1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,433 Obrigado. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,476 Você sabe, isso representa um grande... 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,704 Eu acredito que seja esse o caso. 5 00:00:16,817 --> 00:00:20,685 - Onde diabos ele está, Stace? - Não se preocupe, Sr. Lynch. Ele estará aqui. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,722 Sim, bem, isso é ridículo. Quero dizer, ele continua em menos de cinco minutos. 7 00:00:30,297 --> 00:00:32,356 - Tudo bem, ele está aqui. - Leve-o ao palco. 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 - Direi a todos que ele está a caminho. - OK. 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,366 Senhor Brava, receio precisamos nos apressar. 10 00:00:42,609 --> 00:00:45,510 Sr. Brava, sem cópia antecipada do seu discurso foi divulgado. 11 00:00:45,745 --> 00:00:47,770 - Por que o sigilo? - Ouça e você saberá. 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,882 Você pode nos dizer alguma coisa sobre o que você vai dizer? 13 00:00:51,818 --> 00:00:54,309 Você quer uma frase de efeito? Multar. 14 00:00:54,521 --> 00:00:57,041 As pessoas que traficam seres humanos são baratas escondidas no escuro. 15 00:00:58,391 --> 00:01:01,019 - Você tem que expô-los à luz. - O que você quer dizer com expor? 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,684 Você vai nomear alguém? 17 00:01:02,863 --> 00:01:05,593 - Sr. Brava. - Você pode explicar o tema principal... 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,323 - Espere aqui. - Sr. Brava. 19 00:01:07,534 --> 00:01:09,126 Já volto. Sr. Brava? 20 00:01:09,302 --> 00:01:10,496 Esse foi Heitor Brava... 21 00:01:10,670 --> 00:01:13,400 ...orador principal para a Conferência Global Humana... 22 00:01:17,110 --> 00:01:19,635 A conferência começará em 5 minutos. 23 00:01:19,813 --> 00:01:22,475 Por favor, faça o seu caminho no salão de convenções. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,356 Sr. Brava? 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,059 Nós realmente temos que... 26 00:01:49,409 --> 00:01:51,070 Me ajude, alguém, por favor! 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,677 Andy Burnside, xerife do condado de Kane. 28 00:01:56,850 --> 00:01:59,410 Tereza Lisboa. Este é Patrick Jane, nosso consultor. 29 00:01:59,586 --> 00:02:01,577 - Oi. - Oi. 30 00:02:01,755 --> 00:02:05,555 Então o nome da vítima era Hector Brava. Ele era um benfeitor. 31 00:02:05,725 --> 00:02:09,058 Dirigiu uma organização chamada a Fundação Sheltering Light. 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,026 Eles combatem o tráfico de pessoas. 33 00:02:11,231 --> 00:02:12,698 Há uma conferência acontecendo. 34 00:02:12,866 --> 00:02:16,063 Ele deveria dar algum tipo de discurso. 35 00:02:16,903 --> 00:02:21,431 - Então você é o médium, hein? - Não. Não existem médiuns. 36 00:02:25,478 --> 00:02:28,038 Tudo bem. Obrigado. 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,476 A causa da morte foi trauma contundente na cabeça. 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,916 Meus homens encontraram um extintor de incêndio com sangue ali. 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,850 No entanto, não há impressões utilizáveis ​​nele. 40 00:02:37,057 --> 00:02:40,254 Se ele estivesse aqui para fazer um discurso, o que ele estava fazendo aqui? 41 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 Esse. 42 00:02:42,896 --> 00:02:44,921 É uma mensagem de texto. 43 00:02:46,066 --> 00:02:48,364 "Conheça-me pela porta dos funcionários. Carmem." 44 00:02:49,135 --> 00:02:50,397 Rastreando o remetente agora. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,663 Quantas Carméns você se identificou no hotel? 46 00:02:52,872 --> 00:02:56,501 Dois funcionários do hotel, outros dois estavam participando da conferência. 47 00:02:56,743 --> 00:03:00,110 Todos eles têm álibis, no entanto. Vamos continuar procurando. 48 00:03:00,313 --> 00:03:02,679 Ele tinha carteira, cartões de crédito, muito dinheiro. 49 00:03:02,882 --> 00:03:04,076 Você pode descartar o roubo. 50 00:03:04,284 --> 00:03:05,911 Talvez. Onde está o discurso? 51 00:03:06,286 --> 00:03:07,310 Hum? 52 00:03:07,487 --> 00:03:09,512 Brava estava a caminho para fazer um discurso. 53 00:03:09,689 --> 00:03:12,385 Ele não teria aquele discurso na pessoa dele? 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,457 Ou notas, pelo menos. Você encontrou alguma coisa? 55 00:03:14,661 --> 00:03:16,253 Não. 56 00:03:17,831 --> 00:03:18,855 Cho. 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 - Descubra o que puder sobre o discurso. - Você entendeu. 58 00:03:25,338 --> 00:03:27,101 O que? 59 00:03:28,675 --> 00:03:30,836 Há uma contradição aqui. 60 00:03:31,211 --> 00:03:35,773 O assassinato em si parece improvisado. Extintor de incêndio, local semi-público. 61 00:03:35,949 --> 00:03:40,010 Mas a configuração, a mensagem de texto foi planejada. 62 00:03:40,186 --> 00:03:42,552 Nenhum roubo digno de nota. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,555 Sem agressão além do golpe na cabeça. 64 00:03:45,725 --> 00:03:50,458 Não parece uma matança de raiva. Parece mais um ato de desespero. 65 00:03:50,630 --> 00:03:54,327 O assassino queria impedir Brava de fazendo alguma coisa. Ou dizendo alguma coisa. 66 00:03:54,801 --> 00:03:57,793 Isso é exatamente o que nosso médium disse. 67 00:03:58,004 --> 00:04:00,438 - Seu médium? - Kristina Frye. 68 00:04:00,640 --> 00:04:01,664 Você está brincando. 69 00:04:02,375 --> 00:04:03,672 O quê, você já ouviu falar dela? 70 00:04:04,110 --> 00:04:06,078 Ei. Ei. 71 00:04:07,480 --> 00:04:08,742 Relaxar. 72 00:04:09,682 --> 00:04:13,743 Não force a memória. Ele virá, e os detalhes surgirão. 73 00:04:13,953 --> 00:04:15,545 Quanto você está pagando a ela, xerife? 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,587 - Nenhum de seus negócios. - Oh? Tanto? 75 00:04:17,824 --> 00:04:19,587 Estou trabalhando para as pessoas erradas. 76 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Sra. Olá, que bom ver você novamente. 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,995 Você também. Obrigado. Conversaremos mais tarde. 78 00:04:24,164 --> 00:04:26,758 Então você pegou o xerife enrolado em seu dedo. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 O Xerife Burnside é um homem com uma mente admiravelmente aberta. 80 00:04:29,736 --> 00:04:33,604 Ele também é um homem que gosta de assistir televisão com um gato dormindo no colo... 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 ...enquanto sua mãe senta ao lado dele e tricota. 