAPOSA SERIA
VOCÊ DESPIROU.

370
00:17:28,080 --> 00:17:30,150
(suspira)

371
00:17:30,150 --> 00:17:33,786
ESTE DOCE PEDAÇO DE FRUTA
É UM COP?

372
00:17:33,786 --> 00:17:35,322
DROGA. (risos)

373
00:17:35,322 --> 00:17:38,224
Acho que estou perdendo meu toque.

374
00:17:38,224 --> 00:17:40,292
ESTOU PROCURANDO DANNY.

375
00:17:40,292 --> 00:17:41,794
(risos)
OLHE PARA MIM.

376
00:17:41,794 --> 00:17:44,096
DANY?

377
00:17:44,096 --> 00:17:46,432
OLHE PARA MIM.
ISSO É COISA DE FAMÍLIA.

378
00:17:46,432 --> 00:17:49,435
EU SEI QUE VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ.
DIGA-ME, NICKI,

379
00:17:49,435 --> 00:17:52,572
OU ESTE BOM PEDAÇO DE FRUTA
VAI LEVAR VOCÊ PARA O CENTRO

380
00:17:52,572 --> 00:17:55,342
E TRATAR VOCÊ
UMA PESQUISA DE CAVIDADE GRATUITA.
(boca palavra)

381
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
HIPOTETICAMENTE,
O QUE ACONTECEU?

382
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
HIPOTETICAMENTE?

383
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
ESTÁVAMOS EXECUTANDO "O RAG".

384
00:18:06,353 --> 00:18:09,355
"DEIXAMOS VOCÊ INVESTIR EM
UM VENCEDOR CERTO DO MERCADO DE AÇÕES.

385
00:18:09,355 --> 00:18:11,857
"É UM POUCO ILEGAL.
SHH, NÃO CONTA PARA NINGUÉM.

386
00:18:11,857 --> 00:18:13,359
BLÁ, BLÁ."

387
00:18:13,359 --> 00:18:15,494
HIPOTETICAMENTE...

388
00:18:15,494 --> 00:18:16,796
DANNY FICOU LANDON BOM.

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,731
QUERO DIZER, ELE NOS IMPLOROU
PARA DEIXÁ-LO INVESTIR.

390
00:18:19,731 --> 00:18:22,301
ELE ESTAVA NOS TRAZENDO
ALGUMA ESTÁTUA NO VALOR DE 200 GRANDES.

391
00:18:22,301 --> 00:18:25,305
ENTÃO VOCÊ E DANNY MATOU LANDON
E PEGOU A ESTÁTUA.
NÃO. NÃO.

392
00:18:25,305 --> 00:18:28,840
POR QUE TOMAR QUANDO ELE IA
DÁ-NOS DE MANHÃ?
TALVEZ VOCÊ PEGUEI, MURPHY.

393
00:18:28,840 --> 00:18:32,179
VOCÊ NÃO QUERIA COMPARTILHAR
COM DANNY, ENTÃO VOCÊ LIGOU PARA WALE

394
00:18:32,179 --> 00:18:34,646
E CONHECI-O CEDO.
AS COISAS FICARAM FORA DE MÃO.

395
00:18:34,646 --> 00:18:37,784
VOCÊ PRECISA SE AJUDAR,
DIGA O SEU LADO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

396
00:18:37,784 --> 00:18:40,853
VOCÊ É UM MENTIROSO.
ELA ESTÁ CERTA. VOCÊ É.

397
00:18:40,853 --> 00:18:42,588
ONDE ESTÁ DANNY RUSKIN?

398
00:18:42,588 --> 00:18:45,892
VOCÊ É UM HOMEM DE NEGÓCIOS.
O DANY TAMBÉM. ELE VAI ENTENDER.

399
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
NÃO SEI.

400
00:18:48,126 --> 00:18:49,828
EU NÃO.

401
00:18:49,828 --> 00:18:51,798
MAS SEI COM QUEM ELE ESTÁ.

402
00:18:51,798 --> 00:18:54,800
TRIXIE... ALGUÉM.

403
00:18:54,800 --> 00:18:56,669
RICO E QUENTE.

404
00:18:56,669 --> 00:19:00,606
SIM. DANNY SEMPRE TEM
UM SEGUNDO FLUXO DE RECEITAS.

405
00:19:00,606 --> 00:19:02,040
SEMPRE...

406
00:19:02,040 --> 00:19:03,675
MONETIZAÇÃO.

407
00:19:05,345 --> 00:19:07,846
(máquina de espuma sibilando,
telefone celular toca)

408
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
(anel)

409
00:19:09,348 --> 00:19:11,651
DESCULPE-ME. JANELA,
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

410
00:19:11,651 --> 00:19:14,653
(Patrick) Uau. Espero que seja
o descafeinado que você está recebendo.
COMO VOCÊ SABE--

411
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
eu posso ouvir
a máquina de espuma.

412
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
De qualquer forma, eu prometi graça
EU LIGAVA, ENTÃO LIGUEI.

413
00:19:19,425 --> 00:19:22,261
ADORÁVEL FALAR COM VOCÊ.
TCHAU.
Coloque-a agora.

414
00:19:22,261 --> 00:19:26,031
NÃO, EU JÁ A ABANDONEI.
Jane, você tem que entrar.
DANNY PODE SER PERIGOSO.

415
00:19:26,031 --> 00:19:29,201
NÃO QUEREMOS USAR
FORÇA MORTAL, MAS AS COISAS ACONTECEM.

416
00:19:29,201 --> 00:19:32,171
NÃO É SEGURO PARA VOCÊ.
APROXIMANDO-SE
Para prendê-lo, é você?

417
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
Ah, é bom ouvir isso. BEM,
QUE GANHE O MELHOR, LISBOA.

418
00:19:35,508 --> 00:19:37,676
JANELA!
CHEFE.
VERIFIQUEI OS REGISTROS DE ENTRAR

419
00:19:37,676 --> 00:19:40,547
NOS ESCRITÓRIOS DA K-RAM.
ENCONTREI UM TRIXIE MERCADO.

420
00:19:40,547 --> 00:19:43,549
ELA É A FILHA DO CARA
QUEM É O PROPRIETÁRIO DO EDIFÍCIO.

421
00:19:43,549 --> 00:19:46,286
ELA TEM UM LUGAR NO CENTRO DA CIDADE.
OBRIGADO.

422
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
QUE O MELHOR VENÇA.

423
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
(telefone celular apita)

424
00:19:50,757 --> 00:19:54,594
DETETIVE REECE, É LISBOA.
Temos uma pista sobre Ruskin.

425
00:19:55,694 --> 00:19:58,931
(cantante)
É HORA DE FESTA.

426
00:19:58,931 --> 00:20:01,601
AHH. (suspira)

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
BEBÊ, POR QUE VOCÊ ESTÁ EMBALANDO?

