1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,384 Ei. 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,522 Você é o Sr. Black? 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,995 - Sim. - Você me assustou. 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,730 Ha, ha. Sim. 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,476 Então eu só...? 7 00:00:45,145 --> 00:00:46,407 Diga-me por que estou aqui. 8 00:00:48,515 --> 00:00:50,142 Tenho algo que preciso fazer. 9 00:00:50,317 --> 00:00:53,650 O mesmo acontece com a maioria das mulheres. Você terá que ser mais específico. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,849 Certo. Sim. Desculpe. Hum... 11 00:00:58,025 --> 00:01:02,325 O que eu preciso... Não sei bem como colocar isso. 12 00:01:02,496 --> 00:01:05,693 Você só vai ter que abrir sua boca e diga em voz alta. 13 00:01:05,866 --> 00:01:10,860 Em todos os detalhes, como se você estivesse conversando com seu padre. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,566 Você me mostra o seu, eu te mostro o meu. É assim que funciona. 15 00:01:17,578 --> 00:01:21,776 OK. Aqui. 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,878 Eu quero que você o mate. 17 00:01:25,686 --> 00:01:28,052 Quanto você cobra? 18 00:01:49,009 --> 00:01:52,410 Ela foi morta há cerca de uma hora. O vizinho ouviu gritos e ligou para o 911. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,637 Alguém viu alguma coisa? 20 00:01:53,814 --> 00:01:57,147 Temos sondagem Sac PD, mas até agora nada, apenas uma noite normal. 21 00:01:57,317 --> 00:02:00,377 Noite média, vizinhança média, assassinato médio. 22 00:02:00,554 --> 00:02:01,919 Por que estamos aqui? 23 00:02:02,089 --> 00:02:05,547 Porque a vítima é Promotora distrital assistente Kelly Flower. 24 00:02:05,726 --> 00:02:06,852 Você trabalhou com ela. 25 00:02:07,027 --> 00:02:09,325 Sim, todos nós fizemos. Kelly era gente boa. 26 00:02:09,496 --> 00:02:12,988 A perícia encontrou um invólucro, diz que era nove mil. 27 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 Quase à queima-roupa, a julgar pelo pontilhado. 28 00:02:17,204 --> 00:02:20,935 O vice-legista disse que não houve agressão sexual, mas a camisola dela está rasgada e emaranhada. 29 00:02:21,108 --> 00:02:23,167 Ela estava rastejando nele. 30 00:02:24,211 --> 00:02:27,408 - Remodelar. - Kelly é uma de nós. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,675 Hightower já foi aprovado as horas extras. Você conhece o procedimento. 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,341 Por que essa é a broca? 33 00:02:32,519 --> 00:02:35,750 Para todos os outros, parece que você se esforça mais. 34 00:02:35,923 --> 00:02:38,915 - Nós fazemos. - É um impedimento. Ele envia uma mensagem: 35 00:02:39,092 --> 00:02:42,789 Ninguém escapa impune de matar um policial, um juiz ou um promotor. 36 00:02:42,963 --> 00:02:46,763 Cho pode obter uma lista dos casos de Kelly, veja quem ela guardou que guardava rancor. 37 00:02:46,934 --> 00:02:49,425 Não é um impedimento. É vingança, na verdade. 38 00:02:49,603 --> 00:02:51,867 Isso não é uma crítica. Meu objetivo é vingança. 39 00:02:52,039 --> 00:02:54,735 - Quer dizer, a vingança pode ser muito produtiva. - Produtivo? 40 00:02:54,908 --> 00:02:56,239 Bem, veja Rigsby. 41 00:02:56,410 --> 00:02:58,605 Van Pelt termina com ele. Ele está em forma. 42 00:02:58,779 --> 00:03:00,610 Ir para a academia, o que, seis vezes por semana? 43 00:03:00,781 --> 00:03:03,773 Olhe para ele. Ele está cheio de confiança sexual. 44 00:03:03,951 --> 00:03:05,714 Jane, pare com isso. 45 00:03:05,886 --> 00:03:08,252 - Não por minha conta. Está tudo bem. - Ver? 46 00:03:08,422 --> 00:03:12,756 Multar. Meu ponto: Não há nada de errado com a vingança. 47 00:03:14,661 --> 00:03:17,221 Van Pelt, qualquer dano nas janelas ou a porta dos fundos? 48 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 - Não, nada. - Nenhum sinal de entrada forçada. 49 00:03:19,399 --> 00:03:20,798 Então, ou ela o deixou entrar ou... 50 00:03:20,968 --> 00:03:23,266 - O marido está aqui. - Ele entrou. 51 00:03:23,870 --> 00:03:27,237 Ah, meu Deus. Não. Kelly, não. 52 00:03:27,441 --> 00:03:30,137 Não! 53 00:03:30,410 --> 00:03:35,313 Não, Deus, não! 54 00:03:43,290 --> 00:03:44,951 Tiffany quer que você ligue de volta para ela. 55 00:03:45,125 --> 00:03:47,753 - Oh. Obrigado. - Disse para te dizer que você é um menino muito mau. 56 00:03:47,928 --> 00:03:49,486 Ela fez isso? 57 00:03:50,197 --> 00:03:51,994 - Agente Hightower. Oi. - Manhã. 58 00:03:52,165 --> 00:03:54,326 Você conhece Marc Odenthal do escritório do promotor? 59 00:03:54,501 --> 00:03:55,593 - Claro, ei. - Oi. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,863 Vamos falar com o promotor. O que você pode me dizer sobre Kelly? 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,303 Olhando para qualquer um quem tinha acesso à casa... 62 00:04:01,475 --> 00:04:04,273 - ...do trabalho, da vizinhança, de qualquer lugar. - Marido? 63 00:04:04,444 --> 00:04:07,004 Ele estava muito chateado para falar. Jane e eu estamos indo para lá. 64 00:04:07,180 --> 00:04:10,274 Tenho uma lista de réus anteriores. Quatro fizeram ameaças. 65 00:04:10,450 --> 00:04:15,285 O promotor me disse para lhe entregar isso. Inclui seus casos atuais. 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,123 Espere. Hank Draber? O contrabandista? 67 00:04:19,126 --> 00:04:22,823 Contrabando, drogas, conspiração para assassinato. Não consegui colocar uma luva nele. 68 00:04:22,996 --> 00:04:24,964 O julgamento deveria começar na próxima semana. 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,293 Consegui que o juiz Hildred concedesse uma continuação. 70 00:04:27,467 --> 00:04:30,300 Vou levar três meses apenas para aprender o arquivo. 71 00:04:30,871 --> 00:04:33,305 Ir. Veja Van Pelt. 72 00:04:56,897 --> 00:05:00,397 Aí está ele. Sr. Draber. Sr. Draber! 73 00:05:11,111 --> 00:05:13,238 O que você quer? 74 00:05:16,717 --> 00:05:19,845 Então, como você estava ficando ultimamente? Algum problema? 75 00:05:22,122 --> 00:05:23,714 Você...? 76 00:05:24,591 --> 00:05:28,584 Minha esposa está morta e você está perdendo seu tempo comigo? 77 00:05:29,863 --> 00:05:30,989 Senhor Flor... 78 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 ...Eu conheci sua esposa. 79 00:05:33,266 --> 00:05:38,135 Agora, vamos descobrir quem fez isso, mesmo que seja você. Você entende? 80 00:05:39,940 --> 00:05:41,805 Então, como vocês dois estavam se dando bem? 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 Nós nos amávamos. 82 00:05:44,778 --> 00:05:45,972 Tudo estava bem. 83 00:05:46,146 --> 00:05:49,240 Como foi a remodelação? Isso pode ser estressante. 84 00:05:50,083 --> 00:05:52,313 As coisas estavam boas. 85 00:05:52,953 --> 00:05:57,117 Mas naquele dia, nós brigamos. Por isso fui ao cinema. 86 00:05:57,290 --> 00:06:02,387 Além do horário dela. Ah. Foi tão estúpido. 87 00:06:03,163 --> 00:06:05,996 Ela estava tão estressada sobre aquele caso Draber, sabe? 88 00:06:06,166 --> 00:06:08,225 Ela o chamou de "criador de carreira". 89 00:06:08,401 --> 00:06:10,301 Isso é o que ela disse. "Fazedor de carreira." 90 00:06:10,470 --> 00:06:12,461 Então você discutiu. Tornou-se físico? 