1 00:00:00,500 --> 00:00:02,575 Curățat, corectat și liniuțele lipsă adăugate de Tronar 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,110 Deci îl avem pe Kirby Hines, în vârstă de 29 de ani. 3 00:00:05,288 --> 00:00:08,348 Băiat local, sudor. Asta e tot ce avem. 4 00:00:08,525 --> 00:00:12,256 Poliția locală a călcat în picioare peste tot. Să nu credeți că criminalistica va fi de folos. 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,195 Parcă nici nu se uită la televizor. Fiecare copil mic știe aceste lucruri. 6 00:00:16,366 --> 00:00:18,926 - Hei, Lisabona, ce mai faci? - Hei, Pat, mult timp. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,435 - Care e treaba? - Uh, TOD pare să fie ieri după-amiază... 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,803 ...da sau ia. Forță tocită standard traumatisme la spatele capului. 9 00:00:26,977 --> 00:00:29,810 Poate o lovitură urmată de un cuplu de văduvi adevărați. 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,416 - Lungimea lemnului, presupun. - Ce e asta pe fața lui? Este sclipici? 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,814 Ha. Da. Călărind acel tip de băiat de la discotecă. 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,953 Familia lui e aici. O să devin urât, mă aștept. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,687 Ce naiba se întâmplă? Ne vedem mai târziu. 14 00:00:48,698 --> 00:00:50,996 Rigs, Van Pelt, lucrează corpul. Cho. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,807 - Hei. - Hei. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,879 Uită-te la asta. Interesant. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,987 Simt că Jane știe despre noi. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,212 Nu, el nu. 19 00:01:12,389 --> 00:01:15,415 - De unde ar ști? - Știu. Am fost cool. este doar... 20 00:01:15,592 --> 00:01:18,060 - Se simte de parcă știe. - Eşti paranoic. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,708 Doar pentru că sunt paranoic nu înseamnă că Jane nu știe. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,364 - Nu-mi spune că nu l-ai ucis. - Sărmanul băiat întins acolo. 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,528 A fost destul de prost să te căsătorești cu fiica ta. 24 00:01:29,706 --> 00:01:32,675 - Cobori. Ești mort! - Adu-l! Aici stau. 25 00:01:32,842 --> 00:01:35,743 - E suficient. Este suficient. - Ieși din drumul meu, fetiță. 26 00:01:35,912 --> 00:01:37,709 - Iată-mă, Dooley. - Da-te înapoi, omule. 27 00:01:37,881 --> 00:01:40,213 Suntem îndurerați, clovne! De ce nu dai înapoi? 28 00:01:40,383 --> 00:01:43,784 - Da? Tu mă faci, pisant. - Domnule. 29 00:01:43,953 --> 00:01:46,888 Aah! Cum te simți? 30 00:01:47,057 --> 00:01:51,460 - Frumos făcut. - Eşti arestat. Să mergem. 31 00:01:53,430 --> 00:01:54,897 Bine, bine, bine. 32 00:01:57,200 --> 00:02:01,193 Domnule, lasă-mă să înțeleg asta, soția victimei este Donna Hines... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,307 ... și era fratele ei, Rod Gerber, care ți-a spus să dai înapoi, nu-i așa? 34 00:02:05,475 --> 00:02:10,037 Numele meu este Theodore Luscom. Sunt cetățean al Californiei libere. 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,080 Așa-zisul federal și autoritățile de stat pentru care lucrezi... 36 00:02:13,249 --> 00:02:14,273 ...nu sunt legitime. 37 00:02:14,451 --> 00:02:19,218 Prin urmare, nu vă recunosc dreptul să mă aresteze sau să mă interogheze. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,550 - Oh, te rog. - Tu nu stii... 39 00:02:21,724 --> 00:02:24,318 ...dar voi oameni sunt doar instrumente ale Națiunilor Unite. 40 00:02:24,494 --> 00:02:27,725 Oh, da, știm asta. Ne-au spus în iunie anul trecut, au pus totul pe plan. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,660 - Ce să spui? - A fost o schimbare de politică. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,892 Am avut o mare întâlnire secretă, ne-a spus pentru cine lucrăm. 43 00:02:33,069 --> 00:02:36,163 Asta, prietene, mi-a deschis ochii. Îți spun, wow. 44 00:02:36,372 --> 00:02:37,964 - Iti bati joc de mine? - Sunt serios. 45 00:02:38,508 --> 00:02:41,739 - Ne-au spus întregul plan măreț... - Taci. 46 00:02:41,911 --> 00:02:43,811 Ignoră-l, domnule Luscom. 47 00:02:43,980 --> 00:02:45,811 Chestii bune. 48 00:02:47,817 --> 00:02:50,081 Doar ignoră-mă. 49 00:02:56,292 --> 00:02:57,589 - Lisabona. - Bosco. Care-i treaba? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,786 Nu o să-ți placă ce urmeaza sa fac, sa ma descurc. 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,158 Ce? Hei, Bosco. 52 00:03:02,332 --> 00:03:05,165 Bună, Jane. Ești arestat. 53 00:03:05,335 --> 00:03:06,825 Ce naiba? 54 00:03:07,403 --> 00:03:08,665 Ce faci, Bosco? 55 00:03:09,172 --> 00:03:10,764 Rezervă-l. 56 00:03:21,584 --> 00:03:23,176 Este un transmițător cu microfon... 57 00:03:23,353 --> 00:03:26,083 ...situat în timpul unei mături electronice a birourilor noastre. 58 00:03:26,256 --> 00:03:28,816 Acesta este receptorul dedicat la unitate... 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,790 - ...pe care l-am găsit în biroul lui Jane. - Este adevărat, Jane? 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,758 Îl spionai pe Bosco si echipa lui? 61 00:03:34,631 --> 00:03:38,294 Spionarea este un cuvânt atât de urât. Mai mult doar păstrarea... 62 00:03:38,468 --> 00:03:41,369 - ...un ochi prietenos asupra lucrurilor. - Știai despre asta? 63 00:03:41,571 --> 00:03:44,199 - Nu aș fi permis asta niciodată. - N-ar fi făcut-o niciodată. 64 00:03:44,374 --> 00:03:46,467 Înțelegi aceasta este o infracțiune gravă? 65 00:03:46,643 --> 00:03:47,974 Oh, haide. 66 00:03:48,144 --> 00:03:52,171 Ascultarea cu urechea este o infracțiune în conformitate cu secțiunea 632 din codul penal... 67 00:03:52,348 --> 00:03:54,339 ...pedepsit cu până la un an de închisoare. 68 00:03:54,517 --> 00:03:55,984 Cum ai putut fi atât de prost? 69 00:03:58,354 --> 00:04:00,845 Are cazul Red John. Nu mă va ține la curent. 70 00:04:01,024 --> 00:04:05,154 Așa că trebuie să mă țin la curent. Am fost discret în privința asta. 71 00:04:05,328 --> 00:04:10,823 Aș fi putut transforma unul dintre agenții lui, sau a folosit șantaj sau mită. Nu eu am. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,492 Ei bine, mulțumesc pentru reținere. Putem rezolva acest lucru cu ușurință. 