1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:11,278 --> 00:00:12,768 - Vamos lá. - OK. 3 00:00:16,117 --> 00:00:17,414 Obrigado, Sadie. 4 00:00:18,686 --> 00:00:22,952 Meus amigos, estou muito orgulhoso e feliz para te receber... 5 00:00:23,124 --> 00:00:28,756 ...para esta celebração do meu filho, Xander, o novo CEO da Harrington Media. 6 00:00:28,929 --> 00:00:30,521 Ouça, ouça. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,434 Onde está o xingamento, afinal? 8 00:00:35,836 --> 00:00:38,031 Já está atrasado para o trabalho. Não é um bom sinal. 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,435 - Elizabeth, mande uma mensagem para ele, sim? - Você entendeu. 10 00:00:40,674 --> 00:00:44,337 Uh, tenho certeza que meu marido tem uma desculpa muito boa para o seu... 11 00:00:44,512 --> 00:00:46,207 Ah, aí está você, Xander. 12 00:00:48,249 --> 00:00:49,876 Bravo, Xander. 13 00:00:50,851 --> 00:00:53,411 Ouça, ouça. Parabéns. 14 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Oh meu Deus. 15 00:01:11,138 --> 00:01:14,039 Foi isso que matou Xander e foi aqui que ele foi atacado. 16 00:01:14,208 --> 00:01:17,041 A trilha de sangue começa aqui, onde o abridor de cartas foi encontrado. 17 00:01:17,211 --> 00:01:20,044 Vice-legista diz foi uma única facada no pescoço. 18 00:01:20,214 --> 00:01:24,310 Agora, o golpe o manda para trás. Ele bate a cabeça, cai. 19 00:01:24,485 --> 00:01:27,477 Ele está atordoado, sangrando lentamente por uns bons 20 minutos ou mais... 20 00:01:27,655 --> 00:01:30,249 ... então de alguma forma se recompõe e vai em busca de ajuda. 21 00:01:30,457 --> 00:01:32,186 O legista não conseguia acreditar que ele conseguiu. 22 00:01:32,359 --> 00:01:35,089 A festa era para ele. O cara acabou de receber uma grande promoção. 23 00:01:35,262 --> 00:01:38,197 - Tinha esposa e filho. Quão triste é isso? - Triste. Algo mais? 24 00:01:38,365 --> 00:01:40,026 Segundo o pai da vítima... 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,863 ...um arquivo comercial confidencial nesta mesa está faltando. 26 00:01:43,037 --> 00:01:45,597 - Nada mais levado. - Sobre o que era o arquivo? 27 00:01:45,773 --> 00:01:48,139 Planos para o The Daily Observer, o jornal. 28 00:01:48,375 --> 00:01:50,605 Reestruturação da dívida, redução de custos, demissões. 29 00:01:50,778 --> 00:01:51,938 Demissões? 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,172 Qualquer funcionário do Observer convidado para a festa? 31 00:01:56,050 --> 00:01:58,416 Então vocês são todos repórteres para o Observador? 32 00:01:58,586 --> 00:01:59,610 Hum-hm. 33 00:01:59,787 --> 00:02:01,778 Xander Harrington, homem do povo, né? 34 00:02:01,989 --> 00:02:04,685 Convidando os desgraçados manchados de tinta. 35 00:02:04,858 --> 00:02:06,348 Xander era um cara legal. 36 00:02:06,527 --> 00:02:08,607 Algum de vocês ouviu sobre as demissões que virão em breve? 37 00:02:08,762 --> 00:02:10,525 Ei, ei. Demissões? Quais demissões? 38 00:02:10,998 --> 00:02:13,899 Bem, na verdade há uma lista bastante longa. 39 00:02:14,235 --> 00:02:16,635 Sim. Parece que ninguém está seguro. 40 00:02:16,804 --> 00:02:20,035 Deve ser muito assustador no ramo jornalístico atualmente. 41 00:02:20,207 --> 00:02:23,108 É um vestido muito lindo. Ótima cor. 42 00:02:23,277 --> 00:02:24,710 Bem, obrigado. 43 00:02:24,878 --> 00:02:26,038 Eu sou Heather Evans. 44 00:02:26,213 --> 00:02:29,580 Você é muito atraente. Provavelmente por que seu nome não está nessa lista. 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,241 Mulheres bonitas viver em um mundo diferente. 46 00:02:32,419 --> 00:02:34,114 Com licença? O que é essa lista? 47 00:02:34,288 --> 00:02:35,482 Ah, vamos lá, Heather. 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,648 A lista que estava no arquivo você tirou a mesa de Harrington. 49 00:02:39,026 --> 00:02:42,427 Todos aqui... Mencionamos demissões e todos aqui reagem, exceto você. 50 00:02:42,596 --> 00:02:44,587 Porque você leu a lista. 51 00:02:44,765 --> 00:02:45,925 Bem, isso é ridículo. 52 00:02:46,100 --> 00:02:48,227 Eu não cheguei perto Mesa de Xander. 53 00:02:48,402 --> 00:02:52,099 Bravo. Muito bem jogado considerando o estresse que você deve estar sentindo agora. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,936 Você sabe, eu estava esperando deslumbrar todos vocês com minhas estranhas habilidades de detetive... 55 00:02:56,110 --> 00:03:00,012 ... mas você me força, você me força apenas para revelar os fatos monótonos... 56 00:03:00,180 --> 00:03:03,172 ...e mostre que você tem sangue em seus sapatos, Heather. 57 00:03:07,288 --> 00:03:08,812 Saia do sapato. Ah, meu... 58 00:03:08,989 --> 00:03:10,183 Pare as prensas. 59 00:03:10,357 --> 00:03:13,155 Essa é a frase, certo, parar as prensas? Sim. Entendi. 60 00:03:15,062 --> 00:03:17,189 Sempre quis dizer isso. 61 00:03:29,978 --> 00:03:33,914 Xander Harrington pegou você bisbilhotando no escritório dele e você o matou. 62 00:03:34,115 --> 00:03:37,209 Agora, talvez você não quisesse fazer isso. Você ficou surpreso, assustado. 63 00:03:37,385 --> 00:03:38,909 Não. Eu nem o vi. 64 00:03:40,522 --> 00:03:42,387 Estava escuro. 65 00:03:42,557 --> 00:03:45,492 Sem luzes, as cortinas estavam fechadas. 66 00:03:46,661 --> 00:03:51,155 Fui até a mesa, Peguei o arquivo e corri. 67 00:03:54,002 --> 00:03:55,993 Se eu soubesse que ele era... 68 00:03:57,272 --> 00:03:59,740 Meu Deus, eu nunca teria... 69 00:03:59,908 --> 00:04:02,342 Como você sabia que havia uma lista? 70 00:04:05,046 --> 00:04:06,673 Alguém te contou. Quem? 71 00:04:07,749 --> 00:04:11,185 - Uma fonte confidencial. - Você irá para a cadeia para proteger esta fonte? 72 00:04:15,757 --> 00:04:18,191 Ed. Eduardo Harrington. 73 00:04:18,359 --> 00:04:19,451 Irmão de Xander. 74 00:04:19,661 --> 00:04:24,621 Ele disse que haveria demissões na segunda-feira. 75 00:04:24,799 --> 00:04:28,929 Eu só queria saber se eu ainda tinha um emprego ou não. 76 00:04:31,039 --> 00:04:32,597 É um trabalho muito bom. 77 00:04:32,774 --> 00:04:34,036 Não mais, não é. 78 00:04:34,742 --> 00:04:36,437 Diga-me exatamente o que aconteceu. 79 00:04:36,611 --> 00:04:41,275 Senhora, há algo específico que você queria? 80 00:04:41,449 --> 00:04:46,546 Não. Não, apenas me mantendo informado. 81 00:04:46,955 --> 00:04:50,755 Alex Harrington é o dono do sétimo maior conglomerado de mídia do mundo. 82 00:04:50,925 --> 00:04:53,257 - Sim, senhora. - Você não quer decepcionar um homem... 83 00:04:53,428 --> 00:04:55,919 ...que possui 200 estações de TV e um jornal nacional. 84 00:04:56,097 --> 00:04:57,792 Não, senhora. 85 00:04:58,232 --> 00:05:01,724 Heather está limpa. A linha do tempo a coloca no bar no momento do ataque. 