1 00:00:04,482 --> 00:00:07,876 ESTE É MEU ROUPA DE ENCONTRO. ESTE É SEU PRIMEIRO ENCONTRO? QUERO DIZER, Hum, desde que sua esposa morreu. 2 00:00:07,876 --> 00:00:10,445 PAREÇO FORA DA PRÁTICA? JOÃO VERMELHO, SE VOCÊ ESTÁ NOS OUVINDO AGORA, 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,752 EU EXORTO VOCÊ A ENTRAR EM CONTATO E PEÇA AJUDA. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,971 VOCÊ PODE MUDAR. [Patrick] QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 5 00:00:15,971 --> 00:00:18,278 VOCÊ NÃO ENTENDE COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO? 6 00:00:18,278 --> 00:00:21,282 JOÃO VERMELHO NÃO É VINDO ATRÁS DE MIM. VOCÊ ESTÁ CEGO? VOCÊ FEZ EXATAMENTE O QUE EU FIZ, 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,239 E ELE MATOU MINHA ESPOSA E FILHO. 8 00:00:23,239 --> 00:00:24,937 [Van Pelt] Kristina? 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 [Patrick] JOHN VERMELHO PODERIA ENTREI E LEVOU-A, 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,420 OU TALVEZ ELE A ATRAIU DE ALGUMA FORMA. 11 00:00:29,420 --> 00:00:30,812 [homem] AAH! 12 00:00:30,812 --> 00:00:33,816 "TIGRE, TIGRE, BRILHANTE..." 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,253 "NAS FLORESTAS DA NOITE, 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,777 "QUE MÃO OU OLHO IMORTAL 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,604 PODERIA QUADRAR TUA TERRÍVEL SIMETRIA?" 16 00:00:40,604 --> 00:00:42,651 [tiro] [suspiros] 17 00:00:42,651 --> 00:00:46,481 QUASE ESQUECI. Kristina iria QUER QUE EU ENVIE SEU AMOR. 18 00:00:49,048 --> 00:00:51,963 [conversas indistintas] 19 00:00:58,796 --> 00:01:01,496 [conversa na rádio policial] 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,149 VOCÊ NÃO PODE ESTACIONAR LÁ. 21 00:01:03,149 --> 00:01:05,064 CLARO, POSSO. OLHE. 22 00:01:07,545 --> 00:01:09,156 [homem] Rogério. Aguarde. 23 00:01:09,156 --> 00:01:11,722 [fala indistintamente] Ligaremos de volta para você. 24 00:01:11,722 --> 00:01:13,159 AÍ ESTÁ VOCÊ. 25 00:01:13,159 --> 00:01:14,596 AQUI ESTOU. BOM DIA. 26 00:01:14,596 --> 00:01:16,771 POR QUE TÃO TRISTE? 27 00:01:16,771 --> 00:01:19,121 ESTE É HARVEY DUBLIN. 28 00:01:19,121 --> 00:01:22,734 ESSE É SEU CHAUFFEUR PETER RUSSO COM TRÊS BALAS NELE. 29 00:01:22,734 --> 00:01:24,867 Esse é o carro dele. SENHOR. DUBLIN SE FOI. 30 00:01:24,867 --> 00:01:26,563 ABDUTO, PARECE. 31 00:01:30,263 --> 00:01:31,307 HARVEY DUBLIN? 32 00:01:31,307 --> 00:01:33,180 GRANDE LOBISTA DA ESTADUAL, 33 00:01:33,180 --> 00:01:37,097 ADVOGADO, FABRICANTE DE REIS. FAMOSO E BEM CONECTADO. 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,924 AH, OS GÊMEOS DO MAL. 35 00:01:38,924 --> 00:01:41,884 BRONZE E MÍDIA VÃO SER TODOS NÓS COMO SUCKERFISH. 36 00:01:41,884 --> 00:01:44,451 Ah, por que não damos isso para O FBI? ELES ADORAM ESSA COISA. 37 00:01:44,451 --> 00:01:46,801 AH, EU DESEJO. TARDE DEMAIS. 38 00:01:46,801 --> 00:01:48,759 O NOVO CHEFE ESTÁ AQUI FAZENDO NAS CÂMERAS. É O NOSSO BEBÊ. 39 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 NOVO CHEFE? PENSEI QUE HIGHTOWER ERA O CHEFE. 40 00:01:50,762 --> 00:01:52,764 O CHEFE DE HIGHTOWER. 41 00:01:52,764 --> 00:01:54,765 O DIRETOR DE TODA A DIVISÃO. 42 00:01:54,765 --> 00:01:57,508 EU FALEI SOBRE ELE NA SEMANA PASSADA. SUA MEMÓRIA VAI. 43 00:01:57,508 --> 00:02:00,381 MINHA MEMÓRIA É UMA FORTALEZA PODEROSA, LISBOA, 44 00:02:00,381 --> 00:02:04,340 DO QUAL NENHUM FATO JÁ ESCAVA UMA VEZ COMPROMETIDO. 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,474 AGORA QUANDO VOCÊ ME DIZ COISAS CHATAS, 46 00:02:06,474 --> 00:02:08,780 Eu os liberto imediatamente. 47 00:02:08,780 --> 00:02:10,217 Evita superlotação. 48 00:02:11,652 --> 00:02:14,045 HARVEY DUBLIN ESTÁ DESAPARECIDO. 49 00:02:14,045 --> 00:02:16,048 PARECE UM SEQUESTRO, 50 00:02:16,048 --> 00:02:19,704 Presumivelmente para resgate, MAS NÃO PODEMOS TER CERTEZA NO MOMENTO. 51 00:02:19,704 --> 00:02:23,229 TEREMOS QUE AGUARDAR DESENVOLVIMENTOS ADICIONAIS. 52 00:02:23,229 --> 00:02:26,754 HARVEY É UM PILAR DESTA CIDADE, UM DOS BONS CARAS. 53 00:02:26,754 --> 00:02:30,019 ESTAMOS TODOS ORANDO PARA SUA SEGURANÇA. 54 00:02:30,019 --> 00:02:32,500 OBRIGADO. [mulher] AQUI, SR. BERTRAM. MAIS UMA PERGUNTA PARA MIM? 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 IDIOTA. 56 00:02:34,110 --> 00:02:36,242 VOCÊ E SEUS JULGAMENTOS SNAP. O QUE ELE DEVE DIZER? 57 00:02:36,242 --> 00:02:39,897 POR QUE ELE TEM QUE DIGA ALGUMA COISA? 58 00:02:39,897 --> 00:02:42,597 QUAL É A SUA OPINIÃO SOBRE ISSO? 59 00:02:42,597 --> 00:02:43,989 HUM. 60 00:02:43,989 --> 00:02:45,599 NÃO SEI. 61 00:02:47,949 --> 00:02:50,212 [mulher] SR. BERTRAM, AQUI. POSSO TER SUA ATENÇÃO? 62 00:02:50,212 --> 00:02:52,736 EH, ACHO QUE VOU DAR ESSE UMA SENHORITA. 63 00:02:52,736 --> 00:02:54,651 UMA SENHORITA? O QUE VOCÊ QUER DIZER "UMA SENHORITA"? 64 00:02:54,651 --> 00:02:57,525 SÓ SINTO ISSO NÃO É PARA MIM. 65 00:02:57,525 --> 00:02:59,961 EU VOU PEGAR O PRÓXIMO, Eu-eu-eu prometo. 66 00:02:59,961 --> 00:03:02,573 EU NÃO ENTENDO. VOCÊ NÃO VAI-- 67 00:03:02,573 --> 00:03:04,836 AGENTE LISBOA, ACREDITO? E SR. JANE? SIM. OI. 68 00:03:04,836 --> 00:03:06,882 DIRETOR BERTRAM VOU FALAR COM VOCÊ AGORA. 69 00:03:06,882 --> 00:03:09,667 ESTAMOS COM UM HORÁRIO SUPER APERTO. ELE APRECIA OS FATOS E A BREVIDADE. 70 00:03:09,667 --> 00:03:10,668 OK? 71 00:03:10,668 --> 00:03:11,800 AGENTE LISBOA. 72 00:03:11,800 --> 00:03:14,105 SIM, SENHOR, DIRETOR BERTRAM. 73 00:03:14,105 --> 00:03:17,109 [risos] E VOCÊ DEVE SER NOSSO MENINO MARAVILHA PATRICK JANE. 74 00:03:17,109 --> 00:03:19,981 JÁ OUVI MUITO DE COISAS BOAS SOBRE VOCÊ. OI. PRAZER CONHECER VOCÊ, SENHOR. 75 00:03:19,981 --> 00:03:22,766 AGORA QUERO ISSO RESOLVIDO O mais rápido possível. 76 00:03:22,766 --> 00:03:25,292 O QUE FOR PRECISO. O DIABO COM RESTRIÇÕES DE HORAS EXTRAS. 77 00:03:25,292 --> 00:03:27,816 VOCÊ FAZ AS HORAS, EU ENCONTREI O FINANCIAMENTO. 78 00:03:27,816 --> 00:03:30,992 ESTAMOS TODOS NISSO JUNTOS COMO UM. 79 00:03:30,992 --> 00:03:33,691 É ISSO QUE EU FAÇO.OH, ESTAMOS CUIDANDO, SENHOR. 80 00:03:33,691 --> 00:03:35,650 UH, SIM, NÃO VOU TRABALHAR ESTE CASO ESPECÍFICO, 81 00:03:35,650 --> 00:03:37,433 MAS EU GOSTO O QUE VOCÊ DISSE. 82 00:03:37,433 --> 00:03:38,870 ESTAMOS TODOS NISSO JUNTOS COMO UM. MAO TSE-TUNG, CERTO? 83 00:03:38,870 --> 00:03:41,656 AGORA SEGURE SEUS CAVALOS AÍ, BUSTER. 84 00:03:41,656 --> 00:03:44,527 O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO VAI TRABALHANDO NESTE?BEM, LOBBYISTA DO ESTADO ABDUÇÕES-- 85 00:03:44,527 --> 00:03:46,616 É, UH, NÃO REALMENTE MINHA XÍCARA DE CHÁ. 86 00:03:46,616 --> 00:03:50,272 BEM, ISSO É TIPO DE NÃO PROFISSIONAL, NÃO ACHA? 87 00:03:50,272 --> 00:03:52,579 EU ACHO, MAS NA VERDADE NÃO ESTOU UM PROFISSIONAL. 88 00:03:52,579 --> 00:03:54,450 PERGUNTA PARA VOCÊ. 89 00:03:54,450 --> 00:03:56,713 P-POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? ALÉM DAS CÂMERAS. 90 00:03:56,713 --> 00:03:59,935 Ah, o que você quer dizer com "ALÉM DAS CÂMERAS"? 91 00:03:59,935 --> 00:04:02,502 PERCEPÇÃO PÚBLICA É UMA FERRAMENTA IMPORTANTE. 92 00:04:02,502 --> 00:04:03,764 Milímetros. 93 00:04:03,764 --> 00:04:05,069 FERRAMENTA.OOH. 94 00:04:07,289 --> 00:04:09,292 VOCÊ APENAS COLOCA A MÃO EM MIM. 95 00:04:09,292 --> 00:04:11,120 NÃO. QUERO DIZER, SIM, MAS... 96 00:04:11,120 --> 00:04:13,687 SIM, VOCÊ FEZ. NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO. 97 00:04:13,687 --> 00:04:15,558 [risos] OU ENTÃO O QUE? 98 00:04:17,908 --> 00:04:20,869 VOCÊ JÁ CHEIROU UM RATO MORTO? VOCÊ SE LEMBRA DESSE CHEIRO? 99 00:04:20,869 --> 00:04:22,870 SIM. 100 00:04:22,870 --> 00:04:24,567 BEM, SÓ AGORA 101 00:04:24,567 --> 00:04:26,613 COLOQUE UM RATO MORTO NO BOLSO DA SUA JAQUETA. 102 00:04:26,613 --> 00:04:29,529 E NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES VOCÊ LIMPA ESSA JAQUETA, 103 00:04:29,529 --> 00:04:32,750 VOCÊ SEMPRE VAI CHEIRAR ISSO RATO MORTO E VOCÊ VAI SE LEMBRAR 104 00:04:32,750 --> 00:04:35,709 QUE VOCÊ NUNCA DEVE COLOQUE SUA MÃO EM MIM. 105 00:04:39,103 --> 00:04:41,672 AAH! SEU FILHO DA PUTA. 106 00:04:41,672 --> 00:04:44,762 NA VERDADE É SÓ UM GUARDANAPO AMOLHADO 107 00:04:44,762 --> 00:04:46,937 MAS, UH, TEM O MESMO EFEITO PSICOLÓGICO. 