1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpo, corrigido e
traços faltantes adicionados por Tronar
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,278
Certo. Agentes?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,039
- Senhora.
- Agente Hightower.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,775
Sim. Tudo bem.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,716
Narcóticos precisam de ajuda
obtendo informações sobre uma casa de metanfetamina.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,482
- Eu disse que poderia dispensar dois de vocês.
- Claro, vamos conseguir.
7
00:00:23,658 --> 00:00:25,285
Van Pelt e Cho.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
Qual é o trabalho?
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,601
Ufa.
10
00:00:48,149 --> 00:00:51,812
- Difícil de acreditar que haja informações nisso.
- Melhor ser. Está pingando nos meus pés.
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,749
Hightower sabe sobre Rigsby e eu.
12
00:00:53,921 --> 00:00:54,979
Eu percebi isso.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,353
Ela sabe, mas não disse nada.
Por que você acha que isso acontece?
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,550
Não faço ideia.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
- Se você pudesse adivinhar.
- Eu não faria isso.
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,196
Não consigo parar de pensar nisso.
17
00:01:06,834 --> 00:01:09,394
Isso só vai te causar problemas.
18
00:01:11,839 --> 00:01:15,206
Pode me ajudar? Pode me ajudar?
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,110
- O que aconteceu com você?
- Perdi meu sapato.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,374
- Você pode me dizer onde estou?
- Vou avisar isso, certo?
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,677
- Senhora. Senhora.
- Você pode...?
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,687
OK. Tudo bem. Nós vamos pegar você
alguns cuidados médicos.
23
00:01:28,856 --> 00:01:30,517
- OK.
- Venha aqui e sente-se.
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,091
- OK.
- Qual o seu nome?
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,454
Senhora? Senhora?
26
00:01:39,533 --> 00:01:40,795
- Graça.
- Ei.
27
00:01:40,968 --> 00:01:44,802
Ela não consegue lembrar quem ela é,
de onde ela veio ou o que aconteceu.
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,963
Nenhuma identificação, nada sobre ela.
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,039
- Onde fica Lisboa?
- Ela está a caminho.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,610
Os paramédicos acham que a bala
arranhou a cabeça da vítima.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,976
Achei que devíamos falar com ela aqui.
Ela não poderia ter andado muito.
32
00:01:55,182 --> 00:01:58,083
- A cena do crime provavelmente está próxima.
- Boa ideia.
33
00:01:58,252 --> 00:02:01,278
Então devemos esperar por Lisboa, ou?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,945
Não.
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,716
Olá.
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,550
Meu nome é Patrick Jane.
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,491
- Como você está?
- Minha cabeça dói.
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,889
Não me lembro quem eu sou.
39
00:02:17,938 --> 00:02:19,200
Segure minha mão.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,466
Vou tentar ajudar com a dor.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,304
Ok, quero que você se concentre...
42
00:02:24,478 --> 00:02:28,414
...e deixe a dor fluir
através do seu braço e na minha mão.
43
00:02:28,582 --> 00:02:31,278
Apenas deixe fluir como água.
44
00:02:32,853 --> 00:02:36,016
Ah, eu posso sentir isso. Você pode sentir isso?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,355
- Sim.
- Você pode sentir isso fluindo?
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,360
- Sim.
- A dor está desaparecendo.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,125
Diga-me seu nome.
48
00:02:47,468 --> 00:02:50,869
Não alcance. Apenas espere por isso.
49
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
Não posso.
50
00:02:54,475 --> 00:02:56,841
Ah, tudo bem. Tudo bem.
51
00:02:58,479 --> 00:03:01,539
O que você estava fazendo esta manhã
antes de você se machucar?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,813
- Eu não posso...
- Tudo bem. Não se preocupe.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,250
Esta noite, então, diante dos meus amigos
te encontrei, o que você estava fazendo?
54
00:03:09,790 --> 00:03:13,157
Eu... eu estava em uma sala. Está frio.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,123
Você consegue ver alguma coisa?
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,458
Está muito escuro.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,535
Você estava sentado em uma cadeira
ou você estava deitado?
58
00:03:24,171 --> 00:03:27,163
- Deitado.
- No chão ou na cama?
59
00:03:27,341 --> 00:03:29,138
No chão.
60
00:03:30,845 --> 00:03:34,178
Há sujeira e palha.
61
00:03:36,784 --> 00:03:39,582
Isso me faz tossir.
62
00:03:39,787 --> 00:03:42,654
- Qual é o cheiro?
- Cavalos.
63
00:03:43,591 --> 00:03:44,922
Isso é fantástico.
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,354
Graça?
65
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- Sim, estamos procurando um estábulo.
- Sim.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,002
O sapato dela.
67
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
Sim, esse é o sapato.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,346
OK.
69
00:04:17,892 --> 00:04:21,020
OK.
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,122
Tudo bem.
71
00:04:26,767 --> 00:04:29,634
Pessoal, há um interruptor de luz aqui.
72
00:04:53,428 --> 00:04:56,829
A bala acertou seu crânio.
Não fraturou o osso...
73
00:04:56,998 --> 00:04:59,933
...mas um golpe como esse
pode derrubar você em algo perverso.
74
00:05:00,101 --> 00:05:02,092
Ela poderia estar inconsciente
por um tempo.
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,761
O atirador provavelmente pensou que ela estava morta
e a largou.
76
00:05:04,939 --> 00:05:07,669
- E a amnésia?
- Uh, não sei o que te dizer.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,936
Amnésia retrógrada
geralmente diminui com o tempo...
78
00:05:11,112 --> 00:05:13,171
...mas eu não sei
quão rápido isso vai acontecer.
79
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
Ok, o que eu quero que você faça
é apenas focar na rainha.
80
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Aí está a senhora.
Agora você viu onde ela está.
81
00:05:20,788 --> 00:05:23,188
Aí está a senhora. OK. Agora, me diga...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,821
...onde está a rainha?
83
00:05:27,795 --> 00:05:30,320
Errado. Primeiro garoto que você beijou?
84
00:05:30,665 --> 00:05:33,031
- Não sei.
- Qual é o seu primeiro nome?
85
00:05:33,201 --> 00:05:35,692
- Não sei. Desculpe.
- Olha, lá estava ela.
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,735
Ela estava sempre lá, no meio.
87
00:05:37,939 --> 00:05:41,397
- E o ponto é?
- Só estou garantindo que ela tenha amnésia.
88
00:05:41,576 --> 00:05:43,407
O que, aliás, você faz.
89
00:05:43,578 --> 00:05:46,479
É difícil mentir quando você está pensando
sobre outra coisa.
90
00:05:46,648 --> 00:05:47,876
Ei, ótimo.
91
00:05:48,416 --> 00:05:51,256
Estamos verificando nossas pessoas desaparecidas
banco de dados. Então verificaremos suas impressões digitais.
92
00:05:51,386 --> 00:05:52,666
Provavelmente algo surgirá.
93
00:05:54,022 --> 00:05:56,889
- Encontre alguém para vir e imprimi-la.
- OK.
94
00:05:57,058 --> 00:05:58,821
- Agente Hightower.
- Bom dia, Lisboa.
95
00:05:58,993 --> 00:06:02,326
Assim que for prático,
Quero ver vocês, Van Pelt e Rigsby.
96
00:06:03,398 --> 00:06:05,696
Eu queria resolver isso
por um tempo...
97
00:06:05,867 --> 00:06:09,860
... mas tem muita coisa por vir
na minha mesa, não tive tempo.
98
00:06:10,271 --> 00:06:15,766
Em primeiro lugar, nenhum de vocês está negando
você está em um relacionamento sexual, não é?
99
00:06:15,977 --> 00:06:17,274
- Não.
- Não, senhora.
100
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
Vocês trabalham juntos, desenvolvem sentimentos.
Não há nada de errado com isso.
101
00:06:21,349 --> 00:06:23,510
Mas você sabe muito bem
é contra as regras do CBI.
102
00:06:23,685 --> 00:06:25,744
E como digo aos meus filhos, regras são regras.
103
00:06:26,621 --> 00:06:29,419
Se você quiser ficar junto,
essa é sua escolha.
104
00:06:29,591 --> 00:06:32,059
Mas um de vocês tem que transferir
fora da unidade.
105
00:06:32,527 --> 00:06:35,553
Se vocês dois quiserem ficar na unidade,
então vocês não podem ficar juntos.
106
00:06:36,497 --> 00:06:38,397
É isso que é.
107
00:06:38,566 --> 00:06:41,057
Dê-me sua decisão
amanhã, no máximo.
108
00:06:44,939 --> 00:06:45,963
Questões?
109
00:06:46,140 --> 00:06:47,573
- Não, senhora.