428
00:20:03,903 --> 00:20:06,573
DEUS, VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.
VOCÊ É TÃO LINDO.
(fechos)

429
00:20:06,573 --> 00:20:10,477
SÉRIO, UH, ESTOU MORRENDO,
MAS PRECISO IR, BEBÊ.

430
00:20:10,477 --> 00:20:11,678
ALGO ACONTECEU.

431
00:20:11,678 --> 00:20:14,580
ESTAREI DE VOLTA EM BREVE,
TUDO BEM?

432
00:20:14,580 --> 00:20:15,882
DANY.

433
00:20:15,882 --> 00:20:17,983
EI.
MUITO TEMPO.

434
00:20:19,352 --> 00:20:21,019
Danny, que diabos?

435
00:20:21,019 --> 00:20:24,590
VOCÊ DEVE SER, UH, TRIXIE, HUH?
OI. Eu sou o Patrick.

436
00:20:24,590 --> 00:20:27,460
NÃO PRECISA TER MEDO.
DANNY E EU – SOMOS UMA FAMÍLIA.

437
00:20:27,460 --> 00:20:29,362
(risos)
BILTMORE NICKI LIGOU PARA VOCÊ,
Hein?

438
00:20:29,362 --> 00:20:32,030
E É ISSO, VOCÊ É SÓ
VAI SAIR DAQUI?
Eu--

439
00:20:32,030 --> 00:20:35,034
ACABEI DE CHEGAR AQUI.
VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ ESTÁ LOUCO.
EU ENTENDO ISSO. EU FAÇO.

440
00:20:35,034 --> 00:20:37,236
MAS PRECISAVA DA SUA AJUDA.
EU PRECISAVA DA SUA SABEDORIA

441
00:20:37,236 --> 00:20:40,138
E--E astúcia E--
SIM, QUANTO AJUDA
POSSO SER PARA VOCÊ

442
00:20:40,138 --> 00:20:43,174
QUANDO ESTOU ALGEMADO,
DANY?
(risos) O QUE POSSO DIZER?

443
00:20:43,174 --> 00:20:47,713
LIGAR PARA VOCÊ FOI O MELHOR
DE ALGUMAS OPÇÕES MUITO DESAGRADÁVEIS.
ENTÃO ME CONTA O QUE ACONTECEU
COM LANDON WALE NA NOITE PASSADA--

444
00:20:47,713 --> 00:20:51,951
HONESTO E RÁPIDO.
NÃO TENHO O DIA TODO.
(bater na porta)

445
00:20:51,951 --> 00:20:55,521
SEU FILHO DA PUTA.
(Patrick) ISSO TEM
NADA A VER COMIGO.

446
00:20:55,521 --> 00:20:58,625
(bater)
(Lisboa) TRIXIE MERCADO,
VOCÊ ESTÁ AÍ?

447
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS.
Ah, por favor.

448
00:21:00,326 --> 00:21:02,761
Querido, que diabos
ESTÁ ACONTECENDO?

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,064
(bater)
OLHA, FALE COM ELES.
TENHO INFLUÊNCIA.

450
00:21:05,064 --> 00:21:07,433
PODEMOS RESOLVER ISSO.
(Lisboa) MS. MERCADO?

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,803
(boca palavras)
SE VOCÊ NÃO FEZ NADA,
VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

452
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
(sussurros)
NADA COM QUE SE PREOCUPAR?

453
00:21:12,638 --> 00:21:15,708
NÃO VOU PASSAR UM DIA
NA PRISÃO! NÃO UM DIA.

454
00:21:15,708 --> 00:21:17,943
NUNCA MAIS. SEMPRE. VOCÊ ME PEGOU?
(arma de galos)

455
00:21:17,943 --> 00:21:20,846
(bater)

456
00:21:23,615 --> 00:21:26,486
MS. MERCADO,
ABRA A PORTA AGORA.

457
00:21:26,486 --> 00:21:29,821
BACKUP. EU VOU ENTRAR.
DÊ-ME ALGUM QUARTO.

458
00:21:29,821 --> 00:21:31,523
BACKUP!

459
00:21:36,095 --> 00:21:39,198
UAU. UAU, UAU, UAU.
UAU, UAU, UAU.

460
00:21:39,198 --> 00:21:41,433
Danny não está aqui.

461
00:21:46,638 --> 00:21:50,175
SIM. Danny foi por ali.
TUDO SOZINHO.

462
00:21:50,175 --> 00:21:53,746
(rádio estático)
TODAS AS UNIDADES BUSCAM A ÁREA.
O SUSPEITO FOI FUGIDO.

463
00:21:53,746 --> 00:21:55,714
ESTABELECER UM PERÍMETRO DE 2 BLOCOS
EM TORNO DESTE LOC.

464
00:21:55,714 --> 00:21:57,584
(conversa na rádio policial)

465
00:21:57,584 --> 00:21:59,885
(voz baixa) Ei.
VOCÊ É AMIGO DO PATRICK, CERTO?

466
00:21:59,885 --> 00:22:04,222
SIM.
ELE DISSE PARA DIZER QUE ELE É REALMENTE,
MUITO DESCULPA POR TUDO ISSO.

467
00:22:04,222 --> 00:22:06,393
JANE ESTÁ COM DANNY?

468
00:22:06,393 --> 00:22:08,193
JANELA? NÃO.

469
00:22:08,193 --> 00:22:10,930
ERA UM HOMEM. PATRÍCIO.

470
00:22:14,266 --> 00:22:16,001
(embaralhamento de cartas)

471
00:22:16,001 --> 00:22:18,904
DIGA-ME O QUE ACONTECEU
COM LANDON WALE.

472
00:22:18,904 --> 00:22:21,272
OOH, GRANDE DETETIVE.

473
00:22:21,272 --> 00:22:22,842
CONSULTOR.

474
00:22:22,842 --> 00:22:24,076
CONSULTOR.

475
00:22:24,076 --> 00:22:27,246
PARE DE PARAR. APENAS ME DIGA
SE VOCÊ MATOU O HOMEM,

476
00:22:27,246 --> 00:22:29,048
E eu vou te levar ao México.

477
00:22:29,048 --> 00:22:31,750
ESTOU TOCADO. CABO?
VOCÊ - VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?

478
00:22:31,750 --> 00:22:33,720
SIM, EU FARIA.
POR QUE?

479
00:22:33,720 --> 00:22:36,823
PORQUE SUA IRMÃ
QUERO QUE EU FAÇA.

480
00:22:36,823 --> 00:22:40,192
VOCÊ PARECE COMO UMA MARCA.
OU VOCÊ ACHA QUE SOU UM MARK. QUAL?

481
00:22:40,192 --> 00:22:42,795
VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ PERTO DA SUA CABEÇA.

482
00:22:42,795 --> 00:22:45,998
SIM, MUITO ALÉM DA MINHA CABEÇA.
NÃO COMO PATRICK. NÃO.

