1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat, corectat și liniuțele lipsă adăugate de Tronar 2 00:00:30,528 --> 00:00:32,587 Văd lumini. Cu siguranță oameni înăuntru. 3 00:00:32,797 --> 00:00:34,560 - Câte puncte de intrare? - Trei. 4 00:00:34,732 --> 00:00:37,200 Față, spate, subsol. Ferestrele sunt toate blocate. 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,233 Au participat trei bărbați în răpire... 6 00:00:39,404 --> 00:00:42,237 ...deci îmi dau seama trei înăuntru, plus încă câteva pentru distracție. 7 00:00:42,407 --> 00:00:46,309 Această Mia Westlake, o vreau pe toată lumea să arunc o altă privire bună, lungă. 8 00:00:46,944 --> 00:00:50,607 Avem toate motivele să credem că răpitorii au luat-o în viață, așa că ai grijă. 9 00:00:50,815 --> 00:00:53,409 Eu, Hicks și Martinez ia ușa din față. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,213 Dyson, Shelley, colțul doi-trei. Bucci, Paulson și Fredricks... 11 00:00:57,388 --> 00:00:59,720 ... tu iei trei-patru. 12 00:01:01,192 --> 00:01:02,887 Să mergem. 13 00:01:22,113 --> 00:01:24,206 - Gata? - Gata? 14 00:01:24,382 --> 00:01:26,373 Trei, doi, unu. 15 00:01:27,752 --> 00:01:30,380 CBI! Jos la pământ! 16 00:01:31,055 --> 00:01:33,114 Mâinile sus! Dă-te jos! Dă-te jos! 17 00:01:33,291 --> 00:01:36,920 Mâinile sus! Dă-te jos! Jos! 18 00:01:37,995 --> 00:01:39,428 Jane? 19 00:01:41,399 --> 00:01:42,593 Lisabona. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,634 - Ce faci aici? - Ce crezi? 21 00:01:52,376 --> 00:01:53,673 Ce faci aici? 22 00:01:54,312 --> 00:01:59,079 Tu fluturi pistoalele, asta e. Poți să-ți pui armele deoparte, te rog. 23 00:02:00,418 --> 00:02:02,909 Cowboys. 24 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 Domnule, lucrul important nimeni nu a fost rănit. 25 00:02:18,703 --> 00:02:21,501 Tot respectul pentru poporul tău, Lisabona, lucrul important... 26 00:02:21,706 --> 00:02:24,607 ... ne asigurăm asta nu se mai intampla. 27 00:02:24,775 --> 00:02:29,235 „Agenții CBI se împușcă între ei” nu este un titlu pe care vreau să-l văd. 28 00:02:29,413 --> 00:02:32,576 Am venit fierbinți pentru că noi credea că victima răpirii era acolo. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,240 - Mia Cineva. - Mia Westlake. 30 00:02:34,418 --> 00:02:36,079 Mia Westlake, moștenitoarea județului Marin. 31 00:02:36,254 --> 00:02:38,484 A fost luată acum o zi și jumătate. 32 00:02:38,656 --> 00:02:41,489 Un martor ne-a dat o farfurie parțială pe mașina răpitorului. 33 00:02:41,659 --> 00:02:43,854 Am dezgropat un bilet de parcare excepțional... 34 00:02:44,028 --> 00:02:46,189 ...la o mașină în Oakland, am verificat adresa... 35 00:02:46,364 --> 00:02:50,425 ... am găsit oameni înăuntru o casă care trebuia să fie goală. 36 00:02:50,601 --> 00:02:54,298 - Și te-a găsit acolo pentru că? - Am primit un telefon de la Biroul Coronerului. 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,531 S-a semnalat un cadavru intr-o casa... 38 00:02:56,741 --> 00:02:58,709 ...dar sunt scurti... Reduceri bugetare. 39 00:02:58,876 --> 00:03:00,810 Așa că ne-au rugat să mergem să verificăm. 40 00:03:00,978 --> 00:03:04,470 Echipa mea a intrat, cadavrul era acolo, dar medicul legist nu era, așa că am așteptat. 41 00:03:04,649 --> 00:03:07,880 Și aproape toți au murit într-o ploaie de gloanţe. 42 00:03:08,753 --> 00:03:11,722 - Unde ești cu Westlake? - Suntem aranjați în casă. 43 00:03:11,889 --> 00:03:14,323 Așteptăm o cerere de răscumpărare. 44 00:03:14,492 --> 00:03:17,017 - Cadavrul? - Un bărbat tânăr, mort de trei până la cinci ani. 45 00:03:17,195 --> 00:03:20,653 Coronerul nu a putut fi precis. Două găuri de glonț în baza craniului. 46 00:03:20,831 --> 00:03:23,527 Era învelit în plastic și depozitat într-un scaun de fereastră. 47 00:03:24,001 --> 00:03:25,525 - Ai un act de identitate? - Nu încă. 48 00:03:25,703 --> 00:03:28,297 Da, încă. Raportul medicului legist tocmai a venit. 49 00:03:28,472 --> 00:03:30,565 Și cadavrul este... 50 00:03:30,775 --> 00:03:31,799 ...Colin Haymer. 51 00:03:31,976 --> 00:03:34,638 Haymer? De ce recunosc acest nume? 52 00:03:34,812 --> 00:03:37,713 Colin Haymer a fost o victimă a răpirii acum trei ani. 53 00:03:37,882 --> 00:03:40,715 La începutul anilor 20, din San Francisco, familie bogată. 54 00:03:40,885 --> 00:03:43,149 SFPD s-a ocupat de cazul. Familia a plătit răscumpărarea. 55 00:03:43,321 --> 00:03:46,882 Asta nu a mers. Curios de asemănător la răpirea ta, nu crezi? 56 00:03:47,058 --> 00:03:50,824 Cine vrea să parieze pe al lui Colin Haymer răpitorii sunt aceiași răpitori? 57 00:03:50,995 --> 00:03:53,862 - Ei bine, ar putea fi o coincidență. - Nu există coincidențe. 58 00:03:54,031 --> 00:03:55,794 Sunt de acord. 59 00:03:56,567 --> 00:03:58,501 Vreau ca oamenii tăi să facă echipă pentru asta. 60 00:04:00,338 --> 00:04:02,067 - Este necesar? - Cred că este. 61 00:04:02,240 --> 00:04:05,505 Vreau să cresc relații mai bune între unități. 62 00:04:05,676 --> 00:04:08,702 Să încetăm să ne împiedicăm unul de altul și încercați să lucrați împreună. 63 00:04:11,249 --> 00:04:14,184 - Ai îngrijorări. - Da. 64 00:04:14,352 --> 00:04:16,752 Omul acesta este un, uh... 65 00:04:17,822 --> 00:04:19,414 Nici măcar nu știu ce este. 66 00:04:19,590 --> 00:04:21,421 El este un accident care așteaptă să se întâmple. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,751 - Sam, fii corect. El... - Închide cazurile. Știu. 68 00:04:24,929 --> 00:04:26,920 - Da. - Da. 69 00:04:27,098 --> 00:04:30,864 - Da. - După părerea mea, aceasta este o greșeală. 70 00:04:33,070 --> 00:04:34,401 Atunci suntem cu toții de acord. 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,532 Pleacă. 72 00:04:40,044 --> 00:04:45,175 Mia a fost răpită acum 38 de ore, venind acasă de la deschiderea unei galerii. 73 00:04:45,349 --> 00:04:46,646 Agent Bosco. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,046 - Mulţumesc, Rebecca. - Ai nevoie de altceva? 75 00:04:49,220 --> 00:04:51,381 Nu, suntem buni. Multumesc. 