73 00:04:14,671 --> 00:04:17,504 - Este alegerea ta. - Cum e? 74 00:04:19,008 --> 00:04:21,169 Dacă Jane demisionează imediat... 75 00:04:21,344 --> 00:04:25,007 ...și acceptă să nu se mai întoarcă niciodată la CBI... 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,843 ... o să-l întreb pe AG să nu depună acuzații. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,917 - Şeful. - Agentul Bosco are dreptul. 78 00:04:30,119 --> 00:04:33,247 Nu pot face nimic. Nu vreau să fac nimic sincer. 79 00:04:33,423 --> 00:04:34,617 A trecut o linie. 80 00:04:36,159 --> 00:04:37,421 Ce va fi, Jane? 81 00:04:40,430 --> 00:04:44,332 Încarcă-mă. Ne vedem la tribunal. 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,162 Nu voi părăsi CBI doar pentru că îmi spui. 83 00:04:47,337 --> 00:04:51,000 Dacă te acuz, vei merge la închisoare. Acum, azi. 84 00:04:51,174 --> 00:04:53,267 Și nu poți solicita cauțiune până marți. 85 00:04:53,443 --> 00:04:57,004 - Deci sunt trei zile și nopți de închisoare. - O nouă experiență. Salut. 86 00:04:57,180 --> 00:04:59,375 Dar nu fi prost, asta e grav. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,880 Haide, Sam. Chiar vrei să faci asta? 88 00:05:02,051 --> 00:05:03,780 Tocmai am făcut-o. Malloy. 89 00:05:04,654 --> 00:05:06,417 E gata de plecare. 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,932 Deschide 2. 91 00:05:35,051 --> 00:05:36,678 Hei, băieți. 92 00:05:38,054 --> 00:05:40,545 Hei, Pete. Vezi orice parazit acolo pe coridor? 93 00:05:41,190 --> 00:05:42,953 - Paraziți? - Şoareci. 94 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 Nu. 95 00:05:44,727 --> 00:05:47,787 - Vezi? Ți-am spus. Ești paranoic, omule. - Știu ce am văzut. 96 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Știu ce am văzut. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,125 Ofițerul care arestează sfătuiește custodia de protecție. 98 00:05:53,736 --> 00:05:55,431 Ești polițist sau violator de copii? 99 00:05:55,938 --> 00:05:56,996 Nici. 100 00:05:57,206 --> 00:05:59,333 Ce ai nevoie custodie protectoare pentru atunci? 101 00:06:00,209 --> 00:06:03,406 Bănuiesc că nu am nevoie. 102 00:06:04,080 --> 00:06:05,138 Înmormântarea ta. 103 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Uite ce avem. 104 00:06:25,268 --> 00:06:27,361 Iată-ne acum. 105 00:06:28,104 --> 00:06:30,766 Încetinește-ți rostogolirea. Unde te duci? 106 00:06:32,108 --> 00:06:36,670 - Ei doar se joacă cu tine. - Aici, frumos. 107 00:06:36,879 --> 00:06:40,975 Stop. Deschide numărul 8. 108 00:06:59,235 --> 00:07:04,172 Bună. Încântat de cunoştinţă. 109 00:07:05,975 --> 00:07:07,533 În ce te interesează? 110 00:07:07,710 --> 00:07:12,238 Oh, eu? Ascultarea cu urechea asupra unui agent de stat. 111 00:07:12,415 --> 00:07:15,043 Hmm. Tu? 112 00:07:15,518 --> 00:07:19,284 Se spune că am violat și ucis un tip, l-a înjunghiat până la moarte. 113 00:07:19,489 --> 00:07:20,513 Oh. 114 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 - Dar nu este adevărat. - Ei bine, asta e bine. 115 00:07:23,493 --> 00:07:27,759 Am făcut sex consensual, apoi l-am înjunghiat până la moarte. 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,990 - Bine. - Primești patul de sus. 117 00:07:33,569 --> 00:07:35,696 Îmi place patul de sus. 118 00:07:37,607 --> 00:07:41,270 Știu, e trist și prost. Jane era obligată să se autodistrugă. 119 00:07:41,444 --> 00:07:42,877 - Toți știam asta. - Dar, șefu... 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,536 Să revenim la caz, da? 121 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - Că cartea pe care am găsit-o despre victimă? - Da. 122 00:07:48,184 --> 00:07:50,118 Kirby nu ar câștiga orice premii de caligrafie. 123 00:07:50,319 --> 00:07:53,777 - Este în mare parte ilizibil. - Multe numere. Times, poate? 124 00:07:53,956 --> 00:07:55,583 Coordonatele hărții? Citate biblice? 125 00:07:55,758 --> 00:08:00,127 Sunt câteva nume pe care le pot desluși. Jay, Martin. 126 00:08:00,329 --> 00:08:01,853 Și apoi pe această pagină... 127 00:08:03,199 --> 00:08:05,064 - „Vulturi”? - Cineva îl pradă? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,600 - Aștepți să moară? - Să-l pradă pentru ce? 129 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 - Nu era un om bogat. - Cho, treci la treaba la Ted Luscom. 130 00:08:10,606 --> 00:08:13,302 Van Pelt și cu mine Vom merge să vorbesc cu familia lui Kirby. 131 00:08:13,476 --> 00:08:16,240 - Rigsby, urcă pe soţii Hines. - Bine, ai înțeles. 132 00:08:23,286 --> 00:08:26,619 Deci, Ted, spune-ne despre carnea ta de vită cu Kirby Hines și Gerberi. 133 00:08:27,723 --> 00:08:31,716 - Pot să te spun și pe prenumele tău? - Dacă îți place. Eu sunt Kimball. 134 00:08:31,894 --> 00:08:35,625 Ei bine, nu ești lin și ușor? 135 00:08:39,235 --> 00:08:46,107 Cele zece acri în care a murit Kirby, acela era pământul bunicului meu. 136 00:08:46,275 --> 00:08:48,607 În urmă cu douăzeci de ani, fratele tatălui meu, Roy... 137 00:08:48,778 --> 00:08:51,941 ... ne-a furat descendența de drept... 138 00:08:52,114 --> 00:08:55,572 ... și l-a vândut în mod fraudulos către Gerberi. Cine știa. 139 00:08:55,751 --> 00:08:57,446 Soții Gerber știau că a furat-o. 140 00:08:57,620 --> 00:08:59,952 Cât valorează zece acri de pământ pe acolo? 141 00:09:00,690 --> 00:09:04,922 Oh, la naiba, omule, nu este pământul. Este ceea ce este sub el. Nisipuri petroliere. 142 00:09:05,094 --> 00:09:07,358 Obișnuia să fie fără valoare. Cost prea mult pentru a pompa. 143 00:09:07,530 --> 00:09:11,660 Dar cu prețul petrolului ridicat, nisipurile petroliere merită lucrate. 144 00:09:12,835 --> 00:09:17,169 Vorbim de 50, 60 de milioane de dolari către proprietarii de pământ. 145 00:09:17,340 --> 00:09:19,535 Așa că i-ați dus pe Gerber în instanță. 146 00:09:20,543 --> 00:09:23,307 Da. Anul trecut. 147 00:09:23,479 --> 00:09:26,380 - Și ce crezi că s-a întâmplat? - Nu ai nimic. 148 00:09:26,549 --> 00:09:28,141 Zero. 149 00:09:29,118 --> 00:09:31,552 Știam că nu ar fi trebuit mi-am pierdut timpul... 150 00:09:31,721 --> 00:09:35,020 ...dar înșelăciunea și necinstea tocmai m-a înnebunit. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,119 Unde ai fost ieri, Ted? 152 00:09:38,461 --> 00:09:41,555 Ei bine, am fost în mai multe locuri, Kimball. 153 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - Vom avea nevoie de o listă. - Noi? 