91 00:06:12,672 --> 00:06:18,304 Não. Eu a amava. Eu nunca faria algo assim. 92 00:06:18,545 --> 00:06:20,069 Nunca. 93 00:06:21,915 --> 00:06:23,940 Sr. Flower, coloquei a lona no telhado... 94 00:06:24,117 --> 00:06:26,312 ...caso chova antes que você me queira de volta. 95 00:06:28,288 --> 00:06:30,984 Não tive a intenção de interromper. Vou sair da sua frente agora. 96 00:06:31,158 --> 00:06:33,956 Obrigado. Esse é o nosso empreiteiro, Cale Sylvan. 97 00:06:34,127 --> 00:06:35,458 - Ele é, ah... -Patrick Jane. 98 00:06:35,629 --> 00:06:37,426 - Como vai? - Bom. 99 00:06:37,597 --> 00:06:39,224 Você está no, uh, sangue. 100 00:06:43,303 --> 00:06:44,861 Posso te fazer uma pergunta? 101 00:06:45,071 --> 00:06:47,938 Uh, você recomendaria um aquecedor de água flash em vez de um normal? 102 00:06:48,108 --> 00:06:50,668 Eu estava inclinado para o flash, mas eles são caros. 103 00:06:50,844 --> 00:06:55,645 Bem, você sabe, o flash se pagará em economia de energia muito rápido... 104 00:06:55,816 --> 00:06:57,613 ...mas depende do consumo. 105 00:06:57,784 --> 00:07:00,685 Claro, esse é um ponto muito bom. Hum, você tem um cartão? 106 00:07:00,854 --> 00:07:03,015 - Claro. - Ótimo. 107 00:07:04,491 --> 00:07:07,790 - Bem, talvez eu te ligue. - Ótimo. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,162 Bem, obrigado pelo seu tempo, Sr. Flower. 109 00:07:13,533 --> 00:07:15,296 Obrigado. 110 00:07:16,169 --> 00:07:19,627 Cale Sylvan é um psicopata perigoso, e ele matou Kelly Flower. 111 00:07:19,806 --> 00:07:22,866 - Oh? Como é isso? - Ele tinha acesso e parecia malvado. 112 00:07:23,043 --> 00:07:25,807 Quando ele estava de pé no sangue dela, qual foi a reação dele? 113 00:07:25,979 --> 00:07:28,641 - Nem horror, nem constrangimento. - Nenhuma emoção. 114 00:07:28,815 --> 00:07:30,214 Tudo bem, eu vou correr com ele. 115 00:07:30,383 --> 00:07:32,749 Excelente. Tendo impressões pode ajudar, não? 116 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Você sabe, vocês deveriam ter mais cuidado. 117 00:07:35,155 --> 00:07:36,816 Você quase levou um tiro. 118 00:07:36,990 --> 00:07:38,423 Ainda bem que vocês parecem policiais. 119 00:07:38,625 --> 00:07:41,924 Poderíamos levar você para dentro. Você vai contratar um advogado. Todos nós perderemos muito tempo. 120 00:07:42,128 --> 00:07:44,688 Mas aqui poderíamos ter uma boa conversa, certo? 121 00:07:44,865 --> 00:07:47,425 Sim. Isso parece razoável. 122 00:07:47,634 --> 00:07:50,068 Multar. Kelly estava tudo pronto para fritar sua bunda no tribunal. 123 00:07:50,237 --> 00:07:51,932 Você estava olhando para 20 anos, fácil. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,504 Agora o julgamento foi adiado quem sabe quanto tempo. 125 00:07:54,674 --> 00:07:56,505 Isso lhe dá o motivo para o assassinato dela. 126 00:07:56,676 --> 00:08:01,409 Oh. Esse é um vencedor. Eu sei que é. Não. 127 00:08:01,581 --> 00:08:03,446 Aqui você vai. Você gosta da loteria, hein? 128 00:08:03,650 --> 00:08:06,414 - Não é da sua conta... - Mãe. Vamos. 129 00:08:06,586 --> 00:08:09,180 Você tem um cabelo lindo. 130 00:08:09,356 --> 00:08:10,687 Minha mãe está um pouco senil. 131 00:08:10,857 --> 00:08:14,725 Agora, quem cuidaria da sua mãe se Kelly Flower te colocasse na cadeia? 132 00:08:15,395 --> 00:08:19,525 Você sabe, matar um promotor é quase tão ruim quanto matar um policial, certo? 133 00:08:19,699 --> 00:08:22,224 Não é algo Quero sujar as mãos com. 134 00:08:22,402 --> 00:08:24,802 Já tenho problemas suficientes. Certo, mãe? 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,802 Feche a boca, Muffin. 136 00:08:32,412 --> 00:08:34,937 Jane está certa. Sylvan é um assassino. 137 00:08:35,115 --> 00:08:37,481 Oh. Você sabe, é bom estar certo. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,747 Os prints trouxeram estes IDs: 139 00:08:41,922 --> 00:08:45,289 Temos Carl Sennett, testemunha em um afogamento acidental no Arizona. 140 00:08:45,458 --> 00:08:49,189 Cory Sampson, que morava ao lado para uma vítima de atropelamento em Seattle. 141 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Chad Sewell, procurado para interrogatório sobre o assassinato de seu chefe... 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,495 ...um executivo de banco em Reno. 143 00:08:55,702 --> 00:08:58,500 Tem outras quatro mortes Sylvan está ligado de alguma outra forma. 144 00:08:58,705 --> 00:09:01,003 Ele não é apenas um assassino. Ele é um serial killer. 145 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 Bem, prepare-se, trave e carregue, faça o que você faz. Vá trazê-lo. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,803 - Não podemos. - Não. 147 00:09:06,980 --> 00:09:08,004 O que? 148 00:09:08,214 --> 00:09:11,274 Tudo o que temos é que Cale Sylvan gostou para mudar seu nome. Não é ilegal. 149 00:09:11,451 --> 00:09:12,509 E o azar o seguiu. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,949 Nós nem temos o suficiente para um mandado de busca. 151 00:09:15,121 --> 00:09:17,282 Ele matará novamente. Você sabe o que ele é, Lisboa. 152 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 Saber não é provar. 153 00:09:19,025 --> 00:09:23,155 Faça com que Cho se instale na casa de Sylvan, Vigilância 24 horas. 154 00:09:23,330 --> 00:09:25,855 Se ele aparecer, siga-o. Talvez tenhamos sorte. 155 00:09:26,032 --> 00:09:29,524 - Isso é ridículo. Uh... - Eu sei. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,728 - Eu vou com Cho. Cho! - Ir. 157 00:09:34,941 --> 00:09:37,375 Sylvan é inteligente o suficiente saber que estaremos aqui. 158 00:09:37,544 --> 00:09:39,478 Ele não vai voltar. 159 00:09:39,646 --> 00:09:42,012 É uma perda de tempo. 160 00:09:43,116 --> 00:09:44,636 Sim. 161 00:09:47,387 --> 00:09:50,787 - O que você está lendo aí, Cho? - O Morro dos Ventos Uivantes. 162 00:09:52,759 --> 00:09:55,489 Bem, vou dar um passeio. 163 00:09:58,698 --> 00:10:00,859 Deixe-me saber como isso termina. 164 00:10:01,835 --> 00:10:03,462 Não está bem. 165 00:10:05,505 --> 00:10:08,201 Cho disse que Jane o abandonou na casa de Sylvan. Você o viu? 166 00:10:08,375 --> 00:10:11,071 Não. Há algo Estou pensando aqui, chefe. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,838 Estas são fotos de algumas das vítimas ligado a Sylvan. 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,579 Diferentes idades, sexos, raças. 169 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 Um serial killer sempre caça o mesmo tipo de presa. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,581 Isso não faz sentido como MO do serial killer. 171 00:10:22,789 --> 00:10:24,814 Isso acontece quando você olha para suas finanças. 172 00:10:24,991 --> 00:10:27,516 Eu rastreei registros bancários para todos os IDs que pudemos encontrar. 173 00:10:27,694 --> 00:10:31,027 Sylvan recebeu pagamentos substanciais antes e logo depois de cada morte. 174 00:10:31,197 --> 00:10:33,358 Ele mata por dinheiro. Ele é um assassino? 175 00:10:33,533 --> 00:10:37,401 Um psicopata que ganhou dinheiro do seu hobby. É excelente. 176 00:10:37,570 --> 00:10:40,061 Faça algo que você ama, nunca trabalhe um dia em sua vida. 