82 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Mas tenho certeza que ele preferiria isso para permanecer em segredo. 83 00:04:40,680 --> 00:04:42,511 Eu pensei que você disse você não era vidente. 84 00:04:42,715 --> 00:04:45,115 Ah, ele é. Ele simplesmente não está pronto para aceitar isso. 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,345 Na verdade, era o pelo do gato nas suas calças... 86 00:04:48,555 --> 00:04:51,991 ...falta de aliança de casamento, e sua vibração geral de morar com a mãe. 87 00:04:52,192 --> 00:04:55,389 Mas se você quiser acreditar que seu falecido tio Harry desceu... 88 00:04:55,595 --> 00:04:57,222 ...e sussurrou, fique à vontade. 89 00:04:57,430 --> 00:05:00,558 - Já se cansou do seu próprio cinismo? - Oh, cansado como o inferno. 90 00:05:02,001 --> 00:05:03,525 Mas qual é a alternativa? 91 00:05:03,870 --> 00:05:06,634 Por que não damos a eles um pouco de tempo para se atualizar? 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,738 Desculpe pela coisa da mãe. 93 00:05:20,721 --> 00:05:23,952 Eu tenho uma pergunta. O que você é trabalhando com a polícia? 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,821 Eu pensei que você fosse um espiritual psicanalista. Os pacientes percebem você? 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,396 Ainda tenho minha prática. Por que você está procurando um terapeuta? 96 00:05:31,565 --> 00:05:33,328 Uh... Deixe-me pensar sobre isso. 97 00:05:33,501 --> 00:05:34,525 Não. 98 00:05:34,702 --> 00:05:38,138 Ouvi dizer que psicanalistas são uma doença que se apresentam como uma cura. 99 00:05:38,306 --> 00:05:41,139 E além disso, você adiciona fantasmas. 100 00:05:41,309 --> 00:05:44,073 Zombaria reflexiva. Sinal de uma alma perturbada, Patrick. 101 00:05:44,245 --> 00:05:48,147 Você ficou entediado, não foi? Foi muito fácil pegar o dinheiro deles. 102 00:05:48,716 --> 00:05:52,311 Não. Acho que nosso presente nos obriga para ajudar outras pessoas. 103 00:05:52,486 --> 00:05:55,546 É isso que você pensa? Nosso presente nos dá a obrigação de ajudar. 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,520 Eu gosto dessa linha. Eu vou usá-lo. 105 00:05:57,692 --> 00:06:00,388 Van Pelt diz que há um problema rastreando a mensagem de texto. 106 00:06:00,561 --> 00:06:02,825 - O que? - A trilha leva a um dead drop eletrônico. 107 00:06:02,997 --> 00:06:06,364 Não há como rastreá-lo. Vou olhar em seus outros telefones, faça essas ligações. 108 00:06:06,534 --> 00:06:07,558 E o discurso? 109 00:06:07,735 --> 00:06:09,669 Nenhuma palavra se ele tinha nele ou não. 110 00:06:09,837 --> 00:06:12,499 Mas não conversamos para a esposa ainda. Ela está lá dentro. 111 00:06:12,673 --> 00:06:15,267 Hector e eu sabíamos de uma coisa como se isso pudesse acontecer. 112 00:06:15,476 --> 00:06:17,740 Ele disse que havia muito em jogo se preocupar. 113 00:06:17,912 --> 00:06:19,402 Com o que você estava preocupado? 114 00:06:19,580 --> 00:06:23,710 Os traficantes. Pessoas que lucram da escravização de outros. 115 00:06:23,918 --> 00:06:26,352 Heitor era incansável em sua busca por eles. 116 00:06:26,520 --> 00:06:28,920 Qualquer pessoa que você possa imaginar quem queria matá-lo? 117 00:06:29,090 --> 00:06:32,685 Agente, meu marido recebeu meio dezenas de ameaças de morte desde o Natal. 118 00:06:32,860 --> 00:06:37,388 Se você está perguntando nomes, bem, nós não tinha o hábito de arquivar as anotações. 119 00:06:37,598 --> 00:06:40,089 Ele ia fazer um discurso. Ele estava com isso? 120 00:06:40,501 --> 00:06:41,991 Sim. Por que? 121 00:06:42,203 --> 00:06:44,398 Oh, havia algum segredo cercando-o. 122 00:06:44,605 --> 00:06:48,541 - Sabe sobre o que ele ia falar? - Não, eu não fiz. 123 00:06:52,613 --> 00:06:53,773 Isso não era incomum. 124 00:06:55,049 --> 00:06:57,210 Hector raramente compartilhava os detalhes de seu trabalho. 125 00:06:57,385 --> 00:06:59,615 Era a maneira dele de me proteger. 126 00:07:00,955 --> 00:07:03,549 A pessoa com quem você precisa conversar é Russel Bigelow. 127 00:07:03,724 --> 00:07:05,055 Ele fez pesquisas para Hector. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,454 Ilsa... 129 00:07:10,231 --> 00:07:12,825 ... você foi informado de quem eu sou e o que eu faço? 130 00:07:13,034 --> 00:07:14,467 Sim. 131 00:07:15,102 --> 00:07:19,937 Minha comunicação com o outro lado é como um telefonema com uma conexão ruim. 132 00:07:20,141 --> 00:07:23,406 Muitas vezes as mensagens que recebo não têm sentido para mim... 133 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 ...mas não para aqueles com que faleceram, ok? 134 00:07:27,314 --> 00:07:30,579 Eu realmente não sou grande sobre essas coisas sobrenaturais. 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,275 Você não está sozinho. 136 00:07:37,191 --> 00:07:42,151 Seu marido quer que eu te lembre de algo que vai fazer você sorrir. 137 00:07:42,663 --> 00:07:44,255 Estou recebendo uma imagem de... 138 00:07:45,166 --> 00:07:46,758 ...flores de cerejeira? 139 00:07:48,069 --> 00:07:49,934 Isso significa alguma coisa para você? 140 00:07:50,104 --> 00:07:51,469 Sim. 141 00:07:53,507 --> 00:07:56,169 Nós nos casamos debaixo de uma cerejeira. 142 00:07:57,278 --> 00:07:58,870 Como você poderia saber disso? 143 00:07:59,080 --> 00:08:03,813 Ele consegue se lembrar da folhagem de seu casamento dia, mas ele não pode dizer quem o matou? 144 00:08:04,018 --> 00:08:06,509 Atravessando para o outro lado pode ser confuso. 145 00:08:06,687 --> 00:08:08,552 Um pouco como acordar da anestesia. 146 00:08:08,722 --> 00:08:12,089 Às vezes pode demorar um pouco para obter clareza real. 147 00:08:12,259 --> 00:08:15,285 Oh. Isso faz sentido. 148 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 O nome Carmem significa alguma coisa para você? 149 00:08:18,899 --> 00:08:21,561 A ópera. Por que? 150 00:08:23,804 --> 00:08:24,998 Isso é lindo. 151 00:08:25,172 --> 00:08:29,370 Minha vez. Ilsa, seu marido já te traiu? 152 00:08:30,177 --> 00:08:32,042 Você o traiu? 153 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Por que você perguntaria isso? 154 00:08:33,814 --> 00:08:37,682 Você é muito nobre e digno. Muito estóico. 155 00:08:37,852 --> 00:08:40,320 Uma coisa de Jackie-O acontecendo lá. 156 00:08:40,488 --> 00:08:43,719 Talvez você não dê a mínima. Talvez você esteja feliz por ele estar morto. 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,654 Ou talvez não. 158 00:08:52,733 --> 00:08:54,098 Eu gostaria que você fosse embora agora. 159 00:08:54,268 --> 00:08:57,499 Boa ideia. Jane. Vamos, vamos. 160 00:08:57,671 --> 00:08:59,195 Sim. 161 00:09:00,875 --> 00:09:03,070 Obrigado pelo chá. Muito saboroso. 