483
00:22:45,998 --> 00:22:49,300
VOCÊ NUNCA ENTRARIA NO CAMINHO
SOBRE SUA CABEÇA, VOCÊ VAI?

484
00:22:49,300 --> 00:22:53,204
MUITO INTELIGENTE PARA ISSO, NUNCA FEITO
ERROS. NÃO O MENINO MARAVILHA.

485
00:22:53,204 --> 00:22:55,273
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE
MINHA PERGUNTA?

486
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
É PORQUE VOCÊ ME ODEIA,

487
00:22:57,809 --> 00:23:00,980
OU É PORQUE VOCÊ FEZ,
DE FATO, MATAR O HOMEM?

488
00:23:00,980 --> 00:23:03,148
ODIAR.

489
00:23:03,148 --> 00:23:05,151
POR QUE EU TE ODEIARIA, MANO?

490
00:23:05,151 --> 00:23:07,487
FIZ MINHA PERGUNTA PRIMEIRO.

491
00:23:07,487 --> 00:23:11,022
Eu não matei Landon.

492
00:23:11,022 --> 00:23:12,625
EU CHEIRO A DECEPÇÃO,

493
00:23:12,625 --> 00:23:14,926
MAS É DIFÍCIL DIZER
COM VOCÊ,

494
00:23:14,926 --> 00:23:17,128
PORQUE VOCÊ ESTÁ
TIPO DE SOCIOPATA,

495
00:23:17,128 --> 00:23:18,931
COMO TODOS OS GRANDES vigaristas.

496
00:23:18,931 --> 00:23:21,232
(risos)
ESTOU ÓTIMO, heim?

497
00:23:21,232 --> 00:23:24,703
PRIMEIRO ELOGIO QUE VOCÊ SEMPRE
ME DEU QUE POSSO RECORDAR.

498
00:23:24,703 --> 00:23:26,972
CONVENÇA-ME, DANNY.
VAMOS. TENTAR.

499
00:23:26,972 --> 00:23:30,076
APENAS - APENAS ME FAÇA ACREDITAR
QUE VOCÊ NÃO MATOU ESSE CARA.

500
00:23:30,076 --> 00:23:33,980
VOCÊ QUER QUE EU DANCE PARA VOCÊ,
Hum? DEVO RASTREAR PARA VOCÊ?

501
00:23:33,980 --> 00:23:37,048
OK, é isso. ESTOU DEIXANDO,
E vou ligar para a polícia.

502
00:23:37,048 --> 00:23:39,751
ELES ESTARÃO AQUI
EM CINCO MINUTOS.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Eu me tornaria escasso.

504
00:23:41,753 --> 00:23:44,957
(porta abre)
PARE! PARAR!

505
00:23:44,957 --> 00:23:46,325
(arma de galos)

506
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
VOCÊ ACHA QUE NÃO VOU FAZER ISSO?

507
00:23:49,228 --> 00:23:52,064
NÃO CERTO.

508
00:23:52,064 --> 00:23:55,567
MAS...EU NÃO FARIA
CULPA VOCÊ SE VOCÊ FEZ.

509
00:24:00,972 --> 00:24:02,541
(zomba)

510
00:24:09,115 --> 00:24:11,651
AGENTE HIGHTOWER.

511
00:24:14,319 --> 00:24:16,489
VOCÊ MENTIU PARA MIM.
O DETETIVE REECE TEM
ALGUMAS PREOCUPAÇÕES

512
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
SOBRE O CASO LANDON WALE.

513
00:24:18,289 --> 00:24:21,693
PARECE QUE VOCÊ NÃO DISSE A ELE
QUE JANE É O CUNHADO

514
00:24:21,693 --> 00:24:23,962
DE DANIEL RUSKIN,
O PRIMEIRO SUSPEITO.

515
00:24:23,962 --> 00:24:27,032
NO MOMENTO DA MINHA CONVERSA
COM O DETETIVE REECE,

516
00:24:27,032 --> 00:24:29,035
EU NÃO SABIA
SOBRE A CONEXÃO.

517
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
PEÇO DESCULPAS
PARA A SUPERVISÃO.

518
00:24:31,237 --> 00:24:33,506
DEVO COMPRAR ISSO?

519
00:24:33,506 --> 00:24:35,106
NÃO É NECESSÁRIA COMPRA,
DETETIVE.

520
00:24:35,106 --> 00:24:37,009
ONDE ESTÁ JANE AGORA?

521
00:24:37,009 --> 00:24:39,912
AH, NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.
VOCÊ NÃO SABE ONDE ELE ESTÁ?

522
00:24:39,912 --> 00:24:43,082
OK. EU TE DIGO O QUE,
É ISSO QUE VOU FAZER.

523
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
EU VOU CHEGAR
UM MANDADO DE PRISÃO,

524
00:24:45,084 --> 00:24:47,753
E EU VOU TER
CADA POLICIAL NA RUA

525
00:24:47,753 --> 00:24:49,756
PROCURANDO POR ELE E RUSKIN.

526
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
VOCÊ PRECISA OBTER O CONTROLE
DA SUA UNIDADE, SENHORA.

527
00:24:51,758 --> 00:24:54,826
O QUE VOCÊ TEM AQUI
É Frouxidão.

528
00:24:56,228 --> 00:25:00,066
SE SR. JANE ESTÁ ENVOLVIDA
EM OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA,

529
00:25:00,066 --> 00:25:04,135
AJUDANDO E APOIANDO,
OU QUALQUER COISA ASSIM,

530
00:25:04,135 --> 00:25:06,471
ELE É SEU.

531
00:25:06,471 --> 00:25:08,473
TERMINAMOS?

532
00:25:08,473 --> 00:25:10,509
ACHO QUE ESTAMOS.

533
00:25:10,509 --> 00:25:12,679
MANTENHA CONTATO.

534
00:25:22,421 --> 00:25:24,957
JANE ESTÁ COM PROBLEMAS.

535
00:25:24,957 --> 00:25:27,794
(conversa de rádio policial,
telefone tocando)

536
00:25:27,794 --> 00:25:30,696
DETETIVE RIGSBY.
VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO?

537
00:25:30,696 --> 00:25:32,798
É AGENTE.
UH, ESTAMOS REENTREVISTANDO

538
00:25:32,798 --> 00:25:34,800
UM NÚMERO
DO SR. ASSOCIADOS DE WALE.

539
00:25:34,800 --> 00:25:37,804
É SÓ ROTINA.
VAMOS PARA MINHA MESA, VAMOS?

540
00:25:37,804 --> 00:25:39,771
VOCÊ PARECE... DIFERENTE.

541
00:25:39,771 --> 00:25:43,742
SIM, ESTÁ MUITO QUENTE
NO ESCRITÓRIO. O AR ESTÁ QUEBRADO.

542
00:25:43,742 --> 00:25:46,077
SEM DINHEIRO PARA CONSERTAR?