- Não, senhora.
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,266
OK.
111
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
Lisboa, fique um momento.
112
00:06:56,084 --> 00:06:58,814
Por que você não cuidou
esta situação você mesmo?
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,248
Não vou defender o que fiz.
114
00:07:00,421 --> 00:07:03,788
Eu entendo esses dois se esgueirando,
mas você é superior a eles.
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,289
Eu espero mais.
116
00:07:08,596 --> 00:07:11,030
Estarei escrevendo um memorando corretivo.
117
00:07:11,766 --> 00:07:14,428
É isso. Obrigado pelo seu tempo.
118
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
Não quero falar sobre isso.
119
00:07:27,649 --> 00:07:29,344
Cho, onde estamos com as vítimas?
120
00:07:29,550 --> 00:07:33,281
Verificamos os dois IDs que encontramos.
Janine e Mitchell Langham de Chico.
121
00:07:33,454 --> 00:07:35,479
Ambos na casa dos cinquenta, sem família no estado.
122
00:07:35,657 --> 00:07:38,285
Vizinhos disseram que estavam caminhando
na Floresta Estadual de Kasten.
123
00:07:38,459 --> 00:07:40,654
A cem milhas de onde os encontramos.
124
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
- E a terceira vítima?
- O mesmo que Jane Doe. Sem identificação.
125
00:07:43,965 --> 00:07:46,866
Ele tem vinte e poucos anos.
Coloquei as impressões digitais dele no sistema.
126
00:07:47,068 --> 00:07:49,195
Van Pelt, você conseguiu alguma pista sobre eles?
127
00:07:49,704 --> 00:07:52,036
-Van Pelt.
- Uh, vou verificar, vou verificar.
128
00:07:52,206 --> 00:07:55,505
O legista acha que eles foram baleados
com um rifle, os Langhams de perto...
129
00:07:55,677 --> 00:07:57,770
... Jane Doe e o homem
à distância.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,004
- Algum dos Langham tem ficha?
- Não.
131
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
Acho que podemos deixar os Langham de lado.
Eles eram subprodutos.
132
00:08:02,817 --> 00:08:05,115
- Não foram planejados.
- Oh?
133
00:08:05,286 --> 00:08:06,446
Sim.
134
00:08:07,021 --> 00:08:10,115
As duas primeiras vítimas foram baleadas
à distância, identidades foram tiradas.
135
00:08:10,291 --> 00:08:12,725
Duas vítimas foram baleadas de perto,
As identificações não foram levadas.
136
00:08:12,894 --> 00:08:15,454
Claramente as duas primeiras vítimas
eram os alvos.
137
00:08:15,630 --> 00:08:18,497
Os Langhams aparecem em cena,
lugar errado, hora errada.
138
00:08:18,966 --> 00:08:23,096
O assassino atira nos Langhams, enlouquece.
não se preocupa em levar suas identidades.
139
00:08:23,604 --> 00:08:27,734
Nem percebe que um dos primeiros
as vítimas que ele atirou ficaram apenas feridas.
140
00:08:27,909 --> 00:08:30,207
Conseguimos um sucesso
nas impressões digitais da vítima masculina.
141
00:08:30,378 --> 00:08:32,471
O nome dele é Leonard Railton.
Nativo americano.
142
00:08:32,647 --> 00:08:36,139
- Morava na reserva Storm River.
- Isso fica perto da floresta estadual.
143
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
Uh, ele entrou e saiu
do sistema desde a adolescência.
144
00:08:39,353 --> 00:08:42,845
Principalmente coisas pequenas, algumas apreensões de drogas.
Nenhuma família listada.
145
00:08:43,024 --> 00:08:44,821
Seu contato de emergência
é seu oficial de condicional.
146
00:08:44,992 --> 00:08:47,893
Vá e mostre uma foto para Jane Doe
de Leonard e os Langhams.
147
00:08:48,062 --> 00:08:51,156
Vale a pena tentar. Confira a trilha
os Langhams estavam caminhando.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,493
Parece algo
estava acontecendo lá em cima.
149
00:08:54,001 --> 00:08:57,664
- Vamos falar com o PO do Railton.
- Ei.
150
00:08:58,406 --> 00:09:01,603
Não adianta se esconder
sua frustração com Hightower.
151
00:09:01,776 --> 00:09:05,769
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde, você simplesmente
vou explodir de raiva reprimida.
152
00:09:05,947 --> 00:09:08,279
Com alguma sorte, você estará ao meu lado.
153
00:09:08,449 --> 00:09:10,781
Bem, é com isso que estou preocupado.
154
00:09:10,952 --> 00:09:12,351
Graça.
155
00:09:12,520 --> 00:09:15,387
- Você está bem?
- Claro.
156
00:09:15,556 --> 00:09:17,490
Não. Você?
157
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
Isso é uma coisa boa.
Chega de se esgueirar.
158
00:09:19,961 --> 00:09:22,896
- Nós decidimos o que queremos fazer.
- Sabemos o que é isso?
159
00:09:23,064 --> 00:09:26,966
Vamos passar o dia. Esta noite
abriremos uma garrafa de vinho e conversaremos.
160
00:09:27,168 --> 00:09:29,636
Sim, parece bom.
161
00:09:29,804 --> 00:09:32,204
- Eu te amo.
- Eu te amo.
162
00:09:35,676 --> 00:09:38,372
Achei que Leonard tinha uma chance, sabe?
163
00:09:38,546 --> 00:09:42,448
Bom garoto.
Realmente tentando não repetir erros antigos.
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,381
Há quanto tempo você era do Leonard
oficial de condicional, Sra. Brinton?
165
00:09:45,553 --> 00:09:46,952
Um pouco mais de um ano.
166
00:09:47,121 --> 00:09:50,557
- Alguma família com quem devamos falar?
- Não, Leonard não tinha ninguém.
167
00:09:50,725 --> 00:09:53,592
Mas a mãe dele era Shoshone,
cresceu na reserva.
168
00:09:53,761 --> 00:09:55,922
Eu fiz com que ele se mudasse para lá
depois que ele foi solto.
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,621
Por que a reserva?
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,429
Leonard precisava de pessoas
quem se importava com ele.
171
00:10:00,601 --> 00:10:01,932
Ele poderia conseguir isso lá.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,663
É uma comunidade pequena.
Não muito bem, mas apertado.
173
00:10:04,839 --> 00:10:06,329
- Você mora lá?
- Hum-hum.
174
00:10:06,507 --> 00:10:08,634
O clã do meu pai é de lá.
Eu sou o Shoshone.
175
00:10:08,810 --> 00:10:13,474
Shoshone, uh, com
uma coisa nova-iorquina-italiana-irlandesa acontecendo...
176
00:10:13,648 --> 00:10:17,516
...se não me engano, com sotaque.
Isso é do lado da sua mãe?
177
00:10:17,718 --> 00:10:20,915
Eu não sou a primeira pessoa que precisava de tempo
para descobrir quem ela era.
178
00:10:21,088 --> 00:10:22,350
- Hum.
- Alguma indicação...
179
00:10:22,523 --> 00:10:24,855
- ...Leonard estava fazendo algo ilegal?
- Não.
180
00:10:25,026 --> 00:10:27,961
Ele teve alguns problemas
quando ele chegou lá...
181
00:10:28,329 --> 00:10:32,095
...mas cerca de seis meses atrás,
ele se estabeleceu, conseguiu um emprego.
182
00:10:32,266 --> 00:10:35,167
- Tinha uma namorada no vale.
- Qual era o nome dela?
183
00:10:35,336 --> 00:10:38,305
Derrien Hopwood.
Eu a encontrei algumas vezes.
184
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Nenhum registro. Boa influência, pensei.
185
00:10:42,276 --> 00:10:43,937
Esta é ela?
186
00:10:45,213 --> 00:10:48,546
- Oh. Não. Eu não conheço essa mulher.
- Positivo?
187
00:10:49,016 --> 00:10:51,644
- Eu disse, não.
- Eu entendi.
188
00:10:53,821 --> 00:10:56,813
Leonard tem amigos
na reserva com quem devemos conversar?
189
00:10:56,991 --> 00:10:58,982
- Você está indo para a reserva?
- Sim.
190
00:10:59,160 --> 00:11:02,652
- A polícia tribal estará com você?
- Eles estão cientes da investigação.
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,354
Vamos mantê-los informados.
192
00:11:04,532 --> 00:11:07,365
- Eu deveria ir com você.
- Isso não é necessário.
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,831
No que diz respeito a alguns deles,
vocês são estrangeiros.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,065
Estrangeiros com distintivos.
Você não receberá nada.
195
00:11:15,009 --> 00:11:18,638
- Vou pegar meu casaco.