162 00:09:06,247 --> 00:09:07,441 Bom trabalho. 163 00:09:07,648 --> 00:09:10,048 Ela está escondendo alguma coisa. Queria ver o que era. 164 00:09:10,217 --> 00:09:11,275 O que você aprendeu? 165 00:09:11,452 --> 00:09:13,716 - Isso é cedo. - Ela tem um braço bom. 166 00:09:13,888 --> 00:09:15,219 Aprendi isso. 167 00:09:15,389 --> 00:09:19,018 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia Eu falo sobre essas coisas. 168 00:09:19,193 --> 00:09:20,888 Sou apenas um pesquisador, sabe? 169 00:09:21,695 --> 00:09:23,856 Sr. entendemos que você está com medo. 170 00:09:24,031 --> 00:09:25,862 Precisamos saber o que estava no discurso. 171 00:09:26,033 --> 00:09:29,730 Você não entende. O tráfico gera bilhões. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,304 Existem governos por trás dessas coisas. 173 00:09:32,473 --> 00:09:34,907 Eles atingem qualquer um. A morte de Hector prova isso. 174 00:09:35,109 --> 00:09:38,772 Podemos oferecer-lhe proteção, Russell, mas apenas se você nos contar o que sabe. 175 00:09:41,215 --> 00:09:46,050 Se você não nos ajudar, todo o trabalho que você fez feito para parar esses caras, será em vão. 176 00:09:48,589 --> 00:09:53,652 Traficantes usam negócios quase legítimos para lavar seu dinheiro em todo o mundo. 177 00:09:53,827 --> 00:09:57,786 Eu assisto trilhas de auditoria. Fizemos uma conexão. 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,397 - É isso que está no discurso do Heitor. - Que conexão? 179 00:10:03,604 --> 00:10:06,164 Já ouviu falar a Coalizão Mundial Antitráfico? 180 00:10:06,340 --> 00:10:07,432 Um dos apoiadores... 181 00:10:07,608 --> 00:10:09,735 - ...da conferência? - Sim. Uma grande instituição de caridade. 182 00:10:09,910 --> 00:10:11,605 É dirigido por um cara chamado Christopher Lynch. 183 00:10:12,513 --> 00:10:15,346 Eles nos ajudaram a desligar um monte de redes. 184 00:10:15,516 --> 00:10:19,646 Mas o tráfico continuou. O dinheiro simplesmente foi para outro lugar. 185 00:10:20,221 --> 00:10:23,190 Demorou um pouco para rastreá-lo, mas descobrimos a Coalizão... 186 00:10:23,357 --> 00:10:26,258 ...é uma fachada para um grupo de traficantes. 187 00:10:26,427 --> 00:10:28,793 Eles nos usaram para desligar sua própria competição... 188 00:10:28,963 --> 00:10:30,863 ...construindo para si um monopólio. 189 00:10:32,766 --> 00:10:34,757 - Aqui. - Esse é o discurso? 190 00:10:34,935 --> 00:10:36,493 Nossa cópia. 191 00:10:37,137 --> 00:10:39,935 Por que você não notificou as autoridades uma vez que você descobriu isso? 192 00:10:40,107 --> 00:10:44,043 Porque Hector disse que queria denunciar o próprio Lynch, em público. 193 00:10:44,245 --> 00:10:47,840 Eu disse que era muito perigoso, mas ele simplesmente não quis ouvir. 194 00:10:49,383 --> 00:10:51,681 Brava alguma vez mencionou alguém chamado Carmem? 195 00:10:52,486 --> 00:10:55,649 Não. Não, não para mim. Por que? 196 00:10:56,056 --> 00:10:59,719 Então Bigelow está dizendo que as pessoas estão lutando tráfico de pessoas eram traficantes? 197 00:10:59,893 --> 00:11:01,121 - Aparentemente. - Tudo bem. 198 00:11:01,295 --> 00:11:03,695 Você e Cho conversam com Lynch. Veja o que ele tem a dizer. 199 00:11:03,864 --> 00:11:05,354 OK. Você entendeu. 200 00:11:09,403 --> 00:11:13,032 Vocês estão brincando? Porque o seu humor é de mau gosto. 201 00:11:13,374 --> 00:11:15,638 Hector era um colega próximo e um bom amigo. 202 00:11:15,809 --> 00:11:18,403 Planejando fazer um discurso identificando sua coalizão... 203 00:11:18,579 --> 00:11:22,879 - ...como fachada para traficantes de seres humanos. - Ele nomeia você especificamente. 204 00:11:23,050 --> 00:11:26,144 Olha, alguém está te guiando pelo caminho do jardim, senhores. 205 00:11:26,320 --> 00:11:28,288 Ei, não há base de verdade nisso. 206 00:11:28,489 --> 00:11:31,754 Você pode ver que é no interesse dos traficantes em nos separar... 207 00:11:31,925 --> 00:11:35,156 - ...nos faça suspeitar um do outro. - Brava passou despercebido. 208 00:11:35,329 --> 00:11:37,354 Por favor. Heitor viu conspirações em todos os lugares. 209 00:11:37,564 --> 00:11:40,897 - Ele gostava de estar no centro das atenções. - A fala apresenta um caso convincente. 210 00:11:41,101 --> 00:11:44,502 Ok, olhe, vamos esclarecer isso agora. 211 00:11:44,672 --> 00:11:47,436 Vou pedir aos meus advogados que lhe dêem acesso a todos os nossos registros. 212 00:11:47,675 --> 00:11:50,007 Você verá a Coalizão não tem nada a esconder. 213 00:11:50,177 --> 00:11:52,702 - O nome Carmen significa alguma coisa para você? - Não. 214 00:11:52,880 --> 00:11:54,677 Alguém que iria querer matar Brava? 215 00:11:54,848 --> 00:11:58,340 Ah, sim, talvez apenas algumas centenas de pessoas. 216 00:11:59,386 --> 00:12:02,549 Espere um segundo. Uma coisa. 217 00:12:02,723 --> 00:12:06,181 Segunda noite da convenção, Eu vi o Heitor discutindo... 218 00:12:06,360 --> 00:12:09,329 ...com um homem chamado Tariq Sharif fora do bar do hotel. 219 00:12:09,763 --> 00:12:13,426 E pelo meu dinheiro, a discussão era sobre uma mulher. 220 00:12:13,634 --> 00:12:15,067 - Você poderia dizer? - Eu os conheço. 221 00:12:15,235 --> 00:12:18,898 Eles definitivamente não estavam tendo uma discussão sobre política de imigração. 222 00:12:20,074 --> 00:12:21,098 Como está Lynch? 223 00:12:21,275 --> 00:12:23,766 Diz um homem chamado Sharif estava brigando com Brava. 224 00:12:23,944 --> 00:12:25,571 Procurando uma identificação de Sharif agora. 225 00:12:25,746 --> 00:12:27,907 Olhei para os registros O advogado de Lynch enviou um e-mail. 226 00:12:28,082 --> 00:12:30,744 Não foi possível encontrar nada apoiando as acusações de Brava. 227 00:12:30,918 --> 00:12:32,385 Verifiquei os registos telefónicos do Lynch. 228 00:12:32,553 --> 00:12:35,113 Fiz uma ligação logo depois que saímos para uma célula descartável. 229 00:12:35,289 --> 00:12:37,086 - Onde surgiu? - Coisa estranha: 230 00:12:37,257 --> 00:12:40,055 A chamada termina em uma torre de celular, meio do nada. 231 00:12:40,260 --> 00:12:42,319 - Isso é estranho. - Vamos dar uma olhada. 232 00:12:42,496 --> 00:12:44,930 - Tudo bem. - Aqui vamos nós. Eu peguei ele. 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,659 Aqui está Tariq Sharif. 234 00:12:52,873 --> 00:12:55,364 Vou ver se alguém viu Sharif. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,241 Com licença. 236 00:13:04,685 --> 00:13:06,380 Ele está na piscina. 237 00:13:18,265 --> 00:13:19,926 - O que você está fazendo? - Nada. 238 00:13:25,672 --> 00:13:27,606 - Sr. Sharif? - Sim? 239 00:13:27,808 --> 00:13:29,469 Estamos com o CBI. 240 00:13:30,043 --> 00:13:33,308 Agente Lisbon, Sr. Jane. 241 00:13:33,514 --> 00:13:34,913 Você não quer se sentar? 