76 00:04:51,555 --> 00:04:54,922 Acestea sunt copii a actelor de caz de până acum. 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,589 Acum, răpitorii au forțat mașina ei de pe drum... 78 00:04:58,763 --> 00:05:00,628 ...a ucis șoferul și apoi a luat-o. 79 00:05:00,798 --> 00:05:02,459 De ce să omori șoferul? 80 00:05:02,633 --> 00:05:06,091 Un mesaj. Nu vor ezita să omoare dacă nu primesc ceea ce vor. 81 00:05:06,270 --> 00:05:08,238 - Da. - Dacă nu există o cerere de răscumpărare... 82 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 ...de unde știm că este o răpire? 83 00:05:10,308 --> 00:05:12,936 Au trimis familiei o dovadă de viață câteva ore mai târziu. 84 00:05:13,110 --> 00:05:14,577 Fara legat la ochi. Asta nu e bine. 85 00:05:14,745 --> 00:05:17,270 - Nu le pasă dacă vede ceva. - Bine gândit, Bert. 86 00:05:17,448 --> 00:05:19,973 huh? Care este problema ta? 87 00:05:20,885 --> 00:05:22,443 - Nici o problemă. - Hei. 88 00:05:22,620 --> 00:05:23,951 Rigsby are dreptate. 89 00:05:24,121 --> 00:05:26,612 Acest lucru se conturează până la sfârșit ca răpirea lui Haymer. 90 00:05:26,791 --> 00:05:28,656 Să ne asigurăm că nu. 91 00:05:28,826 --> 00:05:31,522 - Trebuie să mă întorc la Westlakes. - Aş vrea să vin. 92 00:05:31,696 --> 00:05:34,096 Aș dori să pun câteva întrebări despre tipul nostru mort. 93 00:05:34,265 --> 00:05:36,096 - Vezi dacă există legături. - Bine. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,963 Începeți cazul Haymer. Contactați familia, stabiliți interviuri. 95 00:05:39,136 --> 00:05:41,468 Aș vrea să-l părăsesc pe Hicks pentru a lucra cu echipa ta. 96 00:05:41,772 --> 00:05:43,763 - Dacă e în regulă cu tine. - Bine. 97 00:05:43,941 --> 00:05:45,169 - Păstrează-i sinceri. - Hei. 98 00:05:45,343 --> 00:05:46,469 Ce a spus? 99 00:05:46,644 --> 00:05:48,669 - Vrei să recadram asta, Sam? - Nu. 100 00:05:48,846 --> 00:05:50,939 Ei sunt oamenii lui Jane. Au nevoie de vizionare. 101 00:05:51,115 --> 00:05:54,278 - Îmi place să mă gândesc la ei ca pe oamenii mei. - Ei bine, gândește-te ce îți place. 102 00:05:54,452 --> 00:05:56,977 Nu pot să-i pun să încerce pentru a face o cascadorie ieftină. 103 00:05:57,154 --> 00:05:59,213 Avem o gamă întreagă de cascadorii scumpe... 104 00:05:59,423 --> 00:06:01,152 ...dacă nu vă plac cele ieftine. 105 00:06:01,325 --> 00:06:04,488 Îți înțeleg problema, agent Bosco. Nici o problemă. 106 00:06:04,962 --> 00:06:06,452 - Bine ai venit, Hicks. - Șefu... 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,359 Vom extinde orice curtoazie. 108 00:06:08,532 --> 00:06:09,965 Să mergem. 109 00:06:12,837 --> 00:06:14,202 Să începem, da? 110 00:06:32,323 --> 00:06:35,258 Aceasta este Verona Westlake. Aceasta este sora Miei. 111 00:06:35,459 --> 00:06:38,019 - Trebuie să fii și tu CBI? - Sunt agent Lisbon. 112 00:06:38,195 --> 00:06:40,686 - Acesta este Patrick Jane. - Bună. 113 00:06:40,865 --> 00:06:42,833 - Uh, soțul meu, Duncan Weaver. - Hei. 114 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Mai mult CBI. De unde ați venit, oricum? 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,998 Acum două zile, nu am auzit de tine. 116 00:06:48,172 --> 00:06:49,332 Nici tu. 117 00:06:49,507 --> 00:06:52,533 Un loc frumos. Trebuie să fiți încărcați. Cum ai făcut banii? 118 00:06:53,377 --> 00:06:55,504 Uh, bunicul meu, de fapt. 119 00:06:55,679 --> 00:06:57,613 - Ulei, cherestea. - Oh. 120 00:06:57,782 --> 00:07:02,845 Am presupus că sunt bani noi din cauza, uh, decorului. 121 00:07:03,020 --> 00:07:06,547 Hm, începi deja prostiile astea? 122 00:07:06,724 --> 00:07:08,589 Ce? Ce? 123 00:07:08,759 --> 00:07:11,626 Uh, Belinda Sandborne, avocatul Veronei. 124 00:07:11,796 --> 00:07:15,391 Orice conversație cu care ai Verona sau Duncan, trebuie să fiu acolo. 125 00:07:15,566 --> 00:07:19,263 Nu o problemă. Mai este cineva în familia cu care ar trebui să vorbim? 126 00:07:19,804 --> 00:07:22,637 Sunt un fel de familie. 127 00:07:23,908 --> 00:07:25,739 Părinții noștri sunt morți. 128 00:07:27,545 --> 00:07:32,448 știi, Mia, ea este cea adultă și capabilă. 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,208 Eu sunt mizeria. 130 00:07:34,518 --> 00:07:37,214 - Hei. - Păcat, nu? 131 00:07:37,388 --> 00:07:40,084 - Au luat-o pe sora greşită. - Te descurci bine. 132 00:07:40,257 --> 00:07:42,282 Ascultă-l pe bărbatul cu pistolul, iubito. 133 00:07:42,460 --> 00:07:45,588 Înțelegem că investigați un caz conex? 134 00:07:45,763 --> 00:07:48,960 O răpire care poate să fi fost efectuate de aceleași persoane. 135 00:07:49,133 --> 00:07:53,900 Cum a ieșit? Persoana pe care au luat-o a ajuns acasă bine? 136 00:07:55,773 --> 00:07:57,832 Nu. A fost ucis. 137 00:08:01,679 --> 00:08:05,342 Numele lui era Colin Haymer. Iată poza lui. 138 00:08:05,549 --> 00:08:07,779 E din Pacific Heights. Pari cunoscut? 139 00:08:07,952 --> 00:08:09,044 Nu. Tu, iubito? 140 00:08:10,154 --> 00:08:11,917 Nimic. Îmi pare rău. 141 00:08:12,122 --> 00:08:15,057 Numele lui a apărut vreodată in orice context? Chiar și întâmplător? 142 00:08:16,293 --> 00:08:18,022 - Eu nu cred acest lucru. - El lucra... 143 00:08:18,195 --> 00:08:21,289 ...la o companie numită Straf Investments când a fost luat. 144 00:08:21,465 --> 00:08:24,992 - Ai ceva de-a face cu ei? - Straf, uh? 145 00:08:26,170 --> 00:08:28,195 - Belinda? - Nu, nu cred. 146 00:08:28,372 --> 00:08:29,669 Voi verifica înregistrările. 147 00:08:29,840 --> 00:08:33,799 Îmi pare rău că nu prea ajut. Încerc, sunt... 148 00:08:35,346 --> 00:08:37,940 Bună ziua. Uite. Heh. 149 00:08:38,148 --> 00:08:40,616 - Uite ce am găsit. - Oh, Doamne. 150 00:08:40,818 --> 00:08:43,446 - Levi, ce cauți aici? - E a ta? 151 00:08:43,621 --> 00:08:45,020 Da. 152 00:08:45,189 --> 00:08:47,350 - Doamna Kent. Unde este ea? - Doamna Kent. 153 00:08:47,525 --> 00:08:49,652 Oh, e bine. Hm. 154 00:08:49,827 --> 00:08:53,319 E puțin mirositoare, dar, în afară de asta, e un mic heruvim. 