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,334 - Onde diabos você esteve? - Meu? Ah, eu estive por aí. 178 00:10:44,377 --> 00:10:47,210 encontrei um site registrado com uma de suas antigas identidades. 179 00:10:47,380 --> 00:10:49,848 Diz para "ligar para o Sr. Black para biscates de qualquer tipo." 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,745 Acho que deveríamos ligar para ele. 181 00:10:51,918 --> 00:10:57,914 Uh, Grace, por acaso você tem alguma foto de ex-namorados? 182 00:10:59,826 --> 00:11:02,124 Eu quero que você o mate. 183 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 Quanto você cobra? 184 00:11:06,132 --> 00:11:07,224 Pergunte a ele novamente, Grace. 185 00:11:07,400 --> 00:11:09,630 Você é uma senhora ocupada. Você não tem a noite toda. 186 00:11:09,836 --> 00:11:11,201 Você vai me responder ou não? 187 00:11:11,371 --> 00:11:13,896 Quero que esse bastardo morra logo. 188 00:11:14,074 --> 00:11:16,565 - Ah, ela é convincente. -Sh. Tentando trabalhar aqui. 189 00:11:18,144 --> 00:11:19,543 OK. 190 00:11:20,613 --> 00:11:22,547 Cobro 50 mil. 191 00:11:23,249 --> 00:11:25,945 E o que você está perguntando é muito fácil. Quero dizer... 192 00:11:26,119 --> 00:11:28,644 ...você tem que parar pensando nele como uma pessoa. 193 00:11:29,322 --> 00:11:31,085 O resto é apenas um problema de física. 194 00:11:31,958 --> 00:11:34,119 Gravidade, força, torque. 195 00:11:34,294 --> 00:11:36,159 Peça provas do que ele faz. 196 00:11:36,362 --> 00:11:39,798 O torque está muito bom, mas preciso saber que você é real. 197 00:11:39,966 --> 00:11:45,233 Veja, talvez você seja um rebatedor, talvez você seja um policial. 198 00:11:45,438 --> 00:11:48,430 - Tiro no escuro. -Sh. Tentando trabalhar aqui. 199 00:11:49,909 --> 00:11:52,605 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 200 00:11:56,015 --> 00:11:57,676 Como é isso? 201 00:11:57,884 --> 00:11:59,283 - Vamos embora. - Não. É um teste. 202 00:11:59,452 --> 00:12:01,784 Grace, ouça com muita atenção. 203 00:12:02,655 --> 00:12:03,952 Você é policial? 204 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 - Eu não sou policial. - Sim? 205 00:12:07,927 --> 00:12:11,693 - Eu só sou cuidadoso, como você. - Uh-huh. 206 00:12:12,298 --> 00:12:14,425 Só quero saber que eu tenho o homem certo. 207 00:12:14,601 --> 00:12:16,432 Além disso, você não quer me mostrar? 208 00:12:16,603 --> 00:12:22,906 Além disso, você não quer me mostrar? Então você pode me deixar com medo? 209 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 É disso que você gosta, não é? 210 00:12:26,346 --> 00:12:28,177 Vendo o medo? 211 00:12:29,315 --> 00:12:32,307 Você me mostra o seu, e eu vou te mostrar o meu. 212 00:12:40,860 --> 00:12:43,351 Tenho algo para mostrar a você, então. 213 00:12:47,934 --> 00:12:49,993 Apenas observe por um segundo. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,631 - Espere. - Por favor, por favor! 215 00:12:52,805 --> 00:12:54,033 Olhe para isso. 216 00:12:54,207 --> 00:12:57,335 É meu último trabalho. 217 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 Meu cliente ficou muito feliz. 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,914 Prova. Isso é prova. Prova. 219 00:13:02,081 --> 00:13:05,949 - Vamos fazer negócios? - Sim. Nós somos. 220 00:13:07,453 --> 00:13:10,513 - CBI! Não se mova. - Largue a faca. 221 00:13:10,690 --> 00:13:12,715 - Mãos na cabeça. - Largue a faca agora. 222 00:13:12,892 --> 00:13:14,985 - Não se mova. - De joelhos. 223 00:13:15,161 --> 00:13:19,154 Cale Sylvan, você está preso pelo assassinato de Kelly Flower. 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,330 Mãos na cabeça. 225 00:13:23,503 --> 00:13:26,336 - Jane, você pode sair. - OK. 226 00:13:26,539 --> 00:13:28,404 Como você sabia que ele tinha provas? 227 00:13:28,575 --> 00:13:31,510 Ele é um narcisista. Precisa de afirmação, troféus. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,272 Quem te pagou para matar Kelly? 229 00:13:35,014 --> 00:13:36,777 Diga a eles. Você se sentirá melhor. 230 00:13:36,983 --> 00:13:39,611 Gostaria de falar com meu advogado. 231 00:13:41,054 --> 00:13:44,046 E verei vocês, palhaços, no tribunal. 232 00:13:46,726 --> 00:13:48,853 Capturar assassinos, eu gosto. 233 00:13:49,028 --> 00:13:51,622 Sendo lembrado que somos apenas uma engrenagem numa máquina fascista... 234 00:13:51,798 --> 00:13:53,527 ...isso é um pouco deprimente. 235 00:13:53,700 --> 00:13:55,361 O combate ao crime é difícil. Engula isso. 236 00:13:55,535 --> 00:13:58,766 Se você não estava na lista de testemunhas, Eu não deixaria você ficar no mesmo fuso horário... 237 00:13:58,938 --> 00:14:00,599 - ...como Juiz Dread. - "Juiz Dread." 238 00:14:00,773 --> 00:14:03,765 Não pode ser tão divertido quanto parece. 239 00:14:05,545 --> 00:14:10,482 Ah, por favor! Por favor! O que você quer? 240 00:14:10,650 --> 00:14:14,814 Ah, Deus. Ah, Deus! Não me machuque. Ah, Deus. 241 00:14:15,054 --> 00:14:18,546 Oh, Deus, não... Por favor, por favor. 242 00:14:20,760 --> 00:14:24,719 Meritíssimo, eu me oponho. Este vídeo é inflamatório e prejudicial. 243 00:14:24,897 --> 00:14:28,264 Embora estipulemos o fato que Kelly Flower foi assassinada... 244 00:14:28,434 --> 00:14:32,393 ... negamos que haja uma causa provável meu cliente cometeu o referido assassinato. 245 00:14:32,572 --> 00:14:35,166 Nós nos opomos à cadeia de custódia deste vídeo. 246 00:14:35,341 --> 00:14:37,605 Uau, isso foi mesmo uma frase? 247 00:14:37,777 --> 00:14:42,077 Silêncio na galeria. Você diz outra palavra e você se arrependerá. 248 00:14:42,248 --> 00:14:43,681 Bem, sinto muito, Meritíssimo... 249 00:14:43,850 --> 00:14:47,308 ...mas esta mulher não está falando nada mas uma pettifoggering ridícula... 250 00:14:47,487 --> 00:14:49,512 - ...e, uh, estou com um pouco de fome. - Meritíssimo... 251 00:14:49,689 --> 00:14:52,123 - ...se você me deixar, eu posso lidar com ele. - Sr. Jane. 252 00:14:52,292 --> 00:14:55,352 - Esse é o seu nome, correto? - Isso mesmo. Patrick Jane. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Este tribunal multa você em US$ 1.000. 254 00:14:57,964 --> 00:15:01,627 Faça isso em 2000 e deixe-me contar esta mulher cansativa para seguir em frente. 255 00:15:01,801 --> 00:15:04,292 - Dois mil, então. - OK. 256 00:15:04,470 --> 00:15:07,803 Conselheiro, você ouviu o homem. Vá em frente. 257 00:15:07,974 --> 00:15:10,943 Então, Agente Lisbon, vamos voltar a este vídeo. 258 00:15:11,110 --> 00:15:13,806 Aquela noite foi a primeira vez você já viu isso? 259 00:15:13,980 --> 00:15:15,641 - Sim. - Tem certeza? 260 00:15:15,815 --> 00:15:17,305 Objeção, perguntada e respondida. 261 00:15:17,483 --> 00:15:19,474 Vou seguir em frente, Meritíssimo. 262 00:15:19,652 --> 00:15:23,645 Você nunca entrou no apartamento de Sylvan e assistiu o vídeo em seu computador... 263 00:15:23,823 --> 00:15:26,018 ...ou instruiu alguém a fazê-lo? 264 00:15:26,192 --> 00:15:27,216 Não. 265 00:15:27,393 --> 00:15:31,227 Bem, então eu preciso que você responda uma pergunta intrigante. 266 00:15:31,397 --> 00:15:36,232 Meritíssimo, gostaria de entrar neste em evidência como Prova de Defesa 1. 267 00:15:36,402 --> 00:15:37,562 Ah, ah. 268 00:15:40,907 --> 00:15:45,367 Peguei esta caneca na pia do Sr. Sylvan. Mas ele não colocou isso lá. 269 00:15:46,212 --> 00:15:47,304 Então? 