- Excelente.
196
00:11:18,980 --> 00:11:22,416
- Bem, arranjamos um guia nativo.
- Sim.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,478
Janine e Mitchell Langham.
Toca alguma campainha?
198
00:11:25,653 --> 00:11:28,554
Não, mas eu realmente não conheço pessoas
a menos que estejam com problemas.
199
00:11:28,723 --> 00:11:31,886
Essas pessoas tiveram problemas.
Algum relato de crime nas trilhas?
200
00:11:32,059 --> 00:11:34,926
- Roubos, agressões?
- Não, só guaxinins, pássaros, veados.
201
00:11:35,096 --> 00:11:36,256
Cascavéis, urso.
202
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
Eu não acho que um urso atirou em quatro pessoas
com um rifle de alta potência.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Não. Os ursos não podem fazer isso.
204
00:11:41,035 --> 00:11:43,663
Os vizinhos disseram que os Langhams
íamos caminhar pela trilha Morningstar.
205
00:11:43,838 --> 00:11:45,958
Huh. Estrela da Manhã
não é uma de nossas trilhas mais populares.
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,366
Com licença.
207
00:11:48,743 --> 00:11:52,338
Aham. Tisdale. Aguarde, 1.
Olha, eu tenho que ir. Tenho que subir a colina.
208
00:11:52,513 --> 00:11:54,037
Temos um problema de controle de animais.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,911
- Precisamos verificar essa trilha.
- OK.
210
00:11:57,418 --> 00:12:00,353
Ok, o início da trilha é ali.
Você apenas permanece no caminho.
211
00:12:00,521 --> 00:12:03,354
Quando você chegar à bifurcação,
você vai para a esquerda, ok?
212
00:12:03,524 --> 00:12:08,120
- Apenas fique à esquerda. Você vai ficar bem.
- Entendi. Esquerda. Obrigado.
213
00:12:08,362 --> 00:12:11,092
Não reconheço nenhuma dessas pessoas.
214
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
- Sem pressa. Pense nisso.
- Eu tenho.
215
00:12:15,202 --> 00:12:18,296
Eles estão todos mortos, certo?
216
00:12:18,472 --> 00:12:19,632
Sim.
217
00:12:21,242 --> 00:12:23,107
Há uma boa notícia.
218
00:12:23,277 --> 00:12:25,438
Nós corremos você
através do banco de dados de impressões digitais.
219
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
- Você não está aí.
- Como são essas boas notícias?
220
00:12:28,482 --> 00:12:30,313
Isso significa que você não é um criminoso.
221
00:12:30,484 --> 00:12:33,214
Ou você é muito, muito bom.
222
00:12:39,994 --> 00:12:43,122
Como vão as coisas, hum...
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,262
...coisa de pessoa desaparecida?
224
00:12:46,434 --> 00:12:50,393
Bem, ninguém registrou uma pessoa desaparecida
relatório que se ajusta à sua descrição ainda.
225
00:12:50,571 --> 00:12:54,166
- Mas tenho certeza que é só uma questão de tempo.
- Você não sabe disso.
226
00:12:55,576 --> 00:12:58,340
Olha, você tinha um trabalho a fazer
e você fez isso. Obrigado.
227
00:12:58,512 --> 00:13:02,004
- Você não precisa ficar.
- Eu vou ficar por aqui.
228
00:13:04,418 --> 00:13:05,908
OK.
229
00:13:08,089 --> 00:13:09,147
Obrigado.
230
00:13:09,323 --> 00:13:10,950
Tenho muito tempo investido aqui.
231
00:13:11,125 --> 00:13:15,289
Mas se ela for embora, entraremos nesse sexismo
coisa de cujo trabalho é mais importante.
232
00:13:15,463 --> 00:13:17,658
- Como eu disse, é complicado.
- Não, não é.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,625
O que você quer mais,
o trabalho ou Van Pelt?
234
00:13:20,801 --> 00:13:23,599
- O que? Não é tão fácil.
- Claro, é.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,035
- Esse é o garfo, certo?
- Não, pegamos o garfo.
236
00:13:26,207 --> 00:13:29,040
- Não, acho que esse é o garfo.
- Bem, tanto faz. Vá para a esquerda.
237
00:13:30,611 --> 00:13:34,479
- Não é tão simples.
- Job ou Van Pelt. Tudo o que há para fazer.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,821
O centro de recreação
o ponto de encontro da comunidade.
239
00:13:48,996 --> 00:13:50,930
Leonard costumava vir aqui.
240
00:13:55,136 --> 00:13:58,367
Este é Joseph Silverwing.
Ele ajudou a instalar Leonard aqui.
241
00:13:58,539 --> 00:13:59,870
Ele está no conselho tribal.
242
00:14:00,041 --> 00:14:02,669
Joseph, estes são os detetives
Eu liguei para você.
243
00:14:02,843 --> 00:14:05,835
- Teresa Lisboa, olá.
-Patrick Jane.
244
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
Estamos investigando o assassinato
de Leonard Railton.
245
00:14:08,649 --> 00:14:11,311
- Você pode nos contar alguma coisa sobre ele?
- Ele era um bom garoto.
246
00:14:11,485 --> 00:14:14,682
- Trabalhei duro, fiquei longe de problemas.
- Ouvimos dizer que ele tinha um emprego?
247
00:14:14,855 --> 00:14:17,050
Na casa do Markham Willis.
248
00:14:17,224 --> 00:14:20,159
É uma loja de souvenirs
apenas fora da reserva.
249
00:14:20,327 --> 00:14:22,158
Leonard estava tendo algum problema?
250
00:14:22,997 --> 00:14:24,259
Não.
251
00:14:24,465 --> 00:14:26,729
Você ouviu falar de algum argumento
ou brigas?
252
00:14:26,901 --> 00:14:28,198
Não.
253
00:14:28,369 --> 00:14:31,770
- Problemas financeiros, problemas de saúde?
- Não.
254
00:14:31,972 --> 00:14:34,202
Você está certo.
Você realmente está abrindo as coisas.
255
00:14:34,375 --> 00:14:37,902
Você sabe sobre algum relacionamento
ele estava saindo da reserva?
256
00:14:38,079 --> 00:14:39,706
Não.
257
00:14:47,021 --> 00:14:48,511
Belo tiro.
258
00:14:50,925 --> 00:14:52,916
Vocês conhecem Leonard Railton?
259
00:14:55,796 --> 00:14:57,730
Vou considerar isso um sim.
260
00:14:57,898 --> 00:15:00,366
Estou tentando encontrar a pessoa
quem o matou.
261
00:15:00,534 --> 00:15:02,399
Você quer me ajudar com isso?
262
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
Não falem todos ao mesmo tempo.
Quem vai falar primeiro?
263
00:15:07,575 --> 00:15:10,135
- Não falamos com o po-po.
- Po-po?
264
00:15:11,245 --> 00:15:16,273
Eu gosto disso. Mas eu não sou po-po.
Sou consultor po-po.
265
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
Que tal isso?
266
00:15:17,785 --> 00:15:23,052
Aposto que posso acertar uma bola
antes que seu melhor jogador possa.
267
00:15:23,958 --> 00:15:26,950
E ele pode ter três chances
para o meu.
268
00:15:27,128 --> 00:15:29,119
E se eu perder...
269
00:15:29,296 --> 00:15:31,355
...50 dólares. Huh?
270
00:15:31,532 --> 00:15:35,161
Mas se eu ganhar,
você me conta sobre Leonard.
271
00:15:36,403 --> 00:15:38,564
Temos um acordo? Ótimo.
272
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
Quem é seu atirador?
É você, não é, baixinha?
273
00:15:41,842 --> 00:15:43,571
- Vamos fazer isso.
- OK.
274
00:15:43,744 --> 00:15:46,611
Tudo bem. A primeira bola em vitórias.
275
00:15:46,780 --> 00:15:51,080
- Você tem três chances. Eu consigo um.
- OK.
276
00:15:51,252 --> 00:15:52,276
E por falar nisso...
277
00:15:52,453 --> 00:15:55,013
... aquela garota por quem você está apaixonado
com o suéter azul?
278
00:15:55,189 --> 00:15:57,521
Isso nunca vai acontecer.
Ela gosta do cara alto.
279
00:15:57,691 --> 00:16:00,751
- Boa sorte.
- Meu dinheiro está no garoto.
280
00:16:03,764 --> 00:16:06,164
- Um.
- Ha-ha-ha.
281
00:16:08,502 --> 00:16:11,335
Dois. Última vez. Boa sorte, sorte por último.
282
00:16:13,807 --> 00:16:14,865
São três.