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,062 Văd doar pe unul dintre voi. 155 00:09:46,235 --> 00:09:49,727 Eu și mașina de stat de opresiune va avea nevoie de o listă. 156 00:09:50,706 --> 00:09:53,072 Ei bine, o să mă gândesc. 157 00:09:54,710 --> 00:09:56,871 Unii oameni pur și simplu nu au această facilitate. 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Sunt sigur că tatăl tău te-a iubit felul lui. Pur și simplu nu avea instrumentele... 159 00:10:01,217 --> 00:10:04,209 ... pentru a exprima acea dragoste. 160 00:10:05,221 --> 00:10:08,554 Știi ce, omule? eu chiar apreciez că mă asculți, omule. 161 00:10:08,724 --> 00:10:12,524 Te rog, Boo. Pentru ce sunt colegii de celulă? 162 00:10:30,179 --> 00:10:33,171 - Ascultă. - Ascultând. 163 00:10:34,517 --> 00:10:39,853 Despre, uh, situația nefericită cu Jane... 164 00:10:40,623 --> 00:10:44,616 ...Vreau să știi că carnea mea de vită este doar cu el. 165 00:10:45,428 --> 00:10:47,419 Nu am nicio problemă cu tine sau oamenii tăi. 166 00:10:49,498 --> 00:10:53,059 A fost o mare greșeală să aduci o treaba nebuna ca el... 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,033 ...dar asta e în trecut acum. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,769 Tu si cu mine... 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,637 Tu și cu mine am avut mereu o relatie buna de lucru... 170 00:11:03,813 --> 00:11:06,304 ... și sper că asta poate continua. 171 00:11:06,515 --> 00:11:08,039 Bine. 172 00:11:08,384 --> 00:11:09,442 am ascultat. 173 00:11:11,153 --> 00:11:12,415 Deci suntem cool? 174 00:11:13,723 --> 00:11:16,283 Ai făcut ceea ce ai crezut că este corect. 175 00:11:16,459 --> 00:11:19,826 Trebuie să mă gândesc la asta înainte să știu dacă suntem cool. 176 00:11:21,263 --> 00:11:22,821 Bine. 177 00:11:23,466 --> 00:11:25,161 Bine, destul de corect. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,836 Noapte bună, Jane. 179 00:11:39,315 --> 00:11:40,577 Noapte, Boo. 180 00:11:40,750 --> 00:11:43,275 Și nu-ți face griji cam maine dimineata. 181 00:11:45,921 --> 00:11:48,253 De ce ar trebui să-mi fac griji cam maine dimineata? 182 00:11:48,424 --> 00:11:51,757 Sunt niște oameni înfricoșători aici. Toți știu că ești polițist. 183 00:11:51,927 --> 00:11:56,091 De unde știu ei asta? nu sunt. Nu sunt chiar polițist. 184 00:11:56,699 --> 00:11:59,133 Ei bine, atunci vei fi bine. 185 00:12:00,236 --> 00:12:05,765 În plus, omule, au primit facilități medicale excelente aici. 186 00:12:37,373 --> 00:12:40,274 - Grace, vii? - Scuze. 187 00:12:41,477 --> 00:12:43,536 - E ceva în neregulă? - Nu. 188 00:12:43,713 --> 00:12:47,012 Eram... Mă gândeam la Jane. Sper că e bine. 189 00:12:47,183 --> 00:12:50,016 O să fie bine. Poate va invata ceva. 190 00:12:50,619 --> 00:12:53,952 Hi. Tu ești Gail? Fiica lui Donna Hines? 191 00:12:54,123 --> 00:12:55,181 Da. 192 00:12:55,958 --> 00:12:58,586 - Mama ta este aici? - Da. 193 00:13:00,529 --> 00:13:01,689 Esti de la politie? 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,992 Da, suntem. Ne poți duce la mama ta? 195 00:13:05,167 --> 00:13:06,896 O să-mi aduci tata acasă? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,363 Nu, dragă, îmi pare rău. Nu putem face asta. 197 00:13:35,931 --> 00:13:36,955 Shh. 198 00:13:38,033 --> 00:13:39,227 Bună dimineața, tuturor. 199 00:13:39,869 --> 00:13:41,029 Dimineața, porc. 200 00:13:45,908 --> 00:13:48,775 Vă mulțumesc că ați ridicat această problemă. Lasă-mă să abordez asta. 201 00:13:48,944 --> 00:13:52,038 Mă crezi că sunt polițist de un fel. Nu este adevărat. 202 00:13:52,214 --> 00:13:55,047 Nu sunt polițist, nici nu am fost vreodată. 203 00:13:55,217 --> 00:13:58,448 Lucrez cu poliția. Îmi folosesc abilitățile pentru a prinde criminali. 204 00:13:58,654 --> 00:14:00,884 Deși, rar am de-a face cu profesionisti... 205 00:14:01,056 --> 00:14:04,355 - ...cum ar fi voi. - Ce aptitudini? 206 00:14:04,794 --> 00:14:07,194 Hmm. Abilitățile oamenilor. 207 00:14:07,363 --> 00:14:10,594 Arată-mi abilitățile tale, frățioare. 208 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Tu? Tu... 209 00:14:15,070 --> 00:14:17,436 ...sunt cei care apelează aici. 210 00:14:18,541 --> 00:14:21,305 Vii din zona golfului. Mirosi un fel de lipici... 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,944 ...sau solvent pentru a se ridica. 212 00:14:23,112 --> 00:14:25,808 Ai vrea să poți renunța pentru ca te face sa pari slab... 213 00:14:25,981 --> 00:14:28,415 - ...în fața colegilor tăi. - Este corect? 214 00:14:28,584 --> 00:14:32,543 Da. Dar nu trebuie să-ți faci griji. Așa cum ești când te susțin... 215 00:14:32,721 --> 00:14:35,622 ...i face pe toată lumea si mai speriat de tine. Corect? 216 00:14:36,225 --> 00:14:37,692 - La naiba, da. - Da. 217 00:14:43,265 --> 00:14:44,960 Nu cred că îmi placi prea mult. 218 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Dacă nu mai vezi lumea în ceea ce privește ceea ce vă place și ce nu vă place... 219 00:14:48,637 --> 00:14:51,435 ... și am văzut lucruri pentru ce sunt cu adevarat in sine... 220 00:14:51,607 --> 00:14:53,802 ...ai găsi mult mai multă pace. 221 00:14:53,976 --> 00:14:56,672 Te pot ajuta cu asta, dacă vrei. 222 00:14:56,846 --> 00:14:58,108 - Eu... - Gândeşte-te. 223 00:14:58,280 --> 00:15:00,748 Unde e telefonul aici? Trebuie să dau un apel. 224 00:15:01,450 --> 00:15:04,010 - Dincolo. - Mulţumesc. 225 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 - E frumos, mulțumesc. - Ai făcut astea? 226 00:15:10,492 --> 00:15:13,017 - Am făcut-o amândoi. - Ne ținem ocupați. 227 00:15:13,229 --> 00:15:14,594 Delicios. 228 00:15:15,664 --> 00:15:18,929 Emisiunea ta e în VCR, iubito, daca vrei sa-l urmaresti putin? 229 00:15:19,101 --> 00:15:20,500 Bine. 230 00:15:23,005 --> 00:15:25,473 Ne pare rău pentru pierderea ta, Donna. 231 00:15:26,976 --> 00:15:29,706 E greu. E greu. 232 00:15:29,879 --> 00:15:34,111 - Tocmai când lucrurile mergeau mai bine. - Lucrurile mergeau prost? 233 00:15:34,450 --> 00:15:37,942 Um, știi, chestii de căsătorie. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,486 Eu și Kirby am fost împreună încă de la liceu. 235 00:15:41,323 --> 00:15:43,814 - Oamenii se schimbă când cresc. - Cum așa? 236 00:15:44,927 --> 00:15:49,330 Bănuiesc că ne-am cam deplasat. Familia mea, familia Gerber... 