242 00:13:35,182 --> 00:13:37,013 Bem, não se importe se o fizermos. 243 00:13:39,019 --> 00:13:42,011 Eu estava dizendo ao Sr. Sharif que seu espírito está perturbado. 244 00:13:42,489 --> 00:13:45,549 Há um erro que ele queima para corrigir. 245 00:13:45,726 --> 00:13:46,784 Hum. Interessante. 246 00:13:46,960 --> 00:13:50,794 Heitor era um velho amigo. Eu o empurrei para resolver o problema do tráfico. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,127 Naturalmente, sinto-me responsável. 248 00:13:54,635 --> 00:13:57,195 São ótimos óculos. Eu poderia tentar isso? 249 00:13:57,438 --> 00:13:59,633 - Não. - Ok. 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,476 Sr. Sharif, por que você não tirar os óculos escuros? 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,339 Agora. 252 00:14:11,819 --> 00:14:15,846 Oh! Você tem um... Ai. 253 00:14:16,223 --> 00:14:19,386 Foi um mal-entendido. Ele estava bêbado. 254 00:14:20,027 --> 00:14:21,892 Não tinha nada a ver com Ilsa? 255 00:14:22,095 --> 00:14:24,393 Não foi nada disso. 256 00:14:24,598 --> 00:14:26,088 Foi exatamente assim. 257 00:14:26,266 --> 00:14:29,167 Você tem uma conexão forte com Ilsa. Um vínculo. 258 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Ver? 259 00:14:32,773 --> 00:14:35,241 Ilsa e eu éramos muito próximos. 260 00:14:37,878 --> 00:14:40,369 Por acaso, nos encontramos sozinhos a primeira noite. 261 00:14:40,547 --> 00:14:44,074 Expressei minha profunda admiração para ela. 262 00:14:44,284 --> 00:14:48,186 Ela devolveu meus sentimentos mas estava com medo de agir sobre isso. 263 00:14:48,355 --> 00:14:51,847 Heitor descobriu. Hipócrita que ele é, ele me atacou. 264 00:14:52,493 --> 00:14:55,291 - Como ele era um hipócrita? - Porque ele foi infiel a ela. 265 00:14:56,063 --> 00:14:58,964 - Hum. Eu disse. - Você fez. 266 00:15:00,234 --> 00:15:03,101 Sr. Sharif, você estava dizendo que o Sr. Brava foi infiel? 267 00:15:03,704 --> 00:15:07,731 Sou um pacifista, não um covarde. Você não me atingir sem repercussões. 268 00:15:07,908 --> 00:15:12,106 Eu fui para a suíte dele na noite anterior à sua morte para confrontá-lo. 269 00:15:13,814 --> 00:15:15,805 Uma mulher estava saindo. 270 00:15:18,919 --> 00:15:20,443 Não foi Ilsa. 271 00:15:22,222 --> 00:15:24,247 Foi alguém da conferência? 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,587 Não era esse tipo de mulher. Ela era jovem, bonita. 273 00:15:27,761 --> 00:15:30,059 Roupas baratas. Presumo que ela era uma prostituta. 274 00:15:31,064 --> 00:15:32,531 Carmem. 275 00:15:40,941 --> 00:15:43,501 Esta é a única estrutura num raio de meio quilômetro... 276 00:15:43,677 --> 00:15:45,838 ...da torre de celular A ligação de Lynch parou em. 277 00:15:46,046 --> 00:15:48,606 - Não vejo nada. - Não. Nada. 278 00:16:10,404 --> 00:16:13,100 - Eles têm cachorros? - Provavelmente. 279 00:16:54,715 --> 00:16:56,239 Ei, ouça. 280 00:16:59,186 --> 00:17:00,653 Lá. 281 00:17:43,698 --> 00:17:45,893 Vocês interpretaram mal a situação, agentes. 282 00:17:46,067 --> 00:17:49,696 Eu sou totalmente ignorante de qualquer coisa é disso que você está me acusando. 283 00:17:49,904 --> 00:17:52,930 Você está mentindo. Temos os registros telefônicos. 284 00:17:53,441 --> 00:17:56,433 Seus capangas prenderam aquelas mulheres para que seus rapazes pudessem escapar. 285 00:17:56,644 --> 00:18:00,080 Sinto muito, capangas? Que capangas? E os registros podem ser falsificados. 286 00:18:00,248 --> 00:18:03,342 Aquelas mulheres no caminhão, era você. Heitor Brava também foi você. 287 00:18:03,785 --> 00:18:07,448 Você está errado. Eu choro por aquelas pobres almas que você encontrou. 288 00:18:07,655 --> 00:18:10,920 E como eu disse, Heitor era um amigo querido. 289 00:18:11,125 --> 00:18:14,094 - E Carmem? - Quem é Carmem? 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,588 E onde está meu advogado? 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,457 - Difícil. - Sociopata. 292 00:18:20,635 --> 00:18:22,125 Lobo entre as ovelhas. 293 00:18:22,337 --> 00:18:24,635 Ele é um lobo capturado agora. 294 00:18:26,274 --> 00:18:29,175 Um telefonema é suficiente para conectá-lo até 20 cobranças diferentes... 295 00:18:29,344 --> 00:18:32,541 ...sem contar o homicídio. Ele vai embora por muito tempo. 296 00:18:40,822 --> 00:18:42,449 - Ela gosta de você, aquela. - Qual? 297 00:18:42,624 --> 00:18:43,784 - O loiro. - O que? 298 00:18:43,958 --> 00:18:44,982 E você gosta dela. 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,991 O que...? Eu não tenho tanta certeza Eu sei para onde isso vai levar. 300 00:18:49,163 --> 00:18:50,721 Você sabe para onde isso vai levar. 301 00:18:50,899 --> 00:18:53,561 Você já pensou em namorar de novo? 302 00:18:55,336 --> 00:18:56,826 Você? 303 00:18:57,338 --> 00:19:00,501 - Como chegamos a esse ponto tão rapidamente? - Seria uma coisa boa. 304 00:19:01,309 --> 00:19:04,870 - O que seria? - Acusar Lynch do assassinato de Brava. 305 00:19:05,046 --> 00:19:06,172 Quão perto estamos? 306 00:19:06,381 --> 00:19:07,541 Uma confissão ajudaria. 307 00:19:07,782 --> 00:19:12,981 Por que não perguntar a um de seus espíritos? tenho certeza eles fornecerão as evidências necessárias. 308 00:19:13,187 --> 00:19:14,279 Onde você está indo? 309 00:19:14,489 --> 00:19:18,357 Este caso está se resolvendo sem mim. Tenho tarefas para fazer. 310 00:19:20,161 --> 00:19:23,028 - Lisboa. - Sim. 311 00:19:28,036 --> 00:19:30,436 Christopher Lynch não matou Brava. 312 00:19:30,605 --> 00:19:34,336 Não. A emoção que ele estava tentar esconder era desprezo. 313 00:19:34,509 --> 00:19:36,409 Lynch não o considerou vale a pena matar. 314 00:19:37,245 --> 00:19:40,681 Um homem profundamente mau, mas não um quem cometeu esse crime. 315 00:19:51,092 --> 00:19:52,116 Obrigado. 316 00:19:53,494 --> 00:19:56,952 Se eu não dissesse “espíritos”, se eu dissesse “instintos”, você aceitaria isso? 317 00:19:57,131 --> 00:19:59,292 Ah, bem, talvez. 318 00:19:59,467 --> 00:20:01,958 - Eles estão me dizendo para ir com você. - Eles são? Por que? 319 00:20:02,136 --> 00:20:04,536 A última vez que você falou com Ilsa, ela jogou uma xícara de chá. 320 00:20:04,739 --> 00:20:07,640 Era um pires. E quem disse Vou ver Ilsa Engels? 321 00:20:07,875 --> 00:20:09,467 Diga-me que você não é. 322 00:20:11,579 --> 00:20:15,208 Ela pensa bem de mim. E eu posso comunicar com o marido. 323 00:20:15,383 --> 00:20:17,544 E ela só falará com você se eu estiver lá. 324 00:20:17,752 --> 00:20:20,983 Acho que não tenho escolha mas para trazer você comigo. 