283
00:16:15,576 --> 00:16:17,339
Há um buraco naquela bola.
284
00:16:18,112 --> 00:16:19,136
Aqui está a parte difícil.
285
00:16:32,259 --> 00:16:33,283
Ah, sim.
286
00:16:33,460 --> 00:16:35,724
Ensinei você.
287
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
Ok, então qual foi a história de Leonard?
288
00:16:40,100 --> 00:16:43,627
Ele tinha dinheiro. Muito disso.
289
00:16:43,804 --> 00:16:45,135
Sempre tive os chutes mais recentes.
290
00:16:45,306 --> 00:16:48,002
- Desde quando?
- Há seis meses.
291
00:16:48,175 --> 00:16:50,871
- Bem, ouvi dizer que ele tinha um emprego.
- Hehe. Oh sim.
292
00:16:51,812 --> 00:16:53,643
Na loja de souvenirs de Willis.
293
00:16:54,381 --> 00:16:57,817
Isso são centavos. Leonard tinha dinheiro.
294
00:16:57,985 --> 00:17:00,886
- Alguma ideia de onde isso pode vir?
- Ele não diria.
295
00:17:01,889 --> 00:17:04,255
Mas ele estava na floresta
o tempo todo...
296
00:17:04,425 --> 00:17:06,689
... então pensamos, sabe?
297
00:17:07,628 --> 00:17:08,856
Sim?
298
00:17:09,563 --> 00:17:11,554
Todo mundo sabe o que acontece
na floresta.
299
00:17:11,732 --> 00:17:13,063
Ah, claro, a floresta.
300
00:17:13,234 --> 00:17:15,202
Sim, esta não é a trilha.
301
00:17:15,369 --> 00:17:16,836
- Está aqui.
- Tem certeza?
302
00:17:17,004 --> 00:17:18,995
Pensei ter visto aqui.
303
00:17:21,875 --> 00:17:23,775
Tanque de água?
304
00:17:27,147 --> 00:17:29,047
- Cho.
- Sim?
305
00:17:29,950 --> 00:17:32,248
Tem um vaso de planta aqui.
306
00:17:33,354 --> 00:17:35,788
Na verdade, há um monte
de vasos de plantas aqui.
307
00:17:35,956 --> 00:17:37,548
- Parece uma fazenda.
- Oh sim.
308
00:17:37,725 --> 00:17:40,216
O que significa que provavelmente há
alguns bandidos com armas.
309
00:17:46,533 --> 00:17:49,263
Sem barras. Tanto para backup.
310
00:17:54,342 --> 00:17:57,277
Apenas um atirador. Você atrai fogo.
Vou pegá-lo pelo lado.
311
00:17:57,445 --> 00:17:58,844
Preparar? Um dois três.
312
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
-Rigsby, claro.
- Entendi.
313
00:18:30,412 --> 00:18:32,903
É o tipo de fazenda
você encontra em todas as terras públicas.
314
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
Um acre de plantas,
tubos de irrigação em todos os lugares.
315
00:18:35,517 --> 00:18:37,485
Deve estar captando água do vale.
316
00:18:37,652 --> 00:18:40,553
- Talvez ele esteja em um hospital.
- Não vi nenhum sangue. Eu duvido.
317
00:18:40,722 --> 00:18:43,919
Você acha que o guarda-florestal o orientou
para a fazenda? Isso foi uma armação?
318
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
Difícil dizer. Nós nos viramos.
Não tenho certeza se estávamos na trilha.
319
00:18:47,762 --> 00:18:50,925
- Onde está o guarda florestal?
- Nas montanhas, fora do alcance de chamada.
320
00:18:51,132 --> 00:18:53,396
- Descubra quando ele voltar.
- Parece o Railton...
321
00:18:53,568 --> 00:18:55,035
...estava trabalhando para os produtores de maconha.
322
00:18:55,203 --> 00:18:57,535
- Cem maneiras que podem ficar feias.
- Ah.
323
00:18:57,706 --> 00:19:02,040
Se Leonard estava cultivando a erva,
ele teria contado a seus amigos sobre isso.
324
00:19:02,210 --> 00:19:05,407
O que quer que ele estivesse fazendo,
ele sentiu vergonha ou ambivalência.
325
00:19:05,580 --> 00:19:07,673
O que leva a investigação para onde?
326
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
- Ainda não falamos com a namorada.
- Então vá fazer isso.
327
00:19:10,852 --> 00:19:12,183
Vocês dois falem com Narcóticos...
328
00:19:12,354 --> 00:19:15,289
... veja se há uma linha
sobre jogadores de maconha naquela área.
329
00:19:16,691 --> 00:19:18,522
Você ouviu o que ela disse.
330
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
Não estávamos morando juntos nem nada.
Apenas saindo.
331
00:19:23,398 --> 00:19:25,866
Então Leonard não é o pai do bebê,
Senhorita Hopwood?
332
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
O pai de Kai? Não.
333
00:19:29,404 --> 00:19:30,393
Eu sei, querido.
334
00:19:31,806 --> 00:19:34,297
Mas Leonard gostou do seu filho,
não foi?
335
00:19:34,476 --> 00:19:35,875
Claro.
336
00:19:37,412 --> 00:19:39,209
Leonard comprou a maioria dos brinquedos aqui.
337
00:19:39,381 --> 00:19:43,943
E isso, ah,
enorme pilha de fórmula infantil.
338
00:19:44,119 --> 00:19:46,280
Sim, vale cerca de mil dólares.
339
00:19:47,822 --> 00:19:51,383
- Qual é a história disso?
- Foi porque Kai teve essa erupção cutânea.
340
00:19:51,926 --> 00:19:54,622
Estava circulando, você sabe.
Algumas crianças tiveram isso.
341
00:19:55,296 --> 00:19:58,060
Ele teve essa ideia
era a fórmula em pó.
342
00:19:58,233 --> 00:20:00,599
Ele me fez
jogue fora todo o pó.
343
00:20:00,769 --> 00:20:05,797
O que é uma loucura, porque é mais barato
e é muito fácil de usar.
344
00:20:05,974 --> 00:20:09,967
- Tudo que você faz é adicionar água.
- Como está a erupção agora?
345
00:20:12,013 --> 00:20:13,605
Tudo se foi.
346
00:20:13,782 --> 00:20:15,443
Ei.
347
00:20:16,017 --> 00:20:17,575
Acho que ele estava certo.
348
00:20:17,752 --> 00:20:20,312
Você não ficou surpreso
ouvir sobre Leonard, não é?
349
00:20:20,488 --> 00:20:21,819
Quero dizer, você se importava com ele...
350
00:20:21,990 --> 00:20:25,426
... mas você não se assustou
saber que ele estava morto.
351
00:20:26,127 --> 00:20:27,685
Ele tinha dinheiro...
352
00:20:27,862 --> 00:20:31,958
... e não daquele coxo
trabalho em loja de souvenirs.
353
00:20:32,133 --> 00:20:35,466
Ele não me diria
onde ele estava conseguindo.
354
00:20:35,804 --> 00:20:38,329
Minha experiência é que isso significa problemas.
355
00:20:39,307 --> 00:20:40,865
Seu melhor palpite?
356
00:20:41,042 --> 00:20:42,202
Não sei.
357
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
O que quer que ele estivesse fazendo,
ele sempre foi bom comigo e com Kai.
358
00:20:48,750 --> 00:20:50,240
Ele era um bom homem.
359
00:20:51,252 --> 00:20:54,517
- Você descobre quem fez isso.
- Faremos tudo o que pudermos.
360
00:21:03,565 --> 00:21:06,796
Sr.
há quanto tempo Leonard trabalhou aqui?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,869
Uh, acho que cerca de seis meses.
362
00:21:10,038 --> 00:21:13,030
eu contratei ele
por recomendação de Dolores Brinton.
363
00:21:13,208 --> 00:21:15,733
Ótimo garoto. Bom trabalhador.
364
00:21:15,910 --> 00:21:18,879
Ah, sim,
é disso que estou falando.
365
00:21:19,814 --> 00:21:22,874
Muito bom, hein? Isso é fantástico.
Você entrega?
366
00:21:23,051 --> 00:21:24,916
- Na verdade, temos.
- Tudo bem.
367
00:21:25,086 --> 00:21:27,316
- Jane, coloque-o de volta.
- O que?
368
00:21:27,489 --> 00:21:29,047
Você me ouviu. Agora.
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,088
- OK.
- Agora.
370
00:21:32,293 --> 00:21:33,783
Tudo bem.
371
00:21:34,596 --> 00:21:37,224
Achamos que, uh, Leonard
estava conseguindo dinheiro em outro lugar.
372
00:21:37,398 --> 00:21:41,528
- Alguma ideia do que se tratava?