155 00:08:53,497 --> 00:08:57,490 - Scuze, scuze. - Doamnă Kent, vă rog să o țineți în camera ei. 156 00:08:57,668 --> 00:09:00,637 - Am discutat despre asta. - Da, doamnă. 157 00:09:00,804 --> 00:09:02,829 Șeful. Tocmai a venit cererea de răscumpărare. 158 00:09:03,173 --> 00:09:04,299 Haide. 159 00:09:04,475 --> 00:09:07,035 - Scuzați-mă. - Scuze. 160 00:09:15,386 --> 00:09:19,152 Cum a venit mesajul? A fost un document text? 161 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 Este un atașament video la un e-mail. 162 00:09:22,259 --> 00:09:23,851 Puteți obține adresa IP? 163 00:09:24,028 --> 00:09:27,987 Încerc, dar au reușit o grămadă de servere. Ar putea dura zile. 164 00:09:32,770 --> 00:09:34,738 Vrei să citesc asta? 165 00:09:38,442 --> 00:09:39,534 Bine. 166 00:09:43,581 --> 00:09:45,708 Numele meu este Mia Westlake. 167 00:09:45,883 --> 00:09:49,649 Nu sunt rănit. Sunt tratat bine. 168 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 Pentru întoarcerea mea în siguranță... 169 00:09:52,790 --> 00:09:59,593 ...trebuie să plătiți 3,75 milioane de dolari în facturi mici, nesecvențiale. 170 00:10:01,031 --> 00:10:04,933 Acești bani trebuie să fie gata până la ora 6 p.m. în seara asta. 171 00:10:05,202 --> 00:10:08,433 Veți fi instruit ce să faci atunci. 172 00:10:08,606 --> 00:10:10,233 Nerespectarea va avea ca rezultat... 173 00:10:14,745 --> 00:10:16,474 în execuția mea imediată. 174 00:10:17,848 --> 00:10:21,682 Va rezulta orice interferență în executarea mea imediată. 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,919 Verona, dacă te uiți la asta, eu... 176 00:10:26,690 --> 00:10:28,954 - Ai văzut tatuajul pe tipul acela? - Da. 177 00:10:29,126 --> 00:10:31,959 Adică, arată ca mafia mexicană. 178 00:10:33,297 --> 00:10:36,733 Nu vom primi nimic din Lacurile de Vest acum. 179 00:10:36,900 --> 00:10:40,836 Trei virgulă-șapte-cinci milioane. Număr foarte precis, nu crezi? 180 00:10:41,271 --> 00:10:44,468 Poate că răpitorii au ochiul lor pe contul bancar al familiei Westlakes? 181 00:10:44,842 --> 00:10:47,606 - Voi vorbi cu Bosco despre asta, apoi mergem. - Bine. 182 00:10:47,778 --> 00:10:49,905 Nu vă grăbiţi. 183 00:10:55,786 --> 00:10:58,755 Hei. Uite, scuză-mă, uh, am dori puțină intimitate. 184 00:10:58,922 --> 00:11:00,822 Pot să înțeleg asta. 185 00:11:00,991 --> 00:11:02,652 Ce ai în buzunar? 186 00:11:02,826 --> 00:11:04,760 Treaba ta. 187 00:11:04,928 --> 00:11:07,123 Continuați să-l atingeți. 188 00:11:07,297 --> 00:11:09,629 Atingeți, atingeți, atingeți-l. 189 00:11:09,800 --> 00:11:12,860 Orice ar fi acolo, evident că ești nervos din cauza asta. 190 00:11:14,605 --> 00:11:16,630 Presupun că este ilegal. 191 00:11:16,807 --> 00:11:18,798 Cea mai bună presupunere a mea ar fi... 192 00:11:19,510 --> 00:11:20,943 ...droguri. 193 00:11:21,111 --> 00:11:22,151 Uh, ai vreo lămâie? 194 00:11:22,813 --> 00:11:24,371 Mă duc să-ți găsesc șeful. 195 00:11:24,548 --> 00:11:27,642 Bine. Dar asigură-te că îi spui despre droguri. Daca ai nevoie de mine... 196 00:11:27,818 --> 00:11:29,979 ... voi fi aici, vorbind cu sotia ta. 197 00:11:30,154 --> 00:11:32,816 Te rog să pleci, bine? Vreau doar să fiu singur. 198 00:11:34,391 --> 00:11:36,859 Asta ne dorim cu toții. Nimeni nu o înțelege. 199 00:11:37,027 --> 00:11:38,358 Deci nu sunt lămâi aici? 200 00:11:38,896 --> 00:11:42,354 - Nu. Nu cred. - Chiar am simtit ca... 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,330 Nu contează. 202 00:11:44,501 --> 00:11:46,799 Sora ta are nevoie de tine acum. 203 00:11:46,970 --> 00:11:50,371 Oricât de reconfortant ar fi să se târască sub pătura de narcotice... 204 00:11:50,541 --> 00:11:53,908 ... că soțul tău ți-a procurat atât de generos... 205 00:11:54,078 --> 00:11:57,980 - ...e mai bine să nu o faci. - Nimic din ce fac nu o va ajuta. 206 00:12:00,084 --> 00:12:01,278 Probabil dreptate. 207 00:12:01,719 --> 00:12:02,913 Ce rost are? 208 00:12:03,887 --> 00:12:07,152 Ceea ce poți realiza este irelevant. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,555 Dar dacă ești absent în acest moment... 210 00:12:10,728 --> 00:12:14,789 ... vei regreta pt restul a ceea ce va fi o viață mizerabilă. 211 00:12:17,167 --> 00:12:18,998 Asta e tot. 212 00:12:20,204 --> 00:12:21,296 Te văd. 213 00:12:30,347 --> 00:12:32,042 Ce făceai acolo? 214 00:12:32,216 --> 00:12:34,741 Oh, doar iau o gustare. Puțină răcoritoare ușoară. 215 00:12:34,918 --> 00:12:36,749 - De ce nu te cred? - Ce? 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,444 Ei bine, ce este asta? 217 00:12:38,689 --> 00:12:41,180 - Dovada veridicității mele. - E timpul să plecăm. 218 00:12:41,358 --> 00:12:44,225 - Am să rămân. - Știu despre ce este vorba. 219 00:12:44,394 --> 00:12:45,884 Bosco are dosarul Red John. 220 00:12:46,063 --> 00:12:50,056 Crezi că dacă stai mult timp destul, vei intra în ea. 221 00:12:50,234 --> 00:12:51,565 „Nevastuica” este puțin puternică. 222 00:12:51,735 --> 00:12:54,363 Îți pierzi timpul. Bosco nu va merge niciodată pentru asta. 223 00:12:54,538 --> 00:12:56,301 - Niciodată. - Ce? 224 00:12:56,473 --> 00:12:58,941 - Nu voi merge niciodată pentru ce? - Îmi place felul în care lucrezi. 225 00:12:59,109 --> 00:13:01,737 Vreau să lucrez în echipa ta despre, uh, detaliul răpirii. 226 00:13:01,912 --> 00:13:02,936 O, ai, nu? 227 00:13:03,113 --> 00:13:06,810 O victimă a răpirii este mult mai mult viteza mea decât un cadavru zbârcit. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,975 De parcă îmi pasă de viteza ta. 229 00:13:09,153 --> 00:13:11,815 Lisabona, pretinzi că ai controlul peste treaba asta stupidă. 230 00:13:11,989 --> 00:13:14,048 De ce nu-mi faci o favoare și să-l ducă departe? 231 00:13:14,224 --> 00:13:15,885 - Nu-mi vorbi așa. - Da... 232 00:13:16,059 --> 00:13:18,823 Hei, liniste. Minelli ne-a dat ordine precise. 233 00:13:18,996 --> 00:13:21,487 - Nu-mi pasă de zbor... - Hei. Hei. Hei. 234 00:13:21,665 --> 00:13:23,963 - Tu eşti şeful acestui agent? - De ce? 235 00:13:24,134 --> 00:13:25,931 Vreau să-l scoată din acest caz acum. 236 00:13:26,103 --> 00:13:31,336 Acum, bine? Este lipsit de respect și nepoliticos și neprofesionist. 