86 00:05:01,903 --> 00:05:04,497 De acordo com vários convidados do sexo masculino que se lembram bem dela. 87 00:05:04,706 --> 00:05:10,338 Figuras. Deixa apenas 196 convidados para a festa e 42 funcionários como potenciais suspeitos. 88 00:05:10,511 --> 00:05:12,809 - Comece com o irmão. - OK. 89 00:05:12,981 --> 00:05:15,074 Veja Rigsby. 90 00:05:16,918 --> 00:05:18,408 Problema? 91 00:05:18,586 --> 00:05:20,747 Não. De jeito nenhum. 92 00:05:20,922 --> 00:05:23,288 Senhora, você está dando minhas atribuições de equipe? 93 00:05:23,458 --> 00:05:27,360 Eu sei. Desculpe. Deveria ter sido sua decisão. 94 00:05:27,528 --> 00:05:29,689 Eu só quero ter certeza esses dois podem hackear. 95 00:05:29,864 --> 00:05:31,764 Justo. 96 00:05:38,606 --> 00:05:41,598 O chefe da sua segurança disse que a casa está totalmente ligada... 97 00:05:41,776 --> 00:05:45,268 ...mas a família perguntou às câmeras dentro ser desligado. Por que é que? 98 00:05:45,446 --> 00:05:46,970 Eu assumo a responsabilidade por isso. 99 00:05:47,148 --> 00:05:51,551 Não, a culpa é minha. Sou Tara, esposa de Alex. Esta é Ella. 100 00:05:51,953 --> 00:05:55,912 E fui eu quem tinha as câmeras desconectado. A culpa é minha. 101 00:05:56,090 --> 00:05:58,251 Não é culpa de ninguém, querido. Silêncio. 102 00:05:58,426 --> 00:05:59,518 Por que você fez isso? 103 00:05:59,694 --> 00:06:04,529 Câmeras e salas do pânico e guardas armados, é muito para aguentar. 104 00:06:04,699 --> 00:06:06,997 Eu odiei me sentir observado na minha própria casa. 105 00:06:07,635 --> 00:06:09,500 Parece tão bobo agora. 106 00:06:10,071 --> 00:06:13,700 Desculpe. Quanto tempo até você tomar aquela coisa horrível? 107 00:06:13,875 --> 00:06:16,503 A perícia prometeu liberar a cena do crime em breve. 108 00:06:16,678 --> 00:06:19,670 - Sinto muito por qualquer inconveniente. - Com licença. 109 00:06:21,616 --> 00:06:23,516 Oh. Estou muito chateado. 110 00:06:23,985 --> 00:06:25,714 Posso? 111 00:06:26,821 --> 00:06:27,845 Obrigado. 112 00:06:29,290 --> 00:06:30,655 Ei, ei. 113 00:06:31,159 --> 00:06:32,683 Você e Xander eram próximos? 114 00:06:32,860 --> 00:06:35,988 Ele e Sadie eram meus únicos amigos verdadeiros. 115 00:06:36,164 --> 00:06:37,597 As pessoas parecem mais interessadas... 116 00:06:37,799 --> 00:06:40,393 ...na amizade seu dinheiro e conexões... 117 00:06:40,568 --> 00:06:43,560 ...quando você é casado com o CEO da Harrington Media. 118 00:06:44,505 --> 00:06:47,406 Sim, suponho às vezes pode ser difícil. 119 00:06:47,575 --> 00:06:50,408 A propósito, é o ex-CEO. 120 00:06:50,578 --> 00:06:52,068 Xander me forçou a sair. 121 00:06:52,246 --> 00:06:53,736 Realmente? Realmente. 122 00:06:53,915 --> 00:06:59,012 Ele convocou o conselho, obteve os votos necessários. 123 00:06:59,187 --> 00:07:01,212 Filho deu um golpe. 124 00:07:01,389 --> 00:07:02,447 Sim. 125 00:07:02,623 --> 00:07:06,423 Você tem alguma ideia a coragem necessária para fazer isso? 126 00:07:06,594 --> 00:07:08,061 Xander provou que poderia liderar. 127 00:07:08,596 --> 00:07:10,461 Nunca estive mais orgulhoso dele. 128 00:07:10,631 --> 00:07:13,725 Orgulhoso de Eddie também, meu outro filho. 129 00:07:13,901 --> 00:07:17,701 Bem, é claro, mas Xander teve força para liderar. 130 00:07:17,872 --> 00:07:21,273 A coragem. Isso é importante para você, não é, coragem? 131 00:07:21,442 --> 00:07:25,742 Claro. Coragem, coração. O que mais existe? 132 00:07:25,913 --> 00:07:31,146 Baço, fígado, rins, genitália. Muitas coisas importantes aí. Ei. 133 00:07:31,352 --> 00:07:33,718 Você está sendo irreverente comigo? 134 00:07:34,122 --> 00:07:35,487 Meu filho está morto. 135 00:07:35,656 --> 00:07:37,214 Perdoe-me, eu estava. 136 00:07:37,391 --> 00:07:39,552 Perdi-me por um segundo, esqueci onde eu estava. 137 00:07:39,727 --> 00:07:41,957 Mas você sabe, é uma pintura muito bonita. 138 00:07:42,130 --> 00:07:44,291 Muito bom trabalho. 139 00:07:44,465 --> 00:07:46,126 Posso falar com você por um momento? 140 00:07:49,170 --> 00:07:50,728 - Pare com isso. - O que? 141 00:07:50,905 --> 00:07:54,238 - Cutucando o figurão. - Cutucando o figurão. 142 00:07:54,408 --> 00:07:57,241 Eu gosto disso. Soa bem. 143 00:07:58,012 --> 00:08:01,345 Eu entendo que é uma compulsão você não está totalmente no controle de... 144 00:08:01,516 --> 00:08:02,676 ...mas eu gostaria que você tentasse. 145 00:08:02,884 --> 00:08:05,785 Isso tornaria nosso trabalho muito mais fácil se você fez. Tentar. 146 00:08:06,154 --> 00:08:07,587 - Você viu isso? - O que? 147 00:08:07,755 --> 00:08:12,158 Bem do lado de fora daquela janela. Era um unicórnio rosa. Incrível. 148 00:08:12,326 --> 00:08:14,487 - Agora você está tendo alucinações. - Não, não, não. Olhar. 149 00:08:14,662 --> 00:08:16,391 Está do lado de fora da janela. 150 00:08:16,964 --> 00:08:18,488 Sério, olha. É um unicórnio. 151 00:08:18,666 --> 00:08:20,031 Eu quero ver. 152 00:08:22,904 --> 00:08:24,872 - Não vejo um unicórnio. - Está bem aí. 153 00:08:25,039 --> 00:08:26,529 Estou tentando enganá-la. 154 00:08:26,707 --> 00:08:28,299 Oh. 155 00:08:28,476 --> 00:08:30,774 Sim. Que lindo unicórnio. 156 00:08:30,945 --> 00:08:34,540 Sim, um unicórnio muito bonito. Então você gosta de fazer chás secretos? 157 00:08:34,715 --> 00:08:36,615 Como você sabia sobre a festa do chá? 158 00:08:36,784 --> 00:08:40,151 Ah, você sabe, Eu também gosto de chás secretos. 159 00:08:40,321 --> 00:08:42,186 Eu sou Patrick, essa é Teresa. 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,881 - Oi. - Meu nome é Ashley Harrington. 161 00:08:45,059 --> 00:08:47,857 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. Quem é sua mãe e seu pai? 162 00:08:48,029 --> 00:08:50,293 Xander Harrington e Sadie Cardozo Harrington. 163 00:08:50,464 --> 00:08:52,295 Eu sei meu endereço e número de telefone também. 164 00:08:52,466 --> 00:08:55,697 Muito bom. Patrick e eu estamos na verdade procurando sua mãe. 165 00:08:55,870 --> 00:08:57,667 - Você sabe onde ela está? - Fora. 166 00:08:57,839 --> 00:08:59,238 Poderíamos ir animá-la. 167 00:08:59,440 --> 00:09:00,873 Ela está triste, querido? 168 00:09:01,042 --> 00:09:04,637 Ela sente falta do papai. Ele saiu em viagem. 169 00:09:06,480 --> 00:09:07,606 Sim, ele fez. 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,515 Senhor Harrington, você cutucou Heather... 171 00:09:12,687 --> 00:09:15,315 ...para ir ao escritório do seu irmão, não foi? 172 00:09:15,489 --> 00:09:19,255 Eu disse a ela que o arquivo estava sobre a mesa. O que ela fez com isso é problema dela. 173 00:09:19,460 --> 00:09:21,758 Você é o chefe da Costa Oeste de operações de mídia... 174 00:09:21,963 --> 00:09:24,864 ...e você conta a um funcionário sobre uma lista confidencial de demissões? 175 00:09:25,032 --> 00:09:28,490 Bem, tive a sensação de que ela ficaria grata. E ela estava. 176 00:09:29,570 --> 00:09:31,470 Você trocou as informações por sexo. 177 00:09:35,843 --> 00:09:37,674 Sim. Eu fiz. 178 00:09:37,845 --> 00:09:42,077 A segurança faz você sair da festa apenas antes de seu irmão morrer devido aos ferimentos. 