1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Limpo, corrigido, ligeiramente ressincronizado e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:01:22,750 --> 00:01:25,776 Noah Valiquette da vítima, 32. Mora a poucos quarteirões de distância. 3 00:01:25,953 --> 00:01:29,153 A polícia local diz que um palhaço atirou nele nas costas, corte seu dedo. 4 00:01:29,556 --> 00:01:31,356 Um palhaço? Qual dedo? 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,825 - Índice certo. - Alguma testemunha? 6 00:01:32,827 --> 00:01:36,327 O dono da loja de conveniência foi pego um vislumbre do suspeito decolando. 7 00:01:36,464 --> 00:01:39,564 Estou pensando que o atirador forçou ele no beco, o matou lá dentro. 8 00:01:39,734 --> 00:01:42,328 - O assassino levou o dedo consigo? - Parece que sim. 9 00:01:44,005 --> 00:01:46,769 Usado para um dedo indicador destacado. 10 00:01:46,941 --> 00:01:48,374 Enviando uma mensagem? 11 00:01:48,542 --> 00:01:50,874 - Hum. - Você é do CBI? 12 00:01:51,078 --> 00:01:52,909 Tereza Lisboa. Este é Patrick Jane. 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,880 Ellis Hindon. Que bom que seu escritório está próximo. Isso está um pouco fora do nosso alcance. 14 00:01:57,051 --> 00:01:58,746 Tentamos não estragar tudo. 15 00:01:58,919 --> 00:02:02,047 Observou a cena do crime, vasculhou a área em busca de testemunhas... 16 00:02:02,223 --> 00:02:04,384 ...e coloque uma descrição do atacante. 17 00:02:04,558 --> 00:02:07,220 Parece que você sabe o que você está fazendo. Por que nos ligar? 18 00:02:07,395 --> 00:02:09,590 Este é quem nós pegamos fora da descrição. 19 00:02:10,464 --> 00:02:12,398 ...mas eu realmente preciso ir. 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,867 - Senhor... - Tire suas mãos de mim. 21 00:02:17,038 --> 00:02:18,232 Fim da fila, senhor. 22 00:02:18,406 --> 00:02:20,897 Eu só estava tentando progredir. Eu tenho um lugar para estar. 23 00:02:24,779 --> 00:02:26,804 Estão todos chorando por dentro. 24 00:02:35,890 --> 00:02:37,755 Você aparece aqui com essa roupa. Por que? 25 00:02:37,925 --> 00:02:39,825 Houve um aviso de elenco online. 26 00:02:39,994 --> 00:02:43,623 Disse que eles estavam realizando testes hoje para um filme de circo no condado de Solano. 27 00:02:43,798 --> 00:02:46,961 Eles estavam procurando talento para palhaços, especificado, viemos fantasiados. 28 00:02:47,134 --> 00:02:49,534 Havia um nome no anúncio? Informações de contato? 29 00:02:49,737 --> 00:02:52,672 Apenas o endereço e horário. Qual é o seu nome mesmo? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,274 -Van Pelt. - Bem, senhorita Van P... 31 00:02:56,110 --> 00:03:00,513 ...o que é isso? Você tem meu coração no bolso. 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,316 Obrigado pelo seu tempo. 33 00:03:05,052 --> 00:03:06,815 - Eu odeio palhaços. - Entre na fila. 34 00:03:06,987 --> 00:03:09,854 - Mesma história? - Todos disseram que estavam aqui para um teste. 35 00:03:10,024 --> 00:03:13,187 Continuem com as entrevistas. Obtenha uma identificação sólida em cada um desses caras. 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,352 Volte para o escritório, veja se você consegue rastrear quem colocou o anúncio. 37 00:03:16,530 --> 00:03:17,963 OK. 38 00:03:18,199 --> 00:03:19,393 Você, venha aqui. 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,497 - Onde você esteve? - Mercado dos agricultores. 40 00:03:25,673 --> 00:03:28,198 Maçãs deliciosas, se você gosta desse tipo de coisa. 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,536 - Manter os palhaços? - Se o atirador estiver aqui... 42 00:03:30,711 --> 00:03:33,578 - ...Eu não quero que ele fuja. - Tarde demais. Ele escorregou. 43 00:03:33,781 --> 00:03:36,716 Isto é apenas uma cortina de fumaça. Por que outro motivo ele colocaria o anúncio? 44 00:03:36,884 --> 00:03:39,182 Está um lindo dia, se você quer perder seu tempo. 45 00:03:39,353 --> 00:03:43,346 Temos que. Talvez Bozo tenha cometido um erro e foi pego com o resto deles. 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,424 Você sabe, eu conheci um palhaço uma vez. 47 00:03:45,593 --> 00:03:48,357 "Catastropho" era seu nome. Um lançador de cartas. 48 00:03:48,529 --> 00:03:51,657 Ele poderia enfiar o ás de paus em um melão a 15 metros. 49 00:03:51,866 --> 00:03:53,959 - Precisamos falar com a esposa da vítima. - Cinqüenta pés. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,093 Uau. 51 00:03:58,038 --> 00:04:02,498 Se a função zeta estiver definida para todos os números complexos... 52 00:04:02,676 --> 00:04:06,826 - ...onde S não é igual a um, então... - Para o seu público, querido. 53 00:04:07,014 --> 00:04:08,614 Olhe para mim. Fale comigo. 54 00:04:11,085 --> 00:04:13,076 Eu sei que você está apenas tentando ajudar, Daph... 55 00:04:13,254 --> 00:04:15,552 Conte-me mais sobre Zeta, seja lá o que for. Você consegue. 56 00:04:15,723 --> 00:04:18,556 - Eu simplesmente não fui feito para isso. - Você está bem. 57 00:04:18,726 --> 00:04:20,353 Sinto muito. 58 00:04:22,062 --> 00:04:25,691 Fizemos isso sobre há dois anos, pouco antes de nos casarmos. 59 00:04:25,900 --> 00:04:28,232 Noah tentou conseguir um cargo de professor titular. 60 00:04:28,402 --> 00:04:31,394 - Como isso funcionou para ele? - Não é tão bom. 61 00:04:31,572 --> 00:04:37,033 - Ele tem dificuldade em lidar com multidões. - Meu irmão era um gênio matemático. 62 00:04:37,211 --> 00:04:40,078 Você sabe, ele terminou o ensino médio aos 15 anos... 63 00:04:40,247 --> 00:04:44,707 ... obteve seu primeiro diploma em tipo, heh, dois anos. 64 00:04:44,885 --> 00:04:48,252 - Mas ele não era bom com as pessoas. - Ele foi bom comigo. 65 00:04:48,422 --> 00:04:53,792 Edições selecionadas na Quarta Ordem Equações Diferenciais. 66 00:04:54,461 --> 00:04:57,658 - Acho que foi do Noah. - Sim. 67 00:04:57,865 --> 00:05:01,961 E, ah, a Terna Paixão do Amor, a sua? 68 00:05:02,903 --> 00:05:05,394 - Vá em frente e tire sarro. - Ah, eu nem sonharia com isso. 69 00:05:05,573 --> 00:05:09,839 Não, está tudo bem. Eu, uh... entendi. Eu sei como parece. 70 00:05:10,010 --> 00:05:14,504 Eu não sou nenhum cérebro. E se você o conheceu, você pensaria que Noah era o rei dos geeks. 71 00:05:14,682 --> 00:05:17,742 O que posso dizer? eu sempre tive uma coisa para os caras espertos. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Minhas amigas pensaram que eu era louco. 73 00:05:22,256 --> 00:05:25,384 Mas quando ele se abriu, Noah tinha uma alma linda. 74 00:05:26,527 --> 00:05:29,587 E eu fui bom para ele. Eu o ajudei com o mundo. 75 00:05:29,763 --> 00:05:31,458 O que ele fazia para viver? 76 00:05:31,632 --> 00:05:36,365 Oh, ele, uh, publicou alguns artigos em revistas matemáticas. 