- Não. Nunca disse uma palavra sobre isso.
373
00:21:41,703 --> 00:21:44,035
- O que ele estava fazendo?
- Ainda estamos trabalhando nisso.
374
00:21:44,205 --> 00:21:48,699
Posso lhe dar um acordo sobre esse boné.
Desconto especial para aplicação da lei.
375
00:21:48,877 --> 00:21:52,404
Hum, hum. Você não está autoconsciente sobre
vendendo sua própria cultura, não é?
376
00:21:52,580 --> 00:21:54,912
Ha-ha-ha. Esta não é a minha cultura.
377
00:21:55,350 --> 00:21:58,444
Este boné de guerra
é do povo Laguna.
378
00:21:58,620 --> 00:22:02,681
Não tem nada a ver com o Shoshone.
É uma espécie de pastiche, na verdade.
379
00:22:02,857 --> 00:22:06,793
Mas é isso que vocês, americanos
quero comprar, então é isso que eu vendo.
380
00:22:06,961 --> 00:22:10,192
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Willis. Jane.
381
00:22:13,134 --> 00:22:16,331
-Jane.
- Encontro você lá fora.
382
00:22:20,108 --> 00:22:23,407
- Existe algum tipo de serviço para Leonard?
- Amanhã à tarde, creio.
383
00:22:23,578 --> 00:22:26,445
Ah. É uma pena.
384
00:22:26,948 --> 00:22:28,973
Eu vou levar isso.
385
00:22:29,150 --> 00:22:32,244
E eu gosto deste também.
É realmente lindo.
386
00:22:32,420 --> 00:22:35,287
Então isso também. E, hum...
387
00:22:36,057 --> 00:22:38,753
...essa coisa.
Vou ver se consigo tirar uma melodia disso.
388
00:22:38,927 --> 00:22:41,225
- Adoro essas penas.
- Hum.
389
00:22:43,598 --> 00:22:45,566
Grace, oi, é a Jane.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,531
Como vão as coisas com Jane Doe aí?
Ela já tem uma pista?
391
00:22:48,703 --> 00:22:50,330
Hum. Não pensei assim.
392
00:22:50,505 --> 00:22:52,598
Você sabe,
leve-a para o escritório.
393
00:22:52,774 --> 00:22:56,073
Acho que vamos ter que conseguir
um pouco mais intervencionista.
394
00:22:57,478 --> 00:23:00,003
Se você começar a sentir tonturas ou tonturas
ou qualquer coisa...
395
00:23:00,181 --> 00:23:01,580
Graça.
396
00:23:02,150 --> 00:23:03,981
Pare de pairar.
397
00:23:04,152 --> 00:23:06,985
-Eh? Ela está bem.
- Eu a tirei do hospital, Jane.
398
00:23:07,155 --> 00:23:10,318
- Ela é minha responsabilidade.
- Eu entendo, mas ela está bem. Não é você?
399
00:23:10,491 --> 00:23:11,617
Quem são esses?
400
00:23:11,793 --> 00:23:14,819
Ah, essas são fotos
de onde você é.
401
00:23:15,630 --> 00:23:18,793
- Não sei de onde sou.
- Claro, você quer.
402
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
Vou apostar dinheiro no fato
que você é local.
403
00:23:21,703 --> 00:23:26,766
Você tem raízes por aqui.
Você visitou lugares como este quando criança.
404
00:23:26,941 --> 00:23:30,308
Uma dessas fotos aqui
significará algo para você.
405
00:23:30,912 --> 00:23:35,110
- Não ganho nada com isso.
- E isso? Hum?
406
00:23:35,283 --> 00:23:37,046
- Não.
- Grace, um minuto?
407
00:23:37,218 --> 00:23:38,947
Ah, claro. Já volto.
408
00:23:41,456 --> 00:23:42,946
Esse?
409
00:23:45,927 --> 00:23:49,624
Apenas relaxe. Não trabalhe tanto.
Veja isso.
410
00:23:50,498 --> 00:23:54,366
Você já viu uma pessoa mais bonita,
lugar mais tranquilo?
411
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
Não seria legal se eu pudesse apenas dizer
a palavra, e você poderia estar aí?
412
00:24:00,475 --> 00:24:03,000
Ouvindo os pássaros cantando...
413
00:24:03,945 --> 00:24:07,005
...o vento soprando entre as árvores...
414
00:24:07,548 --> 00:24:10,881
...a água batendo na costa.
415
00:24:11,986 --> 00:24:14,716
Se eu pudesse apenas dizer a palavra.
416
00:24:20,328 --> 00:24:23,320
Wayne, isto não podia esperar?
417
00:24:32,173 --> 00:24:34,334
Isto é tão simples.
418
00:24:35,209 --> 00:24:36,574
Eu te amo.
419
00:24:36,744 --> 00:24:40,202
Mais do que este trabalho,
mais do que tudo.
420
00:24:40,381 --> 00:24:42,713
Você levou um tiro hoje.
Você está cheio de adrenalina.
421
00:24:42,884 --> 00:24:47,344
Não, não.
Bem, sim, mas isso não importa.
422
00:24:48,690 --> 00:24:50,988
Eu sei o que quero fazer.
423
00:24:51,859 --> 00:24:53,622
Eu, ah...
424
00:24:53,861 --> 00:24:57,024
falei com um cara
no escritório de São Francisco hoje.
425
00:24:57,198 --> 00:24:59,257
Há uma abertura
na Unidade de Crimes Graves.
426
00:24:59,434 --> 00:25:01,766
Falta apenas uma hora e meia.
427
00:25:02,370 --> 00:25:05,771
- Você está falando sério?
- Por favor, vamos fazer isso.
428
00:25:05,940 --> 00:25:08,272
Eu não me importo onde trabalho.
429
00:25:08,443 --> 00:25:10,741
Quero você.
430
00:25:11,546 --> 00:25:15,073
- Você realmente está falando sério?
- Sim. Sim.
431
00:25:25,727 --> 00:25:28,218
Realmente? Agora?
432
00:25:28,396 --> 00:25:30,591
Tisdale deveria estar fora da montanha
em uma hora.
433
00:25:30,765 --> 00:25:34,462
Seus registros bancários dizem que ele está depositando
2 mil por mês além do salário, em dinheiro.
434
00:25:34,635 --> 00:25:36,227
Vamos falar com ele.
435
00:25:44,579 --> 00:25:46,069
Tisdale.
436
00:25:47,782 --> 00:25:52,446
Eu ia ligar para você. Acabei de ouvir.
Fazenda de maconha. Isso não supera tudo?
437
00:25:52,620 --> 00:25:54,087
- Bem na sua floresta.
- Sim.
438
00:25:54,255 --> 00:25:57,156
Eu tenho caminhado por essas trilhas
durante oito anos. Eu não fazia ideia.
439
00:25:57,325 --> 00:25:58,952
Não sei onde você foi parar.
440
00:25:59,127 --> 00:26:01,459
Você deve ter conseguido
seriamente se virou.
441
00:26:01,963 --> 00:26:03,430
Isso é difícil de acreditar...
442
00:26:03,598 --> 00:26:06,260
...quando os produtores de maconha
estavam pagando a você US$ 2.000 por mês.
443
00:26:06,434 --> 00:26:08,274
Dois...? eu não sei
sobre o que você está falando.
444
00:26:08,402 --> 00:26:10,199
Você terá que vir conosco.
445
00:26:10,404 --> 00:26:11,598
Eca!
446
00:26:22,984 --> 00:26:24,474
Bom trabalho.
447
00:26:24,652 --> 00:26:26,984
Me senti bem. Ei.
448
00:26:29,389 --> 00:26:31,186
Mandar você para a fazenda?
449
00:26:31,358 --> 00:26:33,622
Eu estava tentando como o inferno
para mantê-lo longe disso.
450
00:26:33,827 --> 00:26:36,694
Tudo que você precisava fazer era permanecer na trilha.
Isso é tão difícil?
451
00:26:36,863 --> 00:26:40,765
Então você estava tirando dinheiro de
os traficantes de maconha para proteger sua fazenda, certo?
452
00:26:41,134 --> 00:26:43,625
Eles estavam me pagando
para afastar os turistas...
453
00:26:43,837 --> 00:26:47,864
...e deixe-os saber se houve
qualquer policial local ou federal bisbilhotando.
454
00:26:48,041 --> 00:26:49,065
Mas é isso, ok?
455
00:26:49,242 --> 00:26:52,211
Essas pessoas que foram mortas,
Eu nunca os vi.
456
00:26:52,379 --> 00:26:55,075
Eu preciso dos nomes
das pessoas que lhe pagaram.