543
00:25:46,077 --> 00:25:48,013
NÓS DESCOBRIMOS
QUE A EMPRESA

544
00:25:48,013 --> 00:25:51,083
ia pedir falência,
URZE. O LUGAR ESTÁ QUEBRADO.

545
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
VOCÊ REALMENTE DEVERIA FALAR
PARA MELANIE.

546
00:25:53,085 --> 00:25:55,287
SIM, MAS O QUE ACONTECEU
PARA A EMPRESA?

547
00:25:55,287 --> 00:25:57,088
VOCÊ LÊ AS NOTÍCIAS?

548
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
IMOBILIÁRIO
NÃO ESTÁ TÃO BEM,

549
00:25:59,057 --> 00:26:01,160
E LANDON FEZ UM RUIM NEGÓCIO
OU SETE.

550
00:26:01,160 --> 00:26:04,230
ELE ERA UM COWBOY,
GANHAR GRANDE, PERDER GRANDE.

551
00:26:04,230 --> 00:26:06,332
POR FAVOR, SENTE-SE.

552
00:26:09,635 --> 00:26:11,436
(limpa a garganta)
ENTÃO, COMO FOI, UH,

553
00:26:11,436 --> 00:26:13,940
MELANIE E CONCETTA TOMAM
A NOTÍCIA DA FALÊNCIA?

554
00:26:13,940 --> 00:26:16,575
ELES NÃO SABEM.
LANDON SÓ ME DISSE.

555
00:26:16,575 --> 00:26:20,712
EU, UH, EU GUARDO OS LIVROS.

556
00:26:22,413 --> 00:26:24,717
ENTÃO VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELES,
Hein?

557
00:26:24,717 --> 00:26:28,921
HUM? OLHAMOS PARA CADA LUGAR,
EM TODOS.

558
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
HUM.

559
00:26:30,256 --> 00:26:31,723
"HMM" SIGNIFICA O QUE?

560
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
NÃO, NADA. É SÓ...

561
00:26:33,992 --> 00:26:36,962
QUEM SABIA QUE ELE VALERIA MAIS MORTO
DO QUE VIVO?

562
00:26:36,962 --> 00:26:39,164
VOCÊ SIGNIFICA SEGURO DE VIDA?

563
00:26:39,164 --> 00:26:41,333
UH-HUH.

564
00:26:48,106 --> 00:26:49,607
OBRIGADO.

565
00:26:55,114 --> 00:26:57,615
BEM, ESTA POLÍTICA É
MENOS DE TRÊS MESES.

566
00:26:57,615 --> 00:27:00,185
A SRA. VAI TIRAR?

567
00:27:00,185 --> 00:27:01,287
CONNIE? NÃO.

568
00:27:01,287 --> 00:27:04,589
ELA NÃO É A BENEFICIÁRIA.
MELÂNIA É.

569
00:27:04,589 --> 00:27:06,025
A IRMÃ.

570
00:27:06,025 --> 00:27:07,660
BEM, QUANTO VALE A PENA?

571
00:27:07,660 --> 00:27:09,895
$ 2 MILHÕES.

572
00:27:11,230 --> 00:27:14,733
SE VOCÊ SABE ONDE ELES ESTÃO,
VOCÊ PRECISA ME DIZER.

573
00:27:14,733 --> 00:27:17,403
SAC PD's
TENHO UMA CAÇA MANHÃ.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,905
JANE E DANNY
PODE SER PRESO OU BALEADO.

575
00:27:19,905 --> 00:27:22,273
SÃO SOBREVIVENTES.
Eles vão ficar bem.

576
00:27:22,273 --> 00:27:25,510
JANE SERÁ DEMITIDA
DO CBI.
(risos) AH, NÃO.

577
00:27:25,510 --> 00:27:28,380
ESTE TRABALHO É TUDO QUE ELE TEM.

578
00:27:28,380 --> 00:27:30,916
SE ELE FOR PRESO,
Eles vão tirar isso dele.

579
00:27:30,916 --> 00:27:33,152
SOU AMIGO DELE.
EU POSSO AJUDAR.

580
00:27:34,721 --> 00:27:36,955
EM. LISBOA,

581
00:27:36,955 --> 00:27:40,392
Eles simplesmente decolaram.
NÃO SABEMOS PARA ONDE ELES FORAM.

582
00:27:40,392 --> 00:27:42,961
VOCÊ JURA?
JURO.

583
00:27:44,329 --> 00:27:47,532
(pássaros cantando)

584
00:27:47,532 --> 00:27:50,169
(conversas indistintas)

585
00:27:53,439 --> 00:27:56,709
(o motor do caminhão dá partida)

586
00:27:56,709 --> 00:28:00,078
MINHA IRMÃ...

587
00:28:00,078 --> 00:28:03,015
ERA O ÚNICO BOM,
COISA LIMPA E HONESTA

588
00:28:03,015 --> 00:28:05,084
QUE TIVE NA MINHA VIDA...

589
00:28:05,084 --> 00:28:08,086
(voz quebrada)
E você fugiu com ela.

590
00:28:08,086 --> 00:28:11,089
VOCÊ A TIROU DE MIM,
LONGE DO QUE ELA SABIA, ENTÃO...

591
00:28:11,089 --> 00:28:14,559
VOCÊ SABE, SIM,
Fiquei bravo com você,

592
00:28:14,559 --> 00:28:16,627
MUITO LOUCO.

593
00:28:16,627 --> 00:28:19,198
EU NÃO--
EU NÃO A LEVOU.

594
00:28:21,366 --> 00:28:24,336
ELA NÃO - ELA NÃO QUERIA
A VIDA DE CARNY. ELA ODIOU.

595
00:28:24,336 --> 00:28:27,073
ELA QUERIA SAIR.
NÓS... NÓS AMBOS FIZEMOS.

596
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
E VOCÊ SABE O QUÃO DIFÍCIL
ISSO É.

597
00:28:28,707 --> 00:28:31,911
ISSO ERA - ISSO ERA NOSSO COISA.
FOI ISSO QUE FIZEMOS JUNTOS.

598
00:28:31,911 --> 00:28:33,913
NÓS - NÓS - NÓS ESCAPAMOS JUNTOS.

599
00:28:33,913 --> 00:28:35,914
BELO PLANO DE FUGA, MANO.

600
00:28:35,914 --> 00:28:37,715
VOCÊ A MATOU.

601
00:28:37,715 --> 00:28:39,351
OBRIGADO POR ME LEMBRAR.

602
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
SIM, VOCÊ SÓ TINHA
PARA SER UM GRANDE TIRO,

603
00:28:40,920 --> 00:28:44,957
TIVE QUE ENTRAR NA TV
E CORRE SUA BOCA.

604
00:28:44,957 --> 00:28:47,058
É SUA CULPA QUE ELA ESTÁ MORTA.