77 00:05:36,537 --> 00:05:40,098 O que, ah, bem, obviamente não pague muito. 78 00:05:40,274 --> 00:05:42,174 Mas ele iria se dar bem. 79 00:05:42,343 --> 00:05:48,339 Quero dizer, ele estava sempre descobrindo... Como você os chama? ...provas. 80 00:05:48,549 --> 00:05:51,780 E, uh, inventando coisas. 81 00:05:51,952 --> 00:05:54,443 Mas um dia teria valido a pena. Eu sei que seria. 82 00:05:54,622 --> 00:05:55,987 E enquanto isso? 83 00:05:56,156 --> 00:06:00,559 Uh, nós praticamente vivemos na minha garçonete. 84 00:06:00,728 --> 00:06:05,392 Acho que isso incomodou Noah, porque ele, hum, disse que queria ajudar mais. 85 00:06:05,566 --> 00:06:06,692 Uh... 86 00:06:06,867 --> 00:06:09,028 ...ele começou a negociar no dia alguns meses atrás... 87 00:06:09,203 --> 00:06:11,569 ...mas não acho que tenha corrido tão bem. 88 00:06:11,739 --> 00:06:14,071 - Por que isso? - Não sei. 89 00:06:14,241 --> 00:06:15,538 Ele não falaria sobre isso. 90 00:06:15,709 --> 00:06:18,143 Daphne, ele nunca falou sobre qualquer coisa. 91 00:06:18,312 --> 00:06:22,271 - Aonde ele estava indo esta manhã? - Ah, hum... 92 00:06:22,449 --> 00:06:25,384 ...café no centro da cidade. De Ariel. 93 00:06:25,552 --> 00:06:30,888 Ele passava a maior parte dos dias lá em seu laptop, hum, fazendo suas coisas de day-trading. 94 00:06:31,058 --> 00:06:32,753 Ele gostou da frequência de fundo. 95 00:06:32,960 --> 00:06:34,723 O que está acontecendo com você? 96 00:06:34,895 --> 00:06:37,523 Você não conseguia sentar, não conseguia ficar parado. Consciência culpada? 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,461 Não, eu... 98 00:06:41,568 --> 00:06:43,866 Meu irmão mais novo acabou de morrer. 99 00:06:44,571 --> 00:06:47,734 E ele tinha pavor de palhaços, então quem fez isso estava doente. 100 00:06:47,908 --> 00:06:51,366 Você sabia sobre A coisa do Noah com palhaços? 101 00:06:51,545 --> 00:06:53,012 Noah tinha suas peculiaridades. 102 00:06:53,180 --> 00:06:57,048 Para que conste, onde você estava esta manhã às 7h30? 103 00:06:57,217 --> 00:06:58,775 Uh, eu estava aqui, dormindo. 104 00:06:58,986 --> 00:07:01,420 - Trabalhei até tarde ontem à noite. - E você? 105 00:07:02,756 --> 00:07:05,725 No meu carro, a caminho do trabalho. 106 00:07:05,893 --> 00:07:08,555 Jogo difícil que Noah teve aqui. 107 00:07:08,862 --> 00:07:11,763 - Nenhum de vocês estava brincando? - Não. 108 00:07:11,932 --> 00:07:15,333 - Com quem ele brincou? - Principalmente um cara, Tolman Bunting. 109 00:07:15,502 --> 00:07:18,096 Estamenha de Tolman. Tem uma loja chamada The Puzzle Nook... 110 00:07:18,272 --> 00:07:19,762 ...não muito longe da casa dos Valiquettes. 111 00:07:19,940 --> 00:07:22,431 Registros mostram muitas ligações entre a loja e a casa. 112 00:07:22,609 --> 00:07:25,100 Iremos falar com ele. Como vão as coisas com os palhaços? 113 00:07:25,279 --> 00:07:28,908 A polícia encontrou uma roupa de palhaço na estrada cerca de 5 km da cena do crime. 114 00:07:29,083 --> 00:07:31,847 - Mas nenhum vestígio de DNA. - Deixe os palhaços de lado por enquanto. 115 00:07:32,019 --> 00:07:34,613 Guarde os arquivos, caso precisemos voltar para eles. 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,449 Ok, chefe. Você entendeu. 117 00:07:39,460 --> 00:07:42,657 A mente de Noah era excelente. 118 00:07:42,830 --> 00:07:45,424 Há alguns anos, Publiquei um livro de quebra-cabeças numéricos. 119 00:07:45,599 --> 00:07:48,227 E, uh, pouco depois, Noah me mandou um e-mail. 120 00:07:48,402 --> 00:07:50,336 Ele resolveu todos os quebra-cabeças, é claro... 121 00:07:50,537 --> 00:07:53,335 ...mas ele também encontrou alguns falhas lógicas em dois deles. 122 00:07:53,540 --> 00:07:54,734 Foi quando percebi... 123 00:07:54,908 --> 00:07:59,368 ...que eu precisava ter uma pessoa de seu calibre intelectual em minha órbita. 124 00:07:59,546 --> 00:08:02,071 Logo depois começamos a brincar um jogo normal de xadrez. 125 00:08:02,249 --> 00:08:03,944 Com que frequência você o viu? 126 00:08:04,118 --> 00:08:06,245 Hum, uma vez por mês, eu diria. 127 00:08:06,420 --> 00:08:09,947 Mas nós jogaríamos na Internet ou ao telefone. 128 00:08:10,991 --> 00:08:14,586 Acho que você vai gostar desse. É bastante complicado. 129 00:08:14,762 --> 00:08:16,923 Não é assim? 130 00:08:17,631 --> 00:08:21,863 Por aí, isso vai por aí, ali assim e... 131 00:08:22,703 --> 00:08:24,170 É isso, certo? 132 00:08:25,072 --> 00:08:27,700 Muito bom. Sim. 133 00:08:27,875 --> 00:08:30,002 Oh. Isso foi divertido. Ei. 134 00:08:30,577 --> 00:08:33,273 Você conhece alguém que estava bravo com Noah... 135 00:08:33,447 --> 00:08:35,506 ...ou talvez guardasse rancor contra ele? 136 00:08:35,682 --> 00:08:37,206 Não, não. De jeito nenhum. 137 00:08:37,384 --> 00:08:40,615 Mas veja, Noah estava um pouco alheio aos sentimentos das pessoas. 138 00:08:40,788 --> 00:08:43,723 Então, às vezes, isso seria parecer rude. 139 00:08:43,891 --> 00:08:47,190 Mas ele é honestamente a pessoa mais gentil que você pode imaginar. 140 00:08:47,361 --> 00:08:50,728 Eu não consigo entender ninguém querendo matar Noah. 141 00:08:50,898 --> 00:08:52,559 Você sabia que ele era coulrofóbico? 142 00:08:52,733 --> 00:08:55,702 - Isso significa que ele estava com medo de... - Medo de palhaços. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,199 Não, de jeito nenhum. 144 00:08:57,371 --> 00:08:59,171 - Tem certeza que? - Bastante. 145 00:08:59,339 --> 00:09:02,672 - Onde você estava esta manhã às 7h30? - Eu saí para correr. 146 00:09:04,645 --> 00:09:07,011 Foi este o jogo você estava brincando com Noah? 147 00:09:07,181 --> 00:09:09,376 - Na verdade, foi. - Hum. 148 00:09:11,018 --> 00:09:13,384 - Sim, acho que ele pode ter pegado você. - Você joga? 149 00:09:13,620 --> 00:09:17,078 - Ah, um pouco. - Devíamos ter um jogo algum dia. 150 00:09:17,257 --> 00:09:20,852 Agora funciona. Vou abrir com peão em C4. 151 00:09:23,497 --> 00:09:25,829 - Peão para E6. - Cavalo para F3. 152 00:09:25,999 --> 00:09:29,059 - Peão para D5. - Recusando a aposta. Interessante. 153 00:09:29,236 --> 00:09:31,227 Peão para D4. 154 00:09:31,405 --> 00:09:33,498 - Oh sério? Hum. - Honra de escoteiro. 155 00:09:33,674 --> 00:09:37,235 - Podemos voltar para a entrevista? - Claro. Me desculpe. 156 00:09:37,411 --> 00:09:39,436 - Você vai se arrepender disso. - Veremos. 157 00:09:39,646 --> 00:09:42,410 Observe qualquer coisa incomum no comportamento de Noah recentemente? 158 00:09:42,583 --> 00:09:44,744 Não, mas havia uma coisa. 159 00:09:45,519 --> 00:09:50,081 Quando nós, uh, realmente começamos aquele jogo... 160 00:09:50,257 --> 00:09:54,216 ... Noah estava bastante decidido a apostar, o que ele nunca havia feito antes. 