457
00:26:56,149 --> 00:26:58,083
Eu não posso fazer isso.
458
00:26:58,251 --> 00:27:02,051
Olha, estes não são hippies
cultivando maconha na floresta, ok?
459
00:27:02,222 --> 00:27:04,383
Estes são homens sérios e sérios.
460
00:27:04,558 --> 00:27:08,551
Se eles descobrirem que eu renunciei aos seus nomes,
eles vão me matar.
461
00:27:10,764 --> 00:27:13,289
Olha, eles sabem que você foi preso.
462
00:27:13,467 --> 00:27:15,264
Eles acham que você está desistindo deles agora.
463
00:27:15,435 --> 00:27:17,300
Com esses homens por perto,
você está em perigo.
464
00:27:17,471 --> 00:27:20,497
- Dê-nos seus nomes. Vamos trancá-los.
- Sem chance.
465
00:27:20,674 --> 00:27:22,266
A decisão é sua.
466
00:27:23,076 --> 00:27:25,601
- Você tem família?
- Ah, sim.
467
00:27:25,779 --> 00:27:29,306
Eu sugiro que você os envie para algum lugar.
Não fora da cidade. Tire-os do estado.
468
00:27:29,483 --> 00:27:31,246
- Conhece alguém na Costa Leste?
- Não.
469
00:27:31,418 --> 00:27:33,249
Isso é muito ruim. Que tal no exterior?
470
00:27:33,420 --> 00:27:36,355
- Entrevistador de primeira linha você tem aí.
- Obrigado.
471
00:27:36,523 --> 00:27:40,084
E ai, como vai? Rigsby e Cho me digam
havia apenas um cara com uma arma.
472
00:27:40,260 --> 00:27:41,989
Isso não parece muito.
473
00:27:42,162 --> 00:27:43,959
Não, não é.
474
00:27:44,131 --> 00:27:48,465
Quando você diz: “Estes não são hippies.
Estes são homens sérios, sérios"...
475
00:27:48,635 --> 00:27:51,934
...isso implica muitos homens assustadores
com armas grandes, certo?
476
00:27:52,105 --> 00:27:54,665
- Sim.
- Então por que apenas um?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
Eu não sei,
eles podem estar com pouco dinheiro.
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,968
Quero dizer, a colheita está indo mal.
479
00:27:59,146 --> 00:28:01,046
- As plantas estão morrendo?
- Yeah, yeah.
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,705
A palavra é que está acontecendo
por cerca de seis meses.
481
00:28:03,917 --> 00:28:06,715
Ninguém consegue descobrir.
Eles estão pirando com isso.
482
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
- Tenho certeza.
-Jane.
483
00:28:08,655 --> 00:28:09,815
Sim?
484
00:28:09,990 --> 00:28:13,983
Uh, acho que entendi. Eu tenho que ir.
Vejo você mais tarde. Obrigado.
485
00:28:14,294 --> 00:28:18,230
- Então, o que você conseguiu do cara?
- Os plantadores de maconha não mataram Leonard.
486
00:28:18,465 --> 00:28:20,194
- É mesmo?
- Sim.
487
00:28:20,367 --> 00:28:24,531
- Tem certeza?
- Bem, a certeza é a mãe dos tolos.
488
00:28:25,972 --> 00:28:28,873
Então tudo isso são apenas suposições para você.
489
00:28:29,042 --> 00:28:31,101
Praticamente. Quero dizer, isso é...
490
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
Isso é o que eu faço. Eu acho.
491
00:28:34,981 --> 00:28:37,916
- Por exemplo, acho que você é casado.
- Estou usando um anel.
492
00:28:38,084 --> 00:28:41,212
Bem, eu acho que você é casado
mas não felizmente.
493
00:28:41,388 --> 00:28:46,690
Não que haja processo de divórcio
no lugar...
494
00:28:46,860 --> 00:28:48,851
...mas possivelmente uma separação experimental.
495
00:28:49,829 --> 00:28:52,957
- Acho que deveria ter colocado uma foto, né?
- Hum-hum.
496
00:28:53,600 --> 00:28:56,501
Eu sei que você não está me dando
conselhos sobre relacionamento...
497
00:28:56,670 --> 00:28:59,104
... então eu tenho que me perguntar
por que você iria lá.
498
00:28:59,706 --> 00:29:02,675
Eu acho que é o seu jeito
de expressar infelicidade.
499
00:29:03,476 --> 00:29:05,740
Hum. Poderia ser.
500
00:29:05,912 --> 00:29:07,072
Acho que é o seu jeito...
501
00:29:07,247 --> 00:29:10,546
...de dizer que você está infeliz
com a forma como estou a lidar com Lisboa.
502
00:29:10,717 --> 00:29:15,086
Passamos muito tempo juntos,
e quando ela está infeliz, uh...
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,120
...Estou menos feliz.
504
00:29:17,357 --> 00:29:21,020
- É a natureza humana.
- É sim.
505
00:29:21,428 --> 00:29:22,895
Vou te dizer uma coisa, Patrick...
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,896
...por que você não me deixa
cuidar dos meus negócios do meu jeito...
507
00:29:26,066 --> 00:29:30,435
...e então me julgue pelos resultados,
e eu vou deixar você cuidar do seu jeito?
508
00:29:30,604 --> 00:29:31,866
Até certo ponto.
509
00:29:32,038 --> 00:29:35,701
Isso parece justo. Até certo ponto.
510
00:29:35,875 --> 00:29:39,709
- Sim, muito justo. Terminamos?
- Não.
511
00:29:39,879 --> 00:29:42,905
Por favor, não interrompa os interrogatórios.
É rude.
512
00:29:43,083 --> 00:29:46,018
- Isso é uma regra, não é?
- Diretriz.
513
00:29:47,320 --> 00:29:50,414
- Vou manter isso em mente.
- Agora terminamos.
514
00:29:51,891 --> 00:29:54,325
Amando essas bombas.
515
00:29:56,096 --> 00:29:58,929
- Obrigado.
- Tchau.
516
00:30:07,407 --> 00:30:09,398
Ah, o que é isso? Interessante.
517
00:30:09,576 --> 00:30:12,010
Precisamos levar amnésia, garota
até a reserva.
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,578
- Encontre-me no estacionamento.
- Por que a reserva?
519
00:30:14,748 --> 00:30:18,081
Eles estão fazendo um memorial para Leonard.
Ela pode se lembrar de algo.
520
00:30:18,251 --> 00:30:21,118
- Vale a pena tentar, eu acho.
- Oh. Faça-me um favor?
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,279
Não mencione isso para Lisboa
ou Torre Alta.
522
00:30:23,456 --> 00:30:25,151
Hum, por que não?
523
00:30:25,325 --> 00:30:28,692
- Bem, por que complicar as coisas?
- Complicar como?
524
00:30:28,928 --> 00:30:32,420
Você não deveria ter saído com ela
do hospital em primeiro lugar.
525
00:30:32,599 --> 00:30:35,830
Seu carro, estacionamento, 10 minutos.
526
00:30:42,475 --> 00:30:45,171
Sr. Jane, o que você está fazendo aqui?
527
00:30:45,345 --> 00:30:48,143
Bem, estamos aqui para prestar nossos respeitos.
528
00:30:48,682 --> 00:30:50,149
Tudo bem. Não comeremos muito.
529
00:30:50,317 --> 00:30:53,775
Leonard só esteve conosco
pouco tempo.
530
00:30:53,987 --> 00:30:57,684
Mas se você o viu caminhando por uma trilha
nos lagos...
531
00:30:57,857 --> 00:31:03,295
...ou andando a cavalo,
você podia ver que ele estava em casa.
532
00:31:04,097 --> 00:31:09,467
Então lembre-se das palavras antigas:
Quando um amigo morre, não devemos chorar.
533
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
Não devemos odiar alguém ou brigar.
534
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
Devemos fazer o certo sempre.
535
00:31:18,645 --> 00:31:23,480
E deveríamos ouvir as palavras antigas
e lembre-se de Leonard.
536
00:31:24,851 --> 00:31:27,979
- Se alguém mais tiver algo a dizer...
- Ah, eu faria.
537
00:31:30,190 --> 00:31:32,351
Esta mulher estava com Leonard
quando ele foi baleado.
538
00:31:32,525 --> 00:31:34,686
Ela perdeu a memória.
539
00:31:35,195 --> 00:31:38,323
Então nós a trouxemos aqui hoje...
540
00:31:38,498 --> 00:31:44,926
...para ver se um rosto ou um lugar ou qualquer coisa
poderia ajudá-la a lembrar quem ela é.
541
00:31:45,138 --> 00:31:49,074
Este é um momento meio sagrado.
Este é realmente o momento?