270 00:15:47,480 --> 00:15:52,975 Então me diga, como é que essa caneca tem as impressões digitais do Sr. Jane nele? 271 00:15:55,488 --> 00:16:02,087 Agente, seu consultor invadiu O Sr. Sylvan está em casa sem mandado? 272 00:16:02,261 --> 00:16:04,320 Não. Não. Claro que não. 273 00:16:04,497 --> 00:16:07,591 Meritíssimo, posso ter um momento conversar com o Agente Lisbon? 274 00:16:07,767 --> 00:16:11,066 Se você for rápido. Isso está ficando interessante. 275 00:16:11,270 --> 00:16:13,431 Oficial de justiça. 276 00:16:16,142 --> 00:16:18,076 Foi assim que você soube Sylvan tinha provas. 277 00:16:18,244 --> 00:16:21,042 - Já vi. - Não faço ideia do que você está falando. 278 00:16:21,214 --> 00:16:24,115 Conte-nos o que aconteceu. Agora. 279 00:16:24,283 --> 00:16:26,877 Eu estava com Cho. Estávamos vigiando Na casa de Sylvan. 280 00:16:27,053 --> 00:16:29,749 Decidi que queria dar um passeio. 281 00:16:30,256 --> 00:16:33,748 Encontrei a porta de Sylvan, destrancada. 282 00:16:33,926 --> 00:16:38,795 E como qualquer cidadão preocupado, Entrei para dar uma olhada... 283 00:16:38,965 --> 00:16:41,729 ...e verifique se o local não tinha sido roubado. 284 00:16:47,273 --> 00:16:49,241 Então eu fui embora. 285 00:16:50,042 --> 00:16:52,374 - É isso. - Ah, merda. 286 00:16:52,545 --> 00:16:54,479 Qual é a história, Sr. Odenthal? 287 00:16:54,680 --> 00:16:59,083 Meritíssimo, aham, o Sr. Jane entrou A residência do Sr. Sylvan... 288 00:16:59,252 --> 00:17:01,618 ...porque ele temia havia um intruso lá dentro. 289 00:17:01,788 --> 00:17:03,653 Você quer dizer alguém além dele mesmo? 290 00:17:03,823 --> 00:17:06,792 Não é como se eu tivesse levado alguma coisa, Meritíssimo. 291 00:17:06,959 --> 00:17:11,726 Meritíssimo, o que o Sr. Jane está tentando a dizer é que ele não é um agente estatal. 292 00:17:11,898 --> 00:17:13,126 Ele é um consultor privado. 293 00:17:13,299 --> 00:17:15,631 Portanto, não há Violação da Quarta Emenda. 294 00:17:15,802 --> 00:17:19,260 Sr. Jane é um charlatão que fez uma zombaria do nosso sistema jurídico... 295 00:17:19,439 --> 00:17:22,408 ...em inúmeras ocasiões. Na verdade, há alguns meses... 296 00:17:22,575 --> 00:17:24,975 ...ele se recusou a aceitar uma mulher para o hospital... 297 00:17:25,144 --> 00:17:27,112 ...até que ela confessou um assassinato. 298 00:17:27,280 --> 00:17:31,148 Ela não foi envenenada em primeiro lugar. E foi apenas um estratagema muito inteligente... 299 00:17:31,317 --> 00:17:33,217 Calma, Sr. Jane. 300 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 301 00:17:36,923 --> 00:17:39,153 Você também, Agente Lisbon. Você é a lei. 302 00:17:41,461 --> 00:17:45,192 Considero a busca do Sr. Jane ilegal, e qualquer evidência descoberta então... 303 00:17:45,364 --> 00:17:50,768 ...ou durante a picada está excluído como fruto da árvore venenosa. 304 00:17:50,937 --> 00:17:52,029 Vídeo, fora. 305 00:17:52,238 --> 00:17:56,538 Quaisquer declarações feitas pelo réu para o Agente Van Pelt, fora. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,835 Eu me oponho. Sua raiva está nublando... 307 00:17:59,011 --> 00:18:02,708 Sr. Odenthal, você tem alguma evidência de qualquer tipo... 308 00:18:02,882 --> 00:18:07,546 ...que seu consultor não cagou tudo? 309 00:18:08,621 --> 00:18:10,521 Não, Meritíssimo. 310 00:18:10,690 --> 00:18:15,024 Bem, então o Povo versus Sylvan é indeferido por falta de provas. 311 00:18:16,062 --> 00:18:18,462 Sr. Sylvan, você está livre para ir. 312 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 - Isso é ridículo, Meritíssimo. - Isso está errado. 313 00:18:23,903 --> 00:18:27,464 - Isso não faz sentido. - Eu estarei vendo você. 314 00:18:29,008 --> 00:18:33,672 Ele matou minha esposa. Como ele pode ficar livre? 315 00:18:33,846 --> 00:18:35,973 Oficial de justiça, traga o próximo caso. 316 00:18:40,420 --> 00:18:45,255 Eu tive uma confissão. Eu tinha vídeo. Eu tive um caso hermético. 317 00:18:45,425 --> 00:18:47,586 E está tudo fora. 318 00:18:48,629 --> 00:18:50,096 Como você pôde invadir? 319 00:18:50,264 --> 00:18:52,596 Fácil. A fechadura da porta dos fundos é muito frágil. 320 00:18:52,766 --> 00:18:54,461 Marc, peço desculpas. Eu faço. eu... 321 00:18:54,635 --> 00:18:58,469 Não pensei que seria descoberto. Como foi Eu saberia que eles iriam tirar o pó das minhas impressões digitais? 322 00:18:58,639 --> 00:19:01,608 - Você deixou um assassino voltar às ruas. - Eu libertei o assassino. 323 00:19:01,775 --> 00:19:03,470 Mantê-lo afastado é seu trabalho. 324 00:19:03,644 --> 00:19:04,668 Você está me culpando? 325 00:19:04,845 --> 00:19:07,439 Eu não sou o único que teve a arma do crime jogada fora. 326 00:19:07,614 --> 00:19:10,242 Tribunal é teatro. Qualquer lado que tenha o melhor mentiroso vence. 327 00:19:10,417 --> 00:19:12,578 Normalmente, é você. Hoje ela estava melhor. 328 00:19:12,753 --> 00:19:14,084 Você é um bastardo arrogante. 329 00:19:14,254 --> 00:19:15,448 Ah, calma com o aço... 330 00:19:15,622 --> 00:19:17,852 Ah, relaxe. Não está carregado. 331 00:19:19,560 --> 00:19:23,087 Olha, Marc, não há risco duplo. Ainda podemos levar isso a julgamento. 332 00:19:23,263 --> 00:19:25,823 Encontrarei novas evidências, prometo. 333 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Você é uma ameaça. 334 00:19:28,302 --> 00:19:31,465 Quando eu for promotor, você nunca trabalhará com este escritório novamente. 335 00:19:31,638 --> 00:19:34,971 - Tão ambicioso. - Não é sua decisão, Marc. Não então, não agora. 336 00:19:35,142 --> 00:19:36,837 - Você está defendendo ele? - Obrigado. 337 00:19:37,010 --> 00:19:38,534 Cale a boca, Jane. 338 00:19:40,447 --> 00:19:42,142 Achei que vocês confiavam um no outro. 339 00:19:42,316 --> 00:19:46,548 - Eu também. - Nós fazemos. Nós temos confiança. 340 00:19:46,753 --> 00:19:51,622 Eu não queria que ela fosse cúmplice e então ter que mentir sobre isso mais tarde. 341 00:19:51,892 --> 00:19:54,622 Alguma parceria você está acontecendo aqui. 342 00:19:57,397 --> 00:19:58,830 Vou ter que mandar você para casa... 343 00:19:58,999 --> 00:20:01,199 ...enquanto a Unidade de Padrões Profissionais faz o seu trabalho. 344 00:20:01,301 --> 00:20:04,168 - Cinco dias, pelo menos. - Uau, não é culpa dela... 345 00:20:04,338 --> 00:20:06,568 Essa será a determinação do PSU, sem dúvida. 346 00:20:08,675 --> 00:20:11,906 Esta é apenas a situação sobre o qual conversamos, Patrick. 347 00:20:12,079 --> 00:20:15,344 Agente Lisboa é responsável pelas ações dos membros de sua equipe. 348 00:20:15,515 --> 00:20:16,812 Incluindo você. 349 00:20:17,017 --> 00:20:20,680 Sim, senhora. Isso é tudo? 350 00:20:20,887 --> 00:20:22,013 Sim. 351 00:20:24,424 --> 00:20:27,257 Olha, Lisboa, sinto muito. Eu realmente estou. 352 00:20:27,427 --> 00:20:29,224 Jane. 353 00:20:38,905 --> 00:20:43,365 Lisboa precisa de uma folga. Alguns dias de folga lhe farão bem. 354 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 Foi bom conversar com você. 355 00:20:50,751 --> 00:20:52,241 Sim. 356 00:20:58,091 --> 00:21:00,355 Rigsby, volte As finanças de Sylvan. 357 00:21:00,527 --> 00:21:03,553 Van Pelt, dê outra olhada no vídeo de Kelly sobre seu assassinato. 