161 00:09:54,394 --> 00:09:57,761 - Você aceitou a aposta? - Não, gosto muito do meu dinheiro. 162 00:09:57,931 --> 00:10:00,024 - Você quer ficar com isso aberto? - Por que não? 163 00:10:01,468 --> 00:10:04,301 - Cavalo para F6. - Cavalo para C3. 164 00:10:04,471 --> 00:10:07,804 - Bispo para E7. 165 00:10:07,975 --> 00:10:09,704 Hum. Seu funeral. 166 00:10:09,877 --> 00:10:11,401 Obrigado pelo seu tempo. 167 00:10:11,612 --> 00:10:14,274 - Obrigado. - Obrigado por passar por aqui. 168 00:10:14,448 --> 00:10:17,315 A propósito, bispo, G5. 169 00:10:18,719 --> 00:10:20,482 Cuidado com sua rainha. 170 00:10:23,590 --> 00:10:26,388 Ei. Você recebeu uma mensagem de alguém chamado Tolman. 171 00:10:27,461 --> 00:10:30,021 - "Castelo do lado do rei." -Ah. 172 00:10:32,332 --> 00:10:34,766 Enquanto ele se inclina em direção ao seu destino. 173 00:10:34,935 --> 00:10:38,765 - Xadrez, o jogo dos reis. - Reis com muito tempo disponível. 174 00:10:38,939 --> 00:10:40,739 - Ei, chefe? - E aí? 175 00:10:40,908 --> 00:10:43,968 A esposa de Noah disse que ele estava trazendo dinheiro através do day-trading, certo? 176 00:10:44,144 --> 00:10:46,977 - Isso mesmo. - Eles tinham um pouco de dinheiro no banco. 177 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Mas verifiquei o histórico do navegador dele. Não existe um único comércio. 178 00:10:50,484 --> 00:10:53,317 Então eu dirigi seu social, mas ele nunca teve ações. 179 00:10:53,487 --> 00:10:55,421 - O que ele estava fazendo então? - Não sei dizer. 180 00:10:55,589 --> 00:10:59,081 Há muitos arquivos que parecem como números e letras aleatórios. 181 00:10:59,259 --> 00:11:01,693 Toda semana ele mandava um monte de e-mails para o mesmo endereço. 182 00:11:01,862 --> 00:11:03,591 Matador de Feras 949. 183 00:11:03,764 --> 00:11:07,427 Entre em contato com o ISP de Noah, faça-os dizer quem é Beastslayer. 184 00:11:07,601 --> 00:11:10,801 Ei, chefe, Daphne Valiquette no dois. Ela parece assustada. 185 00:11:13,373 --> 00:11:14,973 - Dafne? - Você tem que vir. 186 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 Tem alguém dentro da minha casa. 187 00:11:16,944 --> 00:11:19,879 Liguei assim que vi a porta. 188 00:11:20,047 --> 00:11:22,709 - Vá com calma. - Fiquei fora há menos de uma hora. 189 00:11:22,883 --> 00:11:25,374 Eu deveria ter chamado a polícia. Eu não estava pensando. 190 00:11:25,552 --> 00:11:27,816 - Quantas entradas além da frontal? - Porta dos fundos. 191 00:11:27,988 --> 00:11:30,047 - Entendi. - Vocês vão na frente. 192 00:11:32,359 --> 00:11:33,986 Alguém forçou a abertura. 193 00:11:44,705 --> 00:11:46,570 A cozinha está limpa. 194 00:11:48,075 --> 00:11:51,533 - O banheiro está limpo. - A sala está vazia. 195 00:11:51,912 --> 00:11:53,004 O quarto está vazio. 196 00:11:54,181 --> 00:11:55,671 Uh, pessoal, vocês precisam ver isso. 197 00:12:04,024 --> 00:12:07,221 - Uau. - Alguém realmente queria alguma coisa. 198 00:12:07,394 --> 00:12:09,487 Seguro no chão. Isso é muito antiquado. 199 00:12:11,331 --> 00:12:13,856 Um bloqueio de sensor de última geração. Vai ser difícil invadir. 200 00:12:14,034 --> 00:12:16,594 Vou ligar para os serviços técnicos, diga a eles que precisamos de um serralheiro. 201 00:12:16,770 --> 00:12:18,431 Não se preocupe. 202 00:12:19,740 --> 00:12:21,173 Eu encontrei a chave. 203 00:12:21,942 --> 00:12:24,877 - Este tipo de cofre não utiliza chave. - Ah, sim, é verdade. 204 00:12:25,045 --> 00:12:26,774 Eca. 205 00:12:32,252 --> 00:12:33,446 Ensaque. 206 00:12:33,620 --> 00:12:35,281 Eca. 207 00:12:38,792 --> 00:12:40,453 Eca. 208 00:12:55,777 --> 00:12:59,941 Alguém matou meu marido e cortar o dedo para entrar em algum cofre? 209 00:13:00,114 --> 00:13:02,844 Sim. E isso é tudo que encontramos lá. 210 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Um tabuleiro de xadrez, história em quadrinhos e alguns papéis. 211 00:13:05,153 --> 00:13:08,020 - Você já viu essas coisas antes? - Não. 212 00:13:08,189 --> 00:13:11,386 - Noah alguma vez mencionou o cofre? - Não, nunca. 213 00:13:11,593 --> 00:13:13,788 Esta era a casa dele antes de nos casarmos. 214 00:13:13,962 --> 00:13:16,487 Acabei de mudar minhas coisas. 215 00:13:16,664 --> 00:13:19,861 Você pode contar informações sobre voluntariado não era o forte de Noah. 216 00:13:20,034 --> 00:13:22,525 O que quer que o assassino estivesse procurando não estava no cofre. 217 00:13:22,704 --> 00:13:24,584 É por isso que eles rasgaram o resto da casa. 218 00:13:25,940 --> 00:13:27,168 Você me daria licença? 219 00:13:28,142 --> 00:13:29,370 Lisboa. 220 00:14:01,042 --> 00:14:02,168 Jane. 221 00:14:06,414 --> 00:14:11,044 Cho conseguiu o ISP do Dr. Valiquette. Matador de Feras 949 é Alec Mosca. 222 00:14:11,219 --> 00:14:13,881 Ele mora a 15 milhas de distância. Cho e Rigsby estão a caminho. 223 00:14:14,055 --> 00:14:15,682 Esplêndido. 224 00:14:15,957 --> 00:14:17,857 Noah tinha algum outro esconderijos? 225 00:14:18,860 --> 00:14:21,226 Talvez. Sim, claro. Não sei. 226 00:14:21,396 --> 00:14:23,796 Quer dizer, eu sinto que Eu não sei mais nada. 227 00:14:23,965 --> 00:14:27,298 Quero dizer, quantos segredos ele guardou? Por que colocar todo esse lixo em um cofre? 228 00:14:27,468 --> 00:14:28,935 Bem, nem tudo é lixo. 229 00:14:29,103 --> 00:14:30,798 Este é um Homem-Aranha 46. 230 00:14:30,972 --> 00:14:35,875 Nesta edição, ele enfrenta o Shocker. É muito bom. Vale um belo centavo. 231 00:14:37,278 --> 00:14:39,576 O que eu acho é interessante... 232 00:14:39,747 --> 00:14:45,276 ... esse é o jogo de xadrez que seu marido tem colocado na mesa é caro... 233 00:14:45,453 --> 00:14:48,479 ...e este, por outro lado, é feito na China. 234 00:14:48,690 --> 00:14:49,816 Não é tão caro. 235 00:14:50,959 --> 00:14:55,760 Portanto, é preciso perguntar por que ele teve o Conjunto barato escondido com tanto cuidado. 236 00:14:55,930 --> 00:14:57,693 A menos que... 237 00:15:03,204 --> 00:15:04,762 ...havia algo dentro. 238 00:15:09,277 --> 00:15:13,270 Chave do armário. Armário 42. Eu me pergunto onde é isso. 239 00:15:18,252 --> 00:15:19,981 - Este é o único? - Sim. 240 00:15:23,758 --> 00:15:26,591 - Sim? -Alec Mosca? 241 00:15:26,761 --> 00:15:27,853 Por que? Quem é você? 242 00:15:28,029 --> 00:15:31,021 Agentes Cho e Rigsby, CBI. Por favor, abra a porta. 243 00:15:31,232 --> 00:15:33,223 - Quem? - CBI, senhor. Deixe-nos entrar. 244 00:15:33,401 --> 00:15:36,029 Ah, claro. CBI, sem problemas. 245 00:15:36,237 --> 00:15:37,602 Uh, olhe, estou de cueca. 246 00:15:37,772 --> 00:15:40,297 Então me dê um segundo para ficar apresentável, certo? 247 00:15:41,776 --> 00:15:42,856 Acho que ele vai colocar calças... 