237 00:13:31,508 --> 00:13:34,944 Oh, e supărat pentru că l-am sunat pe mica lui chestie cu traficul de droguri. 238 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Bine, ești nebun. 239 00:13:36,580 --> 00:13:38,070 Nu am droguri. 240 00:13:38,415 --> 00:13:39,609 Mincinos. 241 00:13:39,983 --> 00:13:43,646 Îți cer să-l scoți pe acest om de pe caz sau vor fi consecințe grave. 242 00:13:43,821 --> 00:13:47,086 - Ei bine, domnule, asta nu este chemarea dumneavoastră. - Oh da? crezi? 243 00:13:47,257 --> 00:13:50,158 Un apel telefonic, Pot să te pun să direcționezi traficul. 244 00:13:51,428 --> 00:13:53,521 - Este corect? - Da, este. 245 00:13:53,697 --> 00:13:54,823 Ei bine, sună... 246 00:13:54,998 --> 00:13:58,434 ... pentru că omul acesta rămâne pe caz, indiferent dacă vă place sau nu. 247 00:13:58,769 --> 00:14:00,327 - Serios? - Da. 248 00:14:00,504 --> 00:14:02,597 Vezi asta? Vezi ce i-a făcut soției mele? 249 00:14:02,773 --> 00:14:05,264 - Tipul ăsta e scăpat de sub control. - Taci, Duncan. 250 00:14:05,442 --> 00:14:07,342 - Dragă, încercam să... - Taci. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,444 - Domnule Jane, nu-i așa? - Da. 252 00:14:12,716 --> 00:14:16,117 Ce ai spus mai devreme a fost corect. 253 00:14:16,286 --> 00:14:17,947 Multumesc. 254 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Cred. Heh. 255 00:14:21,458 --> 00:14:23,517 Lasă-l în pace. 256 00:14:28,866 --> 00:14:31,334 Bine, atunci. Asta e rezolvat. Distrați-vă, băieți. 257 00:14:38,675 --> 00:14:40,472 Hei. 258 00:14:44,515 --> 00:14:48,747 SFPD a trimis transcrieri ale interviuri din cazul Colin Haymer. 259 00:14:49,887 --> 00:14:52,447 Vreau nume care să înceapă cu A prin L sau M prin Z? 260 00:14:52,623 --> 00:14:55,183 - de la A la L. - Ai înţeles. 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,260 - M-am răzgândit. - Prea târziu. Ai ales deja. 262 00:14:58,429 --> 00:14:59,453 Oh, haide. 263 00:14:59,630 --> 00:15:01,996 Piatră, hârtie, foarfece. Faceți un pas înainte. 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,498 Bert, pot să intru pe piatra asta, hârtie, foarfece? 265 00:15:04,668 --> 00:15:07,102 Nu am avut un joc bun de când aveam, oh, 10 ani. 266 00:15:07,271 --> 00:15:09,933 Heh. Este Rigsby. 267 00:15:10,107 --> 00:15:12,439 Știu. 268 00:15:14,144 --> 00:15:16,135 Hei, ce-i cu Hicks? îmi spune „Bert”? 269 00:15:16,313 --> 00:15:18,110 Sunt sigur că nu știu. 270 00:15:18,816 --> 00:15:20,408 Este Bert, ca Muppet. 271 00:15:21,452 --> 00:15:24,046 E doar o poreclă stupidă. Nu înseamnă nimic. 272 00:15:24,221 --> 00:15:27,452 - Echipa lui Bosco ne spune „Bert și Ernie”. - Ştiai? Nu ai spus nimic? 273 00:15:27,625 --> 00:15:28,990 Știam că te-ar deranja. 274 00:15:29,159 --> 00:15:30,319 - Nu te deranjează? - Nu. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,985 Ernie este cel inteligent și frumos. 276 00:15:34,031 --> 00:15:35,726 - Unde e Jane? - Cu Bosco. 277 00:15:35,933 --> 00:15:38,800 Nu mă întreba ce fac. Nu știu, nu-mi pasă. 278 00:15:38,969 --> 00:15:40,163 Ce ai? 279 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 Am verificat casa unde am găsit cadavrul lui Colin Haymer. 280 00:15:44,174 --> 00:15:46,233 A fost abandonat de șapte ani. 281 00:15:46,443 --> 00:15:50,004 Au fost plângeri cu privire la squatters acum cinci, șase ani. Nimic altceva. 282 00:15:50,180 --> 00:15:53,172 Agent Lisbon, există un Louis Earlen să te văd în biroul tău. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,651 Continuă să sapi. 284 00:15:57,821 --> 00:15:59,049 Locotenent Earlen. 285 00:15:59,223 --> 00:16:01,851 - Mulţumesc că ai venit. - Louis, te rog. Sunt pensionar. 286 00:16:02,893 --> 00:16:06,522 - Deci l-ai găsit pe bietul Colin Haymer? - Am făcut-o. 287 00:16:06,697 --> 00:16:10,155 Ai fost ofițerul SFPD responsabil a anchetei de răpire. 288 00:16:10,334 --> 00:16:11,596 am fost. 289 00:16:11,769 --> 00:16:13,828 A petrecut mult timp cu familia Haymer. 290 00:16:14,004 --> 00:16:16,268 - Au fost anuntati? - Au. 291 00:16:16,473 --> 00:16:20,500 Sper să fie un fel de consolare. Aștept de mult băiatul ăla. 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,774 Avem o altă răpire. ne gândim aceiași oameni ar putea fi în spatele ei. 293 00:16:25,282 --> 00:16:26,340 Cum pot ajuta? 294 00:16:26,517 --> 00:16:28,314 Oricine crezi ar trebui să ne uităm la? 295 00:16:28,485 --> 00:16:31,283 Heh. Comanda mare. Ne-am uitat la o mulțime de oameni. 296 00:16:31,488 --> 00:16:33,752 Ne întrebam dacă poate a fost o treabă internă. 297 00:16:33,924 --> 00:16:36,552 Cererea de răscumpărare a fost destul de specific. 298 00:16:36,727 --> 00:16:37,921 Am considerat asta. 299 00:16:38,562 --> 00:16:41,395 Am avut mereu un sentiment despre iubita lui Colin. 300 00:16:41,565 --> 00:16:44,398 - Nimic solid, doar un sentiment. - Îți amintești numele ei? 301 00:16:44,568 --> 00:16:48,732 Diane Zaranski. Da. 302 00:16:49,606 --> 00:16:51,301 Am vorbit cu ea de câteva ori. 303 00:16:51,508 --> 00:16:53,100 Când scade răscumpărarea? 304 00:16:53,277 --> 00:16:55,142 - În seara asta, ora 6:00. - Ah. 305 00:16:55,512 --> 00:17:01,246 Noaptea răscumpărarea lui Colin a fost plătită, Am stat cu părinții lui până dimineață. 306 00:17:01,418 --> 00:17:04,478 Abia aștept să aud că era în siguranță. 307 00:17:04,655 --> 00:17:06,748 Să nu crezi că am spus 10 cuvinte. 308 00:17:14,565 --> 00:17:19,593 Dacă sunt aceiași oameni care l-au luat pe Colin, faci o favoare familiei acestei fete. 309 00:17:19,770 --> 00:17:24,070 Banii scad la 6. La 6:01, le spui că copilul lor este mort. 310 00:17:24,241 --> 00:17:27,574 Dă-le o șansă ca sa te obisnuiesti. 311 00:17:27,978 --> 00:17:29,309 Ar fi o bunătate. 312 00:17:41,925 --> 00:17:43,688 - Șefu, s-ar putea să am ceva. - Ce? 313 00:17:43,861 --> 00:17:47,353 Acei squatters din casa unde noi l-ai găsit pe Haymer? Dealerii de droguri. 314 00:17:47,564 --> 00:17:50,965 Oakland Narcotics a spus că sunt o familie extinsă, opt sau zece persoane. 