179 00:09:42,250 --> 00:09:43,774 Eu não sabia o que tinha acontecido. 180 00:09:43,985 --> 00:09:46,954 E eu particularmente não queria assista sua coroação, francamente. 181 00:09:47,121 --> 00:09:49,282 É chato. Perdoe-me, Xander. 182 00:09:51,259 --> 00:09:53,090 Você matou seu irmão, Ed? 183 00:09:53,261 --> 00:09:54,888 Você poderia nos dar um segundo? 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,464 Não, eu não matei meu irmão. 185 00:09:58,633 --> 00:10:00,396 Você não parece triste com a morte dele. 186 00:10:00,568 --> 00:10:04,060 Bem, talvez eu simplesmente não mostre minhas emoções para a polícia. 187 00:10:04,572 --> 00:10:06,267 Talvez. 188 00:10:07,308 --> 00:10:10,869 Eu gostaria de lhe dizer que Xander e eu estávamos melhores amigos, mas não éramos. 189 00:10:11,045 --> 00:10:14,344 Somos apenas pessoas diferentes. Éramos pessoas diferentes. 190 00:10:17,118 --> 00:10:21,646 Ele sempre faria as coisas certas, diga as coisas certas. 191 00:10:22,256 --> 00:10:24,281 Papai diria pular, ele perguntaria quão alto. 192 00:10:24,725 --> 00:10:26,283 E você? 193 00:10:26,961 --> 00:10:29,156 Papai nunca me pede para pular. 194 00:10:29,797 --> 00:10:31,822 Mamãe, mamãe. 195 00:10:32,600 --> 00:10:35,228 - Vamos tomar sorvete. - OK. Uma colher, ok? 196 00:10:35,403 --> 00:10:37,303 - Nada de estragar o jantar. - OK. 197 00:10:37,471 --> 00:10:38,495 É uma colher. 198 00:10:38,673 --> 00:10:42,302 Vou lhe enviar um e-mail com as pernoites no Arizona. Você tem aquela teleconferência. 199 00:10:42,476 --> 00:10:44,307 OK. Obrigado, Elizabete. 200 00:10:44,545 --> 00:10:45,978 OK. Vamos. 201 00:10:50,184 --> 00:10:51,242 Você não contou a ela? 202 00:10:53,287 --> 00:10:56,347 Como você conta para uma criança de 6 anos o pai dela nunca mais voltará para casa? 203 00:10:56,557 --> 00:11:00,323 Bem, ela já sabe muito bem. Ela simplesmente não entende isso ainda. 204 00:11:00,494 --> 00:11:01,756 Nem eu. 205 00:11:01,929 --> 00:11:07,925 Eu só... fico pensando, Xander saberia exatamente o que dizer a ela. 206 00:11:08,302 --> 00:11:09,496 É tão estúpido, hein? 207 00:11:09,670 --> 00:11:11,331 Xander devia ter inimigos. 208 00:11:11,505 --> 00:11:13,871 Rivais de negócios que se ressentia de seu sucesso. 209 00:11:14,642 --> 00:11:19,272 Hum, claro, mas nada de anormal. 210 00:11:20,448 --> 00:11:23,349 Bem, existe a coisa do Visualize. 211 00:11:23,851 --> 00:11:26,445 O Observer está prestes a ser lançado uma série investigativa... 212 00:11:26,620 --> 00:11:28,679 ...e será muito crítico. 213 00:11:28,856 --> 00:11:31,051 Visualizar. O tipo de grupo religioso? 214 00:11:31,225 --> 00:11:35,992 É mais como um culto. É lavagem cerebral com uma atuação secundária na fraude fiscal. 215 00:11:36,163 --> 00:11:40,361 Você sabe, recebemos uma carta bem desagradável de seu líder, Bret Stiles... 216 00:11:40,534 --> 00:11:43,002 ... ameaçando problemas não especificados se o executássemos. 217 00:11:43,170 --> 00:11:44,467 Posso conseguir uma cópia para você. 218 00:11:44,638 --> 00:11:47,232 Oh, você me pegou no "culto". 219 00:11:51,212 --> 00:11:52,406 Repugnante. 220 00:11:52,613 --> 00:11:54,808 O quê, você não gosta de olhos gigantes? 221 00:11:54,982 --> 00:11:56,643 Não. 222 00:11:58,352 --> 00:12:02,379 Olá, meu nome é Steven Wench. A maioria das pessoas me chama de irmão Steve. 223 00:12:02,556 --> 00:12:05,548 - Vocês são do pessoal do CBI que ligaram? - Sim. Irmão Patrício. 224 00:12:05,726 --> 00:12:08,490 - E meu irmão, Cho. - Bem, venha por aqui. 225 00:12:08,662 --> 00:12:11,756 Sinto muito, mas temo que Sr. Stiles não está no local hoje. 226 00:12:11,932 --> 00:12:12,990 Onde ele está? 227 00:12:13,167 --> 00:12:16,864 Neste exato momento, não sei. Bret vive espontaneamente. 228 00:12:17,038 --> 00:12:19,939 Mas estou feliz em ajudar com qualquer dúvida. 229 00:12:20,141 --> 00:12:23,668 Eu tenho uma pergunta. O que eles estão fazendo aí com aqueles aparelhos? 230 00:12:23,844 --> 00:12:27,041 É aí que nossos técnicos avaliam para a visão interior. 231 00:12:27,214 --> 00:12:29,341 - Realmente? - Hum-hum. 232 00:12:29,517 --> 00:12:31,542 Isso parece divertido. Alguém pode fazer isso? 233 00:12:31,952 --> 00:12:33,351 Hum... 234 00:12:33,521 --> 00:12:34,545 - Claro. - Excelente. 235 00:12:34,722 --> 00:12:37,247 - Cho, você conseguiu a entrevista, certo? - Basta fazer login. 236 00:12:37,425 --> 00:12:38,619 Ah, sim. Claro, claro. 237 00:12:38,793 --> 00:12:39,885 Ei. Oi. 238 00:12:40,061 --> 00:12:41,790 - Eu quero ir. - Sente-se. 239 00:12:41,962 --> 00:12:43,862 Legal. Excelente. 240 00:12:45,699 --> 00:12:47,166 Tudo bem. 241 00:12:47,334 --> 00:12:48,426 Bzzz! 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,399 Estou brincando. 243 00:12:50,571 --> 00:12:52,903 - O que eu faço? - Coloque os dedos no orbe... 244 00:12:53,074 --> 00:12:55,269 - ...e me diga seu nome. - Você primeiro. 245 00:12:56,077 --> 00:12:58,910 - Davi. - Olá, David. Eu sou Patrício. 246 00:12:59,080 --> 00:13:01,378 Dedos no orbe. 247 00:13:05,086 --> 00:13:07,748 Você encontra tristeza no mundo ao seu redor? 248 00:13:07,922 --> 00:13:09,549 Sim. 249 00:13:09,990 --> 00:13:13,482 Você está morando sobre os infortúnios do seu passado? 250 00:13:15,396 --> 00:13:17,057 Sim. 251 00:13:17,832 --> 00:13:21,791 Você costuma pensar as pessoas estão secretamente atrás de você? 252 00:13:22,803 --> 00:13:24,236 Sim. 253 00:13:26,207 --> 00:13:27,435 Como você está? 254 00:13:27,608 --> 00:13:29,235 Como estou? Uh... 255 00:13:29,410 --> 00:13:32,311 - Como estou? - Bem, Patrício... 256 00:13:32,480 --> 00:13:36,439 ...você tem problemas sérios com paranóia e depressão... 257 00:13:36,617 --> 00:13:40,144 ...e pensamento negativo em geral. 258 00:13:40,321 --> 00:13:41,982 - O que? - Eu recomendaria... 259 00:13:42,156 --> 00:13:44,989 ...nosso programa de visualização imersiva para você... 260 00:13:45,459 --> 00:13:48,087 ...com urgência. 261 00:13:50,030 --> 00:13:51,622 Oh, tudo bem. 262 00:13:53,634 --> 00:13:54,965 Você aceita isso? 263 00:13:55,136 --> 00:13:57,297 Ah. Não tão rápido. 264 00:13:57,471 --> 00:14:00,031 Você pensou que me tinha, não é? 265 00:14:03,878 --> 00:14:07,177 Você sabe, devemos ir. Temos que conseguir um mandado. 266 00:14:15,289 --> 00:14:19,889 Antes de vir nos perseguir, você sequer olhar para a esposa de Xander Harrington? 267 00:14:19,960 --> 00:14:22,160 Sadie. Nós olhamos para todos. E ela? 268 00:14:22,263 --> 00:14:24,697 Ouvimos dizer que houve problemas em seu casamento. 269 00:14:24,865 --> 00:14:28,961 Se Xander se divorciasse dela, houve um acordo pré-nupcial. 270 00:14:29,136 --> 00:14:31,070 Mas se ele morrer, ela fica com tudo. 271 00:14:31,272 --> 00:14:34,537 Onde você ouviu isso, Steve? Você tem alguém lá dentro? 