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,194
SIM.

606
00:28:49,194 --> 00:28:50,997
ISSO É.

607
00:28:50,997 --> 00:28:54,732
EU SEI QUE.
A CULPA É MINHA.

608
00:28:54,732 --> 00:28:56,535
(estala a língua) E EU SÓ--

609
00:28:56,535 --> 00:28:59,704
ESPERO QUE UM DIA,
VOCÊ VAI, UH, ME PERDOAR.

610
00:28:59,704 --> 00:29:02,208
E TALVEZ UM DIA
EU VOU ME PERDOAR.

611
00:29:02,208 --> 00:29:03,942
PERDOAR VOCÊ?

612
00:29:03,942 --> 00:29:05,912
NÃO POR MINHA CAUSA. PARA O SEU.

613
00:29:05,912 --> 00:29:08,914
PORQUE ME ODIAR É SÓ
UM DESPERDÍCIO DE SUA ENERGIA.

614
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
É inútil.

615
00:29:11,083 --> 00:29:13,819
APENAS SEGUIR. DEIXE-O cair.

616
00:29:13,819 --> 00:29:15,554
ENCONTRE ALGO PARA AMAR.

617
00:29:15,554 --> 00:29:18,690
(zomba) AMOR?

618
00:29:18,690 --> 00:29:21,059
HOMEM,
VOCÊ REALMENTE MUDOU.

619
00:29:21,059 --> 00:29:22,795
SIM.

620
00:29:22,795 --> 00:29:25,396
EU NÃO--
NÃO SEI SE EU...

621
00:29:25,396 --> 00:29:29,134
NÃO PRECISO DE RESPOSTA,
DANY.

622
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
EU SÓ...

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,742
VOCÊ TEM ALGO
NO SEU OLHO?

624
00:29:37,742 --> 00:29:40,078
TENHO ALERGIAS.
É... (funga)

625
00:29:40,078 --> 00:29:42,413
Ah?
É PÓLEN.

626
00:29:42,413 --> 00:29:45,884
EI.

627
00:29:45,884 --> 00:29:47,318
DESCULPE.

628
00:29:51,623 --> 00:29:53,224
LANDON WALE.

629
00:29:55,693 --> 00:29:56,962
SIM.

630
00:29:56,962 --> 00:29:57,997
(funga)

631
00:29:57,997 --> 00:30:00,231
SIM, LANDON.

632
00:30:00,231 --> 00:30:01,968
MENINO...

633
00:30:01,968 --> 00:30:03,935
HÁ UMA MARCA.

634
00:30:03,935 --> 00:30:05,971
(funga)

635
00:30:05,971 --> 00:30:08,773
ELE ESTAVA TÃO QUENTE PARA SER LEVADO.

636
00:30:08,773 --> 00:30:10,741
ELE ME LIGOU NAQUELA NOITE

637
00:30:10,741 --> 00:30:13,144
E QUERIA SUBIR
A AÇÃO.

638
00:30:13,144 --> 00:30:15,681
QUANDO CHEGUEI LÁ,
ELE ESTAVA MORTO.

639
00:30:15,681 --> 00:30:17,449
É ISSO.

640
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
EU NÃO O MATOU.

641
00:30:19,451 --> 00:30:21,686
QUAL FOI A AÇÃO?

642
00:30:21,686 --> 00:30:24,190
LANDON DEVERIA ME TRAZER
A ESTÁTUA DE OURO--

643
00:30:24,190 --> 00:30:27,192
PARA NÃO ME DAR,
SÓ PARA ME MOSTRAR, VOCÊ SABE,

644
00:30:27,192 --> 00:30:30,261
PARA PROVAR QUE ELE TINHA A GARANTIA
PARA INVESTIR NO MEU GOLPE DE HEDGE FUND.

645
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
E ESTE MOOK
FOI FISCADO PROFUNDAMENTE.

646
00:30:32,263 --> 00:30:34,266
PENSEI QUE ELE ESTAVA
VOANDO PARA O BRASIL

647
00:30:34,266 --> 00:30:36,402
COM SEU ASSISTENTE QUENTE
E TODO O DINHEIRO.

648
00:30:36,402 --> 00:30:38,403
BRASIL - EU GOSTO.
VELHA ESCOLA.

649
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
SIM.
ELE TINHA TUDO MAPEADO,

650
00:30:41,073 --> 00:30:43,575
PEQUENO LUGAR NA PRAIA,
UM BARCO DE PESCA.

651
00:30:43,575 --> 00:30:46,077
MARCA PERFEITA.

652
00:30:46,077 --> 00:30:47,378
(bate palmas)
Ei.

653
00:30:47,378 --> 00:30:50,516
(funga) PARA OTÁRIOS.
TENHO QUE AMAR.

654
00:30:50,516 --> 00:30:53,118
(cerveja balançando)

655
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
(pneus cantando)

656
00:31:08,034 --> 00:31:09,300
NÃO SE MOVA.

657
00:31:13,005 --> 00:31:16,107
CHAVES.

658
00:31:16,107 --> 00:31:18,644
(teclas tilintam)

659
00:31:20,980 --> 00:31:23,182
Vá em frente.

660
00:31:32,290 --> 00:31:35,426
JANELA!

661
00:31:35,426 --> 00:31:38,230
JANELA!

662
00:31:42,934 --> 00:31:44,702
JANELA, SOU EU.

663
00:31:44,702 --> 00:31:47,138
Olá, LISBOA.

664
00:31:47,138 --> 00:31:48,773
EXCELENTE TRABALHO NOS ENCONTRANDO.

665
00:31:48,773 --> 00:31:51,978
ESTOU MUITO INFELIZ COM VOCÊ.
ELE ESTÁ LÁ?

666
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
SIM.
TRAGA-O PARA FORA.

667
00:31:53,479 --> 00:31:56,015
NENHUM NEGÓCIO ENGRAÇADO,
OU VOU ATIRAR PARA MATAR.

668
00:31:56,015 --> 00:31:59,417
VOCÊ É MUITO PERSUASIVO.
JÁ SAIREMOS.

669
00:32:11,963 --> 00:32:14,133
EM. ANDERS,
OBRIGADO POR ENTRAR.

670
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
CLARO.
UH, DO QUE É ISSO?

671
00:32:15,933 --> 00:32:19,137
UH, A POLÍTICA DE SEGURO.
NÓS TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS.

672
00:32:19,137 --> 00:32:21,539
POLÍTICA?
Ah, para Landon. CLARO.

673
00:32:21,539 --> 00:32:23,875
VOCÊ SABE, É COMUM
TER UMA POLÍTICA DE HOMEM CHAVE

674
00:32:23,875 --> 00:32:27,078
PARA PEQUENAS EMPRESAS.
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE
ENDIREITE AS COISAS.

675
00:32:27,078 --> 00:32:30,348
TEMOS ALGUMA PAPELADA
PARA CUIDAR.