237 00:15:49,498 --> 00:15:51,227 ...suntem foarte aproape. 238 00:15:51,400 --> 00:15:55,029 Poate fi prea mult, cu ce noi locuim aici împreună și toți. 239 00:15:55,204 --> 00:15:58,867 Kirby a ajuns să se simtă strivit împotriva lor. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,339 Era un tip de lup singuratic. 241 00:16:01,510 --> 00:16:05,071 Îi plăcea să fie singur în pădure, stii? 242 00:16:05,281 --> 00:16:07,374 A fost cineva a avut o problema cu... 243 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 ...sau cine a avut o problemă cu el? 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,553 Nu. Nu. Doar eu. 245 00:16:13,722 --> 00:16:17,021 Si cum zic eu, ne-am descurcat mai bine recent. 246 00:16:17,192 --> 00:16:21,185 Era mai sincer cu mine, deschizându-se despre sentimentele lui. 247 00:16:21,931 --> 00:16:25,423 - Știi cum pot fi bărbații. - Da, facem. 248 00:16:27,903 --> 00:16:30,428 - Probleme cu banii? - Nu, doamnă. 249 00:16:30,606 --> 00:16:33,200 Kirby era un sudor priceput. 250 00:16:33,375 --> 00:16:36,208 Întotdeauna un furnizor bun, și mândru de asta. 251 00:16:36,378 --> 00:16:39,074 Și atunci ai avut banii de petrol intrând. 252 00:16:41,684 --> 00:16:44,380 - Da, doamnă. - Cât ai de câștigat? 253 00:16:45,854 --> 00:16:48,550 Se spune că fiecare dintre noi, veri mai tineri... 254 00:16:48,724 --> 00:16:51,887 ...va primi în jur de 80.000 de dolari pe an. 255 00:16:52,061 --> 00:16:56,054 Trebuie să-ți subliniez asta, Donna. Asta vă oferă un motiv puternic aici. 256 00:16:56,231 --> 00:16:58,392 Acum, Kirby avea dreptul la jumătate din banii tăi. 257 00:16:58,567 --> 00:17:00,296 Dacă căsnicia ta a avut probleme... 258 00:17:00,469 --> 00:17:03,097 ... asta te-ar face destul de nefericit, nu-i asa? 259 00:17:03,272 --> 00:17:04,967 Căsnicia noastră nu a avut probleme. 260 00:17:05,140 --> 00:17:07,802 Medicul legist ne spune că au fost mulți vânătăi nevindecate... 261 00:17:07,977 --> 00:17:09,535 ...și contuzii pe corp. 262 00:17:09,712 --> 00:17:11,873 Ceea ce sugerează trei săptămâni inainte de moartea lui... 263 00:17:12,047 --> 00:17:17,144 - ...Kirby a fost destul de rău bătut. - Nu știu nimic despre asta. 264 00:17:19,621 --> 00:17:22,488 Data viitoare când simți dorința de a te susține... 265 00:17:23,359 --> 00:17:26,624 ...poate vei vedea chipul zâmbitor al mamei tale... 266 00:17:27,730 --> 00:17:32,929 ...poate că deja te simți cald, în siguranță și fericit. 267 00:17:33,102 --> 00:17:38,005 Poate vei realiza acel sentiment înalt primești din droguri este o iluzie. 268 00:17:38,173 --> 00:17:39,765 Nimic mai mult decât chimicale... 269 00:17:39,942 --> 00:17:41,842 ...mișcându-vă în creier. 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,809 Deținută Jane în camera de vizită. 271 00:17:44,980 --> 00:17:46,572 Deținută Jane în camera de vizită. 272 00:17:49,918 --> 00:17:54,378 Mai multe mai târziu. Te descurci grozav. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,103 Acesta este cazul documentelor de până acum. 274 00:18:15,277 --> 00:18:20,340 Este o copie a caietului victimei. Și acestea sunt niște puzzle-uri Sudoku. 275 00:18:22,484 --> 00:18:25,681 - Îți mai place Luscom pentru asta? - Da, are atitudine și motiv. 276 00:18:26,655 --> 00:18:29,123 Medicul legist spune Kirby a fost bătut acum o lună. 277 00:18:29,291 --> 00:18:33,193 În acel moment, Luscom era în arest pe un DUI și rezistență-arestare carne de vită. 278 00:18:33,362 --> 00:18:37,458 - Ar fi putut fi prietenii lui Luscom. - Numai Hines nu a raportat niciodată o bătaie. 279 00:18:37,633 --> 00:18:39,965 Soția lui neagă orice cunoștință despre asta. 280 00:18:40,135 --> 00:18:43,866 Gândește-te că Kirby și soția lui ar fi putut păstra liniște pentru că era o chestiune de familie? 281 00:18:44,039 --> 00:18:46,974 Da, Lisabona e cu socrul acum. 282 00:18:47,509 --> 00:18:50,672 Kirby a luat o bătaie? Luna trecută? Nu-mi amintesc asta. 283 00:18:50,846 --> 00:18:54,577 Felul în care a reacționat Donna când am întrebat, părea a fi o chestiune de familie. 284 00:18:54,750 --> 00:18:56,217 Poate tu sau fiul tău Roddy... 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,478 ... m-am implicat în problemele maritale ale Donna? 286 00:18:58,654 --> 00:19:00,986 Nu. Nu, doamnă. Asta e departe. 287 00:19:01,156 --> 00:19:03,488 - Hei, prăjituri. - Bună. 288 00:19:04,193 --> 00:19:07,026 - Eşti bine? Ești bolnav sau ceva? - Arăt bolnav? 289 00:19:07,196 --> 00:19:10,757 Nu ca și cum te plimbi în transpirație, fără machiaj, părul gata. 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,434 Ei bine, scuză-mă. Soțul fiicei mele vitrege tocmai a murit. 291 00:19:13,602 --> 00:19:16,537 - Sunt îndurerat. - E tare, tare. 292 00:19:16,705 --> 00:19:18,764 - Cine este prietenul tău? - Acesta este agentul Lisabona... 293 00:19:18,974 --> 00:19:23,240 ...de la CBI, veniți despre bietul Kirby. Soția mea, Sandrine. 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,575 - Trebuie să merg la mall. - Care este teoria ta, Sandrine? 295 00:19:26,748 --> 00:19:29,683 - Cine l-a ucis pe Kirby? - Ei bine, nu stiu. 296 00:19:29,852 --> 00:19:32,616 Trebuie să am un răspuns? Credeam că treaba voastră, băieți. 297 00:19:32,788 --> 00:19:34,221 Merita intrebat. 298 00:19:34,389 --> 00:19:36,414 Voi fi sincer, îmi pare rău că Kirby a murit... 299 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ...dar nu îmi pare rău, fiica mea nu mai este căsătorit cu un ratat. 300 00:19:40,395 --> 00:19:42,056 În ce fel a fost un învins? 301 00:19:42,231 --> 00:19:43,255 El a fost un buzz-kill. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,630 Familia Gerber se mută mai departe, iar Kirby nu i-a placut asta. Îi plăcea să fie sărac. 303 00:19:47,803 --> 00:19:50,533 Fără viziune. Donna merită mai mult decât atât. 304 00:19:50,706 --> 00:19:54,574 - Nu, Sand? Heh, heh. - Mm-hm. Ea este o comoară. 305 00:19:59,548 --> 00:20:02,210 - Agent Bosco. Un cuvânt? - Sigur. 306 00:20:02,384 --> 00:20:05,547 Știu că ești ocupat, nu mă voi ocupa timpul tău împușcând briza. 307 00:20:05,721 --> 00:20:08,383 - Asta faci. - Vrem să vorbim despre Jane. 308 00:20:08,557 --> 00:20:10,286 Uite, știm că Jane a trecut limita. 309 00:20:10,459 --> 00:20:12,950 Ne ajuți aici, vom fi extrem de recunoscători. 310 00:20:13,128 --> 00:20:15,323 Vă vom datora, mare lucru. 311 00:20:16,899 --> 00:20:19,993 Oh, bine. Înțeleg. 