315 00:17:51,135 --> 00:17:53,763 Au crescut ghiveci într-o fermă numită Crazy Hill... 316 00:17:53,937 --> 00:17:56,428 ...l-a adus în Oakland, l-a vândut din casă. 317 00:17:56,607 --> 00:17:59,167 Și asta are de făcut cu Colin Haymer cum? 318 00:17:59,343 --> 00:18:02,676 Se pare că au vândut și droguri pe care le-au cumpărat de la cartelurile de frontieră. 319 00:18:02,846 --> 00:18:05,337 Și au ridicat unele obiceiuri ale cartelurilor. 320 00:18:05,516 --> 00:18:06,949 Ca o răpire pentru bani. 321 00:18:07,117 --> 00:18:10,177 Așa că au trecut de la dealing pot la răpirea copiilor bogați? 322 00:18:10,354 --> 00:18:13,221 - Mai puțin efort, mai mult profit. - Ai vreun nume? 323 00:18:13,390 --> 00:18:14,721 Banda de deal nebun. 324 00:18:14,892 --> 00:18:18,453 Unul dintre conducători a fost poreclit „Deezer”. Nimeni nu-i știe numele adevărat. 325 00:18:18,629 --> 00:18:21,393 Deezer a rătăcit un apartament în West Oakland. 326 00:18:21,598 --> 00:18:23,463 Șeful ne vrea pentru a verifica clădirea. 327 00:18:23,634 --> 00:18:25,659 Mi-am uitat revistele suplimentare. Ne întâlnim jos. 328 00:18:27,371 --> 00:18:29,805 Magi-uri suplimentare. Omul mare. 329 00:18:29,973 --> 00:18:32,168 - Unde e vesta ta? - Nu am nevoie de unul. 330 00:18:32,342 --> 00:18:34,333 - Sigur că da. - Facem doar colportaj. 331 00:18:35,512 --> 00:18:38,072 Pentru oamenii numiti Crazy Hill Gang. 332 00:18:38,248 --> 00:18:39,510 Ar trebui să porți o vestă. 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,413 Uite, e cald, e incomod. 334 00:18:42,619 --> 00:18:44,109 - Hicks nu poartă unul. - Heh. 335 00:18:44,621 --> 00:18:48,387 - Ți-e teamă că va face de râs de tine? - Nu. Deloc. 336 00:18:48,559 --> 00:18:50,390 Nu fi idiot. Pune-ți o vestă. 337 00:18:57,167 --> 00:18:59,897 Amenda. Fii împușcat. Vezi dacă îmi pasă. 338 00:19:08,846 --> 00:19:12,213 Asta e bine. Iată. 339 00:19:12,382 --> 00:19:14,350 - Încă una. - Îi place de tine. 340 00:19:14,518 --> 00:19:15,746 Are bun gust. 341 00:19:16,253 --> 00:19:19,154 - Te descurci cu copiii. - Spre deosebire de angajatorii tăi? 342 00:19:19,923 --> 00:19:21,857 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Haide. 343 00:19:22,025 --> 00:19:24,289 Este clar că sunt supărați despre parenting. 344 00:19:24,461 --> 00:19:26,929 Nu aș ști nimic despre asta. 345 00:19:27,097 --> 00:19:30,726 Stima de sine scăzută a Veronei face îndoiala ei că va fi vreodată un părinte adevărat. 346 00:19:30,901 --> 00:19:34,029 Și pentru că Duncan s-a căsătorit cu ea pentru banii ei... 347 00:19:34,204 --> 00:19:37,970 ...el vede copilul ca pe un rival, în mai mult decât termenii freudieni obişnuiţi. 348 00:19:38,175 --> 00:19:40,302 Sunt oameni foarte grijulii. 349 00:19:40,477 --> 00:19:41,535 Foarte iubitor. 350 00:19:41,712 --> 00:19:44,909 Doar că nu foarte practic, dacă știi ce vreau să spun. 351 00:19:46,950 --> 00:19:49,475 Cum e relația lui Duncan cu Mia? 352 00:19:50,420 --> 00:19:51,944 Poate fi dificil. 353 00:19:53,090 --> 00:19:54,614 Ei bine, are sens. 354 00:19:54,791 --> 00:19:57,624 Dacă își vede copilul ca pe un rival, de ce nu cumnata lui? 355 00:19:59,429 --> 00:20:02,421 Am auzit cuvinte furioase între ei. 356 00:20:02,733 --> 00:20:05,133 Cred că Mia nu are încredere în el. 357 00:20:05,302 --> 00:20:07,770 Dar nu ar trebui să spun nimic. 358 00:20:08,572 --> 00:20:11,769 Nu. Dar ai făcut-o. 359 00:20:13,443 --> 00:20:15,434 Jane, avem o comisie de făcut. 360 00:20:15,612 --> 00:20:17,944 Bine. În regulă. 361 00:20:18,115 --> 00:20:21,175 Trebuie să plec. Trebuie să merg și să fac o comisie cu omul mare serios. 362 00:20:21,351 --> 00:20:22,579 Haide, să mergem. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 Corect. 364 00:20:35,632 --> 00:20:37,463 Deci, care este afacerea aici? 365 00:20:37,634 --> 00:20:39,625 Ei bine, tatuajul pe brațul răpitorului... 366 00:20:39,803 --> 00:20:42,533 ...sugerează Mafia mexicană ar putea fi implicat. 367 00:20:42,706 --> 00:20:44,765 - Mm-hm. - Băieții ăia, sunt membri. 368 00:20:44,942 --> 00:20:47,172 Deci vom merge să vorbim cu ei. 369 00:20:47,778 --> 00:20:50,338 - Arata infricosator. - Sunt înfricoșătoare. 370 00:20:50,514 --> 00:20:53,642 Nu poți fi membru cu drepturi depline până când ai ucis pe cineva. 371 00:20:56,820 --> 00:20:59,550 - Poate o să aștept în mașină. - Nu, vii cu mine. 372 00:20:59,756 --> 00:21:00,848 Am nevoie de tine pentru rezervă. 373 00:21:06,530 --> 00:21:08,157 Backup? 374 00:21:12,369 --> 00:21:14,462 Hei, băieți. Hi. 375 00:21:17,274 --> 00:21:22,473 Uh, ascultă, Sunt agent Bosco, cu CBI. 376 00:21:22,646 --> 00:21:25,479 - Agent Jane. - Bună. 377 00:21:25,649 --> 00:21:28,743 Mă întrebam dacă vreunul dintre voi, băieți l-ai văzut pe bărbatul tău Snoopy? 378 00:21:28,919 --> 00:21:33,083 - Trebuie să vorbim cu el. Snoopy. - Snoop. 379 00:21:33,290 --> 00:21:39,251 - Ahem. Am vrea să vorbim cu el. - Hei, continuă să mergi, omule. 380 00:21:39,429 --> 00:21:41,090 Cine eşti tu? 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,859 De ce ești așa? te-am întrebat frumos. 382 00:21:44,034 --> 00:21:46,434 - Am intrebat... - Numele este Raoul. 383 00:21:46,603 --> 00:21:49,163 Și nu am niciun mandat. Deci înapoi, prostule. 384 00:21:49,339 --> 00:21:53,036 Ei bine, Raoul, tu și cu mine vom avea pentru a merge la o conversație privată într-un moment. 385 00:21:53,210 --> 00:21:55,576 Nu, nu am greșit cu nimic. 386 00:21:56,747 --> 00:21:58,544 Nu face asta dificil. 387 00:22:00,884 --> 00:22:03,853 - Băieți duri, nu? - Depinde ce vrei să spui prin dur. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,886 Rezistent emoțional, da. 389 00:22:07,124 --> 00:22:10,093 - Deci acum o să mă joci și tu...? - Oh, Raoul. 390 00:22:10,260 --> 00:22:13,855 Asta e bateria unui ofițer de stat. Acum va trebui să te iau. 391 00:22:14,031 --> 00:22:17,228 - Uite, abia l-am atins. - Vom merge la o conversație... 