676
00:32:30,348 --> 00:32:32,750
(Rigsby)
CONFIRA AQUI E AQUI.

677
00:32:32,750 --> 00:32:35,453
ASSINE AQUI.

678
00:32:37,489 --> 00:32:39,924
OBRIGADO PELA CHAMADA,
AGENTE LISBOA.

679
00:32:39,924 --> 00:32:43,494
O PRAZER É MEU. TEMOS UM ACORDO?
SIM, VAMOS ESQUECER
SUAS MENTIRAS E INCOMPETÊNCIA.

680
00:32:43,494 --> 00:32:46,765
Tudo bem, contra o carro.
COLOQUE SUAS MÃOS POR TRÁS DE...
Ei. O QUE? ESPERE. EI.

681
00:32:46,765 --> 00:32:49,901
MÃOS ATRÁS DAS COSTAS.
ESPERE. VOCÊ DISSE QUE PODERIAMOS TRABALHAR
FORA SE EU ENTRE, ELE NÃO.

682
00:32:49,901 --> 00:32:52,837
NÃO TENHO NEGÓCIO COM ELE.
(gemendo)
É O MELHOR, DANNY.
É PARA O MELHOR.

683
00:32:52,837 --> 00:32:55,874
TODOS TEMOS QUE SAIR
DEBAIXO DELE ALGUMA VEZ.
SEU BASTARDO!

684
00:32:55,874 --> 00:32:59,211
DESCULPE.
AAH! DEUS. SEU FILHO DA PUTA!
EU VOU TE MATAR! EU VOU TE MATAR!

685
00:32:59,211 --> 00:33:03,515
VÁ COM CALMA.
EU VOU TE MATAR! EU VOU TE MATAR!

686
00:33:03,515 --> 00:33:04,950
(grunhidos)

687
00:33:04,950 --> 00:33:07,086
EU VOU TE MATAR!

688
00:33:07,086 --> 00:33:09,121
(grunhidos)

689
00:33:10,922 --> 00:33:13,025
(Danny limpa a garganta)

690
00:33:17,163 --> 00:33:20,365
VOCÊ TEM QUE SER TÃO ÁSPERO
COM ELE? QUERO DIZER, SUA CABECEIRA--
NÃO ME DIGA
COMO FAZER MEU TRABALHO.

691
00:33:20,365 --> 00:33:22,401
VOCÊ TEM SORTE
Eu não vou aceitar você.
TUDO BEM, VOCÊS AMBOS...

692
00:33:22,401 --> 00:33:25,270
VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO?
NÃO ESTOU AMEAÇANDO NINGUÉM.

693
00:33:25,270 --> 00:33:27,806
SE NÃO FOSSE POR MIM,
VOCÊ NEM TERIA ELE
VOCÊ ESTÁ DELUSIONAL?
VOCÊ BLOQUEOU A INVESTIGAÇÃO

694
00:33:27,806 --> 00:33:29,607
CADA PASSO DO CAMINHO.

695
00:33:29,607 --> 00:33:31,777
VOCÊ CUSPIU EM MIM.
Ei, isso é suficiente.
ISSO É SUFICIENTE.

696
00:33:31,777 --> 00:33:35,213
VOCÊ QUER ENTRAR COM ELE?
DIGA A PALAVRA. Eu ficaria feliz--
Ah! OH! OH! (suspiros)

697
00:33:35,213 --> 00:33:38,849
(Reece) ... ISSO TUDO
INVESTIGAÇÃO. VOCÊ ESTÁ--
(Lisboa fala indistintamente)

698
00:33:38,849 --> 00:33:41,153
LISBOA! LISBOA!

699
00:34:01,240 --> 00:34:04,242
(campainha toca)

700
00:34:07,179 --> 00:34:09,648
OI. ISSO É NEGÓCIO DE POLÍCIA.

701
00:34:09,648 --> 00:34:11,650
PATRICK JANE.
ESTOU COM O CBI.

702
00:34:11,650 --> 00:34:14,753
SIM, EU VI VOCÊ LÁ,
QUANDO O ASSASSINO ESCAPOU.
SIM.

703
00:34:14,753 --> 00:34:16,755
Foi horrível, Connie.

704
00:34:16,755 --> 00:34:21,193
HISTÓRIA TERRÍVEL.
SIM, BEM, GOSTARIA DE FALAR
PARA MS. WALE SOZINHO, POR FAVOR.

705
00:34:21,193 --> 00:34:23,429
É MUITO IMPORTANTE.

706
00:34:23,429 --> 00:34:26,097
OBRIGADO.

707
00:34:31,536 --> 00:34:35,141
(expira profundamente)

708
00:34:35,141 --> 00:34:36,775
(limpa a garganta)

709
00:34:43,748 --> 00:34:45,784
ISSO É ESTRANGEIRO,
MAS TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR

710
00:34:45,784 --> 00:34:48,554
QUE DANNY RUSKIN TEM
CADA INTENÇÃO DE MATAR VOCÊ.

711
00:34:48,554 --> 00:34:49,655
MEU?

712
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
SIM, VOCÊ.
ELE TEM UM TEMPERO VIOLENTO

713
00:34:51,657 --> 00:34:53,659
E VÁRIAS CONVICÇÕES
PARA PROVAR,

714
00:34:53,659 --> 00:34:56,228
INCLUINDO TIRO E MATANÇA
UM HOMEM HÁ DEZ ANOS.

715
00:34:56,228 --> 00:34:59,764
MAS POR QUE
ELE QUER ME MACORAR?

716
00:34:59,764 --> 00:35:02,367
ELE DESCOBRIU.

717
00:35:02,367 --> 00:35:04,936
Ah, eu-me desculpe.
QUE VOCÊ MATOU SEU PRÓPRIO MARIDO

718
00:35:04,936 --> 00:35:07,905
E AO FAZER ISSO,
ARRUINOU A VIDA DE DANNY RUSKIN.

719
00:35:07,905 --> 00:35:09,440
O QUE?

720
00:35:09,440 --> 00:35:12,244
SENHOR. JANELA,
ISSO É UMA COBRANÇA EXCELENTE.

721
00:35:12,244 --> 00:35:14,045
SIM, UM EU QUASE
NÃO ACREDITEI EM MIM

722
00:35:14,045 --> 00:35:17,081
ATÉ CONHECER VOCÊ AGORA.
ENTÃO FICOU CLARamente ÓBVIO

723
00:35:17,081 --> 00:35:20,251
VOCÊ TEM CONTROLE PROFUNDO
QUESTÕES MISTURADAS COM CIÚME

724
00:35:20,251 --> 00:35:22,119
E SUA PRÓPRIA LUXÚRIA ESTRANHA
PARA VIOLÊNCIA.