108 00:04:46,937 --> 00:04:48,896 A MENTE HUMANA É ENGRAÇADA ASSIM. 109 00:04:48,896 --> 00:04:50,985 PRAZER CONHECER VOCÊ, SENHOR. DESCULPE, LISBOA. 110 00:04:53,944 --> 00:04:57,252 ELE TEVE UM VERÃO DIFÍCIL. 111 00:04:57,252 --> 00:05:00,560 ♪♪ 112 00:05:07,350 --> 00:05:09,351 [Lisboa] RIGSBY E VAN PELT ESTÃO PROCURANDO 113 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 A ÁREA AO REDOR DO LOCAL DE ABDUÇÃO. 114 00:05:11,353 --> 00:05:13,574 CHO ESTÁ COM A SRA. DUBLIN, ESPERANDO POR UM EXIGIDO DE RESGATE, 115 00:05:13,574 --> 00:05:15,923 E SERVIÇOS TÉCNICOS ESTÃO EM FUNCIONAMENTO. 116 00:05:15,923 --> 00:05:19,014 BEM, ISSO É ASSUSTADOR. MUITA ATENÇÃO. 117 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 MANTENHA MOLLY NOS ASSUNTOS PÚBLICOS 118 00:05:21,016 --> 00:05:23,235 APROVEITADO DE QUALQUER COISA BOA PODEMOS ALIMENTAR A MÍDIA, 119 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 MANTENHA-OS DO NOSSO LADO, 120 00:05:24,672 --> 00:05:26,935 E NÃO COMETA NENHUM ERRO. 121 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 NÃO, SENHORA. 122 00:05:28,850 --> 00:05:31,242 COMO ESTÁ JANE? [deixa a xícara] 123 00:05:31,242 --> 00:05:33,288 O MESMO. 124 00:05:33,288 --> 00:05:35,639 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ EM PERIGO DE RAPIDAR? 125 00:05:35,639 --> 00:05:36,639 NÃO. 126 00:05:38,728 --> 00:05:42,516 QUERO DIZER, NÃO. BEM, EU NÃO PENSE ASSIM. ACHO QUE ELE VAI FICAR BEM. 127 00:05:42,516 --> 00:05:44,518 [farfalhar de papéis] 128 00:05:44,518 --> 00:05:46,867 ISSO NÃO É MUITO CONVENCENTE, LISBOA. 129 00:05:46,867 --> 00:05:50,524 O QUE ELE PASSOU QUEBRARIA QUALQUER UM. 130 00:05:50,524 --> 00:05:52,569 ELE NÃO VAI DESCANSAR. 131 00:05:52,569 --> 00:05:55,398 ACHO QUE FAZ UM TEMPO FARÁ BEM PARA ELE, NO ENTANTO. 132 00:05:55,398 --> 00:05:58,706 SIM, BEM, NÃO PODE FAZER. 133 00:05:58,706 --> 00:06:00,925 BERTRAM QUER ELE NO CASO DUBLIN. 134 00:06:00,925 --> 00:06:03,884 DEPOIS QUE JANE FOI TÃO RUDE COM ELE? TODOS OS RESULTADOS DE BERTRAM. 135 00:06:03,884 --> 00:06:05,973 ELE NÃO DEIXA QUESTÕES PESSOAIS INTRUSÃO. 136 00:06:05,973 --> 00:06:08,976 JANE É O MELHOR ATIVO QUE TEMOS, E BERTRAM SABE DISSO. 137 00:06:08,976 --> 00:06:13,329 MAS JANE NÃO QUER PARA ESTAR NO CASO. MUDE DE IDEIA. 138 00:06:13,329 --> 00:06:17,680 NÃO VOU CONTAR A BERTRAM NÃO PODEMOS CONTROLAR NOSSO PRÓPRIO POVO. 139 00:06:21,555 --> 00:06:24,557 TENHO UMA IDEIA Quanto a como convencê-lo, 140 00:06:24,557 --> 00:06:27,038 MAS É UM POUCO ANTIÉTICO. 141 00:06:27,038 --> 00:06:28,649 EU NÃO QUERO SABER. 142 00:06:35,656 --> 00:06:36,786 ONDE ESTÁ JANELA? 143 00:06:36,786 --> 00:06:37,961 LÁ EM CIMA. 144 00:06:37,961 --> 00:06:39,093 OBRIGADO. 145 00:06:50,192 --> 00:06:52,759 [bate na porta] JANE? 146 00:06:52,759 --> 00:06:54,718 ENTRE. 147 00:06:54,718 --> 00:06:56,284 EI. 148 00:06:56,284 --> 00:06:57,721 LUGAR AGRADÁVEL. 149 00:06:57,721 --> 00:07:01,855 [suspira] SIM. Sim, eu GOSTO DA VISTA E DO TRANQUILO. 150 00:07:06,250 --> 00:07:08,776 E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM TODO O TRANQUILO? 151 00:07:08,776 --> 00:07:12,649 SÓ PENSANDO. 152 00:07:12,649 --> 00:07:14,694 JANE, VOCÊ TEM QUE PARAR CULPAR-SE. 153 00:07:14,694 --> 00:07:17,480 SE RED JOHN LEVOU KRISTINA FRYE, NÃO É SEU-- 154 00:07:17,480 --> 00:07:19,047 NÃO HÁ "SE". ELE A LEVOU. 155 00:07:19,047 --> 00:07:22,005 SE ELE FEZ, VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR. 156 00:07:22,005 --> 00:07:24,052 ALÉM DISSO, QUE BOM É ISSO PARA SENTAR AQUI, 157 00:07:24,052 --> 00:07:26,880 RABANDO NO SEU LIVRO? VOCÊ É NÃO VOU ENCONTRÁ-LA ASSIM. 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,622 [risos] 159 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 EU NÃO VOU MUDE MINHA IDEIA. 160 00:07:30,667 --> 00:07:33,278 NÃO QUERO TRABALHAR O CASO DUBLIN. 161 00:07:33,278 --> 00:07:36,629 ISSO É BOM. É UM NEGÓCIO FEITO. EU ENTENDO. 162 00:07:36,629 --> 00:07:39,850 Seria bom para você PARA FAZER UMA PAUSA. 163 00:07:39,850 --> 00:07:43,113 OUÇA, SOBRE UM ASSUNTO COMPLETAMENTE OUTRO, 164 00:07:43,113 --> 00:07:46,204 PRECISO DE UM FAVOR PESSOAL. 165 00:07:46,204 --> 00:07:48,206 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA VIR E CONHECER ALGUÉM. 166 00:07:48,206 --> 00:07:50,295 QUEM? NÃO POSSO DIZER. 167 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 POR QUE NÃO? 168 00:07:52,384 --> 00:07:54,995 EU PROMETO QUE NÃO TEM NADA PARA FAZER COM HARVEY DUBLIN. 169 00:07:54,995 --> 00:07:56,997 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME JOGAR DE ALGUMA FORMA, 170 00:07:56,997 --> 00:07:59,435 CONVENÇA-ME PARA MUDAR DE IDEIA. 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,305 NÃO. SIM, VOCÊ É. 172 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 E acho que te devo uma chance. 173 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 MAS NÃO VAI FUNCIONAR, Seja lá o que for. 174 00:08:16,278 --> 00:08:20,629 Ei, CHO, como vai COM A SRA. DUBLIN? 175 00:08:20,629 --> 00:08:23,589 NADA ATÉ AGORA. QUANDO É ALGUÉM VEM ME ALIVIAR AQUI? 176 00:08:23,589 --> 00:08:25,634 POR QUE? QUAL É O PROBLEMA? 177 00:08:25,634 --> 00:08:28,245 NADA. VOU LIGAR SE CHEGAMOS QUALQUER DESENVOLVIMENTO. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,204 O QUE É? É HARVEY? 179 00:08:30,204 --> 00:08:31,685 NÃO, SENHORA. 180 00:08:31,685 --> 00:08:33,903 [chora] AH, MEU DEUS! 181 00:08:33,903 --> 00:08:36,690 EU VOU EXPLODIR! EU NÃO AGUENTO! 182 00:08:36,690 --> 00:08:39,475 EU NÃO AGUENTO! JURO POR DEUS! 183 00:08:39,475 --> 00:08:41,259 [soluços] 184 00:08:41,259 --> 00:08:43,347 POR QUE, KIMBALL? [funga] 185 00:08:43,347 --> 00:08:47,482 POR QUE ESTOU SENDO PUNIDO? SOU UMA BOA PESSOA. 186 00:08:47,482 --> 00:08:49,092 SIM, SENHORA. 187 00:08:49,092 --> 00:08:50,965 PARE DE ME CHAMAR DE "Senhora". 188 00:08:50,965 --> 00:08:53,663 NÃO SOU SUA AVÓ. [funga] 189 00:08:53,663 --> 00:08:56,710 Quantos anos você acha que eu tenho DE QUALQUER MANEIRA? 190 00:08:56,710 --> 00:08:59,277 48, 49. 191 00:08:59,277 --> 00:09:02,279 [soluçando] 192 00:09:07,677 --> 00:09:10,071 EU TENHO A IMAGEM. VOCÊ? 193 00:09:10,071 --> 00:09:14,553 SIM, MOTORISTA DE DUBLIN-- O CARA MORTO, PETE RUSSO, CERTO? 194 00:09:14,553 --> 00:09:15,990 ELE TEM FAMÍLIA. 195 00:09:15,990 --> 00:09:17,991 ELE NÃO ESTAVA USANDO UMA ALIANÇA DE CASAMENTO, ENTÃO, UH... 196 00:09:17,991 --> 00:09:20,384 [campainha toca] ESTAMOS PRESTES A CONHECER A, UH... 197 00:09:20,384 --> 00:09:22,735 [porta range] 198 00:09:22,735 --> 00:09:26,347 SIM. EXATAMENTE. 199 00:09:26,347 --> 00:09:27,827 SIM, QUEM É VOCÊ? 200 00:09:27,827 --> 00:09:30,613 NADINE, SOU AGENTE LISBOA COM O CBI. 201 00:09:30,613 --> 00:09:33,485 FALAMOS AO TELEFONE. ESTE É PATRICK JANE. 202 00:09:33,485 --> 00:09:35,966 OI. VOCÊ É, UH, FILHA DE PETE RUSSO? 203 00:09:35,966 --> 00:09:37,402 UH, SIM. 204 00:09:39,753 --> 00:09:41,144 OLÁ? SÃO POLÍCIAS. 205 00:09:41,144 --> 00:09:43,147 [sussurra] AH, OK. ESTA É MINHA MÃE. 206 00:09:43,147 --> 00:09:45,846 [voz normal] PATRÍCIA. 207 00:09:45,846 --> 00:09:47,760 E ESTE É KEITH, MEU PADRÃO. 208 00:09:47,760 --> 00:09:50,590 OI. Hum... 209 00:09:50,590 --> 00:09:52,548 POR FAVOR ENTRE. 210 00:09:55,985 --> 00:09:57,509 [suspira] 211 00:10:00,860 --> 00:10:03,690 A MISS LISBOA DIZ QUE VOCÊ É O MELHOR DETETIVE NA CALIFÓRNIA. 212 00:10:07,955 --> 00:10:12,350 ELA DIZ SE ALGUÉM PODE ENCONTRAR QUEM MATOU MEU PAI, VOCÊ PODE. 213 00:10:12,350 --> 00:10:14,395 SÓ TENHO QUE DIZER, 214 00:10:14,395 --> 00:10:17,659 EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ IRIA PARAR II A TAIS MANIPULAÇÃO BRUTA. 215 00:10:17,659 --> 00:10:19,313 EU NÃO ENTENDO. 216 00:10:19,313 --> 00:10:21,707 PIADA INTERNA. DESCULPE. 217 00:10:21,707 --> 00:10:25,145 UH, VOU ENCONTRAR QUEM MATOU SEU PAI E ABDUTOU SR. DUBLIN. 218 00:10:25,145 --> 00:10:26,974 UMA PIADA INTERNA? 