392 00:22:17,401 --> 00:22:19,869 ...despre respect. Tu ce mai faci? 393 00:22:20,370 --> 00:22:22,702 Haide. Haide. Altcineva? 394 00:22:22,873 --> 00:22:24,738 - Tu? Tu? - În regulă. 395 00:22:24,908 --> 00:22:29,902 - Aștept. Mişcare! Așa este, mișcă-te. - Asta e corect. Multumesc. 396 00:22:30,480 --> 00:22:33,449 Deci de cât timp ești informator pentru CBI, Raoul? 397 00:22:33,617 --> 00:22:35,608 Despre ce vorbesti omule? Informator? 398 00:22:35,786 --> 00:22:38,220 Oh, haide. Poți veni curat cu mine. 399 00:22:38,388 --> 00:22:42,051 Cine este tipul ăsta, Sam, nu? Ce i-ai spus? Ce se întâmplă? 400 00:22:42,225 --> 00:22:44,785 - Presupun că și-a dat seama. - Ei bine, este cam evident. 401 00:22:45,595 --> 00:22:48,723 De parcă ai vrea să mă sprijin. Adică, într-adevăr. 402 00:22:49,633 --> 00:22:53,330 Ascultă, Raoul, știi despre asta răpirea Westlake, nu? 403 00:22:53,503 --> 00:22:54,993 - Eme este implicată în asta? - Nu. 404 00:22:55,172 --> 00:22:58,403 Nu am auzit nimic despre asta. Westlake? 405 00:22:58,575 --> 00:23:00,805 - Sunteţi sigur? - Sigur? Nu. 406 00:23:00,977 --> 00:23:03,571 Dar când vine un scor mare, Am auzit despre asta. 407 00:23:03,747 --> 00:23:06,238 Oamenii încep să se laude chiar înainte de a primi banii. 408 00:23:06,416 --> 00:23:08,407 Nu am auzit nimic despre asta. 409 00:23:09,686 --> 00:23:13,247 Ei bine, am văzut tatuajele lui Eme pe braţul răpitorului. 410 00:23:13,423 --> 00:23:15,414 Haide, oricine își poate face un tatuaj. 411 00:23:15,592 --> 00:23:18,925 Da, erau cam arătatori. Un pic prea vizibil, nu crezi? 412 00:23:19,096 --> 00:23:21,496 De parcă ar fi fost, uh, menit să ne îndrume greșit. 413 00:23:21,665 --> 00:23:24,759 Știi, genul ăsta de chestii devine o adevărată problemă. 414 00:23:24,935 --> 00:23:27,768 Oameni care își pun crimele pe La Eme. 415 00:23:29,106 --> 00:23:32,598 - Deci m-ai luat degeaba. - Ei bine... 416 00:23:33,043 --> 00:23:36,672 ...multumesc mult. Uh, apreciem foarte mult. Hai, intră. 417 00:23:37,380 --> 00:23:40,042 Eh, abia acum, trebuie să mă lovești in fata. 418 00:23:40,217 --> 00:23:43,482 - Poate că oamenii urmăresc. - Da, ei se uită. 419 00:23:43,653 --> 00:23:44,984 Haide. Serios. 420 00:23:45,155 --> 00:23:49,455 Data viitoare când vii la mine pe stradă, asigurați-vă că este pentru o întrebare care merită. 421 00:23:50,494 --> 00:23:52,325 - Oh. - Uf 422 00:23:53,230 --> 00:23:55,721 Asta a fost bine. A durut asta? Părea că a durut. 423 00:23:56,233 --> 00:23:58,030 Ai grijă de capul tău acolo. 424 00:24:00,437 --> 00:24:01,802 Intră acolo. 425 00:24:23,860 --> 00:24:26,522 Hei. Mulţumesc. A fost distractiv. 426 00:24:26,696 --> 00:24:30,359 Niciun progres real, dar, uh, cu siguranță o lecție de viață pe străzile rele. 427 00:24:30,534 --> 00:24:33,094 Da, ei bine, asta fac polițiștii. 428 00:24:33,270 --> 00:24:35,204 Primim un avans, îl dăm jos. 429 00:24:35,372 --> 00:24:37,363 Majoritatea clienților potențiali nu funcționează. Mergem mai departe. 430 00:24:37,541 --> 00:24:40,009 Dar tu nu înțelegi asta, tu? 431 00:24:40,343 --> 00:24:43,073 Tot acest gen de muncă metodică grea facem... 432 00:24:43,246 --> 00:24:45,544 ...este cumva este sub tine. 433 00:24:45,715 --> 00:24:46,773 Nu viteza ta. 434 00:24:46,983 --> 00:24:50,248 Oh, te rog. Dă-te jos de pe cal. Ai vrut doar să mă sperii... 435 00:24:50,420 --> 00:24:53,753 ... și impresionează-mă cu macho-ul tău pricepere polițistă. Impuls de înțeles. 436 00:24:53,924 --> 00:24:56,415 Micuț juvenil, poate. 437 00:24:58,228 --> 00:25:00,458 Nu ar trebui să lucrezi cu noi. 438 00:25:00,630 --> 00:25:03,030 - Le faci rău oamenilor, știi asta? - OMS? 439 00:25:03,200 --> 00:25:05,031 Polițiștii cu care lucrezi. 440 00:25:05,202 --> 00:25:08,069 Nu te înșela, carierele lor sunt lovite. 441 00:25:08,238 --> 00:25:12,607 - Dacă îți pasă de ei, vei pleca. - Polițiștii cu care lucrez, adică Lisabona. 442 00:25:12,776 --> 00:25:14,073 Și echipa ei. 443 00:25:14,244 --> 00:25:18,237 Dar mai ales Lisabona. Acea cerere de răscumpărare, ți-a vorbit despre asta? 444 00:25:20,283 --> 00:25:24,242 Sigur. Și da, ar putea însemna e cineva înăuntru. 445 00:25:24,421 --> 00:25:26,616 Fii util să știi cine este, nu crezi? 446 00:25:26,790 --> 00:25:28,417 Ei bine, lucrăm la asta. 447 00:25:28,592 --> 00:25:30,651 Dar răscumpărarea e în trei ore. 448 00:25:30,827 --> 00:25:32,624 Dacă facem o mișcare pe un suspect acum... 449 00:25:32,796 --> 00:25:34,764 ...tot ce va face este să-i sperie pe răpitori. 450 00:25:34,931 --> 00:25:38,560 O vor ucide pe Mia și se vor împrăștia. Trebuie să ne asigurăm că fata este în siguranță. 451 00:25:38,735 --> 00:25:43,001 Ea nu va fi în siguranță. O vor ucide cinci minute după ce au primit răscumpărarea. 452 00:25:43,173 --> 00:25:46,006 - S-ar putea întâmpla. - Deci ea moare oricum. 453 00:25:46,176 --> 00:25:48,667 - Am putea încerca ceva. - Nu. 454 00:25:48,845 --> 00:25:51,746 - Vrei să auzi ce am de spus? - Nu sunt interesat. 455 00:25:51,915 --> 00:25:54,406 Bine, sigur. Ei bine, am fost foarte impresionat, apropo... 456 00:25:54,584 --> 00:25:56,176 ... cu priceperea polițistă macho. 457 00:25:56,353 --> 00:25:58,947 Băieții ăia, au fost cu adevărat înspăimântător și tu... 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,590 ...ai fost absolut cool. Ești bun acolo. 459 00:26:01,758 --> 00:26:05,626 - Pleacă de aici. - Bullitt. Ca, foarte tare. 460 00:26:06,162 --> 00:26:07,356 Kojak. 461 00:26:10,000 --> 00:26:13,299 Îmi pare rău, doamnă. Căutăm un individ pe nume Deezer. 462 00:26:13,470 --> 00:26:16,769 - S-ar putea să fi stat cu cineva aici. - N-am auzit niciodată de el. 463 00:26:16,940 --> 00:26:19,170 Ce zici de banda Crazy Hill? Ai auzit de ei? 464 00:26:19,342 --> 00:26:21,037 - Nu. - Dacă auzi de ei... 465 00:26:21,211 --> 00:26:22,678 ...tu, uh, ne suni la acest număr? 466 00:26:24,347 --> 00:26:27,510 Vrei să-mi spionez vecinii? 467 00:26:29,286 --> 00:26:30,310 Fasciștii. 468 00:26:32,656 --> 00:26:36,217 - Fă-ți un nou prieten, Bert? - Ajunge cu "Bert", bine, Hicks? 