312 00:20:20,169 --> 00:20:26,267 Așa că să zicem că am apelat la tine sa fac niste chestii. 313 00:20:26,441 --> 00:20:28,341 Ce fel de chestii? 314 00:20:28,544 --> 00:20:31,513 Ei bine, genul de lucruri de care are nevoie a termina uneori. 315 00:20:31,680 --> 00:20:34,774 Pentru a-i doborî pe cei răi, ține-i pe băieții de treabă. 316 00:20:34,950 --> 00:20:38,852 Nimic ilegal. Poate un pic îndoirea regulilor pe jos-jos. 317 00:20:39,054 --> 00:20:40,487 Nu e nicio problemă. 318 00:20:42,658 --> 00:20:46,287 Vezi, exact asta e ideea mea. Există o problemă. 319 00:20:47,062 --> 00:20:51,590 Nu există încălcarea regulilor în CBI. Voi doi sunteți agenți buni... 320 00:20:51,767 --> 00:20:54,258 - ...dar Jane te-a corupt. - Nu, nu a făcut-o. 321 00:20:54,436 --> 00:20:57,064 Deci erai gata să încalci regulile înainte să ajungă aici? 322 00:20:59,074 --> 00:21:01,167 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Bine să vorbesc cu tine. 323 00:21:04,112 --> 00:21:08,845 „Vulturi”. Vulturi. Ce înseamnă asta? 324 00:21:09,151 --> 00:21:10,812 Cine sunt Jay și Martin? 325 00:21:10,986 --> 00:21:13,784 Știi, vulturii își fac pipi pe picioare să se răcească. 326 00:21:13,956 --> 00:21:15,617 Așa este? 327 00:21:19,161 --> 00:21:20,719 Da, desigur. 328 00:21:22,164 --> 00:21:25,361 - Ce înseamnă „vulturi”? - Vulturii sunt păsări. 329 00:21:25,534 --> 00:21:28,332 - Nu glumesc. - Hines a fost un observator de păsări. 330 00:21:28,537 --> 00:21:30,129 De aceea avea un binoclu. 331 00:21:30,305 --> 00:21:34,332 A văzut geai, martini și vulturi. 332 00:21:34,509 --> 00:21:38,138 - Am înţeles. Bun. Deci este o fundătură. - Dimpotrivă, este o descoperire. 333 00:21:38,313 --> 00:21:41,009 Trebuie să vorbesc cu Roddy, trebuie să-i pun câteva întrebări. 334 00:21:41,183 --> 00:21:43,811 Spune-mi, îi voi spune lui Rigsby ce să întrebe. 335 00:21:43,986 --> 00:21:46,750 Unde este distracția în asta? Nu poți să-l aduci pe Gerber aici? 336 00:21:46,922 --> 00:21:49,584 - Nu. - Bine, nicio problemă. O voi rezolva. 337 00:21:49,758 --> 00:21:51,521 O să te sun înapoi. 338 00:21:51,727 --> 00:21:52,751 Stai, tu... 339 00:22:01,637 --> 00:22:04,265 - Hei, Jaily. - Ascultă, vreau să vă avertizez. 340 00:22:04,439 --> 00:22:08,170 Am un sentiment puternic al lui Roddy Gerber va fi ostil și agresiv. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,245 Deci probabil ar trebui fii foarte atent cu el. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,850 Nu vă faceți griji. Cred că mă descurc pe Roddy Gerber. 343 00:22:16,018 --> 00:22:18,509 Doar te avertizez. Se pare că e un tip dur. 344 00:22:18,687 --> 00:22:20,348 Mi-ar plăcea să-l văd încercând ceva. 345 00:22:20,522 --> 00:22:23,719 - Vom vedea cât de dur este. - Tot ceea ce. 346 00:22:29,965 --> 00:22:32,729 - Roddy Gerber? - Da, cine vrea să știe? 347 00:22:32,901 --> 00:22:35,734 Agent Rigsby, CBI. Sunt în drum spre locația ta. 348 00:22:35,904 --> 00:22:39,237 Am câteva întrebări Am vrut să te întreb mai întâi. Discret. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,534 Da? 350 00:22:40,709 --> 00:22:43,143 am auzit din câteva surse de încredere... 351 00:22:43,312 --> 00:22:45,746 ... că tu și Kirby Hines aveau o aventură. 352 00:22:45,914 --> 00:22:51,477 - Un fel de relație sexuală. - E o minciună al naibii. 353 00:22:51,687 --> 00:22:56,056 Ești sigur, Roddy? Mințit pe a Agentul CBI este o infracțiune foarte gravă. 354 00:22:56,224 --> 00:22:58,454 Eram în Corpul Marin. 355 00:22:58,627 --> 00:23:01,289 Oh, chiar aşa? Ei bine, asta spune totul. Sunt fosta armată. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,990 Corpul Marinei suge ouă. Dar hei, nu are rost să ne certăm la telefon. 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,967 Vom rezolva asta când ajung la tine locație. Semper fi, sissy britches. 358 00:23:21,083 --> 00:23:22,846 Roddy Gerber? Agent Rigsby, CBI. 359 00:23:40,969 --> 00:23:45,030 Roddy. Hei. Mulțumesc mult că ai venit. 360 00:23:52,914 --> 00:23:56,145 Deci, Roddy, spune-mi despre vulturi. 361 00:23:56,718 --> 00:23:59,778 - Nu stiu despre ce vorbesti. - Sigur că da. 362 00:24:00,789 --> 00:24:02,916 Nu-mi place tonul tău. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,060 Omule, vorbim, ne jucăm? Haide. 364 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 Kirby a găsit vulturi de curcan cuibărește pe pământul tău, nu-i așa? 365 00:24:09,297 --> 00:24:10,889 Nu, nu a făcut-o. 366 00:24:11,633 --> 00:24:15,160 Vulturii din Turcia se sting din cauza pierderii habitatului. 367 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Sunt o specie protejată. 368 00:24:17,105 --> 00:24:18,595 - Este corect? - Da, este. 369 00:24:18,774 --> 00:24:21,675 Serios acum, nu respecți jocul. 370 00:24:22,244 --> 00:24:23,939 - Mulţumesc. - Un moment. 371 00:24:24,112 --> 00:24:27,275 Sunt protejați, ceea ce înseamnă dacă cuibăresc pe pământul tău... 372 00:24:27,449 --> 00:24:30,043 ...nu poți să forezi pentru ulei si nu te imbogatesti. 373 00:24:31,620 --> 00:24:34,282 - Aşa? - Da, este. 374 00:24:34,456 --> 00:24:36,151 Când Kirby îți spune despre cuib... 375 00:24:36,324 --> 00:24:38,349 ...ai să-ți arate el unde este cuibul... 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,357 - ...ca să-l poți distruge. - Nu. 377 00:24:40,562 --> 00:24:43,429 Kirby nu vrea să spună, așa că l-ai bătut până o face. 378 00:24:43,598 --> 00:24:46,294 Apoi te duci și împuști în vulturi și distruge cuibul. 379 00:24:46,468 --> 00:24:47,628 Nu. 380 00:24:47,803 --> 00:24:49,668 Ghinion la uciderea păsărilor mari. 381 00:24:49,838 --> 00:24:51,032 Doar dacă nu le mănânci. 382 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 - Nu le-ai mâncat, nu? - La naiba, nu. 383 00:24:53,308 --> 00:24:56,835 - Ha! Dar recunoști totuși că i-ai împușcat. - Sunt vulturi, omule! 384 00:24:57,012 --> 00:24:59,003 Cred că o să renunț un milion de dolari... 385 00:24:59,181 --> 00:25:02,446 ... peste câțiva nenorociți urâți cine mănâncă morți? 386 00:25:02,684 --> 00:25:05,653 - Nici un mod nenorocit. - Deci i-ai împușcat. 387 00:25:05,821 --> 00:25:07,880 Da, am făcut-o. 388 00:25:08,089 --> 00:25:09,579 Oricine ar face-o. 389 00:25:10,091 --> 00:25:12,889 - Nu pot fi de acord. - Și Kirby? 