248 00:15:43,011 --> 00:15:45,002 - ...antes que ele bata na janela? - Não. 249 00:15:46,381 --> 00:15:47,871 Sr. 250 00:15:52,754 --> 00:15:54,415 Deixe-me ver suas mãos! 251 00:15:54,589 --> 00:15:57,456 - Deixe-me ver suas mãos! - Tudo bem, ok. Sem problemas. 252 00:15:57,659 --> 00:16:01,459 Há 14.000 nele. Leve isso para Mike. Diga a ele que estou bem com o resto. 253 00:16:01,629 --> 00:16:04,709 - No túmulo da minha cunhada, eu juro. - Do que diabos você está falando? 254 00:16:04,866 --> 00:16:08,632 Mike enviou você, certo? Para receber a aposta Boston-Philly? 255 00:16:09,971 --> 00:16:11,063 Ah, merda. 256 00:16:12,540 --> 00:16:15,134 Fique de frente para a parede. Coloque as mãos na cabeça. 257 00:16:18,846 --> 00:16:21,076 - Quem são vocês? - Lembra do distintivo? 258 00:16:21,282 --> 00:16:22,681 - CBI. - Que diabos é isso? 259 00:16:22,850 --> 00:16:25,546 - Departamento de Investigação da Califórnia. - O que é aquilo? 260 00:16:25,720 --> 00:16:28,814 Somos como o FBI, apenas mais convenientemente localizado. 261 00:16:33,728 --> 00:16:36,253 - Obrigado. - Deixe-me dizer... 262 00:16:36,431 --> 00:16:39,764 ... sinto muito pelo mal-entendido à minha porta. 263 00:16:39,934 --> 00:16:42,368 - Eu não tinha ideia de que vocês eram policiais. - Mostramos nossos distintivos... 264 00:16:42,537 --> 00:16:44,937 - ...e nos identificamos. - Você assiste filmes? 265 00:16:45,106 --> 00:16:47,700 - É assim que os bandidos fazem. - Não, não é. Sente-se. 266 00:16:54,115 --> 00:16:57,016 - Como você conhece Noah Valiquette? - Café. 267 00:16:57,185 --> 00:17:00,951 Uh, Noah gosta de Vienna Roast. Tenho preferência pela mistura de Sumatra. 268 00:17:01,122 --> 00:17:04,182 É sobre isso que ele está te mandando um e-mail, pedidos de café? 269 00:17:06,627 --> 00:17:09,687 Você deveria dizer a verdade, Sr. Mosca. É mais fácil de lembrar. 270 00:17:10,198 --> 00:17:13,964 É assim que é. Ocasionalmente faço uma aposta. 271 00:17:14,135 --> 00:17:17,036 - Quer dizer que você é um jogador degenerado? - Sim, ok. 272 00:17:17,205 --> 00:17:20,299 Alguns meses atrás, estou dentro a cafeteria passando por escolhas... 273 00:17:20,475 --> 00:17:22,102 ...quando Noah pergunta o que estou fazendo. 274 00:17:22,276 --> 00:17:26,076 Para encurtar a história, ele diz que pode dar me uma "análise racional" sobre as probabilidades. 275 00:17:26,247 --> 00:17:29,147 Então eu joguei alguns jogos para ele. Bing, bing, bing. 276 00:17:29,217 --> 00:17:32,380 Todos eles passaram. Isso chamou minha atenção, então fizemos um acordo. 277 00:17:32,553 --> 00:17:35,215 Ele me deu escolhas. Eu dei a ele 10% dos ganhos. 278 00:17:35,389 --> 00:17:38,415 - Estas não parecem palhetas. - Noah teve que enviá-los em código. 279 00:17:38,593 --> 00:17:41,153 Não me pergunte. Apenas quem ele era. 280 00:17:41,729 --> 00:17:44,220 - Quando o acordo deu errado? - Quem disse que sim? 281 00:17:44,398 --> 00:17:46,889 Você fez. Você estava nervoso desde Mencionei o nome dele. 282 00:17:47,068 --> 00:17:48,433 De três semanas atrás... 283 00:17:48,603 --> 00:17:52,596 ...cada uma das ligações de Noah é um fracasso. Não consegui escolher um urso para cagar na floresta. 284 00:17:52,774 --> 00:17:56,266 Perguntei a ele o que estava acontecendo. Tudo o que ele dizia era que tinha um problema. 285 00:17:56,444 --> 00:17:58,241 - Não consegui me concentrar. - Isso te deixou com raiva. 286 00:17:58,412 --> 00:18:01,904 Você acha? Ele tem algum problema? Sou eu que estou sangrando dinheiro. 287 00:18:02,083 --> 00:18:06,349 Mas qualquer coisa que você possa ter ouvido sobre palavras raivosas entre nós... 288 00:18:06,521 --> 00:18:09,786 ...não tem relação com os atos realizados. Eu nunca toquei no cara. 289 00:18:10,658 --> 00:18:13,957 Mosca tem duas prisões por agressão. Eu podia vê-lo indo atrás de Noah. 290 00:18:14,128 --> 00:18:16,653 Numa briga de bar, talvez. Não em uma fantasia de palhaço. 291 00:18:16,831 --> 00:18:20,733 A questão é, por que as escolhas de Noah deram errado? 292 00:18:20,935 --> 00:18:23,665 - Qualquer um pode ter uma má fase. - Mas Noah não era qualquer um. 293 00:18:23,838 --> 00:18:27,205 Quero dizer, um dia aqui, um dia ali, mas três semanas? 294 00:18:27,375 --> 00:18:30,708 Segundo Mosca, ele tinha um problema, não conseguia me concentrar. Problemas em casa? 295 00:18:30,878 --> 00:18:32,846 Não parece um problema que ele notaria. 296 00:18:33,014 --> 00:18:35,414 Deve ter sido algum tipo de desafio intelectual. 297 00:18:35,583 --> 00:18:38,882 Acordado. Mas quem poderia apresentar esse tipo de desafio intelectual... 298 00:18:39,053 --> 00:18:41,521 ...esse tipo de quebra-cabeça? Huh? 299 00:18:42,523 --> 00:18:46,459 Ah, Sr. Jane. Você, hum...? Você fez veio aqui para sofrer o jogo? 300 00:18:46,627 --> 00:18:48,322 De jeito nenhum. 301 00:18:49,297 --> 00:18:51,822 Bispo leva E7. 302 00:18:52,033 --> 00:18:53,193 Interessante. 303 00:18:53,701 --> 00:18:56,363 Qual foi o problema de Noah Valiquette trabalhando para você? 304 00:18:56,537 --> 00:18:59,301 Eu não sei o que você está falando sobre. Noah e eu jogamos xadrez. 305 00:18:59,473 --> 00:19:02,033 - Mentiroso. - Eu não sou mentiroso. 306 00:19:02,210 --> 00:19:04,371 Você acha que eu não posso dizer quando alguém está mentindo? 307 00:19:04,545 --> 00:19:05,739 -Jane. - Huh? 308 00:19:05,947 --> 00:19:09,178 Chega, Sr. Tolman. Comece a falar a verdade, ou vou estourar você. 309 00:19:09,350 --> 00:19:10,476 Nem pense nisso. 310 00:19:10,651 --> 00:19:12,516 Abaixe a arma. Abaixe isso. 311 00:19:14,488 --> 00:19:16,353 Apenas... É macio. É apenas uma mão. 312 00:19:16,557 --> 00:19:20,493 Não há nada lá, apenas uma mão. Estamos bem. 313 00:19:20,661 --> 00:19:23,755 Annika, abaixe a arma. 314 00:19:25,466 --> 00:19:28,458 Por que você tem um guarda-costas armado, Sr. Bunting? 315 00:19:29,170 --> 00:19:33,334 Por que não entramos no meu escritório, ok? 316 00:19:37,678 --> 00:19:40,909 - Doce. - Você entende o quanto é importante... 317 00:19:41,082 --> 00:19:43,050 ...quebra-cabeças e códigos são para vocês, agentes? 318 00:19:43,217 --> 00:19:46,778 Eles protegem seus e-mails, eles impedem a fraude de cartão de crédito. 319 00:19:46,988 --> 00:19:50,583 Fazer e quebrar quebra-cabeças é o questão de segurança preeminente dos nossos dias. 320 00:19:50,758 --> 00:19:55,354 Dirijo uma empresa de consultoria que lida especificamente com essas questões. 321 00:19:55,763 --> 00:19:57,958 - Para quem você trabalha? - Não somos preconceituosos. 322 00:19:58,132 --> 00:20:00,293 - Quem precisar de nós. - O que Noah estava fazendo? 323 00:20:00,501 --> 00:20:02,230 Isso é delicado. 324 00:20:02,403 --> 00:20:05,372 Sr. Bunting, a menos que nos dê sua total cooperação... 