219 00:10:26,974 --> 00:10:29,366 SEU PAI ESTÁ MORTO. 220 00:10:29,366 --> 00:10:31,065 ASSASSINATO. 221 00:10:31,065 --> 00:10:32,543 VOCÊ ESTÁ FAZENDO PIADAS? 222 00:10:34,371 --> 00:10:36,374 SIM, É UMA CULPA MINHA. 223 00:10:36,374 --> 00:10:38,375 UH, O QUE É, A PIADA? 224 00:10:38,375 --> 00:10:41,815 UH, EU TENHO...EU TENHO MUITO NA MENTE AGORA. 225 00:10:41,815 --> 00:10:44,338 UH, EU REALMENTE NÃO QUERIA VIR PARA TRABALHAR HOJE, 226 00:10:44,338 --> 00:10:46,557 MAS MEU BOM AMIGO E COLEGA AGENTE LISBOA 227 00:10:46,557 --> 00:10:48,735 ME ENGANOU PARA CONHECER VOCÊ, 228 00:10:48,735 --> 00:10:50,605 SABER DISSO EU NÃO POSSO RECUSAR VOCÊ 229 00:10:50,605 --> 00:10:52,826 PORQUE VOCÊ TEM A IDADE MINHA FILHA SERIA 230 00:10:52,826 --> 00:10:56,611 SE ELA AINDA ESTIVESSE VIVA, SE ELA NÃO TIVESSE SIDO ASSASSINADA.[suspiros] OH, meu Deus. 231 00:10:56,611 --> 00:10:58,875 ASSASSINADO POR UM HOMEM NOMEADO JOÃO VERMELHO, 232 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 COM QUEM ENTENDI RECENTEMENTE. 233 00:11:00,921 --> 00:11:03,532 ELE SALVOU MINHA VIDA E raptou um amigo meu. 234 00:11:03,532 --> 00:11:06,447 LONGA HISTÓRIA. POR ISSO, MUITAS COISAS EM MINHA MENTE. 235 00:11:06,447 --> 00:11:07,623 [sorve] 236 00:11:07,623 --> 00:11:10,408 ISSO NÃO É UMA PIADA MUITO ENGRAÇADA. 237 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 HUM. 238 00:11:11,975 --> 00:11:14,020 O QUE ACONTECEU COM SEU AMIGO? 239 00:11:14,020 --> 00:11:15,892 AINDA FALTA. 240 00:11:15,892 --> 00:11:19,591 POR FAVOR, CONTE-NOS SOBRE SEU PAI. 241 00:11:19,591 --> 00:11:22,376 ELE ERA UMA BOA PESSOA. 242 00:11:22,376 --> 00:11:25,946 ELE ERA... ENGRAÇADO 243 00:11:25,946 --> 00:11:28,426 E... [voz quebra] E GENEROSO. 244 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 E EU PODERIA FALAR COM ELE SOBRE QUALQUER COISA, E ELE ESCUTARIA. 245 00:11:31,995 --> 00:11:33,953 [Patrícia] AH, SIM, ELE PODE SER ENCANTADOR. 246 00:11:36,433 --> 00:11:38,044 ELE TINHA SEUS CAMINHOS. 247 00:11:38,044 --> 00:11:41,657 QUE TIPO DE MANEIRAS? ELE TINHA TEMPERAMENTO. 248 00:11:41,657 --> 00:11:45,529 ISSO ELE FEZ. 249 00:11:45,529 --> 00:11:47,923 QUERO DIZER, SEU CORAÇÃO ESTAVA NO LUGAR CERTO, SABE? 250 00:11:49,838 --> 00:11:52,407 Quaisquer que sejam suas falhas, 251 00:11:52,407 --> 00:11:54,582 ELE NÃO MERECIA MORRER DESTA MANEIRA. 252 00:11:56,019 --> 00:11:58,543 REALMENTE, ESTOU IMPRESSIONADO. 253 00:11:58,543 --> 00:12:02,155 VOCÊ - VOCÊ ME JOGOU COMO UM PEIXE E - E VOCÊ MENTIU PARA MIM. ENTENDI, NÃO mentiu? DESCULPE. 254 00:12:02,155 --> 00:12:05,549 NÃO, ESTOU FELIZ EM VER QUE VOCÊ ESTÁ FINALMENTE APRENDEMOS ALGUMAS COISAS. 255 00:12:05,549 --> 00:12:08,509 É CLARO, UH, AGORA TEREI MINHA VINGANÇA. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 256 00:12:08,509 --> 00:12:11,469 [risos] AHH. 257 00:12:11,469 --> 00:12:13,863 [Rigsby] NÃO SE PREOCUPE. NÃO ESTAMOS AQUI POR DROGAS. 258 00:12:13,863 --> 00:12:16,299 ESTAMOS AQUI SOBRE A MATANÇA NA OUTRA NOITE. 259 00:12:16,299 --> 00:12:18,302 [homem] AH, SIM, SIM. EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 260 00:12:18,302 --> 00:12:20,826 SEQUESTROU UM HOMEM, HEIN? ISSO É MUITO RUIM. 261 00:12:20,826 --> 00:12:23,177 POLICIAIS LOCAIS DIZEM QUE VOCÊS FAÇA NEGÓCIOS SOB ESSA PONTE. SIM, OLHE, 262 00:12:23,177 --> 00:12:26,528 OS POLICIAIS LOCAIS SÃO BONS Gente, mas eles estão fora de contato. 263 00:12:26,528 --> 00:12:29,312 NÃO FAZEMOS NEGÓCIOS SOB ISSO PONTE. OS HOS - ELES TÊM DIBS. 264 00:12:29,312 --> 00:12:32,707 VOCÊ VAI QUERER FALAR PARA AS SENHORAS DE FREMONT. 265 00:12:32,707 --> 00:12:35,188 TUDO BEM. OBRIGADO. SIM, NÃO SE PREOCUPE. 266 00:12:35,188 --> 00:12:37,625 Ei, ei, VERMELHO. 267 00:12:37,625 --> 00:12:39,846 VOCÊ - VOCÊ JÁ NAMORA UM HUSTLER ANTES? 268 00:12:39,846 --> 00:12:42,196 NÃO TÃO AGORA! 269 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 O QUE? EU ESTOU BRINCANDO. 270 00:12:48,549 --> 00:12:49,942 OBRIGADO. 271 00:12:49,942 --> 00:12:52,772 SIM. OK. BOM SABER. 272 00:12:52,772 --> 00:12:55,948 BOA TARDE. REID COLMAN. eu sou SR. ADVOGADO PESSOAL DE DUBLIN. 273 00:12:55,948 --> 00:12:58,647 FELIZ EM VER VOCÊS. VOCÊ FEZ ALGUM PROGRESSO? 274 00:12:58,647 --> 00:13:02,476 PRIMEIROS DIAS, SR. COLMAN. VOCÊ VAI, UH, PRECISAR PARA FALAR COMIGO, SIM? 275 00:13:02,476 --> 00:13:05,567 AGORA É UM BOM MOMENTO. TENHO DEZ MINUTOS OU MAIS. 276 00:13:05,567 --> 00:13:08,744 SE VOCÊ vier por aqui, PODEMOS USAR A SALA DE CONFERÊNCIAS. 277 00:13:08,744 --> 00:13:10,789 SÓ UM MOMENTO. 278 00:13:10,789 --> 00:13:12,182 QUAL O SEU NOME? 279 00:13:12,182 --> 00:13:14,183 MARJÓRIA. 280 00:13:14,183 --> 00:13:16,230 MARJÓRIA. É UM NOME MUITO BONITO. 281 00:13:16,230 --> 00:13:18,231 EU GOSTARIA DE FALAR PARA MARJORIE PRIMEIRO, OBRIGADO. [suspira] 282 00:13:18,231 --> 00:13:21,148 UH, PRECISAMOS FALAR PARA VOCÊ NO DEVIDO MOMENTO, SENHOR. 283 00:13:21,148 --> 00:13:23,149 EU VOU, UH, TENTAR E ENCAIXO VOCÊ MAIS TARDE. 284 00:13:23,149 --> 00:13:25,152 PROSTITUTAS? NÃO. NÃO. 285 00:13:25,152 --> 00:13:28,024 SENHOR. DUBLIN NÃO FOI ESSE TIPO DE HOMEM. 286 00:13:28,024 --> 00:13:29,938 O BECO DE QUE ELE FOI ABDUTO 287 00:13:29,938 --> 00:13:31,635 FOI USADO POR PROSTITUTAS, 288 00:13:31,635 --> 00:13:34,552 E NÃO ESTAVA PERTO SR. ROTA REGULAR DE DUBLIN. 289 00:13:34,552 --> 00:13:36,379 EU ESTOU SR. SECRETÁRIO PESSOAL DE DUBLIN 290 00:13:36,379 --> 00:13:37,947 POR DEZ ANOS, 291 00:13:37,947 --> 00:13:40,688 E EU POSSO TE DIZER SEM SOMBRA DE DÚVIDA 292 00:13:40,688 --> 00:13:42,385 QUE ELE É 293 00:13:42,385 --> 00:13:45,085 O MAIS DECENTE, CUIDADO, SER HUMANO LIMPO E GENEROSO 294 00:13:45,085 --> 00:13:47,129 QUE ALGUÉM PODERIA ESPERAR PARA ENCONTRAR. 295 00:13:47,129 --> 00:13:49,524 QUEREMOS TRAZÊ-LO DE VOLTA COM SEGURANÇA, MARJORIE. 296 00:13:49,524 --> 00:13:51,394 PRECISAMOS PARA SABER TUDO. 297 00:13:59,054 --> 00:14:02,057 Geralmente eu consigo me segurar DELE A QUALQUER MOMENTO. 298 00:14:02,057 --> 00:14:04,712 SEU TRABALHO EXIGE, MAS DE VEZ EM QUANDO, 299 00:14:04,712 --> 00:14:07,193 ELE DESAPARECERIA POR UMA HORA OU MAIS, 300 00:14:07,193 --> 00:14:09,979 NÃO - NENHUMA RESPOSTA DELE OU SEU MOTORISTA. 301 00:14:09,979 --> 00:14:12,634 QUANTO ACONTECEU ISSO? A CADA PAR DE SEMANAS. 302 00:14:12,634 --> 00:14:15,636 UMA DATA REGULAR AO REDOR A HORA EM QUE FOI ABDUTO, SIM? 303 00:14:17,725 --> 00:14:20,729 E O QUE VOCÊ ACHOU ELE PODE ESTAR FAZENDO? 304 00:14:20,729 --> 00:14:23,471 SENHORA, PENSEI, 305 00:14:23,471 --> 00:14:25,038 MAS NÃO ISSO. 306 00:14:25,038 --> 00:14:28,998 OS HOMENS TÊM NECESSIDADES. EU ENTENDO ISSO. 307 00:14:28,998 --> 00:14:32,087 POR FAVOR, VOCÊ O ENCONTRARÁ, NÃO VAI? VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LO? 308 00:14:32,087 --> 00:14:34,611 MARJORIE, UH, TENHO QUE TE DIZER, 309 00:14:34,611 --> 00:14:37,267 UH, É MUITO PROVÁVEL QUE ELE JÁ ESTÁ MORTO. 310 00:14:37,267 --> 00:14:40,792 UAU. ESPERE UM MINUTO. NÃO SABEMOS DISSO. 311 00:14:40,792 --> 00:14:44,187 É UM palpite que eu tenho, E SE EU ESTIVER CERTO, 312 00:14:44,187 --> 00:14:47,102 É UMA BÊNÇÃO PARA VOCÊ. 313 00:14:47,102 --> 00:14:49,845 O AMOR NÃO REQUISITADO É UMA COISA TERRÍVEL. 314 00:14:49,845 --> 00:14:52,716 VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR UM HOMEM ISSO VAI TE AMAR DE VOLTA. 315 00:14:52,716 --> 00:14:55,590 VOCÊ É UMA BOA MULHER. VOCÊ MEREÇO. PENSE NISSO. 316 00:15:04,642 --> 00:15:07,601 ENTÃO ISSO FOI FEITO POR ALGUÉM QUE SABIA DA ROTINA DE DUBLIN-- 317 00:15:07,601 --> 00:15:09,038 ALGUÉM MUITO PERTO. 318 00:15:09,038 --> 00:15:11,301 POR QUE VOCÊ DISSE ELE ESTAVA MORTO? 319 00:15:11,301 --> 00:15:13,650 PORQUE ELE É. ELE ESTÁ MORTO, E NÃO É SEQUESTRO. DÊ-ME UMA RAZÃO. 320 00:15:13,650 --> 00:15:16,306 Aposto que você TODO O CHÁ DA CHINA. [o celular toca] 321 00:15:16,306 --> 00:15:18,655 [zomba] ISSO NÃO É UMA RAZÃO. DAREI-LHE BOAS PROBABILIDADES. 322 00:15:18,655 --> 00:15:20,658 [anel] Ei. 323 00:15:20,658 --> 00:15:23,052 EI. EXIGÊNCIA DE RESGATE CHEGOU. 324 00:15:23,052 --> 00:15:24,706 QUANTO? 