272 00:14:34,708 --> 00:14:36,972 Eu já disse o suficiente. Por favor, vá embora. 273 00:14:37,144 --> 00:14:39,806 Você tem uma loja de presentes? Eu adoraria uma caneca de globo ocular. 274 00:14:39,980 --> 00:14:42,505 - Não. - Ok. 275 00:14:47,021 --> 00:14:53,221 Bom trabalho, Steven. Bom trabalho. Isso foi muito bem tratado. 276 00:14:53,394 --> 00:14:54,793 Obrigado, Sr. 277 00:14:55,362 --> 00:14:58,058 Não. Obrigado. 278 00:14:58,232 --> 00:15:00,462 O cara afirma Stiles estava ameaçando problemas legais... 279 00:15:00,634 --> 00:15:03,000 ...que Visualize é uma religião da ciência e da paz. 280 00:15:03,170 --> 00:15:08,073 Diga isso ao repórter de TV de Atlanta. Na primavera passada ele participou do Visualize. 281 00:15:08,242 --> 00:15:11,734 No dia seguinte, ele estava voando o para-brisa do carro de um membro. 282 00:15:11,912 --> 00:15:14,278 Mais uma coisa sobre O casamento de Sadie e Xander. 283 00:15:14,448 --> 00:15:17,747 Um caso? Não. 284 00:15:17,918 --> 00:15:20,512 Xander e eu estivemos parceiros em tudo... 285 00:15:20,688 --> 00:15:23,088 ...desde a primeira semana da escola de negócios. 286 00:15:23,257 --> 00:15:26,090 Eu o amava e o respeitava. 287 00:15:26,260 --> 00:15:29,752 Eu não tinha motivos para me desviar. Nem ele. 288 00:15:30,631 --> 00:15:33,361 Às vezes você não precisa de um motivo. 289 00:15:33,567 --> 00:15:34,898 Oh. 290 00:15:35,069 --> 00:15:37,299 Agente Lisbon, você está aqui. 291 00:15:37,471 --> 00:15:38,870 Algo para relatar? 292 00:15:39,039 --> 00:15:42,907 Não, ela apenas, hum, pensa Eu estava brincando com seu filho. 293 00:15:43,077 --> 00:15:45,910 Com licença. Tenho coisas melhores para fazer. 294 00:15:47,047 --> 00:15:49,277 Você acha que ela estava tendo um caso? 295 00:15:49,883 --> 00:15:51,373 No geral, não. 296 00:15:52,586 --> 00:15:53,610 Prossiga. 297 00:15:53,787 --> 00:15:56,153 Sadie adora essa companhia assim como meu filho. 298 00:15:56,357 --> 00:15:59,986 Ela nunca arriscaria tudo para rolar no feno. 299 00:16:00,160 --> 00:16:02,151 Ambiciosa como o inferno, aquela garota. 300 00:16:02,363 --> 00:16:03,830 Eu gosto disso, não me interpretem mal. 301 00:16:03,998 --> 00:16:06,990 Ela dobrou nosso lucro desde ela assumiu o comando das estações de TV. 302 00:16:09,270 --> 00:16:11,135 Desculpe minha grosseria. 303 00:16:11,305 --> 00:16:12,704 Isso é bom. 304 00:16:14,141 --> 00:16:15,665 Agente Lisboa. 305 00:16:19,813 --> 00:16:21,804 - Tire todo mundo. - Não há tempo suficiente. 306 00:16:21,982 --> 00:16:24,582 - Faça o que puder. -Tara! Saddie! 307 00:16:30,591 --> 00:16:31,649 Olá? 308 00:16:31,825 --> 00:16:34,157 Sou eu. Eu preciso de sua ajuda. 309 00:16:34,328 --> 00:16:37,422 - Lisboa, precisa da minha ajuda? - Preciso de sua ajuda para encontrar uma bomba. 310 00:16:41,903 --> 00:16:44,599 Ainda há tempo. Você é bom nesse tipo de coisa. 311 00:16:44,772 --> 00:16:47,672 Se encontrarmos a bomba intacta, talvez ainda possamos nos livrar disso. 312 00:16:47,876 --> 00:16:49,876 O que? Você está maluco? Por que você quer fazer isso? 313 00:16:49,900 --> 00:16:53,600 É uma bomba. Apenas saia. O cara tem seguro residencial abrangente, tenho certeza. 314 00:16:53,681 --> 00:16:57,173 Vamos, Jane, temos dois minutos, tudo bem? Onde eles colocaram isso? 315 00:16:57,385 --> 00:16:59,580 Eles disseram que estava em algum lugar no grande salão. 316 00:16:59,754 --> 00:17:02,245 Se eles chamassem isso de grande salão, eles são internos. 317 00:17:02,423 --> 00:17:05,517 Bom ponto. Nos levando para onde? 318 00:17:05,693 --> 00:17:07,456 Ah, deixe-me ver. 319 00:17:07,629 --> 00:17:10,962 Se eu estivesse familiarizado com aquela sala, Eu plantaria uma bomba... 320 00:17:11,132 --> 00:17:13,032 Tente embaixo do sofá. Não, não, não. 321 00:17:14,502 --> 00:17:16,595 Armário da falsificação holandesa no canto. 322 00:17:16,771 --> 00:17:19,934 A pintura? Como você sabe que é uma falsificação? 323 00:17:20,141 --> 00:17:22,507 Eh, a pincelada, está tudo errado. Está muito solto. 324 00:17:26,748 --> 00:17:28,716 Ah, meu Deus. Você estava certo. 325 00:17:28,917 --> 00:17:32,011 Claro. Esse sentimento mais solto não desenvolver até muito mais tarde. 326 00:17:32,186 --> 00:17:34,484 Não, a bomba. Eu encontrei. 327 00:17:34,656 --> 00:17:37,489 - Falta um minuto. - Bom. Hora de partir. Saia daí. 328 00:17:37,692 --> 00:17:41,526 Se você acha que eu vou me envolver esse jogo de qual fio puxar, eu não. 329 00:17:41,729 --> 00:17:43,720 Eu não quero brincar. Saia agora mesmo. 330 00:17:43,932 --> 00:17:45,957 - Corra, ok? - Você tem razão. Estou fora daqui. 331 00:17:46,134 --> 00:17:47,795 Obrigado. Bom. 332 00:17:48,436 --> 00:17:49,664 Onde está a mamãe? 333 00:17:52,140 --> 00:17:54,665 - Espere. -Ashley. 334 00:17:55,176 --> 00:17:57,542 - Ashley, temos que sair agora. - Não. 335 00:17:57,979 --> 00:17:59,879 - Lisboa? - Ashley, saia daí. 336 00:18:00,048 --> 00:18:01,572 -Ashley... - Não, eu quero minha mãe. 337 00:18:01,749 --> 00:18:03,740 - Querida, temos que ir. - O que está acontecendo? 338 00:18:03,952 --> 00:18:05,419 Ashley, vamos lá. Não. 339 00:18:05,587 --> 00:18:07,885 -Ashley. - Deixe-me em paz. Eu quero minha mãe. 340 00:18:09,591 --> 00:18:12,492 - Saia agora. Isso é uma ordem. - Pegue a garota e vá embora. 341 00:18:12,660 --> 00:18:14,184 - Eu quero minha mamãe! - Pegue ela. 342 00:18:14,362 --> 00:18:15,624 Você pode fazer isso. Fuja agora. 343 00:18:17,231 --> 00:18:18,994 Lisboa. 344 00:18:20,835 --> 00:18:23,099 - Ah, Deus. Ah, Deus. - Lisboa. 345 00:18:24,405 --> 00:18:26,134 Não, não, não. Dane-se. 346 00:18:28,743 --> 00:18:30,574 Lisboa. 347 00:18:44,692 --> 00:18:47,456 Você é uma garota muito má. 348 00:18:47,629 --> 00:18:49,893 Você é uma garota má. 349 00:18:58,072 --> 00:18:59,505 Agente Lisboa. 350 00:19:00,408 --> 00:19:01,568 Obrigado. 351 00:19:01,743 --> 00:19:03,608 Obrigado por salvar minha neta. 352 00:19:03,778 --> 00:19:05,439 Estamos muito gratos. 353 00:19:05,613 --> 00:19:07,979 - Tudo faz parte do serviço. - Não. 354 00:19:08,149 --> 00:19:09,741 Você foi corajoso e engenhoso. 355 00:19:09,917 --> 00:19:13,478 E garantirei que seus supervisores diga isso em seu arquivo. 356 00:19:13,655 --> 00:19:16,886 Olha, se houver alguma coisa Posso fazer por você pessoalmente... 357 00:19:17,058 --> 00:19:18,548 ...por favor, não hesite. 358 00:19:18,726 --> 00:19:21,456 Você poderia oferecer o bloco para um fim de semana durante o verão. 359 00:19:21,629 --> 00:19:25,827 Eu queria saber se eu poderia falar com sua equipe que teve acesso a essa sala. 360 00:19:26,034 --> 00:19:28,059 Ah. Eduardo, obrigado por se juntar a nós. 361 00:19:28,236 --> 00:19:31,330 - Acabei de ouvir. Estão todos bem? - Todos estão bem. Todos estão bem. 362 00:19:31,539 --> 00:19:34,565 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, diga a palavra. Estou aqui. 363 00:19:34,742 --> 00:19:37,734 Na verdade, estarei emitindo um anúncio. 