325 00:20:21,856 --> 00:20:23,983 Pense que você me manipulou em ir com você? 326 00:20:24,225 --> 00:20:26,216 Não, eu não. Acho que você me manipulou... 327 00:20:26,394 --> 00:20:29,090 ...pensando que eu manipulei você para vir comigo. 328 00:20:36,237 --> 00:20:39,070 Ok, eu vou direto e dizer que sinto muito... 329 00:20:39,273 --> 00:20:42,401 ...para os desagradáveis comentários de infidelidade anteriormente... 330 00:20:42,610 --> 00:20:45,010 ...e eu humildemente imploro seu perdão. 331 00:20:47,382 --> 00:20:48,406 Desculpe. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,984 Você se importaria de falar conosco um pouco sobre Tariq Sharif? 333 00:20:53,655 --> 00:20:56,180 Ele estava bêbado. Ele disse coisas que não deveria ter dito. 334 00:20:56,391 --> 00:20:58,951 E eu me desculpei da empresa dele. 335 00:20:59,160 --> 00:21:00,752 Então seu marido deu um soco nele? 336 00:21:00,962 --> 00:21:04,125 Eu não disse ao Hector para bater nele, se é isso que você está perguntando. 337 00:21:06,467 --> 00:21:10,494 Não vou fingir que estou particularmente triste que Hector deu um soco nele. 338 00:21:10,705 --> 00:21:11,899 Ele disse coisas que ele... 339 00:21:14,108 --> 00:21:16,042 Ele agiu como um porco e um burro. 340 00:21:16,277 --> 00:21:18,643 Um porco e um burro. Isso não pode ser bom. 341 00:21:21,783 --> 00:21:25,981 Precisamos perguntar a você novamente sobre a noite anterior à morte de Hector. 342 00:21:30,958 --> 00:21:35,190 Tive uma reunião de departamento. Fiquei em Berkeley. 343 00:21:35,430 --> 00:21:36,954 E existe alguma chance... 344 00:21:37,131 --> 00:21:40,191 ...que uma mulher poderia estar visitando com Hector naquela noite? 345 00:21:40,635 --> 00:21:42,899 Se Tariq disse isso, ele está mentindo. 346 00:21:43,071 --> 00:21:46,529 Ele não ousaria dizer isso se Heitor ainda estivesse vivo. 347 00:21:47,008 --> 00:21:50,205 - É nojento. - Nojento. 348 00:21:55,883 --> 00:21:58,681 Bem, acho que devo ir. 349 00:21:58,853 --> 00:22:02,448 OK. Bem, ainda tenho alguns negócios para atender aqui, então... 350 00:22:03,191 --> 00:22:06,354 - Sim, vou pegar um táxi lá na frente. - OK. 351 00:22:06,694 --> 00:22:07,718 OK. 352 00:22:10,198 --> 00:22:12,462 Bela chamada para as flores de cerejeira, a propósito. 353 00:22:12,900 --> 00:22:15,528 - Como assim? - A fotografia do casamento. 354 00:22:15,703 --> 00:22:18,365 Março de 97, DC 355 00:22:18,573 --> 00:22:22,475 Março a abril é o anual Festival da Flor de Cerejeira em D.C. 356 00:22:24,112 --> 00:22:26,979 Patrick, você me dá crédito com muita astúcia. 357 00:22:27,181 --> 00:22:29,206 Você é muito bom. Muito atraente. 358 00:22:29,417 --> 00:22:30,975 Obrigado. 359 00:22:33,755 --> 00:22:36,280 - Te vejo mais tarde. - Tchau. 360 00:22:40,428 --> 00:22:42,123 Lisboa? 361 00:22:42,630 --> 00:22:44,996 Encontre-me no bar do hotel. 362 00:22:47,068 --> 00:22:49,093 Saúde. Oh, querido, aí está você. 363 00:22:49,270 --> 00:22:52,728 Junte-se a nós. Consegui um quarto para nós. E nosso amigo aqui... 364 00:22:52,907 --> 00:22:54,738 Novela. 365 00:22:54,909 --> 00:22:58,640 Novella, ela vai nos ajudar explorar alguns limites. 366 00:22:59,547 --> 00:23:00,571 Não, ela não é. 367 00:23:02,550 --> 00:23:04,882 Trabalhe comigo, Teresa. 368 00:23:12,160 --> 00:23:14,822 Você é muito aventureiro, certo? 369 00:23:14,997 --> 00:23:19,161 Porque minha senhora, ela fica um pouco exagerada às vezes. 370 00:23:19,334 --> 00:23:20,562 Chegando lá agora. 371 00:23:20,769 --> 00:23:25,035 Vamos subir e ver. Você só tem para resolver as coisas com Howie. 372 00:23:25,207 --> 00:23:27,038 OK. 373 00:23:27,209 --> 00:23:29,677 - Barman. - Como posso ajudá-lo? 374 00:23:29,845 --> 00:23:31,938 Outra garrafa da coisa boa? 375 00:23:32,114 --> 00:23:34,446 Não, obrigado. Você é o cafetão? 376 00:23:35,083 --> 00:23:36,812 Ei. Não é legal. 377 00:23:37,419 --> 00:23:38,818 Gerente de negócios, então? 378 00:23:39,721 --> 00:23:41,313 - Amigo preocupado. - Qualquer que seja. 379 00:23:41,490 --> 00:23:44,948 Gostaríamos de levar nossa pequena festa lá para cima para um local mais privado. 380 00:23:45,160 --> 00:23:47,458 Novela diz que temos que falar com você. 381 00:23:50,232 --> 00:23:53,668 Se forem vocês dois, vai ser extra. 382 00:23:57,406 --> 00:23:59,135 Claro. Ela está pagando. 383 00:24:01,810 --> 00:24:04,040 Eu provavelmente deveria te contar que sou um agente... 384 00:24:04,212 --> 00:24:06,544 ...para o Bureau de Investigação da Califórnia. 385 00:24:06,915 --> 00:24:09,679 - Ah, uau. - Ela também tem uma arma. E algemas. 386 00:24:09,851 --> 00:24:11,842 Uau, isso é uma armadilha. Eu quero um advogado. 387 00:24:12,020 --> 00:24:15,888 O que você quer é olhar para esta foto e me diga se você reconhece esse homem. 388 00:24:17,426 --> 00:24:19,394 Não. Nunca o vi. 389 00:24:21,697 --> 00:24:24,427 Mas aquele cara, ele, eu reconheço. 390 00:24:24,666 --> 00:24:27,191 Ele estava aqui pegando uma garota apenas na outra noite. 391 00:24:27,402 --> 00:24:28,562 Não. De jeito nenhum. 392 00:24:29,171 --> 00:24:32,572 Olha, posso não ser Denzel, mas eu estou bem. 393 00:24:32,741 --> 00:24:35,266 Além disso, eu não poderia pagar uma prostituta no meu salário. 394 00:24:35,444 --> 00:24:38,140 Não para você. Para seu chefe, Brava. 395 00:24:38,914 --> 00:24:42,372 Isso é algo que você fez muito? Procurando mulheres para ele? 396 00:24:46,355 --> 00:24:48,255 O homem está morto. 397 00:24:49,091 --> 00:24:51,355 Você arrastará o nome dele através da lama assim? 398 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 Eu não estou procurando destruir reputação de ninguém. 399 00:24:54,162 --> 00:24:55,925 Eu só preciso saber o que aconteceu. 400 00:24:58,100 --> 00:24:59,692 Ilsa estava de volta a Berkeley. 401 00:25:01,370 --> 00:25:05,864 Ele me ligou e disse que precisava de mim para fazer-lhe um favor. 402 00:25:06,274 --> 00:25:10,176 Ele não poderia ir ao bar sozinho, porque alguém o reconheceria. 403 00:25:10,379 --> 00:25:12,176 Alguém poderia ter reconhecido você. 404 00:25:12,381 --> 00:25:15,373 Ninguém fez isso. Eu tive sorte. 405 00:25:15,884 --> 00:25:17,078 Foi difícil para você. 406 00:25:18,887 --> 00:25:20,184 Claro. 407 00:25:20,922 --> 00:25:24,585 Claro, teria sido mais fácil se ele não fez nada, mas... 408 00:25:24,826 --> 00:25:29,126 Olha, tudo que eu pude fazer foi mantê-lo de ser pego. 409 00:25:29,698 --> 00:25:32,462 Há algo que você possa nos dizer sobre a garota? 410 00:25:34,136 --> 00:25:37,264 Acho que o nome dela era Claret. 411 00:25:37,472 --> 00:25:40,407 Clarete. É francês. 412 00:25:43,011 --> 00:25:46,970 O que Brava quis dizer quando disse ele queria torná-lo regular? 