325 00:20:05,539 --> 00:20:10,602 ...Vou chamar a Unidade de Crimes Informáticos do CBI neste escritório em uma hora. 326 00:20:11,646 --> 00:20:16,913 Eu estava preparando Noah para um projeto favorito. Algo especial. 327 00:20:17,118 --> 00:20:18,210 Para quê? 328 00:20:20,721 --> 00:20:24,987 Um dispositivo que poderia decifrar praticamente qualquer informação criptografada. 329 00:20:25,159 --> 00:20:26,751 O truque universal. 330 00:20:26,928 --> 00:20:29,123 Bem, essa é a maneira grosseira de chamá-lo. 331 00:20:29,297 --> 00:20:31,891 Eu identifiquei três pessoas Eu pensei que poderia conseguir. 332 00:20:32,066 --> 00:20:33,124 Noé era um deles. 333 00:20:33,301 --> 00:20:35,462 Ofereci a cada um deles US$ 2 milhões. 334 00:20:36,837 --> 00:20:41,638 Na semana passada, Noah me ligou e me disse que ele havia construído o dispositivo. 335 00:20:41,809 --> 00:20:44,801 - Mas ele não ia me dar. - Por que? 336 00:20:44,979 --> 00:20:46,844 Ele disse que tinha dúvidas. 337 00:20:47,048 --> 00:20:49,812 Ele estava preocupado com o dispositivo caindo em mãos erradas. 338 00:20:49,984 --> 00:20:53,283 - E isso não te preocupa? - Sou um empresário, não um moralista. 339 00:20:53,454 --> 00:20:56,855 Hum. Meio chato, porém, Noah escondendo você desse jeito. 340 00:20:57,058 --> 00:20:58,320 Na verdade. 341 00:20:59,327 --> 00:21:02,421 Veja, eu decidi que Noah não realmente construir o dispositivo... 342 00:21:02,596 --> 00:21:05,429 ...que ele não poderia, e ele ficou envergonhado por seus fracassos. 343 00:21:05,599 --> 00:21:08,500 E se ele tivesse construído um dispositivo? O que você faria para consegui-lo? 344 00:21:08,669 --> 00:21:10,261 Qualquer coisa. 345 00:21:10,471 --> 00:21:12,837 - Exceto matá-lo, é claro. - Hum. 346 00:21:13,007 --> 00:21:15,840 Encontrei uma chave do armário na casa do Noah, muito bem escondido. 347 00:21:16,010 --> 00:21:17,807 - Um armário 42. - Interessante. 348 00:21:17,979 --> 00:21:20,311 - Alguma ideia de onde fica esse armário? - Estamos procurando. 349 00:21:20,481 --> 00:21:23,109 Bem, se você encontrar, você deve me avisar... 350 00:21:23,284 --> 00:21:25,844 ...porque esse dispositivo é meu. 351 00:21:26,020 --> 00:21:28,454 Ainda não. Você não pagou por isso. 352 00:21:28,622 --> 00:21:30,886 Eu tenho um punhado de advogados olhando para isso. 353 00:21:31,692 --> 00:21:34,684 Oh, Sr. Jane, antes que eu esqueça... 354 00:21:34,862 --> 00:21:38,423 ...rainha para E7, levando seu bispo. 355 00:21:38,599 --> 00:21:39,793 Hum. 356 00:21:39,967 --> 00:21:42,902 Precisamos conversar com as outras pessoas trabalhando neste projeto. 357 00:21:43,104 --> 00:21:46,540 Tudo bem, não há problema. Há um Alex Kromm, que mora em Amsterdã. 358 00:21:46,707 --> 00:21:51,804 E então a terceira pessoa é local, um Oliver McDaniel. 359 00:21:52,113 --> 00:21:55,105 - Mas duvido que ele tenha matado Noah. - Por que? 360 00:22:05,192 --> 00:22:06,523 C-41. 361 00:22:10,931 --> 00:22:12,193 Aí está. 362 00:22:15,836 --> 00:22:17,360 Abertura. 363 00:22:24,578 --> 00:22:26,773 Oliver Simon McDaniel. 364 00:22:26,947 --> 00:22:32,681 Seu arquivo diz que você terminou a faculdade aos 16, pós-graduação aos 19. 365 00:22:32,853 --> 00:22:35,879 Você foi enviado para cá depois de quase sufocando seu pai até a morte. 366 00:22:36,057 --> 00:22:37,684 Ele não é meu pai. 367 00:22:37,858 --> 00:22:40,520 Ele é um clone cibernético enviado pelos senhores quânticos galácticos. 368 00:22:40,694 --> 00:22:41,888 Ah, eles. 369 00:22:42,063 --> 00:22:44,588 Você sabe, eles estão sempre tramando algo obscuro. 370 00:22:44,765 --> 00:22:48,098 Sim. Eles estão tentando me deixar louco. 371 00:22:48,269 --> 00:22:50,169 Mas eles não terão sucesso. 372 00:22:51,038 --> 00:22:54,371 - Você já ouviu falar de Noé? - Eu fiz. Triste. 373 00:22:54,542 --> 00:22:57,033 - Você pode fazer uma massagem shiatsu? - Não. 374 00:22:58,112 --> 00:23:03,709 Vergonha. Estou apertado, tão apertado. E minha pele está tão seca e escamosa. 375 00:23:03,884 --> 00:23:05,215 Hum-hm. 376 00:23:05,386 --> 00:23:08,446 O registro de visitantes diz que Noah estava a única pessoa que veio ver você. 377 00:23:08,622 --> 00:23:13,150 - Como você o conheceu? - Hum, pós-graduação. Eu senti pena dele. 378 00:23:13,327 --> 00:23:16,626 Ele estava um pouco desligado. Meu palpite era radiação. 379 00:23:16,797 --> 00:23:17,889 Como ele morreu? 380 00:23:18,766 --> 00:23:22,463 Ferimento à bala, o que sugere isso não foram os senhores quânticos que o mataram. 381 00:23:22,636 --> 00:23:25,104 Dã. Eles usariam um feixe lorax. 382 00:23:26,340 --> 00:23:28,774 Por que eles iriam querer matar Afinal, Noé? Grande covarde. 383 00:23:28,943 --> 00:23:33,403 Bastante. Seu assassino usava uma fantasia de palhaço. Alguma idéia de quem poderia ter sido? 384 00:23:33,581 --> 00:23:37,073 Supondo, é claro, que é uma forma de vida baseada em carbono. 385 00:23:37,251 --> 00:23:38,309 Não, uh. 386 00:23:38,486 --> 00:23:42,252 Mas a coisa do palhaço é inteligente. Noah os odiava. 387 00:23:42,423 --> 00:23:46,018 Entendemos que você estava trabalhando em um problema para Tolman Bunting. 388 00:23:46,227 --> 00:23:49,094 Meus médicos queriam proibi-lo. Eu os convenci de que era uma boa terapia. 389 00:23:49,296 --> 00:23:50,786 Não toque nisso! 390 00:23:57,271 --> 00:24:00,365 Você sabia que Noé estava trabalhando em um para ele também? 391 00:24:01,008 --> 00:24:04,239 O que faz dele um grande hipócrita. 392 00:24:05,312 --> 00:24:07,473 - Por que isso? - Bem, de volta à pós-graduação... 393 00:24:07,648 --> 00:24:10,776 ... nos ofereceram um trabalho para escrever código para algum empreiteiro de defesa. 394 00:24:10,951 --> 00:24:14,443 Noé passou. Disse que não queria fazer qualquer coisa que possa prejudicar alguém. 395 00:24:14,622 --> 00:24:18,353 Como esta coisa para Tolman é melhor. É pior. 396 00:24:18,526 --> 00:24:22,292 Você poderia destruir o mundo praticamente, se você quisesse. 397 00:24:23,564 --> 00:24:26,692 Noah pode muito bem ter completado esse projeto. Sim. 398 00:24:26,867 --> 00:24:29,392 - Como você está fazendo isso? - Multar. 399 00:24:30,337 --> 00:24:32,202 Então nem perto disso. 400 00:24:34,375 --> 00:24:36,366 Eu poderia arrancar seus olhos com uma colher. 401 00:24:36,577 --> 00:24:38,067 Vou dar uma olhada nisso. 402 00:24:38,279 --> 00:24:40,474 Parece que Noé pode ter escondido o dispositivo... 403 00:24:40,648 --> 00:24:44,414 ...em um armário ao qual esta chave pertence. 404 00:24:44,585 --> 00:24:47,884 Você tem alguma ideia onde esse armário poderia estar? 405 00:24:48,055 --> 00:24:50,649 Senhor, sou um paciente mental. 406 00:24:50,824 --> 00:24:52,758 Eu não sei de nada. Ninguém sabe. 407 00:24:52,927 --> 00:24:55,896 Mas, veja, eu sei que não sei. 408 00:24:56,096 --> 00:24:57,654 Paradoxo. 