364 00:19:37,912 --> 00:19:40,972 E eu queria deixar você e Sadie sabem primeiro. 365 00:19:41,149 --> 00:19:43,344 Anúncios? Ah, eu adoro anúncios. 366 00:19:43,551 --> 00:19:45,542 Devemos pedir uma rodada de coquetéis? 367 00:19:46,854 --> 00:19:48,151 Vou fazer isso rápido. 368 00:19:48,923 --> 00:19:52,290 Por mais que me doa para discutir negócios em um momento como este... 369 00:19:52,927 --> 00:19:55,293 ...mas o fato é nós temos acionistas. 370 00:19:55,463 --> 00:19:59,422 E o conselho exigiu um novo CEO seja anunciado imediatamente. 371 00:19:59,600 --> 00:20:00,999 Sadie, eu aposto. 372 00:20:06,607 --> 00:20:09,007 Sadie? Uau. 373 00:20:10,478 --> 00:20:12,969 -Ed, me desculpe... - Não. 374 00:20:13,147 --> 00:20:16,947 Não, tudo bem. Isso é... é seu direito para nomear quem você quiser. 375 00:20:17,085 --> 00:20:19,645 Não sei o que dizer, Ed. Eu estou... 376 00:20:19,821 --> 00:20:22,312 Não, está tudo bem. É, hum... entendi. 377 00:20:22,490 --> 00:20:24,014 Entendo. 378 00:20:24,192 --> 00:20:27,184 Tenho certeza que você fará um ótimo trabalho. Parabéns. 379 00:20:31,666 --> 00:20:34,066 OK. 380 00:20:34,235 --> 00:20:36,328 Bem, não vou dizer nada. 381 00:20:40,608 --> 00:20:44,009 A ameaça de bomba? Temos algo. Veio do telefone de Elizabeth Stanfeld. 382 00:20:44,178 --> 00:20:46,976 Assistente de Sadie Harrington. Vamos buscar esse mandado. 383 00:20:48,349 --> 00:20:51,546 - Bom trabalho. - Obrigado. 384 00:20:57,859 --> 00:20:59,724 A cozinha está limpa. 385 00:21:00,428 --> 00:21:02,259 Quarto também. 386 00:21:04,999 --> 00:21:06,830 Van Pelt tem agido de forma estranha com você? 387 00:21:07,635 --> 00:21:09,603 Por favor, não fale comigo sobre Van Pelt. 388 00:21:09,771 --> 00:21:11,204 Não, não vou. 389 00:21:11,372 --> 00:21:14,432 - Ela tem? - Não. 390 00:21:14,642 --> 00:21:17,042 Ela só está sorrindo para mim. 391 00:21:18,246 --> 00:21:19,406 Sem brincadeira. 392 00:21:19,580 --> 00:21:22,640 Às vezes eu acho que ela ainda pode esteja a fim de mim. Seja estranho, hein? 393 00:21:23,417 --> 00:21:25,351 Você é estranho. 394 00:21:26,287 --> 00:21:29,279 Frio. Você sabe, eu não acho que Stanfeld estou aqui há algum tempo. 395 00:21:29,457 --> 00:21:35,054 Ei. Confira isso. Visualize: uma ferramenta para viver. 396 00:21:36,364 --> 00:21:38,696 Elizabeth Stanfeld é membro de Visualizar. 397 00:21:39,200 --> 00:21:42,465 Parece que Bret Stiles vai ser falando conosco, afinal. 398 00:21:42,670 --> 00:21:46,106 O olho não é apenas a janela para a alma. 399 00:21:46,274 --> 00:21:50,108 É a chave para desbloquear sua grandeza. 400 00:21:50,278 --> 00:21:55,443 É a chave, porque quando você ver, você será isso. 401 00:21:55,616 --> 00:21:57,447 - Mais uma vez. - De volta ao um. 402 00:22:00,321 --> 00:22:03,757 O olho não é apenas a janela para a alma. 403 00:22:03,925 --> 00:22:07,486 - É a chave para desbloquear o seu... - Com licença. Desculpe. Uh... 404 00:22:07,662 --> 00:22:08,686 Segure o rolo. 405 00:22:08,863 --> 00:22:13,459 O olho é a chave ou a janela ou são os dois? Estou um pouco confuso. 406 00:22:13,634 --> 00:22:16,228 - Sr. Jane, presumo. - Sim. 407 00:22:16,404 --> 00:22:17,598 Olá. Bem-vindo. 408 00:22:17,772 --> 00:22:19,831 - Ah, você está nos esperando? - Oh sim. 409 00:22:20,007 --> 00:22:24,239 E presumo que este seja o seu sofrimento colega, Agente Lisbon. 410 00:22:25,079 --> 00:22:29,015 Se eu puder dizer, ela é mais bonita do que anunciada. 411 00:22:29,217 --> 00:22:33,017 Obrigado, cara. Faça uma pequena pausa. Dê-nos alguns minutos. Obrigado. 412 00:22:36,257 --> 00:22:41,786 Elizabeth Stanfeld, sua, hum, "querido amigo e excelente aluno." 413 00:22:41,963 --> 00:22:45,990 Ela plantou uma bomba na casa dos Harringtons ela não poderia ter feito isso sozinha. 414 00:22:46,167 --> 00:22:48,294 Lisboa aqui neutralizou-o. 415 00:22:48,469 --> 00:22:49,629 Heroína. 416 00:22:49,804 --> 00:22:54,332 Oh. Bem, posso ter ensinado a ela. 417 00:22:54,508 --> 00:22:55,873 Stanfeld? 418 00:22:58,012 --> 00:23:01,004 - Ela era morena? - Sr. Stiles, "querido amigo"? 419 00:23:01,182 --> 00:23:04,117 Sim, mas você sabe, Eu assinei milhões deles no meu tempo. 420 00:23:04,285 --> 00:23:07,277 Gosto de personalizá-los. Esse é um pequeno truque que aprendi... 421 00:23:07,455 --> 00:23:10,049 ...de um velho amigo meu, Ronnie Reagan. 422 00:23:10,558 --> 00:23:12,389 Então você não tem conhecimento desta mulher. 423 00:23:12,560 --> 00:23:16,360 Você não tem conhecimento de nenhum ataque na família Harrington. 424 00:23:16,530 --> 00:23:20,398 - Essa é a sua posição, não é? - Não, não é a minha posição. 425 00:23:20,568 --> 00:23:22,536 Na verdade, é a verdade. 426 00:23:23,304 --> 00:23:27,638 Meus olhos não são janelas ou portas ou mesmo chaves, nesse caso. 427 00:23:27,808 --> 00:23:31,608 Eu os uso para ver as coisas e o que O que estou vendo agora é um grande mentiroso. 428 00:23:33,814 --> 00:23:35,247 - Realmente? - Realmente. 429 00:23:35,416 --> 00:23:38,647 Sim. Traído por um leve tremor facial. 430 00:23:38,819 --> 00:23:42,311 Você poderia trabalhar nisso no espelho. Você obteria ótimos resultados. 431 00:23:44,892 --> 00:23:51,889 Você sabe, agora eu vejo porque Red John realmente gosta de treinar com você. 432 00:23:52,066 --> 00:23:55,524 - Um adversário digno, hein? - Sim. 433 00:23:58,406 --> 00:23:59,737 Direto para a jugular. 434 00:24:00,675 --> 00:24:02,370 Obviamente atingiu um nervo. 435 00:24:02,543 --> 00:24:03,874 Hum. 436 00:24:04,045 --> 00:24:07,674 Perder uma esposa e um filho assim... 437 00:24:08,382 --> 00:24:13,285 ...torna um homem imprudente, desenfreado. 438 00:24:13,454 --> 00:24:19,051 Enche-o de raiva e vergonha que ele não consegue expressar. 439 00:24:21,128 --> 00:24:23,892 Bem, deve tornar o seu trabalho muito difícil. 440 00:24:25,032 --> 00:24:27,466 Sim, mas o plano de saúde é ótimo. 441 00:24:31,772 --> 00:24:34,240 Sr. Jane, acho que podemos ajudá-lo. 442 00:24:34,408 --> 00:24:41,246 Acho que podemos acabar com essa vergonha e tristeza e auto-ódio fora do seu sistema. 443 00:24:43,284 --> 00:24:44,376 Bret, por favor. 444 00:24:47,388 --> 00:24:49,253 Nós dois sabemos o que você é. 445 00:24:49,423 --> 00:24:51,653 Quero dizer, vamos ser honestos aqui. Você é um vigarista. 446 00:24:51,859 --> 00:24:55,625 Você é charmoso e você é muito bom nisso, mas você é apenas um vigarista. 447 00:24:55,796 --> 00:24:58,629 E você não pode mais me ajudar do que você pode voar para a lua. 448 00:24:58,799 --> 00:25:02,633 Hum. Agora, quem tocou no nervo? 449 00:25:04,638 --> 00:25:07,163 Ninguém deixou de ajudar. 450 00:25:07,742 --> 00:25:09,004 Até você. 451 00:25:09,176 --> 00:25:13,112 Acredite em mim quando digo isso, Bret. Você não quer tornar isso pessoal. 