542
00:31:49,576 --> 00:31:51,407
Levará apenas um segundo.
543
00:31:55,949 --> 00:31:57,246
Qualquer coisa?
544
00:31:57,951 --> 00:31:59,384
Não.
545
00:32:00,754 --> 00:32:02,915
Não importa,
a viagem não foi totalmente desperdiçada.
546
00:32:03,089 --> 00:32:06,718
Eu também estava olhando para todos vocês
para ver se alguém a reconhecia.
547
00:32:07,894 --> 00:32:11,921
E parece-me que alguém aqui
conhece essa mulher.
548
00:32:12,766 --> 00:32:14,859
E esse alguém é você, senhor.
549
00:32:15,602 --> 00:32:17,229
Meu?
550
00:32:17,937 --> 00:32:20,201
- Acho que você está enganado.
- Prove.
551
00:32:22,742 --> 00:32:24,369
Como?
552
00:32:25,779 --> 00:32:29,078
Olhe nos meus olhos e segure isso.
553
00:32:32,786 --> 00:32:35,584
Agora, me diga que você não a conhece.
554
00:32:35,755 --> 00:32:37,814
Eu não conheço essa mulher.
555
00:32:40,894 --> 00:32:43,158
OK. Hum...
556
00:32:43,329 --> 00:32:44,990
Ok.
557
00:32:45,198 --> 00:32:46,597
Parece que estou enganado.
558
00:32:46,766 --> 00:32:50,224
O que é muito bom para você.
Isso elimina você da nossa investigação.
559
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
Uh, minhas desculpas, continue.
560
00:32:51,838 --> 00:32:55,069
Vamos apenas sentar-nos no fundo.
Obrigado.
561
00:32:55,608 --> 00:32:59,237
E ouça, se você não nos quer aqui,
então é só dizer a palavra e iremos.
562
00:32:59,412 --> 00:33:01,812
- Basta dizer a palavra.
- Acho que seria melhor...
563
00:33:01,981 --> 00:33:03,744
Eu vejo isso.
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,651
Eu vejo, eu vejo, eu vejo.
565
00:33:08,788 --> 00:33:10,619
Eu vejo isso.
566
00:33:16,463 --> 00:33:21,093
Agora, apenas relaxe, respire,
e conte-nos o que você vê.
567
00:33:22,503 --> 00:33:24,494
Há um lago azul.
568
00:33:25,506 --> 00:33:29,101
Pinheiros, uma montanha.
569
00:33:29,677 --> 00:33:31,406
Há um pássaro cantando.
570
00:33:34,949 --> 00:33:37,474
Conte-nos o que está acontecendo neste lago.
571
00:33:38,552 --> 00:33:41,146
- Foi onde a coisa ruim aconteceu.
- Que coisa ruim?
572
00:33:44,158 --> 00:33:47,958
Vá olhar.
Eles deixaram algo na praia.
573
00:33:48,128 --> 00:33:50,858
- Quem fez?
- Vá olhar. Eles deixaram alguma coisa.
574
00:33:51,031 --> 00:33:52,965
Eles deixaram alguma coisa.
575
00:33:57,571 --> 00:33:58,799
Desculpe.
576
00:33:58,973 --> 00:34:02,204
Ok, o show acabou. Vamos.
577
00:34:02,443 --> 00:34:03,842
Cuidado com a cabeça.
578
00:34:04,011 --> 00:34:07,674
Então o Sr. Silverwing vai reclamar
aos nossos superiores nos termos mais fortes.
579
00:34:07,848 --> 00:34:10,408
- Bom trabalho.
- Veja, foi por isso que não trouxe você junto.
580
00:34:10,584 --> 00:34:12,814
Negação. Como você sabia
estávamos aqui?
581
00:34:12,987 --> 00:34:16,184
Eu tinha pequenos rastreadores GPS
costurado em todos os seus ternos.
582
00:34:18,192 --> 00:34:20,183
Por um segundo lá,
Quase acreditei em você.
583
00:34:20,594 --> 00:34:22,323
Graça?
584
00:34:22,496 --> 00:34:24,691
Desculpe, Jane, eu tive que contar a ela.
É meu trabalho.
585
00:34:24,865 --> 00:34:25,991
Tudo bem, está anotado.
586
00:34:26,166 --> 00:34:28,430
- Leve-a de volta ao hospital.
- Sim, chefe.
587
00:34:28,602 --> 00:34:30,695
Ela se lembrou de algo.
Nós temos uma pista.
588
00:34:30,871 --> 00:34:34,238
- Um lago nas montanhas? A costa?
- Pode ser onde os assassinatos aconteceram.
589
00:34:34,408 --> 00:34:38,105
- Existem 50 lagos naquelas montanhas.
- Vou levá-la de volta ao hospital.
590
00:34:38,278 --> 00:34:40,439
Me desculpe, eu não te contei
para onde eu estava indo.
591
00:34:40,614 --> 00:34:43,742
Eu estava tentando proteger você.
Eu sabia que ia agitar as coisas...
592
00:34:43,917 --> 00:34:46,909
- ...e com Hightower...
- Não. Nunca tente me proteger.
593
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
Eu posso me proteger
de Hightower ou de qualquer outra pessoa.
594
00:34:49,757 --> 00:34:51,748
- OK.
- Vamos voltar para o escritório.
595
00:34:51,925 --> 00:34:54,519
Ou poderíamos ficar aqui
e pegar o assassino de Leonard.
596
00:34:54,695 --> 00:34:56,128
Como vamos fazer isso?
597
00:34:57,064 --> 00:34:58,895
Eu preciso de uma xícara.
598
00:34:59,066 --> 00:35:01,796
Papel ou plástico. Eu preferiria papel.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,232
Então Jane Doe não se lembrava do lago?
600
00:35:07,808 --> 00:35:09,366
Sugestão pós-hipnótica.
601
00:35:09,543 --> 00:35:12,876
Eu mostrei a ela uma foto de um lago
e disse que ela iria se lembrar disso...
602
00:35:13,047 --> 00:35:15,311
...quando ela ouviu a frase
"diga a palavra."
603
00:35:15,516 --> 00:35:18,314
Ela se lembrou da foto,
associou isso ao crime...
604
00:35:18,485 --> 00:35:20,248
...e senti que algo foi deixado para trás.
605
00:35:20,421 --> 00:35:22,150
- Que coisa?
- Não importa.
606
00:35:22,322 --> 00:35:25,485
O assassino está se sentindo paranóico,
então ele ou ela será obrigado...
607
00:35:25,659 --> 00:35:29,459
...para voltar à cena do crime
e certifique-se de que nada foi deixado para trás.
608
00:35:29,630 --> 00:35:31,598
Supondo que o assassinato ocorreu
no lago.
609
00:35:31,765 --> 00:35:33,062
- Bem, aconteceu.
- Porque?
610
00:35:33,734 --> 00:35:37,500
Porque a plantação de maconha morreu
e Leonard Railton estava preocupado...
611
00:35:37,671 --> 00:35:40,162
...sobre a água
o bebê de sua namorada estava ficando.
612
00:35:40,340 --> 00:35:41,671
Ei, está aqui.
613
00:35:41,842 --> 00:35:45,300
E o abastecimento de água por aqui
vem dos lagos das montanhas.
614
00:35:45,479 --> 00:35:47,519
Cho seguiu quem saiu do memorial
para o lago.
615
00:35:47,681 --> 00:35:50,115
- E? Quem é?
- Veremos.
616
00:35:52,853 --> 00:35:54,514
Onde ele está?
617
00:35:54,688 --> 00:35:56,781
Direto por entre as árvores.
618
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
Mãos ao alto.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,529
- O que está acontecendo?
- Levante as mãos.
620
00:36:04,698 --> 00:36:06,791
Eu não entendo.
621
00:36:09,603 --> 00:36:10,934
O que você está fazendo?
622
00:36:12,473 --> 00:36:15,772
- Carcaça de rifle.
- Onde conseguiu isso, Sr. Willis?
623
00:36:15,943 --> 00:36:19,310
Acabei de encontrar.
Eu ia dar para você.
624
00:36:19,480 --> 00:36:21,243
Você acha que está conectado
para esses assassinatos?
625
00:36:22,583 --> 00:36:23,607
Isso é o melhor que você tem?
626
00:36:23,784 --> 00:36:26,844
- Por que você atirou naquelas quatro pessoas?
- Eu não fiz.
627
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
Bem, tenha em mente que dois deles,
os Langham...
628
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
...eles eram, hum, subprodutos.
629
00:36:30,791 --> 00:36:33,316
Retardatários. Mas Leonardo...
630
00:36:34,728 --> 00:36:38,027
Leonard você matou porque
do que há no lago, não é?