358 00:21:03,730 --> 00:21:05,960 Veja se perdemos alguma coisa. 359 00:21:06,366 --> 00:21:10,063 Ei, vamos servir Sylvan como seu presente de boas-vindas, ok? 360 00:21:13,306 --> 00:21:16,241 Ah, sim. Está um pouco frio aqui. 361 00:21:18,879 --> 00:21:20,938 Você quer ir tomar um café? 362 00:21:21,915 --> 00:21:23,473 Veja o lado positivo. 363 00:21:23,650 --> 00:21:26,710 Você tem cinco dias de folga. Você tem cinco dias de folga comigo. 364 00:21:26,887 --> 00:21:29,151 Cho, você está no comando. Ele é seu problema agora. 365 00:21:29,356 --> 00:21:32,553 Isso é bom. Cho é um menino crescido. Ele sabe como cuidar de mim. 366 00:21:34,628 --> 00:21:35,890 Você quer tomar um café? 367 00:21:39,499 --> 00:21:42,798 Você trouxe seu livro? Pode ser um pouco de espera. 368 00:21:42,969 --> 00:21:44,300 O que estamos fazendo aqui? 369 00:21:44,471 --> 00:21:46,962 Você ainda está bravo comigo sobre a suspensão de Lisboa. 370 00:21:47,140 --> 00:21:49,973 - Sim, a culpa é sua. - Sim. 371 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 Você sabe, assassinos correm riscos. 372 00:21:52,446 --> 00:21:56,644 Para capturar esses que correm riscos, tem que correr riscos. Pode haver consequências. 373 00:21:56,817 --> 00:21:59,012 Diga-me o que está acontecendo ou vou embora daqui. 374 00:21:59,186 --> 00:22:02,485 OK. Eu olhei no Sylvan's armários de cozinha. 375 00:22:02,656 --> 00:22:05,284 Não há muita seleção de chá. Ele é um geek de café. 376 00:22:05,459 --> 00:22:08,451 Bebe apenas o melhor café torrado na hora. 377 00:22:08,628 --> 00:22:11,529 E o melhor café torrado na hora no bairro de Sylvan... 378 00:22:11,698 --> 00:22:14,132 Está neste lugar aqui. Isso é meio fino. 379 00:22:14,301 --> 00:22:17,202 Sim, mas estou 100 por cento confiante que... 380 00:22:20,207 --> 00:22:22,141 Graças a Deus. 381 00:22:23,009 --> 00:22:25,978 O juiz nos alertou para não falar para Sylvan sem seu advogado. 382 00:22:26,146 --> 00:22:30,776 Falar? São dois caras se chocando um no outro na fila do café. 383 00:22:31,551 --> 00:22:33,109 Jane. 384 00:22:42,462 --> 00:22:43,952 Cale? 385 00:22:44,131 --> 00:22:47,965 Ah, isso é uma coincidência engraçada. 386 00:22:48,735 --> 00:22:50,532 Eu disse que iria ver você. 387 00:22:50,737 --> 00:22:52,932 - Sim. - Hum. 388 00:22:53,106 --> 00:22:55,336 Bem, você parece bem. Eu tenho que dizer. 389 00:22:58,545 --> 00:23:00,536 Você está em um estado muito relaxado. 390 00:23:00,714 --> 00:23:03,012 Agora confesse que você matou Kelly Flower. 391 00:23:03,183 --> 00:23:06,346 E um enorme fardo será retirado. 392 00:23:08,188 --> 00:23:12,591 Cara engraçado. Senso de humor. Isso é ótimo. 393 00:23:12,759 --> 00:23:14,989 Sim, bem, talvez eu tenha feito algo errado. 394 00:23:15,162 --> 00:23:17,630 - Hum. - Desculpe incomodá-lo. 395 00:23:17,798 --> 00:23:19,663 Acidentes acontecem. 396 00:23:20,867 --> 00:23:22,061 Sim. 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,100 Hipnose. Ótimo plano. 398 00:23:31,278 --> 00:23:33,838 Não, não seja bobo. A hipnose é ilegal. 399 00:23:34,014 --> 00:23:37,074 Isso foi um erro de direcionamento, para que eu pudesse revistar os bolsos de sua jaqueta. 400 00:23:37,250 --> 00:23:40,378 E encontre... isso. 401 00:23:47,060 --> 00:23:49,790 Um botão, penugem e um pouco de areia. 402 00:23:50,764 --> 00:23:53,255 Sim, é um pouco anticlimático. 403 00:23:54,067 --> 00:23:55,466 Hum... 404 00:23:55,635 --> 00:23:57,364 ...você tem alguma evidência folgada? 405 00:23:59,372 --> 00:24:02,136 Aham. Você está voltando para casa. 406 00:24:03,109 --> 00:24:04,474 Bem, posso simplesmente carregá-lo. 407 00:24:04,644 --> 00:24:08,205 Portanto, as finanças de Sylvan estão limpas. Só uma coisa que não entendo. 408 00:24:08,381 --> 00:24:11,248 Fim de cada mês, ele saca pouco mais de 2 mil em dinheiro. 409 00:24:11,418 --> 00:24:13,147 Ele não tem família, nem namorada. 410 00:24:13,320 --> 00:24:14,378 Parece aluguel. 411 00:24:14,554 --> 00:24:16,749 O apartamento dele é 900. Ele assina um cheque para isso. 412 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 Não, não é o apartamento dele, é a casa dele. 413 00:24:19,826 --> 00:24:23,455 Um lugar para guardar suas ferramentas, processe suas vítimas, guarde seus troféus. 414 00:24:23,630 --> 00:24:24,927 Uma casa de assassinato. 415 00:24:25,098 --> 00:24:28,295 Se ele estiver pagando em dinheiro, o nome “Cale Sylvan” não estará no contrato. 416 00:24:28,468 --> 00:24:29,992 O lugar poderia ser qualquer lugar. 417 00:24:30,170 --> 00:24:32,798 Talvez eu possa restringir um pouco. Veja isso. 418 00:24:33,640 --> 00:24:36,666 Isto é do vídeo do assassinato de Sylvan. 419 00:24:36,843 --> 00:24:39,744 A bolsa que ele está segurando. É da Abs Gym. 420 00:24:39,913 --> 00:24:42,905 Mostre a foto dele na academia, encontre alguém que saiba o endereço dele. 421 00:24:43,083 --> 00:24:45,950 Há uma dúzia por aqui. Levará dias para analisá-los. 422 00:24:46,119 --> 00:24:48,815 Comece com aqueles à beira do rio. A areia que Jane encontrou. 423 00:24:48,989 --> 00:24:51,457 - É areia de rio, não areia de oceano. - Como você sabe? 424 00:24:51,625 --> 00:24:53,115 Estamos em Sacramento. Tenho um rio. 425 00:24:53,293 --> 00:24:57,252 - Apenas uma academia de abdominais perto do rio. - Estou a caminho. 426 00:24:57,430 --> 00:25:00,331 Se você conseguir um endereço, vá direto para Hildred, consiga um mandado. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,593 Vamos derrubar Sylvan hoje. 428 00:25:14,614 --> 00:25:16,809 Ah, cale a boca. 429 00:25:17,350 --> 00:25:20,581 Não deveria ter desviado todo esse dinheiro, seu bebezão. 430 00:25:27,594 --> 00:25:29,824 Hora de ir trabalhar. 431 00:25:40,607 --> 00:25:42,768 Eu não acho que você vai querer para olhar para isso. 432 00:25:44,511 --> 00:25:45,603 O que é que foi isso? 433 00:25:49,015 --> 00:25:50,915 Deixe-me ver suas mãos. Deixe-me ver suas mãos. 434 00:25:59,259 --> 00:26:02,023 Tire suas mãos de mim. Tire suas mãos de mim. 435 00:26:02,195 --> 00:26:03,890 Ligue-o. 436 00:26:04,064 --> 00:26:07,761 Espero que você tenha trazido mais pessoas, seu filho da puta. 437 00:26:10,503 --> 00:26:13,939 Você está bem, você está bem. Você está seguro agora. 438 00:26:15,375 --> 00:26:17,639 - Entendi? Aqui vamos nós. - Sim. 439 00:26:19,579 --> 00:26:21,240 Encaminhou a vítima para o hospital. 440 00:26:21,414 --> 00:26:24,850 Ele vai ficar bem, após três ou quatro anos de terapia. 441 00:26:25,018 --> 00:26:28,351 Sim, esse olhar não é tão assustador quando você está algemado, amigo. 442 00:26:29,022 --> 00:26:32,924 Ou você nos conta quem o contratou, ou você está diante de uma pena de morte. 443 00:26:33,593 --> 00:26:36,687 Talvez pudéssemos vir para algum tipo de arranjo. 444 00:26:37,964 --> 00:26:39,727 Cho, desça! 445 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Dez-33. Tiros disparados. - Homem morto. 446 00:26:42,969 --> 00:26:45,130 Precisamos de paramédicos agora. GSW no peito. 447 00:26:45,305 --> 00:26:47,705 O tiro veio do norte do local. 448 00:26:47,874 --> 00:26:49,808 Vamos colocar um pássaro no ar agora. 449 00:26:49,976 --> 00:26:52,103 O filho da puta está morto. 