325 00:15:24,706 --> 00:15:26,620 TUDO BEM. ESTAMOS A CAMINHO. 326 00:15:26,620 --> 00:15:29,405 UM MILHÃO DE DÓLARES PARA O RETORNO SEGURO DE DUBLIN-- 327 00:15:29,405 --> 00:15:31,755 ISSO PARECE UM SEQUESTRO, NÃO É? 328 00:15:31,755 --> 00:15:34,889 NÃO SIGNIFICA QUE SEJA SEQUESTRO. NÃO SIGNIFICA QUE ELE NÃO ESTÁ MORTO. 329 00:15:34,889 --> 00:15:38,371 ESTA É UMA TEORIA SÉRIA, OU ESTA É SUA VINGANÇA? 330 00:15:49,426 --> 00:15:51,994 [Cho] ISTO FOI ENVIADO DE UM TELEFONE DESCARTÁVEL. 331 00:15:51,994 --> 00:15:55,084 "FAÇA EXATAMENTE COMO INSTRUÍDO OU HD TEM A GARGANTA CORTADA 332 00:15:55,084 --> 00:15:58,043 "E NÓS TE ENVIAMOS A LÍNGUA DELE. QUEREMOS UM MILHÃO DE DÓLARES 333 00:15:58,043 --> 00:16:00,567 "EM US$ 50 E US$ 100 AMANHÃ ÀS 06:00. 334 00:16:00,567 --> 00:16:03,397 A LOCALIZAÇÃO SEGUIRÁ. SEM POLÍCIA OU H.D. ESTÁ MORTO." ALGUMA PROVA DE VIDA? 335 00:16:03,397 --> 00:16:06,399 NÃO.HUH. 336 00:16:06,399 --> 00:16:09,359 NÃO DIGA NADA RUIM À SRA. DUBLIN. 337 00:16:09,359 --> 00:16:11,578 ISSO É UMA ORDEM. 338 00:16:11,578 --> 00:16:14,190 JAWOHL, MEIN KOMMANDANT.POSSO VER?SIM. 339 00:16:14,190 --> 00:16:15,931 ONDE ESTÁ A SRA. DUBLIN? 340 00:16:15,931 --> 00:16:18,933 SIM, ELA CHORA MUITO. ENTÃO ELA TEM QUE REFRESCAR SUA MAQUIAGEM, 341 00:16:18,933 --> 00:16:20,980 E ENTÃO ELA CHORA DE NOVO. UMA TIPO DE CICLO. 342 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 TRÊS ERROS DELIBERADOS 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 E UM ÓBVIO LILT MILITAR, 344 00:16:25,375 --> 00:16:27,551 O QUE SUGERE ISSO O ESCRITOR NÃO É VETERANO 345 00:16:27,551 --> 00:16:30,553 MAS QUER QUE ACREDITEMOS QUE ELE OU ELA É-- 346 00:16:30,553 --> 00:16:33,514 ENTÃO, UM NOTCH OU DOIS MENOS INTELIGENTE DO QUE ELE OU ELA PENSA 347 00:16:33,514 --> 00:16:35,907 QUE ELES SÃO, USANDO ESTE CRIME PARA EXPRESSAR 348 00:16:35,907 --> 00:16:39,562 ALGUM TIPO II DE RANCOR PROFUNDO E PESSOAL. 349 00:16:39,562 --> 00:16:42,479 A VIOLÊNCIA É AUTÊNTICO SUFICIENTE. 350 00:16:42,479 --> 00:16:44,090 AH, MEU SENHOR. E AGORA? O QUE ACONTECEU? 351 00:16:44,090 --> 00:16:46,134 É... NÃO É NADA, GISELA. 352 00:16:46,134 --> 00:16:49,138 ESTES SÃO MEUS COLEGAS. POR FAVOR, MANTENHA-SE CALMO. COMO POSSO PERMANECER CALMO? 353 00:16:49,138 --> 00:16:52,315 NÃO POSSO LEVANTAR UM MILHÃO DE DÓLARES ATÉ AMANHÃ! 354 00:16:52,315 --> 00:16:56,493 NÃO SOMOS TÃO RICOS COMO AS PESSOAS PENSAM. 355 00:16:56,493 --> 00:16:59,495 O QUE EU FAÇO? NÃO POSSO FALAR OS ASPECTOS FINANCEIROS, SENHORA. 356 00:16:59,495 --> 00:17:01,846 ESSA É SUA CHAMADA. 357 00:17:01,846 --> 00:17:05,067 AGORA VOCÊ PODE PENSAR DE QUALQUER PESSOA QUE POSSA TER TIDO 358 00:17:05,067 --> 00:17:07,242 UM GRUDGE PESSOAL CONTRA SEU MARIDO? 359 00:17:07,242 --> 00:17:09,462 NÃO. NINGUÉM. 360 00:17:09,462 --> 00:17:11,855 MEU MARIDO É RESPEITADO E AMADO MEMBRO 361 00:17:11,855 --> 00:17:13,728 DA SOCIEDADE SACRAMENTO. 362 00:17:13,728 --> 00:17:16,077 E VOCÊ? 363 00:17:16,077 --> 00:17:18,732 VOCÊ RESPEITA E AMADO? 364 00:17:18,732 --> 00:17:20,821 É CLARO QUE FAÇO. 365 00:17:20,821 --> 00:17:23,912 PROFUNDAMENTE. QUE PERGUNTA. 366 00:17:23,912 --> 00:17:27,567 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO QUER PARA Arrecadar UM MILHÃO DE DÓLARES 367 00:17:27,567 --> 00:17:30,483 PARA SALVAR SUA VIDA? POR QUE VOCÊ PERGUNTA ISSO? EU FAÇO! 368 00:17:30,483 --> 00:17:32,486 BEM, O RELÓGIO E OS BRINCOS-- 369 00:17:32,486 --> 00:17:34,662 ISSO É, TIPO, QUARTO DE MIL BEM AÍ. 370 00:17:34,662 --> 00:17:36,881 VOCÊ PODE LEVANTAR O DINHEIRO. VOCÊ ESTÁ EM CONFLITO, 371 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 PORQUE VOCÊ NÃO SABE SE VOCÊ QUER SEU MARIDO DE VOLTA. 372 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 VOCÊ NÃO GOSTA DO SEU MARIDO MUITO. 373 00:17:42,496 --> 00:17:44,453 VOCÊ ESTÁ REALMENTE UMA ATRIZ MUITO BOA 374 00:17:44,453 --> 00:17:47,369 JOGANDO A PARTE DA ESPOSA AMOROSA. 375 00:17:47,369 --> 00:17:49,415 É ISSO QUE EU PENSO VOCÊ É. 376 00:17:49,415 --> 00:17:52,157 VOCÊ PODE OLHAR PARA MIM E ME DIGA QUE ESTOU ERRADO? 377 00:17:52,157 --> 00:17:55,161 [suspira] 378 00:17:56,857 --> 00:17:58,076 DÁ. 379 00:18:00,688 --> 00:18:04,299 É CLARO QUE NÃO GOSTO DELE MUITO. 380 00:18:04,299 --> 00:18:06,650 TODOS SABEM SABE QUE HARVEY DUBLIN É 381 00:18:06,650 --> 00:18:10,523 UMA MÉDIA, MENTIRA, TRAIÇÃO, FILHO DA PUTA TORTO. 382 00:18:10,523 --> 00:18:12,961 MAS EU SOU SUA ESPOSA, 383 00:18:12,961 --> 00:18:16,442 E O QUE DEVO FAZER MAS AJA COMO EU O AMO? POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXOU? 384 00:18:16,442 --> 00:18:19,009 [suspira] VOCÊ JÁ DIVOCOU-SE DE UM ADVOGADO MESMO? 385 00:18:19,009 --> 00:18:22,317 ELE NÃO TEM REGISTRO DE QUALQUER ERRADO PESSOAL. 386 00:18:22,317 --> 00:18:24,364 ELE É UM LOBISTA RESPEITADO. 387 00:18:24,364 --> 00:18:26,539 UM EXTORCIONISTA E VIGARISTA, MAIS GOSTO. 388 00:18:26,539 --> 00:18:28,585 ENTÃO TEM MUITAS PESSOAS 389 00:18:28,585 --> 00:18:31,587 QUEM PODE TER QUERIDO PARA PREJUDICAR SEU MARIDO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 390 00:18:31,587 --> 00:18:34,461 HÁ PESSOAS POR TODA A CIDADE Orando para que ele fique fora. 391 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 E VOCÊ?EU? 392 00:18:37,028 --> 00:18:39,117 SIM, VOCÊ. 393 00:18:39,117 --> 00:18:42,598 Ah, vou levantar o dinheiro. Devo isso a ele. 394 00:18:42,598 --> 00:18:44,601 Eu sabia com o que estava me casando. 395 00:18:44,601 --> 00:18:46,646 SIM, SR. DUBLIN É O ALVO DE ALGUNS PROCESSOS. 396 00:18:46,646 --> 00:18:48,865 OS HOMENS MAIS PROMINENTES SÃO EM UM PONTO OU OUTRO 397 00:18:48,865 --> 00:18:52,434 EM SUAS CARREIRAS. É UM PERIGO DA VIDA MODERNA. 398 00:18:52,434 --> 00:18:55,176 ENTÃO HARVEY DUBLIN É UM SANTO. ESSA É A SUA POSIÇÃO? 399 00:18:55,176 --> 00:18:57,440 NÃO, HARVEY DUBLIN NÃO É UM SANTO, 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,355 MAS SOU SEU ADVOGADO, E EU FALO POR ELE. 401 00:18:59,355 --> 00:19:01,356 OLHA, HARVEY COMEÇOU COM MENOS DE NADA. 402 00:19:01,356 --> 00:19:04,751 ELE ERA UM GAROTO DE RUA. SEUS PAIS ERAM VICIADOS EM DROGAS. 403 00:19:04,751 --> 00:19:08,190 ELE VIVE COM MEDO DE CAIR DE VOLTA PARA ESSE MUNDO, 404 00:19:08,190 --> 00:19:10,626 ENTÃO TALVEZ ELE EMPURRE UM POUCO MUITO DIFÍCIL. 405 00:19:10,626 --> 00:19:13,107 TALVEZ ELE ESTÁ APENAS UM POUCO MUITO INTENSO 406 00:19:13,107 --> 00:19:16,546 EM SEU DESEJO DE GANHAR. ISSO É AMÉRICA. ISSO NÃO É CRIME. SETE AÇÕES PENDENTES. 407 00:19:16,546 --> 00:19:19,941 OLHA, QUALQUER UM PODE SER PROCESSADO. NÃO SIGNIFICA NADA. 408 00:19:19,941 --> 00:19:22,464 METADE DOS JOGADORES DESTA CIDADE ESTÃO NA CAMA COM DUBLIN 409 00:19:22,464 --> 00:19:25,381 DE UMA FORMA OU DE OUTRA. NA FATO, SEU, UH, 410 00:19:25,381 --> 00:19:26,948 SEU NOVO DIRETOR, GALE BERTRAM-- 411 00:19:26,948 --> 00:19:29,167 ELE É UM DE SEUS CODEFENDENTES. SÉRIO? 412 00:19:29,167 --> 00:19:30,994 SIM. BANCO DE CLAREMONT vs. 413 00:19:30,994 --> 00:19:32,605 DESENVOLVIMENTO DO LAGO BRIXHAM CORPORAÇÃO E OUTROS. 414 00:19:32,605 --> 00:19:35,565 VAI SER UM BLOCKBUSTER. Continue. 415 00:19:35,565 --> 00:19:38,351 É UM COMPLEXO COISA DE DIREITOS À TERRA/ÁGUA. 416 00:19:38,351 --> 00:19:40,440 VAI FUNCIONAR POR ANOS. 417 00:19:40,440 --> 00:19:42,659 O PONTO É, BERTRAM FOI NOMEADO CODEFENDENTE 418 00:19:42,659 --> 00:19:46,141 PARA COLOCAR PRESSÃO NA DEFESA PARA RESOLVER ANTECIPADAMENTE. 419 00:19:46,141 --> 00:19:48,970 ACONTECE O TEMPO TODO.HMM. ISSO É INTERESSANTE SOBRE A BERTRAM. 420 00:19:48,970 --> 00:19:51,145 NÃO, NÃO É. SIM, É. 421 00:19:51,145 --> 00:19:53,147 QUEM GANHA MAIS, LEGALMENTE FALANDO, 422 00:19:53,147 --> 00:19:55,150 SE SR. DUBLIN NÃO VOLTA? 423 00:19:55,150 --> 00:19:57,369 BEM, ISSO É, UH, ISSO É DIFÍCIL DIZER. 424 00:19:57,369 --> 00:19:59,327 MUITAS VARIÁVEIS NA EQUAÇÃO. 425 00:19:59,327 --> 00:20:01,374 MAS ELE ESTÁ VOLTANDO, CERTO? 426 00:20:01,374 --> 00:20:03,723 QUERO DIZER, SE GISELLE PAGAR OS SEQUESTROS, 427 00:20:03,723 --> 00:20:05,726 POR QUE NÃO DEVERIA? BEM, COISAS ACONTECEM. 428 00:20:05,726 --> 00:20:08,381 UH, VOCÊ JÁ SERVIU NO MILITAR, SR. COLMAN? 