469 00:26:36,393 --> 00:26:39,829 - Scuze. Vă răniți sentimentele? - Doar că nu e amuzant, asta-i tot. 470 00:26:39,996 --> 00:26:41,793 E o glumă. 471 00:26:42,532 --> 00:26:44,397 Nu poți accepta o glumă? 472 00:26:45,235 --> 00:26:48,636 Scuză-mă, sunt de la CBI. întrebându-mă daca as putea pune cateva intrebari? 473 00:26:48,805 --> 00:26:51,638 - Sigur, ce zici? - Cred că e copilăresc, atâta tot. 474 00:26:51,808 --> 00:26:53,639 Cred doar că trebuie să te luminezi. 475 00:26:54,177 --> 00:26:57,908 - Îmi pare rău, n-am auzit niciodată de el. - În regulă. Multumesc oricum. 476 00:26:58,114 --> 00:27:01,140 Da, poate trebuie să crești. Idiot. 477 00:27:01,751 --> 00:27:07,348 Nu tu. Wayne Rigsby, CBI. Trebuie să puneți câteva întrebări. 478 00:27:07,657 --> 00:27:11,923 S-ar putea să fi fost cineva care a trăit în clădire sau a fost în vizită la un rezident. 479 00:27:12,429 --> 00:27:15,159 Doamnă, mă întrebam dacă aș putea să-ți las un card... 480 00:27:17,167 --> 00:27:18,896 Intră. Du-te. 481 00:27:19,903 --> 00:27:21,393 Hicks, acoperi camera. Du-te, du-te. 482 00:27:27,711 --> 00:27:29,770 Graţie? Graţie? 483 00:27:37,787 --> 00:27:39,482 Graţie? 484 00:27:39,989 --> 00:27:43,390 - Am ieșit pe fereastră. - Am înțeles. Hai! Hai! Hai! 485 00:27:43,560 --> 00:27:46,222 Graţie. Ești bine? Doar respira. 486 00:27:46,796 --> 00:27:48,525 Nu văd sânge. 487 00:27:49,199 --> 00:27:53,226 Vesta a luat-o. sunt bine. sunt bine. Hai! Hai! Hai. 488 00:27:57,941 --> 00:28:01,809 Departamentul de poliție. Oprește-te unde ești. 489 00:29:51,521 --> 00:29:54,012 - Ce mai faci? - Ei cred că rundele... 490 00:29:54,190 --> 00:29:56,385 ... probabil că și-a rupt câteva coaste. 491 00:29:56,559 --> 00:29:59,050 Vor verifica pentru leziuni interne. 492 00:29:59,229 --> 00:30:00,890 Sunt bine. într-adevăr. 493 00:30:01,064 --> 00:30:05,728 - Doar picioarele îmi continuă să zvâcnească. - Asta e doar adrenalină. Se va uza. 494 00:30:05,902 --> 00:30:10,339 - Să nu-mi mai faci asta niciodată. - Nici o problemă. 495 00:30:20,350 --> 00:30:22,841 Vezi dacă e ceva în apartamentul trăgatorului... 496 00:30:23,019 --> 00:30:25,681 - ... asta o leagă de răpire. - Bine. 497 00:30:27,156 --> 00:30:28,714 Ești bine? 498 00:30:29,559 --> 00:30:30,753 Da. 499 00:30:36,065 --> 00:30:38,056 Hei, Rigsby. 500 00:30:39,235 --> 00:30:40,600 Mulţumesc. 501 00:31:01,624 --> 00:31:04,218 - Hei. - Hei. 502 00:31:05,328 --> 00:31:07,819 Piciorul încă îmi zvâcnește. 503 00:31:13,002 --> 00:31:14,299 Te iubesc. 504 00:31:17,407 --> 00:31:18,840 Mulţumesc. 505 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 Trebuie să plec. Ei nici măcar nu știu că sunt aici. 506 00:31:27,850 --> 00:31:30,751 - Te sun mai târziu. - Wayne? 507 00:31:30,920 --> 00:31:34,651 - Ce? - Un lucru? 508 00:31:37,293 --> 00:31:39,090 Pentru ce a fost asta? 509 00:31:39,796 --> 00:31:44,529 - Data viitoare, poartă-ți vesta. - Bine. 510 00:31:44,734 --> 00:31:49,103 - Sunt serios. - Da, te cred. 511 00:31:52,475 --> 00:31:54,033 Merge. Pleacă de aici. 512 00:32:07,023 --> 00:32:08,149 - E bine? - Da. 513 00:32:08,324 --> 00:32:10,849 - Slavă domnului. - Ei bine, mulțumesc de fapt Kevlar. 514 00:32:11,027 --> 00:32:12,722 Tăcere. 515 00:32:12,895 --> 00:32:14,487 Aceasta este vina noastră. 516 00:32:15,665 --> 00:32:17,565 - Ce? - Rigsby a spus că el și Hicks... 517 00:32:17,767 --> 00:32:20,463 ... mergeam la asta când Van Pelt a fost împușcat. 518 00:32:20,637 --> 00:32:23,868 - Genul ăsta de sânge rău începe cu noi. - Are dreptate. 519 00:32:24,040 --> 00:32:26,702 Nu este vorba despre sânge rău. Este vorba de profesionalism. 520 00:32:26,876 --> 00:32:29,845 Iată din nou. Nu-ți asumi nicio responsabilitate... 521 00:32:30,013 --> 00:32:32,538 ID-ul spune numele trăgatorului a fost Diane Zaranski. 522 00:32:32,715 --> 00:32:35,343 - Glumeşti. - Nu. D.Z., Deezer. 523 00:32:35,518 --> 00:32:38,180 Diane Zaranski era iubita lui Colin Haymer. 524 00:32:38,354 --> 00:32:40,515 SFPD a bănuit-o de a fi în gașcă... 525 00:32:40,690 --> 00:32:42,658 - ...care l-a răpit. - Gang nebun de Hill. 526 00:32:42,825 --> 00:32:46,158 - Trebuie să fi răpit-o pe Mia Westlake. - Acum știm că au pe cineva... 527 00:32:46,329 --> 00:32:48,820 ... în casa Westlake. Așa funcționează. 528 00:32:48,998 --> 00:32:52,092 Facem controale pe toată lumea asta a fost in casa aia... 529 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 - ...în ultimele şase luni. - Nu vei prinde pe nimeni. 530 00:32:55,304 --> 00:32:58,171 - Au planificat prea atent. - Ştii cum să-i prinzi? 531 00:32:58,341 --> 00:33:00,400 - Desigur. Ți-am spus că da. - Uită-l. 532 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 - Nu-l vei auzi? - Nu are nimic de spus. 533 00:33:03,546 --> 00:33:05,707 știi, Nu Jane e problema. Tu ești. 534 00:33:05,882 --> 00:33:09,875 Ești atât de blocat în ideea că nu este polițist, nu poți vedea ce este. 535 00:33:10,053 --> 00:33:12,613 Știți câte cazuri e închis pentru noi? 536 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 Crezi că mi-a dat obiceiuri proaste. Cred că m-a făcut un polițist mai bun. 537 00:33:16,325 --> 00:33:19,123 - Mulţumesc, Lisabona. Pot să adaug doar...? - Linişte. 538 00:33:19,328 --> 00:33:21,762 Dacă ești atât de sigur că ai dreptate, nu vei asculta... 539 00:33:21,931 --> 00:33:23,592 ... atunci nu ești o persoană pe care o cunosc. 540 00:33:26,335 --> 00:33:27,893 Mm. 541 00:33:30,206 --> 00:33:33,937 Te-am auzit și tot spun nu. 542 00:33:34,110 --> 00:33:37,341 Am primit banii și instrucțiuni pentru predare. 543 00:33:40,883 --> 00:33:42,748 - Cât timp? - Cam douăzeci de minute. 544 00:33:42,919 --> 00:33:44,648 Faci o greseala. 545 00:33:44,854 --> 00:33:46,219 - Sunt doar... - Linişte. 546 00:33:46,389 --> 00:33:49,085 doamnă Westlake, Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 547 00:33:49,258 --> 00:33:52,716 - Agent, ți-am spus... - Știu, domnule consilier. Îmi pare rău. Stai aici. 548 00:34:01,604 --> 00:34:05,267 Vino pe aici. Chiar aici. 549 00:34:06,943 --> 00:34:08,968 - Nu ești binevenit. - Îi voi spune lui Minelli... 