390 00:25:13,094 --> 00:25:14,857 Nu. Nu eu. 391 00:25:15,030 --> 00:25:18,898 L-am lovit în fund, da, dar nu l-am ucis. 392 00:25:19,100 --> 00:25:22,001 Nu este nevoie. Ce naiba o să-mi facă? 393 00:25:22,170 --> 00:25:25,037 Juri pe mormântul mamei tale nu l-ai ucis pe Kirby? 394 00:25:25,807 --> 00:25:30,176 Jur pe mormântul mamei mele Nu l-am ucis pe Kirby. 395 00:25:32,347 --> 00:25:34,212 Interesant. 396 00:25:34,850 --> 00:25:37,876 Nu, cred că tu ești cel care ar trebui preia conducerea. Este o chestie feminină. 397 00:25:38,053 --> 00:25:41,887 Nu, nu este. E femeie, asta-i tot. El nu este. Ar trebui să preiei conducerea. 398 00:25:42,057 --> 00:25:43,319 De ce eu? 399 00:25:43,492 --> 00:25:46,655 Întotdeauna ești, știi, prea direct. Ea nu va fi supărată. 400 00:25:46,828 --> 00:25:49,058 - Cine nu va fi supărat? - Nimic. 401 00:25:49,231 --> 00:25:50,630 Ei bine... 402 00:25:51,566 --> 00:25:53,761 Ne gândeam... 403 00:25:56,071 --> 00:25:58,835 Gândirea e bine. Despre? 404 00:25:59,007 --> 00:26:02,602 Ei bine, ne-am dus la Bosco și l-am întrebat să-i dea lui Jane o pauză, dar nu a vrut. 405 00:26:02,777 --> 00:26:05,575 Ne-am gândit că dacă tu i-a cerut lui Bosco să o lase pe Jane să plece... 406 00:26:05,747 --> 00:26:08,773 ... ca o favoare personală pentru tine, între prieteni, ar face-o. 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,077 - De ce ai spune asta? - Păi, ştii. 408 00:26:11,253 --> 00:26:13,173 - Este evident. - Are ceva pentru tine. Sexual. 409 00:26:13,255 --> 00:26:15,553 Nu spunem că ai avut o aventură sau orice... 410 00:26:15,724 --> 00:26:19,956 El te place foarte mult, se pare. Felul în care te privește uneori. 411 00:26:20,161 --> 00:26:23,358 Te înșeli. Bosco nu are nicio plăcere specială pentru mine. 412 00:26:23,532 --> 00:26:26,433 Și chiar dacă ar fi făcut-o, nu l-aș folosi ca pârghie pentru Jane. 413 00:26:26,601 --> 00:26:29,570 - De ce nu? - Pentru că legea este legea. 414 00:26:29,738 --> 00:26:33,037 Jane a încălcat legea și acum el trebuie să plătească consecințele. 415 00:26:37,779 --> 00:26:39,371 Oh. Bună, Jane. 416 00:26:40,815 --> 00:26:42,783 Am nevoie să vii să mă vizitezi. 417 00:26:42,951 --> 00:26:44,441 De ce? Suntem ocupați. 418 00:26:44,619 --> 00:26:48,385 Te rog, Lisabona, este foarte important. Trebuie să te văd. 419 00:26:48,557 --> 00:26:50,115 De asemenea, o brioșă cu afine. 420 00:27:10,946 --> 00:27:14,245 - Arată ca merișor. - Nu aveau afine. 421 00:27:14,416 --> 00:27:16,213 Care-i treaba? 422 00:27:19,321 --> 00:27:22,484 - Roddy Gerber e nevinovat. - Asta este? 423 00:27:22,657 --> 00:27:23,919 Destul de mult. 424 00:27:24,092 --> 00:27:25,457 Ei bine, nu. 425 00:27:25,627 --> 00:27:29,290 Roddy l-a bătut pe Kirby ca să-i spună unde cuibăreau vulturii... 426 00:27:29,464 --> 00:27:32,456 ... ca Roddy să-i poată ucide. Dar el spune că nu l-a ucis pe Kirby. 427 00:27:32,634 --> 00:27:35,432 Și eu îl cred. A înjurat pe mormântul mamei sale. 428 00:27:35,604 --> 00:27:38,334 E interesant. Ai putea mi-a spus la telefon. 429 00:27:38,506 --> 00:27:42,670 Aveam nevoie de un vizitator. Ca să pot intra în camera vizitatorilor. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,144 Cât mi-aș dori să am arma mea. 431 00:27:45,313 --> 00:27:47,975 Hei, lupta împotriva crimei este grea. Suge-l. 432 00:27:48,149 --> 00:27:49,548 Uite. De aceea suntem aici. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,878 - Dooley Gerber? - Trebuie să-i pun o întrebare. 434 00:27:52,053 --> 00:27:54,214 - Ce întrebare? - Orice întrebare, nu contează. 435 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Poți să ții paza departe de mine? Ai putea? Vă rog? 436 00:27:57,559 --> 00:28:00,050 - Hei. - E în regulă. 437 00:28:03,198 --> 00:28:04,495 Dooley. 438 00:28:04,666 --> 00:28:08,124 Adevărul este că ți-ai ucis ginerele, nu este adevărat? 439 00:28:09,371 --> 00:28:10,633 Și cine ești acum? 440 00:28:11,573 --> 00:28:14,701 Acesta este un răspuns foarte bun. Multumesc. 441 00:28:20,015 --> 00:28:22,415 Aşa? Ce ai invatat? 442 00:28:22,584 --> 00:28:26,543 Asta a fost întrebarea de control. Următorul întrebarea pe care i-o pun este cea critică. 443 00:28:26,721 --> 00:28:29,315 Nu am nevoie de arma mea. Pot doar să te lovesc cu scaunul meu. 444 00:28:29,491 --> 00:28:31,686 Cred că vei găsi este înșurubat pe podea. 445 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Înțelegi ce se întâmplă? 446 00:28:34,796 --> 00:28:36,320 Ai putea primi o pedeapsă cu închisoarea. 447 00:28:37,032 --> 00:28:41,196 Înțeleg că mă ții în închisoare speranțele că îmi vei da o lecție. 448 00:28:41,369 --> 00:28:42,529 Dar nu va merge. 449 00:28:42,704 --> 00:28:45,867 Nu te țin în închisoare. Legea te ține la închisoare. 450 00:28:46,041 --> 00:28:47,599 Legea interpretată de Sam Bosco. 451 00:28:47,809 --> 00:28:51,540 Și îl poți face pe Sam Bosco fă orice, oricând vrei. 452 00:28:51,713 --> 00:28:56,707 Corect, pentru că este atât de îndrăgostit de mine, Îl pot face să facă orice. 453 00:28:56,885 --> 00:28:58,876 - Da. - Nu. 454 00:28:59,054 --> 00:29:03,081 Spuneam asta doar pentru că așa e ce spuneau Rigsby și băieții. 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,388 E o prostie totală. 456 00:29:05,560 --> 00:29:07,926 Sam Bosco este un bărbat fericit căsătorit. 457 00:29:08,096 --> 00:29:10,587 Nu are nici cel mai mic interes pentru mine asa. 458 00:29:10,765 --> 00:29:13,256 Nu am nicio influență asupra lui orice. 459 00:29:13,435 --> 00:29:15,426 Băieții o observă și ei. Sunt impresionat. 460 00:29:15,603 --> 00:29:18,401 Este foarte recesiv în pasiunile lui. 461 00:29:18,573 --> 00:29:20,803 Greu de observat că va ucide și va muri pentru tine. 462 00:29:20,975 --> 00:29:23,102 Crede-mă, ești departe. 463 00:29:23,278 --> 00:29:26,247 Interesant puzzle pe care îl prezentați. 464 00:29:26,414 --> 00:29:29,577 Minciuna și adevărul, toate amestecate. 465 00:29:30,218 --> 00:29:32,982 Uite, sper să te putem lua din mizeria asta. 466 00:29:33,154 --> 00:29:38,114 Dar este și adevărat că sper că înveți o lecție din asta. 467 00:29:38,293 --> 00:29:41,626 Există limite reale în viață. Acestea sunt adevărate ziduri ale închisorii. 468 00:29:41,796 --> 00:29:43,354 Doar în mintea ta, Lisabona. 469 00:29:43,531 --> 00:29:46,432 Doar în mintea ta. 470 00:32:00,802 --> 00:32:02,929 Hei, ajutor. Ajutor! Hei, deputat. 471 00:32:03,104 --> 00:32:06,198 Hei, omule, am doborât un bărbat, omule, nu se mișcă. Adjunct. 