429 00:20:08,381 --> 00:20:12,298 NÃO, EU NÃO TIVE ESSA HONRA. POR QUE VOCÊ PERGUNTA? PERGUNTA PADRÃO. 430 00:20:12,298 --> 00:20:13,690 [fala inaudivelmente] 431 00:20:13,690 --> 00:20:15,257 BEM, EI, NÃO APENAS-- 432 00:20:15,257 --> 00:20:16,737 [zomba] AH, TIRO. 433 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 Ei, senhora, espere. 434 00:20:18,739 --> 00:20:20,609 Senhora, SÓ QUEREMOS FALAR. 435 00:20:20,609 --> 00:20:22,394 BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ. 436 00:20:22,394 --> 00:20:25,267 SIM, BLÁ, BLÁ, BLÁ. OUÇA, VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ESSE CARA 437 00:20:25,267 --> 00:20:28,575 QUE FOI SEQUESTRADO NA RUA Alguns quarteirões mais? 438 00:20:28,575 --> 00:20:31,490 SEU MOTORISTA FOI MORTO. AH, ISSO. SIM. NÃO É SELVAGEM? TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE ISSO. 439 00:20:31,490 --> 00:20:35,451 O QUE EXATAMENTE AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO? TODOS OS TIPOS DE COISAS. AMIGO MEU DISSE QUE ELA ESTAVA LÁ. 440 00:20:35,451 --> 00:20:38,366 AH, SIM? BEM, ELA ESTÁ AGINDO TUDO MISTERIOSO, 441 00:20:38,366 --> 00:20:41,500 COMO, "EU NÃO POSSO TE CONTAR O QUE ACONTECEU", 442 00:20:41,500 --> 00:20:45,200 COMO SE ELA fosse uma AGENTE SECRETA OU QUE NÃO.QUAL É O NOME DO SEU AMIGO? 443 00:20:45,200 --> 00:20:48,550 SEU POR $ 50. ISSO É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO. 444 00:20:48,550 --> 00:20:51,423 PODEMOS LEVAR VOCÊ AGORA PARA OBSTRUÇÃO. 445 00:20:51,423 --> 00:20:54,383 AH, querido, salve-se TEMPO E PAPELADA. 446 00:20:54,383 --> 00:20:57,430 TENHO 40... 43 dólares. 447 00:21:00,214 --> 00:21:02,086 UH... 12 CENTAVOS. 448 00:21:02,086 --> 00:21:04,653 O DINHEIRO ESTÁ ACABADO, HEIN? 449 00:21:04,653 --> 00:21:07,614 VAMOS. FAÇA-NOS UMA PAUSA AQUI. 450 00:21:12,531 --> 00:21:15,448 AÇÚCAR - MENINA ALTA GRANDE, CABELO ROSA. 451 00:21:15,448 --> 00:21:17,492 ELA ESTÁ POR AMANHÃ À NOITE. 452 00:21:17,492 --> 00:21:19,973 BOM FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ. 453 00:21:19,973 --> 00:21:22,411 12 centavos? SERIAMENTE? 454 00:21:22,411 --> 00:21:24,369 O QUE? [suspira] ELA ME LIMPAR. 455 00:21:24,369 --> 00:21:26,196 [risos] 12 centavos. 456 00:21:30,462 --> 00:21:32,508 Ah. 457 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 INTERESSANTE SOBRE BERTRAM, HEIN? 458 00:21:34,554 --> 00:21:37,557 VOCÊ DISSE ISSO ANTES. NÃO, NÃO É. 459 00:21:37,557 --> 00:21:40,951 EU TENHO UMA VIBE ESTRANHA NO PRIMEIRO MOMENTO QUE O CONHECI. 460 00:21:40,951 --> 00:21:43,519 UH, O DIRETOR DE A DIVISÃO DA APLICAÇÃO DA LEI 461 00:21:43,519 --> 00:21:45,826 NÃO SEQUESTROU HARVEY DUBLIN. 462 00:21:45,826 --> 00:21:47,871 ASSIM VOCÊ PENSA. QUANTO VOCÊ O CONHECE? 463 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 ESTA É A SUA VINGANÇA, NÃO É? 464 00:21:49,873 --> 00:21:51,961 BEM, EU SOU SIMPLESMENTE VOU IGNORAR VOCÊ. 465 00:21:51,961 --> 00:21:54,487 Eu não estou punindo você, Embora você mereça. 466 00:21:54,487 --> 00:21:58,534 DUBLIN ACONTECEU SER O Sleazebag que eu imaginei que ele fosse. 467 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 ELE MERECE JUSTIÇA COMO TODOS. 468 00:22:01,189 --> 00:22:03,496 Ah, você é um policial. VOCÊ TEM QUE DIZER ISSO. 469 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 VOCÊ REALMENTE NÃO ACREDITE. 470 00:22:05,498 --> 00:22:07,368 MEUS DEDOS ESTÃO EM MEUS ORELHOS. 471 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 MANHÃ! 472 00:22:35,441 --> 00:22:38,095 EI! 473 00:22:38,095 --> 00:22:39,880 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 474 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 NADA AINDA. SEM BRINCADEIRA. ONDE ESTÁ O DINHEIRO? 475 00:22:42,970 --> 00:22:45,276 LIXO PODE LÁ.LÁ? 476 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 SIM. 477 00:22:46,930 --> 00:22:49,977 OH. ASSIM COMO PENSEI. NINGUÉM VAI APARECER. 478 00:22:49,977 --> 00:22:53,414 OLHA ESTE LUGAR. ESTÁ LONGE MUITO ABERTO PARA UMA QUEDA DE RESGATE. BEM, ELES DISSERAM QUE NÃO POLÍCIA, 479 00:22:53,414 --> 00:22:56,505 E TALVEZ ELES SEJAM ESTÚPIDOS O SUFICIENTE PENSAR QUE NÃO HÁ POLÍCIA. 480 00:22:56,505 --> 00:22:59,073 ELES MATOU UM CARA NA RUA. 481 00:22:59,073 --> 00:23:02,292 ELES TÊM QUE SABER A POLÍCIA ESTÁ ENVOLVIDA. [suspira] 482 00:23:02,292 --> 00:23:04,644 ELES NUNCA PRETENDIRAM PARA PEGAR O RESGATE. 483 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 Bem, meu palpite está correto. O sequestro é uma farsa. 484 00:23:06,950 --> 00:23:09,648 DUBLIN JÁ ESTÁ MORTO. QUAL SERIA A RAZÃO PARA UM SEQUESTRO FINGIDO? 485 00:23:09,648 --> 00:23:11,651 BEM, ISSO É A PERGUNTA SALIENTE, SIM. 486 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 MAS VOCÊ PODE PARAR DE DESPERDIÇAR SEU TEMPO AQUI, CERTAMENTE. 487 00:23:15,219 --> 00:23:18,961 Ei, a Sra. DUBLIN USE DINHEIRO REAL OU DINHEIRO FALSO? REAL. 488 00:23:18,961 --> 00:23:22,138 VOCÊ OLhou? NÃO. O QUE SERIA ISSO IMPORTA AGORA? 489 00:23:22,138 --> 00:23:23,750 BEM, NÃO IMPORTA. 490 00:23:23,750 --> 00:23:26,273 EU SOU... VOCÊ SABE, SÓ ESTOU UM POUCO CURIOSO. 491 00:23:26,273 --> 00:23:29,277 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO PODE SER É VERDADE E PODE NÃO SER. 492 00:23:29,277 --> 00:23:32,323 AINDA TEMOS QUE SENTAR ISSO POR UM POUCO TEMPO 493 00:23:32,323 --> 00:23:35,631 PARA TER CERTEZA DE NINGUÉM APARECE - ALGUMAS HORAS. BEM, ISSO É SÓ BOBO. 494 00:23:35,631 --> 00:23:38,416 NÃO É BOBO. É PROFISSIONAL.PROFISSIONAL SH-MESSIONAL. 495 00:23:38,416 --> 00:23:40,419 JANELA. 496 00:23:51,820 --> 00:23:54,301 [barulho] 497 00:23:54,301 --> 00:23:56,695 Ei, é REAL! 498 00:23:56,695 --> 00:23:59,394 POLÍCIA! CONGELAR! MÃOS NO AR! 499 00:23:59,394 --> 00:24:03,136 FIQUE DE JOELHOS! FAÇA AGORA! FAÇA AGORA! OK. 500 00:24:03,136 --> 00:24:05,269 NÃO SE MOVA. 501 00:24:11,884 --> 00:24:13,930 [homem] O DIRETOR ESTÁ ESPERANDO 502 00:24:13,930 --> 00:24:16,932 COMPLETO, MAS CONCISO RELATÓRIO DE PROGRESSO. COMO ESTÁ O CHEIRO ESSE JAQUETA? 503 00:24:16,932 --> 00:24:19,980 ESTE É UM TERNO DIFERENTE. SIM, MAS O DO OUTRO ARRUINADO, NÃO ESTÁ? HUM? 504 00:24:19,980 --> 00:24:21,372 PODER DA SUGESTÃO. 505 00:24:21,372 --> 00:24:23,679 OK, VOCÊ SABE O QUE? MORDA-ME. 506 00:24:29,468 --> 00:24:32,688 ENTÃO... POBRE HARVEY DUBLIN, hein? 507 00:24:32,688 --> 00:24:35,517 SENHOR, NINGUÉM ATENDEU A QUEDA DO RESGATE, 508 00:24:35,517 --> 00:24:37,476 ENTÃO PARA ISSO E OUTRAS RAZÕES, 509 00:24:37,476 --> 00:24:39,128 ACREDITAMOS QUE 510 00:24:39,128 --> 00:24:41,131 O ASPECTO DO SEQUESTRO DESTE CASO É UMA PRETENSÃO. 511 00:24:41,131 --> 00:24:44,090 MASCARANDO O QUE? QUE NÃO PODEMOS DIZER COM CERTEZA. 512 00:24:44,090 --> 00:24:46,875 TEMOS LEADS PROMISSORES. BEM, PRECISO DE ALGO PARA CONTAR À MÍDIA. 513 00:24:46,875 --> 00:24:48,790 DIGA A ELES HARVEY DUBLIN ESTÁ MORTO. 514 00:24:48,790 --> 00:24:51,968 BEM, ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ DECIDIU PARA TRABALHAR NESTE CASO, SR. JANELA. 515 00:24:51,968 --> 00:24:53,926 SUA DIREÇÃO É REFORÇADORA. 516 00:24:53,926 --> 00:24:57,320 É CLARO, PROCEDIMENTALMENTE, AINDA PRESUMIMOS QUE ELE ESTÁ VIVO, 517 00:24:57,320 --> 00:24:59,932 ATÉ QUE TEMOS PROVA POSITIVA DE CONTRÁRIO. 518 00:24:59,932 --> 00:25:02,544 POR QUE MATAR DUBLIN? QUAL É O MOTIVO? 519 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 BEM, DUAS POSSIBILIDADES. 520 00:25:04,546 --> 00:25:06,505 UH, UM - ROUBO SIMPLES. 521 00:25:06,505 --> 00:25:08,855 O CULPADO estava indo DEPOIS DO DIAMANTE ISSO, UH, 522 00:25:08,855 --> 00:25:11,509 DUBLIN SEMPRE O CARREGA. 523 00:25:11,509 --> 00:25:13,729 [risos] DIAMANTE? QUE DIAMANTE? 524 00:25:13,729 --> 00:25:15,730 BEM, APARENTEMENTE, DUBLIN TEVE UM TERROR 525 00:25:15,730 --> 00:25:17,993 DE VOLTAR NA POBREZA, DE, UH, 526 00:25:17,993 --> 00:25:20,605 MORRENDO NO TÚMULO DE UM PAUPER COMO SEU PAI FEZ, 527 00:25:20,605 --> 00:25:22,564 ENTÃO ELE SEMPRE CARREGOU UM GRANDE DIAMANTE COM ELE, 528 00:25:22,564 --> 00:25:24,173 APENAS NO CASO. 529 00:25:24,173 --> 00:25:26,828 É TIPO DE UMA HISTÓRIA TOCANTE, NÃO É? 530 00:25:26,828 --> 00:25:28,830 ENTÃO ALGUÉM encenou ESTA ABDUÇÃO 531 00:25:28,830 --> 00:25:31,703 PARA ROUBAR O DIAMANTE. 