413 00:25:47,215 --> 00:25:50,116 Quero dizer, não como realmente normal, porque ele morreu e tudo. 414 00:25:50,285 --> 00:25:53,846 Mas toda quinta-feira à tarde, isso ia ser. 415 00:25:54,022 --> 00:25:56,820 - Tinha uma casa em Oakland, ele me disse. - Tem um endereço? 416 00:25:57,526 --> 00:26:00,495 Claro. E uma chave também. 417 00:26:01,329 --> 00:26:03,229 - Acho que é esse da esquerda. - Sim. 418 00:26:18,113 --> 00:26:21,879 Então você alguma vez...? Você sabe. 419 00:26:22,117 --> 00:26:23,744 Pagar por sexo? Não. 420 00:26:23,952 --> 00:26:25,351 Sim, é estranho, certo? 421 00:26:26,288 --> 00:26:28,347 Estranho, não. Caro. 422 00:26:30,859 --> 00:26:32,258 Ei. 423 00:26:32,794 --> 00:26:34,523 Confira isso. 424 00:26:35,964 --> 00:26:37,932 "Carmem". Hum. 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,760 Bingo. 426 00:26:40,202 --> 00:26:42,802 - O que você tem? - Rastreamos o número de telefone da Carmen. 427 00:26:42,971 --> 00:26:45,303 É um apartamento alugado para Sally Alvarez. 428 00:26:45,507 --> 00:26:47,475 Carmen era apenas um nome ela usou para trabalhar? 429 00:26:47,676 --> 00:26:50,372 Alvarez foi pego para solicitação, posse. 430 00:26:50,579 --> 00:26:52,206 Ela pulou naquele apartamento. 431 00:26:52,414 --> 00:26:55,178 O PO dela nos deu um endereço isso foi bom na semana passada. 432 00:26:55,383 --> 00:26:57,078 Diga ao Burnside que iremos buscá-la. 433 00:26:57,285 --> 00:27:00,846 Ei, chefe, havia uma Carmen Reyes que ligou para Brava no telefone do hotel. 434 00:27:01,056 --> 00:27:04,253 Duas vezes, na noite anterior à sua morte. Deixou o nome dela no sistema do hotel. 435 00:27:04,426 --> 00:27:07,418 Nenhum registro de Sally Alvarez ligando para o hotel, casa ou celular. 436 00:27:08,363 --> 00:27:09,830 De onde veio? 437 00:27:10,031 --> 00:27:12,295 Quadra motorizada Sunset Horizon em São Desidéra. 438 00:27:12,501 --> 00:27:14,833 Uma Carmen Reyes fez check-in. Ela ainda está lá. 439 00:27:15,036 --> 00:27:18,563 - Temos dois locais para procurá-la. - Ou temos duas Carmens. 440 00:27:19,174 --> 00:27:20,698 Duas Carméns? 441 00:27:20,876 --> 00:27:22,002 Duas Carméns. 442 00:27:22,210 --> 00:27:25,373 - O que isso significa? - Significa que as coisas estão ficando interessantes. 443 00:27:25,547 --> 00:27:27,515 Ah, contanto que seja interessante para você. 444 00:27:27,716 --> 00:27:29,377 Eu irei com Van Pelt. 445 00:27:33,355 --> 00:27:35,255 Há algo sobre motéis. 446 00:27:36,658 --> 00:27:40,116 antiquado e ilícito, ambos ao mesmo tempo. 447 00:27:40,328 --> 00:27:42,057 Isso é um convite? 448 00:27:42,264 --> 00:27:45,358 Uau. Bem, olhe para você, apenas aparecendo como uma moeda ruim. 449 00:27:46,134 --> 00:27:47,863 Tive a premonição de que você estaria aqui. 450 00:27:48,336 --> 00:27:49,735 Realmente? 451 00:27:49,938 --> 00:27:51,633 Não. Lisbon me contou. 452 00:27:52,007 --> 00:27:53,304 Ah. 453 00:27:53,475 --> 00:27:55,602 Lá em cima. 204. 454 00:27:55,777 --> 00:27:56,971 Grace, você conhece Kristina? 455 00:27:57,145 --> 00:27:58,612 - Sim. Oi. - Oi. 456 00:27:58,780 --> 00:28:00,441 Os poderes psíquicos dizem para você vir? 457 00:28:00,649 --> 00:28:03,447 Eu tive um instinto você está prestes a ter uma folga no caso. 458 00:28:03,618 --> 00:28:06,781 Oh, eu acho que você pode ter acabado de fazer Dia do Agente Van Pelt. 459 00:28:06,955 --> 00:28:10,083 Procuramos Carmem Reyes. Temos dois endereços para ela. 460 00:28:10,258 --> 00:28:12,988 Este é apenas um deles. Seu nome verdadeiro é Sally Alvarez. 461 00:28:13,161 --> 00:28:16,062 Espere um segundo. Sally Álvarez? Eu conheço esse nome. 462 00:28:16,231 --> 00:28:19,894 Ela se comunicou comigo há pouco tempo. Ela faleceu. 463 00:28:21,903 --> 00:28:24,167 Tenho quase certeza de que ela ainda está lá. 464 00:28:25,974 --> 00:28:27,464 Sally? 465 00:28:28,510 --> 00:28:30,671 - Sally? - Abra. 466 00:28:31,980 --> 00:28:33,641 Dê um passo para trás, senhor. Obrigado. 467 00:28:37,586 --> 00:28:39,019 Ela está caída. 468 00:28:44,025 --> 00:28:46,084 Ei, Cho. Encontramos Sally Alvarez. 469 00:28:46,294 --> 00:28:49,024 Morto há cerca de seis horas. Trauma por força contundente na cabeça. 470 00:28:49,264 --> 00:28:52,199 Ela está morta? Oh meu Deus. Isso é incrível. 471 00:28:52,434 --> 00:28:55,028 - Por quê? - Kristina Frye disse que Sally faleceu. 472 00:28:55,203 --> 00:28:57,171 - Ela previu isso. - Ela fez? 473 00:28:57,339 --> 00:28:58,863 - Sim. - Posso ficar com isso? Obrigado. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,634 Cho, por favor, não acredite esta bobagem mística. 475 00:29:01,810 --> 00:29:04,108 A ingênua Grace enterrou a liderança. Eu estava certo. 476 00:29:04,446 --> 00:29:06,607 - Eram duas Carmens. - Houve? 477 00:29:06,815 --> 00:29:08,976 Isso mesmo. Temos o verdadeiro aqui. 478 00:29:09,150 --> 00:29:10,981 Carmem Reyes. 479 00:29:12,454 --> 00:29:15,116 Ela afirma ser Filha de Heitor Brava. 480 00:29:18,795 --> 00:29:21,263 Há um ano, minha mãe foi diagnosticado com câncer. 481 00:29:22,933 --> 00:29:24,662 Ficou ruim muito rápido. 482 00:29:25,168 --> 00:29:26,863 Ela se foi em menos de um mês. 483 00:29:27,938 --> 00:29:31,567 Antes de morrer, ela me disse Heitor Brava era meu pai. 484 00:29:31,742 --> 00:29:33,972 E depois do funeral, escrevi para ele. 485 00:29:35,178 --> 00:29:37,009 Nunca tive resposta. 486 00:29:37,180 --> 00:29:40,513 Pensei que talvez ele a tivesse esquecido. 487 00:29:41,318 --> 00:29:43,582 Eu escrevi que não havia nada eu queria dele... 488 00:29:43,754 --> 00:29:45,745 ...apenas para conhecer o homem quem foi meu pai. 489 00:29:45,922 --> 00:29:47,822 Ele ainda não respondeu? 490 00:29:49,393 --> 00:29:52,885 Eu vi em algum lugar que ele estava fazendo um discurso aqui. 491 00:29:54,131 --> 00:29:56,361 Pensei em confrontá-lo. 492 00:29:56,533 --> 00:29:57,932 Você estava com raiva. 493 00:29:58,101 --> 00:29:59,762 - Eu queria falar com ele. - Você fez? 494 00:30:02,039 --> 00:30:04,405 Quando? Na manhã em que ele morreu? 495 00:30:05,776 --> 00:30:07,676 Na noite anterior. 496 00:30:08,278 --> 00:30:09,404 Fui para a suíte dele. 497 00:30:10,213 --> 00:30:11,840 O que aconteceu? 498 00:30:12,849 --> 00:30:14,646 Ele me deixou entrar. 499 00:30:15,619 --> 00:30:17,553 Ele era amigável... 500 00:30:18,021 --> 00:30:20,512 ...até que eu disse a ele que era filha dele. 501 00:30:21,224 --> 00:30:26,025 Ele ficou muito chateado e irritado. 502 00:30:26,930 --> 00:30:29,330 Ele disse que eu não poderia ser filha dele. 503 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Ele disse que já conheceu a filha dele, e que tipo de golpe eu estava jogando? 