472 00:32:06,374 --> 00:32:09,309 Hei, am doborât un bărbat. Avem nevoie de ajutor, omule. 473 00:32:09,744 --> 00:32:10,870 Aw, rahat. 474 00:32:11,045 --> 00:32:15,277 Avem un deținut jos, nivelul 9, numărul 8 stinge ca o lumină. 475 00:32:15,450 --> 00:32:17,441 - Ai făcut asta? - Nu. Nu l-am atins. 476 00:32:17,619 --> 00:32:20,087 Pur și simplu nu se mișcă, omule. 477 00:32:35,069 --> 00:32:36,900 - Ce-i cu el? - La naiba dacă știu. 478 00:32:37,071 --> 00:32:38,732 El era așa când am ajuns acolo. 479 00:32:38,907 --> 00:32:41,000 Bine, lasă-l aici. O să sun pe medic. 480 00:32:41,175 --> 00:32:43,939 Băieți, reveniți la post. 481 00:32:48,182 --> 00:32:50,412 Am un client pentru tine. 482 00:32:51,252 --> 00:32:52,344 Nu. 483 00:32:52,954 --> 00:32:54,478 Bine. 484 00:33:04,132 --> 00:33:06,157 Ce vrei să spui? 485 00:33:07,001 --> 00:33:09,060 Mâna mea. 486 00:33:09,837 --> 00:33:11,429 Mână? 487 00:33:17,812 --> 00:33:19,939 Steve, vino repede. 488 00:33:20,882 --> 00:33:24,841 Avem o problemă, Steve. Am nevoie de ajutor. Am nevoie de ajutor. 489 00:33:25,153 --> 00:33:31,114 Hei. Hei. Nu, nu, nu. Hei, cineva. Cineva. 490 00:33:33,528 --> 00:33:37,828 Ajutor. Ajutor! Ajutor! 491 00:33:37,999 --> 00:33:39,990 Cineva. 492 00:33:41,703 --> 00:33:43,330 După dumneavoastră. 493 00:33:44,973 --> 00:33:52,243 Hei. Hei. Ajutor! Cineva! Hei! 494 00:34:09,731 --> 00:34:11,699 Lisabona, am avut un vis oribil. 495 00:34:11,867 --> 00:34:14,199 Am visat că Jane a scăpat de închisoarea județeană. 496 00:34:14,369 --> 00:34:18,897 L-am visat pe șerif, pe AG și pe District super toți au sunat să țipe la mine. 497 00:34:20,041 --> 00:34:22,532 Acum, o să mă trezești, da? 498 00:34:22,711 --> 00:34:25,805 Îmi pare rău, domnule. Nu am nicio scuză pentru el. 499 00:34:25,981 --> 00:34:29,712 - E dincolo de limite. - A suflat, bine. 500 00:34:29,885 --> 00:34:31,079 Avem un APB scos... 501 00:34:31,253 --> 00:34:34,882 ...dar poate îl poți contacta și convinge-l să intre în liniște. 502 00:34:35,056 --> 00:34:36,455 Nimeni nu vrea ca el să fie rănit. 503 00:34:36,625 --> 00:34:39,219 Contactati-l cum? Cum să-l convingă? 504 00:34:39,394 --> 00:34:42,261 - Voi doi sunteți aproape. El te va asculta. - E foarte amuzant. 505 00:34:42,430 --> 00:34:44,295 - De ce e amuzant? - Doar este. 506 00:34:46,968 --> 00:34:49,061 Bună, Sam. Sunt eu. 507 00:34:49,271 --> 00:34:51,205 Unde esti? 508 00:34:52,240 --> 00:34:53,332 Casa lui Dooley Gerber. 509 00:34:53,508 --> 00:34:57,842 Dacă îl trimiți pe șeriful, voi avea Ucigașul lui Kirby în aproximativ 10 minute. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,413 Jane, prostule naibii. 511 00:35:00,582 --> 00:35:01,742 Multumesc. 512 00:35:01,917 --> 00:35:05,353 Despre ce naiba vorbesti? Ai spus că îl ai pe ucigașul lui Kirby. 513 00:35:05,520 --> 00:35:08,250 Nu încă. Dar îmi place să fiu optimist. 514 00:35:08,423 --> 00:35:11,256 Nu ai avea prezența la o ceașcă de ceai, vrei? 515 00:35:13,094 --> 00:35:14,789 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 516 00:35:15,530 --> 00:35:16,963 Mm. 517 00:35:18,533 --> 00:35:23,630 Ascultă, uh, despre care mi-a spus Roddy vulturii și ce i-a făcut lui Kirby. 518 00:35:23,805 --> 00:35:25,500 Cum ai făcut față asta, Donna? 519 00:35:25,674 --> 00:35:28,507 Soțul tău este bătut de fratele tău. 520 00:35:28,677 --> 00:35:30,042 Cum te-ai simțit despre asta? 521 00:35:30,612 --> 00:35:32,136 - Furios. - Cu cine? 522 00:35:32,314 --> 00:35:34,839 eu însumi. Familia mea. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Kirby a fost un om bun. L-am dezamăgit. 524 00:35:37,485 --> 00:35:39,544 -Dragă... - Nu, nu, tati, este adevărat. 525 00:35:39,754 --> 00:35:42,052 Am lăsat banii să mă orbească. Toți am făcut-o. 526 00:35:42,524 --> 00:35:45,618 - Scuză-mă, am lucruri de făcut. - Oh, te rog nu pleca, Sandrine. 527 00:35:45,794 --> 00:35:48,729 Voiam să spun cât de amuzant este când ai o ceartă în familie. 528 00:35:48,897 --> 00:35:50,489 Poate clarifica o situație. 529 00:35:50,665 --> 00:35:52,895 - Crezi că s-a întâmplat deloc? - Mi-aș dori. 530 00:35:53,068 --> 00:35:55,628 Poate Kirby a găsit claritate. 531 00:35:55,804 --> 00:36:01,140 Poate Kirby și-a dat seama cât de important era pentru el să fie sincer. 532 00:36:02,477 --> 00:36:06,504 Când l-am găsit pe bietul Kirby, a făcut-o niște pete de sclipici pe fața lui. 533 00:36:06,681 --> 00:36:11,584 Când te-am văzut, Dooley, la închisoare, aveai și niște sclipici pe față. 534 00:36:11,786 --> 00:36:16,689 Ceea ce înseamnă că tu și Kirby ați fost în contact strâns cu aceeași femeie. 535 00:36:16,858 --> 00:36:21,158 O femeie căreia îi place să poarte sclipici. Asta ai fi tu, Sandrine. 536 00:36:23,865 --> 00:36:26,493 - Eşti prost. - Deseori. 537 00:36:26,668 --> 00:36:32,868 Dar acum văd și că nici Dooley și Donna aveau vreo idee... 538 00:36:33,041 --> 00:36:35,339 ...a acestei conexiuni intre tine si el. 539 00:36:35,510 --> 00:36:38,775 Ceea ce înseamnă Kirby a fost foarte atent. 540 00:36:38,947 --> 00:36:42,383 Suficient de atent pentru a te avertiza înainte ca el să fie clar despre afacerea ta. 541 00:36:42,550 --> 00:36:46,611 Oh, iubito, jur pe viața mea, nu a fost nicio aventură. 542 00:36:46,821 --> 00:36:47,879 Sigur că a fost. 543 00:36:48,056 --> 00:36:50,616 Te-ai plictisit și frustrat. Era disponibil. 544 00:36:50,825 --> 00:36:52,258 Nu, nu, nu. 545 00:36:52,427 --> 00:36:56,022 Kirby a aflat curând ce fel de Tu ești femeie și el a întrerupt-o, da? 546 00:36:56,197 --> 00:37:00,099 Voia să iasă din Sutter Valley. Începe o nouă viață cu soția lui... 547 00:37:00,268 --> 00:37:02,361 ...femeia pe care el a iubit-o de fapt. 548 00:37:02,871 --> 00:37:08,070 Dar mai întâi s-a simțit obligat să aibă să spună tuturor adevărul. Prostul. 549 00:37:08,243 --> 00:37:10,438 Avea să-ți strice viața peste ce? 550 00:37:10,612 --> 00:37:13,638 Niște păsări? Pentru o bătaie pe care ar fi meritat? 551 00:37:13,848 --> 00:37:16,408 De ce ar face asta? L-ai implorat să nu spună. 552 00:37:16,584 --> 00:37:19,576 L-ai implorat și pur și simplu nu a vrut să asculte. 553 00:37:20,955 --> 00:37:24,083 Toate acestea sunt o minciună. Asta nu sa întâmplat niciodată. 554 00:37:24,259 --> 00:37:26,420 Apoi a trebuit să-l omori chiar acolo și atunci. 555 00:37:26,594 --> 00:37:30,291 Nu. Nu. Este o minciună. Este o minciună. 