532 00:25:31,703 --> 00:25:34,532 OK. Hum, ONDE ESTÁ SUA EVIDÊNCIA PARA ISSO? BEM, NENHUMA EVIDÊNCIA REAL. 533 00:25:34,532 --> 00:25:37,839 ISSO É - ISSO É PALAVRA NA RUA.É MAIS COMO UMA TEORIA, REALMENTE. 534 00:25:37,839 --> 00:25:40,756 PALAVRA NA RUA.JANE. 535 00:25:40,756 --> 00:25:43,366 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA? 536 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 VOCÊ - VOCÊ DISSE QUE HAVIA DUAS POSSIBILIDADES? 537 00:25:47,546 --> 00:25:50,243 AH, A OUTRA RAZÃO ALGUÉM iria matá-lo, 538 00:25:50,243 --> 00:25:52,594 UH... LAGO BB-BRIXHAM. 539 00:25:52,594 --> 00:25:55,509 UH, ESPERE UM SEGUNDO. E O LAGO BRIXHAM? 540 00:25:55,509 --> 00:25:57,859 BEM, É TAL UM PEQUENO ESCÂNDALO COMPLEXO, 541 00:25:57,859 --> 00:25:59,470 NÃO É? 542 00:25:59,470 --> 00:26:02,472 E TUDO PASSA SE HARVEY DUBLIN ESTÁ MORTO. 543 00:26:02,472 --> 00:26:06,607 SOU CODEFENDENTE NOMEADO EM UM DOS PROCESSOS DO LAGO BRIXHAM. 544 00:26:06,607 --> 00:26:08,479 SIM, EU VI ISSO. MUITO INTERESSANTE. 545 00:26:08,479 --> 00:26:10,089 UH, OBVIAMENTE VOCÊ É INOCENTE, 546 00:26:10,089 --> 00:26:13,833 MAS, AH, EU IMAGINO QUE HÁ MUITA COISA 547 00:26:13,833 --> 00:26:15,835 QUE VOCÊ PREFERE PERMANECER SECRETO 548 00:26:15,835 --> 00:26:18,402 ISSO VAI SAIR SE O TERNO FOR A JULGAMENTO. 549 00:26:18,402 --> 00:26:20,273 VOCÊ TINHA AMPLO MOTIVO. 550 00:26:20,273 --> 00:26:23,277 ENTÃO ESSA É A OPÇÃO DOIS? 551 00:26:23,277 --> 00:26:25,452 MEU? SOU SEU SUSPEITO? 552 00:26:25,452 --> 00:26:28,020 O QUE... [risos] O QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO? 553 00:26:28,020 --> 00:26:30,066 BEM, eu... EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO 554 00:26:30,066 --> 00:26:33,068 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE ESSE CARA ERA TÃO SLEAZBAG 555 00:26:33,068 --> 00:26:35,984 E QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ O PESCOÇO EM SEU NEGÓCIO SUJO. ISSO É SUFICIENTE. 556 00:26:35,984 --> 00:26:39,031 É SIM. NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 557 00:26:39,031 --> 00:26:42,338 VOCÊ SÓ TEM QUE CONFIAR NA MINHA INOCÊNCIA, SR. JANELA. 558 00:26:42,338 --> 00:26:44,298 NÃO SOU BOM EM CONFIANÇA. 559 00:26:44,298 --> 00:26:47,300 ESTOU REALMENTE TENTANDO PARA PERMITIR A LATITUDE 560 00:26:47,300 --> 00:26:49,302 ISSO SEUS TALENTOS RAROS MERECEM, 561 00:26:49,302 --> 00:26:51,740 MAS VOCÊ FAZ ISSO MUITO DIFÍCIL. 562 00:26:51,740 --> 00:26:54,481 VOCÊS DOIS PODEM IR AGORA. HIGHTOWER, FIQUE. 563 00:26:54,481 --> 00:26:56,005 SIM, SENHOR. 564 00:27:03,317 --> 00:27:05,840 QUE DIABOS FOI ISSO? VOCÊ ESTÁ LOUCO? 565 00:27:05,840 --> 00:27:08,844 E ONDE VOCÊ CHEGOU ESSA HISTÓRIA ESTÚPIDA DO DIAMANTE? 566 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 NÃO SEI O QUE DEU EM MIM. EU VEJO ESSE HOMEM, 567 00:27:11,630 --> 00:27:13,848 EU RECEBO UM USO IMEDIATO PARA ACABÁ-LO. 568 00:27:13,848 --> 00:27:15,634 ELE É O DIRETOR. 569 00:27:15,634 --> 00:27:18,636 DESCULPE. ELE ME DIVERTEU. ESTOU FELIZ QUE ELE TE DIVERTE, 570 00:27:18,636 --> 00:27:21,248 PORQUE ELE VAI DEMITIR VOCÊ AGORA PROVAVELMENTE. 571 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 NÃO. VOCÊS PRECISAM DE MIM DEMAIS. 572 00:27:23,467 --> 00:27:25,121 [fala inaudivelmente] 573 00:27:25,121 --> 00:27:28,646 EU VOU APANHAR. 574 00:27:28,646 --> 00:27:33,259 [fala indistintamente] 575 00:27:33,259 --> 00:27:34,653 DESCULPE-ME? 576 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 O QUE VOCÊ DISSE A ELA? 577 00:27:36,698 --> 00:27:38,743 EU ESTAVA ELOGIANDO ELA EM SUA JAQUETA. 578 00:27:38,743 --> 00:27:41,049 É UMA COR TÃO VÍVIDA.MENTIROSO. 579 00:27:41,049 --> 00:27:43,051 VOCÊ VAI ME LIGAR UM MENTIROSO? 580 00:27:43,051 --> 00:27:45,054 Ah, eu te odeio. 581 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 EU FAÇO.MNH-MNH. 582 00:27:46,490 --> 00:27:50,843 TEMOS NOSSAS MELHORES PESSOAS NESTA COISA 24 horas por dia, 7 dias por semana. 583 00:27:50,843 --> 00:27:54,541 QUERO ESTENDER MINHAS SIMPATIAS À FAMÍLIA DE PETER RUSSO, 584 00:27:54,541 --> 00:27:56,892 E - E POR FAVOR JUNTE-SE A NÓS EM NOSSAS ORAÇÕES 585 00:27:56,892 --> 00:27:58,938 PARA O SR. SEGURANÇA DE DUBLIN. 586 00:27:58,938 --> 00:28:01,114 HÁ PERGUNTAS-- BREVEMENTE, POR FAVOR? 587 00:28:01,114 --> 00:28:04,290 SIM. VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ISSO SER UM CRIME RELACIONADO COM SEXO, TALVEZ? 588 00:28:04,290 --> 00:28:07,336 QUERO DIZER, ESSE BECO É--NÃO, NÃO HÁ ÂNGULO SEXUAL, JEFF-- NENHUMA QUE TEMOS CONHECIMENTO. 589 00:28:07,336 --> 00:28:10,644 SENHOR, VOCÊ ACHA QUE HÁ UMA CONEXÃO COM O LAGO BRIXHAM AQUI? 590 00:28:10,644 --> 00:28:14,213 NÃO. ACHO QUE NÃO. MAS VOCÊ E DUBLIN ESTÃO ENVOLVIDO NESSE CASO, 591 00:28:14,213 --> 00:28:17,173 NÃO É VOCÊ? NÃO, NÃO, NÃO. O QUE ESTAMOS PENSANDO É, 592 00:28:17,173 --> 00:28:20,046 PARECE ESSE SR. DUBLIN FOI RUMORADO 593 00:28:20,046 --> 00:28:23,005 PARA MANTER UM GRANDE DIAMANTE COM ELE, EM SUA PESSOA, 594 00:28:23,005 --> 00:28:25,834 E O ROUBO DESSE DIAMANTE É NOSSA LINHA DE PENSAMENTO ATUAL 595 00:28:25,834 --> 00:28:27,356 QUANTO AO MOTIVO. 596 00:28:27,356 --> 00:28:29,663 [Jeff] SIM? QUE TIPO DE DIAMANTE É? 597 00:28:29,663 --> 00:28:32,188 UH, GRANDE. SÃO 2 OU 3 QUILATES, ACHO. 598 00:28:32,188 --> 00:28:34,320 [zomba] POR QUE ELE CARREGARIA UM DIAMANTE ASSIM 599 00:28:34,320 --> 00:28:37,279 POR VOLTA COM ELE? BEM, ISSO É UMA BOA PERGUNTA, JEFF. 600 00:28:37,279 --> 00:28:39,630 UH, TALVEZ SR. DUBLIN ESTAVA TENTANDO ESTAR PREPARADO 601 00:28:39,630 --> 00:28:40,761 PARA QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. 602 00:28:40,761 --> 00:28:42,459 VOCÊ SABE... 603 00:28:42,459 --> 00:28:44,417 [liga a TV] ... COMPREENSÍVEL, NÃO É? 604 00:28:44,417 --> 00:28:47,160 QUERO DIZER, ELE, UH, TEVE UMA DIFICULDADE... [clica no botão] 605 00:28:47,160 --> 00:28:49,249 [liga a TV] SÓ MAIS UMA PERGUNTA... 606 00:28:49,249 --> 00:28:51,250 [clica no botão] 607 00:28:51,250 --> 00:28:53,426 [telefone tocando à distância] 608 00:28:53,426 --> 00:28:56,430 COMO VOCÊ PENSA O DIRETOR VAI SENTIR 609 00:28:56,430 --> 00:28:58,432 QUANDO ELE DESCOBRIR VOCÊ O ENGANOU 610 00:28:58,432 --> 00:29:01,391 EM FALAR LIXO COMPLETO NA TV? NÃO É LIXO, 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 E ELE VAI FICAR MUITO IRRITADO OU MUITO FELIZ, 612 00:29:03,393 --> 00:29:06,005 DEPENDENDO DE SE ESTOU CERTO OU NÃO. 613 00:29:06,005 --> 00:29:09,398 CERTO SOBRE O QUÊ? NÃO HÁ DIAMANTE-- 614 00:29:09,398 --> 00:29:13,011 Ah. EU VEJO. UMA ARMADILHA. MUITO INTELIGENTE. 615 00:29:13,011 --> 00:29:14,535 MM.UMA ARMADILHA PARA QUEM? 616 00:29:14,535 --> 00:29:16,492 Adivinhe. Basta me dizer. 617 00:29:16,492 --> 00:29:19,409 GUESS.VOCÊ SABE O QUE? DANE-SE. VOCÊ JÁ CRUZOU A LINHA, 618 00:29:19,409 --> 00:29:21,411 E AGORA VOCÊ ESTÁ JOGANDO Adivinhando JOGOS COMIGO? 619 00:29:21,411 --> 00:29:23,892 NÃO, É SÓ ISSO EU NÃO TENHO CERTEZA. 620 00:29:23,892 --> 00:29:26,286 Mas eu tenho um plano. AH, SHEEPDIP. 621 00:29:26,286 --> 00:29:29,984 VOCÊ AINDA ESTÁ TENTANDO PUNIR-ME POR MENTIR PARA VOCÊ. 622 00:29:29,984 --> 00:29:31,987 BEM, VOCÊ SABE O QUE? DESCULPE. DESCULPE. 623 00:29:31,987 --> 00:29:34,597 Você queria sair deste caso. VOCÊ ESTÁ DESLIGADO. 624 00:29:34,597 --> 00:29:36,599 Você pode tirar uma soneca NA SUA SALA DE PENSAMENTO. 625 00:29:36,599 --> 00:29:38,993 VAMOS RESOLVER ESTE CASO SEM VOCÊ, O CAMINHO CERTO-- 626 00:29:38,993 --> 00:29:41,518 COM BOM E SÓLIDO TRABALHO DE DETETIVE. 627 00:29:41,518 --> 00:29:44,694 ENTÃO ACHO QUE VOCÊ NÃO QUER PARA OUVIR MEU PLANO? 628 00:29:44,694 --> 00:29:48,089 "NÃO, EU NÃO QUERO PARA OUVIR SEU PLANO." 629 00:29:48,089 --> 00:29:50,657 "SHEEPDIP SEU PLANO." 630 00:29:57,664 --> 00:29:59,318 [fala indistintamente] 631 00:29:59,318 --> 00:30:01,669 OLÁ, SENHORAS. 632 00:30:01,669 --> 00:30:03,061 PROCURAMOS AÇÚCAR. 633 00:30:03,061 --> 00:30:05,193 SEM AÇÚCAR. APENAS DOCES. 