452 00:25:13,781 --> 00:25:17,615 Agora dê-nos Stanfeld ou farei disso meu único propósito... 453 00:25:17,785 --> 00:25:20,618 ...para perseguir você pelo resto da sua vida miserável e falsa. 454 00:25:21,789 --> 00:25:23,086 Uau. 455 00:25:23,257 --> 00:25:25,521 Estou ouvindo uma ameaça aqui? 456 00:25:25,693 --> 00:25:28,491 Quero dizer, não existem regras sobre esse tipo de coisa? Hum? 457 00:25:28,662 --> 00:25:31,290 Como você disse, sem amarras. 458 00:25:32,299 --> 00:25:36,599 Sr. Stiles, a porcentagem joga aqui é nos dar Stanfeld. 459 00:25:36,771 --> 00:25:39,137 Ela não vai te trair. Ela é leal. 460 00:25:40,207 --> 00:25:42,402 Esqueça, Lisboa. 461 00:25:42,943 --> 00:25:43,967 Estou entediado. 462 00:25:47,515 --> 00:25:51,110 Elizabete é na cobertura de Edward Harrington. 463 00:25:51,285 --> 00:25:53,048 Ela foi para Edward? Para fazer o quê? 464 00:25:53,521 --> 00:25:55,011 Não sei. 465 00:25:55,189 --> 00:25:58,886 Ela não me contou. Não dei instruções a ela. 466 00:25:59,060 --> 00:26:02,291 Ela foi por vontade própria. 467 00:26:02,463 --> 00:26:03,521 Tenha um bom dia. 468 00:26:03,697 --> 00:26:06,996 Rigsby, vá para a casa de Ed Harrington coloque imediatamente. 469 00:26:29,723 --> 00:26:32,385 Polícia! Não se mova! Deixe-me ver suas mãos. 470 00:26:32,560 --> 00:26:35,757 - Congele! - Sr. Harrington, você está... 471 00:26:36,464 --> 00:26:39,399 - ...tudo bem? - Sim. Acho que ele está bem. 472 00:26:39,567 --> 00:26:41,558 O que diabos está acontecendo? 473 00:26:44,205 --> 00:26:46,070 Veja, do jeito que parece daqui... 474 00:26:46,274 --> 00:26:49,072 ... é você e Elizabeth estávamos nisso juntos. 475 00:26:49,277 --> 00:26:52,872 Retire Xander, tire seu pai... 476 00:26:53,047 --> 00:26:55,538 ...viva feliz para sempre com ela e Bret Stiles. 477 00:26:55,717 --> 00:26:57,207 Não. 478 00:26:57,385 --> 00:27:00,821 Eu não gosto dessa porcaria do Visualize. Se eu tivesse alguma ideia, eu... 479 00:27:00,989 --> 00:27:02,354 Ela estava apenas... 480 00:27:03,791 --> 00:27:04,815 Apenas um amigo. 481 00:27:04,993 --> 00:27:09,054 Ela parece decidida a tirar todos entre você e o cargo principal. 482 00:27:09,230 --> 00:27:12,097 - Sadie foi a próxima? - Como você sabe que eu não fui o próximo? 483 00:27:12,300 --> 00:27:15,326 Visualize queria matar todos nós, por causa daquela história idiota. 484 00:27:15,503 --> 00:27:18,404 - Então por que ela não te matou, Ed? - Não sei. 485 00:27:18,573 --> 00:27:20,165 - Você já conheceu Bret Stiles? - Não. 486 00:27:20,341 --> 00:27:22,366 - Alguém do Visualize? - Não. 487 00:27:22,543 --> 00:27:25,876 Deixe-me ver se entendi. Ela estava com você porque você era um Harrington... 488 00:27:26,047 --> 00:27:29,039 ...mas não é importante Harrington suficiente para matar. É isso? 489 00:27:29,917 --> 00:27:31,077 Você era um fantoche. 490 00:27:31,853 --> 00:27:33,718 Sim, sou um fantoche. 491 00:27:33,888 --> 00:27:35,549 Obrigado pelo aviso. 492 00:27:42,196 --> 00:27:46,530 Então Bret Stiles afirma que você agiu sozinho. Mas você tinha um cúmplice, não tinha? 493 00:27:46,901 --> 00:27:49,461 - Cúmplice de quê? - A tentativa de bombardeio. 494 00:27:50,538 --> 00:27:52,768 Temos seus registros telefônicos. Afundar, 20 anos. 495 00:27:53,141 --> 00:27:57,544 Duas décadas. Sete mil dias vivendo numa caixa. 496 00:27:57,712 --> 00:28:00,044 - Não sei como as pessoas fazem isso. - Sirva-se. 497 00:28:00,214 --> 00:28:03,047 Sabemos que alguém lhe deu aquela bomba. Você não matou Xander. 498 00:28:03,217 --> 00:28:04,946 Sadie esteve com você durante toda a festa. 499 00:28:05,119 --> 00:28:08,282 - Claro que não o matei. - Mas você sabe quem fez. 500 00:28:08,456 --> 00:28:10,481 Dê-nos um nome e podemos conversar. 501 00:28:14,362 --> 00:28:17,798 Estou olhando para você de uma grande altura. 502 00:28:18,733 --> 00:28:20,894 Você é como formigas. 503 00:28:21,069 --> 00:28:26,405 É triste o quão longe estou de vocês, espiritual e mentalmente. 504 00:28:26,774 --> 00:28:32,576 Hum. Mas fisicamente, Acho que podemos ter vantagem. 505 00:28:32,747 --> 00:28:35,978 E fisicamente é meio como eles rolam na prisão. 506 00:28:36,150 --> 00:28:37,947 Só porque você interrompeu meu trabalho... 507 00:28:38,119 --> 00:28:41,418 ...não significa que outros não o farão siga no meu caminho. 508 00:28:41,589 --> 00:28:43,614 Você não pode aprisionar a verdade. 509 00:28:43,791 --> 00:28:47,659 Oh, Lizzy, você é louca. Maluca, garota. 510 00:28:47,829 --> 00:28:50,525 Mas tudo bem, você é jovem. Você pode recuperar seu juízo. 511 00:28:50,698 --> 00:28:52,529 Você vai ter que trabalhar muito. 512 00:28:52,700 --> 00:28:55,533 Mas você me deu uma ideia muito boa e eu agradeço. 513 00:28:57,038 --> 00:28:58,130 Com licença. 514 00:28:58,306 --> 00:29:01,036 Viemos levar meu filho para casa. Este é um assunto de família. 515 00:29:01,209 --> 00:29:03,700 Desculpe, senhor, mas ainda não terminamos de interrogá-lo. 516 00:29:03,911 --> 00:29:06,880 Eduardo cometeu um erro. Era perigoso, sim, mas não criminoso. 517 00:29:07,048 --> 00:29:10,313 Então, a menos que você tenha alguma evidência ligando-o a um crime... 518 00:29:10,485 --> 00:29:13,386 - ...Eu gostaria que você o deixasse ir. - Deixe o pobre coitado ir. 519 00:29:13,554 --> 00:29:17,012 Ele não é culpado de nada exceto tomadas de decisão extremamente ruins... 520 00:29:17,191 --> 00:29:21,423 ...em termos de parceiro sexual. E quem não esteve lá? 521 00:29:21,796 --> 00:29:23,229 Jane. 522 00:29:23,431 --> 00:29:25,558 Não está na minha autoridade permitir isso, senhor... 523 00:29:25,733 --> 00:29:29,683 ...mas se você esperar, encontrarei o Agente Lisbon e ela pode ser capaz de ajudá-lo. 524 00:29:29,871 --> 00:29:32,621 - Pai? - Deixa para lá. Aí está ele. 525 00:29:32,807 --> 00:29:34,857 Eddie, estamos indo embora. 526 00:29:36,444 --> 00:29:39,880 Seu bastardo. Seu estúpido filho da puta. 527 00:29:40,748 --> 00:29:44,309 Como você poderia nos colocar em perigo? Ashley quase foi morta. 528 00:29:44,485 --> 00:29:47,511 - Desculpe. - Vou esperar no carro. 529 00:29:48,022 --> 00:29:51,423 - Sinto muito. - Você sente muito? Desculpe? 530 00:29:52,660 --> 00:29:53,860 Você não tem bom senso, garoto? 531 00:29:55,229 --> 00:29:57,993 - Você está completamente...? - Senhor, você vai ter que ir com calma. 532 00:29:58,166 --> 00:30:00,191 De qualquer forma, aqui estamos. 533 00:30:00,902 --> 00:30:02,529 Vamos para casa e discutir isso. 534 00:30:02,703 --> 00:30:04,583 Senhor Harrington, isso não será possível. 535 00:30:06,174 --> 00:30:08,438 Ah, inferno. De novo não. 536 00:30:08,609 --> 00:30:11,601 - O que está errado? - Miseráveis ​​covardes. Mais ameaças. 537 00:30:12,847 --> 00:30:13,871 O que isso diz? 538 00:30:14,482 --> 00:30:17,508 "Da próxima vez, você não terá tanta sorte." 