450 00:27:02,022 --> 00:27:04,855 Chame outra equipe para os fundos da casa. 451 00:27:05,693 --> 00:27:07,388 Obrigado. 452 00:27:08,262 --> 00:27:09,593 Há oito corpos até agora. 453 00:27:09,763 --> 00:27:11,622 Apenas aqueles clientes de Sylvan não queria ser encontrado. 454 00:27:11,632 --> 00:27:13,930 Eles estarão limpando casos de pessoas desaparecidas durante um mês. 455 00:27:14,101 --> 00:27:16,035 - Alguma sorte com o atirador? - Não muito. 456 00:27:16,203 --> 00:27:19,366 O tiro mortal veio daquela encosta. A mais de dois campos de futebol de distância. 457 00:27:19,540 --> 00:27:20,632 Esse é um tiro difícil. 458 00:27:20,841 --> 00:27:23,810 Quem empregou Sylvan contratou um atirador para cobrir seus rastros. 459 00:27:23,978 --> 00:27:26,947 Como esse cliente sabia Sylvan se tornou um risco? 460 00:27:27,515 --> 00:27:29,449 Essa é uma boa pergunta. 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,711 Onde está Jane? 462 00:27:34,388 --> 00:27:35,412 Ei. 463 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 É melhor que isso seja bom. Eu estava atualizando meu TiVo. 464 00:27:38,225 --> 00:27:42,753 Mentiroso. Você estava lendo. Mas o quê? Relatórios de progresso? 465 00:27:43,464 --> 00:27:45,898 - Não. - Tanto faz. 466 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Isso vai ser muito divertido. 467 00:27:48,169 --> 00:27:49,864 Vou para o covil dos Drabers. 468 00:27:51,372 --> 00:27:53,932 Isso não é um covil. É um escritório. E não, você não é. 469 00:27:54,108 --> 00:27:55,268 Ah, sim, estou. 470 00:27:55,442 --> 00:27:57,808 Eles parecem assustadores. Você não gostaria que eu me machucasse? 471 00:27:57,978 --> 00:27:59,912 Não aposte nisso. Por que os Drabers? 472 00:28:00,114 --> 00:28:03,572 - Um palpite. Eles são fundamentais nisso de alguma forma. - Você acha que eles contrataram Sylvan? 473 00:28:03,751 --> 00:28:05,514 Bem, eles certamente se parecem. 474 00:28:05,686 --> 00:28:08,814 - Por que diabos você não ligou para Cho? - Você estava mais perto. 475 00:28:08,989 --> 00:28:11,150 Ligue para Cho. Eu nem estou armado. 476 00:28:11,325 --> 00:28:13,919 Mais mentiras. Você tem pelo menos duas armas naquele carro. 477 00:28:16,030 --> 00:28:17,395 Três? Ah, meu... 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,302 Você é a garota-propaganda da NRA. 479 00:28:22,469 --> 00:28:25,461 Estou lhe dizendo, não tenho nada para fazer com o promotor morrendo. 480 00:28:25,639 --> 00:28:29,097 E o cara Sylvan, nunca ouvi falar dele antes de vê-lo no noticiário. 481 00:28:31,111 --> 00:28:32,135 Olá. 482 00:28:33,714 --> 00:28:36,547 - Oi. - Vou ganhar muito. 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,810 Vou comprar uma máquina de lavar. 484 00:28:38,986 --> 00:28:40,977 Ela é um tesouro. 485 00:28:41,155 --> 00:28:44,522 Ei, você quer deixá-la em paz? Ela é um pouco mole da cabeça, ok? 486 00:28:44,692 --> 00:28:46,557 Enquanto você estava conversando com Lisboa aqui... 487 00:28:46,727 --> 00:28:48,991 ... eu notei você ficou olhando para sua mãe. 488 00:28:49,163 --> 00:28:51,688 Como se você estivesse verificando para sua aprovação. 489 00:28:51,865 --> 00:28:54,732 A maioria dos caras durões está com medo de suas mães, mas você está tremendo. 490 00:28:54,902 --> 00:28:58,235 Ha-ha-ha! Seu amigo é mais louco que minha mãe. 491 00:28:58,439 --> 00:29:01,033 Cavando aquelas unhas. Sobrancelhas arrancadas, cabelos penteados. 492 00:29:01,208 --> 00:29:04,006 Você fez a reforma, Hank? 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,479 Não, não pensei assim. 494 00:29:06,647 --> 00:29:10,014 - Hora das minhas histórias, Hanky. - Ok, Hanky. 495 00:29:10,184 --> 00:29:13,210 Você está perturbando ela, ok? Então deixe-a em paz. 496 00:29:13,387 --> 00:29:14,979 Fácil. 497 00:29:17,558 --> 00:29:22,018 Isso é brilhante. Lisboa, isto é brilhante. 498 00:29:22,896 --> 00:29:25,922 Você é um tesouro. 499 00:29:26,367 --> 00:29:28,096 Você está comandando toda essa operação. 500 00:29:28,269 --> 00:29:30,703 Hank é apenas uma figura de proa para aguentar o calor. 501 00:29:30,871 --> 00:29:34,830 Huh? Diga-me que estou certo. Você sabe, Eu deveria ter verificado os sapatos. 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,247 Droga, Hank. Eu te disse sobre olhar para mim, não foi? 503 00:29:44,918 --> 00:29:47,182 Você se acha muito inteligente. 504 00:29:48,689 --> 00:29:51,055 Bem, inteligente é tão inteligente. 505 00:29:51,225 --> 00:29:54,194 E você acabou de fazer um movimento muito estúpido. 506 00:29:54,361 --> 00:29:57,023 - Meninos. - Oh céus. 507 00:29:59,867 --> 00:30:02,028 Quão inteligente você é agora, exatamente? 508 00:30:04,371 --> 00:30:09,206 Somos policiais. Apenas seja legal. Abaixe as armas agora. 509 00:30:09,410 --> 00:30:12,811 Abaixe sua arma, senhorita Lisboa, e você pode viver. 510 00:30:17,117 --> 00:30:19,415 Vamos, entre. 511 00:30:23,090 --> 00:30:27,254 - Eu estava certo sobre Annabelle de qualquer maneira. - Parabéns. 512 00:30:38,806 --> 00:30:40,239 - Ah, ei. - Ei. 513 00:30:40,407 --> 00:30:43,865 Então estamos bem, certo? Você não vai me atacar? 514 00:30:44,044 --> 00:30:47,980 Oh. Você seguiu em frente. Isso é bom. 515 00:30:48,148 --> 00:30:49,581 Eu também mudei. 516 00:30:49,750 --> 00:30:51,911 Bem, estou feliz. Isso é um alívio. 517 00:30:52,086 --> 00:30:55,078 - Vocês tiveram notícias da Jane? - Não. 518 00:30:55,956 --> 00:31:01,223 Olá? Qualquer pessoa. Olá? 519 00:31:05,065 --> 00:31:07,431 Eu realmente não consigo ver nada. 520 00:31:08,769 --> 00:31:11,636 Há uma espécie de rascunho aqui mesmo, no entanto. Se você apenas... 521 00:31:11,805 --> 00:31:14,467 - Só aí. - Sem comida, sem água. 522 00:31:14,641 --> 00:31:16,632 Isso não é bom. 523 00:31:19,313 --> 00:31:22,612 Bem, suponho que deveríamos tirar palitinhos para ver quem come quem primeiro. 524 00:31:22,783 --> 00:31:26,310 Sim, certo. Desenhe canudos com uma fraude profissional. 525 00:31:26,520 --> 00:31:29,546 Por que tão mal-humorado? Não vamos morrer aqui. 526 00:31:29,723 --> 00:31:32,521 Drabers não nos quer mortos. Huh? 527 00:31:33,293 --> 00:31:37,389 Venha aqui e pegue um pouco disso brisa. Isso vai te animar. Venha aqui. 528 00:31:38,165 --> 00:31:42,295 Não tão agradável quanto a brisa do rio, mas não é ruim. 529 00:31:42,469 --> 00:31:45,666 - Está sentindo isso? Bom. - Hum. 530 00:31:46,807 --> 00:31:49,139 Brisa do rio? 531 00:31:49,343 --> 00:31:52,574 Espere um minuto. Não moro perto das docas. 532 00:31:52,746 --> 00:31:54,737 Isso é bom. Bairro terrível. 533 00:31:54,915 --> 00:31:57,179 Você disse que me ligou porque eu estava mais perto... 534 00:31:57,351 --> 00:31:59,410 ...mas o QG fica a apenas 15 minutos das docas. 535 00:31:59,620 --> 00:32:02,680 Sou péssimo com distâncias. Sempre fui. 536 00:32:02,856 --> 00:32:05,825 Patrick Jane, você estava tentando me ajudar. 537 00:32:08,028 --> 00:32:09,154 Você estava. 538 00:32:09,329 --> 00:32:13,163 Você pensou que se eu fizesse uma grande apreensão, o PSU sairia do meu pé. 539 00:32:18,405 --> 00:32:22,000 Você sabe, eu sempre vou te salvar, Lisboa, goste ou não. 540 00:32:22,176 --> 00:32:24,371 Eu não preciso ser salvo. 