634 00:30:05,193 --> 00:30:06,542 VOCÊ NÃO É AÇÚCAR? 635 00:30:06,542 --> 00:30:08,980 NÃO, SENHORA. COM LICENÇA. 636 00:30:08,980 --> 00:30:10,982 Sim, bem, NÓS ACHAMOS QUE VOCÊ É. 637 00:30:10,982 --> 00:30:12,984 Sim, bem, PENSAR É DE GRAÇA, FLACO. 638 00:30:12,984 --> 00:30:14,987 VOCÊ PRECISA VIR CONOSCO, AÇÚCAR. 639 00:30:14,987 --> 00:30:16,944 PARA QUÊ? PORQUE VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU 640 00:30:16,944 --> 00:30:18,990 NESSE BECO EM FREMONT. 641 00:30:18,990 --> 00:30:20,992 NAH, EU SÓ ESTAVA JOGANDO. NÃO VI NADA. 642 00:30:20,992 --> 00:30:23,691 OK, AINDA, GOSTARIAMOS PARA VOCÊ - EI! [grunhidos] 643 00:30:23,691 --> 00:30:26,301 Ah! [grunhidos] 644 00:30:26,301 --> 00:30:28,434 [grunhidos] 645 00:30:28,434 --> 00:30:30,959 AAH! AAH! 646 00:30:33,395 --> 00:30:35,442 [suspira] OK. 647 00:30:35,442 --> 00:30:37,051 [funga] OHH. 648 00:30:37,051 --> 00:30:38,444 AQUI. 649 00:30:38,444 --> 00:30:40,359 [inspira profundamente] OHH. 650 00:30:42,752 --> 00:30:45,451 AHH. 651 00:30:45,451 --> 00:30:47,410 [sussurra] OBRIGADO. 652 00:30:47,410 --> 00:30:49,281 SEM PROBLEMAS. 653 00:30:52,240 --> 00:30:53,589 [suspira] OK. 654 00:30:53,589 --> 00:30:55,461 ESTOU NA PONTE. 655 00:30:55,461 --> 00:30:57,420 QUEBRA DO CIGARRO. 656 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 A LIMO CHEGA EM FREMONT. 657 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 ESTOU PRESTES A IR E FALAR DE NEGÓCIOS, 658 00:31:01,468 --> 00:31:04,426 SÓ ESTA CAMINHÃO ENTRA ATRÁS DELA E BLOQUEIA A LIMO. 659 00:31:04,426 --> 00:31:07,560 ESTOU PENSANDO, UH-OH, Então eu saio da vista. 660 00:31:07,560 --> 00:31:10,215 E QUE TIPO DE CAMINHÃO? 661 00:31:10,215 --> 00:31:12,479 ERA UM CAMINHÃO. 662 00:31:12,479 --> 00:31:16,439 UH, VERDE OU... OU... OU MARROM OU AZUL. 663 00:31:16,439 --> 00:31:17,875 NÃO - NÃO VERMELHO. 664 00:31:17,875 --> 00:31:20,400 E, UH, UM CARA BRANCO SAI 665 00:31:20,400 --> 00:31:22,228 E - E DIZ: "EI." 666 00:31:22,228 --> 00:31:24,098 COMO ELE ERA? 667 00:31:24,098 --> 00:31:26,492 UM CARA BRANCO. ELE TINHA UM CHAPÉU PRETO. 668 00:31:26,492 --> 00:31:28,711 UM CARA BRANCO COM UM CHAPÉU PRETO? SIM. SIM, E ENTÃO ELE-- ELE CAMINHA ATÉ A LIMO. 669 00:31:28,711 --> 00:31:30,584 O MOTORISTA DA LIMO SAI. 670 00:31:30,584 --> 00:31:33,194 ELE DISSE: "EI, QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?" 671 00:31:33,194 --> 00:31:35,414 CHAPÉU NEGRO NÃO DIZ NADA. 672 00:31:35,414 --> 00:31:37,416 ELE APENAS PUXA UMA PEÇA E BOOM! 673 00:31:37,416 --> 00:31:39,635 ATIRA TRÊS VEZES NO MOTORISTA E ENTÃO ELE ANDA 674 00:31:39,635 --> 00:31:41,550 ATÉ A PORTA DA LIMO 675 00:31:41,550 --> 00:31:43,423 E ARRASTA ESTE CARA GORDO. 676 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 “SAIA”, DIZ ELE. 677 00:31:45,250 --> 00:31:47,992 E ENTÃO ELE - ELE ANDA COM ELE NA PARTE TRASEIRA DO CAMINHÃO 678 00:31:47,992 --> 00:31:51,344 E FAZ ELE SUBIR NAS COSTAS, E A CALMA DO CARA GORDO. 679 00:31:51,344 --> 00:31:55,347 ELE É TIPO, "VOCÊ SABE, OK, PODEMOS NEGOCIAR." 680 00:31:55,347 --> 00:31:56,958 E ENTÃO BUM! 681 00:31:56,958 --> 00:31:59,481 [ofegante] CHAPÉU PRETO SÓ... ATIRA NA CABEÇA DELE. 682 00:31:59,481 --> 00:32:01,483 E ENTÃO ELE COLOCA UMA LONA SOBRE ELE, 683 00:32:01,483 --> 00:32:04,487 E ENTÃO ELE SALTA DE VOLTA EM SEU CARRO E ELE DEcola, 684 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 E FOI TUDO O QUE ACONTECEU. ISSO FOI ISSO. 685 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 OK. 686 00:32:09,536 --> 00:32:12,320 VOCÊ RECONHECE ESSE CARA? 687 00:32:12,320 --> 00:32:14,323 SIM. 688 00:32:14,323 --> 00:32:16,020 ESSE É O CARA GORDO. 689 00:32:16,020 --> 00:32:18,545 ELE ESTAVA MORTO, VOCÊ ACHA? 690 00:32:18,545 --> 00:32:20,286 SIM, ELE ESTÁ MORTO. 691 00:32:25,551 --> 00:32:28,423 [funga] ENTÃO ISSO É SOBRE GELO? 692 00:32:28,423 --> 00:32:30,730 GELO? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 693 00:32:30,730 --> 00:32:32,689 BEM, A TV DISSE QUE O - O CARA GORDO 694 00:32:32,689 --> 00:32:36,388 TINHA, COMO, UM DIAMANTE DE US$ 10 MILHÕES. 695 00:32:36,388 --> 00:32:39,521 SIM, É UMA TEORIA. 696 00:32:54,232 --> 00:32:57,236 [campainha toca] 697 00:32:58,627 --> 00:33:00,239 [porta range] 698 00:33:00,239 --> 00:33:03,502 HUM... É MUITO TARDE. 699 00:33:03,502 --> 00:33:05,853 Milímetros. EU NÃO FARIA INTRUDE ASSIM, UH, 700 00:33:05,853 --> 00:33:07,855 SÓ TEMOS UMA LÍDER IMPORTANTE 701 00:33:07,855 --> 00:33:09,813 TALVEZ NADINA PODE NOS AJUDAR. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,467 OH. 703 00:33:11,467 --> 00:33:14,688 Hmm, sim, por favor, É CLARO. OK. 704 00:33:14,688 --> 00:33:16,211 OBRIGADO. 705 00:33:19,300 --> 00:33:22,260 Hum, agora você me disse QUE VOCÊ E SEU PAI 706 00:33:22,260 --> 00:33:24,306 FALAMOS SOBRE TUDO JUNTOS, SIM? 707 00:33:24,306 --> 00:33:27,440 SIM. VOCÊ JÁ FALOU SOBRE SEU TRABALHO? 708 00:33:27,440 --> 00:33:29,397 ÀS VEZES. MAS ELE NUNCA MENCIONADO UM DIAMANTE, 709 00:33:29,397 --> 00:33:31,617 SE FOR ISSO VOCÊ ESTÁ FALANDO. 710 00:33:31,617 --> 00:33:34,229 O - O QUE - DIAMANTE? DISSE NAS NOTÍCIAS 711 00:33:34,229 --> 00:33:37,189 ELES PROCURARAM UM DIAMANTE SR. DUBLIN TINHA COM ELE. 712 00:33:37,189 --> 00:33:41,019 UH, SIM, ISSO É-- ISSO É SÓ FALA. VIU? EU TE DISSE. 713 00:33:41,019 --> 00:33:44,805 QUERO DIZER, HÁ UM DIAMANTE TUDO BEM. ENTÃO OUVI, DE QUALQUER FORMA. 714 00:33:44,805 --> 00:33:47,502 UH, DUBLIN MANTÉM ESCONDIDO EM SEU DENTE FALSO APARENTEMENTE, 715 00:33:47,502 --> 00:33:49,505 MAS NINGUÉM SABIA DISSO, ENTÃO NÃO POSSO VER 716 00:33:49,505 --> 00:33:51,550 COMO ALGUÉM PODERIA SER VAI ATRÁS. NÃO. 717 00:33:51,550 --> 00:33:54,509 NÃO, ACHO QUE ISSO É TUDO CONECTADO A UM CASO TRIBUNAL. 718 00:33:54,509 --> 00:33:56,643 SEU PAI JÁ MENCIONOU LAGO BRIXHAM? 719 00:33:56,643 --> 00:33:58,949 NÃO. 720 00:33:58,949 --> 00:34:01,734 TEM CERTEZA QUE? LAGO BRIXHAM. 721 00:34:01,734 --> 00:34:04,041 PENSE DURO. 722 00:34:05,565 --> 00:34:07,522 E GALE BERTRAM? 723 00:34:07,522 --> 00:34:09,394 NÃO. 724 00:34:09,394 --> 00:34:11,309 OH. 725 00:34:11,309 --> 00:34:13,920 BEM, ISSO É DECEPCIONANTE. 726 00:34:13,920 --> 00:34:15,400 EU TINHA CERTEZA... 727 00:34:19,534 --> 00:34:22,407 Ah, bem. UH... 728 00:34:22,407 --> 00:34:25,324 NÃO POSSO GANHAR TODOS. [risos] 729 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 É ISSO? 730 00:34:27,543 --> 00:34:30,503 ACREDITE EM MIM, UH, EU SEI É DIFÍCIL DE LIDAR, 731 00:34:30,503 --> 00:34:33,070 MAS, HUM... 732 00:34:33,070 --> 00:34:35,507 VOCÊ SABE, ÀS VEZES OS MAUS SÓ SE AFASTAM. 733 00:34:35,507 --> 00:34:39,512 Mas você disse que iria pegá-los. VOCÊ GARANTEU. 734 00:34:39,512 --> 00:34:42,384 [suspira] 735 00:34:44,429 --> 00:34:45,822 [suspira] 736 00:34:45,822 --> 00:34:47,519 [sussurra indistintamente] 737 00:34:47,519 --> 00:34:50,914 [celular toca] 738 00:34:50,914 --> 00:34:53,960 [anel] 739 00:34:53,960 --> 00:34:57,485 [anel] 740 00:34:57,485 --> 00:34:59,313 [anel] 741 00:35:03,579 --> 00:35:06,581 Olá, LISBOA. COMO ESTÁ O TRABALHO DO DETETIVE? 742 00:35:06,581 --> 00:35:08,193 [Lisboa] EH, ESTÁ BEM. 743 00:35:08,193 --> 00:35:10,237 BEM, EU TE DIGO O QUE. 744 00:35:10,237 --> 00:35:12,588 VENHA E ME CONHEÇA NA CASA DE NADINE RUSSO, 745 00:35:12,588 --> 00:35:15,416 E eu vou te mostrar ALGO EMOCIONANTE. 746 00:35:15,416 --> 00:35:17,202 LISBOA? 747 00:35:17,202 --> 00:35:18,550 VOCÊ AÍ? 748 00:35:18,550 --> 00:35:20,204 LISBOA? 749 00:35:20,204 --> 00:35:21,597 [toque alto] [suspiros] 750 00:35:21,597 --> 00:35:23,469 [desliga o celular] 751 00:35:26,472 --> 00:35:28,126 OI. 752 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 OI. 753 00:35:30,170 --> 00:35:32,041 OH. ESTOU MUITO IMPRESSIONADO. 754 00:35:32,041 --> 00:35:33,565 ORGULHOSO E IMPRESSIONADO. 755 00:35:33,565 --> 00:35:36,568 VOCÊ TEM A RESPOSTA CERTA. NENHUMA PROVA REAL, ESPERO. 756 00:35:36,568 --> 00:35:39,398 SÓ Adivinhando, hein? HMM. "CHALEIRA PARA PANELA. OLÁ. ENTRE, POTE." 757 00:35:39,398 --> 00:35:42,748 TEMOS UMA TESTEMUNHA QUE VIU UM MACHO BRANCO EM UM CAMINHÃO 758 00:35:42,748 --> 00:35:45,882 QUEM PARECIA PARA RECONHECER PETE RUSSO.GUESSWORK. 