539 00:30:17,685 --> 00:30:20,552 Enviado do mesmo número como a ameaça anterior. 540 00:30:20,721 --> 00:30:22,621 Pensei que você rastreou isso até Stanfeld. 541 00:30:22,790 --> 00:30:25,520 Eles provavelmente usam o mesmo número para muitas células clonadas. 542 00:30:25,693 --> 00:30:28,890 - Prova que são as mesmas pessoas. - Significado Visualizar. 543 00:30:29,063 --> 00:30:32,555 Agente Hightower, vou precisar proteção adicional para minha família... 544 00:30:32,733 --> 00:30:34,758 ... até que possamos chegar à casa em Londres. 545 00:30:34,936 --> 00:30:38,702 Enquanto a segurança da sua família está em jogo, talvez seja melhor adiar a exposição. 546 00:30:38,873 --> 00:30:41,034 Se eu cedesse, onde isso pararia? 547 00:30:41,209 --> 00:30:43,803 Minha família estaria sob ameaça constante das pessoas... 548 00:30:44,011 --> 00:30:46,309 ...que não gostam do que imprimo ou transmito. 549 00:30:46,514 --> 00:30:48,539 Precisamos de protecção, Agente Hightower. 550 00:30:48,716 --> 00:30:52,049 Sr. Harrington, a polícia designada para você é pessoal bem treinado. 551 00:30:52,220 --> 00:30:54,950 - Podemos adicionar mais se... - Eu quero suas melhores pessoas. 552 00:30:55,122 --> 00:30:57,886 Dona Lisboa e sua equipe. Vou insistir nisso. 553 00:30:58,059 --> 00:30:59,651 Isso é muito lisonjeiro, mas... 554 00:30:59,827 --> 00:31:03,923 E se você pudesse libertar meu filho agora, Eu apreciaria isso. 555 00:31:05,833 --> 00:31:08,028 Verei o que podemos fazer. 556 00:31:16,143 --> 00:31:19,078 Ela está prestes a jogar fora o rei de espadas. 557 00:31:19,247 --> 00:31:21,442 Pare de se exibir. 558 00:31:25,653 --> 00:31:27,143 Huh. 559 00:31:27,321 --> 00:31:29,841 Isso é o que chamamos de "cortar seu nariz para irritar seu rosto." 560 00:31:31,192 --> 00:31:32,784 - Eu aceito isso. Obrigado. - Lisboa. 561 00:31:32,960 --> 00:31:34,621 Boa noite a todos. 562 00:31:34,795 --> 00:31:37,457 Alex, eu disse a Ash que ela poderia ficar acordada se você a colocasse na cama. 563 00:31:37,632 --> 00:31:40,157 - Absolutamente. - Obrigado. 564 00:31:42,270 --> 00:31:43,760 Boa noite, querido. 565 00:31:43,938 --> 00:31:47,339 O perímetro está livre, chefe. Acabei de falar com os guardas lá fora. 566 00:31:47,508 --> 00:31:49,476 Gin. Aí está. 567 00:31:49,644 --> 00:31:51,373 Quem é o próximo? Algum comprador? 568 00:32:04,692 --> 00:32:06,387 - Deseje-me sorte. - Uh-huh. 569 00:32:14,535 --> 00:32:16,093 - Dobro? - Claro. 570 00:32:21,309 --> 00:32:24,745 - Hum. Você é um homem de sorte. - Não existe sorte. 571 00:32:24,912 --> 00:32:27,039 - Realmente? - É tudo uma questão de saber as probabilidades... 572 00:32:27,214 --> 00:32:28,545 ...aproveitando as chances. 573 00:32:28,716 --> 00:32:30,707 Sem sorte envolvida. 574 00:32:30,885 --> 00:32:32,045 Besteira. 575 00:32:32,687 --> 00:32:35,747 - Besteira? - Você me ouviu. Besteira. 576 00:32:35,923 --> 00:32:37,220 O que é isso? 577 00:32:39,126 --> 00:32:40,526 O que? 578 00:32:41,362 --> 00:32:43,853 - O que você está...? -Sh. 579 00:32:44,365 --> 00:32:46,492 Espere um minuto. Eu também ouço. 580 00:32:48,936 --> 00:32:50,665 Eu cuido de Ashley aqui. 581 00:32:52,573 --> 00:32:54,097 Está vindo de lá. 582 00:32:54,275 --> 00:32:56,835 Escritório de Xander? Está selado desde o assassinato. 583 00:33:22,703 --> 00:33:24,568 - Claro. - Nossa, eu poderia jurar... 584 00:33:24,739 --> 00:33:26,798 ...Eu ouvi alguém aqui. 585 00:33:29,176 --> 00:33:30,734 O que é isso? 586 00:33:33,714 --> 00:33:35,079 Essa é da Ashley. 587 00:33:35,249 --> 00:33:37,683 - Então? - É isso. 588 00:33:38,052 --> 00:33:39,246 O que é isso? 589 00:33:39,687 --> 00:33:41,416 Ela estava aqui. 590 00:33:42,456 --> 00:33:43,946 Ela estava bem aqui. 591 00:33:44,725 --> 00:33:46,659 - Do que ele está falando? - Não faço ideia. 592 00:33:46,827 --> 00:33:50,923 É por isso que ela tem estado tão quieta e retirado. Ela testemunhou o assassinato. 593 00:33:53,200 --> 00:33:54,895 - Uau. - A energia foi cortada. 594 00:33:56,637 --> 00:33:59,765 Temos um gerador reserva. 595 00:34:00,241 --> 00:34:03,176 Perímetro foi violado. Alguém está no local. 596 00:34:03,344 --> 00:34:05,107 Copie isso, Van Pelt. 597 00:34:05,279 --> 00:34:07,713 Charlie-king-one, verifique o terreno. 598 00:34:08,215 --> 00:34:10,206 Charlie-king-one, você está ouvindo? 599 00:34:10,518 --> 00:34:12,577 Charlie-rei-um. 600 00:34:14,072 --> 00:34:18,839 Estamos a caminho da sala segura. Proteja Tara, Sadie e o bebê. Ir. 601 00:34:21,046 --> 00:34:22,536 Vamos. 602 00:34:23,181 --> 00:34:25,479 Sele a porta agora. 603 00:34:30,489 --> 00:34:31,513 Vovô? 604 00:34:37,195 --> 00:34:39,095 Está tudo bem, querido. 605 00:34:44,002 --> 00:34:45,094 Não tenha medo. 606 00:34:47,239 --> 00:34:48,866 Estamos seguros aqui. 607 00:34:51,109 --> 00:34:52,667 Tudo vai ficar bem. 608 00:34:54,246 --> 00:34:55,770 Vamos. 609 00:34:57,582 --> 00:34:59,072 Aí está. 610 00:35:00,218 --> 00:35:01,981 Eu poderia fazer com um pouco de chocolate. 611 00:35:02,721 --> 00:35:06,282 Você tem chocolate, Grace? 612 00:35:06,491 --> 00:35:07,719 - Não. - Só um pouquinho? 613 00:35:07,893 --> 00:35:10,691 - Van Pelt, qual é a situação? - Lisboa, isso foi muito bom. 614 00:35:10,862 --> 00:35:14,093 - Uma pergunta: quem é Charlie King? - Ligue. 615 00:35:20,805 --> 00:35:22,864 Eu quero a mamãe. 616 00:35:25,911 --> 00:35:27,378 Ei. 617 00:35:27,879 --> 00:35:30,040 Você se lembra da festa tivemos alguns dias atrás? 618 00:35:30,215 --> 00:35:32,740 - Com todas as flores e música? - Isso mesmo. 619 00:35:32,918 --> 00:35:36,115 Você estava no escritório do papai naquela tarde. 620 00:35:36,288 --> 00:35:39,314 Antes dos convidados chegarem aqui para a festa, lembra? 621 00:35:39,524 --> 00:35:44,928 Você estava talvez escondido debaixo da mesa dele? Brincando de festa do chá? 622 00:35:46,631 --> 00:35:49,395 Tudo bem se você estivesse. Você não terá problemas. 623 00:35:52,437 --> 00:35:54,166 Diga a verdade ao vovô, querido. 624 00:35:59,177 --> 00:36:00,974 Ashley... 625 00:36:01,680 --> 00:36:06,344 ...se você estivesse lá, talvez você tenha visto o jogo... 626 00:36:07,118 --> 00:36:09,814 ...o vovô estava brincando com o papai. 627 00:36:09,988 --> 00:36:11,114 Você fez isso? 628 00:36:15,293 --> 00:36:16,521 O que diabos está acontecendo? 629 00:36:16,695 --> 00:36:20,290 - É um plano inteligente. Gostaria que eu explicasse...? - Por que eles estão na sala segura? 630 00:36:20,465 --> 00:36:22,757 - O que você está fazendo? - Se você vier comigo, eu explico. 631 00:36:22,767 --> 00:36:24,029 Eu quero saber. 632 00:36:24,202 --> 00:36:25,669 Diga-me agora. 633 00:36:25,870 --> 00:36:28,338 Trinta segundos e estou desligando. 