504 00:30:34,705 --> 00:30:38,835 Ele ficou tão pálido e tremeu todo. 505 00:30:39,009 --> 00:30:41,876 Ele me expulsou da sala e trancou a porta. 506 00:30:43,547 --> 00:30:44,571 Então eu fui embora. 507 00:30:48,685 --> 00:30:51,051 Essa foi a última vez que você o viu? 508 00:30:52,489 --> 00:30:55,049 No noticiário, contou o que aconteceu. 509 00:30:56,860 --> 00:30:59,192 Eu não sabia o que fazer. 510 00:30:59,363 --> 00:31:02,855 E a mensagem de texto? Você enviou isso? 511 00:31:03,033 --> 00:31:04,967 Eu não tenho telefone. 512 00:31:05,502 --> 00:31:07,367 Então ela está dizendo a verdade? 513 00:31:07,537 --> 00:31:10,995 Eu não tenho certeza. O espírito da Brava está profundamente em conflito. 514 00:31:11,174 --> 00:31:12,573 Não consigo uma leitura clara. 515 00:31:12,743 --> 00:31:15,769 O que você está usando, discagem? 516 00:31:16,012 --> 00:31:18,276 Minha pergunta é se ela estiver falando a verdade... 517 00:31:18,482 --> 00:31:21,849 ...por que Sally Alvarez estava fingindo ser Carmen Reyes? 518 00:31:22,018 --> 00:31:24,452 Bigelow manteve um registro de toda a correspondência de trabalho... 519 00:31:24,621 --> 00:31:27,283 ...mas não tinha nada para fazer com cartas pessoais de Brava. 520 00:31:27,491 --> 00:31:30,927 - Não há como saber se a história dela se confirma. - Se Brava é o pai dela... 521 00:31:31,094 --> 00:31:33,426 - ...ela tem motivo. - Ela não é a única. 522 00:31:36,733 --> 00:31:38,564 Eu nunca poderia ter filhos. 523 00:31:41,772 --> 00:31:45,401 É verdade? Ela é realmente filha de Heitor? 524 00:31:45,575 --> 00:31:48,373 Não sabemos, senhora. Ela concordou em fazer um teste de paternidade. 525 00:31:48,545 --> 00:31:50,877 Acho que ela pode estar dizendo a verdade. 526 00:31:51,047 --> 00:31:53,038 Ela pode ser a única que matou Heitor? 527 00:31:53,216 --> 00:31:55,241 Bem, talvez. Talvez tenha sido você. 528 00:31:55,919 --> 00:31:58,979 Eu tenho que dizer, senhora, é bem difícil de acreditar... 529 00:31:59,156 --> 00:32:01,488 ...que você não sabia sobre seu comportamento. 530 00:32:01,658 --> 00:32:03,717 Sim, eu sabia. 531 00:32:03,927 --> 00:32:07,021 Heitor era um homem heróico que se dedicou a ajudar os outros. 532 00:32:07,564 --> 00:32:10,055 Suas falhas eram correspondentemente superdimensionado. 533 00:32:10,233 --> 00:32:12,030 E o comportamento dele foi bom para você? 534 00:32:12,803 --> 00:32:14,771 Eu aceitei. 535 00:32:14,938 --> 00:32:16,769 O bom nele superava o ruim. 536 00:32:19,142 --> 00:32:22,578 Se ele tivesse me contado, talvez eu pudesse ter feito algo para evitá-lo. 537 00:32:23,814 --> 00:32:25,941 - Talvez eu pudesse tê-lo salvado. - Para quê? 538 00:32:26,116 --> 00:32:29,279 Como você pode não querer fugir de sua traição em série? 539 00:32:29,453 --> 00:32:32,115 - A prisão do seu casamento sem amor? - Isso não é verdade! 540 00:32:32,289 --> 00:32:35,156 Eu amava meu marido e ele me amava. 541 00:32:35,325 --> 00:32:37,850 Talvez possamos entrar em contato com ele agora. 542 00:32:38,061 --> 00:32:41,553 - Você poderia fazer isso, não é? - Certamente esclareça algumas coisas. 543 00:32:43,700 --> 00:32:45,190 Você faria isso? 544 00:32:45,502 --> 00:32:47,970 - Você falaria com meu marido? - Sim, Ilsa. 545 00:32:48,371 --> 00:32:50,601 - O que você está fazendo? - Como é? 546 00:32:52,709 --> 00:32:55,200 OK. Então Van Pelt está trazendo Carmen. 547 00:32:55,378 --> 00:32:57,539 Rigsby vai trazer Richard Bigelow. 548 00:32:57,714 --> 00:33:01,275 Cho vai buscar Tariq Sharif e Stacey. Então estamos todos prontos. 549 00:33:01,785 --> 00:33:02,945 O que está tudo pronto? Para que? 550 00:33:03,119 --> 00:33:06,885 Estamos todos prontos para Kristina Frye para entrar em contato com o espírito de Heitor Brava. 551 00:33:07,090 --> 00:33:09,183 Eu preciso de todos conectados com seu falecimento. 552 00:33:09,359 --> 00:33:12,487 OK. Bem, eu acho... 553 00:33:12,662 --> 00:33:15,130 Apenas certifique-se O espírito de Brava tem sede de vingança. 554 00:33:15,298 --> 00:33:17,858 Ele quer colocar algum tipo de maldição no assassino. 555 00:33:18,034 --> 00:33:19,501 Então eu vou continuar a partir daí. 556 00:33:19,669 --> 00:33:23,901 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. É uma mentira necessária. 557 00:33:24,508 --> 00:33:27,500 Só posso entrar em contato com o espírito da Brava e falar como ele quer que eu fale. 558 00:33:27,677 --> 00:33:30,407 Fazer o contrário seria abusar do meu dom. 559 00:33:36,319 --> 00:33:39,649 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. É perfeito. 560 00:33:42,392 --> 00:33:44,692 - Estamos começando agora? - Quase. 561 00:33:44,861 --> 00:33:46,761 Vou abrir a porta. 562 00:33:47,631 --> 00:33:49,189 Bem-vindo. 563 00:33:49,866 --> 00:33:51,731 Entre. 564 00:33:53,136 --> 00:33:54,728 Obrigado por ter vindo. 565 00:33:55,539 --> 00:33:58,007 Foi o pedido do seu marido que Sharif esteja aqui. 566 00:33:59,910 --> 00:34:01,901 Filha do seu marido. 567 00:34:13,890 --> 00:34:17,917 Obrigado a todos por terem vindo. Patrick estará me ajudando. 568 00:34:18,094 --> 00:34:22,531 Então, para que isso funcione, Preciso que todos estejam calmos e focados. 569 00:34:22,699 --> 00:34:25,691 Eu quero que você olhe para a vela no centro da mesa. 570 00:34:25,869 --> 00:34:28,895 Concentre-se na chama e concentre-se em Hector. 571 00:34:48,425 --> 00:34:50,086 Ele está aqui. 572 00:34:52,629 --> 00:34:54,392 Eu posso senti-lo. 573 00:34:56,333 --> 00:34:58,062 Heitor... 574 00:34:59,202 --> 00:35:01,693 ...com quem você deseja falar? 575 00:35:06,743 --> 00:35:08,608 O assassino está aqui. 576 00:35:12,582 --> 00:35:13,776 Saiba disso: 577 00:35:14,651 --> 00:35:19,315 Heitor Brava diz a vingança virá. 578 00:35:20,423 --> 00:35:24,723 Seu sangue vai derramar antes do sol nascente. 579 00:35:24,995 --> 00:35:26,155 Eca. 580 00:35:27,297 --> 00:35:29,231 Eu o sinto. 581 00:35:32,869 --> 00:35:37,363 Quase consigo ver uma imagem. Está nebuloso. 582 00:35:37,874 --> 00:35:38,898 Oh. 583 00:35:41,778 --> 00:35:43,541 Ah... Se eu pudesse... 584 00:35:43,747 --> 00:35:47,012 Heitor, Heitor, espere. Parar. Não vá. 585 00:35:47,183 --> 00:35:48,480 Mostre-nos quem é o assassino. 586 00:35:49,653 --> 00:35:50,984 Aí está. 587 00:35:51,955 --> 00:35:53,684 Uma porta. 588 00:35:54,391 --> 00:35:56,757 Somente funcionários. 589 00:35:57,894 --> 00:35:59,623 E um corredor vazio. 590 00:36:01,197 --> 00:36:02,562 Passos. 591 00:36:03,266 --> 00:36:04,324 Fechar. 592 00:36:05,835 --> 00:36:07,496 Fechar. 593 00:36:10,040 --> 00:36:11,530 Eu vejo você. 594 00:36:14,277 --> 00:36:17,144 Desculpe. Cara, você me assustou até a morte com isso. 595 00:36:17,347 --> 00:36:20,282 Está tudo bem, você pode relaxar, Bigelow. Acabou. 