409 00:24:58,566 --> 00:25:01,399 - Entrevista encerrada. - É sim. 410 00:25:03,204 --> 00:25:04,831 Obrigado. 411 00:25:05,372 --> 00:25:07,897 É engraçado quão bem vocês dois se dão bem. 412 00:25:08,075 --> 00:25:11,442 Bem, eu tenho o mesmo tipo de problema com aqueles irritantes senhores quânticos. 413 00:25:12,413 --> 00:25:15,541 A ética de Noah deveria tê-lo impedido de assumir o projeto. 414 00:25:15,716 --> 00:25:16,910 Mas ele aceitou. Por que? 415 00:25:17,084 --> 00:25:19,917 Ah, Noah adorava quebra-cabeças. Talvez ele não tenha conseguido resistir ao desafio. 416 00:25:20,087 --> 00:25:23,022 - Há muitos deles para escolher. - Obrigado. 417 00:25:23,190 --> 00:25:26,387 Uh, a perspectiva de muito e muito dinheiro? 418 00:25:26,560 --> 00:25:29,085 - Esse é um motivo chato. - Ainda é muito popular. 419 00:25:31,732 --> 00:25:33,131 Evasão de presos. 420 00:25:33,367 --> 00:25:36,029 - Abra isso agora. - Todos os oficiais, permaneçam em seus postos. 421 00:25:37,371 --> 00:25:40,829 Repito, temos uma fuga de um preso. Todos os andares, reportem-se. 422 00:25:41,008 --> 00:25:43,670 Ah. Alerte os senhores quânticos. 423 00:25:47,682 --> 00:25:49,513 Peça à polícia de Kenmore emitir um APB. 424 00:25:49,684 --> 00:25:52,050 E me dê tudo que puder em Oliver McDaniel. 425 00:25:52,320 --> 00:25:54,083 - OK. - Estou impressionado. 426 00:25:54,255 --> 00:25:57,315 Oliver fez sua passagem de chave usando informações roubadas dos guardas. 427 00:25:57,492 --> 00:26:00,518 Dispara o alarme para criar uma distração, se esconde no vestiário dos guardas. 428 00:26:00,695 --> 00:26:03,528 - Último lugar onde procurariam. - Esta não é a primeira partida. 429 00:26:03,698 --> 00:26:06,189 Várias saídas desaparecidas, mais de um mês. 430 00:26:06,367 --> 00:26:07,800 A segurança não sinalizou isso? 431 00:26:07,969 --> 00:26:11,029 As saídas surgiram sob o guarda nome. Nada fora do comum. 432 00:26:11,206 --> 00:26:13,174 Oliver poderia ir e vir quando ele queria. 433 00:26:13,341 --> 00:26:15,775 Ele se foi na época do assassinato de Noah. 434 00:26:15,977 --> 00:26:18,844 - Coloca-o na lista de suspeitos. - Por que sair agora? 435 00:26:19,013 --> 00:26:22,608 - Por que não sair à noite? - Ele estava indo atrás do aparelho. 436 00:26:22,784 --> 00:26:25,082 Ele descobriu onde estava quando ele viu a chave. 437 00:26:25,253 --> 00:26:28,086 Teria feito qualquer coisa para consegui-lo. Você fala com Tolman? 438 00:26:28,256 --> 00:26:32,192 - Ele não tinha ideia de onde Oliver poderia estar. - Se Oliver deixar rastro, não é dele. 439 00:26:32,360 --> 00:26:34,624 Verifique o nome do guarda e administrar seus cartões de crédito. 440 00:26:34,796 --> 00:26:37,128 O passe pode não ser a única coisa Oliver copiou. 441 00:26:37,298 --> 00:26:38,526 Sim, você entendeu. 442 00:26:40,635 --> 00:26:42,193 - Olá, Graça. - Ei. 443 00:26:42,804 --> 00:26:46,740 Hum, se eu quisesse ir embora pelo oceano, você sabe, em algum lugar perto... 444 00:26:46,908 --> 00:26:50,708 - ...uma espécie de resort... - Tratamentos de spa? 445 00:26:50,879 --> 00:26:55,748 Sim, sim, esse tipo de coisa. Exatamente. Ah, sim, é disso que estou falando. 446 00:26:55,917 --> 00:26:58,044 Hum, há algum lugar que você recomendaria? 447 00:26:58,253 --> 00:26:59,914 Estou meio ocupado aqui, Jane. 448 00:27:00,088 --> 00:27:02,648 Você pode olhar no seu computador? Isso levará 10 segundos. 449 00:27:02,824 --> 00:27:05,725 - Por que você não faz isso sozinho? - Vou pegar uma barra de nougat para você... 450 00:27:05,894 --> 00:27:07,862 ...da máquina ali. 451 00:27:10,098 --> 00:27:11,326 Dê-me cinco minutos. 452 00:27:11,566 --> 00:27:14,057 - Você é a rainha do meu coração, Grace. - Hum-hum. 453 00:27:14,269 --> 00:27:15,531 Vou esperar aqui. 454 00:27:30,051 --> 00:27:32,417 - Bem-vindo ao Tidewater, senhor. - Ah, obrigado. 455 00:27:32,587 --> 00:27:35,055 - Muito, uh, lugar adorável. - Gostamos de pensar assim. 456 00:27:35,256 --> 00:27:37,087 Existe algo Posso te ajudar? 457 00:27:37,258 --> 00:27:38,691 Sim, existe. 458 00:27:38,860 --> 00:27:42,387 Hum, como está sua equipe em adquirir coisas para convidados? 459 00:27:42,564 --> 00:27:44,657 - Uh, o que você quer dizer? - Coisas especiais. 460 00:27:45,366 --> 00:27:50,326 - Se é companhia que você procura... - Não, não é a companhia que estou procurando. 461 00:27:51,673 --> 00:27:55,939 Mas obrigado, se você está oferecendo companhia, Gary. 462 00:27:59,647 --> 00:28:01,137 Consegui uma batida no cartão de crédito do guarda. 463 00:28:01,316 --> 00:28:04,376 Alguém usou para comprar uma passagem para o Brasil saindo em uma hora. 464 00:28:04,552 --> 00:28:07,578 - Diga à polícia do aeroporto que estamos a caminho. - Você entendeu. 465 00:28:14,395 --> 00:28:15,487 O que, Jane? 466 00:28:15,697 --> 00:28:17,358 - E aí, Lisboa? -Ah, nada demais. 467 00:28:17,532 --> 00:28:21,195 Pode correr para São Francisco Aeroporto para pegar Oliver McDaniel. 468 00:28:21,369 --> 00:28:24,702 Ah. Bem, você pode querer repensar isso. 469 00:28:34,816 --> 00:28:36,477 Onde ele está? 470 00:28:36,684 --> 00:28:38,345 Ei, isso não é adorável? 471 00:28:38,519 --> 00:28:40,487 O cheiro do ar do oceano. 472 00:28:40,655 --> 00:28:42,748 Areia sob seus pés. 473 00:28:42,924 --> 00:28:44,755 Deveríamos mudar nossos escritórios para cá. 474 00:28:44,926 --> 00:28:46,894 Oliver, Jane. Onde ele está? 475 00:28:47,061 --> 00:28:50,360 Você seria muito mais feliz. Faça maravilhas com seus níveis de estresse. 476 00:28:50,531 --> 00:28:54,490 Ele tem passagem de avião. Cho e Rigsby estão a caminho do aeroporto agora, então... 477 00:28:54,669 --> 00:28:58,332 Oliver esteve em um manicômio por cerca de seis meses. 478 00:28:58,506 --> 00:29:00,633 Ele pediu uma massagem para você. 479 00:29:01,175 --> 00:29:03,666 Ele está precisando de um pouco de mimo. 480 00:29:03,845 --> 00:29:06,746 - O vôo está errado. - Como você pode ter tanta certeza? 481 00:29:06,914 --> 00:29:09,405 A máquina de som em seu quarto estava sintonizado com o oceano. 482 00:29:09,584 --> 00:29:13,543 Isso e o facto do quarto 644... 483 00:29:13,721 --> 00:29:17,020 ...já encomendou seis latas de espaguete do concierge. 484 00:29:17,225 --> 00:29:19,523 - Você não pode prendê-lo ainda. - Sim, posso. 485 00:29:19,694 --> 00:29:23,186 Não, você não pode. Ele escapou porque ele sabe a localização do dispositivo. 486 00:29:23,364 --> 00:29:26,595 - Se o seguirmos, ele nos levará até lá. - Eu não me importo com o dispositivo. 487 00:29:26,768 --> 00:29:28,702 Você não se importa com um dispositivo... 488 00:29:28,870 --> 00:29:32,067 ...que poderia invadir o nosso governo sistema de segurança nacional? 489 00:29:32,240 --> 00:29:34,868 Isso não é muito patriótico, Lisboa. 