634 00:36:29,207 --> 00:36:31,539 Papai está morto, não está? 635 00:36:31,710 --> 00:36:32,938 Foi um jogo. 636 00:36:34,512 --> 00:36:36,605 Quando seu pai caiu... 637 00:36:37,349 --> 00:36:40,648 ...foi um acidente. Eu não queria fazer isso. 638 00:36:44,389 --> 00:36:45,617 Cho. 639 00:36:45,790 --> 00:36:47,951 Coloque as mãos na cabeça. 640 00:36:48,126 --> 00:36:49,593 Agora. 641 00:36:51,162 --> 00:36:52,220 Você está preso. 642 00:37:02,374 --> 00:37:03,739 Você é um bastardo. 643 00:37:05,210 --> 00:37:07,906 Bem, obrigado pelo feedback. Sempre apreciado. 644 00:37:08,113 --> 00:37:10,240 O que há de errado com o vovô? 645 00:37:10,415 --> 00:37:12,042 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 646 00:37:17,055 --> 00:37:19,046 Você não tem nada. 647 00:37:19,224 --> 00:37:22,625 Meus advogados vão transformar isso em pó. 648 00:37:23,695 --> 00:37:25,663 Não digam nada, nenhum de vocês. 649 00:37:26,698 --> 00:37:29,064 Estão dizendo que matei Xan. 650 00:37:29,567 --> 00:37:31,831 Bem, isso não é verdade, certo? 651 00:37:32,437 --> 00:37:33,495 Claro que não. 652 00:37:33,672 --> 00:37:35,572 Foi fofo ver você com Ashley. 653 00:37:35,740 --> 00:37:40,939 Acho que depois de dois filhos, quando ela apareceu, iluminou o seu mundo. 654 00:37:42,280 --> 00:37:45,443 Estranho que você não possa tanto como olhe para sua própria filha. 655 00:37:45,650 --> 00:37:48,517 Nem mal toque em sua adorável esposa. 656 00:37:51,222 --> 00:37:53,190 Como você descobriu o bebê não era seu? 657 00:37:53,725 --> 00:37:56,216 Você acreditou em Tara estava tendo um caso com Xander... 658 00:37:56,394 --> 00:37:58,692 ...e seu filho era de Ella pai biológico. 659 00:37:58,863 --> 00:38:01,923 Você estava parcialmente certo. Ela estava tendo um caso com seu filho... 660 00:38:02,100 --> 00:38:05,035 ...mas não foi com Xander. Foi, Ed? 661 00:38:05,203 --> 00:38:06,500 Eh? Oh. 662 00:38:06,671 --> 00:38:08,901 Eu descobri quando Eu vi vocês dois no CBI. 663 00:38:09,074 --> 00:38:11,065 Ela estava muito brava com você. Muito irritado. 664 00:38:11,676 --> 00:38:13,735 Ciúme puro. 665 00:38:14,713 --> 00:38:16,806 Oh meu Deus. 666 00:38:17,782 --> 00:38:20,216 - Eu estou... - Pai de Ella. Parabéns. 667 00:38:20,385 --> 00:38:22,182 Ela é um verdadeiro pêssego. Ela é ótima. 668 00:38:22,487 --> 00:38:24,284 Não. 669 00:38:24,456 --> 00:38:25,889 Não pode ser. 670 00:38:26,057 --> 00:38:28,150 - Sinto muito. - Não! 671 00:38:28,326 --> 00:38:30,726 Era Xander. 672 00:38:32,330 --> 00:38:33,388 Era Xander. 673 00:38:33,565 --> 00:38:35,897 Ok, vamos considerar isso como uma confissão. Obrigado. 674 00:38:36,067 --> 00:38:37,557 Vamos. Vamos. 675 00:38:37,736 --> 00:38:40,432 Você realmente não acha Eu posso fazer qualquer coisa, e você? 676 00:38:42,307 --> 00:38:45,743 - Não pode ser. - Bem, é. Desculpe. 677 00:38:45,910 --> 00:38:48,140 Você matou o filho errado. 678 00:38:50,014 --> 00:38:52,005 Oh meu Deus. 679 00:38:57,489 --> 00:39:02,222 Xander e Tara pareciam muito próximos. 680 00:39:03,294 --> 00:39:06,491 Sempre sussurrando juntos nos cantos... 681 00:39:06,664 --> 00:39:09,224 ... se separando quando eu entrei na sala. 682 00:39:10,001 --> 00:39:11,593 Eles eram amigos. 683 00:39:11,770 --> 00:39:14,864 Eles provavelmente estavam conversando sobre seu caso com Ed. 684 00:39:17,675 --> 00:39:20,803 Então pedi um teste de paternidade. 685 00:39:21,646 --> 00:39:25,377 Os resultados voltaram o dia da festa. 686 00:39:27,986 --> 00:39:30,511 Ella não é minha filha. 687 00:39:31,456 --> 00:39:34,653 - Mas você já sabe disso, não é? - O que você esperava, pai? 688 00:39:34,826 --> 00:39:38,023 Você a trata como outra de seus bens, mas ela não é. 689 00:39:38,196 --> 00:39:39,993 Eu confrontei Xan. 690 00:39:40,165 --> 00:39:44,158 - Você me traiu. - Ele não negou. 691 00:39:45,804 --> 00:39:48,500 Por que ele simplesmente não negou? 692 00:39:49,140 --> 00:39:50,903 Ele presumiu que você sabia que era Ed. 693 00:39:51,810 --> 00:39:54,404 Você... Ah! 694 00:39:56,147 --> 00:39:58,206 Quando eu penso... 695 00:39:58,883 --> 00:40:01,351 ...do que a pobre Ashley viu... 696 00:40:02,420 --> 00:40:05,514 Ela não viu nada. Eu inventei isso. 697 00:40:07,192 --> 00:40:10,059 - Mas a xícara de chá. Ela estava lá. - Sim eu sei. 698 00:40:12,163 --> 00:40:14,097 Mas está tudo no pulso. 699 00:40:28,913 --> 00:40:30,904 Meu bom amigo Senador Aleman... 700 00:40:31,082 --> 00:40:35,382 ...está muito preocupado com meu tratamento. Você conhece o bom senador, hein? 701 00:40:35,553 --> 00:40:37,453 - Sim. - Presidente da Comissão de Justiça. 702 00:40:37,622 --> 00:40:39,453 Eu o conheço. 703 00:40:39,624 --> 00:40:41,751 Bret Stiles. Que bom ver você. 704 00:40:42,427 --> 00:40:44,258 Parecendo afiado. 705 00:40:44,429 --> 00:40:49,025 Aham. Quero dizer, eu odiaria contar a ele que você não conseguiu resolver este assunto. 706 00:40:50,568 --> 00:40:52,729 Então por que não resolvemos isso agora? 707 00:40:52,904 --> 00:40:53,928 Bom. 708 00:40:54,105 --> 00:40:57,700 Patrick, o Sr. Stiles aqui diz que você o antagonizou... 709 00:40:57,876 --> 00:41:01,368 ...e se comportou de uma maneira isso refletiu mal na agência. 710 00:41:01,546 --> 00:41:03,070 Você tem algo a dizer? 711 00:41:04,983 --> 00:41:07,918 Não, estou bem. Obrigado. 712 00:41:08,086 --> 00:41:09,144 OK. 713 00:41:09,354 --> 00:41:12,289 - Na verdade, há uma coisa. - Isso vai ser útil? 714 00:41:12,457 --> 00:41:14,425 - Provavelmente não. - Ok, então, aí está. 715 00:41:14,592 --> 00:41:16,423 Foi bom conversar com você. 716 00:41:16,594 --> 00:41:19,256 O que? Você está brincando, certo? É isso? 717 00:41:19,430 --> 00:41:22,558 Não. Dê o meu melhor ao senador Aleman. 718 00:41:22,734 --> 00:41:25,134 Ele ainda está saindo com aquela stripper em Bakersfield? 719 00:41:26,371 --> 00:41:27,770 Linda garota. 720 00:41:32,410 --> 00:41:34,071 Bem, bem. 721 00:41:35,647 --> 00:41:38,775 eu posso ver que encontrei meu par aqui. 722 00:41:38,950 --> 00:41:42,351 Vocês dois, um ato duplo. 723 00:41:42,520 --> 00:41:45,387 Vou recuar, castigado. 724 00:41:48,993 --> 00:41:50,893 A propósito... 725 00:41:52,997 --> 00:41:56,626 ...encontraremos uma maneira de cobrar de você com aquela tentativa de bombardeio. 726 00:41:57,535 --> 00:41:59,969 Senhorita Hightower, shh. 727 00:42:00,138 --> 00:42:02,265 Não abuse da sorte. 728 00:42:05,810 --> 00:42:07,471 Adeus, Bret. 729 00:42:09,347 --> 00:42:12,180 Não tire a lição errada aqui, Patrício. 730 00:42:12,350 --> 00:42:13,783 Eu coloquei Stiles em xeque-mate... 731 00:42:13,952 --> 00:42:17,149 ...mas se um jogador com energia real entrou aqui... 732 00:42:17,322 --> 00:42:19,722 ...Eu gostaria de ver você dançar para ele. 733 00:42:19,924 --> 00:42:21,551 Não foi isso que acabamos de fazer? 734 00:42:22,126 --> 00:42:23,184 Você sabe o que eu quero dizer. 735 00:42:24,162 --> 00:42:25,356 OK. 736 00:42:26,197 --> 00:42:28,461 E eu adoro dançar.