596 00:36:20,984 --> 00:36:22,417 Eu sei que foi você quem fez isso. 597 00:36:22,585 --> 00:36:24,485 O quê, porque fiquei frenético e caí? 598 00:36:24,654 --> 00:36:26,554 Você conseguiu Correspondência de Brava. 599 00:36:26,723 --> 00:36:29,055 Você foi o primeiro a ler As cartas de Carmen, sim? 600 00:36:29,225 --> 00:36:32,661 Você marcou um encontro para Brava com Sally e fez com que ela fingisse ser Carmen. 601 00:36:32,829 --> 00:36:35,349 E então você disse à Brava que ele fez sexo com sua própria filha. 602 00:36:35,432 --> 00:36:40,426 - Senhor. - E então o verdadeiro negócio apareceu. 603 00:36:40,670 --> 00:36:42,934 Então você falsificou a mensagem de Carmen. 604 00:36:43,106 --> 00:36:46,200 E quando Brava passou aquela porta de serviço, você o matou. 605 00:36:46,376 --> 00:36:50,073 E você matou a pobre Sally Alvarez para cobrir seus rastros. 606 00:36:50,747 --> 00:36:53,580 E agora você pagará pelo crime você cometeu. 607 00:36:54,050 --> 00:36:56,348 Seu sangue vai derramar antes do sol nascer. 608 00:36:56,853 --> 00:36:59,321 Essa parte eu não tenho tanta certeza. 609 00:37:06,930 --> 00:37:10,127 Chegou pelo correio. Do nada. 610 00:37:10,333 --> 00:37:15,066 Apenas uma carta descrevendo um caso Brava tinha há 20 anos. 611 00:37:16,206 --> 00:37:17,537 Nomeando a mulher e o lugar. 612 00:37:17,707 --> 00:37:20,938 E isso veio de Carmen Reyes. A verdadeira Carmem. 613 00:37:21,978 --> 00:37:23,878 Isso lhe deu todos os fatos você precisava. 614 00:37:24,047 --> 00:37:27,539 Coisas sobre o caso que só a Brava e a mãe de Carmen saberia. 615 00:37:27,717 --> 00:37:28,911 - Certo? - Sim. 616 00:37:38,094 --> 00:37:39,959 Então por que você fez isso? 617 00:37:41,097 --> 00:37:43,588 Por que fazer um homem passar esse tipo de sofrimento? 618 00:37:45,135 --> 00:37:48,901 Foi o dinheiro? Ou você apenas gostou tendo Brava em seu poder? 619 00:37:50,607 --> 00:37:53,804 Você sabe que eu tenho calculado números sobre tráfico para Brava... 620 00:37:53,977 --> 00:37:56,878 ...e marcando encontros para ele por uns cinco anos? 621 00:37:57,914 --> 00:38:02,374 E você acha que ele alguma vez, já me agradeceu? 622 00:38:03,119 --> 00:38:04,984 Disse: "Sinto muito"? 623 00:38:05,155 --> 00:38:07,953 Disse: "Eu vou inventar isso para você um dia, Russell"? 624 00:38:10,026 --> 00:38:14,429 Eu conheci Sally de um bordel no norte da Califórnia. 625 00:38:15,298 --> 00:38:19,632 Eu disse a ela que se ela fingisse ser Carmen, chantagearíamos a Brava e dividiríamos o dinheiro. 626 00:38:20,170 --> 00:38:22,434 A carta nos deu tudo precisávamos... 627 00:38:22,605 --> 00:38:25,130 ...para fazer Brava pensar que ela era o verdadeiro negócio. Ei. 628 00:38:25,775 --> 00:38:28,767 E ele não era de perguntar um monte de perguntas, então... 629 00:38:32,282 --> 00:38:35,046 - Então a verdadeira Carmen apareceu. - Sim. 630 00:38:35,418 --> 00:38:39,411 Ele me ligou assim que quando ela saiu do quarto dele. Assustado. 631 00:38:40,557 --> 00:38:42,184 Então eu me fiz de bobo. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,986 Mas então, na manhã seguinte, ele me ligou e ele disse: “Precisamos conversar”. 633 00:38:46,863 --> 00:38:48,353 Está bem claro que ele descobriu. 634 00:38:48,531 --> 00:38:52,365 Então você foi ao hotel e mandou uma mensagem Brava do corredor de serviço. 635 00:39:13,690 --> 00:39:16,853 Eu só queria mantê-lo quieto. 636 00:39:17,060 --> 00:39:20,325 E Sally Alvarez. Você tinha que mantê-la quieta também, certo? 637 00:39:24,200 --> 00:39:26,998 Você sabe, Eu era um pesquisador muito bom. 638 00:39:27,570 --> 00:39:29,060 Eu aposto. 639 00:39:30,874 --> 00:39:32,398 Vamos. 640 00:39:39,682 --> 00:39:41,946 Agente Van Pelt, você queria me ver? 641 00:39:42,118 --> 00:39:45,576 Sim. Olá, Carmem. Só queria repasse algumas coisas em sua declaração. 642 00:39:45,755 --> 00:39:47,518 Vamos para a cozinha. 643 00:39:55,632 --> 00:39:57,293 Então... 644 00:39:58,801 --> 00:40:00,234 ... foi bom trabalhar com você. 645 00:40:01,037 --> 00:40:02,299 Sim. 646 00:40:03,439 --> 00:40:05,907 Você foi bom lá. Quase me pegou com tudo: 647 00:40:06,075 --> 00:40:08,908 "Não posso abusar do meu presente por medo do que pode acontecer" um pouco. 648 00:40:09,612 --> 00:40:11,409 Eu fiz o que disse que faria. 649 00:40:11,581 --> 00:40:14,812 Eu falei as palavras que os espíritos me disseram para falar. Nada mais. 650 00:40:15,385 --> 00:40:17,012 Realmente? 651 00:40:18,388 --> 00:40:20,083 Você não me conhece agora? 652 00:40:20,256 --> 00:40:22,588 Você não sabe Eu não mentiria sobre isso? 653 00:40:23,526 --> 00:40:27,121 Sra. Muito obrigado. Não poderia ter fechado isso sem você. 654 00:40:27,297 --> 00:40:29,231 Bem, isso é discutível. 655 00:40:30,099 --> 00:40:31,657 De nada. 656 00:40:31,901 --> 00:40:34,802 Eu tenho que dizer, parece que os espíritos entenderam errado. 657 00:40:34,971 --> 00:40:37,337 Eu acho que estar morto não o torna infalível. 658 00:40:37,540 --> 00:40:40,668 O que você quer dizer? O assassino foi capturado e a justiça foi feita. 659 00:40:41,244 --> 00:40:43,542 Claro, mas nenhum sangue foi derramado. 660 00:40:43,746 --> 00:40:45,304 Olhar. Ele está bem ali. 661 00:40:45,548 --> 00:40:46,947 - Ei. - Assassino! 662 00:40:47,116 --> 00:40:48,481 Fácil! 663 00:40:49,986 --> 00:40:51,613 Tudo bem, tudo bem. 664 00:40:58,094 --> 00:41:00,324 Ah, vamos lá. 665 00:41:03,933 --> 00:41:06,868 Isso foi pura sorte. Admita. 666 00:41:07,070 --> 00:41:10,039 - Se você diz. - Ah, eu sei que sim. 667 00:41:10,206 --> 00:41:12,868 Os mortos estão mortos. Você não pode falar com eles. 668 00:41:13,109 --> 00:41:15,373 E ainda assim eu faço. 669 00:41:16,012 --> 00:41:17,445 Sim... 670 00:41:19,716 --> 00:41:21,308 Você é muito bom. 671 00:41:23,086 --> 00:41:25,111 - Eu vou por aqui. - OK. 672 00:41:25,288 --> 00:41:27,688 - Foi bom ver você de novo. - Você também. 673 00:41:28,291 --> 00:41:29,724 Tchau. 674 00:41:31,494 --> 00:41:34,122 - Kristina. - Sim? 675 00:41:34,297 --> 00:41:36,788 - Isso é com K, certo? - Sim. 676 00:41:39,369 --> 00:41:41,394 Você quer ir tomar um café? 677 00:41:42,205 --> 00:41:45,231 Vou tomar chá, mas você pode beber tanto café quanto você quiser. 678 00:41:45,408 --> 00:41:47,069 Sim, eu gostaria disso. 679 00:41:47,243 --> 00:41:50,701 Mas não posso agora. Eu tenho que estar em outro lugar. 680 00:41:50,880 --> 00:41:53,610 - Talvez em outra hora? - Outra hora. 681 00:41:53,816 --> 00:41:56,876 Desculpe, talvez não, definitivamente. Em breve. 682 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Liga para mim.