490 00:29:35,043 --> 00:29:36,203 Piña colada? 491 00:29:42,717 --> 00:29:45,618 Torre para B8. 492 00:29:45,787 --> 00:29:47,948 Pobre idiota iludido. 493 00:29:49,757 --> 00:29:53,090 Bunting será demitido antes do almoço, o jeito que ele está jogando. 494 00:29:53,261 --> 00:29:54,888 Ótimo. 495 00:29:57,131 --> 00:30:02,296 Bispo para C4. Ha, ha. 496 00:30:03,805 --> 00:30:04,897 Aí está ele. 497 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Cho, temos um visual. 498 00:30:07,575 --> 00:30:10,271 Nós vamos marcar. Você e Rigsby ficam para trás. 499 00:30:20,588 --> 00:30:21,885 Uau! 500 00:30:30,531 --> 00:30:33,295 Ele está entrando agora. Vamos ver para onde ele está indo. 501 00:30:34,602 --> 00:30:36,729 Uau! 502 00:30:38,973 --> 00:30:40,463 Vamos. 503 00:31:15,576 --> 00:31:16,804 Quem foi? 504 00:31:16,978 --> 00:31:19,003 - Não sei. - Observe Oliver. Cho, vamos. 505 00:31:22,850 --> 00:31:24,283 Preciso de um paramédico no cais. 506 00:31:32,727 --> 00:31:34,160 CBI. Não se mova. 507 00:31:41,903 --> 00:31:43,234 Mover. 508 00:31:59,720 --> 00:32:01,347 Quarenta e dois. 509 00:32:40,161 --> 00:32:41,788 Não se mova. 510 00:32:44,599 --> 00:32:45,657 Sr. Bunting? 511 00:32:46,934 --> 00:32:49,266 Quatro e dois. 512 00:33:00,314 --> 00:33:01,781 Ah. 513 00:33:03,451 --> 00:33:05,146 Belo trabalho nos seguindo até o cais. 514 00:33:05,319 --> 00:33:08,049 Mas acho que para o cara quem está atrás do hack universal... 515 00:33:08,222 --> 00:33:10,782 ...ouvindo rádios policiais não é grande coisa. 516 00:33:11,726 --> 00:33:14,092 Foi, uh, um dia excepcionalmente quente. 517 00:33:14,262 --> 00:33:16,059 Eu queria me refrescar perto da água. 518 00:33:16,230 --> 00:33:17,993 Pura coincidência me atraiu até lá. 519 00:33:18,199 --> 00:33:20,895 Isto não é engraçado, Sr. Bunting. 520 00:33:21,235 --> 00:33:22,395 Você está com problemas. 521 00:33:22,570 --> 00:33:25,767 Temos um grande punhado de crimes pelo que você fez no cais. 522 00:33:25,940 --> 00:33:29,432 E estamos tão perto de te pegar pelo assassinato de Noah Valiquette. 523 00:33:29,610 --> 00:33:31,669 - Realmente? - Realmente. 524 00:33:31,846 --> 00:33:33,905 Fantasia de palhaço, o anúncio. 525 00:33:34,081 --> 00:33:37,244 Parece o trabalho de um homem quem gosta de jogar, não é? 526 00:33:37,418 --> 00:33:40,285 Ei, chefe, AG está ao telefone. Diz que é urgente. 527 00:33:40,454 --> 00:33:44,948 Oh, uh, me faça um favor e, uh, envie meus cumprimentos ao procurador-geral. 528 00:33:45,126 --> 00:33:48,357 E diga ao Sr. Jane, rainha do D8. 529 00:33:48,596 --> 00:33:51,929 Dama para D8. Obrigado. 530 00:33:55,970 --> 00:33:58,666 Você sabia onde Noah escondeu o dispositivo. Como? 531 00:33:58,839 --> 00:34:01,535 Na pós-graduação, Noah e eu iríamos para o cais. 532 00:34:01,742 --> 00:34:04,210 Noah gostou dos passeios. Eu gostei da praia. 533 00:34:04,378 --> 00:34:07,472 Todas aquelas jovens em trajes de banho molhados. 534 00:34:07,648 --> 00:34:10,139 Eu sabia que Noah escondeu lá assim que vi aquela chave. 535 00:34:10,318 --> 00:34:12,650 Então você decidiu fugir e pegue para você mesmo. 536 00:34:12,820 --> 00:34:15,983 Eu queria o dinheiro. Há uma guerra intergaláctica chegando. 537 00:34:16,157 --> 00:34:18,785 Sim, estou ciente. Mas se você levar o dispositivo para Tolman... 538 00:34:18,960 --> 00:34:20,825 ...estamos esperando por você no lobby. 539 00:34:21,395 --> 00:34:24,057 Bem, eu queria o dispositivo para que eu pudesse ver como funcionava. 540 00:34:24,265 --> 00:34:27,132 Depois disso, eu poderia fazer o meu próprio, vendê-los em qualquer lugar. 541 00:34:27,301 --> 00:34:29,064 Tenha dinheiro suficiente para construir meu bunker. 542 00:34:29,270 --> 00:34:32,364 Os registros do hospital tiraram você na manhã do assassinato de Noah. 543 00:34:32,540 --> 00:34:35,509 - Preparativos de guerra? - Não, café da manhã no meu clube de strip favorito. 544 00:34:35,676 --> 00:34:38,509 Eles têm um buffet aberto. Tudo que você pode comer. 545 00:34:38,679 --> 00:34:41,876 O assassino de Noah planejou um elaborado desvio para fugir. 546 00:34:42,049 --> 00:34:43,676 Como a sua passagem para o Brasil. 547 00:34:44,352 --> 00:34:47,719 Eu não sabia que era um crime ser inteligente, Agente Cho. 548 00:34:49,824 --> 00:34:52,987 O AG insiste que eu deixe Bunting ir, retire todas as acusações. 549 00:34:53,160 --> 00:34:55,651 - O homem deve ter energia séria. - É lógico. 550 00:34:55,830 --> 00:34:57,764 Ele sabe onde estão os esqueletos estão enterrados. 551 00:34:57,932 --> 00:35:01,698 Eu não sei o que fazer. Como você construir um caso contra um cara como esse? 552 00:35:01,869 --> 00:35:05,100 Bem, não é tão difícil. 553 00:35:06,207 --> 00:35:09,699 Fale com as garotas do clube. Alguém deve lembrar que eu estive lá. 554 00:35:09,877 --> 00:35:11,708 Ele fala a verdade, Cho. 555 00:35:11,879 --> 00:35:15,178 Oliver aqui teria problemas matando uma cerveja light... 556 00:35:15,349 --> 00:35:17,943 - ...muito menos Noah Valiquette. - Isso não é exato. 557 00:35:18,119 --> 00:35:20,087 Eu poderia te bagunçar muito se eu quisesse. 558 00:35:20,254 --> 00:35:22,017 Mas você não quer. 559 00:35:22,189 --> 00:35:24,817 Antes de deixarmos você sair pela porta, Eu preciso de um favor. 560 00:35:24,992 --> 00:35:26,857 - Hehe. Não é uma chance. - Considere isso. 561 00:35:27,028 --> 00:35:29,019 Isso lhe dará uma chance para trabalhar com isso. 562 00:35:29,196 --> 00:35:32,495 Então, quando você terminar, um presentinho da liga planetária. Hum? 563 00:35:39,874 --> 00:35:41,432 Torre pega F6. 564 00:35:41,642 --> 00:35:43,701 Sua assistente muito simpática me deixou entrar. 565 00:35:44,745 --> 00:35:47,373 Torre pega F6. 566 00:35:47,548 --> 00:35:51,279 Rei para G8. O que você está fazendo aqui? 567 00:35:51,452 --> 00:35:56,219 eu vim ver se o doohickey de Noah aqui realmente funcionar. 568 00:35:56,791 --> 00:35:58,622 - É isso? - Sim. 569 00:35:59,293 --> 00:36:03,229 - Então ele construiu. - Sim, e estou aqui para devolvê-lo. 570 00:36:03,397 --> 00:36:05,297 Por US$ 2 milhões, é claro. 571 00:36:06,734 --> 00:36:09,601 - Você espera que eu te pague? - Bem, eu não, não. 572 00:36:09,770 --> 00:36:11,635 Mas seus legítimos proprietários. 573 00:36:11,806 --> 00:36:14,673 Uh, você conheceu a esposa de Noah, Daphne, e irmão, Rafe? 574 00:36:14,875 --> 00:36:20,643 Legalmente, a propriedade de Noah é repassada para Daphne, incluindo isso. 575 00:36:20,815 --> 00:36:23,113 - Algum de vocês já viu isso antes? - Não. 576 00:36:23,284 --> 00:36:25,775 - O que é isso? - Uh, é um dispositivo para decifrar códigos... 577 00:36:25,953 --> 00:36:30,686 ...desenhado por Noah para o Sr. Bunting, uh, em troca de US$ 2 milhões. 