541 00:32:24,545 --> 00:32:28,675 Eu sabia que isso terminaria em desastre no dia em que assinei com você. 542 00:32:28,849 --> 00:32:32,717 Um dia eu vou ser demitido por sua causa. É assim que as coisas são. 543 00:32:32,886 --> 00:32:36,287 Algumas pessoas podem perguntar por que você assinou comigo em primeiro lugar. 544 00:32:36,457 --> 00:32:40,359 Pegamos muitos bandidos. Na maioria dos dias, isso é suficiente. 545 00:32:40,527 --> 00:32:42,893 - Também eu meio que... -Sh. Acho que ouvi alguma coisa. 546 00:32:43,063 --> 00:32:44,291 - Alguém aí. - O que? 547 00:32:44,465 --> 00:32:47,525 - Olá? Aqui. - Olá? Aqui. 548 00:32:47,701 --> 00:32:51,762 Na frente. A grande trava. Eu disse que te salvaria, Lisbon. 549 00:33:16,263 --> 00:33:18,595 Sac PD encontrou o carro de Jane. O de Lisboa também. 550 00:33:18,765 --> 00:33:20,630 - Besteira. - Nenhum sinal deles ou dos Drabers. 551 00:33:20,801 --> 00:33:24,828 Ligue para Sac PD e para a Guarda Costeira. Pesquise tudo o que os Drabers possuem. 552 00:33:25,005 --> 00:33:27,735 -Van Pelt. Ah, vá devagar. - Agente Rigsby. 553 00:33:31,445 --> 00:33:33,845 - Você pode? - Eu te ligo de volta. 554 00:33:34,014 --> 00:33:36,005 São os Federais, eu acho. 555 00:33:36,216 --> 00:33:38,582 Algo sobre Jane e uma cabra. 556 00:33:41,288 --> 00:33:46,089 Louise Willet roubou as mesmas pessoas ela deveria estar cuidando. 557 00:33:46,260 --> 00:33:47,488 E ela gastou esse dinheiro... 558 00:33:47,661 --> 00:33:52,030 Ipso facto, ad nauseam. Desculpe, Odenthal, preciso pegar seu juiz emprestado por um segundo. 559 00:33:52,232 --> 00:33:53,859 Ahem, Sr. Jane, estamos em sessão. 560 00:33:54,034 --> 00:33:57,765 Sim, teríamos chegado mais cedo, mas, uh, tivemos uma longa caminhada para chegar aqui. 561 00:33:57,938 --> 00:33:59,030 Não demorará um segundo. 562 00:33:59,239 --> 00:34:01,479 Precisamos de um de seus mandados de prisão para Annabelle Draber. 563 00:34:02,643 --> 00:34:04,338 - Ela lhe dará os detalhes. - Sair. 564 00:34:04,511 --> 00:34:07,344 Senhor Jane, não há telefones no meu tribunal. 565 00:34:07,514 --> 00:34:10,278 - Sinto muito. - São mil dólares, Sr. Jane. 566 00:34:10,450 --> 00:34:14,147 Claro. Uh, ouça, estou meio que no meio de alguma coisa, então eu te ligo de volta. 567 00:34:14,321 --> 00:34:18,155 Dois mil dólares. Pendure. Agora. 568 00:34:18,325 --> 00:34:21,817 - Realmente? - Três mil, 4.000. 569 00:34:21,995 --> 00:34:24,122 - Proponho a anulação do julgamento. - Cinco mil. 570 00:34:24,298 --> 00:34:26,459 Não me custando um caso. Dê-me esse telefone. 571 00:34:26,633 --> 00:34:30,535 - Compre o seu. - Meritíssimo? Bateria. 572 00:34:31,204 --> 00:34:34,640 Oficial de justiça. Você faria prenda esse homem, por favor? 573 00:34:34,808 --> 00:34:37,299 Lisboa? Espere, Cho. 574 00:34:37,477 --> 00:34:40,412 Estou em suspensão. Sem distintivo, sem autoridade. 575 00:34:48,056 --> 00:34:49,318 Obrigado por me salvar. 576 00:34:49,490 --> 00:34:51,390 Lisbon não atendia o telefone. 577 00:34:51,559 --> 00:34:53,584 O juiz está realmente chateado. Odenthal também. 578 00:34:53,761 --> 00:34:55,786 - Eles querem dar um exemplo. - Hum. 579 00:34:55,963 --> 00:34:57,897 Não é desrespeito ao tribunal, é bateria. 580 00:34:58,066 --> 00:35:03,971 Bateria contra oficial de paz, Código Penal Seção 242 "e seguintes." Eu amo o latim. 581 00:35:04,138 --> 00:35:06,402 Você sabe que existem 30 tipos de cargas da bateria? 582 00:35:06,574 --> 00:35:08,007 Sim. 583 00:35:08,176 --> 00:35:10,667 Essa coisa é fascinante. 584 00:35:11,312 --> 00:35:13,246 Você sabe, eu poderia ser meu próprio advogado. 585 00:35:13,414 --> 00:35:16,679 Vai se representar? Você se representa, você é um idiota. 586 00:35:16,884 --> 00:35:20,752 Uh, na verdade é: "Aquele que é seu próprio advogado tem um tolo como cliente." 587 00:35:20,922 --> 00:35:22,913 É muito mais cativante. 588 00:35:23,624 --> 00:35:25,785 Pode ser divertido, Cho. 589 00:35:31,632 --> 00:35:38,367 Esta pode ser uma audiência um tanto informal, mas você ainda deve respeitar este tribunal... 590 00:35:38,539 --> 00:35:41,838 ...ou você voltará diretamente para a prisão. Você me leu? 591 00:35:42,009 --> 00:35:43,670 Sim, pode apostar, Meritíssimo. 592 00:35:45,413 --> 00:35:48,007 O Sr. Jane me pediu para ir. Você sabe por quê? 593 00:35:48,182 --> 00:35:49,843 Eu não faço ideia. 594 00:35:50,017 --> 00:35:51,541 Vamos direto ao assunto, Sr. Jane. 595 00:35:51,719 --> 00:35:59,091 É verdade que ontem você mexeu o nariz do ADA nesta mesma sala? 596 00:36:00,895 --> 00:36:03,329 Falando de você na terceira pessoa, Marc... 597 00:36:03,498 --> 00:36:05,989 ... você tem que admitir, parece um pouco bobo. 598 00:36:06,934 --> 00:36:08,492 Sim, eu belisquei seu nariz. 599 00:36:08,669 --> 00:36:11,297 Meritíssimo, terminamos aqui. Sr. Jane admite o crime. 600 00:36:11,472 --> 00:36:13,872 Mas em minha defesa, você estava sendo muito chato. 601 00:36:14,041 --> 00:36:15,565 Sr. Jane, você está fora de serviço. 602 00:36:15,743 --> 00:36:19,338 Você está fora de ordem. Você está fora de ordem. Todo este julgamento está fora de ordem. 603 00:36:22,817 --> 00:36:25,684 Ah, vamos lá, você tem que admitir, você entrou direto naquele. 604 00:36:28,856 --> 00:36:30,653 OK. 605 00:36:30,825 --> 00:36:32,759 Tudo bem. Minha vez de questionar vocês. 606 00:36:32,960 --> 00:36:36,361 Sim. Espere, "vocês", plural? 607 00:36:36,531 --> 00:36:39,227 Bem, vocês dois são testemunhas. 608 00:36:40,067 --> 00:36:42,194 Uh, quando estou me interrogando... 609 00:36:42,370 --> 00:36:46,238 ...eu fico lá e faço as perguntas, então volte aqui para respondê-las? 610 00:36:46,407 --> 00:36:49,342 - Sr. Jane, fique aí. - OK. 611 00:36:49,510 --> 00:36:52,274 Sr. Odenthal, respire fundo. 612 00:36:52,480 --> 00:36:55,278 Pro per réus são dados uma certa latitude. 613 00:36:55,483 --> 00:36:58,577 Você sabe disso. Deus ajude a todos nós. 614 00:36:58,753 --> 00:37:01,244 Juíza Hildred, você está agora, ou você já esteve... 615 00:37:01,422 --> 00:37:04,050 - ...um membro do Partido Comunista? - O que? Não. 616 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 Sr. Odenthal, você possui uma arma? 617 00:37:06,294 --> 00:37:07,955 - Espere, o que? - Você é um bom atirador? 618 00:37:08,129 --> 00:37:10,427 Não responda isso. E você, Meritíssimo? 619 00:37:10,598 --> 00:37:11,929 É bom com uma arma? 620 00:37:12,099 --> 00:37:15,762 A pessoa que matou Cale Sylvan, eles estimaram, estava a 200 metros de distância. 621 00:37:15,937 --> 00:37:19,930 Essa é uma ótima chance. É por isso presumimos que havia um segundo assassino. 622 00:37:20,141 --> 00:37:22,473 Sr. Jane, por favor, sente-se. 623 00:37:22,643 --> 00:37:24,941 - Você estava tendo um caso com Kelly? - Não. 624 00:37:25,112 --> 00:37:27,603 Não é verdade que você se delicia em matar pequenos animais? 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,647 - Você é um caçador. - Isso é irrelevante. 626 00:37:31,819 --> 00:37:33,753 Oh, é assim que resolvemos um assassinato. 627 00:37:33,921 --> 00:37:36,754 Você está dizendo você não quer que eu resolva um assassinato? 628 00:37:36,924 --> 00:37:39,586 - Claro que sim. - Então responda à pergunta, senhor. 629 00:37:39,760 --> 00:37:42,820 Responda ou me diga por que você não vai. 630 00:37:43,030 --> 00:37:45,123 Eu vou caçar patos todas as temporadas. 