725
00:35:22,119 --> 00:35:24,289
LANDON IA
PEGUE O DINHEIRO

726
00:35:24,289 --> 00:35:27,759
E FUGIR COM ESSA PERNA
ASSISTENTE. QUAL O NOME DELA?
CALE-SE. LANDON ME AMAVA.

727
00:35:27,759 --> 00:35:29,760
NÃO, ELE NÃO,
E VOCÊ SABE QUE ELE NÃO.

728
00:35:29,760 --> 00:35:32,764
INFERNO, TALVEZ VOCÊ SABIA
QUE ELE FOI DESLIGADO

729
00:35:32,764 --> 00:35:36,235
PARA O BRASIL COM ELA, MAS O QUE
VOCÊ NÃO SABIA, SRA. WALE,

730
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
É ESSE LANDON
ESTAVA SENDO JOGADO.

731
00:35:38,036 --> 00:35:40,472
ELE ESTAVA SENDO CONNECIDO POR
NINGUÉM ALÉM DE DANNY RUSKIN.

732
00:35:40,472 --> 00:35:42,407
E QUANDO LANDON LEVOU
SUA ESTÁTUA DE AFRODITE,

733
00:35:42,407 --> 00:35:45,476
VOCÊ ASSUMIU QUE ELE ESTAVA
VOU DAR PARA A SENHORA.

734
00:35:45,476 --> 00:35:47,413
SEU PRESENTE DE LUA DE MEL--

735
00:35:47,413 --> 00:35:50,681
O PRÓPRIO SÍMBOLO
DO SEU AMOR UM PELO OUTRO.

736
00:35:50,681 --> 00:35:54,485
ENTÃO VOCÊ SEGUIU LANDON ATÉ ONDE
VOCÊ PENSOU QUE ELE IRIA SE ENCONTRAR

737
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
COM ESSA STRUMPET ESTÁTUA,

738
00:35:56,153 --> 00:35:58,657
E VOCÊ O MATOU.

739
00:36:06,898 --> 00:36:10,869
ENTÃO VOCÊ PEGOU O QUE PENSAVA
ERA SEU POR DIREITO.

740
00:36:13,170 --> 00:36:14,639
ISSO É RIDÍCULO.

741
00:36:14,639 --> 00:36:18,409
OH.
ESSE PERSONAGEM DE RUSKIN
MORTO LANDON.

742
00:36:23,181 --> 00:36:25,182
ONDE ESTÁ A ESTÁTUA AGORA,
CONCETA?

743
00:36:25,182 --> 00:36:28,219
HUH?

744
00:36:28,219 --> 00:36:30,356
Ei, espere!

745
00:36:30,356 --> 00:36:33,090
ESPERE!
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ!

746
00:36:33,090 --> 00:36:35,994
AH, OLHA ISSO. VOCÊ PODERIA
ATERRE UM JATO JUMBO AQUI.

747
00:36:35,994 --> 00:36:38,063
LANDON NÃO ERA GRANDE NO, UH,
Sutileza, não é?

748
00:36:38,063 --> 00:36:41,567
PROVAVELMENTE PORQUE VOCÊ SABIA
ELE ESTAVA TENDO UM CASO.

749
00:36:41,567 --> 00:36:44,936
VOCÊ DEVE SAIR, SR. JANELA...

750
00:36:44,936 --> 00:36:46,371
AGORA MESMO.

751
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
SUA CADELA.
AAH!

752
00:36:48,873 --> 00:36:51,141
E VOCÊ.

753
00:36:51,141 --> 00:36:52,811
(suspiros)
FÁCIL.

754
00:36:52,811 --> 00:36:54,980
O NATAL CHEGOU ANTES
ESTE ANO.
OH!

755
00:36:54,980 --> 00:36:57,682
AH, DANNY, OUTRA ARMA?
VAMOS. REALMENTE? O QUE - SÓ...

756
00:36:57,682 --> 00:36:59,918
NADA DISSO TERIA
ACONTECEU, EXCETO COM VOCÊ.

757
00:36:59,918 --> 00:37:03,588
VOCÊ ESTRAGOU TUDO.
OK, OUÇA. Dani,
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

758
00:37:03,588 --> 00:37:07,057
CALE-SE!
OK, OUÇA-ME.
VOCÊ NÃO É ESTA PESSOA.

759
00:37:07,057 --> 00:37:09,894
OK? VOCÊ NÃO É ESTA PESSOA.
OLHE--
VOCÊ ME BASTOU!

760
00:37:09,894 --> 00:37:11,663
EU CONFIEI EM VOCÊ.

761
00:37:11,663 --> 00:37:14,900
VOCÊ ACHA QUE SOU UM MARK? VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE EXECUTAR JOGOS EM MIM?!

762
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
AAH! AAH!

763
00:37:16,402 --> 00:37:19,103
OH. OH MEU DEUS.

764
00:37:19,103 --> 00:37:20,771
(gemidos)

765
00:37:20,771 --> 00:37:23,875
VOCÊ ATIROU EM MIM. (gemidos)

766
00:37:23,875 --> 00:37:26,210
FILHO DA PUTA.

767
00:37:26,210 --> 00:37:28,213
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

768
00:37:28,213 --> 00:37:31,048
OH MEU DEUS.
PATRÍCIO. PATRÍCIO.

769
00:37:31,048 --> 00:37:33,117
DESGRAÇADO.

770
00:37:33,117 --> 00:37:34,320
NÃO.

771
00:37:34,320 --> 00:37:36,487
(chorando) NÃO.

772
00:37:36,487 --> 00:37:38,789
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

773
00:37:38,789 --> 00:37:40,125
(gemidos)

774
00:37:40,125 --> 00:37:43,260
(Danny ofegante)

775
00:37:51,969 --> 00:37:53,972
Você me fez atirar nele.

776
00:37:53,972 --> 00:37:56,007
NÃO, NÃO. NÃO, POR FAVOR.

777
00:37:56,007 --> 00:37:57,943
ISSO É SUA CULPA.
NÃO.

778
00:37:57,943 --> 00:38:01,246
ISSO É SUA CULPA! DEUS!

779
00:38:01,246 --> 00:38:03,081
VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA!

780
00:38:03,081 --> 00:38:04,416
VOCÊ MERECE ISSO, VAGABUNDA.

781
00:38:04,416 --> 00:38:06,918
VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA.
EU PODERIA TER TUDO!

782
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
OK, POSSO CONSERTAR!

783
00:38:08,920 --> 00:38:12,123
EU VOU CONSERTAR. JURO.

784
00:38:12,123 --> 00:38:14,092
DINHEIRO. MUITO DINHEIRO,

785
00:38:14,092 --> 00:38:17,094
VOCÊ PODE IR PARA A SUÍÇA.
VOCÊ PODE IR PARA ONDE QUISER.

786
00:38:17,094 --> 00:38:19,565
SIM?
VOCÊ NÃO PRECISA ME MATAR,
OK?

787
00:38:19,565 --> 00:38:22,199
OLHA, POSSO PROVAR.