578 00:36:30,891 --> 00:36:32,654 - Seus US$ 2 milhões. - Oh meu Deus. 579 00:36:32,827 --> 00:36:34,658 Tenho certeza de que um cheque administrativo servirá. 580 00:36:34,829 --> 00:36:38,094 Sim. Uh, primeiro temos que ter certeza que essa coisa funciona. 581 00:36:38,265 --> 00:36:41,393 - Isso fazia parte do nosso acordo. - Como quiser. 582 00:36:45,906 --> 00:36:47,396 Hum. 583 00:36:48,242 --> 00:36:49,573 Uau. 584 00:36:52,012 --> 00:36:56,915 - Vamos precisar de um arquivo criptografado. - E o arquivo pessoal de Lisboa? 585 00:36:57,084 --> 00:36:59,177 - Não. - Acontece que tenho isso em disco. 586 00:36:59,353 --> 00:37:01,150 - Não. - Tem ótimas fotos. 587 00:37:01,322 --> 00:37:02,687 Multar. 588 00:37:11,265 --> 00:37:12,892 Parece estar funcionando aqui. 589 00:37:17,671 --> 00:37:21,163 - O que isso significa? - Significa que não está funcionando. 590 00:37:22,710 --> 00:37:26,908 Parece que Noah não conseguiu completar o projeto. Sinto muito, Sra. Valiquette. 591 00:37:27,114 --> 00:37:30,845 - Ele precisava de mais tempo. - Espere, como sabemos que não funciona? 592 00:37:31,018 --> 00:37:34,784 Talvez ele esteja brincando conosco, tentando economizar alguns milhões. 593 00:37:34,989 --> 00:37:37,583 Não seja absurdo. Por que eu não iria querer que isso funcionasse? 594 00:37:38,392 --> 00:37:41,691 Tente de novo, porque meu marido um gênio. Tem que funcionar. 595 00:37:41,862 --> 00:37:44,797 Receio que o seu, hum, gênio do marido teve suas limitações. 596 00:37:44,999 --> 00:37:46,557 Humor-nos. 597 00:37:49,703 --> 00:37:51,398 Ok, tudo bem. 598 00:38:00,915 --> 00:38:02,780 O que está acontecendo? 599 00:38:04,084 --> 00:38:05,779 Está funcionando. 600 00:38:06,620 --> 00:38:07,985 Está funcionando. 601 00:38:09,256 --> 00:38:10,814 O que? 602 00:38:12,726 --> 00:38:14,717 - Que diabos? - Desligue. 603 00:38:14,895 --> 00:38:16,294 - Espere. - Desligue. Desligue. 604 00:38:16,463 --> 00:38:18,397 - Está certo, não é? - Claro que não. 605 00:38:18,566 --> 00:38:21,057 Você disse que não sabia de nada sobre o dispositivo. 606 00:38:21,235 --> 00:38:23,931 - Você estava mentindo. - Não. O que...? 607 00:38:24,104 --> 00:38:26,595 Mandei Oliver alterar as configurações então não funcionaria. 608 00:38:26,774 --> 00:38:30,642 Você sabia como mudá-los de volta. Você assistiu Noah trabalhar. 609 00:38:30,811 --> 00:38:34,338 Você sabia que ele decidiu não dar para Tolman por qualquer preço. 610 00:38:34,548 --> 00:38:37,176 Você fez o que sentiu que deveria. Você jogou com o medo dele. 611 00:38:37,351 --> 00:38:41,344 Você pegaria o dispositivo e entregue você mesmo a Tolman. 612 00:38:41,589 --> 00:38:43,750 Tudo que você precisava fazer era abrir o cofre. 613 00:38:43,924 --> 00:38:48,361 O problema: não estava no cofre. 614 00:38:53,100 --> 00:38:58,299 Aquele filme com o maluco da matemática e a mulher que o ama? 615 00:38:59,073 --> 00:39:01,871 Sim, pensei que Noah e eu seria assim. 616 00:39:03,043 --> 00:39:04,340 Hum. 617 00:39:04,511 --> 00:39:06,877 A Terna Paixão do Amor. 618 00:39:07,381 --> 00:39:09,713 Sim, vá em frente e tire sarro. 619 00:39:10,618 --> 00:39:13,109 Deus, a vida com Noah foi nada disso. 620 00:39:13,287 --> 00:39:15,312 Foi silêncio. Dias disso. 621 00:39:15,489 --> 00:39:18,890 E livros que eu nunca consegui entender o título de. 622 00:39:19,093 --> 00:39:24,531 E nada de sexo quando ele está pensando, o que, aliás, é o tempo todo. 623 00:39:24,698 --> 00:39:27,064 Trabalhei 50 horas por semana buscando dicas... 624 00:39:27,234 --> 00:39:29,361 ...só para que pudéssemos comer. 625 00:39:31,739 --> 00:39:35,402 De qualquer forma, então Noah me contou sobre esse cara... 626 00:39:35,576 --> 00:39:40,172 ...quem pagaria a ele US$ 2 milhões para construir essa coisa. Dois milhões de dólares. 627 00:39:40,347 --> 00:39:43,009 Bem, eu implorei a ele, e finalmente ele disse que faria isso... 628 00:39:43,183 --> 00:39:45,879 ... o que estava certo, porque era a vez dele. 629 00:39:46,053 --> 00:39:48,248 Mas ele não iria entregá-lo. 630 00:39:48,922 --> 00:39:50,890 E você não poderia viver com isso. 631 00:39:51,625 --> 00:39:54,924 Sim, bem, ele disse que era muito perigoso. 632 00:39:55,896 --> 00:39:59,730 Deus, eu tentei fazê-lo, mas ele disse isso... 633 00:39:59,900 --> 00:40:04,200 Ele disse que eu não era capaz para entender as implicações. 634 00:40:05,539 --> 00:40:08,838 Então eu decidi mostrar a ele Eu também poderia ser inteligente. 635 00:40:09,743 --> 00:40:13,679 Ou muito mais burro. Não tenho certeza de qual. 636 00:40:14,782 --> 00:40:16,272 Levantar. 637 00:40:18,085 --> 00:40:21,213 Venha aqui. Mãos atrás das costas. 638 00:40:30,931 --> 00:40:34,298 - O que colocou você atrás dela? - Cheguei tarde. Eu poderia ter me chutado. 639 00:40:34,468 --> 00:40:36,732 A cozinha da casa dela ficou sem ser pesquisado... 640 00:40:36,904 --> 00:40:40,738 ...porque esse era o domínio dela. Ela sabia que o dispositivo não estava lá. 641 00:40:42,409 --> 00:40:44,900 Ah, Sr. Jane. Momento perfeito. 642 00:40:45,779 --> 00:40:49,715 Peão para F4. 643 00:40:55,556 --> 00:40:57,114 Astuto. 644 00:40:58,492 --> 00:41:01,825 Mas eu entendo que você está aqui para mais do que apenas imobilizar minha rainha. 645 00:41:01,995 --> 00:41:07,490 Sim. Na verdade, eu vim aqui para recolher minha propriedade. 646 00:41:09,203 --> 00:41:10,568 Dada a condição de Daphne... 647 00:41:10,738 --> 00:41:14,003 ...a propriedade do dispositivo vai para o irmão de Noah. 648 00:41:14,742 --> 00:41:17,643 Mas quando entrei em contato com Rafe, ele não queria nada com isso. 649 00:41:17,811 --> 00:41:23,807 Então, de acordo com meus advogados, que passa o dispositivo para mim. 650 00:41:25,486 --> 00:41:26,612 Eu tenho os documentos. 651 00:41:26,787 --> 00:41:30,746 - Se você tiver dúvidas... - Não há necessidade. Não há necessidade. É tudo seu. 652 00:41:30,924 --> 00:41:32,016 Todo seu. 653 00:41:32,226 --> 00:41:34,990 Uh, espero que você não se importe, Eu brinquei um pouco com isso. 654 00:41:35,162 --> 00:41:37,255 Eu só queria ver como funcionava. 655 00:41:41,935 --> 00:41:44,301 Facilmente consertado, eu imagino. Facilmente? 656 00:41:44,471 --> 00:41:46,530 Ah, o que é isso? 657 00:41:46,740 --> 00:41:49,231 Isso pode ser parte disso. 658 00:41:55,149 --> 00:41:58,050 Você vai ouvir do meu advogado. 659 00:41:58,218 --> 00:42:00,345 Tolman, uma última coisa. 660 00:42:00,888 --> 00:42:02,014 Bispo... 661 00:42:03,924 --> 00:42:06,051 ...para C4. 662 00:42:07,661 --> 00:42:10,391 Mate forçado em três movimentos. 663 00:42:12,900 --> 00:42:16,996 Eu ganho. Venha e dê uma olhada mais de perto. Você verá. 664 00:42:30,384 --> 00:42:32,909 Deveríamos fazer isso de novo.