556 00:37:30,465 --> 00:37:31,557 Îmi pare rău, Sandrine. 557 00:37:31,733 --> 00:37:35,931 Dar avem criminalistică concludentă dovezi de la băieții noștri de la laboratorul criminalității. 558 00:37:36,571 --> 00:37:39,870 Sclipiciul de pe chipul lui Kirby? Acoperit în ADN-ul tău. Acoperit. 559 00:37:40,742 --> 00:37:42,607 Iar DNA nu minte. 560 00:37:44,479 --> 00:37:48,006 Nu știu de unde a venit pentru că nu eram eu. 561 00:37:48,183 --> 00:37:51,118 Poliția este pe drum. Aș fi sincer cu familia ta. 562 00:37:51,286 --> 00:37:52,606 S-ar putea să nu le vezi o perioadă. 563 00:37:58,259 --> 00:38:01,353 Sandrine. Sandrine, Sandrine. 564 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 - Ascultă... - Spune-mi că nu este adevărat. Doar spune-mi. 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,429 M-a pus să o fac. 566 00:38:06,601 --> 00:38:08,865 - Te-a pus să faci asta? - Nu mi-a dat de ales. 567 00:38:09,037 --> 00:38:11,005 - Va avea pedeapsa ei. - Nu suficient. 568 00:38:20,048 --> 00:38:25,042 Patrick Jane. Știm că ești acolo. Ieși cu mâinile sus. 569 00:38:27,822 --> 00:38:31,280 Uh, da, eu sunt după mine, nu pe tine. 570 00:38:31,459 --> 00:38:33,518 Și nu există nicio dovadă ADN. 571 00:38:33,695 --> 00:38:36,323 Că criminalistica științifică, totul este foarte supraevaluat. 572 00:38:36,498 --> 00:38:37,726 Mulțumesc pentru ceai. 573 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 - Dar tu... - Fără retrageri. 574 00:38:39,734 --> 00:38:40,996 - Dar tu doar... - Uh-uh. 575 00:38:41,169 --> 00:38:42,659 Domnule Jane, ieşi acum. 576 00:38:42,837 --> 00:38:44,737 Știm că ești acolo. 577 00:38:46,808 --> 00:38:50,175 eu ies. Nu trage. 578 00:38:58,386 --> 00:38:59,978 la revedere. 579 00:39:01,689 --> 00:39:03,384 Multumesc. 580 00:39:04,592 --> 00:39:05,957 Vai. 581 00:39:12,200 --> 00:39:13,827 Deci... 582 00:39:14,502 --> 00:39:15,992 Deci. 583 00:39:16,171 --> 00:39:18,833 Jane a primit o mărturisire de la Sandrine Gerber. 584 00:39:19,007 --> 00:39:20,406 Caz închis. 585 00:39:20,575 --> 00:39:22,702 Da, AG probabil că nu o va face să se lipească. 586 00:39:22,877 --> 00:39:27,041 Ce cu, uh, martorul lui cheie fiind el însuși în închisoare. 587 00:39:27,215 --> 00:39:31,618 Pentru o perioadă bună, lungă, odată ce adaugi taxele de evadare. 588 00:39:32,187 --> 00:39:34,519 Asta mi-am dorit vorbesc cu tine despre. 589 00:39:34,689 --> 00:39:36,850 Am crezut că asta ar fi dă-i o lecție lui Jane. 590 00:39:37,025 --> 00:39:38,959 M-am gândit că se va da înapoi sau își va cere scuze. 591 00:39:39,127 --> 00:39:41,595 Dar nu a făcut-o iar acum s-a dus prea departe. 592 00:39:42,130 --> 00:39:43,688 Trebuie să-i dai drumul. 593 00:39:43,865 --> 00:39:46,425 Dacă renunțați la acuzații, AG nu-l va urmări. 594 00:39:48,803 --> 00:39:51,237 Dacă nu vreau să fac asta? 595 00:39:53,441 --> 00:39:55,705 Nu mă face să merg acolo, Sam. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,241 Ce spui mai exact? 597 00:40:01,716 --> 00:40:04,048 Știi ce spun. 598 00:40:04,452 --> 00:40:07,580 Voi vorbi despre ce sa întâmplat acum opt ani. 599 00:40:11,159 --> 00:40:13,059 Ai merge acolo? 600 00:40:13,962 --> 00:40:15,657 Serios? 601 00:40:16,531 --> 00:40:20,763 - Eu nu te cred. - Crede-ma. Iată-mă aici. 602 00:40:25,173 --> 00:40:31,339 Ne-ai strica viețile, carierele noastre peste Jane? 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,110 Înseamnă atât de mult pentru tine? 604 00:40:34,282 --> 00:40:35,943 El închide cazurile. 605 00:40:36,117 --> 00:40:38,677 Închide cazurile? 606 00:40:39,854 --> 00:40:40,980 Asta e tot? 607 00:40:46,427 --> 00:40:50,295 Îți spun, dacă nu o faci dă-i drumul lui Jane, voi vorbi. Asta e tot. 608 00:40:54,669 --> 00:40:56,694 Ceea ce ai de gând să faci? 609 00:41:04,012 --> 00:41:05,707 Da, bine, ai făcut bine. 610 00:41:05,880 --> 00:41:07,438 Sunt două lucruri care mă încurcă. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,516 Cum ai ieșit din închisoare, cum ai luat hainele de schimb? 612 00:41:10,685 --> 00:41:13,848 Ah, ei bine, mă bucur că ai pus această întrebare. A fost foarte... Hei, Lisabona. 613 00:41:14,022 --> 00:41:17,219 - Hei. Așa că te-au dat afară atunci. - Simplu... Da. 614 00:41:17,392 --> 00:41:20,190 Uh, au făcut-o. Mulțumesc foarte mult. 615 00:41:20,361 --> 00:41:22,625 Nimic de-a face cu mine. 616 00:41:22,797 --> 00:41:24,162 Atât de modest. 617 00:41:24,399 --> 00:41:27,960 Ah, corect, Bosco e atât de îndrăgostit de mine el va face orice spun eu. 618 00:41:28,136 --> 00:41:32,903 Da. Da, este un pic cam exagerat. 619 00:41:33,107 --> 00:41:35,541 El te iubește, cum ar putea să nu? 620 00:41:35,710 --> 00:41:39,510 Dar nu e genul să-și aplece principiile asupra iubirii. 621 00:41:39,681 --> 00:41:42,081 Deci îmi dau seama că e ceva mai concret. 622 00:41:42,250 --> 00:41:43,911 Trebuie să ai ceva asupra lui. 623 00:41:44,118 --> 00:41:46,143 - Crezi? - Da. 624 00:41:46,321 --> 00:41:48,812 Ceva el a greșit. 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,981 Ceva foarte rău despre care știi. 626 00:41:51,159 --> 00:41:54,060 Acum, el nu e genul care să fure sau se droghează. 627 00:41:54,228 --> 00:41:56,924 Deci, cred că a rănit pe cineva. 628 00:41:58,700 --> 00:42:00,099 I-a ucis. 629 00:42:00,268 --> 00:42:03,169 A ucis un tip rău că nu a putut prinde altfel? 630 00:42:03,338 --> 00:42:04,896 - Nu. - Da. 631 00:42:05,073 --> 00:42:06,540 Și tu l-ai ajutat să facă asta. 632 00:42:06,708 --> 00:42:13,375 Nu. Ai aflat după fapte și l-ai lăsat să se desprindă... 633 00:42:13,548 --> 00:42:16,142 ...pentru că tipul rău a meritat-o. 634 00:42:16,651 --> 00:42:18,278 Nu. 635 00:42:18,753 --> 00:42:19,845 Sunt atins. 636 00:42:20,021 --> 00:42:23,718 Că ți-ai risca cariera peste mine. Asta înseamnă mult pentru mine. 637 00:42:23,891 --> 00:42:26,951 daca ai dreptate, și nu spun că ești... 638 00:42:27,161 --> 00:42:31,860 ...ar însemna că am rupt încrederea cuiva Respect și admir de dragul tău. 639 00:42:33,201 --> 00:42:35,294 Daca este adevarat, as sper in viitor... 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,600 ...ai fi un pic mai matur și responsabil în comportamentul tău. 641 00:42:39,774 --> 00:42:42,902 Sunt recunoscător și toate astea, dar să nu înnebunim aici. 642 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Ar fi trebuit să te las să putrezești în închisoare.