788
00:38:22,199 --> 00:38:23,802
SIM? IR!

789
00:38:23,802 --> 00:38:25,135
OH! OK.

790
00:38:25,135 --> 00:38:26,472
OK.

791
00:38:29,239 --> 00:38:31,208
OK.

792
00:38:31,208 --> 00:38:33,445
ISSO É
VALE MUITO DINHEIRO.

793
00:38:33,445 --> 00:38:36,246
PEGUE. É SEU.
PEGUE!

794
00:38:36,246 --> 00:38:38,016
AH!

795
00:38:38,016 --> 00:38:40,117
(suspiros)

796
00:38:40,117 --> 00:38:42,119
(cospe)

797
00:38:42,119 --> 00:38:43,822
CONNIE, CONNIE, CONNIE.

798
00:38:43,822 --> 00:38:45,923
VOCÊ CAIU NA MORDAÇA MAIS VELHA
NO LIVRO.

799
00:38:45,923 --> 00:38:48,226
HUH?
E UM DOS MAIS BARATOS--

800
00:38:48,226 --> 00:38:50,027
$ 3,55 EM UMA LOJA DE NOVIDADES
PERTO DE VOCÊ.

801
00:38:50,027 --> 00:38:53,164
VENCE O INFERNO
FORA DA BEXIGA DE CACKLE.

802
00:38:53,164 --> 00:38:55,166
VOCÊ TEM UM POUCO...
MMM.

803
00:38:55,166 --> 00:38:56,967
UM POUCO...

804
00:38:56,967 --> 00:38:59,304
TIPO DE MENTA.
COMO ESTÃO MEUS DENTES?

805
00:38:59,304 --> 00:39:02,507
SÃO BONS?
ISSO FOI ÓTIMO, HEIN?

806
00:39:02,507 --> 00:39:05,076
(Cho) CONCETTA WALE,
VOCÊ ESTÁ PRESO.

807
00:39:05,076 --> 00:39:08,045
INVERSÃO DE MARCHA. COLOQUE SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS.

808
00:39:08,045 --> 00:39:10,280
INVERSÃO DE MARCHA.
(sussurra) EU LEVA ISSO.

809
00:39:10,280 --> 00:39:12,150
(suspiros)

810
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
(clique das algemas)

811
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
(sussurra) VOCÊ...

812
00:39:16,621 --> 00:39:20,057
VAMOS. VAMOS.

813
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
SAC P.D. QUERO FALAR COM VOCÊ
SOBRE LANDON WALE E K-RAM.

814
00:39:23,027 --> 00:39:25,163
EXISTEM ALGUMAS TAXAS DE FRAUDE
PENDENTE.

815
00:39:25,163 --> 00:39:26,297
(risos)

816
00:39:26,297 --> 00:39:28,467
FRAUDE É
MUITO DIFÍCIL DE PROVAR,

817
00:39:28,467 --> 00:39:30,601
ESPECIALMENTE QUANDO NADA
MÃOS MUDADAS.

818
00:39:30,601 --> 00:39:33,304
DE FATO,
AGORA QUE PENSO NISSO,

819
00:39:33,304 --> 00:39:34,639
SOU REALMENTE INOCENTE AQUI.

820
00:39:34,639 --> 00:39:36,775
QUALQUER QUE SEJA.
ELES ESTÃO A CAMINHO.

821
00:39:38,510 --> 00:39:41,713
ACREDITO QUE ELA ESTÁ DIZENDO A VOCÊ
PARA SCRAM.

822
00:39:41,713 --> 00:39:43,949
NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE.

823
00:39:55,393 --> 00:39:57,094
OBRIGADO, LISBOA.

824
00:39:57,094 --> 00:39:58,996
EU NÃO OUVI ISSO.

825
00:40:00,532 --> 00:40:02,266
OBRIGADO, LISBOA.

826
00:40:02,266 --> 00:40:03,802
NÃO CONSIGO OUVIR NADA.

827
00:40:06,505 --> 00:40:09,641
(pássaros cantando)

828
00:40:21,119 --> 00:40:24,088
(expira profundamente)

829
00:40:24,088 --> 00:40:25,356
ENTÃO...

830
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
É ISSO, heim?

831
00:40:28,126 --> 00:40:29,927
É BONITO.

832
00:40:29,927 --> 00:40:32,262
ELEGANTE.

833
00:40:32,262 --> 00:40:34,298
ELES GOSTARIAM, EU ACHO,

834
00:40:34,298 --> 00:40:36,635
SE TIVEREM PREFERÊNCIA.

835
00:40:36,635 --> 00:40:41,072
VOCÊ SABE, ISSO É
A PRIMEIRA VEZ QUE ESTOU AQUI

836
00:40:41,072 --> 00:40:43,007
DESDE O FUNERAL.

837
00:40:45,242 --> 00:40:46,512
POR QUE É QUE?

838
00:40:46,512 --> 00:40:48,579
(funga)

839
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
PORQUE ELES NÃO ESTÃO AQUI.

840
00:40:51,617 --> 00:40:54,284
(suspira)

841
00:40:54,284 --> 00:40:56,621
Ei, quem sabe com certeza?

842
00:40:56,621 --> 00:40:59,023
TALVEZ ELES ESTÃO LÁ
AGORA MESMO,

843
00:40:59,023 --> 00:41:01,659
OLHANDO PARA NÓS.

844
00:41:01,659 --> 00:41:06,297
VOCÊ SABE, ANNIE ESTÁ DIZENDO,
"ILUMINEM-SE, SEUS IDIOTAS."

845
00:41:06,297 --> 00:41:08,800
SIM, TALVEZ.

846
00:41:08,800 --> 00:41:11,168
EESH.

847
00:41:11,168 --> 00:41:12,971
Lamento ter pedido para vir.

848
00:41:12,971 --> 00:41:16,240
QUEM CONHECIA UMA VIAGEM AO CEMITÉRIO
SERIA TÃO DEPRESSOR?

849
00:41:16,240 --> 00:41:18,777
DESCULPE. É IRRACIONAL.

850
00:41:18,777 --> 00:41:21,278
NÃO HÁ MOTIVO PARA ESTAR TRISTE.

851
00:41:21,278 --> 00:41:22,748
(risos)

852
00:41:24,215 --> 00:41:29,019
VOCÊ VAI DÁ-LOS
ESSAS FLORES OU O QUÊ?

853
00:41:34,059 --> 00:41:36,628
(expira profundamente)

854
00:41:41,199 --> 00:41:42,867
A CULPA É POR MARCAS.

855
00:41:45,269 --> 00:41:46,605
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

856
00:41:46,605 --> 00:41:50,108
(sussurra) SIM.

857
00:41:59,317 --> 00:42:01,552
(inala profundamente)

858
00:42:29,981 --> 00:42:33,251
FIQUE LIGADO ÀS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.