631
00:36:39,166 --> 00:36:42,499
- Não sei do que você está falando.
- Resíduos tóxicos.
632
00:36:42,669 --> 00:36:45,832
Grandes barris disso, eu espero,
largado por você.
633
00:36:46,006 --> 00:36:48,531
É por isso que os vasos de plantas
no vale estavam morrendo.
634
00:36:48,709 --> 00:36:52,145
É por isso que o filho de Derrien Hopwood
tive uma erupção na pele.
635
00:36:53,013 --> 00:36:56,915
Leonard ia contar,
então você teve que atirar nele.
636
00:36:57,117 --> 00:37:00,575
E qualquer outra pessoa que acabou de acontecer
para vir naquele dia.
637
00:37:00,754 --> 00:37:04,383
Eu nem sei o que dizer.
Isso não é verdade.
638
00:37:04,558 --> 00:37:06,651
Bem, este é o marco zero
para o despejo...
639
00:37:06,827 --> 00:37:09,921
...então a água aqui
deve ser muito mais tóxico...
640
00:37:10,130 --> 00:37:12,325
...do que está no vale.
641
00:37:12,499 --> 00:37:16,435
- Isso é um absurdo.
- Realmente? Sentindo-se um pouco ressecado?
642
00:37:16,637 --> 00:37:19,037
- Tome uma bebida.
- Não.
643
00:37:19,540 --> 00:37:20,837
- Não.
- Por que não?
644
00:37:21,008 --> 00:37:22,873
- Ah, vamos, felicidades. Tome uma bebida.
- Não.
645
00:37:23,043 --> 00:37:25,534
- Pequeno gole.
- Não, por favor, pare. Não!
646
00:37:25,712 --> 00:37:27,737
Tudo bem!
647
00:37:28,682 --> 00:37:33,585
Tentei transmitir tantas ideias
no conselho tribal.
648
00:37:34,221 --> 00:37:37,884
Mas alguém não gostou,
ou não era culturalmente apropriado...
649
00:37:38,058 --> 00:37:40,288
...ou blá-de-blá-de-blá.
650
00:37:40,460 --> 00:37:45,090
Então esse cara disse
ele precisava se desfazer de algumas coisas...
651
00:37:45,265 --> 00:37:49,167
...e eu conhecia algum lugar no res
que ele poderia fazer isso?
652
00:37:49,536 --> 00:37:52,369
Então eu pedi para Leonard levá-lo
para o lago.
653
00:37:52,806 --> 00:37:56,765
Achei que com o histórico dele, ele aceitaria
o dinheiro e manter a boca fechada.
654
00:37:58,278 --> 00:37:59,802
Nós nos saímos bem.
655
00:38:01,315 --> 00:38:03,283
Tem mais caminhões lá.
656
00:38:03,450 --> 00:38:06,977
Quer dizer, algo finalmente aconteceu
trabalhando para mim.
657
00:38:07,955 --> 00:38:10,924
E então aquele garoto no vale
tive uma erupção na pele.
658
00:38:11,091 --> 00:38:14,993
E Leonard estava preocupado,
disse que estávamos envenenando o vale...
659
00:38:15,195 --> 00:38:18,562
...e se não parássemos,
que ele iria apitar.
660
00:38:20,467 --> 00:38:23,459
E então eu o ouvi
no telefone...
661
00:38:23,637 --> 00:38:26,731
... marcando um encontro com alguém
lá em cima no lago.
662
00:38:29,076 --> 00:38:31,010
Então eu fui também.
663
00:38:41,555 --> 00:38:43,420
Quando os Langham chegaram lá?
664
00:38:44,124 --> 00:38:45,648
Eu estava limpando.
665
00:38:49,730 --> 00:38:52,858
Quero dizer, o que eles estavam fazendo lá, afinal?
666
00:38:55,435 --> 00:38:57,460
Eles estavam fazendo uma caminhada.
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,769
Desculpe.
668
00:39:06,179 --> 00:39:08,147
Eu sou.
669
00:39:08,882 --> 00:39:10,144
Desculpe.
670
00:39:12,452 --> 00:39:14,852
Bem, tudo bem então.
671
00:39:15,022 --> 00:39:18,116
Contanto que você sinta muito,
talvez nós apenas deixemos você ir.
672
00:39:23,664 --> 00:39:25,655
Estamos brincando.
673
00:39:32,839 --> 00:39:35,672
Ei. Eu tenho algo para você.
674
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
Sua carteira de motorista.
675
00:39:38,145 --> 00:39:40,079
Conseguimos isso de Markham Willis.
676
00:39:42,182 --> 00:39:45,083
Seu nome é Camille Dillon.
Você mora em Oakland.
677
00:39:45,585 --> 00:39:49,851
Você é um jornalista e escritor da Internet.
Entramos em contato com sua família.
678
00:39:50,023 --> 00:39:52,287
Sua mãe está a caminho
de Des Moines.
679
00:39:52,459 --> 00:39:53,926
Ei.
680
00:39:54,928 --> 00:39:56,225
Meu nome é Camilo?
681
00:39:56,396 --> 00:40:00,526
Aparentemente, você ensinou Leonard Railton
enquanto ele estava no sistema juvenil.
682
00:40:00,701 --> 00:40:02,862
Há pouco tempo,
ele entrou em contato com você...
683
00:40:03,036 --> 00:40:04,401
Espere.
684
00:40:05,539 --> 00:40:09,066
Algo... Algo estava errado.
685
00:40:09,843 --> 00:40:14,246
Eles eram...
Alguém estava, uh, despejando...
686
00:40:14,948 --> 00:40:16,939
- Toxinas.
- Sim.
687
00:40:17,117 --> 00:40:21,019
E ele queria que as pessoas soubessem.
688
00:40:21,822 --> 00:40:27,761
Ele ligou e pediu minha ajuda. eu...
689
00:40:27,961 --> 00:40:30,225
Eu me lembro dele.
690
00:40:32,099 --> 00:40:35,091
Lembro-me dele pedindo minha ajuda.
691
00:40:35,635 --> 00:40:36,932
Eu lembro.
692
00:40:38,739 --> 00:40:41,037
Eu lembro de mim.
693
00:40:42,976 --> 00:40:45,137
Eu sei quem eu sou.
694
00:40:54,287 --> 00:40:58,087
Ei. Apenas deixe-me terminar isso,
e iremos falar com Hightower.
695
00:40:59,459 --> 00:41:00,483
Wayne.
696
00:41:01,661 --> 00:41:02,719
E aí?
697
00:41:05,265 --> 00:41:07,130
Eu te amo. Eu faço.
698
00:41:09,636 --> 00:41:13,367
- Mas acho que amo mais o trabalho.
- O trabalho não é um problema. Eu vou.
699
00:41:14,307 --> 00:41:17,299
Você estaria saindo da unidade. Para nós.
700
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
Então?
701
00:41:19,646 --> 00:41:22,479
Eu não quero essa responsabilidade.
702
00:41:22,649 --> 00:41:25,812
Você vai me odiar por isso.
Talvez não hoje, mas um dia você o fará.
703
00:41:25,986 --> 00:41:28,284
- Não, Grace, nós...
- Sinto muito.
704
00:41:34,828 --> 00:41:37,661
Você tem certeza disso?
705
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
Eu sei quem eu sou.
706
00:41:54,614 --> 00:41:57,674
Os narcóticos pegaram os produtores de maconha
fora da confissão do ranger.
707
00:41:57,851 --> 00:42:01,947
Também recebi uma ligação de Silverwing sobre
uma façanha que você fez na reserva.
708
00:42:02,122 --> 00:42:04,556
- Eu não chamaria isso de façanha...
- Ele ficou descontente.
709
00:42:04,724 --> 00:42:06,351
Sim, senhora. Preenchi um P-90...
710
00:42:06,526 --> 00:42:08,289
- Você resolveu o triplo, certo?
- Sim.
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,157
- Ninguém se machucou?
- Não.
712
00:42:10,330 --> 00:42:13,493
Então para o inferno com ele.
Você fez justiça.
713
00:42:14,534 --> 00:42:16,126
Continue com o bom trabalho.
714
00:42:23,009 --> 00:42:26,342
- Isso foi inesperado.
- Eu direi.
715
00:42:31,151 --> 00:42:32,413
- Olá, Graça.
- Ei.
716
00:42:34,154 --> 00:42:35,849
- Você está bem?
- Estou bem.
717
00:42:36,022 --> 00:42:37,182
Ok, mas...
718
00:42:39,259 --> 00:42:41,250
Uh, eu só...
719
00:42:42,996 --> 00:42:45,988
Eu só, uh, esqueci minhas coisas.