631 00:37:45,299 --> 00:37:49,133 E que tipo de arma você usa matar esses patos indefesos? 632 00:37:50,071 --> 00:37:51,971 Uma espingarda calibre 10. 633 00:37:52,139 --> 00:37:55,108 Você se consideraria um atirador muito bom? 634 00:37:55,276 --> 00:37:59,076 Na temporada passada, Peguei um pato selvagem a 60 metros. 635 00:37:59,247 --> 00:38:01,977 Ah, isso não é ruim. Nada mal. 636 00:38:02,149 --> 00:38:03,980 Carcaça de calibre dez e 3 polegadas. 637 00:38:04,151 --> 00:38:06,278 Três centímetros do inferno. Três centímetros de morte. 638 00:38:06,454 --> 00:38:07,921 Três e meio. 639 00:38:11,192 --> 00:38:14,491 Quer dizer, eu acho. Certo? 640 00:38:14,662 --> 00:38:15,959 Você também deve ser um caçador. 641 00:38:16,130 --> 00:38:17,461 Não. Eu... 642 00:38:17,632 --> 00:38:19,793 Então o que é aquela fera morta no seu escritório? 643 00:38:19,967 --> 00:38:21,798 Você acabou de retirá-lo do Craigslist? 644 00:38:21,969 --> 00:38:26,372 Bem, eu... quero dizer, sim, eu costumava caçar. Só que não mais. 645 00:38:26,574 --> 00:38:29,975 Mas você ainda conhece o seu caminho perto de uma arma, não é? 646 00:38:30,144 --> 00:38:34,308 Ah, relaxe. Não está carregado. 647 00:38:34,482 --> 00:38:38,111 Você possui seu próprio rifle. Não é? 648 00:38:39,120 --> 00:38:42,954 Você ouviu que o juiz emitiu um mandado para a casa do assassinato de Sylvan. 649 00:38:43,124 --> 00:38:45,957 E você sabia que você teve que silenciar Sylvan... 650 00:38:46,127 --> 00:38:47,651 ...antes de ele falar. 651 00:38:50,731 --> 00:38:52,221 Cho, desça. 652 00:38:54,101 --> 00:38:58,970 Você teve que silenciá-lo antes de ele nomeá-lo como seu cliente. 653 00:38:59,140 --> 00:39:01,301 O cliente que o contratou para matar Kelly Flower. 654 00:39:01,475 --> 00:39:03,466 Meritíssimo, isso é completamente ridículo. 655 00:39:03,644 --> 00:39:07,171 Prove. Deixe-nos revistar sua casa. Não encontramos uma arma, peço desculpas. 656 00:39:09,483 --> 00:39:11,542 Deixe-o fazer a busca, Marc. 657 00:39:11,719 --> 00:39:14,552 - Não. - Não? 658 00:39:14,722 --> 00:39:20,524 Não. Eu não preciso fazer isso. Eu tenho direitos. 659 00:39:20,695 --> 00:39:23,220 E você é obviamente preconceituoso contra mim, juiz. 660 00:39:23,397 --> 00:39:27,060 Vou levar isso ao chefe. Eu vou fazer isso agora. 661 00:39:27,234 --> 00:39:30,635 - Você deveria ficar parado, conselheiro. - Não se mova. 662 00:39:30,805 --> 00:39:32,602 Senhor, suas mãos. 663 00:39:34,575 --> 00:39:36,042 A arma que matou Sylvan. 664 00:39:36,210 --> 00:39:38,610 Remington 700, com mira telescópica. Da sua garagem. 665 00:39:38,779 --> 00:39:43,341 Ah, e, uh, temos um mandado. 666 00:39:43,517 --> 00:39:45,678 Você tem razão. Muito melhor com um desses. 667 00:39:45,853 --> 00:39:48,344 Você é um bom promotor. Você sabe o que isso significa. 668 00:39:48,522 --> 00:39:51,582 Um rifle de precisão à espreita, assassinato em circunstâncias especiais. 669 00:39:51,759 --> 00:39:53,056 Olá, pena de morte. 670 00:39:54,295 --> 00:39:58,698 Se você confessar tudo sobre Kelly, o promotor tirará a morte da mesa. 671 00:39:58,866 --> 00:40:03,530 Essa é a última e única oferta que você receberá, seu miserável saco de lixo. 672 00:40:03,738 --> 00:40:07,970 Percebi que os Drabers não contrataram Sylvan quando não mataram Lisbon e eu. 673 00:40:08,175 --> 00:40:12,043 Se eles não matarem policiais, eles certamente não vão matar um ADA. 674 00:40:12,213 --> 00:40:14,704 Mas os Drabers estavam conectados de alguma forma, não eram? 675 00:40:14,882 --> 00:40:17,783 Porque o caso deles foi um "criador de carreira", de acordo com Kelly. 676 00:40:17,952 --> 00:40:19,920 E você queria ser promotor público algum dia. 677 00:40:21,622 --> 00:40:24,318 O caso Draber teria me feito uma fechadura para DA. 678 00:40:24,492 --> 00:40:25,618 Oh sim. 679 00:40:26,560 --> 00:40:28,721 E deveria ter sido eu. Eu tinha antiguidade. 680 00:40:28,896 --> 00:40:30,955 Era meu e a vadia pegou. 681 00:40:31,132 --> 00:40:33,123 Então você contratou Sylvan para matá-la. 682 00:40:37,071 --> 00:40:38,095 Sim. 683 00:40:38,272 --> 00:40:41,799 E quando Sylvan foi preso, você disse a ele que iria consertar, que ele iria embora. 684 00:40:41,976 --> 00:40:44,274 Como promotor, você tinha esse poder. 685 00:40:44,445 --> 00:40:47,972 E você teve Sylvan diga ao advogado dele para me investigar. 686 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 Todo o escritório do promotor sabe como você opera. 687 00:40:52,453 --> 00:40:54,512 A loucura. 688 00:40:54,722 --> 00:40:58,818 Eu pensei que havia uma boa chance você ultrapassou uma linha ou outra. 689 00:40:58,993 --> 00:41:00,654 Acontece que você tinha. 690 00:41:00,828 --> 00:41:02,819 Está tudo bem. Ele aprendeu a lição. 691 00:41:02,997 --> 00:41:06,489 Sim, eu tenho. Certamente que sim, Lisboa. 692 00:41:06,667 --> 00:41:09,101 Não vou parar para tomar chá novamente. 693 00:41:09,303 --> 00:41:12,170 E as luzes se apagam às 9h30 e sua irmã às 9. 694 00:41:13,974 --> 00:41:15,703 Não, 9h30. 695 00:41:16,677 --> 00:41:19,612 Eu te amo. Tchau. 696 00:41:20,614 --> 00:41:23,811 - Você queria nos ver, senhora? - Yeah, yeah. Sentar. 697 00:41:26,253 --> 00:41:28,346 Antes de tomar qualquer decisão final... 698 00:41:28,522 --> 00:41:30,990 ...quero ter certeza de que entendi o que aconteceu. 699 00:41:31,992 --> 00:41:34,984 Você interrompeu um tribunal, agrediu um oficial do tribunal... 700 00:41:35,162 --> 00:41:39,064 ...então você poderia questioná-lo, e quase causou a anulação do julgamento em um caso não relacionado. 701 00:41:39,266 --> 00:41:42,565 - Isso está certo? - Isso é bastante preciso. 702 00:41:42,770 --> 00:41:46,797 Você ignorou sua suspensão, confrontou uma gangue de criminosos sem apoio... 703 00:41:46,974 --> 00:41:50,705 ...e depois participou do Mr. Jane's perturbações, agressões, etc. 704 00:41:50,878 --> 00:41:52,812 Sim, senhora. 705 00:41:55,716 --> 00:41:57,308 Tudo bem, então. 706 00:41:57,485 --> 00:41:59,419 Sinto muito, não entendo, senhora. 707 00:41:59,587 --> 00:42:03,148 O CBI acabou de prender um promotor corrupto, erradicar a corrupção... 708 00:42:03,324 --> 00:42:06,555 - ...resolveu o assassinato de um dos nossos. - Incrível. 709 00:42:06,727 --> 00:42:10,595 A propósito, o ICE pegou os Drabers na fronteira canadense. 710 00:42:10,798 --> 00:42:13,892 O promotor anunciou ele mesmo julgaria o caso. 711 00:42:14,068 --> 00:42:16,536 Provavelmente deveria ter feito isso em primeiro lugar. 712 00:42:16,704 --> 00:42:19,935 Vou contar ao PSU para encerrar sua suspensão. 713 00:42:20,107 --> 00:42:21,699 Bem vindo de volta. 714 00:42:24,211 --> 00:42:25,701 Oh. 715 00:42:25,880 --> 00:42:27,780 Patrick, o secretário da juíza Hildred, ligou. 716 00:42:27,948 --> 00:42:31,714 Você deve ao tribunal US$ 16.000 em multas. 717 00:42:31,886 --> 00:42:34,013 Ele precisa de um cheque administrativo. 718 00:42:38,893 --> 00:42:40,952 Bem, pegamos o bandido. 719 00:42:41,128 --> 00:42:43,062 Sim, nós fizemos. 720 00:42:43,230 --> 00:42:47,098 - Na maioria dos dias, isso é suficiente. - Sim. 721 00:42:48,636 --> 00:42:53,403 Você, uh, quer ir para o campo, atirar em alguma coisa? 722 00:42:53,574 --> 00:42:55,235 Eu vou dirigir.