759 00:35:45,882 --> 00:35:47,840 VOCÊ TEM PROVA? 760 00:35:47,840 --> 00:35:49,668 RELAXE, ESPERE UM TEMPO, 761 00:35:49,668 --> 00:35:52,759 E, uh, em breve seremos levados DIRETAMENTE À PROVA QUE VOCÊ PROCURA. 762 00:36:04,422 --> 00:36:06,773 [ronca] 763 00:36:17,565 --> 00:36:19,960 [liga o motor] 764 00:36:19,960 --> 00:36:22,222 [alerta de carro soa] 765 00:36:39,849 --> 00:36:42,851 [espalhando] 766 00:36:56,344 --> 00:36:59,260 [motor ronca] 767 00:37:01,567 --> 00:37:04,438 [Rigsby assobiando "Posso ver claramente agora"] 768 00:37:06,527 --> 00:37:08,748 ♪ VAI SER BRILHANTE 769 00:37:08,748 --> 00:37:10,532 ♪ BRILHANTE 770 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 ♪ DIA BRILHANTE 771 00:37:13,143 --> 00:37:16,233 [água escorrendo, tinindo] 772 00:37:22,108 --> 00:37:25,025 [ofegante] 773 00:37:38,907 --> 00:37:41,041 [cliques] 774 00:37:41,041 --> 00:37:43,608 [grunhidos] AH, VAMOS. 775 00:37:43,608 --> 00:37:46,088 KEITH, PARE! 776 00:37:58,666 --> 00:38:01,539 CERCA DE SEIS MESES ATRÁS, 777 00:38:01,539 --> 00:38:03,628 NADINA FOI... 778 00:38:03,628 --> 00:38:06,501 Ficar fora do toque de recolher, 779 00:38:06,501 --> 00:38:10,157 BEBER E FUMAR-- 780 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 SUAS COISAS BÁSICAS DE ADOLESCÊNCIA. 781 00:38:12,507 --> 00:38:14,509 [suspira] 782 00:38:14,509 --> 00:38:16,815 ENTÃO TINHAMOS UMA GRANDE CONVERSA 783 00:38:16,815 --> 00:38:18,469 SOBRE AS REGRAS, 784 00:38:18,469 --> 00:38:21,472 E - E AS COISAS ACONTECEM UM POUCO AQUECIDO, 785 00:38:21,472 --> 00:38:23,474 VOCÊ SABE, COMO ELES. 786 00:38:23,474 --> 00:38:24,867 SIM. 787 00:38:24,867 --> 00:38:26,391 [suspira] 788 00:38:26,391 --> 00:38:29,393 OLHA, EU SENTI ISSO ELA FOI RUDE EXCEDIDA 789 00:38:29,393 --> 00:38:32,570 PARA SUA MÃE E PARA MIM, E eu dei um tapa nela. 790 00:38:32,570 --> 00:38:36,530 NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO. 791 00:38:36,530 --> 00:38:38,532 MAS FOI UMA TORNEIRA. 792 00:38:38,532 --> 00:38:39,925 REALMENTE. 793 00:38:39,925 --> 00:38:41,884 NÃO FOI GRANDE COISA. 794 00:38:44,322 --> 00:38:47,498 De qualquer forma, NADINE DISSE A PETE SOBRE ISSO. 795 00:38:47,498 --> 00:38:50,197 ELE FICOU LOUCO. 796 00:38:50,197 --> 00:38:52,373 [suspira] 797 00:38:52,373 --> 00:38:55,420 PETE E EU ÉRAMOS AMIGOS. 798 00:38:55,420 --> 00:38:58,378 VOCÊ SABE, PODERIAMOS TER UMA CERVEJA E UMA DISCUSSÃO, 799 00:38:58,378 --> 00:39:02,208 E PODERIAMOS TER RESOLVI. 800 00:39:02,208 --> 00:39:04,820 NÃO, MAS ELE VEM NA MINHA CASA... 801 00:39:04,820 --> 00:39:08,824 [Keith] E EU NEM TENHO A CHANCE DE ME DEFENDER! 802 00:39:08,824 --> 00:39:11,478 QUERO DIZER, ELE Otário me dá um soco, 803 00:39:11,478 --> 00:39:14,568 E ELE ME BATEU MUITO... 804 00:39:14,568 --> 00:39:17,179 NA FRENTE DA MINHA ESPOSA 805 00:39:17,179 --> 00:39:19,356 E MINHA ENTEADA. 806 00:39:19,356 --> 00:39:21,445 COLOQUE SEU PÉ NO MEU PESCOÇO, 807 00:39:21,445 --> 00:39:24,318 E ELE CUSPIU EM MIM... 808 00:39:24,318 --> 00:39:26,581 NA MINHA PRÓPRIA CASA! 809 00:39:26,581 --> 00:39:28,409 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 810 00:39:28,409 --> 00:39:32,282 MESMO DEPOIS, É COMO EU SOU O CULPADO. NÃO. 811 00:39:32,282 --> 00:39:34,806 PATRÍCIA INSISTIU QUE FAZEMOS A PAZ 812 00:39:34,806 --> 00:39:36,503 PELO BEM DE NADINE. 813 00:39:36,503 --> 00:39:40,333 ELE FAZ ISSO COMIGO, E EU SOU DEVE APENAS ENGOLIR? 814 00:39:40,333 --> 00:39:42,554 NINGUÉM FARIA. 815 00:39:42,554 --> 00:39:46,471 AH, PENSEI EM MANEIRAS PARA PAGAR DE VOLTA. 816 00:39:46,471 --> 00:39:48,559 Ah, eu pensei MUITO SOBRE ISSO. 817 00:39:48,559 --> 00:39:50,778 [inspira e expira profundamente] 818 00:39:50,778 --> 00:39:52,780 MAS EU SABIA SE EU O MATASSE... 819 00:39:52,780 --> 00:39:54,434 [suspira] 820 00:39:54,434 --> 00:39:56,655 PATRICIA ADIVINHARIA QUE FUI EU. 821 00:39:59,961 --> 00:40:01,355 [clica na língua] 822 00:40:01,355 --> 00:40:03,965 A MENOS QUE EU POSSA FAZER SUA MORTE PARECE 823 00:40:03,965 --> 00:40:06,315 FOI SÓ... 824 00:40:06,315 --> 00:40:09,449 UM ACIDENTE TRÁGICO. 825 00:40:09,449 --> 00:40:11,277 [suspira] 826 00:40:14,280 --> 00:40:16,849 [Patrick] AÇÚCAR? 827 00:40:16,849 --> 00:40:18,503 NÃO, OBRIGADO. 828 00:40:18,503 --> 00:40:20,853 OK. AÍ VOCÊ VAI. OBRIGADO. 829 00:40:20,853 --> 00:40:22,768 O PRAZER É MEU. 830 00:40:22,768 --> 00:40:25,771 Lamentamos muito AS COISAS FUNCIONARAM ASSIM. 831 00:40:25,771 --> 00:40:29,251 VOCÊ DISSE QUE IRIA DESCUBRA QUEM FEZ ISSO, 832 00:40:29,251 --> 00:40:30,644 E VOCÊ FEZ. 833 00:40:30,644 --> 00:40:33,039 [suspira] 834 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 COMO VOCÊ SABIA? 835 00:40:35,302 --> 00:40:38,478 UH, BEM, eu meio que sabia 836 00:40:38,478 --> 00:40:42,570 DESDE O PRIMEIRO MOMENTO Conheci você e KEITH. 837 00:40:42,570 --> 00:40:45,137 AQUELES ÓCULOS REDONDOS COM OS MÚSCULOS-- 838 00:40:45,137 --> 00:40:48,315 SÓ NÃO PARECE PARA COMBINAR. UM, INDICADO 839 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 UMA PERSONALIDADE PROFUNDAMENTE CONFLITA, MUITA RAIVA E FRUSTRAÇÃO. 840 00:40:51,318 --> 00:40:54,146 PROVAVELMENTE USA ESSES, UM, COISAS DE FORTALECIMENTO DO PULSO, 841 00:40:54,146 --> 00:40:56,322 CERTO? 842 00:40:56,322 --> 00:40:58,978 SIM. 843 00:40:58,978 --> 00:41:01,936 Sim, hum, nunca é um bom sinal EM UM HOMEM COM MAIS DE 20 ANOS. 844 00:41:01,936 --> 00:41:05,550 OBSESSIVO, ARROGANTE, MESMO, 845 00:41:05,550 --> 00:41:08,465 UH, SECRETIVO, AUTO-JUSTO. SIM. 846 00:41:08,465 --> 00:41:10,684 EU PODERIA CONTINUAR. 847 00:41:10,684 --> 00:41:12,512 SIM. 848 00:41:12,512 --> 00:41:14,514 HOMENS, HEIN? 849 00:41:18,170 --> 00:41:20,782 EH. 850 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 SABIA O TEMPO TODO E guardou isso para você, hein? 851 00:41:23,742 --> 00:41:26,701 NÃO. NÃO. SÓ SABIA QUANDO LI A EXIGÊNCIA DE RESULTADO, PARA SER HONESTO, 852 00:41:26,701 --> 00:41:28,702 MAS VOCÊ MENTIU PARA MIM, TÃO JUSTO É JUSTO. 853 00:41:28,702 --> 00:41:31,706 EU PROMETO, NUNCA VOU MENTIRA PARA VOCÊ DE NOVO. Eu-- 854 00:41:31,706 --> 00:41:33,621 EU MENTI UMA VEZ, PORQUE ESTOU PREOCUPADO. 855 00:41:33,621 --> 00:41:35,318 VOCÊ ESTÁ SE ISOLANDO. 856 00:41:35,318 --> 00:41:38,016 VOCÊ ESTÁ SE AFASTANDO DE NÓS, DE MIM E DA UNIDADE.MEH. 857 00:41:38,016 --> 00:41:39,713 VOCÊ É. NÃO. 858 00:41:39,713 --> 00:41:43,588 VOCÊ É. NÃO É BOM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 859 00:41:46,547 --> 00:41:50,202 QUALQUER UM QUE SE APROXIMA DE MIM-- COISAS RUINS ACONTECEM COM ELES. 860 00:41:50,202 --> 00:41:51,639 "A," ISSO NÃO É VERDADE, 861 00:41:51,639 --> 00:41:54,860 E "B", MESMO SE FOSSE, Eu sou um policial. 862 00:41:54,860 --> 00:41:58,340 É NOSSO TRABALHO SER NO CAMINHO DO PREJUÍZO. VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO. 863 00:41:58,340 --> 00:42:01,431 SOMOS FAMÍLIA. O QUE VOCÊ É FAZER É UMA TIPO DE TRAIÇÃO.OH. 864 00:42:01,431 --> 00:42:04,913 UMA RENDA. UMA DERROTA. VOCÊ ESTÁ DEIXANDO RED JOHN WIN.OH, POR FAVOR. POR FAVOR. REALMENTE? OK. SUFICIENTE. TUDO BEM. 865 00:42:04,913 --> 00:42:08,438 NÃO - NÃO MAIS SE AFASTAR. TUDO BEM? AQUI, ME DÁ UM ABRAÇO. 866 00:42:08,438 --> 00:42:11,963 VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. POSSO DIZER. O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ PODE DIZER? VOCÊ NÃO PODE DIZER. 867 00:42:11,963 --> 00:42:14,967 EU NÃO QUERO ISSO, MAS VOCÊ NÃO POSSO DIZER QUE NÃO. 868 00:42:14,967 --> 00:42:17,360 VOCÊ ESTÁ ADIVINHANDO. SIM, POSSO DIZER. 869 00:42:17,360 --> 00:42:20,362 COMO? NÃO SEI. EU POSSO DIZER QUANDO VOCÊ ESTÁ MENTINDO AGORA. 870 00:42:20,362 --> 00:42:22,322 NÃO, VOCÊ NÃO PODE DIZER.EU-EU TAMBÉM POSSO. 871 00:42:22,322 --> 00:42:25,237 Isso é um absurdo. VOCÊ ESTÁ MENTINDO. MENTIROSO, MENTIROSO, CALÇAS EM FOGO. 872 00:42:25,237 --> 00:42:27,108 NÃO ESTOU MENTINDO. VOCÊ ESTÁ. 873 00:42:30,373 --> 00:42:33,202 FIQUE LIGADO ÀS CENAS DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.