550 00:34:09,145 --> 00:34:12,171 ...ai refuzat să lucrezi cu mine. Înfruntă-l. Cum iti place asta? 551 00:34:12,381 --> 00:34:16,875 Știi, chiar ești un școlar. Știi asta? Tu doar... 552 00:34:17,687 --> 00:34:22,147 Acum, vom face exact după cum au cerut răpitorii. 553 00:34:22,325 --> 00:34:25,817 Acesta este cel mai bun mod de a asigura că sora ta va ajunge cu bine acasă. 554 00:34:25,995 --> 00:34:27,428 Dar vom face un lucru. 555 00:34:28,664 --> 00:34:32,293 Vom pune acest mic transmițător în valiză. 556 00:34:33,169 --> 00:34:35,194 - De ce? - Dacă nu reușesc să o returneze... 557 00:34:35,404 --> 00:34:37,269 ...acesta este cel mai bun mod de a le urma. 558 00:34:37,440 --> 00:34:39,305 Vor lua banii pentru cine... 559 00:34:39,475 --> 00:34:41,670 - Tâmpenie. - Ce a fost asta, domnule Jane? 560 00:34:41,844 --> 00:34:44,438 Acest lucru este ridicol. O vei ucide fata aia. 561 00:34:44,614 --> 00:34:46,673 - Stop. - Ar trebui să știi ceva. 562 00:34:46,849 --> 00:34:49,374 Continuă să vorbești, O să-mi pun mâna pe tine. 563 00:34:49,552 --> 00:34:50,712 Unul dintre răpitori... 564 00:34:50,920 --> 00:34:53,445 - ...este în casa asta chiar acum. - La naiba. 565 00:34:53,623 --> 00:34:55,022 - Aici? - Un spion care raportează... 566 00:34:55,191 --> 00:34:57,386 ... înapoi la acelea care o țin în brațe pe sora ta. 567 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Ar trebui să vorbim cu ei, nu se joacă cu jucăriile Star Wars. 568 00:35:01,330 --> 00:35:03,230 - Oh, Doamne. OMS? - Vino aici. 569 00:35:15,711 --> 00:35:17,201 Ei. 570 00:35:17,680 --> 00:35:20,046 - Târfa! - Ce? Isus! 571 00:35:20,216 --> 00:35:22,343 - Doamna Westlake. - Târfa nebună! 572 00:35:23,853 --> 00:35:25,150 Pleacă de pe mine! 573 00:35:27,590 --> 00:35:31,549 - Am să te omor! - Nu sunt... Târfa! 574 00:35:36,432 --> 00:35:38,593 - Am să te omor! - Banii mei sunt pe Verona. 575 00:35:38,768 --> 00:35:43,728 Sandborne are experiență, dar e greu de învins acel gen de entuziasm. 576 00:35:45,341 --> 00:35:46,399 Am ridicat imaginea. 577 00:35:49,145 --> 00:35:51,136 - Nimeni. - Vor exista. 578 00:35:51,981 --> 00:35:54,142 Mai bine să vină cineva. 579 00:35:56,452 --> 00:35:59,785 Nimeni nu face, tocmai ai ucis-o pe Mia Westlake. 580 00:35:59,956 --> 00:36:04,017 Vina, vina, vina. Vine cineva, nu-ți face griji. 581 00:36:04,193 --> 00:36:05,319 Și acolo sunt. 582 00:36:06,429 --> 00:36:07,987 Bună ziua, doamnă Kent. 583 00:36:08,531 --> 00:36:10,294 Dădaca. 584 00:36:11,868 --> 00:36:13,267 Ar trebui să mergem să o luăm? 585 00:36:13,436 --> 00:36:16,064 Nu. Stai. 586 00:36:24,547 --> 00:36:26,947 Ea pleacă la picătură cu banii. 587 00:36:27,116 --> 00:36:29,107 Gata de mutare. 588 00:36:45,234 --> 00:36:47,225 Banii sunt pe drum. Este curat. 589 00:36:47,403 --> 00:36:51,305 Au încercat să planteze un tracker, dar l-am prins. Pregătește fata. 590 00:36:51,474 --> 00:36:53,635 - Mâini unde le pot vedea. - Ce se întâmplă? 591 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 Nu vă mișcați. Nu face nimic decât dacă îți spun eu. 592 00:36:56,512 --> 00:36:58,673 - Copilul doarme. - Oh, copilul. 593 00:36:58,848 --> 00:37:02,045 Ea se plimbă prin casă ca un miel pierdut. 594 00:37:02,218 --> 00:37:04,812 Ești doar o dădacă groaznică. 595 00:37:05,888 --> 00:37:08,356 - Cu cine vorbeai la telefon? - Sora mea. 596 00:37:08,524 --> 00:37:10,048 - Și ea e răpitoare? - Nu. 597 00:37:10,226 --> 00:37:11,386 Ce este asta? 598 00:37:13,696 --> 00:37:17,894 Lasă-mă, lasă-ne banii, fata ar putea trăi. 599 00:37:18,067 --> 00:37:20,194 Pune-ți mâinile la spate. 600 00:37:21,871 --> 00:37:23,736 Faci o greseala rea. 601 00:37:24,674 --> 00:37:28,940 Dacă voi, oameni buni, nu mă lăsați să plec chiar acum, Mia Westlake va fi torturată până la moarte... 602 00:37:29,145 --> 00:37:31,340 ...dacă ei cred că ai făcut-o orice pentru mine. 603 00:37:31,514 --> 00:37:33,539 Nu, nu vor. O vom lua. 604 00:37:34,250 --> 00:37:35,376 Noroc în găsirea ei. 605 00:37:37,086 --> 00:37:38,644 Nu avem nevoie de noroc. 606 00:37:40,256 --> 00:37:41,985 Să mergem. 607 00:37:46,262 --> 00:37:51,859 Control. Ultimul număr apelat: 767-555-0131. 608 00:37:56,039 --> 00:37:57,063 Este o linie fixă. 609 00:38:02,779 --> 00:38:05,043 1867 Cliff Point Circle. Oakland. 610 00:38:05,214 --> 00:38:08,411 Sună PD Oakland. Spune-le că luăm casa. 611 00:38:47,290 --> 00:38:49,952 Să mergem! Aruncă arma! 612 00:39:17,286 --> 00:39:18,480 Mia! 613 00:39:51,420 --> 00:39:54,321 M-am gândit că voi învia o veche tradiție tequila. 614 00:39:54,490 --> 00:39:56,014 sunt înăuntru. 615 00:39:57,593 --> 00:39:59,060 Noroc. 616 00:40:03,699 --> 00:40:06,395 - Netede. - Da, este. 617 00:40:09,539 --> 00:40:11,097 Deci sunt cineva pe care îl cunoști acum? 618 00:40:11,741 --> 00:40:14,232 Încep să te recunosc, da. 619 00:40:15,077 --> 00:40:18,535 Știi chestia aia despre Jane te face un polițist mai bun... 620 00:40:18,714 --> 00:40:20,409 ...nu crezi asta. 621 00:40:21,184 --> 00:40:24,017 Poate că am exagerat pentru efect. 622 00:40:25,588 --> 00:40:29,922 Oricum, am vrut să spun asta a fost frumos să lucrez din nou cu tine. 623 00:40:31,594 --> 00:40:33,425 Şi tu. 624 00:40:42,972 --> 00:40:44,701 Oricum... 625 00:40:46,409 --> 00:40:48,934 - ...noapte bună. - Noapte bună. 626 00:41:07,129 --> 00:41:10,587 - M-am gândit. - Oh. 627 00:41:11,767 --> 00:41:16,170 - Nu ești polițist, nu vei fi niciodată... - Mm-mm. 628 00:41:16,372 --> 00:41:20,274 ...dar ai o perspectivă utilă. 629 00:41:25,248 --> 00:41:29,309 Acesta este un rezumat din cazul Red John de când am preluat. 630 00:41:42,999 --> 00:41:46,901 Aruncă o privire. Spune-mi ce crezi. 631 00:41:49,038 --> 00:41:50,801 - Bosco. - Nu-mi mulţumi. 632 00:41:50,973 --> 00:41:51,997 Nu aveam de gând. 633 00:41:53,409 --> 00:41:57,539 Am nevoie de dosarul propriu-zis. integral. 634 00:42:00,316 --> 00:42:02,978 Ești un ticălos, știi asta? 635 00:42:10,960 --> 00:42:12,825 Noapte, Bosco.